1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 3 00:00:46,838 --> 00:00:49,007 WSZYSCY AKTORZY DZIECI Sfilmowani W BEZPIECZNYM ŚRODOWISKU 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 WSPIERANE PRZEZ MINISTERSTWO KULTURA, SPORT I TURYSTYKA 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 I KOREA KREATYWNA AGENCJA TREŚCI 6 00:00:59,142 --> 00:01:00,226 Jo. 7 00:01:01,227 --> 00:01:02,812 Czy chciałbyś coś do picia? 8 00:01:04,939 --> 00:01:05,940 Wykonałeś świetną robotę. 9 00:01:06,524 --> 00:01:08,193 Ty też, proszę pana. 10 00:01:10,028 --> 00:01:13,865 Znowu z tobą pracuję czułem się jak za dawnych czasów. 11 00:01:13,948 --> 00:01:15,950 Naprawdę mogłem na ciebie liczyć. 12 00:01:16,034 --> 00:01:17,118 Ja też. 13 00:01:18,119 --> 00:01:20,121 Co sądzisz o Jinie Isoo? 14 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 Potrafi być trochę dziwny, 15 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 i jest nieprzewidywalny, 16 00:01:27,879 --> 00:01:29,589 ale ma dobry instynkt. 17 00:01:29,672 --> 00:01:31,382 I całkiem poważnie podchodzi do tej pracy. 18 00:01:31,966 --> 00:01:33,134 Prawidłowy? 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,012 Właściwie to przyzwoity detektyw. 20 00:01:37,430 --> 00:01:39,724 Czy masz kogoś w kolejce poprowadzić Zespół 1? 21 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 Nie. 22 00:01:46,022 --> 00:01:47,023 Nikt. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,862 Więc zastanawiałem się... 24 00:01:53,905 --> 00:01:56,199 Ktoś taki jak ty byłby idealny do tej pracy. 25 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 Ktoś, kto jest zdolny, 26 00:01:58,660 --> 00:02:01,579 może zarządzać detektywem Jinem, i ma prawdziwą charyzmę. 27 00:02:04,415 --> 00:02:05,667 Ktoś tego kalibru 28 00:02:06,668 --> 00:02:08,002 jest naprawdę trudno dostępny. 29 00:02:14,259 --> 00:02:15,677 {\an8}Witam! 30 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 {\an8}Kiedy miałeś czas to zrobić? 31 00:02:21,724 --> 00:02:23,726 {\an8}Witam! Chcesz zdjęcie? 32 00:02:24,727 --> 00:02:27,313 {\an8}Znowu przesadza. 33 00:02:27,397 --> 00:02:29,190 {\an8}Daj spokój, to świetna zabawa. 34 00:02:29,274 --> 00:02:30,525 {\an8}OK, zespołowo. 35 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 {\an8}Spróbujmy. 36 00:02:31,776 --> 00:02:33,444 {\an8}Tak jak ćwiczyliśmy. Gotowy! 37 00:02:45,582 --> 00:02:47,625 {\an8}- Przestań! - Co do cholery... 38 00:02:47,709 --> 00:02:49,919 Co to jest? 39 00:02:50,503 --> 00:02:51,713 Pan! 40 00:02:52,338 --> 00:02:54,841 Och, na litość boską. 41 00:02:54,924 --> 00:02:57,218 - To na nic... - Panie. 42 00:02:57,802 --> 00:03:00,096 No dalej, wyjaśnij to wszystko. 43 00:03:00,638 --> 00:03:02,640 - To była robota Jina Isoo. - Panie! 44 00:03:02,724 --> 00:03:04,809 To dla mojego nowego szefa. Znasz wiertło. 45 00:03:04,893 --> 00:03:05,894 Zróbmy to. 46 00:03:08,771 --> 00:03:10,148 Ktoś ciężko pracuje. 47 00:03:10,231 --> 00:03:12,734 Oczywiście. Zdobywamy nowego lidera zespołu. 48 00:03:12,817 --> 00:03:13,943 Oczywiście. 49 00:03:15,361 --> 00:03:17,280 Oh. Przybywający! 50 00:03:42,138 --> 00:03:43,181 Joo Hyera? 51 00:04:00,448 --> 00:04:02,408 Nie spodziewałem się tak wspaniałego powitania. 52 00:04:04,244 --> 00:04:07,038 Detektyw Jin był zajęty od dzisiejszego ranka. 53 00:04:08,081 --> 00:04:09,707 Myślę, że potrafisz być słodki. 54 00:04:10,166 --> 00:04:13,628 Oto nowy lider zespołu Violent Zespół dochodzeniowy 1, Joo Hyera. 55 00:04:15,004 --> 00:04:16,547 Ma nad wami lata, chłopcy. 56 00:04:17,257 --> 00:04:20,218 Była w naszym zespole ds. brutalnych przestępstw przed przejściem do antyterroryzmu. 57 00:04:21,386 --> 00:04:24,514 Detektywie Jin, uważaj na siebie swojego nowego szefa. 58 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Opiekuj się nią dobrze. 59 00:04:32,522 --> 00:04:33,731 Detektyw Jin Isoo, 60 00:04:34,565 --> 00:04:37,193 Detektyw Park Junyoung, Detektyw Choi Kyungjin. 61 00:04:37,277 --> 00:04:38,653 Cieszę się, że mogę dołączyć do zespołu. 62 00:04:40,697 --> 00:04:42,198 To musi być koszmar. 63 00:04:42,282 --> 00:04:43,324 To jest prawdziwe. 64 00:04:44,367 --> 00:04:45,410 Przyzwyczaić się do tego. 65 00:04:54,377 --> 00:04:55,753 Czekam z niecierpliwością, szaleńcze. 66 00:05:06,764 --> 00:05:07,765 Ale dlaczego? 67 00:05:09,642 --> 00:05:12,729 Ona ma to dobrze w walce z terroryzmem, więc dlaczego, co? 68 00:05:12,812 --> 00:05:13,938 To prawda. 69 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 Skąd nagły transfer? 70 00:05:15,606 --> 00:05:17,734 Jestem poważnie skazany. 71 00:05:17,817 --> 00:05:19,694 O czym ty mówisz? 72 00:05:19,777 --> 00:05:21,946 Ona jest zdolna, doświadczony detektyw-weteran. 73 00:05:22,822 --> 00:05:24,324 Nie dogadujemy się. 74 00:05:24,407 --> 00:05:25,950 Ona mnie nie lubi. 75 00:05:28,453 --> 00:05:29,912 Wariat. Hej, wariat. 76 00:05:31,664 --> 00:05:32,665 Hej, wariat! 77 00:05:35,209 --> 00:05:36,544 Hej, wariat! 78 00:05:36,627 --> 00:05:37,879 Hej, wariat. 79 00:05:44,552 --> 00:05:45,636 To nic nowego. 80 00:05:45,720 --> 00:05:47,347 Ja też na początku cię nie lubiłem. 81 00:05:50,808 --> 00:05:51,893 Pan! 82 00:05:51,976 --> 00:05:53,353 Co? 83 00:05:53,436 --> 00:05:54,729 Więc... 84 00:05:54,812 --> 00:05:56,856 O detektywie Joo Hyerze. 85 00:05:56,939 --> 00:05:58,399 Słyszałem, że pracowała tu wcześniej. 86 00:05:58,983 --> 00:06:00,109 Tak. 87 00:06:00,193 --> 00:06:02,528 Pracowaliśmy razem około roku. 88 00:06:02,612 --> 00:06:06,032 Więc dlaczego tu wróciła? 89 00:06:06,115 --> 00:06:07,116 Bije mnie. 90 00:06:09,911 --> 00:06:11,120 To musi być po to, żeby cię dręczyć. 91 00:06:11,204 --> 00:06:13,706 No dalej, bądź poważny! 92 00:06:14,374 --> 00:06:15,583 Jest dobra w swojej pracy. 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,044 Jest dość wyluzowana, więc nie martw się. 94 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 Ile ona ma lat? 95 00:06:22,673 --> 00:06:23,966 Myślę, że w tym samym wieku co ty. 96 00:06:24,050 --> 00:06:25,468 - W tym samym wieku co ja? - Tak. 97 00:06:28,137 --> 00:06:31,682 Swoją drogą, nigdy się z nią nie zakładaj. 98 00:06:32,266 --> 00:06:34,852 - Dlaczego nie? - Jest trochę konkurencyjna... 99 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 Nie, jest szalenie konkurencyjna. 100 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 Ona zawsze musi wygrać. 101 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 Tak, wejdź. 102 00:07:00,294 --> 00:07:02,797 Och, detektyw Joo Hyera. Wejdź i usiądź. 103 00:07:08,010 --> 00:07:10,012 Doceniam cię podejmując się tej trudnej roli. 104 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 Zupełnie nie. 105 00:07:11,347 --> 00:07:14,016 Zamknięto również pomyślnie sprawę zamachu. 