1 00:02:41,703 --> 00:02:44,913 А њена амбиција је била да прошири своје царство... 2 00:02:44,998 --> 00:02:47,166 на све крајеве познатог света. 3 00:02:47,250 --> 00:02:50,335 У ту сврху је окупила војску. 4 00:02:50,420 --> 00:02:54,298 И родила је сина, и назва га Некрон. 5 00:02:54,382 --> 00:02:59,094 И њега је подучавала црним вештинама и у моћима ума. 6 00:02:59,596 --> 00:03:02,264 А када је Некрон постао пунолетан... 7 00:03:02,348 --> 00:03:05,058 и овладао тим моћима... 8 00:03:05,143 --> 00:03:08,854 заједно су преузели контролу региона Ице. 9 00:03:09,105 --> 00:03:11,356 И из њиховог замка званог Ледени врх... 10 00:03:11,441 --> 00:03:14,359 послали су џиновски глечер тутњи према југу. 11 00:03:14,444 --> 00:03:19,156 Ни село ни људи нису могли да издрже против њеног немилосрдног јуриша. 12 00:03:19,449 --> 00:03:23,035 И тако остаци човечанства побегао на југ... 13 00:03:23,119 --> 00:03:26,038 и стиснуто ради топлине међу вулканима... 14 00:03:26,122 --> 00:03:30,751 планинског региона којим је владао великодушни краљ по имену Јарол... 15 00:03:30,835 --> 00:03:34,463 из његове тврђаве, коју су људи звали Ватрена стража. 16 00:03:34,797 --> 00:03:38,717 И даље Некрон гурнуо лед све на југ... 17 00:03:38,801 --> 00:03:42,679 у умерену зону према Фире Кееп. 18 00:03:42,764 --> 00:03:46,058 И нико се није усудио да претпостави исход... 19 00:03:46,142 --> 00:03:49,228 о сусрету на бојном пољу... 20 00:03:49,312 --> 00:03:51,480 између Ватре и леда. 21 00:04:26,391 --> 00:04:29,268 Држите своје позиције, људи. Мирно. 22 00:04:41,281 --> 00:04:44,574 Ларн, то се не може зауставити. Придружите се свом брату. 23 00:06:56,249 --> 00:06:58,417 Добро си урадио, сине мој. 24 00:06:59,168 --> 00:07:02,796 Северно село је пало. Победили смо. 25 00:07:03,256 --> 00:07:05,465 Желим да ти се захвалим, мајко. 26 00:07:05,925 --> 00:07:10,053 Велика равница је све што стоји између нас и Фире Кеепа. 27 00:07:10,680 --> 00:07:12,681 То је велика удаљеност. 28 00:07:13,641 --> 00:07:16,101 Удаљеност коју можда нећемо морати да пређемо. 29 00:07:16,853 --> 00:07:20,647 Шаљем наше посланике у Јарол са нашим новим захтевима. 30 00:07:20,940 --> 00:07:24,025 - Неће се покорити. - Можда. 31 00:07:24,110 --> 00:07:28,071 Изнећете наше захтеве краљу Јаролу у Фире Кееп и... 32 00:07:28,614 --> 00:07:31,908 дајте наше краљевске поздраве својој љупкој кћери. 33 00:12:55,691 --> 00:12:58,526 Али, оче, желим да будем са вама кад сретнеш Некронове људе. 34 00:12:58,611 --> 00:13:01,905 Овде ћете боље служити свом народу са твојим студијама, кћери моја. 35 00:13:01,989 --> 00:13:03,364 Дај ми своју љубав. 36 00:13:05,743 --> 00:13:07,535 Увек га имаш, оче. 37 00:13:23,177 --> 00:13:26,429 Сва материја у нашем свету је из природних основа... 38 00:13:26,514 --> 00:13:29,182 који су земља, ваздух, ватра и вода... 39 00:13:32,311 --> 00:13:35,688 четири елемента од којих су све ствари створене. 40 00:13:36,398 --> 00:13:40,860 Како можете говорити о елементима када рат нам се сваким часом приближава? 