1
00:01:10,600 --> 00:01:12,300
Permettetemi, signora.

2
00:01:31,200 --> 00:01:35,900
I miei complimenti, signora.
Buona giornata, signore. È bello averti qui.

3
00:01:36,200 --> 00:01:42,200
Sig. Royer ti mostrerà la merce.
Ti lascerò sola con lui.

4
00:01:42,600 --> 00:01:45,900
Ti mostrerò i gioielli.

5
00:01:46,200 --> 00:01:48,900
Potresti per favore darmeli?

6
00:01:55,300 --> 00:01:57,400
È molto bello

7
00:01:57,700 --> 00:02:01,500
Te ne mostrerò altri
affinché tu possa fare una scelta.

8
00:02:10,200 --> 00:02:15,200
Molto carini, vero?
Lo prenderei sicuramente.

9
00:02:19,500 --> 00:02:23,100
Ed è famoso in tutto il mondo
collana con diamanti.

10
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Lo comprerò anch'io.

11
00:02:29,300 --> 00:02:32,800
Mettili nel portagioielli di Lord Shelton.

12
00:02:33,100 --> 00:02:34,900
Quanto costa?

13
00:02:36,200 --> 00:02:41,200
Cinque milioni e mezzo.
Il nuovo franco, ovviamente.

14
00:02:41,600 --> 00:02:45,700
Te li devo consegnare?
-No, li prendo subito.

15
00:02:51,600 --> 00:02:53,300
Grazie.

16
00:03:07,600 --> 00:03:09,300
Buon momento.

17
00:03:36,900 --> 00:03:42,200
È andata bene.
-Lord Shelton era di buon umore.

18
00:03:46,900 --> 00:03:50,300
Direttore.
-Quello che è successo?

19
00:05:26,000 --> 00:05:31,300
La polizia è in allerta. Non preoccuparti.
I giorni del Fantasma sono contati.

20
00:05:31,700 --> 00:05:35,900
Lascia fare al questore della Juve.
E non preoccuparti più.

21
00:05:36,200 --> 00:05:40,300
Il Fantasma non è poi così speciale.
Sembra che tu o me.

22
00:05:40,700 --> 00:05:42,900
È dedito al crimine...

23
00:05:43,100 --> 00:05:48,600
...ma il traffico causa
molto più sofferente di lui.

24
00:05:49,000 --> 00:05:52,900
Sabota gli aerei
e treni...

25
00:05:53,300 --> 00:05:59,200
...ma il traffico automobilistico è molte volte peggiore.
Lo prenderemo.

26
00:05:59,600 --> 00:06:02,600
Tremerai ai miei piedi, Fantasma.

27
00:06:02,900 --> 00:06:06,000
Hai mille volti
ma solo una testa.

28
00:06:06,200 --> 00:06:10,700
E presto lo taglierò.
Ti prenderò.

29
00:06:11,100 --> 00:06:13,200
Chi ride ultimo ride meglio.

30
00:06:28,300 --> 00:06:32,900
Credimi, lo hai fatto
non c'è motivo di preoccuparsi.

31
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Grazie, capo della polizia.

32
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
Era il capo della polizia della Juve.

33
00:06:38,700 --> 00:06:43,700
È venuto nel nostro studio per raccontartelo
la polizia è in allerta.

34
00:06:44,300 --> 00:06:47,000
Per ora è tutto.

35
00:06:48,300 --> 00:06:54,500
Ora la polizia si è fatta avanti.
-Non ci prendono sul serio.

36
00:06:55,000 --> 00:06:58,700
Ascoltare.
E' sul davanti.

37
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
Ecco qualche discorso fiducioso.
Ascoltalo.

38
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
«Lunga vita, Fantasma.
Fantasma, tu non esisti.'

39
00:07:06,300 --> 00:07:08,500
Non è un bel titolo?
-Dacci un taglio.

40
00:07:08,700 --> 00:07:11,600
Cosa devi sapere

41
00:07:11,800 --> 00:07:15,700
'Come perdenti, si cambia
sei pazzo...

42
00:07:16,100 --> 00:07:20,000
...che non sa più niente.'

43
00:07:20,400 --> 00:07:26,500
Non è troppo pomposo?
-Ti concentri solo sulla tua visione.

44
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
Continua a migliorare.

45
00:07:29,000 --> 00:07:34,600
«La polizia è in allerta. Nessun capo della polizia
Juve, la polizia ci prende in giro.

46
00:07:35,100 --> 00:07:38,900
Fai centinaia di queste facce
per preservare il suo."

47
00:07:39,100 --> 00:07:40,800
E c'è di peggio:

48
00:07:41,100 --> 00:07:47,300
'Difficoltà della vita: il fantasma.
Caro Carne: Fantasma.'

49
00:07:47,700 --> 00:07:53,300
Ci hanno messo anche i social?
"Tasse, reati minori: il fantasma".

50
00:07:53,700 --> 00:07:57,400
Irraggiungibile, insondabile, colpevole di tutto
cattivo attuale:

51
00:07:57,800 --> 00:07:59,700
Fantasma.

52
00:08:01,000 --> 00:08:07,200
Cosa ne pensi caro?
-Hai bisogno della mia opinione?
Penso che questa sia una follia.

53
00:08:07,700 --> 00:08:11,000
E lo dicono
adoro questo tipo.

54
00:08:15,900 --> 00:08:18,500
Qualcuno può farsi una bella risata di cuore.

55
00:08:18,800 --> 00:08:21,200
Chi?
-Fantasma.

56
00:08:21,500 --> 00:08:25,700
Vorrei che esistesse davvero
così puoi parlare con lui.

57
00:08:26,100 --> 00:08:31,000
Pensi che mi spaventi?
Deve essere un uomo interessante.

58
00:08:31,400 --> 00:08:34,900
A volte penso -
cosa c'è di così interessante in te.

59
00:08:35,300 --> 00:08:42,100
Ciò non significa che i tuoi articoli siano cattivi.
Usa la tua immaginazione per trasformare.

60
00:08:42,500 --> 00:08:46,400
Se Phantom non esiste,
devi farlo.

61
00:08:48,100 --> 00:08:51,800
Dammi un bacio, tesoro.

62
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
Mi hai dato un'ottima idea.
Andare via.

63
00:08:55,900 --> 00:08:59,900
Dove stiamo andando?
-Al Fantasma.

64
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
Pronto? Eccolo che arriva.

65
00:09:35,600 --> 00:09:37,500
Non muoverti. Ancora uno.

66
00:09:39,300 --> 00:09:40,700
È fatto.

67
00:09:40,900 --> 00:09:42,300
"Il mostro mi ha detto tutto"

68
00:09:42,600 --> 00:09:47,500
Oggi su "Le Point du Jour":
Intervista a Fantasma.

69
00:09:47,900 --> 00:09:55,300
Il mondo nelle grinfie dei malati di mente.
Intervista a Fantasma.

70
00:09:55,800 --> 00:10:01,800
'Presto cambierò il mondo.
L'umanità è in mio potere. '

71
00:10:04,200 --> 00:10:07,100
«Presto sarà a mio uso
armi super potenti."

72
00:10:07,300 --> 00:10:13,900
Super armi. Sciocchezze.
L'esercito ne ha bisogno per la fanteria.

