1 00:00:44,280 --> 00:00:48,660 PÈRE DE LA MARIÉE 2 00:02:37,435 --> 00:02:40,563 je pensais à un mariage était une affaire simple. 3 00:02:40,647 --> 00:02:45,568 Garçon et fille tombent amoureux, achète une bague, elle achète une robe, - 4 00:02:45,652 --> 00:02:47,487 - ils disent "oui". 5 00:02:49,113 --> 00:02:56,704 J'ai eu tort! C'est se marier. Un mariage est une tout autre affaire. 6 00:02:56,788 --> 00:03:02,543 Je sais parce que je viens d'être à travers un Pas le mien, mais celui de ma fille. 7 00:03:02,627 --> 00:03:08,174 Annie Banks-MacKenzie. C'est son nouveau nom. 8 00:03:08,257 --> 00:03:11,135 Mackenzie ! 9 00:03:11,219 --> 00:03:18,601 Quand j'ai acheté la maison il y a 17 ans, ça coûte moins cher que ce mariage, - 10 00:03:18,685 --> 00:03:21,980 - ce qui a donné à Annie un nouveau nom de famille. 11 00:03:22,063 --> 00:03:28,152 Ils disent ça après sera un souvenir précieux. 12 00:03:28,236 --> 00:03:31,280 Je l'espère vraiment. 13 00:03:31,531 --> 00:03:37,120 Vous qui êtes pères, vous me comprendrez. Tu as une petite fille... 14 00:03:37,203 --> 00:03:43,876 Une douce petite fille qui admire un adore un borderline. 15 00:03:43,960 --> 00:03:49,340 Je me souviens comment sa petite main tenait dans la mienne. 16 00:03:49,424 --> 00:03:56,222 Elle s'est assise sur mes genoux avec sa tête contre ma poitrine. J'étais son héros. 17 00:03:56,305 --> 00:04:01,728 Soudain, il y avait des trous dans les oreilles et "dépose-moi avant le cinéma"... 18 00:04:01,811 --> 00:04:05,440 Allez L'ombre et les talons hauts. 19 00:04:05,523 --> 00:04:08,651 A partir de ce moment-là, vous vivez dans une peur constante. 20 00:04:08,735 --> 00:04:14,365 On craint qu'elle le rencontre mauvais genre qui ne veut qu’une chose. 21 00:04:14,449 --> 00:04:20,705 Tu sais, parce que c'était la seule chose on le ferait même à cet âge. 22 00:04:20,788 --> 00:04:25,751 Finalement tu arrêtes s'inquiéter du mauvais type. 23 00:04:25,835 --> 00:04:29,797 Et à la place si vous vous souciez du bon. 24 00:04:29,881 --> 00:04:33,926 Cette peur est la pire, - 25 00:04:34,010 --> 00:04:37,138 - parce qu'alors tu la perds. 26 00:04:37,221 --> 00:04:40,808 Avant de vous en rendre compte, tu es assis dans une maison vide - 27 00:04:40,892 --> 00:04:45,771 - avec du riz sur le smoking et se demander où est passée sa vie. 28 00:04:45,855 --> 00:04:49,317 Cela m'est arrivé il y a six mois. 29 00:04:49,400 --> 00:04:55,114 Il y a à peine six mois... brisé la tempête. 30 00:04:56,115 --> 00:05:00,286 Annie avait a étudié l'architecture à Rome. 31 00:05:00,369 --> 00:05:07,001 J'étais à l'usine, qui s'appelle Copains. Nous fabriquons des baskets. 32 00:05:07,084 --> 00:05:10,213 J'étais un peu distrait ce jour-là. 33 00:05:10,296 --> 00:05:12,882 - Désolé. - Ma faute. 34 00:05:12,965 --> 00:05:17,220 Annie pourrait rentre à la maison à chaque instant. 35 00:05:17,303 --> 00:05:20,932 J'étais tellement excité de la voir ! 36 00:05:22,475 --> 00:05:25,937 Elle a atterri, George ! 37 00:05:26,103 --> 00:05:30,775 Ma fille a pris l'avion. je peux n'aime pas quand elle est dans les airs. 38 00:05:30,858 --> 00:05:34,820 je préfère que mes enfants sont sur la terre. 39 00:05:38,157 --> 00:05:43,371 Je suis un père anxieux. Bernesder, ceintures de sécurité, heures de coucher, - 40 00:05:43,454 --> 00:05:48,125 - pour appeler lorsque vous avancez, ne courez pas avec des objets pointus. 41 00:05:48,209 --> 00:05:51,420 Les troubles font partie du rôle du père. 42 00:05:51,504 --> 00:05:57,426 - Est-ce que Nina viendra la chercher à l'aéroport ? - Oui, et je les rencontrerai à la maison. 43 00:05:59,095 --> 00:06:01,847 Une signature... 44 00:06:12,441 --> 00:06:17,655 J'ai quitté le travail plus tôt pour récupérer le cadeau de bienvenue d'Annie. 45 00:06:18,531 --> 00:06:23,202 Nous vivons à Saint-Marin, une petite ville du sud de la Californie. 46 00:06:23,285 --> 00:06:28,332 J'adore la ville. Pas seulement parce que les gens sont toujours amicaux, - 47 00:06:28,416 --> 00:06:35,881 - mais parce que la ville est comme avant Il y a 25 ans. Je déteste le changement. 48 00:06:40,636 --> 00:06:47,226 J'avais celui d'Annie Vélo 10 vitesses entièrement rénové. 49 00:06:49,937 --> 00:06:55,443 Nous vivons ici : Maple Drive 24. Annie Je suis allé à l'école primaire lorsque nous l'avons acheté. 50 00:06:55,526 --> 00:06:59,530 Quelques années plus tard viens notre fils, Matt. 51 00:06:59,613 --> 00:07:04,410 J'adore cette maison. Ici, j'ai appris aux enfants à faire du vélo, - 52 00:07:04,493 --> 00:07:11,041 - nous avons dormi sous une tente dans le jardin, nous avons a brûlé nos initiales dans un arbre. 53 00:07:11,125 --> 00:07:16,338 Il fait chaud en hiver, frais en été été et beau sous l'éclairage de Noël. 54 00:07:16,422 --> 00:07:19,842 Je ne bougerai jamais d'ici. 55 00:07:19,925 --> 00:07:25,139 J'aime surtout les voix là-bas Rencontrez-moi quand je rentre à la maison. 56 00:07:25,222 --> 00:07:28,851 - Vous rentrez tôt. - Où est-elle ? 57 00:07:28,934 --> 00:07:34,648 Elle déballe. Elle est si belle. Différent d'une certaine manière. 58 00:07:34,732 --> 00:07:38,903 - Elle a hâte de vous voir. - "Différemment" ? 59 00:07:40,196 --> 00:07:45,075 - J'ai reçu un bonbon de Rome ! - Prenez soin de nos meubles américains. 60 00:07:45,910 --> 00:07:48,787 Les chaussures de basket... 61 00:07:48,871 --> 00:07:53,042 - Grazie ! - C'était si peu. 62 00:07:53,125 --> 00:07:56,837 En quoi est-elle différente ? 63 00:08:03,427 --> 00:08:06,889 -Annie... - Hé, papa ! 64 00:08:11,060 --> 00:08:14,730 - Tu m'as manqué ! - Tu es rayonnante, ma chérie ! 65 00:08:14,813 --> 00:08:19,610 - Je me sens aussi radieuse. - Peut-être devrions-nous aller à Rome. 66 00:08:19,693 --> 00:08:23,072 C'est le plus endroit romantique sur terre ! 67 00:08:23,155 --> 00:08:27,117 - Tu sens merveilleusement bon. - C'est un cadeau. 68 00:08:27,201 --> 00:08:32,706 N'est-elle pas superbe ? Venez, la nourriture sera là. 69 00:08:32,790 --> 00:08:35,376 tu viens 70 00:08:42,758 --> 00:08:47,388 Nous avons quelques des choses importantes à discuter. 71 00:08:47,471 --> 00:08:54,144 - Qui veut voir les Lakers jeudi ? - Je veux! 72 00:08:54,228 --> 00:08:59,108 - Toi qui es si occupé ? - Je dois faire un inventaire. 73 00:08:59,191 --> 00:09:04,238 - Jeudi? Oui... - Utilise la fourchette, Matty. 74 00:09:04,321 --> 00:09:09,535 Numéro 2 : je peux en obtenir de bons places pour le concert de Paul Simon. 75 00:09:09,618 --> 00:09:14,832 - Oui... bien... - Paul Simon obtient un "oui, très bien". 76 00:09:14,915 --> 00:09:19,420 Je suppose que cela signifie « oui », n'est-ce pas ? Ensuite, j'appelle le gars. 77 00:09:19,503 --> 00:09:25,592 - Voudriez-vous prendre le vin ? - Papa, je ne sais pas... 78 00:09:25,676 --> 00:09:29,847 - Tu ne veux pas voir Paul Simon ? - Oui, mais... 79 00:09:29,930 --> 00:09:35,394 - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Oui, maman. 80 00:09:35,477 --> 00:09:39,440 Comme c'est difficile dire aux parents... 81 00:09:40,941 --> 00:09:45,362 Dites-le maintenant ! Ça ne peut pas être si grave, n'est-ce pas ? 82 00:09:48,073 --> 00:09:54,955 Je l'ai rencontré à Rome... Il est Américain et originaire de Los Angeles. 83 00:09:55,039 --> 00:09:58,542 Il s'appelle Bryan MacKenzie. 84 00:09:58,625 --> 00:10:03,881 Il est merveilleux et incroyable et… 85 00:10:04,965 --> 00:10:10,304 Nous avons commencé à nous voir… et c'est devenu de plus en plus... et... 86 00:10:11,305 --> 00:10:16,351 ...alors nous sommes tombés amoureux ! C'est vraiment arrivé... et... 87 00:10:16,435 --> 00:10:21,106 ...nous voulons nous marier, donc je suis fiancé ! 88 00:10:21,774 --> 00:10:25,068 Je suis fiancé et je me marie ! 89 00:10:26,862 --> 00:10:31,283 - Félicitations ! - Merci. 90 00:10:33,410 --> 00:10:40,584 - C'est ta bague de fiançailles ? - Nous l'avons acheté dans un marché aux puces. 91 00:10:40,667 --> 00:10:44,463 L'homme a dit, il avait au moins 100 ans. 92 00:10:47,132 --> 00:10:51,386 Maintenant arrête, papa, dis quelque chose. 93 00:10:52,262 --> 00:10:56,141 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai rencontré un homme à Rome. 94 00:10:56,225 --> 00:11:01,188 Il est merveilleux et incroyable, et nous nous marions ! 95 00:11:02,648 --> 00:11:05,317 Que fait-il ? 96 00:11:06,860 --> 00:11:09,988 Quoi de neuf, Georges ? 97 00:11:14,952 --> 00:11:20,165 C'est ridicule. Vous êtes bien trop jeune pour être marié. 98 00:11:20,249 --> 00:11:26,213 J'ai 22 ans ! Il a un an de plus que ta mère quand tu étais marié. 99 00:11:26,296 --> 00:11:30,592 - Ce n'est pas vrai. - Vous avez tort. 100 00:11:30,676 --> 00:11:37,891 - Vous aviez 22 ans quand nous nous sommes mariés ? - J'avais 22 ans quand elle est née. 101 00:11:37,975 --> 00:11:42,479 L’époque était différente. Ta mère était mature. 102 00:11:42,563 --> 00:11:48,902 22, c'était plus que... Matt, allez pour la clim, il fait chaud ici... 103 00:11:49,278 --> 00:11:54,199 Tu ne croyais pas au mariage. La femme a perdu son identité. 