106 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Mamy szczęście, że cię mamy. 107 00:07:16,269 --> 00:07:17,311 Jesteś zbyt miły. 108 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 tak przy okazji, Mam do ciebie jedną prośbę. 109 00:07:22,650 --> 00:07:23,985 Oczywiście. Proszę, śmiało. 110 00:07:24,569 --> 00:07:26,237 Chodzi o Jina Isoo. 111 00:07:28,448 --> 00:07:30,575 Nie mogę przez niego spać w nocy. 112 00:07:30,658 --> 00:07:32,326 Ściśle mówiąc, 113 00:07:32,410 --> 00:07:36,539 te zamachy by nie miały miejsca gdyby nie on. 114 00:07:37,665 --> 00:07:40,877 Co robi zepsuty bogaty dzieciak szalejesz w policji? 115 00:07:40,960 --> 00:07:44,881 Bóg jeden wie, co zrobił, ale zwyciężył wszyscy w Violent Crime i Chief Park. 116 00:07:45,965 --> 00:07:48,092 Dyscyplina tutaj poszła w diabły. 117 00:07:49,051 --> 00:07:51,804 Dyscyplina jest ważna w organizacji. 118 00:07:53,181 --> 00:07:54,182 I dlatego 119 00:07:54,807 --> 00:07:57,894 powinnaś go obserwować, a kiedy już ma sprawić kłopoty, 120 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 zgłoś mi to. Wykorzystam to, żeby go wyrzucić. 121 00:08:02,523 --> 00:08:03,524 Tak, proszę pana. 122 00:08:03,608 --> 00:08:05,985 Dobry. Liczę na ciebie. 123 00:08:07,236 --> 00:08:08,488 Ja też mam prośbę. 124 00:08:08,571 --> 00:08:10,072 Tak, co to jest? 125 00:08:10,156 --> 00:08:11,741 Kiedy Jin Isoo odejdzie, 126 00:08:11,824 --> 00:08:13,367 Chciałbym wybrać jego następcę. 127 00:08:14,118 --> 00:08:15,536 Jasne, robisz to. 128 00:08:15,620 --> 00:08:16,621 Tak, proszę pana. 129 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 Detektyw Jin. 130 00:08:36,265 --> 00:08:37,266 Masz coś do powiedzenia? 131 00:08:38,601 --> 00:08:39,685 Nie. 132 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 Możemy dokończyć raport jutro. 133 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 Chodźmy dziś wieczorem na drinki. 134 00:08:43,648 --> 00:08:44,649 Dobra. 135 00:08:45,691 --> 00:08:47,818 W takim razie znam tego sławnego szefa kuchni... 136 00:08:47,902 --> 00:08:49,987 Chodźmy gdzieś lokalnie, za godzinę. 137 00:08:50,071 --> 00:08:51,489 Tak, proszę pani. 138 00:08:56,285 --> 00:08:59,288 Ona jest najgorsza. Serio, najgorsze. 139 00:09:00,039 --> 00:09:01,332 Absolutnie najgorsze. 140 00:09:10,216 --> 00:09:11,842 OK, wznieśmy toast. 141 00:09:16,681 --> 00:09:17,723 Bracie. 142 00:09:20,393 --> 00:09:23,354 - Za współpracę. - Witamy w zespole! 143 00:09:23,437 --> 00:09:25,439 - Powitanie. - Powitanie. 144 00:09:34,031 --> 00:09:36,742 Szef Parku? Był moim bezpośrednim przełożonym. 145 00:09:36,826 --> 00:09:38,703 Wow! Jaki był? 146 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Był straszny. 147 00:09:41,872 --> 00:09:43,082 Wiele się od niego nauczyłem. 148 00:09:43,165 --> 00:09:44,500 Tak wiele o tobie słyszeliśmy. 149 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 - Tak jak złapałeś Kim Dusika. - Kim Dusik? 150 00:09:46,586 --> 00:09:48,421 Tak, seryjny bandyta i zabójczy. 151 00:09:48,504 --> 00:09:50,298 Słyszałem, że spędziłeś tydzień na obserwacji. 152 00:09:50,381 --> 00:09:52,133 Ludzie nadal o tym mówią? 153 00:09:52,216 --> 00:09:53,426 Oczywiście. 154 00:09:53,509 --> 00:09:54,510 Cały tydzień? Gdzie? 155 00:09:55,636 --> 00:09:58,514 Sklep wielobranżowy przed domem swojej dziewczyny. 156 00:09:58,598 --> 00:09:59,682 Pracowałem tam. 157 00:09:59,765 --> 00:10:02,184 Złapałem go kiedy przyszedł o świcie kupić papierosy. 158 00:10:04,020 --> 00:10:05,021 Ale... 159 00:10:05,813 --> 00:10:08,399 dlaczego wróciłeś? 160 00:10:10,693 --> 00:10:11,861 To jest... 161 00:10:13,237 --> 00:10:14,488 Bez komentarza. 162 00:10:15,448 --> 00:10:16,657 „Bez komentarza”, moja stopa. 163 00:10:18,951 --> 00:10:20,786 - Bracie, dokąd idziesz? - Toaleta. 164 00:10:22,622 --> 00:10:23,998 Następnie opowiedz nam o wodzu. 165 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 Szef? 166 00:10:25,916 --> 00:10:27,084 Jakie rzeczy? 167 00:10:27,168 --> 00:10:29,253 Coś fajnego, czy coś brudnego? 168 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Coś brudnego. 169 00:10:32,089 --> 00:10:34,175 Było lato, jakieś pięć lat temu. 170 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 To był upalny dzień. 171 00:10:35,676 --> 00:10:37,345 Okazuje się, że ten drań 172 00:10:37,428 --> 00:10:39,555 ukrywał się w chlewie. 173 00:10:40,222 --> 00:10:42,266 Szef po prostu wkroczył do akcji. 174 00:10:42,350 --> 00:10:43,851 Nie ma mowy. 175 00:10:43,934 --> 00:10:45,186 Szef? 176 00:10:45,269 --> 00:10:47,688 Smród był nie do zniesienia, ale nie mogliśmy powiedzieć ani słowa. 177 00:10:47,772 --> 00:10:50,858 Żona powiedziała mu to przy drzwiach rozebrać się i wyrzucić to wszystko. 178 00:10:54,403 --> 00:10:56,030 Nie spodziewałem się tego po nim. 179 00:10:56,906 --> 00:10:57,990 Nie zamówiliśmy tych. 180 00:10:58,074 --> 00:10:59,992 Ach. Tam. 181 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Nie ma mowy! 182 00:11:05,873 --> 00:11:07,333 WYNIK PONAD 1000 ZA 4 PIWA GRATIS 183 00:11:08,292 --> 00:11:10,002 Isoo zdobył ponad 1000 punktów. 184 00:11:15,716 --> 00:11:18,678 To nie jest coś po prostu każdy może to zrobić. 185 00:11:18,761 --> 00:11:20,012 – Tylko ktoś? 186 00:11:21,347 --> 00:11:22,973 Nie widziałeś jeszcze zdjęcia mistrza? 187 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Mistrz? 188 00:11:27,478 --> 00:11:28,479 MISTRZ W DARTACH 189 00:11:29,271 --> 00:11:30,606 - Och. - To niesamowite. 190 00:11:30,690 --> 00:11:32,983 Mistrz? 191 00:11:34,485 --> 00:11:36,737 Zajmuję dzisiaj miejsce tego mistrza. 192 00:11:38,614 --> 00:11:39,699 - Och. - Oh! 193 00:11:39,782 --> 00:11:41,742 Świetny strzał! 194 00:11:41,826 --> 00:11:42,827 Rozmowa jest tania. 195 00:11:52,294 --> 00:11:54,046 Super. 196 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 Proszę, czy mógłbyś ich powstrzymać? 197 00:12:22,950 --> 00:12:23,951 Przepraszamy. 198 00:12:28,831 --> 00:12:30,374 Wkroczyłeś na linię. 199 00:12:30,458 --> 00:12:31,792 OK, dobrze. 200 00:12:31,876 --> 00:12:33,669 Myślałam, że powiedział, że się nie dogadują. 201 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Naprawdę dobrze się dogadują. 202 00:12:37,423 --> 00:12:38,549 Oh! 203 00:12:38,632 --> 00:12:40,384 Detektyw Joo wygrał. 204 00:12:40,468 --> 00:12:42,720 Nic dziwnego, że jest mistrzynią w darcie. Teraz chodźmy. 205 00:12:42,803 --> 00:12:44,096 - Pospiesz się. - Świetny strzał! 206 00:12:44,180 --> 00:12:45,347 - Bracie. - Chodźmy. 207 00:12:45,431 --> 00:12:46,974 Nigdzie nie idę. 208 00:12:47,767 --> 00:12:48,851 Oh! 209 00:12:48,934 --> 00:12:50,644 Maszyna była tak zszokowana, że ​​się zepsuła. 210 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 chodźmy. Pospiesz się. 211 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Bracie. 212 00:12:56,817 --> 00:12:58,152 Naucz się akceptować porażki. 213 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Pospiesz się. 214 00:13:04,074 --> 00:13:05,075 chodźmy. 