1
00:00:35,619 --> 00:00:38,042
ഇല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
2
00:00:38,205 --> 00:00:41,129
അതെ, അവർ അയയ്ക്കും
രാവിലെ ആരെങ്കിലും.
3
00:00:41,333 --> 00:00:42,493
ഇല്ല, അത് പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ തെറ്റാണ്,
4
00:00:42,584 --> 00:00:45,463
അത് ഒരുപക്ഷേ
ഒരേയൊരു നല്ല വാർത്ത.
5
00:00:46,755 --> 00:00:47,847
ഓ, നന്ദി.
6
00:00:48,966 --> 00:00:51,310
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കുന്നു.
7
00:00:51,510 --> 00:00:53,262
എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള തീയതിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
8
00:00:53,470 --> 00:00:57,566
ഒരു ബബിൾ ബാത്ത് കൂടെ a
വീഞ്ഞു കുപ്പി.
9
00:00:58,475 --> 00:01:01,274
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു
എങ്കിലും, ശരി, ആസ്വദിക്കൂ.
10
00:01:01,478 --> 00:01:02,478
ശരി.
11
00:01:02,646 --> 00:01:03,646
വിട.
12
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
TGIF.
13
00:03:05,477 --> 00:03:06,854
ഓ, എംഎംഎം.
14
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
എന്റെ ദൈവമേ.
15
00:03:12,359 --> 00:03:13,861
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
16
00:07:39,876 --> 00:07:40,968
ഇല്ല!
17
00:07:44,130 --> 00:07:45,177
ഇല്ല!
18
00:07:48,468 --> 00:07:49,936
ഇല്ല!
19
00:07:54,265 --> 00:07:55,391
ഇല്ല!
20
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
21
00:12:14,901 --> 00:12:15,901
ഓ ക്രിസ്തുവേ.
22
00:12:17,487 --> 00:12:19,410
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകും?
23
00:12:19,614 --> 00:12:21,094
നോക്കൂ, അടിക്കരുത്
അതിനെ പറ്റി സ്വയം എഴുന്നേറ്റു.
24
00:12:21,157 --> 00:12:22,468
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല
അറിയാമായിരുന്നു.
25
00:12:22,492 --> 00:12:23,960
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
26
00:12:24,160 --> 00:12:25,471
അത് കാരണം മാത്രം
അവൻ നോട്ടുകൾ കൈമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
27
00:12:25,495 --> 00:12:27,964
ചെറിയ സ്ലട്ടിലേക്ക്
പഠന ഹാളിൽ.
28
00:12:28,122 --> 00:12:30,466
എന്നിട്ട് എറിക്ക് അവരെ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഡിസ്കോ ബൗളിംഗ്
29
00:12:30,625 --> 00:12:31,877
ദി പിൻസിൽ.
30
00:12:32,043 --> 00:12:33,163
അതെല്ലാം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
31
00:12:33,294 --> 00:12:33,920
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
32
00:12:34,128 --> 00:12:37,974
അപ്പോൾ നമ്മളെല്ലാം വഞ്ചിതരാകും
മിസ്റ്റർ ഡിംപിൾസ് ആൻഡ് പെർഫെക്റ്റ് പെക്സ്.
33
00:12:38,174 --> 00:12:39,596
തെണ്ടികൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
34
00:12:39,801 --> 00:12:42,270
അവൾ അവനെ ഏറ്റവും നന്നായി പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മൗണ്ട് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള വഴി?
35
00:12:42,470 --> 00:12:44,438
ഓ, അവർ വെറുതെ
ഒരു വലിയ പഴയ കാലം.
36
00:12:44,639 --> 00:12:46,607
എല്ലാവരും ചിരിയും പുഞ്ചിരിയും
37
00:12:47,308 --> 00:12:50,232
കൂടാതെ തികച്ചും സമയബന്ധിതമായ മുടി ഫ്ലിപ്പുകളും.
38
00:12:50,395 --> 00:12:52,443
അത്രയും മൊത്തത്തിൽ.
39
00:12:52,605 --> 00:12:54,232
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
40
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
എന്ത്?
41
00:12:55,566 --> 00:12:56,783
ഞാൻ പോകണം-
42
00:12:56,943 --> 00:12:58,411
നിങ്ങൾ അവരെ നേരിടാൻ പോകുന്നില്ലേ?
43
00:12:58,569 --> 00:12:59,991
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
44
00:13:00,154 --> 00:13:00,746
അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
45
00:13:00,905 --> 00:13:01,622
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
46
00:13:01,781 --> 00:13:03,954
എനിക്കല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
47
00:13:04,117 --> 00:13:04,913
പക്ഷേ
48
00:13:05,076 --> 00:13:06,373
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?
49
00:13:07,495 --> 00:13:08,121
കഷ്ടം.
50
00:13:09,080 --> 00:13:11,082
ഹിലാരി!
51
00:13:11,249 --> 00:13:12,296
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ആൻ്റി.
52
00:13:12,458 --> 00:13:13,926
ഹിലാരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കണോ?
53
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഒപ്പം
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
54
00:13:16,045 --> 00:13:17,592
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കുക
അവിശ്വസനീയമായ ദമ്പതികൾ.
55
00:13:17,755 --> 00:13:18,995
നോക്കൂ, ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
56
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
അവൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
57
00:13:22,302 --> 00:13:23,929
നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്, ഹിൽ.
58
00:13:24,929 --> 00:13:26,101
ഇനിയില്ല.
59
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
60
00:14:20,610 --> 00:14:22,783
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!
61
00:14:40,463 --> 00:14:41,510
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
62
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
ഹായ്.
63
00:14:43,633 --> 00:14:45,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
64
00:14:45,343 --> 00:14:46,390
സുഖമാണോ?
65
00:14:46,552 --> 00:14:47,178
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
66
00:14:47,345 --> 00:14:48,345
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
67
00:14:48,388 --> 00:14:49,514
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യമായിരുന്നു അത്.
68
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
ഞാൻ കണ്ണ് എടുത്തു
ഒരു നിമിഷം റോഡ്
69
00:14:51,474 --> 00:14:52,646
റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ മാറ്റാൻ.
70
00:14:52,809 --> 00:14:55,528
അടുത്ത കാര്യം ഞാൻ അറിഞ്ഞു, ബാം
നീ എൻ്റെ മുകളിലായിരുന്നു
71
00:14:55,686 --> 00:14:56,778
നീലയിൽ നിന്ന്.
72
00:14:56,938 --> 00:14:59,316
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ നന്നായി അറിയാം.
73
00:14:59,524 --> 00:15:02,277
വീണ്ടും, ക്ഷമിക്കണം.
74
00:15:07,115 --> 00:15:07,832
കൊള്ളാം.
75
00:15:07,990 --> 00:15:09,708
അത് നോക്കൂ.
76
00:15:09,867 --> 00:15:11,460
ഓ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
എന്നെ കൊല്ലും.
77
00:15:11,619 --> 00:15:12,245
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്,
78
00:15:12,412 --> 00:15:14,380
- പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റ്.
- ഇല്ല.
79
00:15:14,539 --> 00:15:15,540
ദൈവം.
80
00:15:15,706 --> 00:15:17,925
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പുതിയ കാറാണ്.
81
00:15:18,126 --> 00:15:19,298
ഡാമിറ്റ്.
82
00:15:19,460 --> 00:15:21,588
അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
83
00:15:21,754 --> 00:15:23,381
അതെ, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
84
00:15:23,548 --> 00:15:25,425
പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയില്ല.
85
00:15:25,633 --> 00:15:27,351
ഓ, അത് വെറും എ
ഫെൻഡർ ബെൻഡർ, അല്ലേ?
86
00:15:27,510 --> 00:15:28,978
വളരെ ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല.
87
00:15:30,596 --> 00:15:32,564
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
88
00:15:32,723 --> 00:15:35,818
ഈ കാര്യങ്ങൾ
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുക.
89
00:15:35,977 --> 00:15:38,196
ഇല്ല, എനിക്കല്ല, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
90
00:15:39,313 --> 00:15:40,439
ഒരിക്കലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
91
00:15:43,651 --> 00:15:46,279
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണോ?
92
00:15:46,446 --> 00:15:47,446
അതെ.
93
00:15:47,488 --> 00:15:49,957
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ അപകടമാണ്.
94
00:15:50,116 --> 00:15:52,665
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു.
95
00:15:52,869 --> 00:15:53,869
ഒരു കന്യക.