104 00:11:54,283 --> 00:11:59,496 Après tout, tu voulais travailler et gagner de l'argent et être indépendant. 105 00:11:59,579 --> 00:12:04,501 Je ne croyais pas au mariage, avant de rencontrer Bryan. 106 00:12:04,584 --> 00:12:08,755 Il est différent. Je veux l'épouser. 107 00:12:08,839 --> 00:12:15,095 Et je ne perds pas mon identité, parce que ce n’est pas un type machiste. 108 00:12:15,178 --> 00:12:17,597 Il est comme toi ! 109 00:12:17,681 --> 00:12:23,562 Et il est fantastique ! Il est tellement heureux de devenir architecte. 110 00:12:23,645 --> 00:12:29,526 Il dit que je dois dessiner notre maison. Il déménagera avec moi si je trouve un travail. 111 00:12:29,609 --> 00:12:36,658 Ce n'est pas un taureau stupide et je dois je ne dois pas porter de tablier, George. 112 00:12:36,742 --> 00:12:42,039 Vous allez l'adorer ! C'est un génie. Et il est mignon... 113 00:12:42,497 --> 00:12:47,377 Je l'aime plus que tout sur terre. 114 00:12:47,878 --> 00:12:51,631 - Que fait Bryan ? - Qui est Bryan ? 115 00:12:52,883 --> 00:12:54,968 J'ai juste oublié le nom. 116 00:12:55,052 --> 00:12:58,764 Il est indépendant consultante en communication. 117 00:12:58,847 --> 00:13:01,266 - "Indépendant" ? - Oui. 118 00:13:01,349 --> 00:13:04,186 Cela signifie chômeurs. 119 00:13:04,269 --> 00:13:09,524 Beau! Un chômeur, fantastique non-taureau que je dois subvenir aux besoins. 120 00:13:09,608 --> 00:13:15,113 Donc je suppose que je vais devoir virer quelqu'un père travailleur de jeunes enfants, parce que - 121 00:13:15,197 --> 00:13:20,410 - communication indépendante- le consultant ne trouve pas de travail. 122 00:13:20,494 --> 00:13:23,830 Bien sûr, il bouge avec, où tu trouves du travail ! 123 00:13:24,289 --> 00:13:30,670 Vous n'êtes pas obligé de vous marier, et c'est tout. Et ne m'appelle pas George ! 124 00:13:31,004 --> 00:13:33,340 Quoi de neuf, papa ?! 125 00:13:40,180 --> 00:13:45,977 - Etes-vous content de ça ? - Maintenant, arrête. Parlez-lui. 126 00:13:46,061 --> 00:13:51,274 Sinon elle s'enfuit avec le mec, et puis on ne la reverra plus. 127 00:13:56,613 --> 00:14:01,618 Comment sais-tu que c'est un mec ? Il a peut-être 45 ans ! 128 00:14:16,967 --> 00:14:23,348 Consultante en communication indépendante cela ne veut pas dire qu'il est au chômage. 129 00:14:23,431 --> 00:14:30,063 Bryan est un génie informatique. Il voyage partout dans le monde. 130 00:14:30,146 --> 00:14:36,778 Les banques et les entreprises l'envoient chez Tokyo, Brésil... C'est un génie. 131 00:14:36,861 --> 00:14:41,032 Merci, tu as dit ça. Quel âge a le génie ? 132 00:14:41,116 --> 00:14:47,706 26... Pas 45. Tu penses toujours que non je peux t'entendre quand je suis à côté de toi. 133 00:14:51,459 --> 00:14:56,673 si tu l'aimes Je l'aimerai aussi. 134 00:15:00,510 --> 00:15:03,722 - Brian ? -MacKenzie. 135 00:15:07,142 --> 00:15:13,064 - J'ai hâte de le rencontrer. - Bien, car il sera là dans une heure. 136 00:15:13,732 --> 00:15:16,860 On va faire un tour ? 137 00:15:16,943 --> 00:15:21,531 - Je porte des talons hauts. - Vous êtes tombé sur la bonne personne. 138 00:17:16,646 --> 00:17:21,484 - Vous ne vous mariez pas, n'est-ce pas ? - Maintenant, arrête, père. 139 00:17:32,245 --> 00:17:36,207 - A quoi ressemble-t-il ? - Il vient d'arriver. 140 00:17:36,291 --> 00:17:40,712 - Et? - Il a roulé trop vite. 141 00:17:55,476 --> 00:18:01,357 - George... tu veux le rencontrer ? - Le fera-t-il ? 142 00:18:11,284 --> 00:18:15,455 - Je m'appelle Bryan MacKenzie. - Nina Banques... 143 00:18:15,538 --> 00:18:19,375 je peux te reconnaître d'après la photo d'Annie. 144 00:18:22,837 --> 00:18:24,922 M. Banks... 145 00:18:25,006 --> 00:18:28,926 Pour la première fois, je n'ai pas aimé pour entendre mon nom. 146 00:18:29,010 --> 00:18:33,181 J'ai tellement entendu parler de toi. Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 147 00:18:33,264 --> 00:18:39,145 "Monsieur"... Deux mots me sont venus à l'esprit : R�v et lèche. 148 00:18:39,228 --> 00:18:42,398 Annie a tellement parlé de toi. 149 00:18:55,453 --> 00:18:58,581 - Le voici ! - Il est... 150 00:18:58,664 --> 00:19:05,004 Les nerfs. Vous avez tellement lu à ce sujet les gens rencontrent leurs beaux-parents. 151 00:19:05,088 --> 00:19:10,968 Mais tu as l'air doux et gentil, donc je ne devrais probablement pas être nerveux. 152 00:19:11,094 --> 00:19:15,390 Ne devrions-nous pas entrer ? 153 00:19:16,099 --> 00:19:20,478 - Je le trouve magnifique ! - Je ne l'aime pas. 154 00:19:20,561 --> 00:19:23,606 Il porte des Nike ! 155 00:19:25,483 --> 00:19:29,112 - Où est Matty ? - Il s'est endormi devant la télé. 156 00:19:29,195 --> 00:19:32,323 Vous devez donc le rencontrer demain. 157 00:19:34,867 --> 00:19:37,995 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 158 00:19:38,079 --> 00:19:45,253 Nous étions les seuls à l'intérieur pour voir "Lui, Elle et le Léopard". 159 00:19:45,336 --> 00:19:49,507 - Nous nous sommes entendus rire. - Aux mêmes endroits. 160 00:19:49,590 --> 00:19:56,180 - Après je l'ai récupéré ! - Non, je suis allé vers toi et... 161 00:19:56,264 --> 00:20:00,184 Nous étions ensemble le reste du temps. 162 00:20:00,268 --> 00:20:06,190 Nous sommes allés à des expositions, des concerts... Nous sommes allés à la campagne ensemble... 163 00:20:06,274 --> 00:20:10,570 - Vous souvenez-vous de l'hôtel en Toscane ? - C'est avec ? 164 00:20:11,279 --> 00:20:17,201 Ce n'était pas exactement un hôtel de luxe. Ils ont une fille très courageuse. 165 00:20:18,494 --> 00:20:24,375 Que fais-tu dans la vie? Annie a mentionné quelque chose à propos des ordinateurs. 166 00:20:24,458 --> 00:20:28,087 je suis indépendant consultante en communication. 167 00:20:28,170 --> 00:20:32,008 - Oui, ça... - Cela ressemble à un canular, n'est-ce pas ? 168 00:20:32,091 --> 00:20:36,762 - Nous ne voulons pas dire ça... - Mon père le pensait au début. 169 00:20:36,846 --> 00:20:41,350 Banque internationale du Pacifique m'a envoyé à Rome - 170 00:20:41,434 --> 00:20:45,605 - pour connecter leur succursale à la connexion X-Dot. 171 00:20:45,688 --> 00:20:49,859 Les ordinateurs européens fonctionnant sur un réseau Dot25... 172 00:20:49,942 --> 00:20:54,947 S� Pacific International a dû se connecter à leur système. 173 00:20:55,031 --> 00:20:58,075 J'ai corrigé ça. 174 00:20:58,159 --> 00:21:01,787 Pourquoi es-tu freelance ? 175 00:21:01,871 --> 00:21:08,002 - Personne n'a le droit de l'employer. - C'est exact. 176 00:21:09,670 --> 00:21:14,175 Sur le chemin, j'ai essayé pour me mettre à ta place. 177 00:21:14,258 --> 00:21:21,390 Annie rentre de Rome et annonce qu'elle va se marier. 178 00:21:21,474 --> 00:21:27,688 Et ainsi... avec un, tu n'as jamais ont pris. Ça devait être... 179 00:21:27,772 --> 00:21:31,984 ... "lourd". Pour utiliser une expression de votre génération. 180 00:21:32,652 --> 00:21:35,780 Je suis un citoyen honorable. 181 00:21:35,863 --> 00:21:42,119 Je n'ai jamais été fiancé auparavant. Je n'ai jamais été amoureux auparavant... 182 00:21:42,203 --> 00:21:48,751 Annie est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. Je veux l'épouser… 183 00:21:48,834 --> 00:21:54,173 ...avoir des enfants un jour... et petits-enfants. 184 00:21:55,216 --> 00:22:00,513 Je la soutiendrai dans son travail. C'est une architecte talentueuse. 185 00:22:01,097 --> 00:22:04,225 Je suis tellement heureux Je l'ai rencontrée ! 186 00:22:06,268 --> 00:22:11,774 J'aime ta fille, et je ferai toujours ça. 187 00:22:13,275 --> 00:22:15,986 J'ai trouvé mon refuge. 188 00:22:25,579 --> 00:22:30,042 - Nous n'avons pas besoin de faire des câlins... - Peut-être une autre fois. 189 00:22:30,126 --> 00:22:35,339 Je n'ai jamais rien entendu d'aussi beau. 190 00:22:37,007 --> 00:22:42,096 - Cela vient du cœur. - Je vais montrer la ville à Bryan. 191 00:22:42,888 --> 00:22:46,392 - Il fait frais dehors... - J'ai chaud. 192 00:22:46,475 --> 00:22:49,854 - Vous avez volé... - Je ne gèle pas ! 193 00:22:49,937 --> 00:22:55,317 - En fait, c'est un peu cool. - Vraiment ? Ensuite, je reçois la veste. 194 00:22:55,401 --> 00:23:01,282 Puis j'ai réalisé que j'étais pas bon. Elle m'aimera toujours, - 195 00:23:01,365 --> 00:23:06,370 - mais pas de la même manière. Je n'étais plus son héros. 196 00:23:06,453 --> 00:23:13,252 J'étais comme une de ces chaussures, nous avons arrêté la fabrication. 197 00:23:13,335 --> 00:23:17,506 C'était mon rôle maintenant : M. Publié... 198 00:23:18,507 --> 00:23:24,555 - Vous n'êtes pas obligé d'attendre à l'étage. - D'accord... Bonne nuit, Bryan. 199 00:23:24,638 --> 00:23:27,766 - Bonne nuit, M. Les banques. - Dites Georges, ou « beau-père » ! 200 00:23:27,892 --> 00:23:32,521 - George va parfaitement bien. - Alors je le dirai la prochaine fois. 201 00:23:33,397 --> 00:23:35,482 Conduisez prudemment. 