215 00:13:12,833 --> 00:13:16,045 Ach, ja też naprawdę świetnie strzelam. 216 00:13:16,879 --> 00:13:18,631 Tak świetny jak ja? 217 00:13:42,571 --> 00:13:44,740 Naucz się akceptować wyniki. 218 00:13:45,574 --> 00:13:46,659 To mały kotek. 219 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 Jeszcze tylko jedna runda. 220 00:14:35,332 --> 00:14:36,333 Jedna runda. 221 00:14:50,806 --> 00:14:53,767 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 222 00:15:03,110 --> 00:15:04,111 Rano. 223 00:15:04,820 --> 00:15:06,655 Dobroć, spójrz na siebie. 224 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 O której godzinie wróciłeś do domu? 225 00:15:09,366 --> 00:15:11,076 Około 3:00 w nocy 226 00:15:11,952 --> 00:15:14,163 Detektyw Joo też musi być naprawdę zmęczony. 227 00:15:19,668 --> 00:15:20,669 Dzień dobry. 228 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 Proszę pani, czy wszystko w porządku? 229 00:15:22,421 --> 00:15:23,672 Mmm? Co masz na myśli? 230 00:15:24,423 --> 00:15:25,841 Skończmy dzisiaj ten raport. 231 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 - Tak, proszę pani. - Zrozumiałem. 232 00:15:36,727 --> 00:15:40,064 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 233 00:15:45,903 --> 00:15:46,987 {\an8}AHIN 234 00:15:55,996 --> 00:15:58,415 AHIN W OPUSZCZONYM DOMU JEST DUCH! 235 00:15:59,667 --> 00:16:01,794 – Cokolwiek to jest, zajmę się tym. 236 00:16:01,877 --> 00:16:03,128 Zaskoczyłeś mnie. 237 00:16:03,212 --> 00:16:04,463 {\an8}DETEKTYW JIN ODPOWIADA! 238 00:16:05,464 --> 00:16:07,925 Myślisz, że jesteś Batmanem? Zapal sygnał, dlaczego tego nie zrobisz? 239 00:16:12,054 --> 00:16:15,349 Och, naprawdę wyczuwam atmosferę Batmana. 240 00:16:16,100 --> 00:16:19,353 To narcyzm. To zaburzenie, wiesz. 241 00:16:19,937 --> 00:16:23,357 Pewnie nie wiesz, ale jestem kodem do rozwiązywania spraw. 242 00:16:24,483 --> 00:16:27,236 Naprawdę powinieneś mnie zobaczyć tam, na polu. 243 00:16:27,319 --> 00:16:28,821 Wierzę, że tak. 244 00:16:28,904 --> 00:16:30,364 Zamrożony po dotknięciu bomby. 245 00:16:32,616 --> 00:16:33,742 O czym jest raport? 246 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 Tutaj jest duch w opuszczonym domu. 247 00:16:38,747 --> 00:16:41,917 Nazywam się Park Ahin. Jestem uczniem szkoły średniej uczeń z Gangha 3-dong. 248 00:16:42,001 --> 00:16:45,504 {\an8Moim marzeniem jest zostać świetny policjant. 249 00:16:45,587 --> 00:16:49,049 Dlatego mam nawyk trzymania się tego uważaj na wszystko, co podejrzane. 250 00:16:49,717 --> 00:16:51,927 Ale kilka dni temu 251 00:16:52,720 --> 00:16:56,932 Widziałem te niesamowite światła unoszące się w środku opuszczony dom po drugiej stronie ulicy. 252 00:16:57,016 --> 00:17:00,936 Tam doszło do morderstwa więc dom nie został sprzedany od lat. 253 00:17:09,361 --> 00:17:11,655 Jestem pewien, że to jakiś mściwy duch. 254 00:17:11,739 --> 00:17:14,742 Prosi nas o złapanie zabójcy. 255 00:17:16,535 --> 00:17:17,995 Jak się tym zajmiesz? 256 00:17:19,163 --> 00:17:20,330 Sprawdzę to najpierw. 257 00:17:20,414 --> 00:17:22,666 Mhm. Aresztować ducha? 258 00:17:23,459 --> 00:17:24,835 Albo przeprowadzić egzorcyzm? 259 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 A co jeśli rzeczywiście istnieje coś tam, co? 260 00:17:28,130 --> 00:17:29,965 Nie możesz tak po prostu odrzucić napiwku, do cholery. 261 00:17:30,716 --> 00:17:33,385 tak przy okazji, teraz wprost mnie poniżasz. 262 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 To znaczy, cóż, 263 00:17:36,346 --> 00:17:37,931 jesteśmy teraz na tym samym poziomie, 264 00:17:38,015 --> 00:17:39,767 i w tym samym wieku. 265 00:17:39,850 --> 00:17:42,186 I nie jesteś już moim instruktorem. 266 00:17:43,645 --> 00:17:46,482 Rób, co chcesz. Kim jestem, żeby powstrzymać wariata? 267 00:17:50,069 --> 00:17:51,570 - Chodźmy tam. - Co? 268 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 Chodźmy to sprawdzić. 269 00:17:54,907 --> 00:17:56,450 Nie odliczasz czasu? 270 00:17:56,533 --> 00:17:57,951 Nie mam nic do roboty w domu. 271 00:17:58,577 --> 00:18:00,037 Zapomnij o tym. Idę sam. 272 00:18:00,120 --> 00:18:01,205 Powinienem iść z tobą. 273 00:18:02,081 --> 00:18:04,124 A co jeśli duch cię zaczepi? 274 00:18:04,958 --> 00:18:06,376 Pospiesz się. 275 00:18:15,344 --> 00:18:16,428 Weźmy twój samochód. 276 00:18:17,304 --> 00:18:18,722 Dlaczego? O co chodzi tym razem? 277 00:18:19,306 --> 00:18:21,725 Potem możemy zabrać mój rower i trzymaj się mnie w talii. 278 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Nie, możemy po prostu iść osobno. 279 00:18:24,895 --> 00:18:27,231 No dalej, nie bądź taki bez serca. 280 00:18:27,314 --> 00:18:29,108 Ja też chcę jeździć takim autem. 281 00:18:29,900 --> 00:18:30,943 Otwórz drzwi. 282 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 Ooch. 283 00:18:43,413 --> 00:18:44,748 Ładny samochód. 284 00:18:48,085 --> 00:18:49,378 Idziemy. 285 00:19:13,652 --> 00:19:15,988 NA SPRZEDAŻ 286 00:19:23,912 --> 00:19:25,038 To niesamowite. 287 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 Czy to nawiedzony dom czy co? 288 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 O mój Boże. 289 00:19:30,711 --> 00:19:32,754 Rzeczywiście przyszli. 290 00:19:32,838 --> 00:19:34,673 Ahin, wyjdź na kolację. 291 00:19:34,756 --> 00:19:35,757 Nie jem. 292 00:19:54,359 --> 00:19:55,819 Ciało tu było. 293 00:19:56,486 --> 00:19:58,197 Czy wiesz jaki to był przypadek? 294 00:19:59,281 --> 00:20:00,282 Nie. 295 00:20:03,493 --> 00:20:05,329 Była walka, 296 00:20:06,371 --> 00:20:08,290 i stawiali opór aż do końca, 297 00:20:09,166 --> 00:20:12,252 ale w końcu zostali zabici i stali się duchami? 298 00:20:14,046 --> 00:20:15,422 Wierzysz w to? 299 00:20:16,006 --> 00:20:17,841 - Duchy i takie tam? - Nie. 300 00:20:18,926 --> 00:20:20,719 Zrobiłbym to, gdybym takiego zobaczył, ale nigdy tego nie robiłem. 301 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Jednak lubię horrory. Ty? 302 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Nie oglądam takich rzeczy. 303 00:20:27,184 --> 00:20:28,352 Więc łatwo się przestraszysz. 304 00:20:28,977 --> 00:20:30,395 Oczywiście, że nie. 305 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 Po prostu uważam je za nudne, to wszystko. 306 00:20:32,397 --> 00:20:33,690 Po co zawracać sobie głowę oglądaniem tego? 307 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Och, daj spokój! 308 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Naprawdę nudne, prawda? 309 00:20:49,998 --> 00:20:51,291 Sprawdzasz na górze. 310 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Sprawdzę tę stronę. 311 00:20:56,463 --> 00:20:58,340 Ona jest naprawdę irytująca. 312 00:21:21,822 --> 00:21:22,823 Oh! 313 00:22:20,714 --> 00:22:21,715 Miauczeć. 314 00:22:28,597 --> 00:22:30,974 - Zaparkuj Ahin. - Powiedziałem, że nie jem. 315 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 Nie waż się robić makaronu znowu o północy. 