1
00:00:10,500 --> 00:00:11,624
[ចុចប្ដូរ]
2
00:00:11,625 --> 00:00:13,539
[Hank MacLean]
នេះគឺជា Hank MacLean។
3
00:00:13,541 --> 00:00:15,289
[ជើងខ្លាំង]
4
00:00:15,291 --> 00:00:17,373
រាយការណ៍ពីកាតព្វកិច្ច លោកម្ចាស់។
5
00:00:17,375 --> 00:00:19,707
កំពុងព្យាយាមយក
កន្លែងដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាចាកចេញ។
6
00:00:19,707 --> 00:00:21,457
តូចតាច។
7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់
ការងារដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម។
8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
ហើយនៅពេលដែលរឿងនេះចប់ហើយ
អ្នកនឹងអង្វរខ្ញុំឱ្យជួយអ្នក។
9
00:00:32,290 --> 00:00:35,124
[ហ្គូល]
មុនសង្រ្គាម មានផែនការមួយ
10
00:00:35,125 --> 00:00:37,790
សម្រាប់ Vault ពិសេសសម្រាប់ការគ្រប់គ្រង។
11
00:00:37,915 --> 00:00:40,789
នោះជាកន្លែងដែលប្រពន្ធខ្ញុំនៅ។
12
00:00:40,790 --> 00:00:43,000
កូនស្រីខ្ញុំនៅឯណាដែរ។
13
00:00:44,082 --> 00:00:45,749
[សំឡេងគ្រហឹមនិងញាក់]
14
00:00:45,750 --> 00:00:47,414
អ្វីដែលធ្វើឱ្យមានសំឡេងរំខាននោះ។
នៅក្នុងជណ្តើរយន្ត?
15
00:00:47,415 --> 00:00:48,874
កសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ។
16
00:00:48,875 --> 00:00:50,457
[សំឡេងខ្លាំងៗ]
17
00:00:51,040 --> 00:00:52,207
[បាញ់កាំភ្លើង]
18
00:00:52,207 --> 00:00:54,624
តើអ្នកមានវាដោយរបៀបណា?
19
00:00:54,625 --> 00:00:56,332
នេះគឺសម្រាប់ Lucy ។
20
00:00:56,332 --> 00:00:59,124
[Ghoul] ដូច្នេះ អ្នកចង់ផ្តល់របស់នោះ។
ទៅមនុស្សល្អ។
21
00:00:59,125 --> 00:01:00,749
ដូច្នេះពួកគេអាចជួយសង្គ្រោះពិភពលោក។
22
00:01:00,750 --> 00:01:05,123
ប៉ុន្តែដើម្បីសន្សំ
មនុស្សល្អនោះ...
23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
អ្នកនឹងត្រូវផ្តល់ឱ្យវា។
ទៅមនុស្សអាក្រក់ពិតប្រាកដ។
24
00:01:12,290 --> 00:01:14,915
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
25
00:01:20,290 --> 00:01:22,289
- [ទះដៃ]
- [ថាដឌឺស] អឺ...
26
00:01:22,290 --> 00:01:23,539
[មនុស្សស្រែក]
27
00:01:23,540 --> 00:01:26,289
ស្ថាបនិកដ៏អស្ចារ្យនៃចក្រភពនេះ គាត់បានទទួលមរណភាព។
28
00:01:26,290 --> 00:01:28,625
យើងបានធ្វើសង្រ្គាមតាំងពីពេលនោះមក
លើអ្នកណាគួរតែជាអ្នកស្នងមរតករបស់គាត់។
29
00:01:29,457 --> 00:01:31,914
[Lucy MacLean]
អ្នកដឹងថា Legion នៅតែនៅទីនោះ។
30
00:01:31,915 --> 00:01:35,331
- ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនឈឺចាប់។
- បាទ។
31
00:01:35,332 --> 00:01:37,706
[លូស៊ី] ជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកបានបង្កើត,
អ្នកអាចបញ្ឈប់ពួកគេ។
32
00:01:37,707 --> 00:01:41,500
យើងអាចបញ្ឈប់ពួកគេ Lucy ។
33
00:01:42,207 --> 00:01:43,289
[ហក់ហឹម]
34
00:01:43,290 --> 00:01:44,998
[លូស៊ី]
អ្នកតែងតែជាឪពុកដ៏ល្អម្នាក់។
35
00:01:45,000 --> 00:01:47,081
សូមអរគុណដល់អ្នក,
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សឆ្កួតទេ។
36
00:01:47,082 --> 00:01:50,289
[រ៉ននី] ដំណាក់កាលទី 2 មានសារៈសំខាន់ណាស់។
ទៅការពិសោធន៍។
37
00:01:50,290 --> 00:01:54,207
ផែនការទាំងមូលសម្រាប់ Vaults 32 និង 33?
38
00:01:55,332 --> 00:01:58,373
មេរោគវិវត្តន៍ដោយបង្ខំ។
39
00:01:58,375 --> 00:01:59,957
[ខ្សែភ្លើង]
40
00:02:02,415 --> 00:02:03,875
ក្លូឌា។
41
00:02:04,665 --> 00:02:06,540
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
ប៉ាអើយ បើកូនអាចស្តាប់ខ្ញុំ...
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Vault របស់យើង?
43
00:02:13,000 --> 00:02:15,998
[ឆេត]
Steph មិនបានកើតនៅ Vault 31 ទេ។
44
00:02:16,000 --> 00:02:19,206
- [ខ្សឹប] ចិត្ត។
- នាងមានអាយុ 200 ឆ្នាំ។
45
00:02:19,207 --> 00:02:20,832
- [ភ្ញៀវហក់ឡើង]
- [Chet] Steph តើអ្នកជាអ្នកណា?
46
00:02:25,540 --> 00:02:26,665
[បិទទ្វារ]
47
00:02:29,375 --> 00:02:30,790
[គ្រហឹម]
48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[ការស្រែក Maximus]
49
00:02:41,790 --> 00:02:45,706
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
50
00:02:45,707 --> 00:02:48,831
[Barb Howard]
វិធីតែមួយគត់ដើម្បីសង្គ្រោះគ្រួសាររបស់យើង
51
00:02:48,832 --> 00:02:52,289
គឺដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោក។
52
00:02:52,290 --> 00:02:55,539
ខ្ញុំជឿថាមាន
អ្នកលេងម្នាក់ទៀតនៅតុ។
53
00:02:55,540 --> 00:02:57,748
ផ្ទះតែងតែឈ្នះមែនទេ?
54
00:02:57,750 --> 00:02:59,373
ចុះបើខ្ញុំមិនមែនជាផ្ទះ?
55
00:02:59,375 --> 00:03:01,289
លោកប្រធាន។
56
00:03:01,290 --> 00:03:03,750
អរគុណសម្រាប់ការធ្វើ
ត្រឹមត្រូវហើយកូនប្រុស
57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[ការផ្ទុះពីចម្ងាយ]
58
00:03:39,915 --> 00:03:41,956
[ការផ្ទុះបន្ត]
59
00:03:41,957 --> 00:03:43,914
[មនុស្សស្រែក]
60
00:03:43,915 --> 00:03:45,915
[ដាវគប់]
61
00:03:48,540 --> 00:03:50,540
[គ្រហឹម]
62
00:04:04,040 --> 00:04:06,375
[ដកដង្ហើមធំ]
63
00:04:13,625 --> 00:04:15,498
តើវានិយាយអ្វី?