202 00:23:35,566 --> 00:23:38,694 N'oubliez pas d'attacher le préservatif. 203 00:23:38,777 --> 00:23:42,573 Ceinture de sécurité! Je voulais dire la ceinture de sécurité... 204 00:23:42,656 --> 00:23:47,870 J'ai mis papa au lit. Il a a été une journée bien remplie. 205 00:23:55,336 --> 00:23:59,340 - Il est parfait ! - Ça ne marchera pas. 206 00:23:59,423 --> 00:24:04,637 - On parie ? - Annie est bien trop vive pour lui. 207 00:24:04,720 --> 00:24:10,059 - Cela dure au maximum deux mois. - Il est parfait pour Annie ! 208 00:24:10,142 --> 00:24:16,357 - Nous avons vraiment eu de la chance. - Avec ce faux rire ?! 209 00:24:16,440 --> 00:24:18,525 Ce n'était pas faux. 210 00:24:18,609 --> 00:24:23,822 Il avait appris ce discours dans un livre : "Cours d'engraissement pour belle-mère". 211 00:24:23,906 --> 00:24:28,911 Cela venait du cœur. Sinon, pourquoi devrais-je pleurer ? 212 00:24:28,994 --> 00:24:34,667 Bonne question. je ne comprends pas que tu as pleuré. Mes amygdales sont-elles gonflées ? 213 00:24:34,750 --> 00:24:38,462 - Non. - Et comme il l'a prise. 214 00:24:38,545 --> 00:24:41,674 Il ne pouvait pas gardez vos mains éloignées. 215 00:24:41,757 --> 00:24:46,345 Tu étais bien pire, quand nous étions fiancés. 216 00:24:46,428 --> 00:24:49,890 Pas chez tes parents. 217 00:24:49,973 --> 00:24:57,314 - Nous l'avons fait dans toutes les pièces. - Nous étions fous ! Annie est notre enfant. 218 00:24:57,398 --> 00:25:02,486 Tu considères toujours Annie comme un sept-rig avec des queues de rat. 219 00:25:02,569 --> 00:25:09,660 Je ne fais pas ça du tout. "Un Sept Royaume avec des Queues de Rat"... 220 00:25:09,743 --> 00:25:15,833 Nous ne savons rien de ce Bryan. Son nom n'est peut-être pas du tout Bryan. 221 00:25:15,916 --> 00:25:23,298 Il est peut-être déjà marié. Vous avez entendu parler de tels hommes. 222 00:25:23,382 --> 00:25:29,054 Il va peut-être chercher ses victimes à l'étranger et leur dit : - 223 00:25:29,138 --> 00:25:34,476 - qu'il est indépendant ! Et courir avec tout leur argent. 224 00:25:34,560 --> 00:25:37,688 - Que fais-tu? - Je vais me coucher. 225 00:25:37,771 --> 00:25:43,152 Je suppose que tu ne te soucies pas de ce que j'ai Vous avez vu une personne recherchée qui ressemble à Bryan ? 226 00:25:43,235 --> 00:25:46,572 Vous avez tout à fait raison. 227 00:25:46,655 --> 00:25:53,412 Je l'aimais vraiment. Je suis heureux. 228 00:25:53,495 --> 00:25:57,458 Arrêtez maintenant ! Je suis heureux pour Annie. 229 00:25:57,541 --> 00:26:02,963 C'est un grand jour. Nous le portons au moins... faites-vous un câlin. 230 00:26:03,046 --> 00:26:08,010 Comme c’est excitant ! Un mariage... 231 00:26:10,929 --> 00:26:14,725 Père de la mariée... Pouvez-vous l'obtenir ? 232 00:26:24,067 --> 00:26:30,115 48 heures plus tard, nous étions en route pour Bel-Air rencontrera les parents de Bryan. 233 00:26:30,199 --> 00:26:33,327 Pourquoi devrions-nous manger avec des inconnus ? 234 00:26:33,410 --> 00:26:36,955 C'est normal, que les beaux-parents se rencontrent. 235 00:26:37,039 --> 00:26:43,462 Je déteste ce mot ! Beaux-parents... 236 00:26:44,171 --> 00:26:48,342 je ne veux pas être dans une famille avec quelqu'un qui habite à Bel-Air. 237 00:26:48,425 --> 00:26:53,513 - Qui veut vivre à Bel-Air ? - Des gens riches. 238 00:26:54,431 --> 00:26:58,810 Ils vivent probablement dans un hangar parmi toutes les villas. 239 00:26:58,894 --> 00:27:02,105 - Vous êtes de bonne humeur. - Oui je suis! 240 00:27:06,401 --> 00:27:09,529 Je pense que nous y sommes. 241 00:27:12,282 --> 00:27:15,619 - Superbe cabanon. - Pire! La plus grande villa. 242 00:27:15,702 --> 00:27:20,707 Ce sont des snobs encore pires. C'était juste ce qui manquait. 243 00:27:42,896 --> 00:27:46,024 Tu as l'air très bien, George. 244 00:27:46,108 --> 00:27:50,821 Mon apparence n’a pas d’importance. Nous n'avons pas besoin d'être approuvés. 245 00:27:51,321 --> 00:27:55,492 - Juste parce que tu as changé cinq fois. - Et tes neuf chemises ? 246 00:27:55,575 --> 00:27:59,037 Dégel. Deux à manches longues, deux à manches courtes. 247 00:28:11,675 --> 00:28:18,306 Je viens de voir leur immense maison. Notre maison pourrait être dans le hall. 248 00:28:18,390 --> 00:28:25,272 À cause de ça, tu deviens une épave nerveuse, n'est-ce pas ? Mais tu as l'air normal ! 249 00:28:25,355 --> 00:28:28,358 Au moins je le suis ! 250 00:28:28,442 --> 00:28:32,946 Nous étions tout simplement tellement nerveux. 251 00:28:33,029 --> 00:28:38,326 - J'ai changé de vêtements trois fois ! - J'ai changé de chemise quatre fois. 252 00:28:38,410 --> 00:28:41,997 Je pense que tu es si stupide... 253 00:28:54,509 --> 00:28:57,637 Voici le reste de la famille. 254 00:28:58,221 --> 00:29:02,184 Ils ont l'air dangereux, mais ils sont mignons. 255 00:29:02,476 --> 00:29:06,646 Si tu te détends, eux aussi. 256 00:29:08,523 --> 00:29:11,651 C'est assez. Lâcher! 257 00:29:11,735 --> 00:29:13,820 Asseyez-vous. 258 00:29:19,576 --> 00:29:24,789 Nous étions en Europe lors d'un voyage d'affaires et passé par Bryan à Rome, - 259 00:29:24,873 --> 00:29:30,754 - et puis nous avons rencontré Annie. Nous sommes restés est tombé amoureux d'elle immédiatement. 260 00:29:30,837 --> 00:29:33,965 - Elle est adorable, n'est-ce pas ? - Oui, nous sommes si heureux. 261 00:29:34,049 --> 00:29:38,887 Comment avez-vous réagi ? quand tu l'as entendu ? 262 00:29:40,388 --> 00:29:45,268 - Honnêtement, j'ai été surpris... - J'ai eu un choc ! 263 00:29:45,352 --> 00:29:48,647 - Oui! - Ils viennent de se rencontrer... 264 00:29:48,730 --> 00:29:54,903 - Annie n'a pas fini ses études. - En fait, j'étais inquiet, mais... 265 00:29:54,986 --> 00:30:01,493 Ils sont amoureux. S'ils ont pour occupé, ce n'est pas à nous de décider. 266 00:30:01,576 --> 00:30:06,248 "Ce n'est pas à nous de décider". Nous ne sommes que leurs parents ! 267 00:30:06,331 --> 00:30:10,126 J'étais sur le point de dire ça, mais tu vois... 268 00:30:10,210 --> 00:30:16,132 Tu dois les laisser partir j'espère qu'ils ont été bien élevés. 269 00:30:21,137 --> 00:30:27,602 Il était un peu trop raisonnable. Mon col a commencé à se resserrer. 270 00:30:27,686 --> 00:30:32,440 Désolé pour George et Nina, et pour les futurs souvenirs. 271 00:30:32,524 --> 00:30:37,988 D'abord le mariage et la joie, ce sera de suivre leur vie. 272 00:30:38,071 --> 00:30:41,700 Depuis, nous devons partager la joie avoir des petits-enfants. 273 00:30:43,034 --> 00:30:46,830 Anniversaires... remises de diplômes... 274 00:30:53,086 --> 00:30:59,384 Oui, tu dis "ton père debout après tout jours publicitaires". Il me faut de l'air. 275 00:30:59,467 --> 00:31:04,597 - Où est la salle de bain ? - Ici, le bas est en rénovation. 276 00:31:04,681 --> 00:31:08,727 Emmenez-le à l'étage. Septième porte à gauche. 277 00:31:08,810 --> 00:31:11,563 - Deuxième porte ? - Septièmement. 278 00:32:36,022 --> 00:32:39,901 J'y vais maintenant. Je me détends complètement. 279 00:33:02,173 --> 00:33:04,050 Abandonner! 280 00:33:04,133 --> 00:33:08,221 Dégager! Révéler! 281 00:33:10,890 --> 00:33:14,769 - Tant qu'il n'est pas devenu fou. - Non... 282 00:33:19,399 --> 00:33:24,404 - Cette sculpture est si belle. - Oui, c'est merveilleux. 283 00:33:24,487 --> 00:33:29,200 Nous l'avons acheté au Danemark. Ma famille est originaire de Copenhague. 284 00:33:29,492 --> 00:33:34,289 Il y a là un bel équilibre. Je pourrais le mettre dans le jardin. 285 00:33:39,585 --> 00:33:43,214 Bryan a passé plusieurs étés au Danemark. 286 00:33:43,298 --> 00:33:47,552 Il parle mieux le danois que Joanna. 287 00:33:48,136 --> 00:33:49,554 Est-ce qu'il ? 288 00:34:01,190 --> 00:34:06,612 - Nous y voyageons cet été. - Comme ça a l'air délicieux. 289 00:34:06,696 --> 00:34:08,781 Et Georges ? 290 00:34:35,641 --> 00:34:39,061 Je devrais peut-être... voir George ? 291 00:34:56,245 --> 00:34:58,331 Lâcher! 292 00:35:04,629 --> 00:35:06,714 Vraiment ?! 293 00:35:07,507 --> 00:35:12,929 - Alors ça s'est bien passé ? - Ça n'aurait pas pu se passer mieux. 294 00:35:13,012 --> 00:35:18,684 Comme je suis heureux d'entendre cela. On ne sait jamais... 295 00:35:18,768 --> 00:35:23,314 Désormais, le mariage semble plus officiel. 296 00:35:23,397 --> 00:35:28,611 La mère de Bryan a appelé et m'a donné les noms de la famille la plus proche. 297 00:35:32,949 --> 00:35:37,912 - C'est ta blague ? - Non. Il y en aura 8 de Copenhague. 298 00:35:37,995 --> 00:35:43,960 - Ce sont les parents de la mariée qui... - Savez-vous combien coûte le billet ? 299 00:35:44,043 --> 00:35:48,214 - Huit billets ! - Il sera effectivement neuf heures. 300 00:35:48,297 --> 00:35:55,429 Le cousin de Joanna est « évidemment... grand... et doit avoir deux sièges. 301 00:35:56,013 --> 00:36:00,560 - Laissez-la flotter dans le couloir. - Désolé, je suis en retard. 302 00:36:04,814 --> 00:36:07,400 - Méfiez-vous. - Merci! 303 00:36:07,483 --> 00:36:11,362 Même merci ! Cela signifie « merci » en danois. 