316 00:22:33,226 --> 00:22:35,062 OK, dobrze. Jestem zajęty. 317 00:22:35,562 --> 00:22:38,065 - Z czym do cholery oglądasz... - Proszę tylko... 318 00:22:40,525 --> 00:22:42,194 Powodzenia w dostaniu się do akademii. 319 00:22:42,277 --> 00:22:44,571 Po prostu wyjdź. 320 00:22:44,654 --> 00:22:45,906 Boże, co ty... 321 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 Zaparkuj Ahin! 322 00:23:08,053 --> 00:23:09,262 Detektyw Jin. 323 00:23:09,971 --> 00:23:11,139 Jin Isoo! 324 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 Wariat! 325 00:23:13,392 --> 00:23:15,143 Tak, proszę pani! 326 00:23:18,021 --> 00:23:19,356 - Co to jest? -Jin Isoo. 327 00:23:20,399 --> 00:23:21,400 Wyjdź z tego. 328 00:23:22,275 --> 00:23:23,735 Jestem całkowicie przytomny. 329 00:23:23,819 --> 00:23:25,195 Co się dzieje? 330 00:23:25,278 --> 00:23:27,280 - Hej, co się stało? - Nie wiem. 331 00:23:27,781 --> 00:23:29,324 Zostałem zaatakowany nie wiadomo skąd. 332 00:23:49,970 --> 00:23:51,972 Hej, spróbuj to rozwiązać. 333 00:23:52,055 --> 00:23:53,265 Dobra. 334 00:23:53,348 --> 00:23:55,225 Właściwie to mam dość długie palce. 335 00:23:57,394 --> 00:23:58,645 Zrozumiałem. 336 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 - To mój palec. - Oh. 337 00:24:00,313 --> 00:24:01,356 Myślałem, że to lina. 338 00:24:02,023 --> 00:24:03,817 Przestań się bawić. Moglibyśmy tu umrzeć. 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,318 Nikt nie umrze. 340 00:24:05,402 --> 00:24:06,820 Dlaczego tak dramatyzujesz? 341 00:24:06,903 --> 00:24:09,030 Nie wiemy, kto nas zaatakował. 342 00:24:09,114 --> 00:24:10,740 OK, dobrze. 343 00:24:10,824 --> 00:24:12,075 Po prostu stój spokojnie, dobrze? 344 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 Co to jest? 345 00:24:23,253 --> 00:24:24,963 Nic. To nic. 346 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Nie ma potrzeby się niepokoić. Zachowaj spokój. 347 00:24:28,133 --> 00:24:29,301 Zachowaj spokój. 348 00:24:29,384 --> 00:24:31,386 Dlaczego jest to takie trudne? 349 00:24:35,807 --> 00:24:37,767 Hej, czuję, że coś się pali. 350 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 Ma dobry nos. 351 00:24:39,978 --> 00:24:41,897 Czy jest ogień? 352 00:24:41,980 --> 00:24:44,649 Niby. Nie, jest w porządku. Na razie wszystko w porządku. 353 00:24:50,363 --> 00:24:51,364 Hej, Jin Isoo. 354 00:24:51,448 --> 00:24:53,283 Pracuję nad tym! Jezu. 355 00:24:53,366 --> 00:24:55,827 Widzisz tam rozbite szkło? 356 00:24:56,536 --> 00:24:57,829 Tak. 357 00:24:57,913 --> 00:24:59,039 Na trójce spadnij w lewo. 358 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 Lewy? Dobra. 359 00:25:00,457 --> 00:25:02,584 Jeden, dwa, 360 00:25:02,667 --> 00:25:03,752 trzy. 361 00:25:08,131 --> 00:25:09,382 To było moje prawo. 362 00:25:10,091 --> 00:25:12,177 Musisz być bardziej konkretny. 363 00:25:14,095 --> 00:25:15,597 Ponownie. Jeden... 364 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 - Dwa, trzy! - Dwa, trzy! 365 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 Wstawać. 366 00:25:24,314 --> 00:25:26,149 - Wstawać. - Raz, dwa, trzy. 367 00:25:28,485 --> 00:25:30,779 Ponownie. Raz, dwa, trzy. 368 00:25:34,407 --> 00:25:36,159 - Gdzie to jest? - Idź na górę. 369 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 Trochę dalej. 370 00:25:41,915 --> 00:25:42,916 Rozumiem. 371 00:25:44,376 --> 00:25:45,627 Bądź ostrożny. 372 00:25:45,710 --> 00:25:47,087 Nie ruszaj się. Zostaniesz zraniony. 373 00:26:10,860 --> 00:26:12,320 Ogień. 374 00:26:13,238 --> 00:26:14,322 To jest ogień. 375 00:26:18,285 --> 00:26:19,869 Tak, to jest Zespół ds. Przestępstw Brutalnych 1. 376 00:26:19,953 --> 00:26:22,080 Jest pożar. 377 00:26:22,163 --> 00:26:24,541 Detektywi weszli do środka, ale teraz się pali. 378 00:26:58,158 --> 00:26:59,242 Jak się wydostaniemy? 379 00:27:04,748 --> 00:27:06,082 Tak. 380 00:27:06,708 --> 00:27:07,959 Zejdź z drogi. 381 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 Najpierw panie. 382 00:27:33,360 --> 00:27:35,111 Gdyby nie ja, 383 00:27:35,195 --> 00:27:37,364 spłonąłbyś żywcem w tym domu. 384 00:27:37,447 --> 00:27:38,907 To byłby koniec. 385 00:27:39,949 --> 00:27:42,452 Detektyw Joo, od tej chwili po prostu trzymaj się blisko mnie. 386 00:27:42,535 --> 00:27:45,288 Bohater nigdy nie umiera tak łatwo. 387 00:27:45,372 --> 00:27:46,498 Chcesz żyć? 388 00:27:46,581 --> 00:27:49,000 Więc po prostu trzymaj się blisko mnie, dobrze? 389 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Dobra. 390 00:27:52,462 --> 00:27:53,463 Co teraz robimy? 391 00:27:54,756 --> 00:27:55,924 Skaczemy czy nie? 392 00:27:58,051 --> 00:27:59,636 - Podoba ci się? - Co? 393 00:28:17,862 --> 00:28:19,280 Wariat, wszystko w porządku? 394 00:28:19,364 --> 00:28:22,075 Tak. Poważnie prawie umarłem. 395 00:28:24,994 --> 00:28:28,039 Powinieneś mi powiedzieć, że skakaliśmy. Spójrz, jakie to wysokie. 396 00:28:30,583 --> 00:28:32,293 Bohater nigdy nie umiera tak łatwo. 397 00:28:32,961 --> 00:28:34,838 Trzymaj się blisko mnie, jeśli chcesz żyć. 398 00:28:44,472 --> 00:28:46,141 Naprawdę coś tu jest. 399 00:28:46,808 --> 00:28:49,352 Mam świetny instynkt, co? 400 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 Och, krwawisz. 401 00:28:55,817 --> 00:28:56,818 Nic mi nie jest. 402 00:28:56,901 --> 00:28:58,653 Pospiesz się. 403 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 Daj to tutaj. 404 00:29:06,327 --> 00:29:09,080 - Ach! - Mówiłeś, że wszystko w porządku. 405 00:29:09,164 --> 00:29:11,040 Za mocno zawiązujesz, więc to boli. 406 00:29:11,124 --> 00:29:14,002 Ma zatamować krwawienie. 407 00:29:14,085 --> 00:29:15,670 Nie powinieneś był przesadzać. 408 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 To moja sprawa. 409 00:29:19,924 --> 00:29:21,176 Jin Isoo! 410 00:29:24,262 --> 00:29:25,930 - Bracie! - Znowu są. 411 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Czy wszystko w porządku? 412 00:29:27,223 --> 00:29:28,725 Nie jestem, ale nie rób zamieszania. 413 00:29:29,392 --> 00:29:30,685 Wszystko w porządku, detektywie Joo? 414 00:29:31,519 --> 00:29:32,812 Tak. 415 00:29:32,896 --> 00:29:34,355 Co się stało? 416 00:29:34,439 --> 00:29:35,440 To było podpalenie. 417 00:29:35,940 --> 00:29:37,525 Ktoś nas związał i podpalił. 418 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 Detektyw! 419 00:29:47,994 --> 00:29:49,078 Oh. 420 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 Kto to jest? 421 00:29:54,542 --> 00:29:58,546 Bardzo mi przykro. nie widziałem cokolwiek, bo jadłem makaron. 422 00:29:59,964 --> 00:30:02,342 Ach, ty musisz być Ahin. 423 00:30:03,676 --> 00:30:05,929 Czy wszystko w porządku? 424 00:30:07,806 --> 00:30:10,642 To nic. Nie martw się o to. 425 00:30:12,811 --> 00:30:14,854 Czy spotkaliśmy się już gdzieś wcześniej? 426 00:30:33,623 --> 00:30:36,042 - Nakręć film z widzami. - Tak, proszę pani. 427 00:30:54,435 --> 00:30:57,021 Jak tu trafiłeś? 