64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
តើសេសារបន្ទាប់ជានរណា?
[បញ្ចេញសំឡេង Kaisar]
65
00:04:31,125 --> 00:04:32,290
សេសារបានស្លាប់ហើយ។
66
00:04:34,957 --> 00:04:36,206
- សេសារមានអាយុវែង។
- [កាំបិតមិនកាត់]
67
00:04:36,207 --> 00:04:37,540
[គ្រហឹម]
68
00:04:38,957 --> 00:04:40,790
[គ្រហឹម]
69
00:04:49,290 --> 00:04:50,582
[ទាហានស្រែក]
70
00:05:04,375 --> 00:05:07,206
[ការស្រែករបស់កងទ័ព] សេសារ ហូ! សេសារ ហូ!
[បញ្ចេញសំឡេង Kaisar]
71
00:05:07,208 --> 00:05:13,540
សេសារ ហូ! សេសារ ហូ! សេសារ ហូ!
72
00:05:14,625 --> 00:05:18,415
រួមគ្នាយើងនឹងយកមកវិញ
ទឹកដីបរិសុទ្ធដែលពួកគេហៅថា វេហ្គាស។
73
00:05:18,415 --> 00:05:19,831
[ទាហានរអ៊ូរទាំក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀង]
74
00:05:19,832 --> 00:05:23,956
នៅទីនោះ យើងនឹងសង់វិមានមួយ។
សក្តិសមនៃចក្រភពរបស់យើង។
75
00:05:23,957 --> 00:05:25,415
[ទាហាននិយាយលេងសើច]
76
00:05:25,415 --> 00:05:27,125
វិមានសេសារ។
77
00:05:28,500 --> 00:05:30,665
ឥឡូវនេះទៅកាន់ New Vegas!
78
00:05:30,665 --> 00:05:32,749
[ការស្រែករបស់កងទ័ព] ហូ-អា! ហូ-អា!
79
00:05:32,750 --> 00:05:35,915
ហូ-អា! ហូ-អា! ហូ-អា!
80
00:05:35,915 --> 00:05:40,915
ហូ-អា! ហូ-អា! ហូ-អា!
81
00:05:40,915 --> 00:05:42,915
[ការសូត្របន្តបន្ទាប់ទៀត]
82
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]
83
00:06:11,790 --> 00:06:14,125
[Robert House] [នៅលើម៉ូនីទ័រ]
ជំរាបសួរលោកចាស់!
84
00:06:22,040 --> 00:06:24,375
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វីនៅពេលយើងជួបគ្នាដំបូង?
85
00:06:27,040 --> 00:06:30,375
ផ្ទះតែងតែឈ្នះ។
86
00:06:32,082 --> 00:06:34,831
Winnin' ប្រហែលជាត្រូវបានវាយតម្លៃលើស, Robert ។
87
00:06:34,832 --> 00:06:38,165
ដោយសារតែពួកគេអាងហែលទឹក
នៅខាងក្រៅធ្លាប់ពេញ។
88
00:06:38,165 --> 00:06:40,831
បាទ... ខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងនេះច្រើន
89
00:06:40,832 --> 00:06:42,540
វាជាការល្អក្នុងការមានជីវិតម្តងទៀត។
90
00:06:42,540 --> 00:06:45,331
ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ រាងកាយរបស់ខ្ញុំ
បានក្លាយជាគោលដៅមួយ
91
00:06:45,332 --> 00:06:48,540
សម្រាប់អ្នកដំណើរវង្វេង
ជាមួយនឹងអ្វីមួយដើម្បីបញ្ជាក់។
92
00:06:48,540 --> 00:06:52,290
ខ្ញុំត្រូវបានបំពុល បាញ់សម្លាប់
សើចចុកពោះ...
93
00:06:52,290 --> 00:06:54,457
បិទមាត់។
94
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
ឌីយ៉ូត។
95
00:06:58,625 --> 00:07:01,290
ចុះមិត្តចាស់?
96
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើខ្ញុំបាញ់រឿងនេះ?
97
00:07:12,040 --> 00:07:13,874
មិនច្បាស់លាស់។
98
00:07:13,875 --> 00:07:16,956
មានតែមួយប៉ុណ្ណោះក្នុងចំណោមពួកគេ
ដូច្នេះវានឹងជាព្រិលស្រស់
99
00:07:16,957 --> 00:07:18,915
តាមទស្សនៈវិទ្យាសាស្ត្រ។
100
00:07:20,040 --> 00:07:23,665
ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាត្រូវបណ្តេញចេញ
ថាមពលទាំងអស់របស់វាក្នុងពេលដំណាលគ្នា...
101
00:07:24,582 --> 00:07:27,124
ការខូចខាតទំនងជា
ពង្រីកទៅភពផ្សេងទៀត
102
00:07:27,125 --> 00:07:30,040
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងអនុវត្តការប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។
103
00:07:30,040 --> 00:07:33,581
មែនហើយ មនុស្សភាគច្រើន
មិនមានរឿងអាក្រក់ដើម្បីរស់យ៉ាងណាក៏ដោយ។
104
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
តោះកាត់ទៅរកការដេញ។
តើគ្រួសារខ្ញុំនៅឯណា?
105
00:07:38,625 --> 00:07:42,081
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំថានៅទីនោះ
តុដេកសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងនៅ Vegas?
106
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
ព្រោះអ្នកមិនទាន់មាន
បាននាំមកខ្ញុំនូវឌីអូដ។
107
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[ដកដង្ហើមធំ]
108
00:07:51,915 --> 00:07:53,706
[ដកដង្ហើមធំ]
109
00:07:53,707 --> 00:07:54,915
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វី។
110
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
អ្នកនាំខ្ញុំចូលក្នុងតុ
ហើយខ្ញុំនឹងទុកថ្មរបស់អ្នក។
111
00:08:02,040 --> 00:08:05,374
យើងទទួលបានកិច្ចព្រមព្រៀង... Bob?
112
00:08:05,375 --> 00:08:06,749
ពិត។
113
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
ប៉ុន្តែ ដើម្បីបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នក
អ្នកនឹងត្រូវ...
114
00:08:12,000 --> 00:08:13,915
ពាក់មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។
115
00:08:14,958 --> 00:08:16,915
ចូលចិត្ត ឬអត់ លោក Howard...
116
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
អ្នកគ្រប់គ្នាធ្វើការឱ្យខ្ញុំនៅទីបំផុត។
117
00:08:22,665 --> 00:08:25,665
[តន្ត្រីហើមខ្លាំង]
118
00:08:28,332 --> 00:08:30,040
[ជើងខ្លាំង]
119
00:08:30,040 --> 00:08:32,290
[សើច]
120
00:08:36,790 --> 00:08:39,664
- [ដកដង្ហើមធំ]
- [ Deathclaw ស្រែកឡើង]
121
00:08:39,665 --> 00:08:41,539
ឆ្លងកាត់! ឆ្លងកាត់!