41 00:13:41,278 --> 00:13:44,531 Принцезо Теегра, сви имамо своју дужност. 42 00:13:44,615 --> 00:13:47,200 Дужност твог оца је да буде краљ и да води. 43 00:13:47,493 --> 00:13:52,413 Дужност вашег брата је према војнику. А ваша дужност је да учите. 44 00:13:53,249 --> 00:13:55,834 Мислиш, моја дужност је да останем ћут... 45 00:13:55,918 --> 00:13:59,295 док се сви мушкарци боре и подели сву славу. 46 00:14:00,923 --> 00:14:03,049 Мислимо да то смрди. 47 00:14:04,927 --> 00:14:06,427 Зар не, шејтане? 48 00:14:06,512 --> 00:14:10,557 Ако се мирно предате, мој господару Некрон ће прекинути уништавање- 49 00:14:10,641 --> 00:14:12,141 Ово је ваша порука мира? 50 00:14:12,226 --> 00:14:15,311 Захтев за наш тотал и безусловну предају? 51 00:14:15,396 --> 00:14:18,940 Ми то зовемо понудом савеза, Ваше Величанство. 52 00:14:19,024 --> 00:14:20,817 Ја то зовем уценом. 53 00:14:20,901 --> 00:14:23,236 Понуда мог лорда Некрона- 54 00:14:23,320 --> 00:14:27,282 До ђавола са Некроном и његовом понудом. Ми смо слободни људи, а не робови. 55 00:14:29,034 --> 00:14:30,952 Краљу Јаролу, буди разуман. 56 00:14:31,954 --> 00:14:35,164 Мој син, Таро, више говори срцем него главом. 57 00:14:35,249 --> 00:14:37,208 Али он говори у име свих нас. 58 00:14:37,293 --> 00:14:39,168 Не може бити савеза. 59 00:14:39,253 --> 00:14:41,379 Борићемо се с тобом до смрти. 60 00:14:41,463 --> 00:14:46,175 Можда ћете се ускоро предомислити. 61 00:15:37,353 --> 00:15:38,478 Не! 62 00:16:06,840 --> 00:16:08,091 Теегра! 63 00:16:08,759 --> 00:16:10,051 Стражари! 64 00:16:23,774 --> 00:16:26,985 Крените до глечера. Човече Драгонхавкс. 65 00:16:27,152 --> 00:16:29,070 Пожури! 66 00:16:49,091 --> 00:16:52,093 Драгонхавкс ће је пронаћи, оче. Морају. 67 00:16:52,886 --> 00:16:57,765 Ноћ је тако мрачна, џунгла тако густа. Птица није могла да нађе своје гнездо. 68 00:17:00,227 --> 00:17:04,022 - Шта ћемо онда, оче? - Чекамо. 69 00:17:04,565 --> 00:17:07,775 - За Некронове нове захтеве? - За његову опсаду! 70 00:25:45,877 --> 00:25:49,838 Какав је твој извештај? Јеси ли урадио како сам наредио? 71 00:25:50,465 --> 00:25:53,968 Јеси ли ухватио девојку, Теегру, Јаролова ћерка? 72 00:25:54,886 --> 00:25:56,428 где је она? 73 00:25:56,888 --> 00:25:59,473 Изведите је да је могу видети. 74 00:26:00,308 --> 00:26:02,351 - Нестао. - Отишао? 75 00:26:03,478 --> 00:26:04,812 Гоне! 76 00:26:04,896 --> 00:26:08,983 Побегао? Ти олоше које си створио прљавштином! 77 00:26:13,363 --> 00:26:16,156 Какву казну захтева неуспех? 78 00:26:17,993 --> 00:26:19,994 Деатх. 79 00:26:31,047 --> 00:26:34,633 Нађи девојку. Пронађите је, или ће његова казна бити ваша. 80 00:29:07,328 --> 00:29:09,163 Богови мог оца. 81 00:31:14,247 --> 00:31:15,914 шта хоћеш? 82 00:31:29,554 --> 00:31:32,264 Ако желиш, узми. 83 00:31:37,645 --> 00:31:39,730 Ја нисам лопов. 84 00:33:19,622 --> 00:33:22,416 Не тако близу, спалићеш га. 85 00:33:22,500 --> 00:33:24,918 Увек сам живео близу ватре. 