428 00:30:57,105 --> 00:30:58,314 Mamy raport. 429 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 Jaki rodzaj raportu? 430 00:30:59,858 --> 00:31:03,403 Poinformował o tym ten gimnazjalista ktoś ciągle wchodzi do pustego domu. 431 00:31:04,696 --> 00:31:06,155 Przyszliśmy sprawdzić na wszelki wypadek. 432 00:31:06,239 --> 00:31:07,657 Widziałeś, kto cię zaatakował? 433 00:31:08,992 --> 00:31:10,201 Podeszli od tyłu. 434 00:31:10,285 --> 00:31:12,078 Nie wiedząc, kim byłeś? 435 00:31:12,662 --> 00:31:13,663 Tak. 436 00:31:15,456 --> 00:31:17,709 To nie jest jakiś punk kucać w pustym domu. 437 00:31:19,419 --> 00:31:20,879 Coś się tu dzieje. 438 00:31:52,827 --> 00:31:53,912 Co to jest? 439 00:31:56,623 --> 00:31:58,249 Chłopaki, chodźcie tutaj. Szybko. 440 00:32:04,964 --> 00:32:07,091 Otwórzmy to. 441 00:32:07,175 --> 00:32:10,011 Kłódka jest zbyt nowa za dawno opuszczony dom. 442 00:32:10,762 --> 00:32:12,722 Patrzeć. Ktoś próbował je otworzyć. 443 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 To? 444 00:32:17,977 --> 00:32:19,729 Na pewno coś tam jest. 445 00:32:20,396 --> 00:32:21,731 Jakiś mroczny sekret. 446 00:32:26,444 --> 00:32:28,154 Mówiłem ci, mam świetny instynkt. 447 00:32:28,237 --> 00:32:29,280 Wy dwoje o tym wiecie. 448 00:32:30,365 --> 00:32:31,407 Zdobądź nakaz przeszukania. 449 00:32:31,491 --> 00:32:33,618 Po co nam nakaz? Prawie umarliśmy. 450 00:32:33,701 --> 00:32:34,911 To nie wystarczy. 451 00:32:39,374 --> 00:32:40,625 Powiemy, że się paliło. 452 00:32:40,708 --> 00:32:41,918 Nie możemy. 453 00:32:42,585 --> 00:32:43,586 Kyungjina. 454 00:32:46,589 --> 00:32:47,590 Nie możemy. 455 00:32:53,429 --> 00:32:54,430 Hej, daj spokój. 456 00:32:55,348 --> 00:32:58,267 Jeśli teraz to otworzysz, cokolwiek znajdziemy wewnątrz będzie niedopuszczalne. 457 00:32:58,351 --> 00:32:59,352 Znasz wiertło. 458 00:33:00,186 --> 00:33:01,187 Ale... 459 00:33:02,230 --> 00:33:03,856 tak przy okazji, 460 00:33:03,940 --> 00:33:07,318 dlaczego trzymasz rozmawiasz swobodnie z liderem naszego zespołu? 461 00:33:08,486 --> 00:33:11,364 Powiedziałem jej, że będę pełen szacunku, ale ona ciągle powtarzała mi, żebym się odprężył. 462 00:33:12,240 --> 00:33:13,282 Dobroć. 463 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Jest super wyluzowana. 464 00:33:14,784 --> 00:33:15,952 Szczerze mówiąc. 465 00:33:17,745 --> 00:33:19,706 Nie otwieraj tego. Nie waż się. 466 00:33:46,107 --> 00:33:48,234 Detektyw Joo, wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 467 00:33:48,317 --> 00:33:49,819 Nie, nic mi nie jest, proszę pana. 468 00:33:52,530 --> 00:33:53,531 Co się stało? 469 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Jeszcze nie wiemy. 470 00:33:56,576 --> 00:33:59,203 Myślę, że musimy zrobić jeszcze trochę kopania w tym domu. 471 00:33:59,954 --> 00:34:03,499 OK. Wysłałem zespół kryminalistyczny, więc zakończ to i idź do domu. 472 00:34:03,583 --> 00:34:04,959 Panie. 473 00:34:06,627 --> 00:34:08,629 Znaleźliśmy tu podejrzaną piwnicę. 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,381 Ale jest zamknięte na kłódkę. 475 00:34:11,132 --> 00:34:12,592 Czy możemy dostać nakaz? 476 00:34:12,675 --> 00:34:15,928 Musimy wiedzieć, jakiego rodzaju jest to sprawa zażądać nakazu. 477 00:34:16,012 --> 00:34:18,681 Dlaczego? Myślisz to ma coś wspólnego z ogniem? 478 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Nie jestem pewien. 479 00:34:21,476 --> 00:34:22,643 W takim przypadku 480 00:34:22,727 --> 00:34:25,188 najpierw zbadaj, to zdobądź nakaz, jeśli zajdzie taka potrzeba. 481 00:34:26,064 --> 00:34:27,607 Tak, proszę pana. 482 00:34:32,653 --> 00:34:35,239 - Musimy zobaczyć nakaz. - Dobra. 483 00:34:40,119 --> 00:34:42,330 Ogień pojawił się na pierwszym piętrze, 484 00:34:42,413 --> 00:34:45,083 potem wydaje się, że rozprzestrzenił się po schodach. 485 00:34:45,166 --> 00:34:47,460 Słyszałem, że było dawno temu doszło tu do morderstwa, 486 00:34:47,543 --> 00:34:49,754 ale od tego czasu ktoś tu wchodził i wychodził. 487 00:34:49,837 --> 00:34:52,131 Dobra. Poszukamy świeżych śladów. 488 00:34:54,300 --> 00:34:57,095 Pójdziemy zebrać nagrania z monitoringu z pobliskich ulic. 489 00:34:57,178 --> 00:34:58,179 Dobra. 490 00:34:58,262 --> 00:34:59,722 - Chodźmy. - Dobra. 491 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 -Jin Isoo! - Hej! 492 00:35:14,028 --> 00:35:15,905 - Co robisz? - Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 493 00:35:18,741 --> 00:35:19,784 Hej! 494 00:35:20,827 --> 00:35:24,580 Czy jest to nielegalne dla właściciela domu? wyważyć własne drzwi? 495 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 Nie ma mowy. 496 00:35:26,958 --> 00:35:28,209 Kupiłem ten dom. 497 00:35:28,292 --> 00:35:30,336 Kupiłeś to? 498 00:35:30,419 --> 00:35:32,588 Numer pośrednika w handlu nieruchomościami był przy bramie wejściowej. 499 00:35:32,672 --> 00:35:33,714 NA SPRZEDAŻ 500 00:35:35,216 --> 00:35:37,426 Właściciel ich zapytał sprzedać go bez względu na wszystko. 501 00:35:37,510 --> 00:35:40,012 Więc właśnie go kupiłeś? 502 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Wow, bracie. 503 00:35:42,431 --> 00:35:44,100 Kto tak wydaje pieniądze... 504 00:35:45,434 --> 00:35:47,603 z wyjątkiem ciebie, oczywiście. 505 00:35:47,687 --> 00:35:48,688 Wiesz, jak się wyginać. 506 00:35:49,897 --> 00:35:52,191 Więc to jest twój kod. 507 00:35:52,275 --> 00:35:54,694 Nie ma się czym dziwić. 508 00:35:54,777 --> 00:35:56,070 Jesteś dość nieśmiały. 509 00:35:57,363 --> 00:35:58,990 Skąd wziąłeś ten młotek? 510 00:35:59,073 --> 00:36:01,701 Pożyczyłem to od Ahina. Naprawiają swoją ścianę. 511 00:36:01,784 --> 00:36:03,536 W porządku. 512 00:36:05,746 --> 00:36:08,332 Nie wstydź się. 513 00:36:08,916 --> 00:36:10,585 Powitanie. 514 00:36:47,580 --> 00:36:48,581 Detektyw Joo. 515 00:36:49,957 --> 00:36:51,125 Wygląda na świeżo pokrytą. 516 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Kyungjina. 517 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Odsuń się. 518 00:37:36,545 --> 00:37:37,546 Detektyw Joo. 519 00:38:47,450 --> 00:38:49,285 GANGHA 3-DONG SPRAWA POCHOWANYCH CIAŁ 520 00:38:52,288 --> 00:38:55,082 Jak to się stało, że poszedłeś do tego domu? 521 00:38:55,583 --> 00:38:57,501 Otrzymaliśmy wskazówkę. 522 00:38:59,253 --> 00:39:00,504 Jaka wskazówka? 523 00:39:01,964 --> 00:39:04,008 Ktoś doniósł, że był tam duch. 524 00:39:04,633 --> 00:39:05,676 Do mnie. 525 00:39:09,096 --> 00:39:11,766 Hej, o czym on mówi? Czy on właśnie powiedział duch? 526 00:39:11,849 --> 00:39:14,810 To był raport świateł w pustym domu. 527 00:39:15,353 --> 00:39:18,647 Poszliśmy sprawdzić, czy jest używany za działalność przestępczą. 528 00:39:19,440 --> 00:39:20,441 OK, dobrze. 529 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 Dlaczego otworzyłeś piwnicę? Powiedziałem, poczekaj. 