122
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
ហេ ចូលមក!
ឆ្លងកាត់។
123
00:08:43,790 --> 00:08:46,332
- [គ្រហឹមមរណៈ]
- អូ!
124
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]
125
00:08:52,457 --> 00:08:54,082
[ថាដឌឺស] អតិបរមា!
126
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
នៅពីក្រោយខ្ញុំ។
127
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[គ្រហឹម]
128
00:09:00,707 --> 00:09:03,081
- [ស្រែក]
- [ថាដឌឺស] អូ ទេ!
129
00:09:03,082 --> 00:09:04,956
ចូលទៅខាងក្នុង! ទៅ! ទៅ!
130
00:09:04,957 --> 00:09:06,164
ទៅ! ទៅ!
131
00:09:06,166 --> 00:09:08,249
[Maximus] [បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ]
ទៅ! ចូលទៅខាងក្នុង!
132
00:09:08,250 --> 00:09:10,289
[មនុស្សស្រែក]
133
00:09:10,291 --> 00:09:12,414
ចូលទៅខាងក្នុង! ចូលទៅខាងក្នុង!
134
00:09:12,416 --> 00:09:14,081
មរណៈ!
135
00:09:14,082 --> 00:09:16,749
ទៅ! ទៅ!
[បន្តស្រែក]
136
00:09:16,750 --> 00:09:18,832
- [ Deathclaw ស្រែកឡើង]
- តោះទៅ។
137
00:09:20,207 --> 00:09:22,500
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]
138
00:09:23,332 --> 00:09:25,791
- [សំឡេងប៊ីប]
- តើអ្វីជា "អាវុធបានធ្វើឱ្យសកម្ម"?
139
00:09:27,832 --> 00:09:28,914
ឆ្កែក្តៅ។
140
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: "វាជាថ្ងៃល្អ"]
141
00:09:35,375 --> 00:09:38,874
♪ អូ វាជាថ្ងៃល្អ។
សម្រាប់ការច្រៀងបទនេះ ♪
142
00:09:38,875 --> 00:09:42,249
♪ ហើយវាជាថ្ងៃល្អសម្រាប់ការធ្វើដំណើរតាម ♪
143
00:09:42,250 --> 00:09:44,289
-♪ បាទ វាជាថ្ងៃល្អ♪
- Deathclaw! ប្រញាប់ឡើង!
144
00:09:44,290 --> 00:09:46,456
♪ តើមានអ្វីខុសឆ្គងដោយរបៀបណា?
145
00:09:46,457 --> 00:09:48,831
♪ ជាថ្ងៃល្អពីព្រឹកដល់យប់♪
146
00:09:48,832 --> 00:09:50,706
♪ បាទ វាជាថ្ងៃល្អ♪
147
00:09:50,707 --> 00:09:52,831
- [ Deathclaw ស្រែកឡើង]
- តោះទៅត្រង់នេះ!
148
00:09:52,832 --> 00:09:53,832
មក!
149
00:09:56,165 --> 00:09:58,374
♪ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីទទួលបាន
ហើយគ្មានអ្វីដែលត្រូវបាត់បង់♪ទេ។
150
00:09:58,375 --> 00:10:00,081
- [ឧទាន និងសើច]
-♪ 'ព្រោះវាជាថ្ងៃល្អ♪
151
00:10:00,082 --> 00:10:01,499
- ហូ!
- ♪ ពីព្រឹកដល់យប់♪
152
00:10:01,500 --> 00:10:02,664
♪ អ្នកនិយាយត្រូវ♪
153
00:10:02,666 --> 00:10:06,331
♪ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ព្រះអាទិត្យថា "អរុណសួស្តី ព្រះអាទិត្យ" ♪
154
00:10:06,332 --> 00:10:08,956
- ♪ ក្រោកឡើង និងភ្លឺថ្ងៃនេះ ♪
- [Thaddeus] អូ Max ។
155
00:10:08,957 --> 00:10:10,539
សង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចជួយបាន។
156
00:10:10,541 --> 00:10:12,289
អ្នកមានដៃតែមួយ
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
157
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
មែនហើយ មាននរណាម្នាក់ត្រូវធ្វើអ្វីមួយ!
មើលគាត់នៅទីនោះ!
158
00:10:16,582 --> 00:10:17,664
ណា។
159
00:10:17,666 --> 00:10:20,624
♪ ព្រឹកដល់យប់♪
160
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[ការគ្រហឹមមរណៈ]
161
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
162
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪
163
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[សំឡេងបំពង់]
164
00:11:45,082 --> 00:11:46,750
[ខ្ទប់មាត់]
165
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
តើអ្នកនៅរស់ទេ?
166
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[ការថ្ងូរខុស]
167
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
មិនអីទេ... អញ្ចឹង។
168
00:12:09,541 --> 00:12:10,957
[សំឡេងខុស] សម្លាប់ខ្ញុំ។
169
00:12:12,000 --> 00:12:13,082
អ្វី?
170
00:12:14,207 --> 00:12:15,500
សម្លាប់ខ្ញុំ។
171
00:12:16,707 --> 00:12:17,914
អូ សូម ទេ។
172
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
- សម្លាប់ខ្ញុំ។
- ទេ។
173
00:12:20,332 --> 00:12:21,750
ទេ មើល យើងអាច...
174
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
ជួសជុលអ្នក។
175
00:12:25,750 --> 00:12:27,206
ប្រហែល។
176
00:12:27,207 --> 00:12:28,914
អត់មានប្រាប់ទេ
177
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
អូជាមួយនឹងអព្ភូតហេតុ
វិទ្យាសាស្រ្តសម័យនេះ?
178
00:12:33,250 --> 00:12:34,499
សម្លាប់ខ្ញុំ។
179
00:12:34,500 --> 00:12:36,456
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ ខ្ញុំ...
180
00:12:36,457 --> 00:12:38,831
- ត្រូវតែសម្លាប់...
– ទេ! អុញ!
181
00:12:38,832 --> 00:12:42,624
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគ្រប់គ្នាតែងតែចង់បានខ្ញុំ
សម្លាប់ពួកគេគ្រប់ពេល?
182
00:12:42,625 --> 00:12:44,707
សូមសម្លាប់ខ្ញុំ។
183
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
បញ្ឈប់គាត់។
184
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
សម្លាប់ខ្ញុំ។
185
00:12:51,750 --> 00:12:53,707
ត្រូវតែសម្លាប់ខ្ញុំ។
186
00:12:54,915 --> 00:12:57,331
ត្រូវតែ... សម្លាប់ខ្ញុំ។
187
00:12:57,332 --> 00:12:58,664
បិទមាត់!
188
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
- សូម។
- [ស្រែក]
189
00:13:04,457 --> 00:13:06,956
- [Claudia] ឈប់។
- [រ៉ននី] អ្នកកុហកយើង Norm ។
190
00:13:06,957 --> 00:13:09,499
- [Claudia] Ronnie ហេ!