86 00:33:29,090 --> 00:33:32,676 Понекад се ноћу тако бојим. 87 00:33:50,987 --> 00:33:52,487 Постаје хладније. 88 00:34:02,290 --> 00:34:06,251 - Хладноћа долази из Некрона. - Знам. 89 00:34:17,930 --> 00:34:20,682 - Где идеш? - Идем кући својим људима. 90 00:34:24,479 --> 00:34:27,606 - Где је дом? - Далеко, на југ. 91 00:34:27,690 --> 00:34:30,233 - И ја идем на југ. - Да? 92 00:34:30,318 --> 00:34:33,570 Можеш доћи ако се добро понашаш. 93 00:34:33,654 --> 00:34:35,113 Ако се добро понашам? 94 00:34:38,951 --> 00:34:40,035 бр. 95 00:35:23,663 --> 00:35:25,413 Ларн. 96 00:37:11,979 --> 00:37:15,857 ухватио си ме, али ме никад нећеш предати Некрону. 97 00:37:15,942 --> 00:37:17,817 Мораћеш прво да ме убијеш. 98 00:37:22,156 --> 00:37:24,282 Не ловите смрт, дечко. 99 00:37:25,868 --> 00:37:27,827 Ускоро нас све проналази. 100 00:37:33,584 --> 00:37:38,171 Травоис је требао да те задржи од убијања себе док не излечиш. 101 00:37:39,507 --> 00:37:41,466 Треба вам одмор и храна. 102 00:37:47,306 --> 00:37:52,978 Ако ћеш да убијеш Господара леда, дечко, боље да научиш да живиш са болом. 103 00:37:55,690 --> 00:37:59,276 Ице Лорд? Мислиш да се бориш против Некрона? 104 00:37:59,360 --> 00:38:01,361 Он и његова мајка. 105 00:38:02,488 --> 00:38:04,990 Та вучја кучка, Јулиана. 106 00:38:17,003 --> 00:38:18,253 Теегра! 107 00:38:21,132 --> 00:38:22,716 Били су овде. 108 00:38:23,050 --> 00:38:25,552 Некронови пси, ухватили су девојку. 109 00:38:26,595 --> 00:38:28,388 Одвели су је на запад. 110 00:38:38,566 --> 00:38:40,233 Гуард Теегра. 111 00:39:21,359 --> 00:39:23,777 Камповали су на мање од две миље одавде. 112 00:39:23,861 --> 00:39:25,111 Дођи. 113 00:41:53,969 --> 00:41:57,305 Видео сам девојку раније. Она је на другој страни великог дрвета. 114 00:41:58,432 --> 00:42:02,018 иди извуци је, а осталима ћу одвући пажњу. 115 00:42:02,102 --> 00:42:05,980 - Мора да их има 50. - То звучи тачно. 116 00:43:32,568 --> 00:43:34,944 - Где је девојка? - Нисам је могао наћи. 117 00:44:00,137 --> 00:44:02,513 - Не! - Коњи! 118 00:44:02,598 --> 00:44:05,183 Не, били би нам за петама пре него што смо стигли до њих. 119 00:44:05,267 --> 00:44:08,478 - Али Теегра је још увек тамо. - Онда ћемо се вратити по њу. 120 00:44:08,562 --> 00:44:11,189 Прво, водимо Некронове псе на дивљу хајку. 121 00:44:11,273 --> 00:44:12,357 Дођи. 122 00:45:05,035 --> 00:45:07,245 Заузећемо свој став тамо горе. Дођи. 123 00:45:14,586 --> 00:45:15,670 Доста! 124 00:45:16,463 --> 00:45:19,340 Желим да одеш у Некрон, његовој мајци Јулијани. 125 00:45:20,843 --> 00:45:22,969 - Морамо преговарати. - Са непријатељем? 126 00:45:23,971 --> 00:45:25,430 Ниједан човек није потпуно зао. 127 00:45:25,514 --> 00:45:27,640 Сигурно постоји неки начин да се обрати Некрону. 128 00:45:27,725 --> 00:45:29,100 Очекујете ли његову милост? 129 00:45:30,519 --> 00:45:34,355 Оче, знаш ли шта ће учинити ако уђем у његову земљу под заставом примирја? 130 00:45:34,440 --> 00:45:36,107 Немамо избора! 