73
00:10:14,900 --> 00:10:18,000
E' ora, Eccellenza.

74
00:10:19,600 --> 00:10:23,100
Sarà una conferenza stampa speciale.

75
00:10:25,000 --> 00:10:31,800
«Se voglio, distruggerò l'intero pianeta.
E la Juve bacatosa non ce la fa
fare qualcosa."

76
00:10:34,000 --> 00:10:38,200
'Oggi può diventare realtà
grandi fuochi d'artificio.

77
00:10:38,500 --> 00:10:41,300
Sarà uno spettacolo potente.

78
00:10:41,700 --> 00:10:45,600
E siete tutti in prima fila.

79
00:10:45,800 --> 00:10:48,900
La fine è vicina.
Dimentica il tuo stipendio mensile.

80
00:10:49,300 --> 00:10:53,400
se devi morire
farlo con dignità.

81
00:10:53,700 --> 00:10:58,200
Sensazionale, potente. Questo è quello che voglio da te
Stavo aspettando: un momento di genio.

82
00:10:58,600 --> 00:11:03,400
Mi ricorda la mia giovinezza
quando volevo buone idee.

83
00:11:03,800 --> 00:11:09,900
È un desiderio potente.
-Cosa, scherzo?

84
00:11:10,200 --> 00:11:15,100
Ovviamente sciocchezze.
-Non tutti.

85
00:11:15,500 --> 00:11:21,300
Non sono un abbonato. Consideralo.
-Non dirò una parola senza un avvocato.

86
00:11:21,800 --> 00:11:26,000
Troverai un buon avvocato.
'Non disturbare.'

87
00:11:26,400 --> 00:11:28,300
È vergognoso.

88
00:11:28,500 --> 00:11:32,000
E ficcare il naso, non è vergognoso?

89
00:11:32,400 --> 00:11:37,200
Hai oltrepassato il limite. Non può essere tutto
sempre in vendita.

90
00:11:37,600 --> 00:11:43,200
Vendita di sangue. senza assassini,
stai richiedendo un sussidio?

91
00:11:43,500 --> 00:11:49,200
Ma prima tu. Il tuo lavoro richiede di più
se non altro un elenco di storie di crimini.

92
00:11:49,600 --> 00:11:52,700
terrorizzare la gente,
pensi che questo sia lavoro?

93
00:11:53,000 --> 00:11:58,800
Secondo me questo articolo...
questo pezzo di spazzatura è pieno di bugie.

94
00:11:59,300 --> 00:12:02,700
Fa molto rumore,
è quello che ti sto dicendo.

95
00:12:15,900 --> 00:12:19,100
Un sorriso. Attenzione.

96
00:12:21,700 --> 00:12:25,400
Grazie.
-Sei sempre il benvenuto.

97
00:12:25,700 --> 00:12:31,500
Quattro centesimi in prima pagina.
Vende bene.

98
00:12:33,400 --> 00:12:36,900
Signori, voglio dirvelo
cosa mi è venuto in mente.

99
00:12:38,300 --> 00:12:44,700
Voglio regalare questa storia
più carnagione.

100
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Consiste in quanto segue:

101
00:12:47,100 --> 00:12:52,200
C'è stata un'esplosione.
L'esplosione è provocata da un esplosivo.

102
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
Il Fantasma fa saltare in aria la sede del giornale.

103
00:12:55,100 --> 00:12:59,300
Ecco la connessione tra Phantom e
tra il nostro... amico, il giornalista.

104
00:12:59,600 --> 00:13:02,700
Significativo.
- Pensiamo insieme.

105
00:13:02,900 --> 00:13:07,400
Se teniamo d'occhio il giornalista,
alla fine troveremo...

106
00:13:07,800 --> 00:13:10,300
Fantasma. Fantastico, cosa!

107
00:13:48,500 --> 00:13:49,900
Arrivederci.

108
00:13:54,200 --> 00:13:57,700
Idioti. Che intelligenza.

109
00:14:42,100 --> 00:14:44,900
Cosa vuoi? Fai un passo avanti.

110
00:14:45,200 --> 00:14:50,600
Lasciatemi andare, idioti.
-Ti insegneremo le regole di comportamento.

111
00:14:51,100 --> 00:14:55,400
Stai ostacolando il mio piano.
-Spiegatelo in reparto.

112
00:14:55,700 --> 00:14:59,600
Sono il capo della polizia.
-E io sono il presidente.

113
00:14:59,900 --> 00:15:04,300
Devi dormire dopo aver bevuto.
Una notte con noi non ti farà male.

114
00:15:12,700 --> 00:15:19,500
Attenzione, entro pochi minuti,
il Fantasma sta arrivando per te.

115
00:15:20,000 --> 00:15:24,600
Lasciami in pace.
Risparmia la tua immaginazione per i tuoi articoli.

116
00:17:26,800 --> 00:17:30,400
Sì, sono io, Fantasma.

117
00:17:35,300 --> 00:17:38,200
Non conoscerai mai il mio vero volto.

118
00:17:39,600 --> 00:17:43,500
Resta nascosto a tutti
sotto questa maschera.

119
00:17:45,100 --> 00:17:51,000
Hai scritto un articolo su di me
il che mi fa ridere.

120
00:17:51,300 --> 00:17:54,200
Mi descrivi come uno stupido.

121
00:19:01,100 --> 00:19:02,700
Lascialo andare.

122
00:19:06,100 --> 00:19:07,700
Sedere.

123
00:19:20,800 --> 00:19:24,100
Pensi di potermi ingannare
senza pensare alle conseguenze.

124
00:19:24,400 --> 00:19:30,000
Ho una scusa.
Non credevo che esistessi.

125
00:19:30,500 --> 00:19:34,400
Credo di averlo dimostrato.

126
00:19:34,800 --> 00:19:40,400
Mi descrivi come un idiota
in un'intervista che era un completo bluff.

127
00:19:40,800 --> 00:19:44,300
Come un chiaro di luna mortalmente cupo.

128
00:19:44,600 --> 00:19:47,300
A dire il vero, sono allegro.

129
00:19:47,700 --> 00:19:51,600
Ucciderò, questo è sicuro.
Ma sempre con il sorriso.

130
00:19:51,900 --> 00:19:54,900
Crimini contro l'umanità...

131
00:19:56,700 --> 00:20:01,400
L'umanità...
Che spettacolo di marionette fantastico.

132
00:20:01,800 --> 00:20:03,700
Impossibile annoiarsi.

133
00:20:05,800 --> 00:20:11,400
Hai il senso dell'umorismo.
Barzellette sui debiti, ultimo modello.

134
00:20:11,800 --> 00:20:16,800
Umorismo nascosto dietro una maschera.
Mi scusi.

135
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
Non è il momento di prendermi in giro.

136
00:20:21,100 --> 00:20:24,100
Mi hai insultato...

137
00:20:24,400 --> 00:20:30,200
...ma hai dimostrato di essere un grand'uomo
nessuno è senza stampa.

138
00:20:31,700 --> 00:20:36,500
Quindi pubblico il tuo giornale
sulla prima pagina del tuo articolo su di me.

139
00:20:36,900 --> 00:20:39,400
Devi ammettere che quello precedente era sbagliato.