- គ្មានអ្នកណាបន្ទោសខ្លួនឯងទេ
191
00:13:09,500 --> 00:13:11,206
- [Claudia] Ronnie ឈប់!
- ឱ្យខ្ញុំទៅ!
192
00:13:11,207 --> 00:13:12,749
- [Claudia] Ronnie ឈប់!
- លែងខ្ញុំទៅ!
193
00:13:12,750 --> 00:13:13,831
- កុំបារម្ភ។
– រ៉ននី!
194
00:13:13,832 --> 00:13:15,206
យើងនឹងឲ្យគាត់កាត់ទោសដោយយុត្តិធម៌។
195
00:13:15,207 --> 00:13:17,624
-ឈប់! ទេ កុំ!
- នេះគឺជាអាមេរិចបន្ទាប់ពីទាំងអស់។
196
00:13:17,625 --> 00:13:18,831
-ឈប់!
- [ការថ្ងូរធម្មតា]
197
00:13:18,832 --> 00:13:21,456
- តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីដល់គាត់?
- អ្នកក៏មិនមែនជាយើងដែរ Claudia ។
198
00:13:21,457 --> 00:13:23,707
- អ្នកទើបតែទទួលបានការងារនេះកាលពីសប្តាហ៍មុន។
- ឱ្យគាត់ទៅ!
199
00:13:25,207 --> 00:13:26,581
ចុះ!
200
00:13:26,582 --> 00:13:28,249
[គ្រហឹម]
201
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[សំឡេងជណ្ដើរយន្ត]
202
00:13:31,125 --> 00:13:33,664
[Claudia ហត់នឿយ]
203
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[ការផ្ទុះលោហធាតុ]
204
00:13:44,332 --> 00:13:46,750
[លេងសើច]
205
00:13:49,125 --> 00:13:51,082
[Claudia wincing]
206
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Claudia បន្តហឺត]
207
00:14:02,332 --> 00:14:04,957
[ដកដង្ហើមធំ] គ្មានអ្វីនៅទីនោះទេ។
208
00:14:06,000 --> 00:14:07,581
ខ្ញុំគិតថាសត្វកន្លាត
ពិតជាមិនបានធំដូចជាបន្ទាប់ពី ...
209
00:14:07,582 --> 00:14:09,124
- [សំឡេងគ្រោតគ្រាត]
- [ឧទាន]
210
00:14:09,125 --> 00:14:11,457
[ក្រុមស្រែកយំ]
211
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[ការស្រែកយំបន្ត]
212
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[ការស្រែកបន្ត]
213
00:14:24,041 --> 00:14:25,124
[ស្រែក]
214
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[រ៉ននី] ផ្លាស់ទី!
215
00:14:28,291 --> 00:14:30,332
[ស្រែកទាំងអស់]
216
00:14:31,332 --> 00:14:33,249
[រ៉ននី] តោះទៅ!
217
00:14:33,250 --> 00:14:35,832
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
218
00:14:36,582 --> 00:14:37,625
[Norm] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
219
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[រ៉ននី] ទៅ! ទៅ!
220
00:14:41,915 --> 00:14:43,539
[ស្រែកយំ]
221
00:14:43,540 --> 00:14:44,957
[ស្រែក]
222
00:14:47,000 --> 00:14:48,206
តោះ!
223
00:14:48,207 --> 00:14:49,581
អូសលា!
224
00:14:49,582 --> 00:14:51,249
– ទេ! ទេ! មិនមែនអ្នកទេ!
- [Claudia ស្រែក]
225
00:14:51,250 --> 00:14:53,039
– ទេ!
- ចេញពីផ្លូវ!
226
00:14:53,040 --> 00:14:54,789
-មិនមែនអ្នកទេ!
- [Claudia] ឱ្យគាត់ចូល!
227
00:14:54,790 --> 00:14:57,206
គ្មានបន្ទប់! អ្នកមិនចូលទេ!
228
00:14:57,207 --> 00:14:59,207
[សត្វកកេរស្រែកយំ]
229
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[ការស្រែកថ្ងូរដោយកាំរស្មី]
230
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
- [រាំរ៉ៃ ញាក់សាច់]
- [ស្រែកទាំងអស់]
231
00:15:11,957 --> 00:15:14,957
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
232
00:15:21,875 --> 00:15:23,956
[Robert House]
Vault-Tec ចង់បាន Vault ដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន
233
00:15:23,957 --> 00:15:26,206
កប់កន្លះម៉ាយពីក្រោមទីក្រុង
234
00:15:26,207 --> 00:15:29,999
- ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែដើរទៅមុខមួយជំហាន។
- អូហូ។
235
00:15:30,000 --> 00:15:33,331
ខ្ញុំបានរៀបចំគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃទីក្រុង
ដូច្នេះខ្ញុំអាចការពារអនាគតរបស់វា។
236
00:15:33,332 --> 00:15:36,914
ខ្ញុំបានដំឡើងម៉ាស៊ីនរន្ធដោតទាំងអស់
រាល់កង់រ៉ូឡែត។
237
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
បត់ឆ្វេង។
238
00:15:39,415 --> 00:15:42,624
ខ្ញុំថែមទាំងបានជួសជុល Vault ដែលមិនអាចចូលបានរបស់ពួកគេ។
សម្រាប់ការគ្រប់គ្រង។
239
00:15:42,625 --> 00:15:45,499
- អញ្ចឹង?
- ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគណនាខុស។
240
00:15:45,500 --> 00:15:47,581
ដោយសារតែតុដេកនេះ។
មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Vault-Tec ទេ។
241
00:15:47,582 --> 00:15:49,706
ប៉ុន្តែចំពោះអ្នកវិនិយោគរបស់ពួកគេ។
242
00:15:49,707 --> 00:15:52,915
ខ្ញុំមិនដែលនឹកស្មានថាអាចមាន
នរណាម្នាក់មុនខ្ញុំមួយជំហាន។
243
00:15:53,625 --> 00:15:55,914
ទាល់តែខ្ញុំបានឃើញអារក្សរបស់អ្នកនៅក្នុងព្រិល។
244
00:15:55,915 --> 00:15:57,957
[គ្រហឹមមរណៈ]
245
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
មក!
246
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[ឧទាន]
247
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[គ្រហឹម]
248
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[ស្រែក]
249
00:16:15,875 --> 00:16:17,707
[គ្រហឹម]
250
00:16:18,916 --> 00:16:20,582
- [គ្រហឹម]
- [សំឡេងប៊ីបពាសដែក]
251
00:16:24,082 --> 00:16:25,125
[ការស្រែកថ្ងូររបស់មរណៈ]
252
00:16:28,207 --> 00:16:29,207
[ស្រែក]
253
00:16:30,375 --> 00:16:31,789
លាមក។
254
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
- [សំឡេងរោទិ៍ពាសដែក]
- អូ។
255
00:16:34,707 --> 00:16:36,040
អូ ទេ
256
00:16:36,957 --> 00:16:38,499
[សើច]
257
00:16:38,500 --> 00:16:39,832
[Maximus] មក។
258
00:16:40,582 --> 00:16:42,165
[Thaddeus] អូ អតិបរមា។
259
00:16:43,082 --> 00:16:45,414
[ការស្រែកថ្ងូររបស់មរណៈ]
260
00:16:45,415 --> 00:16:47,831
ហាសិបមួកនិយាយថាគាត់ចុះ
ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទីបន្ទាប់។
261
00:16:47,832 --> 00:16:49,374
ខ្ញុំនឹងដាក់ 20 នៅលើបី។
262
00:16:49,375 --> 00:16:51,249
[ការតវ៉ាដោយសេរី]
263
00:16:51,250 --> 00:16:52,499
យល់ព្រម, 20 នៅលើបី។
264
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[គ្រហឹមមរណៈ]
265
00:16:55,957 --> 00:16:57,956
- [ស្រែកបន្ត]
- ហេ!