96
00:15:56,080 --> 00:15:57,502
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
97
00:15:57,665 --> 00:16:00,544
വരുമ്പോൾ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
98
00:16:00,710 --> 00:16:03,259
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
99
00:16:05,465 --> 00:16:08,890
എനിക്ക് ഒരു കേക്ക് എടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
100
00:16:09,969 --> 00:16:12,063
അതിനാൽ, നമുക്ക് കൈമാറണോ?
101
00:16:13,306 --> 00:16:14,603
ഹം?
102
00:16:14,765 --> 00:16:17,143
വിവരം, വേണോ
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ കൈമാറണോ?
103
00:16:17,310 --> 00:16:18,357
അതെ.
104
00:16:18,519 --> 00:16:19,719
പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
105
00:16:19,770 --> 00:16:23,491
അപ്രസക്തമായ എന്തോ ഒന്ന്
ഇതുപോലെ, അല്ലേ?
106
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
107
00:16:26,527 --> 00:16:29,747
അവർക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വറുക്കാൻ വലിയ മത്സ്യം.
108
00:16:29,906 --> 00:16:32,455
ഈ നഗരത്തിൽ, വളരെ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കരുത്.
109
00:16:38,456 --> 00:16:41,005
ഞാൻ ഉടനെ വരും.
110
00:16:41,667 --> 00:16:42,668
അതെ, ഞാനും.
111
00:17:25,294 --> 00:17:26,671
ഓ, ഉം.
112
00:17:27,630 --> 00:17:30,224
എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
113
00:17:32,468 --> 00:17:34,061
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
114
00:17:34,262 --> 00:17:37,106
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം.
115
00:17:37,265 --> 00:17:38,608
തികഞ്ഞ.
116
00:17:47,900 --> 00:17:49,197
നിങ്ങൾക്കും.
117
00:17:51,529 --> 00:17:53,452
ഓ, നന്ദി.
118
00:17:53,614 --> 00:17:54,365
ശരി, ശരി.
119
00:17:54,532 --> 00:17:56,580
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഏകദേശം ചെയ്യുന്നു.
120
00:17:56,742 --> 00:17:57,742
ശരി.
121
00:17:57,868 --> 00:17:59,040
ഓ, ചിത്രങ്ങൾ.
122
00:18:00,288 --> 00:18:01,585
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
123
00:18:01,789 --> 00:18:04,258
ഉമ്മ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
അപകട സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.
124
00:18:04,542 --> 00:18:06,920
എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങളും, എല്ലാം.
125
00:18:07,169 --> 00:18:09,843
അതെ, തീർച്ചയായും.
126
00:18:23,811 --> 00:18:27,987
ഉം, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ നീയും.
127
00:18:30,067 --> 00:18:31,068
ശരി.
128
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
നിങ്ങളും.
129
00:18:46,834 --> 00:18:48,882
എൻ്റെയും എൻ്റെ കാറിൻ്റെയും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
130
00:18:49,045 --> 00:18:51,013
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
131
00:18:51,172 --> 00:18:53,095
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
132
00:18:53,299 --> 00:18:54,299
മം-ഹും.
133
00:18:57,011 --> 00:19:00,606
'കേ, ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ അതാണ്.
134
00:19:01,223 --> 00:19:02,941
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
135
00:19:06,479 --> 00:19:08,573
'കേ, എങ്കിൽ കൊള്ളാം.
136
00:19:08,773 --> 00:19:10,775
വിട, ഹിലാരി.
137
00:19:47,395 --> 00:19:48,442
ഹേയ്.
138
00:19:48,646 --> 00:19:49,956
ഹേ ദൈവമേ,
റേച്ചൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
139
00:19:49,980 --> 00:19:50,731
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
140
00:19:50,940 --> 00:19:52,626
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
141
00:19:52,650 --> 00:19:54,461
തെണ്ടി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വീണു
മുട്ടുകൾ ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു?
142
00:19:54,485 --> 00:19:55,577
എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചു.
143
00:19:55,736 --> 00:19:57,830
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
144
00:19:57,988 --> 00:19:59,035
അല്ല, ഒരു അപകടം.
145
00:19:59,240 --> 00:20:00,537
ഞാൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടുപോയി.
146
00:20:00,741 --> 00:20:02,539
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
147
00:20:02,743 --> 00:20:03,869
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
148
00:20:04,036 --> 00:20:05,316
അത് വെറും ഒരു ആയിരുന്നു
ഫെൻഡർ ബെൻഡർ, പക്ഷേ,
149
00:20:05,413 --> 00:20:08,542
അത് എൻ്റേതുപോലും ആയിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ തെറ്റ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
150
00:20:08,708 --> 00:20:09,425
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
151
00:20:09,583 --> 00:20:11,085
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പുതിയ കാർ!
152
00:20:11,293 --> 00:20:13,421
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകൂ.
153
00:20:15,005 --> 00:20:17,133
ഇത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
154
00:20:17,633 --> 00:20:18,976
അതെ, അത്.
155
00:20:19,427 --> 00:20:21,395
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.
156
00:20:21,554 --> 00:20:23,932
ശരി, ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിനക്ക് എന്തും വേണം മോനേ.
157
00:20:24,140 --> 00:20:27,110
എനിക്ക് മാത്രം മതി
ഇത് ഇപ്പോൾ നേരിടുക.
158
00:21:17,151 --> 00:21:18,151
ഹലോ.
159
00:21:18,319 --> 00:21:20,037
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
160
00:21:20,237 --> 00:21:23,537
ഉം, ഒരു സവാരിക്ക് പുറത്ത്.
161
00:21:23,949 --> 00:21:25,997
വെറുതെ ഒരു സവാരിക്ക് പുറപ്പെട്ടോ?
162
00:21:26,160 --> 00:21:27,345
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നുണ്ടോ?
163
00:21:27,369 --> 00:21:29,121
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം വിളിച്ചു
പോലീസ്, ഹിലാരി.
164
00:21:29,330 --> 00:21:31,628
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
165
00:21:32,208 --> 00:21:33,268
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടണം എന്ന്
166
00:21:33,292 --> 00:21:35,795
ഇത്ര രാവിലെയോ?
167
00:21:36,003 --> 00:21:38,847
ഞാൻ ആൻ്റിയെ കാണാൻ പോയി.
168
00:21:39,048 --> 00:21:40,595
ദൈവമേ, ഹിലാരി.
169
00:21:40,800 --> 00:21:43,098
നോക്കൂ, നിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
രണ്ടുപേർക്കും അവനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു,
170
00:21:43,302 --> 00:21:46,101
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതു പുറത്തുപോയി
അവസാനം അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ രാവിലെ.
171
00:21:47,014 --> 00:21:49,267
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
172
00:21:49,475 --> 00:21:51,273
എല്ലാവരും ശരിയായിരുന്നു.
173
00:21:52,978 --> 00:21:55,231
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
174
00:21:55,397 --> 00:21:56,792
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഊഹിക്കുന്നു
പോസിറ്റീവ് പുറത്തുവന്നു
175
00:21:56,816 --> 00:21:58,864
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം, പിന്നെ.
176
00:21:59,068 --> 00:22:01,912
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നില്ല
യുവതിയേ, ശരിയാക്കുക.
177
00:22:02,112 --> 00:22:04,035
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
178
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇത് ഒരു ശീലം, അല്ലേ?
179
00:22:06,242 --> 00:22:07,511
നമ്മൾ ചെയ്യാത്തത് പോലെയല്ല
ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
180
00:22:07,535 --> 00:22:09,128
ഇതിനകം ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
181
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
182
00:22:10,329 --> 00:22:11,455
നമുക്ക് പോകണം.
183
00:22:11,622 --> 00:22:13,841
മൂന്ന് മണിക്ക് ചെക്ക്-ഇൻ.
184
00:22:13,999 --> 00:22:15,342
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
185
00:22:18,212 --> 00:22:20,431
മറ്റെന്തോ സംഭവിച്ചു.
186
00:22:51,495 --> 00:22:52,975
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതുപോലെ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു
187
00:22:53,080 --> 00:22:55,879
അവരുടെ പൂർണതയിൽ
ചെറിയ ജീവിതങ്ങൾ, ദയവായി!
188
00:23:08,971 --> 00:23:11,349
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും
ഞാൻ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു,
189
00:23:11,515 --> 00:23:13,115
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അത് ഇന്ന് സംഭവിച്ചു,
190
00:23:13,142 --> 00:23:15,941
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമുക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.
191
00:23:16,145 --> 00:23:17,145
പപ്പാ, ഞാൻ...
192
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
ഹിലാരി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
193
00:23:18,981 --> 00:23:22,406
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതൊരു തുടക്കമാണ്.
194
00:23:22,568 --> 00:23:25,071
എന്നാൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.