140
00:20:40,800 --> 00:20:44,900
E se anche questa volta parli di me
scrivi una comprensione sbagliata...

141
00:20:45,300 --> 00:20:48,300
...le conseguenze saranno terribili per te.

142
00:20:50,900 --> 00:20:54,200
Hai due giorni.

143
00:20:54,600 --> 00:20:58,600
Due giorni, bastano.
- La conversazione è finita.

144
00:21:02,100 --> 00:21:04,500
Come ci incontreremo di nuovo?

145
00:21:04,800 --> 00:21:10,100
Mi piacerebbe organizzare quell'orario.

146
00:21:10,500 --> 00:21:16,100
Finché mi obbedisci,
non hai nulla da temere.

147
00:21:22,900 --> 00:21:26,500
Da ora in poi la tua vita è sotto controllo.

148
00:21:35,300 --> 00:21:39,200
E ricorda:
d'ora in poi seguirai i miei ordini.

149
00:22:03,200 --> 00:22:06,900
Tesoro, puoi sentirmi? Aprire.

150
00:22:07,200 --> 00:22:10,800
sei malato tesoro?

151
00:22:11,100 --> 00:22:12,600
Apri.

152
00:22:15,500 --> 00:22:20,700
Ero preoccupato. Cos'è successo?
-Ho dormito bene.

153
00:22:21,100 --> 00:22:26,700
Pensavo che ti fosse successo qualcosa.
Ho chiamato ma non hai risposto.

154
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
Ho dormito.

155
00:22:33,200 --> 00:22:34,900
Che cosa succede?

156
00:22:37,400 --> 00:22:43,000
Dovresti saperlo, l'avevo fatto
visioni. Immaginazioni...

157
00:22:48,300 --> 00:22:53,800
Notte in reparto. Su di me. Buono almeno
che i giornalisti non ne sanno nulla.

158
00:22:54,300 --> 00:22:57,000
Se avessi i documenti con te...

159
00:22:57,300 --> 00:23:01,400
Un'osservazione tagliente.
Andrai lontano nella vita.

160
00:23:01,800 --> 00:23:05,700
Non ho indossato una giacca.
Posso prevedere tutto.

161
00:23:08,500 --> 00:23:14,800
Capo? Il fatto che la polizia
ti dà un posto dove stare...

162
00:23:22,000 --> 00:23:27,300
Un incubo.
-Era tutto così reale.

163
00:23:27,700 --> 00:23:30,900
Hai troppa immaginazione.

164
00:23:32,300 --> 00:23:37,100
Mi hai ferito.
-Hai un bernoccolo. Un enorme colpo.

165
00:23:37,400 --> 00:23:41,300
E' vero. In effetti
ho combattuto

166
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
Cos'è?

167
00:23:45,100 --> 00:23:49,500
Non era un sogno.
Era il Fantasma.

168
00:23:56,900 --> 00:24:00,200
Chi c'è?
-Fantasma.

169
00:24:02,600 --> 00:24:07,300
Per favore, non aprirlo.
Chiamo la polizia.

170
00:24:14,100 --> 00:24:16,400
Il filo telefonico è stato tagliato.

171
00:24:18,300 --> 00:24:20,700
Aprire.
-Non farlo.

172
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
Mi hai dato due giorni.

173
00:24:28,400 --> 00:24:33,500
Oh quindi? Polizia Stradale. Questore Juve.
Aprire.

174
00:24:37,300 --> 00:24:41,100
È bello. Mi hai fatto venire la pelle d'oca.
- Decisamente. Signori...

175
00:24:44,100 --> 00:24:49,600
Sei pazzo?
-Pensa a quello che dici.

176
00:24:49,900 --> 00:24:51,600
Ti arresto in nome della legge.

177
00:24:53,400 --> 00:24:56,500
Non è vero però.
-Sono un uomo serio.

178
00:24:56,800 --> 00:25:03,900
Quindi Fantoom ti ha concesso due giorni.
Perché e per cosa?

179
00:25:04,400 --> 00:25:08,800
Tu sei il servitore del Fantasma.

180
00:25:09,100 --> 00:25:14,800
Non hai sporto denuncia.
È complicato.

181
00:25:15,100 --> 00:25:16,700
L'ho capito.

182
00:25:17,000 --> 00:25:19,900
Che cos'è?
-Non ho bisogno di spiegarlo.

183
00:25:20,200 --> 00:25:25,600
Non preoccuparti. F – Fantasma.
-Solo una coincidenza.

184
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
Ti distorceremo la verità.
Portalo con te.

185
00:25:31,200 --> 00:25:37,300
Ma è scandaloso.
-Non peggiorargli le cose.

186
00:25:42,500 --> 00:25:46,300
Che ottimo pasto.

187
00:25:47,700 --> 00:25:51,300
Puoi bere e mangiare solo allora
se hai confessato.

188
00:25:51,700 --> 00:25:57,900
Nessuno muore in due giorni a dieta.
In realtà ti fa bene.

189
00:25:59,300 --> 00:26:01,900
Bene. Inizia a parlare.

190
00:26:02,200 --> 00:26:07,200
Sono due giorni che mi chiedete le stesse cose.
Ho già parlato di tutto.

191
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
Non posso andare avanti così.

192
00:26:14,600 --> 00:26:19,500
Il vino bianco non fa bene ai nervi.
-Ne ho abbastanza.

193
00:26:22,400 --> 00:26:25,800
Hai scritto questo articolo, vero?
-È vero.

194
00:26:26,200 --> 00:26:28,900
Soprattutto quando tutti pensano
che è vero.

195
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
E' così.

196
00:26:30,800 --> 00:26:36,500
cos'è che tutti ci credono?
- No, è inventato.

197
00:26:37,000 --> 00:26:42,300
Diciamo che era sbagliato, però
perché il fantasma ti ha rapito?

198
00:26:42,700 --> 00:26:47,700
Proprio perché era sbagliato.
-Menti, menti. Sta mentendo.

199
00:26:48,100 --> 00:26:52,900
Pensi che io stia mentendo riguardo al posto sbagliato
o che sto mentendo...

200
00:26:53,200 --> 00:26:57,100
Stai zitto. Stai zitto.
- Ma ascolta.

201
00:26:57,500 --> 00:27:02,100
Non sopporto la maleducazione di tutti.
Abbastanza.

202
00:27:02,500 --> 00:27:06,200
Quest'uomo è irrimediabilmente stanco.
Ha perso le sue idee.

203
00:27:06,600 --> 00:27:11,100
Continueremo domani.
Portalo nella tua cella.

204
00:27:13,500 --> 00:27:15,900
Sto sprecando il mio tempo qui...

205
00:27:16,200 --> 00:27:21,100
Vacci piano. Questo è un articolo di cinque colonne.
Il Fantasma sarà felice.

206
00:27:21,500 --> 00:27:25,200
E il signor Compère ti salverà da qui
andare ad un certo punto.

207
00:27:35,500 --> 00:27:37,100
Eccolo lì.

208
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
"Il fantasma è totalmente incazzato!"

209
00:27:47,900 --> 00:27:49,600
"Le Point du Jour", per favore.

210
00:27:59,700 --> 00:28:01,700
"Il punto del giorno". Velocemente.

211
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Seguitelo.