266
00:16:57,957 --> 00:16:59,914
ហេ! ហេ!
267
00:16:59,915 --> 00:17:03,207
ហេ! [ស្រែក]
268
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
ប្រាំរយនិយាយថាគាត់ឈ្នះ។
269
00:17:09,000 --> 00:17:10,999
ទាំងនោះគឺជាហាងឆេងខ្លាំងណាស់កូន។
270
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
គាត់មិនមានមួកចំនួន 500 ទេ។
271
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
រាប់វាអ្នកចាញ់។
272
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
ខ្ញុំធ្លាប់រកលុយចិញ្ចឹមជីវិត។
273
00:17:24,540 --> 00:17:26,664
- [ការសន្ទនាដ៏រំភើប]
- មិនអីទេ យើងទៅ។
274
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[ការជជែកបន្ត]
275
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[ហត់]
276
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]
277
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[ហត់]
278
00:17:54,040 --> 00:17:56,082
[Robert] នៅពេលដែលវាមកដល់ការទស្សន៍ទាយ
ចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក
279
00:17:56,083 --> 00:17:58,165
ខ្ញុំបានបិទដោយគ្រាន់តែញញឹម។
280
00:17:59,708 --> 00:18:01,539
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាមកដល់
ដើម្បីគ្រប់គ្រងអនាគត
281
00:18:01,540 --> 00:18:05,083
ខ្ញុំជាមនុស្សក្រៅថ្នាក់ទាំងស្រុង
ដោយសត្រូវដែលមើលមិនឃើញ។
282
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
វាគឺជាពួកគេដែលបានកំណត់
Deathclaws នៅ Vegas។
283
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
ហើយឥឡូវនេះ មួយនៃ acolytes របស់ពួកគេគឺនៅទីនេះ,
នៅក្នុងអគារនេះ។
284
00:18:16,790 --> 00:18:18,665
[ហាន់]
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅធ្វើដូច្នេះ Lucy?
285
00:18:23,375 --> 00:18:26,789
អ្នកដឹងទេ Robert House
286
00:18:26,790 --> 00:18:29,583
ចង់ប្រែក្លាយមនុស្សទៅជាម៉ាស៊ីន។
287
00:18:31,415 --> 00:18:33,040
លុបការចងចាំរបស់ពួកគេ។
288
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
ធ្វើឱ្យពួកគេមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីធ្វើតាមបញ្ជារបស់គាត់។
289
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
អ្នកដឹងទេ Robert
គាត់គឺជាមនុស្សយន្តខ្លួនឯងបន្តិច។
290
00:18:44,790 --> 00:18:47,165
ហើយអ្នកណាចង់រស់នៅ
នៅក្នុងពិភពលោកដែលពោរពេញទៅដោយមនុស្សយន្ត?
291
00:18:50,333 --> 00:18:54,164
ដូច្នេះ... [ដកដង្ហើមធំ] អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើ
292
00:18:54,165 --> 00:18:57,290
គឺត្រូវបន្ថែមបុគ្គលិកលក្ខណៈតិចតួច
ដល់ផលិតផលរបស់គាត់។
293
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
តើនាងជានរណា?
294
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
សមាជិកសភា Diane Welch មកពី Glendale ។
295
00:19:11,290 --> 00:19:14,374
ISTP នៅលើ Myers-Briggs ចាស់,
296
00:19:14,375 --> 00:19:18,374
ដែលនៅតែជាស្តង់ដារមាស
សម្រាប់បុគ្គលិក។
297
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
បុគ្គលិកលក្ខណៈដ៏ល្អសម្រាប់ធ្វើមាត្រដ្ឋាន។
298
00:19:21,750 --> 00:19:24,124
ជាមួយនឹងប្រភេទនៃគុណលក្ខណៈដែលយើងអាចឈរបាន។
299
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
ដើម្បីមើលច្រើនទៀតពីទីនោះ
នៅលើពិភពលោកប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ។
300
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
អត្ថន័យល្អ។
301
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
ផ្អែម។
302
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
មិនគំរាមកំហែង។
303
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
ចុះហេតុអីក៏ឯងធ្វើបែបនេះដាក់នាង?
304
00:19:39,958 --> 00:19:41,914
អញ្ចឹង...
305
00:19:41,915 --> 00:19:44,083
ការងាររបស់ប៉ាមានភាពស្មុគស្មាញ សម្លាញ់។
306
00:19:44,915 --> 00:19:46,208
[ហត់]
307
00:19:47,833 --> 00:19:50,707
[Robert]
ភ្នែករបស់ Enclave គឺនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
308
00:19:50,708 --> 00:19:52,999
អ្នកគួរតែដឹង លោក Howard។
309
00:19:53,000 --> 00:19:55,207
ពីររយឆ្នាំមុន
310
00:19:55,208 --> 00:19:58,832
អ្នកបានបញ្ជូនឌីអូតនោះ។
ចូលទៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេដោយខ្លួនឯង។
311
00:19:58,833 --> 00:20:02,749
អ្នកបានជួយនាំមក
ការគម្រាមកំហែងដ៏ធំបំផុតចំពោះដីល្បាប់។
312
00:20:02,750 --> 00:20:04,707
អ្នកគឺជាអ្នកបម្រើដែលមិនស្មានរបស់ពួកគេ។
313
00:20:04,708 --> 00:20:07,664
ខ្ញុំជាអ្វីដែលខ្ញុំជា។
314
00:20:07,665 --> 00:20:10,082
[Robert] នោះជាអ្វីដែលអ្នកនឹង
ប្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នករកឃើញពួកគេ?
315
00:20:10,083 --> 00:20:12,249
[♪ Frank Sinatra៖
"ខ្ញុំមានអ្នកនៅក្រោមស្បែករបស់ខ្ញុំ"]
316
00:20:12,250 --> 00:20:17,457
♪ ខ្ញុំមានអ្នកនៅក្រោមស្បែករបស់ខ្ញុំ♪
317
00:20:17,458 --> 00:20:18,874
- រីករាយ។
- [កញ្ចក់គាំង]
318
00:20:18,875 --> 00:20:20,874
បន្ទាប់ពីអ្វីៗទាំងអស់នេះខ្ញុំកំពុងគិត Bakersfield
319
00:20:20,875 --> 00:20:22,707
មិនមែនជាគំនិតអាក្រក់បែបនេះទេ។
320
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
បន្ទាប់ពីទាំងអស់នេះខ្ញុំនិយាយថាយើងចេញទៅ
រហូតដល់រដ្ឋ Colorado ។
321
00:20:29,708 --> 00:20:30,790
[Hank] Coop!