195
00:23:26,155 --> 00:23:27,907
കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
196
00:23:28,073 --> 00:23:32,044
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നാണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
197
00:23:32,202 --> 00:23:33,374
ക്യൂ?
198
00:23:33,579 --> 00:23:34,205
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
199
00:23:34,413 --> 00:23:36,474
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാർ പരിപാലിക്കുക.
200
00:23:36,498 --> 00:23:37,090
ഇല്ല.
201
00:23:37,291 --> 00:23:38,602
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
നീ ഈ വീട് വിട്
202
00:23:38,626 --> 00:23:41,596
എന്തെങ്കിലും കാരണവശാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
203
00:23:41,795 --> 00:23:42,466
അമ്മ!
204
00:23:42,671 --> 00:23:45,641
ലോ സിയാൻ്റോ, മിജിത,
പക്ഷേ നമുക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
205
00:23:45,841 --> 00:23:46,841
ഇതുപോലെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
206
00:23:46,926 --> 00:23:50,305
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത്,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ യാത്ര.
207
00:23:50,471 --> 00:23:52,018
ഷോ!
208
00:23:52,181 --> 00:23:55,481
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു
ഇത് വർഷം മുഴുവനും, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
209
00:23:55,643 --> 00:23:56,940
എനിക്കറിയാം.
210
00:23:57,102 --> 00:24:00,106
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
211
00:24:00,107 --> 00:24:02,233
ദയവായി, ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
212
00:24:02,983 --> 00:24:03,700
ദയവായി.
213
00:24:03,901 --> 00:24:06,154
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അടുക്കളയിലെ വിവരങ്ങൾ.
214
00:24:06,362 --> 00:24:09,332
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അതിൻ്റെ.
215
00:24:09,531 --> 00:24:12,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുക.
216
00:24:18,666 --> 00:24:20,384
അമ്മ.
217
00:24:20,542 --> 00:24:21,759
ദയവായി പോകരുത്.
218
00:24:21,919 --> 00:24:25,014
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നാളെ രാത്രി, ശരി?
219
00:24:25,172 --> 00:24:25,798
ദയവായി.
220
00:24:25,965 --> 00:24:27,387
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
221
00:26:27,961 --> 00:26:30,089
ആജീവനാന്ത ഇൻഷുറൻസ്,
ഇതാണ് ഡേവിഡ്സൺ സംസാരിക്കുന്നത്.
222
00:26:30,255 --> 00:26:32,724
ഹായ് മിസിസ് ഡേവിഡ്സൺ,
ഇതാണ് ഹിലാരി ഡയസ്.
223
00:26:32,883 --> 00:26:34,977
ഓ, ഹിലാരി, ഹായ്
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
224
00:26:35,135 --> 00:26:38,389
നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ആ ദിവസം-ബൂ-ലേകൾ?
225
00:26:38,555 --> 00:26:39,932
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
226
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
227
00:26:41,266 --> 00:26:42,266
പിന്നെ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
228
00:26:42,351 --> 00:26:43,694
കൊള്ളാം, നല്ലത്, നല്ലത്.
229
00:26:43,852 --> 00:26:47,607
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനല്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി,
230
00:26:47,815 --> 00:26:49,158
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
231
00:26:49,316 --> 00:26:50,818
അയ്യോ, അയ്യോ.
232
00:26:50,984 --> 00:26:52,076
ശരി.
233
00:26:52,236 --> 00:26:55,456
ഞാൻ, എനിക്കൊരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അപകടം.
234
00:26:55,656 --> 00:26:57,454
ഓ, ഓ.
235
00:26:57,658 --> 00:27:00,002
ഞാൻ പിന്നാക്കക്കാരനായിരുന്നു
സ്റ്റോപ്പ് ചിഹ്നത്തിൽ.
236
00:27:00,160 --> 00:27:01,513
അല്ല,
നിനക്ക് പരിക്കില്ല,
237
00:27:01,537 --> 00:27:02,379
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ബഹു?
238
00:27:02,538 --> 00:27:04,131
ഇല്ല ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
239
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
ഓ കൊള്ളാം.
240
00:27:05,499 --> 00:27:06,341
അതൊരു ഫെൻഡർ ബെൻഡർ മാത്രമായിരുന്നു.
241
00:27:06,500 --> 00:27:08,923
ഓ, അവയാണ്
ഏറ്റവും മോശം, ഏറ്റവും മോശം.
242
00:27:09,086 --> 00:27:11,088
പക്ഷേ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
243
00:27:11,255 --> 00:27:12,882
അത് ഉറപ്പാണ്.
244
00:27:13,048 --> 00:27:15,892
അയ്യോ, എന്നോട് പറയരുത്
അത് പുതിയ കേന്ദ്രമായിരുന്നു.
245
00:27:16,051 --> 00:27:17,348
അതെ.
246
00:27:17,511 --> 00:27:18,763
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
247
00:27:18,971 --> 00:27:19,563
എനിക്കറിയാം.
248
00:27:19,721 --> 00:27:21,189
ശ്ശോ.
249
00:27:21,348 --> 00:27:22,992
പക്ഷേ, കുറഞ്ഞത് അത് ആയിരുന്നു
മറ്റേ ഡ്രൈവറുടെ തെറ്റ്.
250
00:27:23,016 --> 00:27:24,108
ശരി.
251
00:27:24,309 --> 00:27:25,411
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി
അവൻ്റെ വിവരങ്ങളും.
252
00:27:25,435 --> 00:27:26,152
ഓ കൊള്ളാം.
253
00:27:26,311 --> 00:27:27,608
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ തന്നെ.
254
00:27:27,813 --> 00:27:28,939
ശരി, നോക്കൂ, അത് നല്ലതാണ്.
255
00:27:29,148 --> 00:27:31,116
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം
ശരിയാകും.
256
00:27:31,316 --> 00:27:33,569
നോക്കൂ, എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറുന്നു
അവരുടെ ആദ്യത്തെ അപകടം
257
00:27:33,735 --> 00:27:35,112
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
258
00:27:35,279 --> 00:27:37,907
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ ഗൗരവമായ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല.
259
00:27:38,073 --> 00:27:41,077
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
നല്ലത്, അത് നല്ലതാണ്.
260
00:27:41,243 --> 00:27:43,291
അതെ, അത് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മോശമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
261
00:27:43,453 --> 00:27:45,376
ശരി, ഞാൻ വലിക്കട്ടെ
262
00:27:45,539 --> 00:27:48,008
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
263
00:27:48,167 --> 00:27:49,419
ശരി, ഡയസ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
264
00:27:49,585 --> 00:27:51,087
ഡ്രൈവറുടെ പേര്?
265
00:27:53,130 --> 00:27:54,130
ഹിലാരി?
266
00:27:55,299 --> 00:27:57,142
ഹിലാരി, നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ?
267
00:27:57,342 --> 00:28:00,642
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞോ
ഡ്രൈവറുടെ പേര്?
268
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
269
00:28:04,308 --> 00:28:06,356
അത് കുഴപ്പമില്ല.
270
00:28:06,518 --> 00:28:08,145
ജോനാഥൻ ബാർക്കർ.
271
00:28:08,312 --> 00:28:10,280
വിലാസവും ഫോണും.
272
00:28:10,480 --> 00:28:16,283
312 ഗ്രിനെൽ സ്ട്രീറ്റ്,
ലിറ്റിൽടൺ, കൊളറാഡോ, 80120.
273
00:28:16,737 --> 00:28:20,537
ഫോൺ, 303-555-6462.
274
00:28:20,741 --> 00:28:22,118
ഓ, നഗരത്തിന് പുറത്ത്, അല്ലേ?
275
00:28:22,326 --> 00:28:26,126
ശരി, പ്ലേറ്റുകളും
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് നമ്പർ.
276
00:28:28,332 --> 00:28:29,675
സ്വീറ്റിയോ?
277
00:28:29,833 --> 00:28:31,085
ഓ.
278
00:28:31,293 --> 00:28:32,089
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
279
00:28:32,294 --> 00:28:34,763
Hate 148669.
280
00:28:34,963 --> 00:28:39,139
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് 063250331.
281
00:28:39,343 --> 00:28:41,766
പിന്നെ അവൻ്റെ എന്തായിരുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് കാരിയർ?
282
00:28:44,306 --> 00:28:45,306
വിശ്വസനീയം.
283
00:28:45,474 --> 00:28:46,726
വിശ്വസനീയം.
284
00:28:46,892 --> 00:28:47,688
മനസ്സിലായി.
285
00:29:27,140 --> 00:29:30,144
ഇത് എത്ര വിരസമാണ്
വാരാന്ത്യമാകുമോ?