304 00:36:12,280 --> 00:36:17,493 Comme ça a l'air bon. J'entends tu fais de la magie au grill, beau-père. 305 00:36:19,537 --> 00:36:24,417 As-tu pensé à comment veux-tu le mariage ? 306 00:36:24,500 --> 00:36:29,714 - Nous en avons parlé... - Doit-il être grand ou petit ? 307 00:36:29,797 --> 00:36:34,719 - Nous n'avons pas beaucoup d'amis... - Un petit, non ? 308 00:36:34,802 --> 00:36:41,892 - Elle n'a pas dit ça. - Mais rien d'exagéré, non ? 309 00:36:41,976 --> 00:36:46,355 - La qualité plutôt que la quantité ? - Quelque chose dans ce sens. 310 00:36:46,439 --> 00:36:53,654 Je sais où nous pouvons en tenir un pas petit, mais pas trop grand mariage. 311 00:36:54,196 --> 00:36:56,532 Où? 312 00:36:56,991 --> 00:37:02,580 Dans notre restaurant préféré ! Où nous mangeons depuis 15 ans ! 313 00:37:02,663 --> 00:37:07,084 - Le cabanon du barbecue ! - Maintenant, arrête, père. 314 00:37:07,168 --> 00:37:11,881 "Shed" n'a pas l'air si beau sur les invitations, George. 315 00:37:11,964 --> 00:37:18,304 Grill et sciure au sol pas exactement ce que j'avais imaginé. 316 00:37:18,387 --> 00:37:22,558 Tu aurais pu le penser L'hôtel de Beverly Hills ? 317 00:37:22,641 --> 00:37:28,731 Non, je veux me marier à l'église et organisez la fête ici. 318 00:37:28,814 --> 00:37:31,567 Ici? 319 00:37:45,915 --> 00:37:51,128 Méfiez-vous! Ensuite, il y a des hamburgers pour les mariés ! 320 00:38:01,555 --> 00:38:07,603 Bonne idée ! Avec tables de pique-nique et des guirlandes et des ballons… 321 00:38:07,686 --> 00:38:12,358 Nous invitons des amis, Je fais mon fameux guacamole... 322 00:38:12,441 --> 00:38:16,028 Un mariage à la maison. C'est une idée géniale. 323 00:38:18,781 --> 00:38:24,495 Bonne idée ?! Tables de pique-nique, guirlandes, des ballons, toi au grill... 324 00:38:24,578 --> 00:38:29,291 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Vous vous comportez comme un imbécile ! 325 00:38:29,375 --> 00:38:34,713 Pas du tout. je me comporte comme un père américain normal. 326 00:38:34,797 --> 00:38:41,345 Normale? Tu tombes dans MacKenzie piscine, suggère Grillhytten, - 327 00:38:41,428 --> 00:38:47,184 - recherche Bryan parmi les personnes recherchées à la télé, et maintenant un mariage pique-nique ! 328 00:38:47,268 --> 00:38:51,564 Tout le monde pense qu'un mariage est quelque chose de spécial. 329 00:38:51,647 --> 00:38:55,317 En fait, c'est... Maintenant, détends-toi, n'est-ce pas ? 330 00:38:55,401 --> 00:39:01,782 Quand la mère de Bryan a appelé, elle a dit : ils aideraient à couvrir les coûts. 331 00:39:01,865 --> 00:39:08,622 Même si nous ne vivons pas dans un château, pouvons-nous nous permettre un vrai mariage. 332 00:39:08,706 --> 00:39:13,919 - Avec toi dans une toque de chef ? - Ai-je parlé d'une toque de chef ? 333 00:39:14,003 --> 00:39:20,092 Je te connais... je viens d'avoir imaginé quelque chose de complètement différent. 334 00:39:20,175 --> 00:39:26,682 Je voulais un organisateur de mariage, et vous souhaitez louer le hangar Grill. 335 00:39:26,765 --> 00:39:31,228 - Qu'est-ce qu'un « organisateur de mariage » ? - Quelqu'un qui organise des mariages. 336 00:39:31,312 --> 00:39:34,648 - Que faut-il arranger ? - Invitations... 337 00:39:34,732 --> 00:39:41,280 ...fleurs, nourriture, musique, photographe... Beaucoup ont des organisateurs de mariage. 338 00:39:41,363 --> 00:39:49,288 Nous dirigeons chacun notre propre entreprise, afin de pouvoir et bien aussi… organiser un mariage. 339 00:39:49,371 --> 00:39:55,169 - Je ne supporte pas de discuter. - Je ne discute pas. 340 00:39:55,252 --> 00:40:01,258 Soyez gentil de monter à l'étage, alors je terminerai ici. 341 00:40:01,342 --> 00:40:07,306 Vous souvenez-vous des voisins qui sont restés gâché par le mariage de votre fille ? 342 00:40:07,389 --> 00:40:08,766 Oui. 343 00:40:08,849 --> 00:40:14,063 Nous pouvons finir dans la rue dans les tétines et les vêtements du matin ! 344 00:40:14,688 --> 00:40:17,816 - C'était ma blague. - Drôle. 345 00:40:18,400 --> 00:40:25,491 Alors je vais le prendre avec moi ! Je vais chez l'organisateur du mariage. 346 00:40:25,574 --> 00:40:30,662 Si tu veux m'avoir avec toi quand même. Tu veux que je sois avec toi ? 347 00:40:33,082 --> 00:40:38,921 Laissez-moi parler. je suis meilleur dans ce domaine négocier. Quel est son nom ? 348 00:40:39,004 --> 00:40:41,090 Franc. 349 00:40:44,009 --> 00:40:46,595 C'est ici. 350 00:40:55,604 --> 00:41:00,609 Regardez l'adorable bordure ! Des perles ! 351 00:41:02,277 --> 00:41:07,157 - Comme c'est beau ! - Qu'en penses-tu ? 352 00:41:07,241 --> 00:41:11,912 La porcelaine est également disponible en jaune Sara Lee. 353 00:41:11,995 --> 00:41:17,918 - Franck, je suppose ? - Son assistant, Howard Weinstein. 354 00:41:18,001 --> 00:41:24,883 Nina Banques. C'est Annie ! La mariée... et mon mari, George. 355 00:41:24,967 --> 00:41:29,847 Un petit rafraîchissement ? Pellegrino, expresso, champagne... 356 00:41:31,223 --> 00:41:33,433 Non merci. 357 00:41:33,517 --> 00:41:38,605 Maintenant, je dois trouver le patron. Regardez autour de vous. Bonne mère ! 358 00:41:40,107 --> 00:41:42,943 Comme c'est incroyable ! 359 00:41:52,035 --> 00:41:56,707 M. et Mme. Bonks et la belle mariée ! 360 00:41:59,751 --> 00:42:07,426 Franck... C'est un plaisir ! Je suppose que Howard a proposé des boissons ? 361 00:42:07,509 --> 00:42:11,889 Je réalise, que c'était une grosse erreur. 362 00:42:11,972 --> 00:42:16,143 Comment devrait-il s'arranger le mariage ? Avec sous-titres ? 363 00:42:18,186 --> 00:42:23,900 Suivez-moi pour débattre le grand jour ! Le grand jour de la mariée. 364 00:42:23,984 --> 00:42:26,820 Allez Papalla ! 365 00:42:27,779 --> 00:42:33,785 Battez-les sur mon propre design. Je pense que c'est magnifique moi-même... 366 00:42:33,869 --> 00:42:41,793 Ils n'ont pas de liste, mais ils gardent Réception de mariage à la maison le 6 janvier ? 367 00:42:41,877 --> 00:42:46,673 - Qu'est-ce que tu as ? - Oui, mariage à la maison le 6 janvier. 368 00:42:46,757 --> 00:42:52,804 J'adore les lèvres de mariage à la maison ! Ils sont tellement confortables et incroyables ! 369 00:42:52,888 --> 00:43:00,896 Le 6 janvier... dans sept mois. Bonjour! Cinq mois ! 370 00:43:01,855 --> 00:43:10,530 Pas beaucoup de temps. Ce sera délicat, mais cela arrivera, et ce sera magnifique ! 371 00:43:10,614 --> 00:43:15,952 Alors ne soyez pas nerveux. Voyons maintenant... 372 00:43:16,036 --> 00:43:20,415 je suggère nous choisissons d'abord le gâteau. 373 00:43:21,291 --> 00:43:29,841 Le gâteau détermine comment se déroulera le mariage reste ! Choisissons le gâteau, d'accord ? 374 00:43:31,718 --> 00:43:35,305 - Choisir quoi ? - Le gâteau, papa. 375 00:43:35,389 --> 00:43:38,975 Merci, chère assistante! Celui-ci ici... 376 00:43:39,059 --> 00:43:46,900 Ce gâteau est très populaire pour les lèvres de mariage à la mode. 377 00:43:46,983 --> 00:43:53,824 Et celui-là... je n'en fais plus. Celui-ci est fantastique. 378 00:43:54,324 --> 00:43:58,495 C'est incroyable ! C'est celui que nous avons vu dans le journal. 379 00:43:58,578 --> 00:44:05,460 - Qu'en penses-tu, père ? - C'est des dollars ? 1200 dollars ? 380 00:44:05,544 --> 00:44:10,215 C'est très bon marché pour un tel gâteau. 381 00:44:10,298 --> 00:44:15,554 Un gâteau est composé de farine et d'eau. Ma première voiture était moins chère. 382 00:44:18,098 --> 00:44:22,394 Bienvenue dans les années 90, M. Bon sang ! 383 00:44:22,477 --> 00:44:28,608 L'homme a parlé en charabia total, et maintenant il était aussi insolent. 384 00:44:30,861 --> 00:44:35,031 - On y réfléchit un instant ? - Oui, fais-le tourner ! 385 00:44:35,115 --> 00:44:39,369 Howard, nous sommes au téléphone en attendant ! 386 00:44:41,079 --> 00:44:44,791 - Tu veux y aller, Georges ? - Voulez-vous? 387 00:44:44,875 --> 00:44:50,088 Non, je l'aime bien. je pense il peut organiser un beau mariage. 388 00:44:50,171 --> 00:44:54,342 - Vous décidez. - Donnez-lui une chance. 389 00:44:54,426 --> 00:44:59,514 - Tu aimes le gâteau, Annie ? - C'est fantastique, papa. 390 00:45:00,056 --> 00:45:04,394 - Oui, oui, mais allons... - Oui, nous maintenons le prix bas. 391 00:45:04,477 --> 00:45:07,606 - Nous promettons de ne pas paniquer. - Merci. 392 00:45:13,194 --> 00:45:16,823 - Nous prendrons le gâteau. - Bien! 393 00:45:16,907 --> 00:45:22,120 J'envoie des gens chez toi. Ils organisent tous les détails. 394 00:45:22,203 --> 00:45:26,875 Ils seront très satisfaits. Souriez et soyez heureux ! 395 00:45:26,958 --> 00:45:32,422 Idée passionnante... pour les idées de base et la couleur du rouge à lèvres de mariage. 396 00:45:32,505 --> 00:45:35,842 Nous le faisons avec élégance à l'intérieur... 397 00:45:35,925 --> 00:45:42,057 Soudain, je n'étais plus là. Annie, Nina et Franck ont tout géré. 398 00:45:42,140 --> 00:45:46,311 Magnifique porcelaine.... verre de cristal à mourir ! 399 00:45:46,394 --> 00:45:49,522 Farmand était un chapitre fermé. 