322
00:20:31,915 --> 00:20:33,207
ហេ!
323
00:20:33,208 --> 00:20:34,499
ហេនរី។
324
00:20:34,500 --> 00:20:37,874
[ដកដង្ហើមធំ]
អ្នកបង្កើតសម្រាប់បុរសស្លាបម្នាក់។
325
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Cooper សើច]
326
00:20:40,208 --> 00:20:41,582
សួស្តីម្តងទៀត។
327
00:20:41,583 --> 00:20:43,957
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកនិយាយអ្វីទេ ប៉ុន្តែវាដំណើរការ។
328
00:20:43,958 --> 00:20:46,039
- [ទាំងសើច]
- តើអ្នកអាចជឿបានទេ?
329
00:20:46,040 --> 00:20:48,289
យើងបាននិយាយគ្នាពេញមួយយប់
ហើយនៅម៉ោងបួនព្រឹក
330
00:20:48,290 --> 00:20:50,082
រ៉ូមែនទិកតិចតួចនេះបានស្នើឡើង។
331
00:20:50,083 --> 00:20:54,499
[Hank] [សើច] នាងពិតជាមាន
ប្រវត្តិរូបមិនគួរឱ្យជឿ
332
00:20:54,500 --> 00:20:55,957
សម្រាប់អ្នកបម្រើសណ្ឋាគារ។
333
00:20:55,958 --> 00:20:58,789
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោក Askins
អាចស្វែងរកការងារឱ្យនាង។
334
00:20:58,790 --> 00:21:00,874
អូ... ប្រហែល។
335
00:21:00,875 --> 00:21:02,582
[សើច]
336
00:21:02,583 --> 00:21:03,915
អញ្ចឹងហើយ...
337
00:21:05,665 --> 00:21:07,665
សូមអបអរសាទរអ្នកទាំងពីរ។
338
00:21:11,125 --> 00:21:12,415
សូមអបអរសាទរ។
339
00:21:13,833 --> 00:21:15,164
[សើច]
340
00:21:15,165 --> 00:21:17,582
- ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។
- អូ, មក, អ្នក។
341
00:21:17,583 --> 00:21:19,289
[សើច] អូមិនអីទេ។ លាហើយ
342
00:21:19,290 --> 00:21:22,957
♪ ទោះបីជាមានសំឡេងព្រមានក៏ដោយ♪
343
00:21:22,958 --> 00:21:25,332
♪ ដែលមកនៅពេលយប់ហើយធ្វើម្តងទៀត♪
344
00:21:25,333 --> 00:21:28,039
- ♪ ធ្វើម្តងទៀតនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ♪
- អូ អរគុណ។
345
00:21:28,040 --> 00:21:31,749
♪ មិនដឹងទេ អាល្ងង់តូច♪
346
00:21:31,750 --> 00:21:34,414
តើខ្ញុំឆ្កួតមែនទេ?
ឬយើងទើបតែចេញពីវេហ្គាស
347
00:21:34,415 --> 00:21:36,499
- អ្នកឈ្នះពីរបី?
- ហ៊ឺ។
348
00:21:36,500 --> 00:21:38,124
♪ ប្រើចិត្តគំនិតរបស់អ្នក♪
349
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ ភ្ញាក់ឡើងដើម្បីការពិត♪
350
00:21:43,083 --> 00:21:46,874
♪ ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលខ្ញុំធ្វើ
គ្រាន់តែជាការគិតរបស់អ្នក ♪
351
00:21:46,875 --> 00:21:49,539
♪ ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈប់មុនពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើម♪
352
00:21:49,540 --> 00:21:51,289
[សំឡេងទូរស័ព្ទ]
353
00:21:51,290 --> 00:21:53,624
♪ ខ្ញុំមានអ្នកហើយ♪
354
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[សំឡេងទូរស័ព្ទទាំងអស់]
355
00:22:01,290 --> 00:22:03,290
[សំឡេងរោទ៍បន្ត]
356
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
357
00:22:19,415 --> 00:22:21,415
តើអ្វីទៅជាចុងបញ្ចប់របស់អ្នកជាមួយការទាំងអស់នេះ?
358
00:22:23,415 --> 00:22:26,625
ខ្នាតតូច។
វាជារលកនៃអនាគត។
359
00:22:28,540 --> 00:22:32,664
មិនយូរប៉ុន្មានយើងនឹងមិនដឹងទេ។
អ្នកណាដែលត្រូវបានស្វ័យប្រវត្តិ ហើយអ្នកណាដែលមិនមាន។
360
00:22:32,665 --> 00:22:34,375
អ្នកគ្រាន់តែមានស្នាមរបួសបន្តិចបន្តួចនៅលើករបស់អ្នក។
361
00:22:39,540 --> 00:22:41,375
[ទ្វារបើក]
362
00:22:43,415 --> 00:22:44,790
[បិទទ្វារ]
363
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
ក្រៅពីនោះ...
364
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
អ្នកនឹងក្លាយជាក្មេងស្រីតូចរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។
365
00:23:09,250 --> 00:23:10,415
អ្នកឆ្កួតហើយ។
366
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
អ្នកមិនមានន័យថា។
367
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
ហើយបើអ្នកធ្វើមិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។
368
00:23:22,040 --> 00:23:23,625
- [ស្រែក]
- [ការស្រែកថ្ងូររបស់កងទ័ព]
369
00:23:25,790 --> 00:23:27,875
[លូស៊ីហក់ហក់ថ្ងូរ]
370
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[ស្រែក]
371
00:23:34,415 --> 00:23:37,164
[ផ្លុំស្នែង]
372
00:23:37,165 --> 00:23:39,165
[clanking]
373
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[ទ្វារដែកផ្ទុះ]
374
00:23:54,958 --> 00:23:58,624
[Robert] បន្ទប់ cryo របស់គ្រួសារអ្នក។
ស្ថិតនៅលើជាន់ក្រោមប្រាំពីរ។
375
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
376
00:24:08,125 --> 00:24:09,790
[ការស្រែកថ្ងូររបស់មរណៈ]
377
00:24:11,458 --> 00:24:13,039
- [សំឡេងរោទិ៍]
- [ហត់]
378
00:24:13,040 --> 00:24:15,664
[ការតវ៉ាដោយសេរី]
379
00:24:15,665 --> 00:24:17,040
[គ្រហឹម]
380
00:24:19,875 --> 00:24:21,415
[គ្រហឹម]
381
00:24:22,415 --> 00:24:24,290
ដឹងទេថាគាត់ចាញ់
យើងទាំងអស់គ្នាស្លាប់ហើយមែនទេ?
382
00:24:26,083 --> 00:24:27,457
ខ្ញុំនៅតែមានអាយុ 20 ឆ្នាំ។
383
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[ការស្រែកបន្ត]
384
00:24:30,625 --> 00:24:31,789
[ហត់]
385
00:24:31,790 --> 00:24:34,124
- [គ្រហឹមមរណៈ]
- [Maximus] មក!