530 00:39:23,652 --> 00:39:25,488 Poszedłem dalej i kupiłem dom! 531 00:39:28,616 --> 00:39:29,617 Widzę. 532 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 Kupiłeś dom. 533 00:39:37,833 --> 00:39:38,876 Jasne, więc 534 00:39:38,959 --> 00:39:41,670 odkryłeś pięć ciał? 535 00:39:41,754 --> 00:39:43,798 Tak, właśnie przeprowadzają sekcję zwłok. 536 00:39:43,881 --> 00:39:45,174 JEDNO CIAŁO, NIEDAWNO POCHOWANE 537 00:39:45,257 --> 00:39:48,469 {\an8}Cztery z nich to pozostałości szkieletu, więc ich identyfikacja zajmie trochę czasu. 538 00:39:50,221 --> 00:39:51,639 Na razie 539 00:39:51,722 --> 00:39:53,557 Zarówno Zespół 1, jak i Zespół 2 będą zajmować się tą sprawą. 540 00:39:53,641 --> 00:39:55,684 Upewnij się, że to nie wycieknie do prasy, 541 00:39:55,768 --> 00:39:57,937 i szybko zidentyfikować ofiary. Rozumiem? 542 00:39:58,020 --> 00:39:59,438 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 543 00:40:15,413 --> 00:40:17,581 Zacznijmy sekcję zwłok. 544 00:41:01,000 --> 00:41:03,627 Prowadziłem dochodzenie w sprawie morderstwa co wydarzyło się w domu. 545 00:41:04,628 --> 00:41:07,840 Około godziny 1:00 w nocy 25 października 2016 r. 546 00:41:07,923 --> 00:41:11,469 małżeństwo i ich syn, student, wszyscy zostali zamordowani. 547 00:41:13,596 --> 00:41:15,639 Nie było śladów włamania, 548 00:41:16,307 --> 00:41:17,933 ale gotówka i biżuteria zniknęły, 549 00:41:18,017 --> 00:41:20,644 więc tak podejrzewano rozbój-zabójstwo, 550 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 ale sprawcy nigdy nie udało się złapać. 551 00:41:22,813 --> 00:41:24,273 To zimna sprawa. 552 00:41:25,232 --> 00:41:26,817 Żadnych odcisków palców, żadnych włosów. 553 00:41:26,901 --> 00:41:28,819 Nie pozostawił po sobie ani jednego śladu. 554 00:41:28,903 --> 00:41:32,907 Więc potem dom został opuszczony, a następnie służyło jako miejsce pochówku. 555 00:41:33,699 --> 00:41:35,201 Przez seryjnego mordercę. 556 00:41:39,788 --> 00:41:40,789 Detektyw Joo. 557 00:41:42,374 --> 00:41:44,877 Ostatnio zmarła ofiara 558 00:41:44,960 --> 00:41:46,462 mieli te okulary w spodniach. 559 00:41:49,798 --> 00:41:51,634 Pójdę to sprawdzić. 560 00:41:52,218 --> 00:41:53,886 Dobra. Pójdziemy za podpalaczem. 561 00:41:53,969 --> 00:41:55,304 Rozumiem. chodźmy. 562 00:41:55,387 --> 00:41:56,388 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 563 00:41:58,140 --> 00:42:00,976 - Sprawdźmy materiał filmowy z miejsca zdarzenia. - Dobra. 564 00:42:14,240 --> 00:42:15,533 Zatrzymywać się. 565 00:42:16,825 --> 00:42:18,786 To jest ten facet. Czarna bluza z kapturem. 566 00:42:18,869 --> 00:42:20,371 - Śledź go. - Dobra. 567 00:42:40,140 --> 00:42:41,183 To wynajem. 568 00:42:41,267 --> 00:42:42,643 - Uruchom talerz. - Rozumiem. 569 00:42:49,817 --> 00:42:50,818 Przepraszam. 570 00:42:52,444 --> 00:42:53,445 Jesteśmy z policją. 571 00:42:53,529 --> 00:42:54,613 Czy mogę Panu pomóc? 572 00:42:54,697 --> 00:42:56,365 Czy możesz nam powiedzieć 573 00:42:56,448 --> 00:42:59,326 gdzie dostarczyłeś te okulary? 574 00:42:59,410 --> 00:43:00,953 Zaraz sprawdzę. 575 00:43:06,917 --> 00:43:07,918 WYNAJEM SAMOCHODU DOHYUN 576 00:43:10,170 --> 00:43:12,006 Kto wynajął ten samochód? 577 00:43:12,840 --> 00:43:15,259 Och, ten samochód nie został jeszcze zwrócony. 578 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 Proszę o jedną chwilę. 579 00:43:23,017 --> 00:43:24,018 Och... 580 00:43:25,644 --> 00:43:26,645 To ten samochód. 581 00:43:28,981 --> 00:43:29,982 Prawidłowy. 582 00:43:32,901 --> 00:43:34,111 Hej, hej. 583 00:43:40,117 --> 00:43:41,118 Policja. 584 00:43:41,201 --> 00:43:43,579 Proszę wyjdź, seryjny morderco. 585 00:43:43,662 --> 00:43:44,955 Ostrożny. Mógłby być uzbrojony. 586 00:43:45,039 --> 00:43:46,290 Masz rację. 587 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 Schodzić. 588 00:43:49,960 --> 00:43:51,170 Albo to złamiemy. 589 00:44:15,069 --> 00:44:18,113 JEONG DAEUN PODEJRZANY O PODŁOŻENIE GANGHA 3-DONG 590 00:44:25,120 --> 00:44:26,747 Wewnątrz tego opuszczonego domu, 591 00:44:28,457 --> 00:44:29,500 zaatakowałeś nas? 592 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Co? 593 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 Znokautowałeś nas i związałeś? 594 00:44:33,545 --> 00:44:36,340 Nie, jak w ogóle miałbym to zrobić? 595 00:44:36,423 --> 00:44:39,051 Wczoraj wieczorem byłeś w opuszczonym domu 596 00:44:39,134 --> 00:44:40,469 o 14-1 Gangha 3-dong, prawda? 597 00:44:41,845 --> 00:44:42,846 Tak. 598 00:44:45,140 --> 00:44:47,559 Rozpaliłem ogień. 599 00:44:49,019 --> 00:44:50,604 Prawie spaliliśmy się na śmierć. 600 00:44:50,688 --> 00:44:52,439 Liderka mojego zespołu zraniła ją w ramię. 601 00:44:52,523 --> 00:44:55,609 Naprawdę mi przykro. Nie wiedziałem, że w środku są ludzie. 602 00:44:56,944 --> 00:44:58,529 Dlaczego wznieciłeś ogień? 603 00:44:59,571 --> 00:45:01,615 Ponieważ Hyeonsu zniknęła, 604 00:45:03,200 --> 00:45:05,327 i nikt mi nie uwierzy. 605 00:45:07,037 --> 00:45:08,789 Proszę zacząć od początku. 606 00:45:10,499 --> 00:45:13,001 Hyeonsu jest prawnikiem. 607 00:45:14,628 --> 00:45:16,296 Spotykamy się już trzy lata, 608 00:45:17,464 --> 00:45:19,341 i mieliśmy się pobrać. 609 00:45:22,052 --> 00:45:23,095 {\an8}4 MIESIĄCE TEMU 610 00:45:24,722 --> 00:45:26,974 NArzeczony Jeonga Daeuna PARK HYONSU 611 00:45:29,643 --> 00:45:31,228 - Pada deszcz. - Trzymać się. 612 00:45:31,311 --> 00:45:32,813 - Co? - Tak nagle pada deszcz. 613 00:45:32,896 --> 00:45:34,940 chodźmy. 614 00:45:37,401 --> 00:45:39,528 Był naprawdę miłą osobą. 615 00:45:42,990 --> 00:45:45,409 Kiedy byliśmy zajęci planowaniem ślubu, 616 00:45:45,492 --> 00:45:47,578 powiedział, że wypadło coś ważnego. 617 00:45:48,203 --> 00:45:50,914 Jego były kolega z klasy miał kłopoty i potrzebował jego pomocy. 618 00:45:51,540 --> 00:45:53,834 Niedługo potem została zamordowana. 619 00:45:54,543 --> 00:45:55,919 Ale wtedy mi powiedziano 620 00:45:56,462 --> 00:45:58,338 że Hyeonsu był zabójcą. 621 00:45:58,422 --> 00:46:00,883 Powtarzałem nigdy by czegoś takiego nie zrobił, 622 00:46:00,966 --> 00:46:02,551 ale nikt by mi nie uwierzył. 623 00:46:04,094 --> 00:46:05,804 Powiedzieli, że są tam wszystkie dowody, 624 00:46:05,888 --> 00:46:08,724 że ona i Hyeonsu spotykały się, 625 00:46:09,266 --> 00:46:12,144 że ją prześladował, żeby do niej wrócić, potem ją zabił. 626 00:46:12,895 --> 00:46:14,480 Ale to nie ma żadnego sensu. 627 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 Pan. 628 00:46:18,692 --> 00:46:19,693 Co to jest? 629 00:46:27,367 --> 00:46:29,286 {\an8}PARK HYONSU 630 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 To dlaczego poszedłeś do tego domu? 631 00:46:47,930 --> 00:46:51,350 Zainstalowano Hyeonsu aplikacja do udostępniania lokalizacji na moim telefonie. 632 00:46:53,644 --> 00:46:56,188 Ta aplikacja pokaże Ci, gdzie jestem. 633 00:46:59,733 --> 00:47:01,360 Nie możemy się widywać zbyt często. 