286
00:29:30,310 --> 00:29:32,358
ഹാ, ഹാരി മനിലോ?
287
00:31:27,302 --> 00:31:29,100
ആഹാ, ഗംഭീരം.
288
00:36:53,545 --> 00:36:54,922
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
289
00:36:55,630 --> 00:36:56,630
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
290
00:36:57,924 --> 00:36:58,924
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
291
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
ഒന്നിച്ചെടുക്കൂ, ഡയസ്.
292
00:37:22,991 --> 00:37:25,244
അത് ഒരു ആയിരിക്കും
ശരിക്കും നീണ്ട രാത്രി.
293
00:37:32,876 --> 00:37:34,002
നരകം?
294
00:43:12,298 --> 00:43:13,424
പോകുന്നു, ഹാരി?
295
00:43:14,759 --> 00:43:17,433
എല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
296
00:43:17,637 --> 00:43:18,763
ഹും, ഹും?
297
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
അമ്മയോ?
298
00:45:06,787 --> 00:45:07,787
പപ്പാ?
299
00:45:09,081 --> 00:45:10,082
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
300
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
നിങ്ങൾ വരാൻ തീരുമാനിച്ചോ
നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തിയോ മറ്റോ?
301
00:45:34,106 --> 00:45:36,279
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
302
00:46:08,307 --> 00:46:09,354
ഹലോ?
303
00:46:37,378 --> 00:46:39,005
ശരി, ആരാണ് അവിടെ?
304
00:46:51,392 --> 00:46:53,611
മുന്നറിയിപ്പ് തരൂ, തെണ്ടി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ തല ടി-ബോൾ ചെയ്യുക
305
00:46:53,811 --> 00:46:55,279
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ കഴുത്തിൽ നിന്ന്!
306
00:47:20,629 --> 00:47:21,425
ബൂ!
307
00:47:23,257 --> 00:47:25,100
ശരി, എ-റോഡ് അവിടെയെത്തൂ.
308
00:47:25,301 --> 00:47:26,393
ശരി.
309
00:47:26,552 --> 00:47:28,099
ചീസും പെപ്പറോണിയും പറയൂ!
310
00:47:28,304 --> 00:47:29,977
റേച്ചൽ, എറിക്!
311
00:47:30,973 --> 00:47:32,225
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
312
00:47:32,433 --> 00:47:34,276
സ്പെയർ കീ അടിയിൽ
വ്യാജ പാറ.
313
00:47:34,477 --> 00:47:36,696
അതെ, മൂന്ന് താഴേക്ക്,
ഇടതുവശത്തെ മുൾപടർപ്പു.
314
00:47:36,896 --> 00:47:38,193
ദൈവമേ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.
315
00:47:38,397 --> 00:47:39,774
ഞങ്ങൾ അവിടെ മുങ്ങിമരിക്കുമായിരുന്നു.
316
00:47:39,982 --> 00:47:41,234
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
317
00:47:41,400 --> 00:47:43,027
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
എല്ലാം, മധുരപയർ.
318
00:47:43,235 --> 00:47:44,987
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
319
00:47:45,196 --> 00:47:46,916
നിങ്ങളുടെ ബാറ്റിംഗിനൊപ്പം
ശരാശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
320
00:47:47,073 --> 00:47:48,495
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
321
00:47:48,699 --> 00:47:49,416
നിങ്ങൾ ഇവ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
322
00:47:49,617 --> 00:47:51,119
ഇല്ല, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
323
00:47:51,327 --> 00:47:52,327
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
324
00:47:52,411 --> 00:47:53,708
ദൈവമേ, നീ
അവ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
325
00:47:54,455 --> 00:47:56,583
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവ ഇല്ലാതാക്കും.
326
00:47:56,791 --> 00:47:59,089
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?
327
00:47:59,293 --> 00:48:01,136
ശരി, നമുക്ക്
ഈ നനഞ്ഞ മെസ് കഴിക്കൂ.
328
00:48:01,337 --> 00:48:03,806
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എപ്പോഴും
മോശമായവ ഇല്ലാതാക്കുക.
329
00:48:04,006 --> 00:48:05,258
ഓ സംഗീതം, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം വേണം.
330
00:48:05,466 --> 00:48:06,466
നിൽക്കൂ, ചെയ്യുമോ അതോ ചെയ്തോ?
331
00:48:06,509 --> 00:48:07,977
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
332
00:48:08,177 --> 00:48:10,137
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
അങ്ങനെ കിടക്കുന്നു.
333
00:48:10,221 --> 00:48:11,723
അവ അവസാനിക്കും
നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടുന്നു.
334
00:48:12,681 --> 00:48:14,524
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു!
335
00:48:14,683 --> 00:48:16,981
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു എടുത്തു
ഞാൻ ഒരു മാലിന്യം എടുക്കുന്നതിൻ്റെ ചിത്രം
336
00:48:17,144 --> 00:48:18,270
കുളിമുറിയിലെ കണ്ണാടിയിൽ.
337
00:48:18,479 --> 00:48:20,119
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുപോലെ
ചിരിക്കും ചിരിക്കും?
338
00:48:20,189 --> 00:48:20,940
ഒപ്പം, ഓ..
339
00:48:21,107 --> 00:48:22,609
കൊള്ളാം, മൊത്തത്തിൽ.
340
00:48:22,775 --> 00:48:24,277
ഞാൻ ആകസ്മികമായി
അത് എൻ്റെ ബോസിന് അയച്ചു.
341
00:48:24,485 --> 00:48:25,907
മിസ്റ്റർ ബെസിംഗർ?
342
00:48:26,070 --> 00:48:27,947
ശരി, ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?
343
00:48:28,155 --> 00:48:29,577
അതെ ഇപ്പോൾ.
344
00:48:29,740 --> 00:48:30,740
സോഡകൾ?
345
00:48:30,825 --> 00:48:32,042
ദയവായി ഡയറ്റ് ചെയ്യുക.
346
00:48:32,201 --> 00:48:34,078
യഥാർത്ഥ പഞ്ചസാര, ദയവായി.
347
00:48:34,245 --> 00:48:35,041
ഹേയ്, നിങ്ങളോ?
348
00:48:35,204 --> 00:48:36,296
ഹം?
349
00:48:36,497 --> 00:48:37,749
വളരെ നന്ദി.
350
00:48:37,915 --> 00:48:39,383
ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.
351
00:48:39,542 --> 00:48:41,510
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ശരിക്കും
കമ്പനി ആവശ്യമായിരുന്നു.
352
00:48:41,669 --> 00:48:44,513
ശരി, ദിവസത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ
ആൻഡി, അപകടം സംഭവിച്ചു.
353
00:48:44,672 --> 00:48:45,514
ആണ്ടി.
354
00:48:45,673 --> 00:48:46,890
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
355
00:48:47,091 --> 00:48:48,571
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
കുറച്ച് TLC ഉപയോഗിക്കുക.
356
00:48:48,759 --> 00:48:49,759
അതെ.
357
00:48:49,802 --> 00:48:53,102
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ PYT, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇ-എ-ടി.
358
00:48:56,142 --> 00:48:59,567
ശരിക്കും, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം എത്തിയപ്പോൾ അറിയാം.
359
00:48:59,812 --> 00:49:01,735
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം
360
00:49:01,897 --> 00:49:03,945
ഒടുവിൽ സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
361
00:49:04,108 --> 00:49:05,325
ഓ, വേണോ, വാടാ, കാന.
362
00:49:05,484 --> 00:49:07,486
നിങ്ങൾ പകിട ഉരുട്ടി
മിസ്റ്റർ ഫാൻ്റസി ഫുട്ബോൾ.
363
00:49:07,653 --> 00:49:09,747
ഇരട്ട ഡോട്ടുകൾ വന്നു.
364
00:49:09,905 --> 00:49:10,905
അതുകൊണ്ട്?
365
00:49:11,031 --> 00:49:12,954
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്, അവൻ അല്ല.
366
00:49:13,576 --> 00:49:15,704
അവൻ്റെ നഷ്ടം, വലിയ സമയം.
367
00:49:15,870 --> 00:49:17,417
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയം.
368
00:49:17,580 --> 00:49:18,877
ആമേൻ.
369
00:49:21,333 --> 00:49:23,961
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
എല്ലാ നല്ലവരോടും?
370
00:49:24,170 --> 00:49:26,093
എപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ
പെട്ടെന്ന് മാറിയോ?