400 00:45:50,690 --> 00:45:54,861 C'était agréable d'être au travail et débarrassez-vous du message de mariage. 401 00:45:54,944 --> 00:46:00,158 je l'ai testé, et elle doit avoir une semelle plus douce... 402 00:46:00,241 --> 00:46:05,872 Des nouvelles d'Orient ! Marques comme Gucci, Cartier, Louis Vuitton. 403 00:46:05,955 --> 00:46:10,877 - Qui est Louis Vuitton ? - Il est génial quand on le copie. 404 00:46:10,960 --> 00:46:13,046 Ils ont une pause. 405 00:46:13,129 --> 00:46:18,593 - Georges. Franck sur la ligne 4. - Puis-je voir les modèles vendredi ? 406 00:46:18,677 --> 00:46:24,391 C'était l'appel redouté... 407 00:46:24,474 --> 00:46:29,104 C'est Howard Weinstein, L'assistant de Franck. 408 00:46:29,187 --> 00:46:33,525 - J'ai... pour toi. - Je ne t'entends pas ! 409 00:46:33,608 --> 00:46:38,279 Je suis dans la voiture, en route vers... Rappeler ? 410 00:46:38,363 --> 00:46:41,866 Non, je veux le prix ! 411 00:46:41,950 --> 00:46:46,413 Total, à partir de fleurs pour une limousine de lune de miel... 412 00:46:46,496 --> 00:46:51,668 - Oui, qu'est-ce que ce sera ? ...50 par enveloppe. 413 00:46:51,751 --> 00:46:57,298 - Vous avez dit 150 par enveloppe ? - Non, non ! 414 00:46:57,382 --> 00:47:03,847 - Bien, parce que j'ai failli mourir. - Ce sera 250 par enveloppe. 415 00:47:08,309 --> 00:47:11,438 - Appelle Nina. - Elle vient d'appeler. 416 00:47:11,521 --> 00:47:15,150 - Il me faut le nombre d'invités. - J'ai le numéro. 417 00:47:15,233 --> 00:47:18,486 Combien? 150 ? 418 00:47:18,570 --> 00:47:21,698 572. 419 00:47:24,701 --> 00:47:30,790 Pour nous quatre, cela coûtera 1000 dollars aller à un mariage dans notre propre maison. 420 00:47:30,874 --> 00:47:35,044 Alors maintenant, nous réduisons le nombre d'invités au minimum. 421 00:47:35,128 --> 00:47:39,799 Invitez tout ce que vous voulez à l’église. Remplissez toute l'église, - 422 00:47:39,883 --> 00:47:46,264 - mais nous ne devons pas avoir plus que 150 invités à la maison. Ensuite, nous repassons. 423 00:47:46,347 --> 00:47:51,227 - Jim Pepper et sa femme. - Typique! Un de mes amis. 424 00:47:51,311 --> 00:47:56,524 Alors commençons par le mien. Steve et Stephanie Tyrell est une cliente, mais... 425 00:47:56,608 --> 00:47:59,736 - Pepper et sa femme ? - Je le connais depuis 20 ans ! 426 00:47:59,819 --> 00:48:04,490 - Vous ne l'avez pas vu depuis 15 ans. - Je dis, j'ai perdu l'adresse. 427 00:48:04,574 --> 00:48:10,955 - Ta cousine excentrique Betsy ? - La famille doit venir. 428 00:48:11,748 --> 00:48:16,252 Je n'ai invité qu'un... mon ami Cameron! 429 00:48:16,336 --> 00:48:22,675 Cela coûte 250 dollars. Vous devez vous voir après le mariage. Cinq semaines. 430 00:48:22,759 --> 00:48:27,180 Harry Kirby ? Nous ne l'avons pas vu depuis des lustres. 431 00:48:27,263 --> 00:48:31,601 - Il n'est pas mort l'année dernière ? - Oui! Bien! 432 00:48:33,311 --> 00:48:36,189 Excusez-moi. 433 00:48:36,439 --> 00:48:41,778 - Qui est Franck Eggelhoffer ? - Devons-nous annuler l'arrangement du mariage ? 434 00:48:41,861 --> 00:48:47,075 Juste! Dois-je payer l'homme 15 pour cent, plus le salaire horaire, - 435 00:48:47,158 --> 00:48:51,329 - plus 500 de plus pour le nourrir lui et son assistant ?! 436 00:48:51,412 --> 00:48:58,378 - Et si Cameron ne mange pas ? - Oui! Qui d’autre n’a pas besoin de manger ? 437 00:48:58,461 --> 00:49:01,047 Mes parents, ta mère... 438 00:49:01,130 --> 00:49:05,301 Pourquoi ne pas entrer, pour qu'on puisse en profiter ! 439 00:49:11,724 --> 00:49:14,227 C'était mon point de vue. 440 00:50:00,565 --> 00:50:06,070 « Comment organiser un beau mariage à moindre coût." 441 00:50:06,154 --> 00:50:09,031 "Faites le gâteau vous-même." 442 00:50:09,115 --> 00:50:13,911 "Laissez une couturière copier une robe de créateur." 443 00:50:13,995 --> 00:50:17,748 "Demandez à un bon ami de photographier." 444 00:50:25,715 --> 00:50:31,679 Puis j'ai décidé de me taire et suivez le courant. 445 00:50:33,598 --> 00:50:38,561 La première étape était pour déterrer le vieux smoking. 446 00:51:19,894 --> 00:51:23,940 Pas mal, mon pote ! 447 00:51:24,023 --> 00:51:26,609 Comme ça! 448 00:51:38,287 --> 00:51:40,498 Il est ici ! 449 00:51:50,257 --> 00:51:53,886 Je l'ai acheté en 1975, et ça convient toujours ! 450 00:51:55,304 --> 00:52:01,143 - Comme main dans la main. - Super... peut-être... 451 00:52:03,104 --> 00:52:07,274 Vous n'achetez pas un nouveau smoking ? Nous avons tous des vêtements neufs... 452 00:52:07,358 --> 00:52:12,905 Ne suis-je pas mignon ? Ça arrive beaucoup de filles célibataires au mariage. 453 00:52:12,989 --> 00:52:15,408 Je ferme ! 454 00:52:15,491 --> 00:52:18,828 Une bonne nouvelle : nous amenons l’Église. 455 00:52:18,911 --> 00:52:24,417 - Bien, quelque chose est gratuit. - Je pensais que c'était gratuit. 456 00:52:27,795 --> 00:52:32,717 Non, regarde ces vignes ! Cela ressemble quelque chose de "Hjem til Görden". 457 00:52:32,800 --> 00:52:36,262 Adorable, mais on est en train de le refaire. 458 00:52:36,345 --> 00:52:40,975 La bande de Franck est venue pour régler les derniers détails. 459 00:52:41,684 --> 00:52:44,979 Nous devions d'abord entendre une audition de soliste. 460 00:52:53,946 --> 00:52:59,452 Annie est si heureuse l'amour la rend riche 461 00:53:01,412 --> 00:53:05,040 Au moment où j'étais sur le point de le virer, J'ai entendu : 462 00:53:05,124 --> 00:53:09,920 Tous les meubles doivent être déplacés, si nous avons de la place pour... 463 00:53:10,004 --> 00:53:15,843 Je dois dire ça ! C'est... drôle... Mme Bonk... 464 00:53:15,926 --> 00:53:22,183 - Franck a parlé de déplacer les meubles. - S'il faut en amener 200 ici... 465 00:53:22,266 --> 00:53:26,187 - Asseyez-vous, quelqu'un veut s'asseoir ? - Alors avant de faire confiance. 466 00:53:26,270 --> 00:53:30,024 Mais pourquoi déplacer les meubles ? 467 00:53:30,107 --> 00:53:35,696 M. Bonks, faites-le par amour, alors fais-moi confiance. Il faut tout faire ! 468 00:53:35,779 --> 00:53:41,660 Cela coûte plus cher, oui ! Mais ça doit être fait... Annie et Mme. Bon sang ! 469 00:53:41,744 --> 00:53:47,124 - Et le soliste ? Nous en avons d'autres. - J'aimerais les entendre. 470 00:53:49,001 --> 00:53:53,172 Notre chef et mon meilleur ami : Hanck Kucinetzki! 471 00:53:53,255 --> 00:53:55,424 Rasez le jardin. 472 00:53:57,384 --> 00:54:01,138 Disputons le menu... 473 00:54:01,222 --> 00:54:04,183 - Au secours ! - Discutez du menu. 474 00:54:04,266 --> 00:54:08,604 Hanck ne parle pas anglais, eh bien, traduisez. 475 00:54:08,687 --> 00:54:10,856 Excellent. 476 00:54:26,372 --> 00:54:31,210 - Hanck suggère un piston. - Vraiment? 477 00:54:31,293 --> 00:54:33,879 - De préférence pas... - Pourquoi pas ? 478 00:54:33,963 --> 00:54:38,342 J'ai tellement lu sur comment ils traitent ces veaux. 479 00:54:38,425 --> 00:54:42,263 J'ai ça aussi�. À jour. Oubliez le piston. 480 00:54:44,306 --> 00:54:48,477 Fruits de mer modernes, oiseau moderne, mais bon marché. 481 00:54:48,560 --> 00:54:55,067 Enfin un mot que j'ai compris, "pas cher". Mais hélas, cela n'a pas duré longtemps. 482 00:54:55,150 --> 00:54:57,236 Encore une chose... 483 00:55:00,072 --> 00:55:05,160 - Que fait-il ? - L'éclairage nécessite plus d'ampères. 484 00:55:05,244 --> 00:55:10,040 Les fleurs dehors on s'accorde avec les cygnes, non ? 485 00:55:10,124 --> 00:55:13,419 Des cygnes ? Devons-nous avoir des cygnes ? 486 00:55:13,502 --> 00:55:17,673 Oui, des cygnes autour du parterre de tulipes. 487 00:55:17,756 --> 00:55:20,884 - Nous n'avons pas de tulipes. - Ils arrivent. 488 00:55:26,098 --> 00:55:30,019 - Hanck dit non au poulet. - Quoi? 489 00:55:30,102 --> 00:55:36,817 - La tente doit-elle sortir d'ici ? - Il faut pousser puis tirer... 490 00:55:43,449 --> 00:55:48,287 Pas de panique ! Laisse-moi... Juste désolé. Eh bien, réparez-le. 491 00:55:48,370 --> 00:55:53,250 Concernant les coquillages. Hanck demande : D'accord ou pas d'accord ? 492 00:55:53,333 --> 00:55:59,006 Non, Franck. Dis à Hanck que ça ne va pas. 493 00:55:59,089 --> 00:56:04,303 Si je dois déplacer les meubles, mettre de l'électricité neuve, peindre les murs, - 494 00:56:04,386 --> 00:56:07,973 - acheter un nouveau smoking et j'ai des cygnes... 495 00:56:08,056 --> 00:56:13,645 ... alors je le veux poulet bon marché. Est-ce que c'est compris ? 496 00:56:13,729 --> 00:56:16,857 Ouais, je l'ai eu avec le pas cher. 497 00:56:29,077 --> 00:56:34,583 Hanck doit y réfléchir. Nous ne devons pas le perdre. 498 00:56:34,666 --> 00:56:39,671 C'est un génie et nous avons besoin de son coin. 499 00:56:39,755 --> 00:56:42,883 Eh bien, je vais voir ce que je fais. 500 00:56:52,184 --> 00:56:56,939 Ça va trembler dans peu de temps, juste une chose : les préposés au stationnement ! 501 00:56:57,022 --> 00:57:01,193 Quatre c'est bien, trois peuvent y aller, avant c'est un cauchemar. 502 00:57:01,276 --> 00:57:03,695 Dégel. 503 00:57:03,779 --> 00:57:08,158 - Deux. - Tu veux un poulet, Hanck, mon Dieu. 504 00:57:08,242 --> 00:57:10,744 Est-ce qu'il ?! 