634 00:47:02,110 --> 00:47:05,739 Teraz, jeśli tylko sprawdzisz aplikację, będziesz wiedział, gdzie pracuję. 635 00:47:06,448 --> 00:47:07,741 Och, ty. 636 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 {\an8}W dniu morderstwa 637 00:47:11,370 --> 00:47:14,832 Ostatnią lokalizacją Hyeonsu był ten dom. 638 00:47:14,915 --> 00:47:18,377 Na początku byłem zbyt wstrząśnięty i zapomniałem o aplikacji. 639 00:47:19,044 --> 00:47:21,380 Kiedy później sprawdziłem i udał się do swojego ostatniego miejsca, 640 00:47:21,463 --> 00:47:22,589 był to opuszczony dom. 641 00:47:23,382 --> 00:47:25,926 Hyeonsu nie ma żadnego związku do tej okolicy. 642 00:47:27,386 --> 00:47:28,387 Czekaj, więc 643 00:47:29,179 --> 00:47:30,806 poszedłeś tam sam? 644 00:47:32,224 --> 00:47:33,225 Nie bałeś się? 645 00:47:33,308 --> 00:47:35,185 Poprosiłem policję o zbadanie sprawy, 646 00:47:35,269 --> 00:47:37,855 ale detektyw prowadzący nie słuchałbym. 647 00:47:43,652 --> 00:47:46,864 Ale tam była dziwna piwnica. 648 00:47:51,368 --> 00:47:52,953 Próbowałem to otworzyć... 649 00:48:01,003 --> 00:48:02,296 ale nie mogłem. 650 00:48:03,130 --> 00:48:04,381 Więc podpaliłem to miejsce, 651 00:48:06,216 --> 00:48:08,886 myśląc, że mogą coś znaleźć podczas wydawania. 652 00:48:10,262 --> 00:48:12,681 Szczerze mówiąc, nie wiedziałem, że ktoś jest w środku. 653 00:48:14,308 --> 00:48:15,434 Przypadkiem, 654 00:48:16,268 --> 00:48:18,020 widziałeś tam kogoś podejrzanego? 655 00:48:19,354 --> 00:48:21,481 Nie, nikt. 656 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Jiwona. 657 00:48:41,501 --> 00:48:42,586 Cześć. 658 00:48:43,337 --> 00:48:45,464 Jadłeś w ogóle? 659 00:48:46,173 --> 00:48:47,299 Nie. 660 00:48:47,382 --> 00:48:48,926 Nie byłem naprawdę głodny. 661 00:48:50,344 --> 00:48:51,428 Przyniosłem ci kanapkę. 662 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 Dzięki. 663 00:48:55,515 --> 00:48:56,725 Zjem to później. 664 00:49:01,313 --> 00:49:03,440 Znalazłeś coś? 665 00:49:06,318 --> 00:49:08,946 Rozpoczynamy pracę nad pozostałościami szkieletu jutro rano. 666 00:49:09,529 --> 00:49:12,282 Przeprowadziliśmy sekcję zwłok najpierw na ostatniej ofierze... 667 00:49:15,953 --> 00:49:18,580 ale ciało jest zbyt rozłożone aby odzyskać wszelkie odciski palców. 668 00:49:19,331 --> 00:49:22,042 Spójrz tutaj. Są trzy rany kłute. 669 00:49:22,626 --> 00:49:26,088 A nadgarstki mają ślady które wyglądają, jakby były od taśmy klejącej. 670 00:49:26,171 --> 00:49:29,007 Więc ofiara została dźgnięta nożem, gdy była związana? 671 00:49:31,927 --> 00:49:32,928 Tak. 672 00:49:38,266 --> 00:49:40,936 DZIAŁ DETEKTYWNY 673 00:49:41,019 --> 00:49:42,104 Ty? Przeciwko mnie? 674 00:49:42,604 --> 00:49:44,272 To śmieszne. 675 00:49:44,356 --> 00:49:45,357 To on. 676 00:49:47,317 --> 00:49:49,403 Detektyw, który mi nie uwierzył. 677 00:49:58,203 --> 00:50:00,122 Proszę pana, jak to się stało? 678 00:50:02,666 --> 00:50:05,002 Nie popełniliśmy błędu. 679 00:50:20,767 --> 00:50:21,810 {\an8}RAPORT Z DOCHODZENIA 680 00:50:22,936 --> 00:50:24,730 Trzy miesiące temu w Yuseon-dong 681 00:50:25,480 --> 00:50:26,940 Kim Minseo został zamordowany. 682 00:50:30,068 --> 00:50:31,445 - Cześć. - Cześć. 683 00:50:41,538 --> 00:50:43,081 Podejrzany uciekł na motocyklu, 684 00:50:43,165 --> 00:50:45,250 wszedł do domu Park Hyeonsu... 685 00:50:51,048 --> 00:50:53,175 następnie odjechał swoim samochodem. 686 00:50:59,473 --> 00:51:00,849 Mimo to, 687 00:51:01,975 --> 00:51:03,602 czy mężczyzna zamierzający się ożenić, 688 00:51:03,685 --> 00:51:06,188 który udostępniał swoją lokalizację ze swoją dziewczyną, 689 00:51:07,064 --> 00:51:08,774 zaplanować i przeprowadzić morderstwo? 690 00:51:09,608 --> 00:51:10,734 To nie ma sensu. 691 00:51:14,446 --> 00:51:15,447 Jaki był jego motyw? 692 00:51:20,077 --> 00:51:22,412 Park Hyeonsu ciągle do niej pisała, z prośbą o spotkanie. 693 00:51:23,580 --> 00:51:24,998 Czy się tym zająłeś? 694 00:51:25,082 --> 00:51:27,209 Będę czekać, więc powiedz mi, kiedy skończysz. 695 00:51:28,335 --> 00:51:30,337 Jeśli tak dalej pójdzie, nie będę się powstrzymywał. 696 00:51:30,420 --> 00:51:31,630 Proszę spotkać się ze mną tylko raz. 697 00:51:31,713 --> 00:51:32,923 Chcesz zobaczyć, jak to tracę? 698 00:51:33,006 --> 00:51:34,800 Kim Minseo ciągle odmawiał. 699 00:51:35,383 --> 00:51:36,760 Kim Minseo 700 00:51:37,594 --> 00:51:39,846 złożył już wcześniej skargę dotyczącą stalkingu. 701 00:51:39,930 --> 00:51:42,766 Odciski palców Park Hyeonsu były na nożu znalezionym na miejscu zdarzenia. 702 00:51:45,102 --> 00:51:48,188 Ten nóż był nożem zaginął w domu Park Hyeonsu. 703 00:51:48,271 --> 00:51:51,858 Znaleźliśmy także przebranie służył jako kurier w swoim domu. 704 00:51:52,859 --> 00:51:55,612 Potwierdziliśmy broń, odciski palców, motyw i ruchy. 705 00:51:55,695 --> 00:51:58,448 Potem nagle zniknął, więc umieściliśmy go na liście osób poszukiwanych. 706 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 Ale... 707 00:52:07,040 --> 00:52:08,750 należą one do Park Hyeonsu. 708 00:52:16,091 --> 00:52:17,217 Masz wyniki sekcji zwłok? 709 00:52:18,593 --> 00:52:21,888 Resztę zrobią jutro, więc to tylko ostatnia ofiara. 710 00:52:21,972 --> 00:52:25,851 Mężczyzna po 30. roku życia. Zmarł trzy miesiące temu, i zadźgany nożem, gdy byli związani. 711 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 Czekaj, więc 712 00:52:41,992 --> 00:52:45,078 podejrzany o morderstwo, którego szukałeś trzy miesiące temu 713 00:52:45,162 --> 00:52:48,081 został zamordowany i odnaleziono jego ciało w opuszczonym domu? 714 00:52:50,834 --> 00:52:54,296 Czy ktoś się na nim zemścił? 715 00:52:55,213 --> 00:52:56,798 Czy Kim Minseo ma jakąś rodzinę? 716 00:52:57,841 --> 00:52:59,426 Jej mąż i jej rodzice. 717 00:52:59,509 --> 00:53:02,637 Jak można kogoś znaleźć i zabić nawet policja nie mogła znaleźć? 718 00:53:03,471 --> 00:53:05,891 A co z opuszczonym domem? Czy on w ogóle tam poszedł? 719 00:53:06,600 --> 00:53:09,644 Jego telefon w pobliżu wyłączył się i nigdy nie wróciłem do sieci. 720 00:53:09,728 --> 00:53:13,064 Znaleziono jego samochód opuszczony w porcie Incheon. 721 00:53:13,565 --> 00:53:17,068 Założyliśmy wymknął się z kraju drogą morską, 722 00:53:17,152 --> 00:53:19,779 dlatego Interpol wydał czerwone zawiadomienie. 723 00:53:30,123 --> 00:53:31,750 Zweryfikujmy to najpierw. 724 00:53:32,667 --> 00:53:36,213 Poproś ich o porównanie DNA ciała z DNA Park Hyeonsu. 725 00:53:36,296 --> 00:53:37,297 Tak, proszę pani. 726 00:53:44,012 --> 00:53:45,013 Tak, proszę pana. 727 00:53:46,056 --> 00:53:47,307 Tak, zrozumiałem. 728 00:54:01,404 --> 00:54:02,405 Tak, wejdź. 729 00:54:04,032 --> 00:54:05,367 Detektyw Joo, proszę usiąść. 730 00:54:06,701 --> 00:54:09,287 O świcie idę na ryby. 731 00:54:09,955 --> 00:54:12,540 Jeśli złapię kilka dużych, chciałbyś taki? 732 00:54:13,250 --> 00:54:16,503 Nie dzwonią do mnie najstarszy syn Króla Morza za darmo. 