371
00:49:26,255 --> 00:49:28,758
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോൺ-ഡൗച്ച്ബാഗുകൾ എന്നാണ്
വീർത്ത ഈഗോകൾ ഇല്ലാതെ
372
00:49:28,966 --> 00:49:31,310
അർഹതയില്ലാത്തവർ
തികച്ചും എല്ലാത്തിനും
373
00:49:31,469 --> 00:49:34,097
നിലനിൽപ്പിലും കഴിയും
ചില സമാനതകൾ തുടരുക
374
00:49:34,305 --> 00:49:35,773
ഒരു ബുദ്ധിപരമായ സംഭാഷണം
375
00:49:35,973 --> 00:49:38,817
പ്രൊഫഷണലിനപ്പുറം
സ്പോർട്സ് കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ?
376
00:49:38,976 --> 00:49:40,523
അതെ, അത്.
377
00:49:40,686 --> 00:49:41,938
കൃത്യമായി അത്.
378
00:49:42,146 --> 00:49:44,615
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, വഴി പോയി
ഡോഡോ പക്ഷിയുടെ, പുഡ്ഡിൻ'.
379
00:49:44,815 --> 00:49:46,112
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവ നിലവിലുണ്ട്.
380
00:49:46,275 --> 00:49:48,323
അവരെല്ലാം എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
381
00:49:49,445 --> 00:49:51,789
ദൈവമേ, അത് വളരെ സത്യമാണ്.
382
00:49:51,989 --> 00:49:53,457
നേരായ ആളുകളാണ്
അത്തരം എല്ലാ കുത്തുകളും.
383
00:49:53,657 --> 00:49:54,749
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.
384
00:49:54,909 --> 00:49:56,286
നേരായ ആളുകളാണ്
അത്തരം എല്ലാ കുത്തുകളും.
385
00:49:57,495 --> 00:49:58,695
മുലകുടിക്കാത്ത ആൺകുട്ടികൾ ഇതാ.
386
00:49:58,829 --> 00:49:59,829
നരകം അതെ!
387
00:49:59,997 --> 00:50:01,419
ഓ, സ്വയം സംസാരിക്കുക.
388
00:50:04,627 --> 00:50:06,504
ശരി, ഡെസേർട്ടിന് എന്താണ്?
389
00:50:06,712 --> 00:50:08,339
കുറച്ച് ഐസ് ഉണ്ട്
ഫ്രീസറിൽ ക്രീം.
390
00:50:08,547 --> 00:50:10,595
Mmm, തികഞ്ഞത്.
391
00:50:12,426 --> 00:50:14,474
ഓ, കേക്ക്!
392
00:50:14,678 --> 00:50:18,023
ദൈവമേ, വളരെ നല്ലത്. Mmm.
393
00:50:18,224 --> 00:50:19,441
ഇത് എന്താണ്?
394
00:50:20,726 --> 00:50:21,943
ക്ഷമിക്കണം?
395
00:50:22,144 --> 00:50:24,613
എന്നോട് പറയരുത് ആൻ്റി
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
396
00:50:24,772 --> 00:50:26,115
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
397
00:50:28,901 --> 00:50:29,901
ഒരുപക്ഷേ.
398
00:50:32,905 --> 00:50:35,454
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകാം.
399
00:50:35,658 --> 00:50:38,502
ഓ, ആരാണ്? എനിക്ക് കൗതുകമായി.
400
00:50:40,412 --> 00:50:43,666
ശരി, ഫെൻഡർ
എനിക്ക് ഇന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു ബെൻഡർ.
401
00:50:43,832 --> 00:50:47,507
മറ്റേ ഡ്രൈവർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനായിരിക്കാം.
402
00:50:47,670 --> 00:50:48,762
എന്ത്?
403
00:50:48,921 --> 00:50:50,969
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ശരിക്കും?
404
00:50:51,131 --> 00:50:54,010
അത് എൻ്റെ മുകളിലായിരുന്നു
ഇടവഴിയിൽ അമ്മയുടെ കാർ.
405
00:50:54,176 --> 00:50:55,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
406
00:50:58,138 --> 00:50:59,435
എനിക്കറിയില്ല.
407
00:51:02,726 --> 00:51:03,818
അവൻ എനിക്കും മെസ്സേജ് അയച്ചു.
408
00:51:03,978 --> 00:51:05,104
ഹിലാരി!
409
00:51:05,312 --> 00:51:06,939
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?
410
00:51:07,147 --> 00:51:08,583
വിവരങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ കൈമാറി എന്ന്
411
00:51:08,607 --> 00:51:10,450
അപകട സ്ഥലത്ത്.
412
00:51:10,651 --> 00:51:11,931
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.
413
00:51:11,986 --> 00:51:13,863
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകുക, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ,
414
00:51:14,071 --> 00:51:19,202
നിങ്ങൾ... നിങ്ങളുടെ വിലാസം, പോലെ
എല്ലാം ഏറെക്കുറെ.
415
00:51:22,079 --> 00:51:26,255
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
വെറും മര്യാദയാണോ?
416
00:51:26,709 --> 00:51:29,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ക്ഷമിക്കണം?
417
00:51:29,461 --> 00:51:31,565
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവിടെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചില മാന്യരായ ആളുകളാണ്
418
00:51:31,589 --> 00:51:33,432
ഈ സങ്കടകരമായ ലോകത്ത് അവശേഷിച്ചു.
419
00:51:35,843 --> 00:51:36,935
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
420
00:51:39,138 --> 00:51:40,138
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
421
00:51:45,394 --> 00:51:49,274
ശരി, കുറച്ച് മുമ്പ്,
ആരോ ഇവിടെ നുഴഞ്ഞു കയറി
422
00:51:49,481 --> 00:51:52,860
ഒപ്പം എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളും എടുത്തു
എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഷവർ
423
00:51:53,068 --> 00:51:56,163
തുടർന്ന് ഇല്ലാതാക്കി
അപകട ചിത്രങ്ങളും.
424
00:51:57,281 --> 00:52:00,831
ശരി, എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലേ?
425
00:52:00,993 --> 00:52:02,495
നിങ്ങളായിരുന്നോ?
426
00:52:03,579 --> 00:52:05,923
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
427
00:52:06,123 --> 00:52:09,047
കാരണം നിങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നു
ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
428
00:52:09,209 --> 00:52:09,880
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകില്ല.
429
00:52:10,044 --> 00:52:11,796
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.
430
00:52:12,004 --> 00:52:14,098
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
431
00:52:15,424 --> 00:52:16,846
ശരി, ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
432
00:52:17,009 --> 00:52:20,434
ഒരു നന്മ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെല്ലാം വിശദീകരണം.
433
00:52:23,766 --> 00:52:26,064
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
434
00:52:45,913 --> 00:52:47,506
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കണം.
435
00:52:47,665 --> 00:52:49,542
അതെ, എനിക്ക് ആ ആശയം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
436
00:52:49,708 --> 00:52:52,086
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വരുത്തി
അത് പോലെ തന്നെ പല പ്രശ്നങ്ങളും.
437
00:52:52,294 --> 00:52:54,137
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിപാലിക്കും.
438
00:53:01,095 --> 00:53:02,597
ആരുണ്ട് അവിടെ?
439
00:53:13,774 --> 00:53:14,445
ആണ്ടി?
440
00:53:14,650 --> 00:53:15,902
ഹേ കുഞ്ഞേ.
441
00:53:16,777 --> 00:53:17,777
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
442
00:53:17,861 --> 00:53:20,114
വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
443
00:53:20,280 --> 00:53:21,748
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
444
00:53:21,907 --> 00:53:22,907
എപ്പോഴും പോലെ.
445
00:53:23,033 --> 00:53:25,286
കൊള്ളാം, വീണ്ടും വ്യക്തമായി.
446
00:53:25,452 --> 00:53:27,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭ്രാന്തൻ മിടുക്കൻ, ഹിൽ.
447
00:53:27,538 --> 00:53:28,710
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.
448
00:53:28,872 --> 00:53:29,589
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
449
00:53:29,790 --> 00:53:30,791
എന്തുകൊണ്ട്?
450
00:53:30,958 --> 00:53:32,801
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കാണാൻ പറ്റില്ലേ?
451
00:53:32,960 --> 00:53:35,759
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു കൊത്തുപണി വേണോ
ക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
452
00:53:35,921 --> 00:53:38,470
നിൻ്റെ മുടന്തന്
ഫക്കിംഗ് പിസ്സ പാർട്ടി?
453
00:53:41,135 --> 00:53:42,637
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
454
00:53:42,803 --> 00:53:46,148
വരൂ, കുഞ്ഞേ, എത്ര തവണ
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
455
00:53:46,306 --> 00:53:47,649
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞല്ല.