505 00:57:11,453 --> 00:57:15,999 Quoi de neuf, beau-père ? J'ai juste besoin de récupérer mes baskets. 506 00:57:16,083 --> 00:57:20,587 J'étais sur le point d'avoir... une expérience hors du corps. 507 00:57:20,671 --> 00:57:22,965 Je devais y aller ! 508 00:57:27,928 --> 00:57:33,141 Nina m'a demandé d'aller au supermarché, si je m'échappais quand même. 509 00:57:33,225 --> 00:57:36,144 Bien! Plus de monde... 510 00:57:36,228 --> 00:57:40,857 J'avais besoin de conduire, de me détendre, pensez à autre chose. 511 00:57:41,650 --> 00:57:45,821 Mais détendez-vous Je ne devrais pas y être autorisé. 512 00:57:50,701 --> 00:57:53,662 Que faites-vous, monsieur ? 513 00:57:53,745 --> 00:57:59,626 je veux juste acheter huit saucisses et huit pains aux saucisses. 514 00:57:59,710 --> 00:58:06,550 Mais tu ne peux avoir que 12 rouleaux de saucisses, donc je dois en payer quatre de plus. 515 00:58:06,633 --> 00:58:09,761 Mais je laisse les quatre derrière moi. 516 00:58:09,845 --> 00:58:15,308 Désolé, monsieur, mais vous devez payez les 12 rouleaux de saucisses. 517 00:58:15,392 --> 00:58:18,186 Et pourquoi ça ? 518 00:58:18,270 --> 00:58:24,818 Parce que le fabricant de fourrure a fait une erreur en collaboration avec le fabricant de pain, - 519 00:58:24,901 --> 00:58:31,616 - et puis ils ont accepté de tromper le consommateur. Ils pensent que nous sommes des idiots. 520 00:58:31,700 --> 00:58:34,161 Attrapez le garde. 521 00:58:34,244 --> 00:58:39,583 Mais cet idiot ne le fera pas payer pour quelque chose dont il ne veut pas. 522 00:58:39,666 --> 00:58:44,504 - George Banks dit non ! - Qui est George Banks ? 523 00:58:46,882 --> 00:58:48,633 Moi! 524 00:58:49,801 --> 00:58:54,222 - Ne devrions-nous pas y aller doucement, monsieur ? - "Nous" ne pouvons pas faire ça. 525 00:58:54,306 --> 00:58:58,977 Parce que Ils ne sont pas en colère ! Il doit y avoir soyez deux, pour que cela devienne nous ! 526 00:58:59,061 --> 00:59:05,317 Je ne sais rien de ce genre de chose. mais une chose que je sais : 527 00:59:05,400 --> 00:59:12,282 Si tu ne te tais pas et ne payes pas pour le pain, j'appelle la police. 528 00:59:18,622 --> 00:59:21,124 Venez ici! 529 00:59:30,675 --> 00:59:36,306 Maintenant, le fond était atteint. Je suis parti les concepts pour quatre pains à la saucisse ! 530 00:59:36,389 --> 00:59:41,436 Pourquoi a-t-il eu un mariage m'a rendu tellement en colère ? 531 00:59:41,520 --> 00:59:43,730 Votre femme est là. 532 00:59:47,025 --> 00:59:51,780 - Tu ne me laisses pas sortir ? - Elle veut te parler d'abord. 533 00:59:52,572 --> 00:59:56,409 Elle veut me parler d'abord ? 534 00:59:59,913 --> 01:00:02,332 Tais-toi, Georges. 535 01:00:03,291 --> 01:00:08,505 - Pourquoi as-tu l'air si heureux ? - Je ne suis pas content du tout. 536 01:00:08,588 --> 01:00:14,844 Je n'aime pas le dire aux gens que vous avez été arrêté pour vol de pain aux saucisses. 537 01:00:14,928 --> 01:00:19,891 Ce n'était pas du vol... Je voudrais... 538 01:00:20,559 --> 01:00:25,355 Je dois te demander de te taire sinon j'appelle le gardien. 539 01:00:27,107 --> 01:00:32,779 Vous avez été impossible. Le mariage d'Annie il n'y a pas de complot contre vous. 540 01:00:32,862 --> 01:00:38,577 Les mariages sont célébrés partout le monde chaque jour. Ce sera cher, - 541 01:00:38,660 --> 01:00:46,293 - mais nous ne voyageons jamais, nous n'en avons pas des voitures ou des bijoux chers. Nous avons raison. 542 01:00:48,211 --> 01:00:52,590 je paierai ta caution aux conditions suivantes : 543 01:00:52,674 --> 01:00:55,218 Dis après moi : 544 01:00:55,302 --> 01:00:59,055 "Moi, George Stanley Banks..." 545 01:01:03,268 --> 01:01:08,106 «… promets de m'emmener avec toi et ne sois pas si enfantin. 546 01:01:10,191 --> 01:01:15,238 "Je ne veux pas hyperventiler, et déboutonnez le col. 547 01:01:15,322 --> 01:01:19,993 - Je ne boutonne pas... - Pas ça ? 548 01:01:20,076 --> 01:01:26,249 Je ne veux pas hyperventiler, et ouvrez le bouton du col. 549 01:01:26,333 --> 01:01:32,213 «Je ne veux pas faire de grimaces et non parlez du prix élevé du mariage. 550 01:01:32,297 --> 01:01:36,468 je ne parle pas de comme le mariage coûtera cher ! 551 01:01:36,551 --> 01:01:39,804 - Il ne l'a pas fait ? - 250 par enveloppe ? 552 01:01:39,888 --> 01:01:43,016 Merci! 553 01:01:47,353 --> 01:01:50,982 «Je ferai attention aux sentiments de ma fille -" 554 01:01:51,066 --> 01:01:57,113 "- et je pense que quand je je lève les yeux au ciel, je la vois." 555 01:01:57,197 --> 01:02:00,325 Je t'aime, Nina. 556 01:02:00,408 --> 01:02:03,036 Répétez le dernier. 557 01:02:03,119 --> 01:02:06,706 je prendrai en compte aux sentiments de ma fille - 558 01:02:06,790 --> 01:02:12,253 - et je pense que quand je ciel avec les yeux, je la vois. 559 01:02:12,337 --> 01:02:15,965 Je t'aime aussi. Maintenant, nous rentrons à la maison. 560 01:02:35,235 --> 01:02:39,405 - Un cadeau est arrivé ! - Le premier ! 561 01:02:39,489 --> 01:02:42,617 - Le deuxième arrive bientôt ! - Comment tu sais ça ? 562 01:02:42,700 --> 01:02:45,829 Maman et papa l'apportent. 563 01:02:45,912 --> 01:02:50,083 - C'est l'heure des cadeaux ? tout de suite. - Où va-t-il ? 564 01:02:50,166 --> 01:02:53,294 - Un cadeau, peut-être. - Tu sais quelque chose ? 565 01:02:53,378 --> 01:02:54,921 Rien. 566 01:03:13,314 --> 01:03:16,860 Traversez... une voiture entière ! 567 01:03:23,950 --> 01:03:27,203 Mouton! Mouton? 568 01:03:28,496 --> 01:03:34,043 - Avez-vous vu ce qu'ils ont apporté ? - Vous ne vous attendiez pas à ça, n'est-ce pas ? 569 01:03:34,127 --> 01:03:37,505 Non... Qu'est-ce que tu as là ? 570 01:03:37,589 --> 01:03:44,596 Rien. Juste une petite chose, comme vous l'avez dit, vous vous vouliez. 571 01:03:45,888 --> 01:03:49,017 Puis-je voir ? 572 01:03:49,100 --> 01:03:54,063 Oui, mais ce n'est rien de spécial. 573 01:04:02,405 --> 01:04:07,744 - Une machine à cappuccino ! - Ça doit être très bon. 574 01:04:07,827 --> 01:04:12,123 C'était le meilleur qu'ils avaient. Ça fait une bonne mousse. 575 01:04:17,462 --> 01:04:21,090 tu peux croire Je suis content! 576 01:04:25,803 --> 01:04:28,931 Vous pouvez croire que je le suis aussi. 577 01:04:37,774 --> 01:04:39,859 ANNULATION - À VENIR 578 01:05:20,191 --> 01:05:24,112 Ici nous avons Votre Majesté, M. Les banques ! 579 01:05:24,195 --> 01:05:29,408 C'est beau même sur le cintre. C'est un vrai Giorgio Armani. 580 01:05:29,492 --> 01:05:33,246 Incroyable, mais vrai. 581 01:06:05,236 --> 01:06:10,741 Quels amis formidables nous avons. Ce sont de très beaux cadeaux. 582 01:06:10,825 --> 01:06:18,332 Eh bien, nous avons choisi moderne mais cher fruits de mer pour le fabuleux mariage. 583 01:06:18,416 --> 01:06:25,172 La belle pause ! Il est arrivé encore un superbe service à thé ! 584 01:06:25,256 --> 01:06:28,509 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Renvoyez-le. 585 01:06:28,593 --> 01:06:32,513 - Que veux-tu dire? - Ce n'est pas amusant, papa ! 586 01:06:32,597 --> 01:06:36,767 Renvoyez tout cela. Le mariage est annulé ! 587 01:06:59,749 --> 01:07:06,547 - Je n'épouserai pas Bryan. - Mère et moi voulons seulement ce que tu veux. 588 01:07:06,631 --> 01:07:13,596 C'est terrible ! Après tout ça, Vous l'avez fait, je vais tout supprimer. 589 01:07:15,264 --> 01:07:21,937 Cela peut arriver aux meilleurs. Maman et moi pouvons le faire. 590 01:07:29,278 --> 01:07:32,198 Que s'est-il passé ? 591 01:07:34,867 --> 01:07:37,661 En a-t-il un autre ? 592 01:07:41,499 --> 01:07:45,211 - Maintenant, regarde ta chemise ! - N'y pense pas. 593 01:07:45,294 --> 01:07:51,550 Il n'y en a pas d'autre. Cela a commencé comme une bagatelle. J'ai un... 594 01:07:51,634 --> 01:07:56,847 ...cadeau. Nous avons été ensemble depuis huit mois aujourd'hui. 595 01:07:56,931 --> 01:08:01,435 Et il m'a donné... Voyez par vous-même. 596 01:08:05,398 --> 01:08:10,945 Il a dit que c'était pour moi et à notre appartement. Voir... 597 01:08:19,703 --> 01:08:25,084 - C'est un mixeur. - Oui c'est le cas! 598 01:08:27,878 --> 01:08:34,135 Je ne voulais pas avoir l'air choqué, mais c'était c'était moi. Pour l'occasion... 599 01:08:34,218 --> 01:08:40,224 Une montre, un téléphone intelligent ou un livre d'art... Mais un mixeur ?! 600 01:08:40,307 --> 01:08:44,895 Nous revenons aux années 50. La petite femme reçoit un mixeur ! 601 01:08:44,979 --> 01:08:50,067 Ça m'a fait peur ! Qu'attend-il de moi ? 602 01:08:50,151 --> 01:08:56,157 Je suis devenu hystérique et j'ai demandé quoi il voulait dire en me le donnant, - 603 01:08:56,240 --> 01:09:00,828 - et il a dit : "Rien", mais je ne le croyais pas. 604 01:09:00,911 --> 01:09:07,168 " J'ai réagi de manière excessive. " J'ai dit : "Personne dans ma famille ne réagit de manière excessive !" 605 01:09:07,251 --> 01:09:12,840 Et après il a dit quelque chose complètement absurde, un mensonge... 606 01:09:12,923 --> 01:09:16,719 J'ai juste pensé : « Cet homme ment ! 