386
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[ស្រែកយំ]
387
00:24:38,208 --> 00:24:40,039
[ការស្រែកថ្ងូររបស់មរណៈ]
388
00:24:40,040 --> 00:24:41,915
មក។ បាទ។
389
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[គ្រហឹម]
390
00:24:49,375 --> 00:24:50,415
- [សំឡេងរោទិ៍]
- [ថ្ងូរ]
391
00:24:55,375 --> 00:24:56,957
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]
- [ការស្រែករបស់ Deathclaw]
392
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[គ្រហឹម]
393
00:25:07,790 --> 00:25:09,750
[ដកដង្ហើមធំ] សូមអរគុណ។
394
00:25:10,625 --> 00:25:13,415
- សូមអរគុណលោក Thaddeus ។
- [គ្រហឹមមរណៈ]
395
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[ស្រែកថ្ងូរ]
396
00:25:21,958 --> 00:25:23,415
ខ្ញុំត្រូវផ្ទុកឡើងវិញ។
397
00:25:25,415 --> 00:25:26,415
[សំឡេងរោទិ៍]
398
00:25:30,665 --> 00:25:31,665
- [បែកកញ្ចក់]
- [គ្រហឹម]
399
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[លូស៊ីស្រែកថ្ងូរ]
400
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
- [ស្រែក]
- យើងអាចចាប់ផ្តើមឡើងវិញ Lucy ។
401
00:25:50,915 --> 00:25:52,207
[ញាប់ញ័រ]
402
00:25:52,208 --> 00:25:53,415
- [យំសោក]
- [បន្លាច]
403
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]
- [យំ]
404
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[វីង] មក! អា!
405
00:26:03,665 --> 00:26:05,749
[Ghoul] ប្រសិនបើវាអាស្រ័យលើខ្ញុំ
406
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
វានឹងមិនមែនជាលារបស់អ្នកទេ។
ហូរឈាមពេញឥដ្ឋ។
407
00:26:13,625 --> 00:26:15,165
ប៉ុន្តែវាមិនអាស្រ័យលើខ្ញុំទេ។
408
00:26:25,790 --> 00:26:27,290
Vaultie និយាយអ្វី?
409
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
410
00:26:59,790 --> 00:27:02,790
♪
411
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
- [ខ្សែភ្លើង]
- [សំឡេងរោទិ៍]
412
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
- [សំឡេងរោទិ៍]
- [ហក់តិចៗ]
413
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[ខ្សឹប] អ្នកជាក្មេងល្អ Max ។
414
00:27:26,708 --> 00:27:30,789
ហើយថ្ងៃណាមួយ អ្នកនឹងក្លាយជាបុរសល្អម្នាក់។
415
00:27:30,790 --> 00:27:32,790
[ការជូនដំណឹងបន្ត]
416
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[គ្រហឹម]
417
00:27:38,375 --> 00:27:39,457
Max ទេ!
418
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[ការជូនដំណឹងបន្ត]
419
00:27:43,208 --> 00:27:46,040
[គ្រហឹមមរណៈ]
420
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[កណ្តាប់ដៃស្លាប់]
421
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[គ្រហឹមមរណៈ]
422
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
423
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[កណ្តាប់ដៃស្លាប់]
424
00:28:17,290 --> 00:28:19,125
[គ្រហឹម]
425
00:28:21,458 --> 00:28:23,165
គាត់គ្រាន់តែជាក្មេងកំសាកមែនទេ?
426
00:28:24,165 --> 00:28:26,165
[ការជជែកគ្នាដោយសេរី]
427
00:28:31,833 --> 00:28:32,915
មក!
428
00:28:34,083 --> 00:28:35,457
[បាញ់កាំភ្លើង]
429
00:28:35,458 --> 00:28:36,915
ចូរយើងយកទីក្រុងរបស់យើងមកវិញ។
430
00:28:38,625 --> 00:28:40,040
ខ្ញុំមិនធ្វើបែបនោះទេ។
431
00:28:41,040 --> 00:28:43,789
[ការជជែកបន្ត]
432
00:28:43,790 --> 00:28:46,790
[គ្រហឹម]
433
00:28:47,958 --> 00:28:49,040
ចាំ!
434
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
435
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
មក!
436
00:29:04,165 --> 00:29:06,583
[គ្រហឹម]
437
00:29:08,333 --> 00:29:09,790
[គ្រាប់កាំភ្លើង]
438
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
[Maximus ដកដង្ហើមធំ]
439
00:29:16,290 --> 00:29:17,290
ទេ
440
00:29:19,290 --> 00:29:22,290
[ការលេងតន្ត្រីវីរភាព]
441
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[គ្រហឹម]
442
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[ផ្លុំកញ្ចែ]
443
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[ការលេងតន្ត្រីលើកកម្ពស់]
444
00:30:10,040 --> 00:30:11,250
ខ្ទមដប់!
445
00:30:20,165 --> 00:30:21,415
យើងទទួលបានវាពីទីនេះ។
446
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[ Deathclaw គ្រហឹមពីចម្ងាយ]
447
00:30:26,875 --> 00:30:28,665
មែនហើយ នោះប្រហែលជាគំនិតល្អ។
448
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
449
00:31:02,583 --> 00:31:04,664
[ដកដង្ហើមធំ]
450
00:31:04,665 --> 00:31:06,958
អ្នកមិនទទួលបានទស្សនៈបែបនេះទេ។
នៅក្នុង Vault ។
451
00:31:14,500 --> 00:31:17,374
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
452
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
សុបិនអំពីអ្វីដែលវានឹងក្លាយទៅជា
ឡើងមកលើផ្ទៃនៅថ្ងៃណាមួយ។
453
00:31:22,083 --> 00:31:23,165
ជាមួយអ្នក។
454
00:31:26,290 --> 00:31:29,500
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើអ្វីៗទាំងអស់នេះ
សក្តិសមសម្រាប់អ្នក។
455
00:31:32,290 --> 00:31:36,333
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំស្ទើរតែទន្ទឹងរង់ចាំ
ដើម្បីត្រឡប់ទៅតុដេកជាមួយអ្នក។
456
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
វានឹងជាការល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នកទាំងអស់គ្នាម្តងទៀត។
457
00:31:47,165 --> 00:31:49,583
បទដ្ឋាន។ Betty ។
458
00:31:50,415 --> 00:31:51,999
ស្តេហ្វានី។
459
00:31:52,000 --> 00:31:53,290
អូ ក្មេងប្រុស Stephanie ។
460
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
យើងមិនត្រឡប់ទៅវិញទេ?
461
00:32:11,165 --> 00:32:13,500
ស្មានថាផ្ទៃផ្លាស់ប្តូរមនុស្សម្នាក់។
462
00:32:20,040 --> 00:32:21,375
កងពលកំពុងមក។
463
00:32:22,915 --> 00:32:25,665
ពួកគេនឹងសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់នៅទីនេះ
អ្នកដឹងរឿងនោះ។
464
00:32:28,665 --> 00:32:30,249
លូស៊ី?