456
00:53:47,808 --> 00:53:48,808
അത് കഴിഞ്ഞു.
457
00:53:48,851 --> 00:53:49,602
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
458
00:53:49,810 --> 00:53:50,652
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
459
00:53:50,811 --> 00:53:53,781
നോക്കൂ, അതൊന്നുമല്ല
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി, ഹിൽ,
460
00:53:53,939 --> 00:53:56,943
കാരണം അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു.
461
00:53:57,151 --> 00:53:58,573
അത് മനസ്സിലായോ?
462
00:53:58,736 --> 00:53:59,736
എന്നെ.
463
00:53:59,820 --> 00:54:00,820
നിങ്ങളല്ല.
464
00:54:00,946 --> 00:54:02,243
ഒരിക്കലും നീ.
465
00:54:03,615 --> 00:54:04,615
എന്താണിത്?
466
00:54:05,701 --> 00:54:07,178
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ മറ്റോ?
467
00:54:07,202 --> 00:54:08,624
കേൾക്കൂ തെണ്ടി...
468
00:54:08,787 --> 00:54:11,040
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കൈവശം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പൂഡിലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
469
00:54:11,041 --> 00:54:12,256
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നായ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
470
00:54:12,416 --> 00:54:14,009
നീ, പെണ്ണേ!
471
00:54:14,168 --> 00:54:16,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അത്, എൻ്റെ കാല് മുട്ടിയോ മറ്റോ?
472
00:54:16,879 --> 00:54:17,879
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തുക്കളേ -
473
00:54:18,005 --> 00:54:19,757
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
474
00:54:19,965 --> 00:54:21,262
നിങ്ങളുടെ കോൾ, ഹിൽ.
475
00:54:22,634 --> 00:54:25,262
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.
476
00:54:31,977 --> 00:54:34,776
അതെ, കണ്ടോ?
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
477
00:54:37,691 --> 00:54:38,487
എന്താണ്?!
478
00:54:44,740 --> 00:54:47,334
ഞാൻ ഇത് ഉച്ചരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി മനോഹരവും സാവധാനവും,
479
00:54:47,493 --> 00:54:49,613
കാരണം നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബോക്സിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ബൾബ്.
480
00:54:49,703 --> 00:54:50,795
നീ ഭ്രാന്തൻ.
481
00:54:50,954 --> 00:54:53,252
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ജ്യൂസ്ഡ്-അപ്പ്, ക്ഷമിക്കണം കഴുത ഇവിടെ നിന്ന്
482
00:54:53,415 --> 00:54:56,043
എന്നെ വിട്ടേക്കുക
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം,
483
00:54:56,210 --> 00:54:59,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാം
ഹോംകമിംഗ് ഗെയിം വിട.
484
00:55:00,005 --> 00:55:01,803
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
സ്കോറിംഗ് ടച്ച്ഡൗൺസ്
485
00:55:02,007 --> 00:55:04,601
നിങ്ങളുടെ രണ്ടും കൂടെ
വാർദ്ധക്യത്തിൽ കാലുകൾ.
486
00:55:05,469 --> 00:55:07,722
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
487
00:55:13,811 --> 00:55:14,811
എന്തുതന്നെയായാലും.
488
00:55:15,562 --> 00:55:16,609
കിസ് മൈ ആസ്.
489
00:55:16,772 --> 00:55:18,240
വേണ്ട, നന്ദി.
490
00:55:18,398 --> 00:55:19,445
ഞാൻ ഇതിനകം ചവിട്ടി.
491
00:55:19,650 --> 00:55:21,027
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
492
00:55:23,195 --> 00:55:26,449
ഹാ, എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്.
493
00:55:27,032 --> 00:55:28,409
അതെ!
494
00:55:34,873 --> 00:55:36,250
ചങ്കൂറ്റം.
495
00:55:44,842 --> 00:55:46,515
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?
496
00:55:53,934 --> 00:55:56,107
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കണോ?
497
00:55:56,270 --> 00:55:58,147
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഇനി കുഴപ്പമില്ല.
498
00:55:58,313 --> 00:55:59,313
ഓ.
499
00:56:00,357 --> 00:56:02,951
ഞാൻ അതിൽ തട്ടി
ഇരുട്ടിൽ, അല്ലേ?
500
00:56:03,151 --> 00:56:04,949
എൻ്റേതല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നർത്തകി പൂച്ചയെപ്പോലെയുള്ള പ്രതിഫലനങ്ങൾ,
501
00:56:05,153 --> 00:56:05,949
ഞാൻ ഒരു പോക്കൻ ആകുമായിരുന്നു.
502
00:56:06,154 --> 00:56:08,623
അതെ, എനിക്ക് ഈ പുതിയ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
503
00:56:08,824 --> 00:56:10,464
നോക്കൂ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു നല്ല വിശദീകരണം
504
00:56:10,534 --> 00:56:11,761
നേരത്തെ ഭ്രാന്തമായ എല്ലാത്തിനും.
505
00:56:11,785 --> 00:56:13,628
അത് വെറും കഴുതയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.
506
00:56:13,829 --> 00:56:15,422
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
507
00:56:15,581 --> 00:56:17,800
ഇഴജാതിയെ ഇഴയുന്ന അവസ്ഥയിൽ ഇടുന്നു,
അത് ദൈവത്തിന് ഉറപ്പാണ്.
508
00:56:17,958 --> 00:56:19,130
അതെ.
509
00:56:19,334 --> 00:56:20,927
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവൻ്റെ സോഷ്യോപതിക്
510
00:56:21,128 --> 00:56:23,347
വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെയുള്ള പ്രവണതകളും,
അത് നാണക്കേടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
511
00:56:23,547 --> 00:56:25,766
അവൻ്റെ മുടന്തൻ ശ്രമം അനുവദിക്കുക
ക്ഷമാപണം പാഴായിപ്പോകും.
512
00:56:25,966 --> 00:56:27,263
ശരിയാണോ?
513
00:56:28,260 --> 00:56:31,434
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ചെയ്യും
തികച്ചും പരുഷമായിരിക്കുക.
514
00:56:31,638 --> 00:56:35,609
കൂടാതെ, ഇത്
ഒരു ആഘോഷമാണ്.
515
00:56:35,809 --> 00:56:36,935
എന്ത് ആഘോഷിക്കുന്നു?
516
00:56:39,229 --> 00:56:40,229
നിങ്ങൾ.
517
00:56:40,314 --> 00:56:40,940
ഞാനോ?
518
00:56:41,106 --> 00:56:42,278
അതെ, ഉം,
519
00:56:43,609 --> 00:56:44,609
വരെ...
520
00:56:45,611 --> 00:56:47,329
പുതിയ തുടക്കങ്ങൾ
521
00:56:47,529 --> 00:56:50,499
മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞ ആകാശവും.
522
00:56:53,994 --> 00:56:54,745
കുറഞ്ഞത് നാളെയെങ്കിലും.
523
00:57:06,632 --> 00:57:07,884
കൊള്ളാം, പെണ്ണേ.
524
00:57:12,638 --> 00:57:13,764
ഹൂ!
525
00:57:15,432 --> 00:57:16,934
ശരി.
526
00:57:17,142 --> 00:57:19,019
അവർ ലൂസർ കേക്ക് കഴിക്കട്ടെ.
527
00:57:20,646 --> 00:57:21,646
എം.എം.
528
00:57:23,440 --> 00:57:24,440
എംഎം, എംഎം, എംഎം.
529
00:57:25,192 --> 00:57:26,192
Mm!
530
00:57:32,407 --> 00:57:33,407
നന്ദി.
531
00:57:37,913 --> 00:57:40,837
എം, ഈ കഷണം എൻ്റേതാണ്.
532
00:57:47,297 --> 00:57:49,641
എം, ആഹ്.
533
00:57:50,676 --> 00:57:52,178
മ്, ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
534
00:57:52,344 --> 00:57:54,312
ഓ, അത് ഒരു തരത്തിൽ നല്ലതാണ്.
535
00:57:56,098 --> 00:57:58,226
അരുത്, അരുത്
ആ മുങ്ങൽ ഇനിയും പറയൂ.
536
00:58:10,654 --> 00:58:12,873
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരിക്കാം.
537
00:58:13,782 --> 00:58:15,034
ഹലോ.
538
00:58:15,200 --> 00:58:17,248
ഹിലാരി?
539
00:58:17,411 --> 00:58:18,583
അതെ.
540
00:58:18,745 --> 00:58:20,515
ഹലോ, ഇത് ശ്രീമതി.
ഡേവിഡ്സൺ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു
541
00:58:20,539 --> 00:58:22,007
ലൈഫ് ടൈം ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്ന്.