131 00:45:36,525 --> 00:45:37,567 Морамо преузети тај ризик. 132 00:45:37,651 --> 00:45:41,821 Мораш преузети тај ризик, сине мој, ради Ватреног чувања. 133 00:45:42,573 --> 00:45:44,407 За добро твоје сестре. 134 00:45:45,826 --> 00:45:48,828 Иди, вози брзо. 135 00:46:14,521 --> 00:46:16,606 Добродошли на моје огњиште. 136 00:46:16,690 --> 00:46:19,984 Ја сам Ролиел и ове шуме су мој дом. 137 00:46:20,527 --> 00:46:23,362 Имали сте напорно путовање. 138 00:46:24,740 --> 00:46:27,450 Дозволите ми да вам дам мало хране и пића. 139 00:46:27,534 --> 00:46:30,203 Прво ћете се одморити. Онда ћемо разговарати. 140 00:46:32,039 --> 00:46:33,998 Јадна, јадна драга. 141 00:46:34,374 --> 00:46:37,502 Да ли те је Велика Отва уплашила? 142 00:46:37,586 --> 00:46:42,590 Не смете се плашити. Он је нежан као дете. 143 00:46:48,806 --> 00:46:51,307 Видео сам га како раставља ланац голим рукама. 144 00:46:51,391 --> 00:46:54,852 Да, он је јак, драга моја. 145 00:46:55,646 --> 00:46:59,398 Али он мисли добро, драга моја. Довео те је мени, зар не? 146 00:47:06,490 --> 00:47:07,657 Тако сам уморна. 147 00:47:07,741 --> 00:47:11,369 Да, јадна моја, јадна драга. 148 00:47:12,037 --> 00:47:14,413 Да, тако си уморан... 149 00:47:16,124 --> 00:47:18,125 и тако лепа. 150 00:47:18,210 --> 00:47:19,585 Морате... 151 00:47:39,982 --> 00:47:41,774 Реци ми своје тајне. 152 00:47:46,113 --> 00:47:47,113 Некрон? 153 00:47:51,285 --> 00:47:56,372 Девојку тражи Некрон? Кучка! 154 00:47:56,456 --> 00:47:58,958 Она уноси опасност у моју кућу! 155 00:48:05,173 --> 00:48:08,175 Можда могу ово претворити у своју корист. 156 00:48:09,678 --> 00:48:11,095 Отва, сине мој. 157 00:48:12,681 --> 00:48:16,058 Иди и доведи подљуде, Некронови пси. 158 00:48:16,476 --> 00:48:18,936 Реци им да имамо девојку коју он жели. 159 00:48:21,106 --> 00:48:24,233 Реци им да може да је има, по цени. 160 00:48:54,056 --> 00:48:55,056 Убиј. 161 00:48:59,353 --> 00:49:00,561 Губи се одавде. 162 00:49:00,646 --> 00:49:03,230 - Не. - Дођавола нећеш. 163 00:49:03,398 --> 00:49:04,774 Иди нађи девојку. 164 00:49:42,062 --> 00:49:44,063 Уђи, сине мој. Није забрањено. 165 00:49:49,486 --> 00:49:51,946 Шта није у реду са тобом? Где су пси? 166 00:49:58,912 --> 00:50:00,413 Ти би урадио ово- 167 00:50:55,844 --> 00:50:58,429 Зашто живи... 168 00:50:58,513 --> 00:51:01,640 пореметити сан мртвих? 169 00:51:03,935 --> 00:51:08,481 Пратио сам траг. Тражим девојку, Теегра. 170 00:51:09,649 --> 00:51:10,900 Девојка? 171 00:51:11,485 --> 00:51:16,155 Да. Урадила ми је ово. 172 00:51:16,740 --> 00:51:18,616 Она и Некрон. 173 00:51:21,161 --> 00:51:23,454 Проклети Некрон. 174 00:51:24,039 --> 00:51:25,664 Где могу да је нађем? 175 00:51:28,668 --> 00:51:33,089 - Зашто да одговарам? - За освету Некрону. 176 00:51:36,259 --> 00:51:37,968 Некрон? 177 00:51:40,013 --> 00:51:43,849 Акатар. Одводе је у Акатар. 178 00:51:43,934 --> 00:51:46,894 А одатле у царство Леденог краља. 