607 01:09:16,802 --> 01:09:22,224 - Sur quoi a-t-il menti ? - C'était quelque chose à propos de toi. 608 01:09:22,308 --> 01:09:25,227 Sur moi?! 609 01:09:25,311 --> 01:09:32,234 Quand tu étais chez ses parents... Non, c'est tellement ridicule ! 610 01:09:32,318 --> 01:09:38,908 Tu aurais dû renifler autour de lui dans la chambre de mon père et j'ai trouvé son livret de banque. 611 01:09:38,991 --> 01:09:43,162 Non, d'abord avais-tu posté un miroir... 612 01:09:43,245 --> 01:09:49,001 Puis tu as pris le livret de banque, comme à la fin fini dans la piscine ! Cet homme est un menteur ! 613 01:09:53,005 --> 01:09:56,634 - Bryan est là-bas. - Je ne veux pas le voir. 614 01:09:56,717 --> 01:10:01,180 - Il a l'air si malheureux. - Bien. 615 01:10:03,390 --> 01:10:09,980 J'ai invité Bryan pour Pour servir de médiateur. Nous pourrions discuter... 616 01:10:10,064 --> 01:10:12,483 ... d'homme à homme. 617 01:10:12,566 --> 01:10:18,489 Quand j'ai entendu sa version, J'ai réalisé que c'était là une opportunité. 618 01:10:18,572 --> 01:10:23,285 Si je voulais me débarrasser de Bryan, C'était l'occasion maintenant... 619 01:10:23,869 --> 01:10:30,209 Elle prépare souvent des milkshakes. C'est pourquoi j'ai acheté le mixeur. 620 01:10:30,292 --> 01:10:37,383 je vois que ça donne associations avec d'anciens rôles de genre, - 621 01:10:37,466 --> 01:10:42,429 - mais je ne le pensais pas, quand je l'ai acheté. 622 01:10:42,513 --> 01:10:46,058 - Je te crois. - Est-ce que tu? 623 01:10:47,976 --> 01:10:50,688 Vas-tu le dire à Annie ? 624 01:10:50,771 --> 01:10:53,899 C'était maintenant, J'aurais pu le "livrer", - 625 01:10:53,982 --> 01:10:58,028 - mais quand j'ai vu… ses yeux larmoyants, j'ai dit : 626 01:10:58,112 --> 01:11:02,282 - Oui, je le ferai. - Bien! 627 01:11:02,616 --> 01:11:06,203 Je sais qu'elle croit en toi. 628 01:11:06,286 --> 01:11:11,500 Et puis j'ai même essayé pour le persuader de rester. 629 01:11:11,583 --> 01:11:14,920 Annie est très capricieuse, - 630 01:11:15,003 --> 01:11:19,216 - et ce genre de personnes réagit parfois de manière excessive. 631 01:11:19,299 --> 01:11:23,887 On peut retracer des générations. 632 01:11:23,971 --> 01:11:27,224 Je peux certainement partir des concepts. 633 01:11:27,307 --> 01:11:33,605 Ma mère était folle ! Les histoires sur mon grand-père est légendaire. 634 01:11:35,274 --> 01:11:41,738 Le point positif, cependant, c'est que ce sera un peu moins pour chaque génération. 635 01:11:41,822 --> 01:11:45,534 Alors peut-être que vos enfants seront normaux. 636 01:11:48,871 --> 01:11:51,832 Et j'ai continué... 637 01:11:51,915 --> 01:11:58,755 Mais avec ce tempérament suit aussi la joie de vivre et la personnalité. 638 01:11:58,839 --> 01:12:05,304 - Et c'est peut-être ce que tu aimes. - C'est ce que j'aime le plus ! 639 01:12:05,387 --> 01:12:08,891 Puis ça m'a frappé : 640 01:12:08,974 --> 01:12:13,353 Annie était comme moi, et Bryan était comme Nina. 641 01:12:13,437 --> 01:12:17,149 Ils étaient faits l'un pour l'autre. 642 01:12:22,237 --> 01:12:26,658 Où pourriez-vous l'inviter ?! Qu'a-t-il dit ? 643 01:12:27,409 --> 01:12:32,456 Je parle à Bryan depuis une heure, alors crois-moi quand je dis, - 644 01:12:32,539 --> 01:12:35,959 - que le cadeau ne symbolise rien. 645 01:12:36,043 --> 01:12:39,671 C'est juste quelque chose pour votre cuisine. 646 01:12:39,755 --> 01:12:44,551 - Si tu as envie d'éblouir. - Tu crois ça ? 647 01:12:44,635 --> 01:12:52,267 Absolument. Il est en bas et il est tellement malheureux. Descendez là. 648 01:12:54,937 --> 01:13:00,400 C'est ce qu'il a dit à propos de moi et le livret de banque et la piscine... 649 01:13:07,824 --> 01:13:11,161 - Quoi ?! - C'est vrai. 650 01:13:22,714 --> 01:13:28,345 Désolé, j'ai acheté un mixeur. C'était très insensible de ma part. 651 01:13:28,428 --> 01:13:35,727 Non... je le garde ! Désolé, j'étais si méchant. 652 01:13:35,811 --> 01:13:41,858 - Père a tout dit. - Je pensais que c'était fini, mais... 653 01:13:41,942 --> 01:13:44,736 - Je t'aime ! - Je t'aime. 654 01:13:47,739 --> 01:13:50,867 Tout va bien ? 655 01:13:58,875 --> 01:14:01,586 Je dois... 656 01:14:21,565 --> 01:14:27,696 Puis c'est devenu janvier. C'était la veille du grand jour. 657 01:14:27,779 --> 01:14:33,326 On s'attendait à ce que ce soit le cas le plus froid de Los Angeles depuis 50 ans. 658 01:14:33,410 --> 01:14:37,581 Mais nous étions trop occupés pour attirer l'attention. 659 01:14:52,429 --> 01:14:55,182 Gauche, ensemble, droite, ensemble... 660 01:14:55,265 --> 01:14:59,227 A gauche, ensemble, à droite, ensemble... 661 01:15:07,110 --> 01:15:12,490 - Tu te lèves tard, hein ? - Oui, je le promets. 662 01:15:12,574 --> 01:15:17,245 - Je ne peux pas m'en sortir ? - Vous y arriverez probablement ! 663 01:15:17,329 --> 01:15:21,499 Est-ce "à droite, ensemble, à gauche", ou "gauche, ensemble, droite" ? 664 01:15:21,583 --> 01:15:27,881 Essayons. Nous prenons à droite, ensemble, à gauche, ensemble... 665 01:15:32,510 --> 01:15:38,558 Bien ! Désolé, j'ai tout utilisé mon temps au mariage à la fin. 666 01:15:39,726 --> 01:15:43,188 - Je l'ai fait, n'est-ce pas ? - Je comprends. 667 01:15:43,271 --> 01:15:48,485 - Oui, mais... - Je ne me suis pas senti négligé. 668 01:15:48,568 --> 01:15:54,032 - Aucun dégât n'a été causé. - C'était bien. 669 01:15:57,494 --> 01:16:04,000 J'ai beaucoup à emporter et je je ne reconnais pas du tout ma chambre ! 670 01:16:05,293 --> 01:16:11,174 Ça va être bizarre, n'est-ce pas ? Ensuite, nous serons juste toi, moi et maman. 671 01:16:17,389 --> 01:16:20,016 Dors bien. 672 01:16:20,100 --> 01:16:22,894 - Bonne chance demain ! - De même. 673 01:16:24,312 --> 01:16:27,691 Annie ? Bonne nuit! 674 01:16:27,774 --> 01:16:32,612 - Bonne nuit, Matty. Je t'aime! - Je t'aime! 675 01:18:49,582 --> 01:18:52,710 - Est-ce que je t'ai réveillé ? - Non, j'étais réveillé. 676 01:18:52,794 --> 01:18:56,923 - Que fais-tu? - Je ne pouvais pas dormir. 677 01:19:03,388 --> 01:19:09,811 J'ai ri et j'ai pensé que c'était le mien hier soir à la maison, dans mon lit... 678 01:19:09,894 --> 01:19:13,147 Hier soir, quand j'étais enfant. 679 01:19:13,231 --> 01:19:19,696 Ils sont tous... J'ai l'impression Je dois remettre la clé... 680 01:19:19,779 --> 01:19:26,035 C'était tellement étrange de faire ses valises. Vous avez on dit toujours qu'il ne faut pas jeter. 681 01:19:26,119 --> 01:19:33,251 J'ai toujours mes animaux de compagnie épuisés, mes livres scolaires, mon appareil dentaire... 682 01:19:33,334 --> 01:19:39,716 ...toutes mes choses magiques. En fait, j'ai tout emballé. 683 01:19:41,884 --> 01:19:45,638 Je ne pouvais pas m'en séparer avec un peu de ça. 684 01:19:45,722 --> 01:19:49,434 Je sais que je ne peux pas rester… 685 01:19:51,019 --> 01:19:54,147 ...mais en même temps Je ne veux pas bouger. 686 01:19:57,066 --> 01:20:01,988 C’est ça la vie… toutes les surprises... 687 01:20:02,071 --> 01:20:07,285 Quelque chose qui attend, puis en attrape soudainement un. 688 01:20:08,536 --> 01:20:11,914 Je suis encore en train de le comprendre. 689 01:20:17,879 --> 01:20:21,007 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Incroyable. 690 01:20:21,090 --> 01:20:26,053 - Maintenant, on parle de surprises ! - J'avais 9 ans la dernière fois qu'il a neigé ! 691 01:20:26,137 --> 01:20:28,473 Maman vient de mourir ! 692 01:20:34,645 --> 01:20:40,777 - Pourquoi tu ressembles à ça ? - Rien... je pensais juste... 693 01:20:40,860 --> 01:20:47,450 - Maintenant, ce sera encore plus cher... - Non. 694 01:20:47,533 --> 01:20:52,789 Je pensais que j'avais toujours je me souviendrai de ce moment. 695 01:21:12,433 --> 01:21:17,813 Dans une ville où il n'a pas neigé pendant 36 ans, ça doit poser des problèmes. 696 01:21:19,565 --> 01:21:23,361 En pure panique nous avons mis la main sur des radiateurs. 697 01:21:23,444 --> 01:21:28,324 Mais les sculptures de glace ont commencé fondre, alors ils fument à nouveau. 698 01:21:31,160 --> 01:21:35,915 La composition florale était terminée les tulipes avec une houe. 699 01:21:38,334 --> 01:21:41,462 Franck et Howard neige pelletée gratuitement ! 700 01:21:41,546 --> 01:21:45,675 Continuez. Ils apparaîtront bientôt... 701 01:21:46,467 --> 01:21:50,179 Les cygnes ai pris un bain tiède. 702 01:21:52,306 --> 01:21:56,477 Sinon, tout s'est déroulé presque comme prévu. 703 01:21:56,560 --> 01:21:59,146 Il est trois heures, Nina ! 704 01:21:59,230 --> 01:22:03,401 Bien, la neige est blanche. Cela correspond au concept, non ? 705 01:22:03,484 --> 01:22:06,779 - Du fil et de l'aiguille, Franck ? - Maintenant, je dois le faire ! 706 01:22:06,862 --> 01:22:09,991 À l'église, Howard ! Rapidement! 707 01:22:10,074 --> 01:22:14,870 Les fils ne sont pas de la bonne couleur. Je pensais que c'était du noir. 708 01:22:14,954 --> 01:22:21,502 - Smucking est noir. - Non, petit homme, bleu marine. 