212
00:28:11,900 --> 00:28:13,200
Sabotaggio.

213
00:28:13,500 --> 00:28:17,600
Dietro c'è il Fantasma.
Ferma un taxi. Affrettarsi.

214
00:28:20,300 --> 00:28:22,000
Dove posso trovarne alcuni?

215
00:28:26,700 --> 00:28:29,000
Al Fantasma piace.

216
00:28:32,400 --> 00:28:36,800
Che cos'è?
Dove mi stai portando?

217
00:29:05,100 --> 00:29:06,400
Sedere.

218
00:29:08,300 --> 00:29:10,100
Puoi andare.

219
00:29:23,500 --> 00:29:26,500
Questa volta hai davvero esagerato.

220
00:29:26,800 --> 00:29:29,500
Lasciami spiegare.
Non sono stato io...

221
00:29:29,800 --> 00:29:31,500
Stai tranquillo.

222
00:29:42,900 --> 00:29:48,900
potresti venire qui
Voglio presentarti il nostro ospite.

223
00:29:53,500 --> 00:29:55,500
Come punizione...

224
00:29:55,800 --> 00:30:01,400
...voglio costringerti a collaborare
come al solito.

225
00:30:03,700 --> 00:30:05,800
Cosa sarebbe?
-Il mio capolavoro.

226
00:30:06,000 --> 00:30:12,100
Fare un uomo molto buono,
che si sottomette completamente a me.

227
00:30:12,400 --> 00:30:17,200
Non ha un cervello proprio al momento.
Il tuo andrebbe bene.

228
00:30:20,100 --> 00:30:22,200
Sono lusingato.

229
00:30:22,500 --> 00:30:26,900
Ad essere completamente onesto, penso di sì
sarebbero disponibili anche cervelli migliori.

230
00:30:29,100 --> 00:30:34,400
Più moderno, quindi più intelligente.
Insieme creeremmo qualcosa di veramente buono.

231
00:30:34,700 --> 00:30:38,000
I miei esperimenti sono molto speciali.

232
00:30:38,400 --> 00:30:45,200
Non avere fretta. Mi vergognerei di qualsiasi cosa
rovinare qualcosa di così bello.

233
00:30:45,600 --> 00:30:51,600
Non preoccuparti.
Ho successo in tutto ciò che faccio.

234
00:31:06,900 --> 00:31:12,700
Lady Beltham, la mia assistente locale
e un amico. Mi aiuta con tutto.

235
00:31:14,200 --> 00:31:17,600
Piacere di conoscerti.

236
00:31:19,500 --> 00:31:24,100
Era sposata con Lord Beltham,
che è semplicemente... scomparso.

237
00:31:24,500 --> 00:31:28,500
Lord Beltham?
Un cadavere in una valigia verde?

238
00:31:28,900 --> 00:31:30,500
Esattamente.

239
00:31:32,900 --> 00:31:36,600
In questo caso sei...
- Esattamente.

240
00:31:36,800 --> 00:31:41,000
Sono sicuro che lo senti
sentirsi meglio da solo.

241
00:31:41,400 --> 00:31:43,700
Grazie amico.

242
00:32:00,300 --> 00:32:05,700
Qualcuno potrebbe essere più bello
vedova, immagina?

243
00:32:06,000 --> 00:32:08,600
Bellezza satanica.

244
00:32:08,900 --> 00:32:12,200
Una donna ideale.
Ha tutte le opzioni.

245
00:32:12,600 --> 00:32:17,100
Lady Beltham ti avrà  
una hostess premurosa.

246
00:32:17,500 --> 00:32:22,200
Te ne vai?
-Solo per pochi giorni.

247
00:32:22,500 --> 00:32:27,200
Voglio assicurarmi che sia nell'opinione del pubblico
sei una persona cattiva.

248
00:32:27,500 --> 00:32:31,100
Quelli che ti amano
anche loro ti odiano.

249
00:32:31,400 --> 00:32:35,300
La notizia della tua morte
porta sollievo a tutti.

250
00:32:35,700 --> 00:32:39,400
Farò di te un maledetto assassino.

251
00:32:39,700 --> 00:32:41,200
Come?

252
00:32:41,500 --> 00:32:46,500
Usando il tuo volto e il tuo nome...

253
00:32:46,800 --> 00:32:49,700
...per commettere crimini modello.

254
00:32:58,300 --> 00:33:02,000
Prendi il mio segreto
alla sua tomba.

255
00:33:03,900 --> 00:33:10,600
Ho scoperto un modo per creare
replica esatta della pelle umana.

256
00:33:13,800 --> 00:33:19,900
Faccio la maggior parte dei crimini
utilizzando i volti delle vittime.

257
00:33:21,700 --> 00:33:26,500
Questi sono esempi delle mie creazioni.

258
00:33:34,100 --> 00:33:38,400
Ho usato la loro identità
come il tuo adesso.

259
00:33:38,800 --> 00:33:44,100
Ho usato le loro impronte digitali...

260
00:33:44,500 --> 00:33:47,500
...sui guanti della stessa fabbrica.

261
00:33:49,000 --> 00:33:53,200
Non pensare nemmeno a scappare.

262
00:33:54,800 --> 00:33:59,900
Le protezioni fotoelettriche fanno la differenza
tutti i tuoi sforzi vani.

263
00:34:00,300 --> 00:34:03,700
E se provi a usare la violenza...

264
00:34:03,900 --> 00:34:11,000
...fa segno a Lady Beltham
alle mie guardie del corpo.

265
00:34:16,000 --> 00:34:17,800
Puoi andare.

266
00:34:21,800 --> 00:34:25,700
Puoi guardare quello che stai facendo in TV.

267
00:34:29,600 --> 00:34:35,100
Arrivederci.
Presto sentirai notizie su di te.

268
00:34:46,600 --> 00:34:50,300
Il capo della polizia della Juve chiama Fantasma

269
00:34:50,700 --> 00:34:57,900
Il mostro agisce
durante una sfilata di gioielli?

270
00:35:22,300 --> 00:35:29,800
I nostri ospiti sono invitati
sulla nostra terrazza sul tetto.

271
00:35:30,300 --> 00:35:37,100
Lo spettacolo dei gioielli inizia qui.

272
00:35:50,400 --> 00:35:52,900
Facciamo spazio.

273
00:35:59,800 --> 00:36:01,300
Eccoli.

274
00:36:07,500 --> 00:36:11,300
State lontani, signore e signori.
Rimani sul marciapiede.

275
00:36:11,700 --> 00:36:13,500
Aprire.

276
00:36:39,800 --> 00:36:44,300
Il tuo giornalista vuole parlarti direttamente.

277
00:36:44,700 --> 00:36:48,600
Sei un fotoreporter per 'Le Point du Jour'?

278
00:36:58,300 --> 00:37:00,900
Lasciami andare. Sei confuso?

279
00:37:05,200 --> 00:37:08,000
Sai dove portare la scatola?

280
00:37:14,200 --> 00:37:18,600
Sono d'accordo con questa impresa 
segretario generale della società promotrice.

281
00:37:19,000 --> 00:37:23,200
I tuoi gioielli sono ben custoditi.
-Non ne dubito.

282
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
Metti sul tavolo.