179 00:51:47,854 --> 00:51:49,188 Освети ме. 180 00:51:50,649 --> 00:51:54,193 Освети ме! 181 00:51:56,154 --> 00:51:57,530 Акатар. 182 00:52:18,051 --> 00:52:19,718 Теегра! 183 00:52:36,653 --> 00:52:38,737 Принче мој, све је сређено. 184 00:52:38,822 --> 00:52:42,158 Унајмио сам брод. Чека нас на доку. 185 00:52:42,367 --> 00:52:44,451 Некрон чека на Ице Пеак-у. 186 00:52:51,084 --> 00:52:54,962 Укрцајте рампе. Мрдај, олоше! 187 00:52:55,380 --> 00:52:58,048 Морамо бити на добром путу пре изласка сунца. 188 00:53:11,813 --> 00:53:14,023 Зашто си ми донео ово? 189 00:53:16,693 --> 00:53:18,903 Ово је твоја невеста, сине мој. 190 00:53:21,615 --> 00:53:23,449 Она ће бити мајка твојим синовима. 191 00:53:23,533 --> 00:53:26,619 Како замишљено, мајко. 192 00:53:27,495 --> 00:53:31,290 Не треба ми невеста, а ни синови. 193 00:53:32,000 --> 00:53:35,669 - Али ти требају наследници. - Ништа ми не треба! 194 00:53:35,754 --> 00:53:36,795 Некрон? 195 00:53:45,013 --> 00:53:47,514 Некрон, ти си велика сила на свету. 196 00:53:48,642 --> 00:53:51,310 Имате све што сваки мушкарац пожели или потребно. 197 00:53:53,063 --> 00:53:54,563 А ти ипак очајаваш. 198 00:53:55,941 --> 00:53:57,983 Јер постоји једна ствар која вам недостаје. 199 00:54:00,195 --> 00:54:03,656 Један поклон који само ви можете дати између нашег народа. 200 00:54:05,450 --> 00:54:07,368 Мир. 201 00:54:07,452 --> 00:54:10,371 Ово је дар који лечи срце даваоца. 202 00:54:11,623 --> 00:54:15,000 Некрон, пружам руку у пријатељству. 203 00:54:15,794 --> 00:54:18,337 Нудим мир међу нашим људима. 204 00:54:19,214 --> 00:54:21,131 Зар ме нећеш узети за руку? 205 00:54:25,387 --> 00:54:27,513 Зар ме нећеш звати пријатељем? 206 00:55:07,220 --> 00:55:08,220 жена... 207 00:55:09,014 --> 00:55:12,766 Пљујем на мир. 208 00:55:14,060 --> 00:55:16,395 пљунуо сам на тебе. 209 00:55:22,485 --> 00:55:26,405 Следећи пут када ме представиш са једном од твојих малих курви, мајко мила... 210 00:55:26,531 --> 00:55:28,866 Згњечићу те као бубу. 211 00:55:33,163 --> 00:55:35,122 Склони то ђубре одавде. 212 00:56:30,470 --> 00:56:32,137 Не гледај горе. 213 00:56:32,222 --> 00:56:35,933 Ми смо јахачи Фире Кеепа. Не обраћамо пажњу на такво смеће. 214 00:57:51,468 --> 00:57:56,221 Дошли смо, Господе Некрон, да преговарамо између наша два народа. 215 00:57:56,556 --> 00:57:59,349 И повратак у Фире Кееп од моје сестре, Теегре... 216 00:57:59,434 --> 00:58:02,311 кога су ваши ратници подло отели. 217 00:58:02,395 --> 00:58:05,689 Мој отац, краљ Јарол, ме је овластио... 218 00:58:06,357 --> 00:58:08,734 да понудимо мир између наших краљевстава... 219 00:58:10,069 --> 00:58:13,113 у замену за његов континуирани суверенитет... 220 00:58:13,531 --> 00:58:15,449 и слобода моје сестре. 221 00:58:15,533 --> 00:58:21,246 Чини ми се да су моји посланици направили слична понуда ускоро... 222 00:58:22,123 --> 00:58:25,542 и да је одбачено од вашег славног господара. 223 00:58:25,627 --> 00:58:27,794 Знаш добро, Некроне, та понуда је дата... 224 00:58:27,879 --> 00:58:30,297 пре него што су ми твоји слуге киднаповали сестру. 