542
00:58:22,165 --> 00:58:23,257
ഓ, ഹായ്.
543
00:58:23,417 --> 00:58:24,213
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
544
00:58:24,376 --> 00:58:25,376
വളരെ വൈകി, പ്രിയേ.
545
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
ഓ, ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം.
546
00:58:27,337 --> 00:58:29,715
അത്രമാത്രം,
എന്തോ വന്നു
547
00:58:29,881 --> 00:58:32,179
വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം
നീ എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നു.
548
00:58:32,342 --> 00:58:34,561
ഡ്രൈവറെ അറിയാം
അത് ഇന്ന് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചോ?
549
00:58:34,720 --> 00:58:37,064
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.
550
00:58:37,222 --> 00:58:40,647
അത് എന്തോ, അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം വിചിത്രം.
551
00:58:40,809 --> 00:58:43,278
ഉം, എല്ലാം ശരിയാണോ?
552
00:58:43,437 --> 00:58:47,658
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
സത്യസന്ധത, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
553
00:58:47,816 --> 00:58:49,159
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
554
00:58:49,317 --> 00:58:50,489
അതെ അതെ.
555
00:58:50,652 --> 00:58:52,620
എനിക്ക് സുഖം, സുഖം.
556
00:58:52,779 --> 00:58:53,905
എന്താണിത്?
557
00:58:54,072 --> 00:58:55,258
ശരി, ഏജൻ്റ് വിശ്വസനീയമായ സ്ഥലത്താണ്
558
00:58:55,282 --> 00:58:57,284
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
വ്യക്തിയുടെ അക്കൗണ്ട്
559
00:58:57,492 --> 00:59:00,120
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി തിരികെ വിളിച്ചു
ഇൻഷ്വർ ചെയ്ത ഡ്രൈവർ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
560
00:59:00,328 --> 00:59:04,504
നിനക്കറിയാമോ, നീ എന്നോട് ആരോട് പറഞ്ഞു
ജോനാഥൻ ബാർക്കർ എന്ന് പേരിട്ടു.
561
00:59:04,708 --> 00:59:05,334
അതെ.
562
00:59:05,542 --> 00:59:06,964
ശരി, അക്കൗണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതാണ്
563
00:59:07,169 --> 00:59:10,298
ജെന്നിഫർ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾക്ക്
ബാർക്കർ, ഒരു സ്ത്രീ, ഹിലാരി,
564
00:59:10,464 --> 00:59:13,343
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇത് സൂക്ഷ്മമായി പറയൂ, പ്രിയേ,
565
00:59:13,508 --> 00:59:15,476
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുകയാണ്
അതുമായി പുറത്തു വരൂ.
566
00:59:15,635 --> 00:59:16,761
ശരി.
567
00:59:16,970 --> 00:59:20,099
അവളെ കണ്ടെത്തിയതേയുള്ളൂ
ഇന്നലെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
568
00:59:20,307 --> 00:59:23,277
വിലാസത്തിൽ അവളുടെ വീട്ടിൽ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു, കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
569
00:59:23,435 --> 00:59:24,435
എന്ത്?
570
00:59:24,478 --> 00:59:25,663
അതെ, എല്ലാം
മറ്റ് വിവരങ്ങൾ
571
00:59:25,687 --> 00:59:27,439
നിങ്ങൾ നൽകി, അത് പരിശോധിക്കുന്നു
അവളുടേത് പോലെ പുറത്ത്,
572
00:59:27,606 --> 00:59:30,325
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ, ഡ്രൈവറുടെ
ലൈസൻസ് നമ്പർ, ഫോൺ നമ്പർ,
573
00:59:30,484 --> 00:59:32,612
തികച്ചും എല്ലാം.
574
00:59:32,778 --> 00:59:33,779
ഒഴികെ...
575
00:59:33,987 --> 00:59:36,866
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമാണ്
അവൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
576
00:59:37,032 --> 00:59:40,957
ആരാണ് ഇത് നിനക്ക് തന്നത്, പ്രിയേ,
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
577
00:59:42,412 --> 00:59:43,789
മിസിസ് ഡേവിഡ്സൺ?
578
00:59:43,955 --> 00:59:44,751
ഹലോ?
579
00:59:47,167 --> 00:59:49,090
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
580
01:00:03,391 --> 01:00:05,610
എനിക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
581
01:00:05,811 --> 01:00:06,811
റേച്ചൽ, ഓടുക!
582
01:00:06,937 --> 01:00:08,154
ഓടുക, പോകൂ, പോകൂ!
583
01:00:08,313 --> 01:00:09,155
എനിക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
584
01:00:20,659 --> 01:00:22,139
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു, എനിക്കുണ്ട്
മനസ്സിലായി, കുഴപ്പമില്ല.
585
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
മനസ്സിലായോ?
586
01:00:28,834 --> 01:00:30,302
ഇതാ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
587
01:00:33,380 --> 01:00:35,257
നിനക്ക് സുഖമാണ്, വരൂ.
588
01:00:39,302 --> 01:00:40,428
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
589
01:00:41,638 --> 01:00:42,639
വരിക!
590
01:00:43,765 --> 01:00:45,187
വരൂ, വരൂ!
591
01:00:48,937 --> 01:00:49,937
ശ്ശ്, ശ്ശ്!
592
01:01:22,137 --> 01:01:23,434
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
593
01:01:34,774 --> 01:01:36,196
വരിക. ഈ വഴിയേ.
594
01:01:36,401 --> 01:01:37,401
ഇല്ല!
595
01:01:44,284 --> 01:01:46,412
ശരി, ഈ വഴി വരൂ.
596
01:01:46,620 --> 01:01:47,872
വരിക.
597
01:01:49,331 --> 01:01:50,503
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
598
01:01:50,707 --> 01:01:53,677
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
599
01:01:58,798 --> 01:02:00,391
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
600
01:02:12,229 --> 01:02:15,608
എന്താണ്
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?
601
01:02:15,815 --> 01:02:17,408
അത് കേക്ക് ആയിരുന്നിരിക്കണം.
602
01:02:17,567 --> 01:02:19,911
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
603
01:02:20,403 --> 01:02:21,529
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
604
01:02:24,282 --> 01:02:29,334
ആരാണ്, ആരാണ്, ആരാണ്
അതായിരുന്നോ?
605
01:02:29,955 --> 01:02:31,502
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ അടിച്ച ആൾ.
606
01:02:31,665 --> 01:02:32,291
എം.എം.
607
01:02:32,457 --> 01:02:34,175
ഫെൻഡർ ബെൻഡർ ഗൈ.
608
01:02:36,127 --> 01:02:37,127
ഞാൻ കരുതുന്നു.
609
01:02:38,463 --> 01:02:40,010
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
610
01:04:12,140 --> 01:04:13,141
റേച്ചൽ.
611
01:06:29,486 --> 01:06:31,580
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
612
01:06:32,864 --> 01:06:33,706
അത് ശരിയാകും.
613
01:06:33,865 --> 01:06:35,458
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
614
01:06:35,658 --> 01:06:37,911
നിങ്ങൾ പിടിച്ചാൽ മതി, ശരി?
615
01:06:38,077 --> 01:06:39,203
ശരി.
616
01:06:39,370 --> 01:06:41,748
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എറിക്.
617
01:06:41,956 --> 01:06:44,334
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം, ശരിയാണോ?
618
01:08:50,335 --> 01:08:51,335
ശരി.
619
01:08:52,378 --> 01:08:53,378
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
620
01:08:54,547 --> 01:08:56,140
അവൻ പോയോ?
621
01:08:56,299 --> 01:08:57,299
അവൻ പോയോ?
622
01:08:58,426 --> 01:08:59,678
അതെ, അവൻ പോയി.
623
01:08:59,844 --> 01:09:02,097
എന്നാൽ നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുന്നിലേക്ക് വരൂ, ശരി?
624
01:09:02,305 --> 01:09:03,932
തെരുവിലേക്ക്.
625
01:09:04,140 --> 01:09:05,767
നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം, ശരി?
626
01:09:05,975 --> 01:09:06,601
ശരി.
627
01:09:06,768 --> 01:09:07,360
ശരി.
628
01:09:07,518 --> 01:09:08,269
നമുക്ക് പോകാം.
629
01:09:08,478 --> 01:09:10,355
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
630
01:09:10,521 --> 01:09:12,944
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
631
01:09:13,149 --> 01:09:14,617
ശ്ശ്, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്.
632
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
ശരി.
633
01:09:23,368 --> 01:09:24,368
ശരി.
634
01:09:25,703 --> 01:09:26,703
നീ നല്ലവനാണോ?