283
00:37:49,900 --> 00:37:53,600
Eccoli, signor commissario.
-Dopo di te.

284
00:37:57,100 --> 00:37:58,600
Chiudere la porta.

285
00:38:13,200 --> 00:38:14,600
Eccellente.

286
00:38:16,000 --> 00:38:18,700
I gioielli sono qui, Direttore.

287
00:38:28,800 --> 00:38:33,800
La nostra azienda presenta questi gioielli.

288
00:38:36,700 --> 00:38:39,800
Miracolosamente.
Valgono milioni.

289
00:38:40,100 --> 00:38:42,700
Miliardi, direttore.

290
00:38:42,900 --> 00:38:47,200
Bravo. Speriamo che lo facciano
attirare l'attenzione del Fantasma.

291
00:38:47,600 --> 00:38:51,000
E questa volta non può scappare.

292
00:38:51,400 --> 00:38:53,600
È stata un'idea brillante.

293
00:38:53,900 --> 00:38:57,900
È tutto pronto?
-Va bene, allora cominciamo.

294
00:39:03,100 --> 00:39:06,800
Le signore sono quasi pronte?
-Apetta un minuto.

295
00:39:24,600 --> 00:39:26,500
Non pensare nemmeno.

296
00:39:37,700 --> 00:39:40,100
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Sono qui.

297
00:39:40,400 --> 00:39:45,700
Posso chiederle, signor Commissario...

298
00:39:58,200 --> 00:40:04,400
Eccellenza, Presidente,
signore e signori.

299
00:40:04,800 --> 00:40:11,500
Sono molto onorato
per aprire questo grande spettacolo

300
00:40:12,000 --> 00:40:16,400
...che è stato completato in collaborazione
l'azienda di gioielleria sponsor...

301
00:40:16,700 --> 00:40:21,000
...e con il nostro ottimo giornale
"Il punto del giorno".

302
00:40:32,100 --> 00:40:34,100
Tieni gli occhi aperti, ok?

303
00:40:37,000 --> 00:40:41,400
Puoi vedere il meglio
Modelle parigine...

304
00:40:41,700 --> 00:40:45,200
...decorato con le cose più belle
con gioielli ritrovati in città.

305
00:40:46,800 --> 00:40:49,100
Numero cinque, per favore.

306
00:40:55,900 --> 00:40:58,400
Hai fretta, vero?

307
00:40:59,800 --> 00:41:06,900
Inizierai a vedere le creazioni più belle
dimostrato dalle creature più belle.

308
00:41:24,200 --> 00:41:26,300
Chi è questa barba?

309
00:41:53,500 --> 00:41:57,700
Hanno una bella figura.

310
00:42:02,700 --> 00:42:05,000
Un vero paradiso.

311
00:42:09,800 --> 00:42:14,500
Signore e signori,
lo spettacolo inizia adesso.

312
00:42:14,900 --> 00:42:19,600
Accomodati, per favore.

313
00:42:57,700 --> 00:42:59,400
Numero 18

314
00:43:18,400 --> 00:43:23,700
Numero 19
Turchese e diamanti.

315
00:43:44,000 --> 00:43:48,700
Numero 20 
Rubino e diamanti.

316
00:44:31,300 --> 00:44:36,100
Numero 21 Smeraldo e diamanti.

317
00:44:48,200 --> 00:44:51,300
Questo è il numero 7. Posso avere il numero 12?

318
00:44:51,500 --> 00:44:53,300
Cosa c'è che non va in loro?

319
00:45:27,300 --> 00:45:30,900
Numero 24 diamanti.

320
00:46:04,100 --> 00:46:05,600
Aprire.

321
00:46:10,300 --> 00:46:14,300
Cos'è successo?
Aprirò quella porta.

322
00:46:16,900 --> 00:46:19,400
Lasciarlo andare. Velocemente.

323
00:46:25,300 --> 00:46:27,000
Cattura il ladro.

324
00:46:27,200 --> 00:46:33,000
Era il Fantasma.
Lo paga ancora. Dai un allarme.

325
00:46:35,200 --> 00:46:37,600
Dai un allarme.
-Perché?

326
00:47:18,600 --> 00:47:20,100
Eccolo lì.

327
00:48:14,900 --> 00:48:19,000
È lui. Lui è il Fantasma.

328
00:48:42,400 --> 00:48:46,000
Pace da te. Lo prenderò.
Vivo.

329
00:49:15,400 --> 00:49:17,900
Ti prenderò.

330
00:49:25,900 --> 00:49:31,400
Posso ottenerlo. Lo paghi ancora.

331
00:49:54,000 --> 00:49:56,300
Fermatelo.

332
00:50:10,600 --> 00:50:13,300
Ti prenderò.

333
00:51:35,100 --> 00:51:39,200
La mia ricerca ha portato
ad un risultato notevole.

334
00:51:39,600 --> 00:51:43,800
Il mistero del Fantasma è risolto.
Questo è il suo vero volto.

335
00:51:46,400 --> 00:51:51,000
Quindi è lui il giornalista.
Tutto quello che dobbiamo fare è arrestarlo.

336
00:51:51,400 --> 00:51:56,100
Sembra che la sua amante
è complice...

337
00:51:56,400 --> 00:52:02,600
...perché è scomparso da qualche parte.
Quindi è chiaro...

338
00:52:14,100 --> 00:52:16,000
Ha funzionato bene, vero?

339
00:52:21,500 --> 00:52:24,700
Non preoccuparti per la persona amata.

340
00:52:25,000 --> 00:52:29,400
È al sicuro in questo castello
nella stanza più bella.

341
00:52:29,800 --> 00:52:31,800
Vuoi vederlo?

342
00:53:00,700 --> 00:53:02,500
Hai gusto.

343
00:53:05,300 --> 00:53:08,800
Resta per godersi il suo
fascino di un nuovo ambiente.

344
00:53:24,400 --> 00:53:26,400
Lui è fantastico.

345
00:53:28,600 --> 00:53:33,400
Puoi continuare il tuo romanzo qui.

346
00:53:33,800 --> 00:53:39,900
Sei interessato?
dal mio amante?

347
00:53:40,300 --> 00:53:42,100
È abbastanza probabile.

348
00:53:42,400 --> 00:53:47,700
Non trovi che sia una tale impresa?
non piacerebbe affatto a Lady Beltham?

349
00:53:48,100 --> 00:53:50,700
Non lo informerò.

350
00:53:52,800 --> 00:53:56,200
Sono un'anima romantica.

351
00:53:56,600 --> 00:54:01,100
Voglio essere amato da lui
Troverò il momento adatto.

352
00:54:01,500 --> 00:54:04,300
Hélène sicuramente non è d'accordo...

353
00:54:04,600 --> 00:54:08,800
Mai dire mai sulle donne.

354
00:54:09,200 --> 00:54:11,300
È così felice.

355
00:54:13,600 --> 00:54:17,500
Il mio elisir è
lo ha già colpito.

356
00:54:17,800 --> 00:54:23,700
Dopo i fiori malvagi c'è
è tempo di fiori romantici.

357
00:54:26,000 --> 00:54:30,400
Quella donna speciale
sarà ricompensato da me.

358
00:54:36,800 --> 00:54:40,700
Tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo capo della polizia
prendersi cura di un amico.