709 01:22:21,585 --> 01:22:28,509 - Armani ne fabrique pas de smokings bleus. - Armani n'utilise pas de polyester. 710 01:22:29,427 --> 01:22:32,847 Où sont les voitures ? Nous devons y aller. 711 01:22:32,930 --> 01:22:36,183 Oui, où sont les coléoptères ?! 712 01:22:36,475 --> 01:22:39,895 Calme-toi, tout ira bien. 713 01:22:41,856 --> 01:22:45,693 Le mariage ne peut pas commencer sans nous. 714 01:22:45,776 --> 01:22:50,156 Je savais que je ne le ferais jamais je me souvenais de ce que Nina portait... 715 01:22:50,364 --> 01:22:55,244 ... mais je préfère n'oubliez jamais à quoi elle ressemblait. 716 01:23:02,501 --> 01:23:04,086 Merci, Georges. 717 01:23:04,170 --> 01:23:08,215 Pour être si belle n'est pas gentil avec la mariée. 718 01:23:09,467 --> 01:23:14,263 Les scarabées sont là ! Matthieu, faisons la queue ! 719 01:23:21,062 --> 01:23:23,689 C'était mon point de vue. 720 01:23:25,524 --> 01:23:30,196 - Qu'avez-vous fait au tribunal ? - C'est du gel�. Vous n'aimez pas ça ? 721 01:23:30,279 --> 01:23:34,200 - Oui, c'est intelligent. - Très nonchalant. 722 01:23:34,283 --> 01:23:39,955 - Nous conduisons maintenant et vous suivrez. - On va s'en prendre à toi, oui... Anne ! 723 01:23:48,172 --> 01:23:50,800 Je suis prêt... entrez. 724 01:23:59,683 --> 01:24:03,604 - Comme tu es belle. - Merci. 725 01:24:06,065 --> 01:24:08,776 Alors on roule ! 726 01:24:40,266 --> 01:24:45,020 - Gauche, ensemble, droite... - Je l'ai. 727 01:24:49,567 --> 01:24:53,070 La mère de la mariée viendra-t-elle ? 728 01:24:57,575 --> 01:25:02,246 Mère de la mariée... Maintenant, j'ouvre les portes. Ne regarde pas ! 729 01:25:15,551 --> 01:25:19,638 Gauche, droite... très bien ! Souriez... 730 01:26:08,228 --> 01:26:12,900 C'était le moment, J'avais peur depuis six mois. 731 01:26:12,983 --> 01:26:16,945 Ou plutôt depuis 22 ans. 732 01:26:28,791 --> 01:26:32,127 - Attends, papa. - Annie m'a surpris. 733 01:26:32,211 --> 01:26:36,507 Elle puait le calme. Très atypique pour une banque. 734 01:27:39,736 --> 01:27:46,243 Nous sommes réunis ici, en présence de la famille et des amis, - 735 01:27:46,326 --> 01:27:49,204 - pour s'unir... 736 01:27:49,288 --> 01:27:56,420 J'ai réfléchi à mon rôle et tout à coup le volet s'est abaissé. 737 01:27:56,503 --> 01:28:00,132 Quand le prêtre dit : "Qui trahit cette femme" - 738 01:28:00,215 --> 01:28:04,386 - dois-je dire : "C'est moi !", ou juste "je" ? 739 01:28:04,469 --> 01:28:11,435 J'ai senti les yeux de tout le monde sur moi, et soudain, il était temps. 740 01:28:11,518 --> 01:28:15,272 Qui a trahi cette femme ? 741 01:28:15,355 --> 01:28:16,940 Je. 742 01:28:20,277 --> 01:28:23,989 Annie et Bryan, vous êtes ici aujourd'hui... 743 01:28:24,072 --> 01:28:29,536 "Qui trahit cette femme ?" Cette femme ? 744 01:28:29,620 --> 01:28:35,417 Ce n'est pas une femme, elle en est une petite fille ! Et maintenant, elle nous quitte. 745 01:28:35,792 --> 01:28:39,504 ...avec ses devoirs et ses responsabilités. 746 01:28:39,588 --> 01:28:45,260 J'ai réalisé que je ne reverrais jamais Annie dans l'entrée quand je suis rentré à la maison. 747 01:28:45,344 --> 01:28:50,515 Ne la reverrez plus la table du petit-déjeuner en chemise de nuit et chaussettes. 748 01:28:50,599 --> 01:28:57,314 J'ai réalisé ce qui s'était passé : Annie a grandi et a fui le nid. 749 01:28:57,397 --> 01:29:00,942 Puis ça a commencé à faire mal. 750 01:29:04,488 --> 01:29:09,910 "Moi, Bryan MacKenzie..." 751 01:29:09,993 --> 01:29:13,955 "... je t'emmène, Annie Banks..." 752 01:29:14,039 --> 01:29:17,250 "...à ma femme..." 753 01:29:17,334 --> 01:29:23,298 "...aimer et être pour toujours." 754 01:29:23,382 --> 01:29:27,761 "Moi, Annie Banks..." 755 01:29:27,844 --> 01:29:32,766 "... je t'emmène, Bryan MacKenzie..." 756 01:29:32,849 --> 01:29:37,646 "...à mon mari..." 757 01:29:37,729 --> 01:29:43,318 "...aimer et être pour toujours." 758 01:29:43,401 --> 01:29:45,654 La bague... 759 01:29:53,537 --> 01:29:59,042 "Et en signe de ça… Je te donne cette bague. 760 01:29:59,126 --> 01:30:05,382 En signe de ça Je te donne cette bague. 761 01:30:21,273 --> 01:30:25,861 En signe de ça Je te donne cette bague. 762 01:30:28,905 --> 01:30:34,244 Je vous déclare par la présente pour que de bons maris soient. 763 01:30:34,327 --> 01:30:37,122 Vous devez embrasser la mariée. 764 01:31:14,492 --> 01:31:16,244 Elle l'avait fait. 765 01:31:16,953 --> 01:31:21,625 Maintenant, il devait y en avoir, comme la belle-sœur l'avons exprimé, allons-y. 766 01:31:27,005 --> 01:31:33,970 La maison était pleine à craquer. Je vois partout des visages. La plupart d'entre eux étaient nouveaux pour moi. 767 01:31:34,054 --> 01:31:37,641 C'est notre famille danoise... 768 01:31:37,724 --> 01:31:42,729 La famille danoise de Bryan m'a remercié Parce que j'avais payé le voyage. 769 01:31:49,069 --> 01:31:52,197 Tout le monde a dit, que la fête a été un succès. 770 01:31:52,280 --> 01:31:56,868 Ils ont loué la maison, les fleurs, la nourriture, les cygnes... 771 01:31:56,951 --> 01:32:00,580 Et nous avons réussi avec seulement deux agents de stationnement. 772 01:32:00,664 --> 01:32:05,877 Tout s'est déroulé comme prévu sauf un chose. Je n'avais pas embrassé la mariée. 773 01:32:05,960 --> 01:32:09,589 - Où est Annie ? - Chez le photographe. 774 01:32:18,848 --> 01:32:22,727 Ils doivent passer par la porte principale. 775 01:32:24,312 --> 01:32:27,440 - Je peux en avoir un ? - C'était le dernier. 776 01:32:27,524 --> 01:32:31,528 Un bouton marine. Ce doit être le vôtre. 777 01:32:32,237 --> 01:32:35,365 Le dîner est désormais servi sous la tente. 778 01:32:35,824 --> 01:32:38,451 Par ici. 779 01:32:50,463 --> 01:32:55,426 Je n'avais jamais vu un k� être formé si rapidement. 780 01:32:55,510 --> 01:32:59,055 Comme si tout le monde savait, ce que la nourriture avait coûté. 781 01:33:01,933 --> 01:33:05,562 Enfin même moi, je suis entré dans la tente. 782 01:33:10,316 --> 01:33:15,530 Je voulais juste me détendre et goûter la nourriture, puis... 783 01:33:15,613 --> 01:33:19,784 Papa, la police est là et je veux te parler. 784 01:33:19,868 --> 01:33:24,581 Nous allons le réparer ensemble ! George et moi arrivons ! 785 01:33:24,664 --> 01:33:26,875 Dépêche-toi, Georges ! 786 01:33:30,837 --> 01:33:35,008 Je vais réparer ça. Donne-moi ton portefeuille. 787 01:33:46,477 --> 01:33:49,188 - Vous habitez ici ? - Moi? 788 01:33:49,272 --> 01:33:54,068 - Ceux en smoking bleu. - Oui je le fais. 789 01:33:54,152 --> 01:33:57,822 Avez-vous la permission garer 200 voitures ici ? 790 01:33:57,906 --> 01:34:03,328 Le problème c'est qu'il devait venir quatre agents de stationnement... 791 01:34:03,411 --> 01:34:08,917 - Mais deux étaient des idiots. - Ces voitures doivent être déplacées. 792 01:34:09,000 --> 01:34:14,839 - Avez-vous une suggestion sur où aller ? - C'est ton problème. 793 01:34:14,923 --> 01:34:19,093 À faire, monsieur. N'y pense pas. 794 01:34:19,177 --> 01:34:24,599 Oui, je dois entrer. C'est l'heure du kache. 795 01:34:24,682 --> 01:34:27,268 Je vais réparer ça... 796 01:34:27,685 --> 01:34:31,564 Qui va nous aider ? 797 01:35:06,182 --> 01:35:11,396 Beau mariage, M. Les banques ! Et je n'ai rien mangé. 798 01:35:11,479 --> 01:35:13,898 Nous sommes donc deux. 799 01:35:19,237 --> 01:35:22,448 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 800 01:36:49,035 --> 01:36:56,334 Le mariage a été un succès. Juste Je pourrais danser avec la mariée. 801 01:36:58,169 --> 01:37:01,297 Mesdames et messieurs ! Dans un instant - 802 01:37:01,380 --> 01:37:07,053 - la mariée va-t-elle lancer le bouquet, et puis elle disparaît à Hawaï ! 803 01:37:09,096 --> 01:37:11,807 Je ne manquerais pas ça. 804 01:37:11,891 --> 01:37:17,104 Tout le monde a traversé le salon, donc� J'ai pris un raccourci... 805 01:37:45,716 --> 01:37:49,428 - Où est papa ? - Je ne l'ai pas vu. 806 01:37:57,978 --> 01:38:00,564 Dois-je le jeter ? 807 01:38:05,361 --> 01:38:07,446 Il l'a raté. 808 01:38:35,683 --> 01:38:42,732 Mon Annie était amoureuse, et je n'avais pas pu lui dire au revoir. 809 01:39:02,877 --> 01:39:07,673 Quand le dernier invité fut parti, et le champagne a été bu, - 810 01:39:07,756 --> 01:39:10,885 - avons-nous vu les dégâts... 811 01:39:20,060 --> 01:39:25,274 C'est étrange, tellement vide une maison peut soudainement devenir 812 01:39:25,357 --> 01:39:30,571 - Et tu n'as pas pu me dire au revoir. - Je survivrai. 813 01:39:31,280 --> 01:39:35,993 Je pense qu'elle sera très heureuse. 814 01:39:52,593 --> 01:39:55,012 Bonjour! où es-tu 815 01:39:55,095 --> 01:39:59,266 À l'aéroport. Je voulais juste te dire au revoir. 816 01:39:59,850 --> 01:40:02,228 Salut maman et dis merci ! 817 01:40:03,229 --> 01:40:05,648 Papa... 818 01:40:05,731 --> 01:40:09,360 Je t'aime... très fort. 819 01:40:11,153 --> 01:40:16,825 Et je t'aime. Merci, parce que tu as appelé. Bonne lune de miel. 820 01:40:17,493 --> 01:40:20,621 Merci... au revoir. 821 01:40:33,258 --> 01:40:36,178 C'était Annie.