225 00:58:30,381 --> 00:58:33,800 Бојим се, добри кнеже, Не могу да понудим мир народу... 226 00:58:33,885 --> 00:58:37,679 који су одбили да ме прогласе њихов законити господар. 227 00:58:40,892 --> 00:58:43,227 Што се тиче твоје сестре... 228 00:58:43,895 --> 00:58:46,605 Морам признати да до овог тренутка... 229 00:58:46,689 --> 00:58:50,609 идеја о парењу са њом испунио ме гнушањем. 230 00:58:51,194 --> 00:58:53,278 Можда би требало да размислим. 231 00:58:54,489 --> 00:58:57,282 Твоја сестра, на крају крајева, није сасвим непривлачан. 232 00:58:59,244 --> 00:59:01,286 Како мање звери иду. 233 00:59:18,805 --> 00:59:21,139 Свиња си ти. 234 00:59:21,224 --> 00:59:23,809 И као свиња ћеш умријети. 235 01:00:31,169 --> 01:00:33,045 Не! 236 01:00:58,112 --> 01:01:00,238 Не, не мислим тако. 237 01:01:12,085 --> 01:01:13,877 Ти ме занимаш. 238 01:01:13,961 --> 01:01:16,338 Стражари! 239 01:01:16,422 --> 01:01:18,256 Доведи ми га. 240 01:01:23,054 --> 01:01:24,262 Пусти га. 241 01:01:35,650 --> 01:01:39,403 - Зашто си дошао да ме тражиш? - Убио си моје људе. 242 01:01:39,487 --> 01:01:42,948 Морали смо да се решимо толико непожељних у последње време. 243 01:03:12,288 --> 01:03:16,124 Пусти га да се одмори. У њему још увек има борбе. 244 01:04:12,265 --> 01:04:13,598 Ларн. 245 01:04:17,687 --> 01:04:19,145 Теегра, јеси ли то ти? 246 01:04:20,815 --> 01:04:23,692 - Теегра, јеси ли добро? - Да. Покушавам да откључам врата. 247 01:04:23,776 --> 01:04:25,443 Нема везе на врата, мораш да одеш одавде. 248 01:04:25,528 --> 01:04:28,488 Не идем без тебе. Можда могу некако добити кључ. 249 01:04:28,573 --> 01:04:29,990 Не, Теегра, немој. 250 01:07:18,325 --> 01:07:19,617 Да ли је сигуран? 251 01:07:19,702 --> 01:07:23,747 - Видео си мог сина? - Звали су га принц Таро. 252 01:07:24,749 --> 01:07:25,749 Он је умро. 253 01:07:28,252 --> 01:07:31,796 - Шта је са Теегром? - И њу има. 254 01:07:31,881 --> 01:07:33,673 Можда је још увек жива. 255 01:07:33,758 --> 01:07:34,841 То је шанса. 256 01:07:34,925 --> 01:07:38,303 Веруј шта хоћеш, али тај глечер је чињеница. 257 01:07:41,098 --> 01:07:43,975 Три дана и ноћи гура се на југ. 258 01:07:45,102 --> 01:07:48,563 Хиљаду изгубљених душа због Некроновог беса. 259 01:07:48,647 --> 01:07:52,275 Фире Кееп је следећи. Морамо напасти. 260 01:07:52,359 --> 01:07:54,277 Требају ми Драгонхавкс. 261 01:07:54,361 --> 01:07:58,073 - Драгонхавкса је премало. - Довољно за улазак. 262 01:07:58,157 --> 01:08:01,785 Један од нас би могао проћи и уништити га. 263 01:08:02,703 --> 01:08:07,332 Али ако тај глечер пређе преко реке, нећу имати избора. 264 01:08:07,416 --> 01:08:09,084 Мораћу да пустим лаву. 265 01:12:30,471 --> 01:12:31,763 Теегра. 266 01:13:01,960 --> 01:13:02,960 Ларн. 267 01:13:11,553 --> 01:13:13,179 Некрон! 268 01:13:54,388 --> 01:13:58,474 Умри! Умри! Зашто не умреш? 269 01:17:14,254 --> 01:17:17,381 Не, Ларн! Не, готово је, зар не видиш? Морамо почети испочетка.