359
00:54:41,100 --> 00:54:46,100
Questo idiota continua ad andare avanti
più sui nervi.

360
00:54:50,400 --> 00:54:53,800
Devo e voglio farlo
possedere la sua testa.

361
00:56:03,100 --> 00:56:08,100
Rapporto straordinario
di un mostro assetato di sangue.

362
00:56:30,600 --> 00:56:37,500
Fantasma, Fantasma,
Fantasma. Fantasma ovunque.

363
00:56:38,000 --> 00:56:40,400
Questa volta abbiamo dei testimoni.

364
00:56:40,600 --> 00:56:45,100
Arrestarli. Voglio dire, ascolta.
-Lo faremo.

365
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Ok, parla.

366
00:56:47,700 --> 00:56:51,300
Sei ancora sicuro di aver visto
un giornalista sul tetto?

367
00:56:51,700 --> 00:56:56,900
Stai scherzando? Vuoi reclamare?
che sono deluso?

368
00:56:57,300 --> 00:57:00,800
I testimoni sono molto generosi
varie descrizioni.

369
00:57:01,200 --> 00:57:07,400
Allora sono pazzi. Lascia che qualcuno
ne disegna il profilo.

370
00:57:07,900 --> 00:57:13,400
Tutti i testimoni nella sala di proiezione.
-Già fatto.

371
00:57:21,400 --> 00:57:23,700
Per favore, siediti.

372
00:57:28,100 --> 00:57:30,800
Ora approfondiremo questo argomento
ricostruire il profilo.

373
00:57:31,100 --> 00:57:36,300
Stiamo cercando di creare uno schizzo
Dal volto del fantasma...

374
00:57:36,700 --> 00:57:41,600
...in base alle tue descrizioni.
Ha bisogno del tuo pieno impegno.

375
00:57:42,000 --> 00:57:48,700
Spegni la luce. Cominciamo con gli occhi.
Riesci a riconoscerli?

376
00:57:49,200 --> 00:57:51,600
Bocca. Com'è stato?

377
00:57:58,100 --> 00:58:01,300
Com'erano i capelli?

378
00:58:06,200 --> 00:58:09,400
E il naso. È simile?

379
00:58:18,000 --> 00:58:22,800
Silenzio, per favore. Ancora una volta: capelli.

380
00:58:34,900 --> 00:58:40,000
No, aveva i capelli corti.
-E la fronte alta.

381
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Sì, si adatta.

382
00:58:52,900 --> 00:58:54,500
Il naso.

383
00:58:56,500 --> 00:58:58,800
Più a lungo.
-E più largo.

384
00:59:16,600 --> 00:59:17,900
Bocca.

385
00:59:20,400 --> 00:59:22,400
No, le labbra erano più sottili.

386
00:59:30,700 --> 00:59:33,100
Questo è tutto. Crudele, spietato.

387
00:59:38,500 --> 00:59:40,100
Gli occhi.

388
00:59:41,900 --> 00:59:46,200
No, era più sadico.
-Era tremendamente pigro.

389
00:59:58,200 --> 01:00:00,600
Ecco com'era.

390
01:00:03,200 --> 01:00:05,700
Esatto, una visione così malvagia.

391
01:00:06,900 --> 01:00:08,900
Abbastanza.

392
01:00:10,200 --> 01:00:11,700
Silenzio.

393
01:00:11,900 --> 01:00:18,100
Che cos'è? Qualche scherzo?
Da dove viene questo gruppo?

394
01:00:18,600 --> 01:00:23,300
Questo tipo di sciocchezze avrà delle conseguenze.
Chiedo un'indagine. Mandateli via.

395
01:00:34,800 --> 01:00:40,500
Non mi sento bene.
Continueremo domani. Vado a dormire.

396
01:00:44,500 --> 01:00:51,200
Il commissario si comporta in qualche modo...
- Direi strano. molto stranamente.

397
01:01:22,700 --> 01:01:24,600
Smettila con questo rumore. Silenzio.

398
01:01:35,300 --> 01:01:38,400
Un cattivo.
-Devo riparare la macchina.

399
01:03:03,400 --> 01:03:07,600
Mani in alto. Veloce e stai zitto.
Una mossa sbagliata e sei morto.

400
01:03:33,400 --> 01:03:35,800
E non provare a lasciare l'edificio.

401
01:03:36,000 --> 01:03:39,200
Aspetta l'arrivo della polizia.

402
01:04:08,600 --> 01:04:10,600
Doveva essere il Fantasma. Ancora una volta..

403
01:04:10,800 --> 01:04:13,600
Dobbiamo allertare il comandante.

404
01:04:35,600 --> 01:04:37,500
Nessuna risposta?

405
01:04:40,400 --> 01:04:45,600
Strano. Ha affermato
per andare a casa.

406
01:04:47,800 --> 01:04:51,100
Resta qui. Vai, Leone.

407
01:05:16,700 --> 01:05:19,700
Deve essergli successo qualcosa.

408
01:05:33,600 --> 01:05:36,100
Guarda cosa ho trovato.

409
01:05:36,500 --> 01:05:42,100
Non è strano?
Sta diventando sempre più strano.

410
01:05:43,900 --> 01:05:45,700
Passiamo dalla finestra.

411
01:06:30,600 --> 01:06:35,400
Da quanto tempo sei qui?
Questo è uno scherzo molto brutto.

412
01:07:04,600 --> 01:07:09,000
Sei stufo della luna?
-Ti spiego subito. Puoi ridere.

413
01:07:09,400 --> 01:07:12,300
Ma tu no.
Il Fantasma attaccò di nuovo.

414
01:07:12,500 --> 01:07:18,300
Impossibile. Girati. Velocemente.

415
01:07:22,500 --> 01:07:25,000
Silenzio, per favore.

416
01:07:25,200 --> 01:07:29,600
Cominciamo con la ricostruzione.

417
01:07:30,000 --> 01:07:32,300
Questo è il commissario Juve.

418
01:07:34,100 --> 01:07:37,900
Che cosa succede?
-È lui.

419
01:07:44,200 --> 01:07:48,600
Puoi mangiare dopo la confessione.
-Michel...

420
01:07:51,900 --> 01:07:55,200
Stavi dormendo quando è successo.
E non ho sentito il telefono.

421
01:07:55,500 --> 01:08:00,300
Avevo dei tappi di cotone nelle orecchie.
- Tamponi di cotone, sì?

422
01:08:00,600 --> 01:08:03,900
E la pantofola?
-L'ho buttato dalla finestra di notte.

423
01:08:04,300 --> 01:08:09,200
E' a questo che servono.
-Qualcuno ha fatto un gran rumore.

424
01:08:09,600 --> 01:08:15,500
Ma non hai nemmeno sentito il telefono.
-L'ho già spiegato.

425
01:08:16,000 --> 01:08:20,400
E non stavi commettendo un crimine?
- Maledetto idiota.

426
01:08:20,700 --> 01:08:25,100
Con più attenzione.
Stai insultando un ufficiale.

427
01:08:25,400 --> 01:08:29,500
Abbiamo le impronte digitali.
-Va bene.

428
01:08:29,900 --> 01:08:34,600
Poi?
-Appartengono a te.

429
01:08:37,200 --> 01:08:43,400
Ahh. Chiaro.
Sono il Fantasma.