635
01:09:36,089 --> 01:09:37,090
ഇല്ല!
636
01:09:37,590 --> 01:09:38,591
എറിക്!
637
01:09:41,928 --> 01:09:42,928
ഇല്ല!
638
01:09:48,434 --> 01:09:49,435
എറിക്!
639
01:10:02,573 --> 01:10:03,745
എറിക്!
640
01:10:31,811 --> 01:10:34,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
641
01:10:34,647 --> 01:10:38,026
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
642
01:10:44,407 --> 01:10:45,203
ആരെങ്കിലും!
643
01:10:45,366 --> 01:10:47,744
ആരെങ്കിലും, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
644
01:10:47,910 --> 01:10:49,127
ആഹ്!
645
01:10:49,328 --> 01:10:50,750
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ!
646
01:10:53,332 --> 01:10:56,256
ഇല്ല, ഇല്ല.
647
01:12:45,820 --> 01:12:48,573
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
648
01:13:21,647 --> 01:13:23,649
ഇപ്പോൾ അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
649
01:13:30,948 --> 01:13:32,074
വരൂ, കഴുത!
650
01:13:35,119 --> 01:13:36,371
വരിക!
651
01:14:09,820 --> 01:14:11,117
വരിക!
652
01:14:15,660 --> 01:14:16,832
വരിക!
653
01:14:35,763 --> 01:14:36,764
വരിക!
654
01:14:41,727 --> 01:14:42,727
ഇല്ല!
655
01:14:44,814 --> 01:14:46,111
വരിക!
656
01:14:55,658 --> 01:14:57,786
Dammit, you son of a bitch!
657
01:18:57,483 --> 01:19:00,282
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
658
01:19:00,486 --> 01:19:01,486
ഹലോ?
659
01:19:02,947 --> 01:19:04,665
ഇത് 911 ആണ്.
660
01:19:04,823 --> 01:19:06,871
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഹലോ?
661
01:19:10,329 --> 01:19:11,421
ഡാമിറ്റ്, ഡാമിറ്റ്.
662
01:19:25,803 --> 01:19:27,430
ഇത് 911 ആണ്.
663
01:19:27,638 --> 01:19:28,949
ഹായ്, എൻ്റെ പേര്
ഹിലാരി ഡയസും ഞാനും
664
01:19:28,973 --> 01:19:29,973
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ പറയുക.
665
01:19:30,140 --> 01:19:31,140
ഹലോ?
666
01:19:32,309 --> 01:19:33,620
നിങ്ങളുടേത് വ്യക്തമാക്കുമോ
അടിയന്തരാവസ്ഥ, ഹലോ?
667
01:19:33,644 --> 01:19:34,788
ഹലോ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
668
01:19:34,812 --> 01:19:35,812
ഇത് 911 ആണ്.
669
01:19:35,980 --> 01:19:37,106
ഹലോ?
670
01:19:37,273 --> 01:19:38,273
ഡാമിറ്റ്.
671
01:19:38,399 --> 01:19:40,572
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ട അടിയന്തരാവസ്ഥ?
672
01:19:43,904 --> 01:19:45,281
ഇത് 911 ആണ്.
673
01:19:48,993 --> 01:19:51,542
ദയവായി പറയൂ
674
01:19:51,704 --> 01:19:56,005
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ
675
01:19:56,166 --> 01:20:00,262
ദയവായി താങ്കളുടെ
അടിയന്തരാവസ്ഥ
676
01:20:10,306 --> 01:20:11,933
ദൈവമേ!
677
01:20:12,141 --> 01:20:13,267
ദൈവമേ!
ഇല്ല!
678
01:20:13,475 --> 01:20:15,694
ഇല്ല, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
679
01:20:15,894 --> 01:20:17,111
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
680
01:20:17,313 --> 01:20:18,940
ഇല്ല, ദയവായി വേണ്ട!
681
01:20:19,148 --> 01:20:20,365
ദയവായി!
682
01:20:22,318 --> 01:20:23,069
ഇല്ല!
683
01:20:23,277 --> 01:20:24,277
ഇല്ല!
684
01:20:24,403 --> 01:20:25,154
ഇല്ല!
685
01:20:25,362 --> 01:20:27,456
ദയവായി!
686
01:20:27,656 --> 01:20:30,330
ദയവായി വേണ്ട, ദയവായി വേണ്ട, ദയവായി!
687
01:20:30,534 --> 01:20:33,458
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
688
01:20:42,379 --> 01:20:43,379
ചെയ്യരുത്.
689
01:20:44,173 --> 01:20:45,425
ദയവായി വേണ്ട, ദയവായി.
690
01:20:53,640 --> 01:20:56,940
ദയവായി വേണ്ട, ദയവായി.
ദയവായി.
691
01:20:58,062 --> 01:21:01,111
എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ ജീവിതം.
692
01:21:01,398 --> 01:21:03,116
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
693
01:21:03,567 --> 01:21:05,444
അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
694
01:21:06,362 --> 01:21:07,534
പക്ഷേ നിൻ്റെ മരണം
695
01:21:08,364 --> 01:21:09,866
ഐതിഹാസികമാകും.
696
01:21:10,074 --> 01:21:11,074
ഇല്ല, ഇല്ല!
697
01:22:50,299 --> 01:22:52,142
ഹോള മിജിത.
698
01:22:53,260 --> 01:22:56,560
എനിക്ക് വിളിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
699
01:22:57,473 --> 01:22:59,567
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും.
700
01:23:02,060 --> 01:23:03,607
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
701
01:23:03,812 --> 01:23:06,281
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പദ്ധതികളുടെ ഒരു മാറ്റം.
702
01:23:06,732 --> 01:23:09,030
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
തിയേറ്റർ ടിക്കറ്റ് വ്യാപാരം
703
01:23:09,234 --> 01:23:11,487
അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം
പകരം കാസിനോ.
704
01:23:11,820 --> 01:23:13,340
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം,
705
01:23:13,489 --> 01:23:16,163
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
706
01:23:17,242 --> 01:23:19,495
മാത്രമല്ല അവനും വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
707
01:23:20,746 --> 01:23:25,843
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഞാൻ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
708
01:23:26,043 --> 01:23:29,343
ഇന്ന് നടന്നതെല്ലാം.
709
01:23:29,546 --> 01:23:32,220
അപ്പോൾ നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ചിന്തയുണ്ട്.
710
01:23:33,091 --> 01:23:36,766
ഈ ഷോ നടക്കുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും, അല്ലേ?
711
01:23:36,970 --> 01:23:39,564
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്,
712
01:23:41,600 --> 01:23:42,911
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അത് പിന്നീട് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
713
01:23:42,935 --> 01:23:44,937
അത് കാണാൻ മാസത്തിൽ
ഞങ്ങൾ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
714
01:23:45,145 --> 01:23:46,613
സോളോ ടു വൈ യോ.
715
01:23:48,899 --> 01:23:49,959
വിശ്വസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
അല്ല, നിൻ്റെ പിതാവേ
716
01:23:49,983 --> 01:23:51,781
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് പണം നേടി,
717
01:23:51,944 --> 01:23:53,662
അതിനാൽ അവന് എല്ലാത്തിനും പണം നൽകാം.
718
01:23:53,820 --> 01:23:55,367
അത് അവനെ പഠിപ്പിക്കും.
719
01:23:58,367 --> 01:24:01,917
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നോക്കൂ, മിജിതാ,
720
01:24:02,120 --> 01:24:04,248
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
721
01:24:04,414 --> 01:24:05,631
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
722
01:24:07,626 --> 01:24:09,354
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഉറപ്പുണ്ട്
വ്യതിചലനം ഉപയോഗിക്കാം
723
01:24:09,378 --> 01:24:12,757
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
ഇന്ന് നിനക്കും ആൻഡിക്കും ഇടയിൽ.
724
01:24:13,757 --> 01:24:16,431
മറ്റെല്ലാം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
725
01:24:18,178 --> 01:24:20,647
നിങ്ങൾക്ക് റാഹേലിനെയും കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എറിക്കും.
726
01:24:20,806 --> 01:24:22,774
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒരു വാരാന്ത്യം ഉണ്ടാക്കും.
727
01:24:22,933 --> 01:24:23,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
728
01:24:23,934 --> 01:24:26,687
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപകടങ്ങൾ.
729
01:24:26,853 --> 01:24:30,983
അതുകൊണ്ട് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
730
01:24:31,191 --> 01:24:33,364
തെ ക്വിറോ മച്ചോ, ഹിലാരി.
731
01:24:33,777 --> 01:24:35,245
നാളെ നിന്നെ കാണാം.