733 00:54:16,586 --> 00:54:17,796 Dziękuję, nic mi nie jest. 734 00:54:19,965 --> 00:54:21,174 Więc, 735 00:54:22,467 --> 00:54:24,970 Słyszałem, że Jin Isoo kupił dom. 736 00:54:25,053 --> 00:54:26,263 Tak, proszę pana. 737 00:54:26,346 --> 00:54:29,724 I znalazłeś w środku pięć ciał? 738 00:54:30,308 --> 00:54:31,518 Tak, proszę pana. 739 00:54:32,269 --> 00:54:34,980 Czy on tylko sprawia kłopoty gdziekolwiek on idzie? 740 00:54:37,649 --> 00:54:39,567 - Czy nie ma w tym nic złego? - Przepraszam? 741 00:54:39,651 --> 00:54:43,280 To znaczy, czy jest coś możemy znaleźć winę? 742 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 Czy policjant może po prostu kupić taki dom? 743 00:54:48,493 --> 00:54:49,786 Nie ma powodu, żeby nie mógł. 744 00:54:50,870 --> 00:54:52,372 Nie łamie prawa. 745 00:54:53,039 --> 00:54:54,874 Znaleźliśmy tam pięć ciał 746 00:54:54,958 --> 00:54:57,669 i zapobiegł temu od stania się zbrodnią doskonałą, 747 00:54:57,752 --> 00:54:58,795 więc to dobra rzecz. 748 00:54:58,878 --> 00:55:00,630 Jak to dobrze? 749 00:55:01,214 --> 00:55:02,215 Pospiesz się, 750 00:55:02,299 --> 00:55:05,719 Chcę tylko dożyć emerytury w pokoju, na litość boską. 751 00:55:10,140 --> 00:55:12,267 Czy powinniśmy to przekazać do siedziby w Seulu? 752 00:55:13,101 --> 00:55:14,894 To wielka sprawa. 753 00:55:16,730 --> 00:55:19,524 Nie martw się, proszę pana. Złapiemy każdego, kto za tym stoi. 754 00:55:24,112 --> 00:55:25,155 {\an8}Brak użytecznych odcisków palców 755 00:55:26,323 --> 00:55:28,241 PODEJRZANY, OFIARA 756 00:55:28,325 --> 00:55:30,785 PARK HYONSU, 34 lata KIM MINSEO, 34 lata 757 00:55:32,037 --> 00:55:33,621 DOM OFIARY KIM MINSEO 758 00:55:33,705 --> 00:55:34,956 DOM PODEJRZANEGO PARKA HYONSU 759 00:55:38,251 --> 00:55:39,919 Proszę pani, znaleźliśmy dopasowanie DNA. 760 00:55:40,003 --> 00:55:41,046 To jest Park Hyeonsu. 761 00:55:42,672 --> 00:55:43,673 PROTOKÓŁ Z AUTOPSJI 762 00:55:45,592 --> 00:55:48,386 Kto mógł zabić Park Hyeonsu? 763 00:55:50,847 --> 00:55:52,265 Nie myśl tylko o nim. 764 00:55:53,266 --> 00:55:55,310 Jest pięć ciał zabity przez tego samego faceta. 765 00:55:59,230 --> 00:56:00,565 Potem był Park Hyeonsu 766 00:56:01,775 --> 00:56:03,651 zamordowany przez seryjnego mordercę? 767 00:56:04,611 --> 00:56:05,612 Nie, poczekaj. 768 00:56:07,113 --> 00:56:08,156 Zacznijmy od nowa. 769 00:56:15,413 --> 00:56:18,041 A co by było, gdyby Park Hyeonsu nie był tym jedynym kto zabił Kim Minseo? 770 00:56:18,917 --> 00:56:20,502 Mówisz, że to profesjonaliści? 771 00:56:21,836 --> 00:56:22,837 Tak. 772 00:56:25,465 --> 00:56:29,344 Gdyby Park Hyeonsu nie był tym jedynym kto zabił Kim Minseo... 773 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 To zbrodnia doskonała. 774 00:56:34,599 --> 00:56:35,725 Prawidłowy? Spójrz. 775 00:56:36,393 --> 00:56:38,561 Patrzeć. Cel. 776 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Ofiara, którą można wrobić w podejrzanego. 777 00:56:41,064 --> 00:56:43,400 Jeśli zabiją cel i podejrzanego, 778 00:56:43,483 --> 00:56:45,193 to spraw, żeby zaginął, 779 00:56:45,777 --> 00:56:47,529 sprawy nie da się rozwiązać. 780 00:56:48,988 --> 00:56:50,782 Pięć zbrodni doskonałych. 781 00:56:51,491 --> 00:56:54,160 Potrzebujesz co najmniej dwóch osób aby było to możliwe. 782 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Są metodyczni i zimni. 783 00:56:56,579 --> 00:56:58,248 Park Hyeonsu byłby pierwszy, 784 00:56:58,873 --> 00:57:00,166 odkąd wysłali te SMS-y. 785 00:57:02,752 --> 00:57:04,921 Po pierwsze, pokonali Park Hyeonsu. 786 00:57:07,424 --> 00:57:09,134 Jeden z nich pełniłby wartę. 787 00:57:14,722 --> 00:57:16,641 Wysłali nękające wiadomości. 788 00:57:17,267 --> 00:57:18,685 - Witam. - Witam, dostawa. 789 00:57:18,768 --> 00:57:20,437 Następnie, po zabiciu celu... 790 00:57:23,106 --> 00:57:24,691 przebrali się za Park Hyeonsu. 791 00:57:45,545 --> 00:57:47,213 Pomóż mi! 792 00:57:59,893 --> 00:58:01,603 Potem go pochowali i zniknęli. 793 00:58:01,686 --> 00:58:03,354 Więc są zawodowymi zabójcami? 794 00:58:04,189 --> 00:58:05,190 Tak. 795 00:58:05,857 --> 00:58:07,692 Pewnie zostali do tego wynajęci. 796 00:58:09,444 --> 00:58:12,322 Ci dranie całkowicie mnie oszukali. 797 00:58:12,405 --> 00:58:14,157 Musimy zacząć tę sprawę od nowa. 798 00:58:15,116 --> 00:58:18,119 Ci, którzy zaatakowali ty i Isoo musicie być prawdziwymi winowajcami. 799 00:58:19,454 --> 00:58:21,247 Gdyby przyszli do domu... 800 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 To znaczy, że zabili kogoś innego. 801 00:58:24,250 --> 00:58:25,835 Byli tam, aby pochować ciało. 802 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 Czekać. 803 00:58:37,096 --> 00:58:39,015 To krew. 804 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 ZABÓJCA 1 JANG JAECHUN 805 00:58:40,558 --> 00:58:41,559 Wyciekło. 806 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 ZABÓJCA 2 JO BEOMKI 807 00:58:42,727 --> 00:58:43,728 Co robimy? 808 00:58:45,438 --> 00:58:46,856 To jest złe. 809 00:58:48,566 --> 00:58:49,692 Taegwang. 810 00:59:07,794 --> 00:59:08,878 FLEX X COP 2 Odcinek 3 811 00:59:08,962 --> 00:59:10,213 ZABÓJCA ZABÓJCÓW YU TAEGWANG 812 00:59:34,821 --> 00:59:38,241 {\an8}OBSADA SPECJALNA. LEE HAKJU, PARK SOI 813 00:59:45,331 --> 00:59:46,791 {\an8>Mamy nową pracę. Gdzie jesteś? 814 00:59:46,874 --> 00:59:48,293 {\an8Mam ich lokalizację. 815 00:59:48,543 --> 00:59:49,544 {\an8}Potrzebuję helikoptera. 816 00:59:49,627 --> 00:59:51,170 {\an8}To rodem z telenoweli. 817 00:59:51,254 --> 00:59:52,463 {\an8}Jesteś Koreańczykiem, prawda? 818 00:59:52,547 --> 00:59:54,090 {\an8}- Nie wiem. - Nie wiesz? 819 00:59:54,882 --> 00:59:56,718 {\an8}- Zablokuj. - Wylatujemy o świcie. 820 00:59:56,801 --> 00:59:59,387 {\an8To bezwzględni zabójcy, aby cywile mogli zostać ranni. 821 00:59:59,470 --> 01:00:00,471 {\an8}Beomki! 822 01:00:01,055 --> 01:00:02,056 {\an8Jeśli chcemy ich złapać... 823 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 {\an8}Zatrudnijmy ich, żeby kogoś zabili. 824 01:00:03,766 --> 01:00:05,893 {\an8}Czy zwykle tak prowadzisz dochodzenie? 825 01:00:07,103 --> 01:00:08,980 {\an8}Nie zawiodę Cię. 826 01:00:09,063 --> 01:00:10,565 {\an8}Byłeś prawdziwą szumowiną. 827 01:00:10,648 --> 01:00:11,941 {\an8Wszyscy idziemy na dół razem. 828 01:00:12,025 --> 01:00:13,318 {\an8Więc sprawca nadal tu jest. 829 01:00:16,362 --> 01:00:17,739 Jin Isoo! 830 01:00:41,554 --> 01:00:43,973 Kto to jest? 831 01:00:44,057 --> 01:00:45,850 Czy aresztowaliśmy szefa gangu? 832 01:00:47,518 --> 01:00:49,062 Czy to jest Park? 833 01:00:50,271 --> 01:00:51,272 Boże. 834 01:00:52,982 --> 01:00:54,525 Co oni robią? 835 01:00:54,609 --> 01:00:56,694 Nie mam pojęcia, proszę pana. 836 01:01:07,288 --> 01:01:08,706 Nasza dzielnica 837 01:01:08,790 --> 01:01:10,875 {\an8}jest ogólnie po prostu dziwny. 838 01:01:11,584 --> 01:01:13,586 {\an8}Przetłumaczone przez Hyesoo Lee