430
01:08:43,900 --> 01:08:50,100
Non lo capisco, ma sono lui.
Guarda, io sono il Fantasma.

431
01:09:44,200 --> 01:09:49,000
Svegliati caro. Dove siamo?

432
01:09:53,300 --> 01:09:55,800
Non lo so.

433
01:10:00,200 --> 01:10:04,500
Di chi è questa macchina?
- Non ne ho idea. Cos'è successo?

434
01:10:04,900 --> 01:10:09,600
Devi aver dormito profondamente.
- Mi fa male la testa.

435
01:10:10,000 --> 01:10:15,000
Ieri è stato peggio.
Avevi un aspetto terribile.

436
01:10:15,500 --> 01:10:18,000
Finalmente siamo di nuovo insieme.

437
01:10:23,600 --> 01:10:26,600
Cosa mi è successo?

438
01:10:26,900 --> 01:10:34,100
Stavo girando a quella sfilata di gioielli
e questa è l'ultima cosa che ricordo.

439
01:10:34,600 --> 01:10:38,900
E poi eravamo insieme
con te in una specie di elicottero.

440
01:10:39,200 --> 01:10:43,800
Molto originale.
Non è mai noioso con te.

441
01:10:44,200 --> 01:10:48,700
Ci hanno stupito.
Te lo spiegherò più tardi.

442
01:10:49,000 --> 01:10:54,100
Questo elisir e tutto il resto del personale.
-Penso che tu sia confuso con il tuo.

443
01:10:55,400 --> 01:10:59,200
Che cos'è? Aspetto. Signora Beltham.

444
01:10:59,500 --> 01:11:01,400
«Ti restituirò la libertà.

445
01:11:01,700 --> 01:11:04,400
Non cercare di capire le donne.'

446
01:11:04,700 --> 01:11:09,900
Abbiamo una macchina.
Questa strada deve portare da qualche parte.

447
01:11:16,700 --> 01:11:21,200
Questa è la prima volta per me
viene salvato dalla gelosia delle donne.

448
01:11:28,800 --> 01:11:31,500
Sei troppo fiducioso.
Non conosci ancora le donne.

449
01:11:33,400 --> 01:11:35,400
Questo hack ha rovinato i freni.

450
01:11:39,500 --> 01:11:44,500
Non posso scalare la marcia.
Anche il cambio è un disastro.

451
01:12:15,600 --> 01:12:17,000
Ripido!

452
01:13:02,100 --> 01:13:05,400
Sii attento.
- Sono.

453
01:13:07,200 --> 01:13:08,600
Vuoi farlo da solo?

454
01:13:12,500 --> 01:13:15,900
La strada gira.
-Ovviamente.

455
01:14:06,000 --> 01:14:08,800
Abbi cura di te, caro.

456
01:14:20,800 --> 01:14:23,800
Camion. Questo non è possibile.
-Aspettare.

457
01:14:24,200 --> 01:14:25,900
Ho paura.
-Non riguardo a me.

458
01:14:40,000 --> 01:14:45,200
Sono malato.
-Lasciarsi andare. Sei impazzito?

459
01:15:00,600 --> 01:15:02,400
Stai fermo.

460
01:15:10,100 --> 01:15:11,800
Sono malato.

461
01:15:33,900 --> 01:15:36,000
Ce l'abbiamo fatta.

462
01:15:36,300 --> 01:15:38,500
Ti stai divertendo, eh?

463
01:15:38,800 --> 01:15:42,600
Lascia che ti dica una cosa:
Non sono mai stato così fortunato.

464
01:15:53,200 --> 01:15:58,100
Quindi Lady Beltham ti ha lasciato scappare
perché era geloso della tua sposa?

465
01:15:58,500 --> 01:15:59,800
In questo modo, sì.

466
01:16:00,100 --> 01:16:02,900
Voleva ucciderci
fuori uso con l'auto.

467
01:16:03,200 --> 01:16:06,500
Hai una grande immaginazione.
-Questa donna...

468
01:16:06,900 --> 01:16:09,300
La tua storia su Phantom non è vera.

469
01:16:09,600 --> 01:16:14,200
Cioè, ho preso in custodia Phantom.

470
01:16:14,500 --> 01:16:20,600
Posso chiederti: chi è allora?
- Alto Commissario Juve.

471
01:16:20,900 --> 01:16:25,800
Questo spiega molto.
-Sì, perché siete stati aiutanti.

472
01:16:26,200 --> 01:16:29,700
Naturalmente,
ha un grande significato.

473
01:16:30,100 --> 01:16:32,400
Firma il mandato d'arresto.

474
01:16:41,500 --> 01:16:45,300
Maschere, impronte digitali.
Avrei dovuto capirlo.

475
01:16:45,700 --> 01:16:50,000
Era semplice.
-Prova a spiegarlo ai poliziotti.

476
01:17:03,200 --> 01:17:04,500
Andiamo.

477
01:17:17,200 --> 01:17:22,100
Dove ci stai portando?
-Fai come ti dico. Non chiedere nulla.

478
01:17:38,200 --> 01:17:41,900
Dove ci sta portando?
- Non ne ho idea.

479
01:17:43,200 --> 01:17:47,000
La ghigliottina non è più di moda.
Ho qualcosa di meglio.

480
01:17:47,400 --> 01:17:50,700
Pazienza, per favore.

481
01:17:50,900 --> 01:17:53,700
Due teste sono pur sempre due teste.

482
01:17:54,100 --> 01:18:00,000
Di cosa sta parlando?
- Ti spiegherò. Per sorpresa.

483
01:18:25,900 --> 01:18:28,000
Alzarsi. Nella macchina di un altro.

484
01:18:37,300 --> 01:18:38,900
Vai dentro.

485
01:19:27,000 --> 01:19:32,800
Sono così silenziosi?
-Non li ho sentiti parlare oggi.

486
01:19:40,900 --> 01:19:42,900
Che cosa?

487
01:19:44,200 --> 01:19:46,900
Il Fantasma è scappato.

488
01:19:47,200 --> 01:19:49,100
Quale?
-Entrambi.

489
01:19:49,400 --> 01:19:51,400
Impossibile.

490
01:19:54,900 --> 01:20:00,100
Pensiamo.
-Dobbiamo essere veloci. Sono in gravi difficoltà.

491
01:20:00,500 --> 01:20:06,600
Dichiarazione della guardia, maschere, carta fantasma.

492
01:20:07,100 --> 01:20:11,300
Va tutto bene. Non lo fanno.
-Sì, naturalmente.

493
01:20:11,700 --> 01:20:16,200
Questo è un disastro.
Ho fatto sedere il mio capo.

494
01:20:16,600 --> 01:20:21,900
Sono lontani adesso.
Catturare il Fantasma è solo questione di tempo.

495
01:20:22,300 --> 01:20:25,500
Hai ragione.
Niente è ancora perduto.

496
01:20:25,800 --> 01:20:31,500
Chiudi tutte le strade.
Prenderò questo Fantasma.

497
01:20:32,000 --> 01:20:33,900
Anch'io sono nella banda.

498
01:20:40,500 --> 01:20:43,500
Dev'essere quella macchina nera.

499
01:20:49,800 --> 01:20:53,400
Ci hanno notato. Un elicottero.

500
01:21:12,900 --> 01:21:14,600
Fermata.

501
01:21:16,400 --> 01:21:20,500
Sparare! Velocemente!

502
01:21:43,100 --> 01:21:46,600
La polizia motociclistica ha iniziato a seguirli.

503
01:23:27,000 --> 01:23:32,200
Non preoccuparti, è un'auto blindata.
Anche i finestrini e i pneumatici sono a prova di proiettile.

504
01:23:32,600 --> 01:23:35,500
Ho organizzato bene le cose.

505
01:23:35,800 --> 01:23:37,400
Prenditi cura di lui.

506
01:23:42,600 --> 01:23:46,100
Mi ha ferito.
-Non avresti dovuto appoggiarti alla finestra.

507
01:25:14,700 --> 01:25:17,300
Vieni qui velocemente.

508
01:25:17,600 --> 01:25:23,100
Sono il questore della Juve.
Togliti le manette. Velocemente.

509
01:25:29,500 --> 01:25:31,600
Abbiamo fretta adesso.

510
01:25:32,900 --> 01:25:36,000
cosa stai facendo?
- Una motocicletta.

511
01:25:36,300 --> 01:25:38,200
Perdonami.

512
01:25:49,200 --> 01:25:51,100
Sbrigati, sbrigati.

513
01:25:53,500 --> 01:25:55,100
Più veloce.

514
01:26:05,200 --> 01:26:08,100
Vedi, laggiù.

515
01:26:14,300 --> 01:26:16,200
Tieni duro.

516
01:26:35,200 --> 01:26:36,700
Tieni duro.

517
01:26:42,000 --> 01:26:43,600
Eccolo lì.

518
01:27:01,900 --> 01:27:04,700
Sono su una moto. Seguiteli.

519
01:27:39,100 --> 01:27:43,100
Non pensavo affatto a questa storia 
finisce nel culo per me.

520
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
Come posso farlo?

521
01:28:40,000 --> 01:28:41,900
Sto arrivando.

522
01:28:50,500 --> 01:28:53,500
Per favore aiutatemi.

523
01:28:55,300 --> 01:28:57,000
Tieni duro.

524
01:29:20,600 --> 01:29:22,100
Un cattivo.

525
01:29:26,400 --> 01:29:28,500
E adesso?
-Lo prenderemo.

526
01:29:33,400 --> 01:29:35,300
Vai avanti, salta.

527
01:30:26,800 --> 01:30:29,000
Saranno 40 franchi.

528
01:30:30,700 --> 01:30:35,300
La mia macchina è stata rubata.
- Questo signore non era con te?

529
01:30:51,000 --> 01:30:54,900
Come lo chiami?
- Vieni e basta.

530
01:31:07,300 --> 01:31:10,600
Hai rubato una macchina?
-Calmati.

531
01:31:10,900 --> 01:31:15,200
Guidare.
Lo prenderemo.

532
01:31:22,100 --> 01:31:26,300
Là. Sulla locomotiva.

533
01:32:08,200 --> 01:32:12,800
La ferrovia va a sinistra. Cosa succederà adesso?
-Sembra, andiamo avanti...

534
01:32:13,200 --> 01:32:15,600
Dobbiamo tenere la sinistra.

535
01:32:36,500 --> 01:32:40,700
A sinistra.
-Come? Dall'altra parte del campo?

536
01:32:56,200 --> 01:32:58,300
Ripeto la mia richiesta precedente.

537
01:32:58,600 --> 01:33:04,600
Assicurati che la barca
sarebbe al punto 27.

538
01:33:05,100 --> 01:33:10,400
Chiaro. Motoscafo
arriva alla posizione specificata.

539
01:33:15,900 --> 01:33:21,100
Vedo qualcuno che corre.
Probabilmente sta andando in spiaggia.

540
01:33:34,100 --> 01:33:36,900
Scommetto che sta andando al mare.

541
01:34:19,300 --> 01:34:20,600
Troppo tardi.

542
01:34:24,100 --> 01:34:25,600
Un elicottero.

543
01:34:35,800 --> 01:34:38,600
Eccoli. Sulla spiaggia.

544
01:34:41,900 --> 01:34:46,200
Segnalano. Andiamo più in basso.

545
01:34:46,500 --> 01:34:49,000
Ci hanno notato.

546
01:35:27,700 --> 01:35:30,400
Cosa farò qui da solo?

547
01:36:02,100 --> 01:36:06,400
È lui. Questo motoscafo,
è un motoscafo. Difficile da ottenere.

548
01:36:11,000 --> 01:36:13,100
Più veloce, più veloce.

549
01:36:19,500 --> 01:36:21,200
Là.

550
01:36:29,800 --> 01:36:32,900
Cosa hai pianificato?
-Sto uscendo.

551
01:37:35,000 --> 01:37:36,900
Aggiungi velocità.

552
01:38:55,000 --> 01:39:00,700
Aspetta un po'. Sto cercando di salire a bordo.
Vai più in basso.

553
01:39:01,200 --> 01:39:06,700
Ancora più basso. Aspetta un po'.
E più in basso.

554
01:39:31,900 --> 01:39:34,800
Abbassare.

555
01:39:38,000 --> 01:39:40,600
Calmati.

556
01:40:05,900 --> 01:40:07,900
In nome della legge. Aprire.

557
01:40:13,000 --> 01:40:16,600
Vediamo.

558
01:40:20,500 --> 01:40:22,400
Lui è lì.

559
01:40:23,600 --> 01:40:27,400
Immergersi a 20 metri.

560
01:40:39,500 --> 01:40:42,400
Sto affondando.

561
01:40:45,100 --> 01:40:48,800
Aiuto, presto.

562
01:40:49,000 --> 01:40:53,800
Guarda l'acqua salire.

563
01:40:54,200 --> 01:40:59,000
Sto annegando. Sto per annegare.

564
01:40:59,400 --> 01:41:04,200
Non so nuotare.
Ho dimenticato.

565
01:41:04,600 --> 01:41:08,200
Prima ne ero capace, ma ora...

566
01:41:22,700 --> 01:41:28,900
Siamo perduti. Ho rimandato indietro l'elicottero.
E ora sto annegando.

567
01:41:29,300 --> 01:41:31,500
Non proprio. Dai un'occhiata.

568
01:41:33,800 --> 01:41:36,800
Caro...
-Sto annegando.

569
01:41:45,300 --> 01:41:48,100
Aspetta, commissario.

570
01:41:52,600 --> 01:41:54,500
Tendere le mani.

571
01:41:59,300 --> 01:42:03,700
Dopo di te, commissario.
-No, vai avanti.

572
01:42:15,700 --> 01:42:17,500
Non posso.

573
01:42:26,700 --> 01:42:29,800
Non è un po' piccolo?

574
01:42:40,000 --> 01:42:42,800
Sei a tuo agio?
-Non lo so.

575
01:42:46,900 --> 01:42:51,500
Non è ancora finita.
Ci incontriamo di nuovo Fantasma.

576
01:42:52,000 --> 01:42:56,200
E la prossima volta non mi sfuggirai.
Avrai la tua punizione.

577
01:43:00,300 --> 01:43:02,500
Tradotto da KaNeti