465
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
ដោយមានជំនួយពីខ្ញុំ អ្នកអាចបញ្ឈប់ពួកគេ។
466
00:32:40,875 --> 00:32:43,665
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ
អ្វីដែលអ្នកពិតជាបានធ្វើនៅទីនេះ។
467
00:32:44,415 --> 00:32:45,500
ហើយបន្ទាប់មក?
468
00:32:58,875 --> 00:33:01,290
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបង្វែរអ្នក។
នៅក្នុងឪពុកខ្ញុំគិតថាអ្នកជា។
469
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
អ្នកកុហកខ្ញុំពេញមួយជីវិត។
470
00:33:14,040 --> 00:33:15,415
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍បែបនេះ។
471
00:33:19,458 --> 00:33:21,165
អ្នកគិតថានេះជាពិភពពិត។
472
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
ផ្ទៃគឺជាការពិសោធន៍។
473
00:33:29,290 --> 00:33:31,125
មិនមែនតុដេកទេ។
474
00:33:32,375 --> 00:33:33,582
តើការពិសោធន៍អ្វី?
475
00:33:33,583 --> 00:33:37,957
ខ្ញុំបានផ្ញើ RandD របស់ខ្ញុំរួចហើយ
ចូលទៅក្នុង Wasteland ។
476
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
ប្រអប់របស់ពួកគេគឺជាម៉ូដែលចុងក្រោយបង្អស់ផងដែរ។
477
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
ដូច្នេះ អ្នកក៏មិនអាចមើលឃើញពួកគេដែរ។
478
00:33:54,165 --> 00:33:56,664
មនុស្សគ្រប់គ្នាមិនស្គាល់,
ពួកគេកំពុងធ្វើតាមការបញ្ជាទិញ
479
00:33:56,665 --> 00:33:59,125
បានសរសេរសម្រាប់ពួកគេជាច្រើនសតវត្សមុន។
480
00:34:02,040 --> 00:34:03,583
បញ្ជាឱ្យធ្វើអ្វី?
481
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
482
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Sugarbomb ។
483
00:34:24,916 --> 00:34:26,706
ទេ! ទេ!
484
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
ទេ!
485
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
ប៉ា។
486
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[ខ្សឹប] ប៉ា?
487
00:34:41,083 --> 00:34:42,914
ទេ...
488
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[ហត់]
489
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[ខ្សឹបតិចៗ]
490
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[យំ]
491
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
- [យំ]
- អេ។
492
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
នឹក?
493
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
កញ្ញា
494
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
អ្នកមានស្នាមប្រឡាក់តិចតួចនៅចំហៀង។
495
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M- តើខ្ញុំអាចទេ?
496
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
នៅទីនោះ។
497
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
ល្អដូចថ្មី។
498
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[ខ្សឹប] បាទ។
499
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[ភ្លេងលេងពិរោះៗ]
500
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
501
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[លូស៊ីញាប់ញ័រថ្នមៗ]
502
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[យំ]
503
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[តន្ត្រី somber បន្តលេង]
504
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[ធុំក្លិន]
505
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Maximus] Lucy?
506
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[តន្ត្រីប្រែជាសង្ឃឹម]
507
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪
508
00:37:59,625 --> 00:38:00,998
[Vault 32ers] បើកឡើង!
509
00:38:01,000 --> 00:38:03,831
- [គោះ]
-បើក! បើកឡើង!
510
00:38:03,833 --> 00:38:06,664
- [គោះបន្ត]
-បើក! បើកឡើង!
511
00:38:06,666 --> 00:38:10,248
-បើក! បើកឡើង! បើកឡើង!
- [វាយ]
512
00:38:10,250 --> 00:38:15,414
បើកឡើង! បើកឡើង! បើកឡើង! បើកឡើង!
513
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
- [វាយដំបន្ត]
-បើក! បើកឡើង!
514
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]
515
00:38:25,875 --> 00:38:29,956
- [វាយដំបន្ត]
-បើក! បើកឡើង! បើកឡើង!
516
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
បើកឡើង! បើកឡើង!
517
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[ក្រុមបន្តការច្រៀងនិងវាយគ្នា]
518
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
សូមឱ្យនេះជាសារដ៏រឹងមាំ
ដល់ថ្នាក់គ្រប់គ្រងមែនទេ?
519
00:38:47,250 --> 00:38:49,331
ការស្លាប់ចំពោះការគ្រប់គ្រង។
520
00:38:49,333 --> 00:38:51,039
[ទាំងអស់] ការស្លាប់ចំពោះការគ្រប់គ្រង។
521
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
ស្លាប់ដល់ថ្នាក់គ្រប់គ្រង! ស្លាប់ដល់ថ្នាក់គ្រប់គ្រង!
522
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
នេះគឺជា Stephanie Harper ។
523
00:39:01,125 --> 00:39:02,998
ភរិយារបស់ Hank MacLean ។
524
00:39:03,000 --> 00:39:05,206
[ក្រុមបន្តសូត្រ]
525
00:39:05,208 --> 00:39:06,748
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាដំណើរការយ៉ាងពិតប្រាកដ
ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា
526
00:39:06,750 --> 00:39:09,164
ដែលអ្នកតែងតែស្តាប់ ហើយ...
527
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[ក្រុម] ស្លាប់ដល់ថ្នាក់គ្រប់គ្រង!
528
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
បើអាចឮរឿងនេះ...
529
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
ចាប់ផ្តើមដំណាក់កាលទី 2 ។
530
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]
531
00:39:27,250 --> 00:39:31,039
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត នេះគឺជា Stephanie Harper។
532
00:39:31,041 --> 00:39:32,831
ភរិយារបស់ Hank MacLean ។
533
00:39:32,833 --> 00:39:35,956
ចាប់ផ្តើមដំណាក់កាលទី 2 ។
534
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត ចាប់ផ្តើមដំណាក់កាលទី 2។
535
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[ការផ្ទុះស្ថានីយ]
536
00:39:47,791 --> 00:39:50,664
[Hank] នេះគឺជា Hank MacLean,
រាយការណ៍ពីកាតព្វកិច្ចលោក។
537
00:39:50,666 --> 00:39:53,581
គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុង Vault-Tec ដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ។
538
00:39:53,583 --> 00:39:55,456
[បទដ្ឋាន]
នេះគឺជា Norm MacLean ពី Vault 33។
539
00:39:55,458 --> 00:39:56,998
ប៉ា ប្រសិនបើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំ...
540
00:39:57,000 --> 00:39:58,914
[សំឡេងជាន់គ្នាបន្ទរ បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ]
541
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះតុដេករបស់យើង?
542
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]
543
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[ធម្មតា] អ្នកមិនអីទេ។
544
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
តោះទៅផ្ទះ។
545
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
546
00:41:33,458 --> 00:41:36,914
[Robert] ប្រសិនបើគ្រួសាររបស់អ្នកនៅទីនេះ,
ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តសម្រាប់អ្នក។
547
00:41:36,916 --> 00:41:39,123
ប៉ុន្តែតើផែនការរបស់អ្នកជាអ្វី?
548
00:41:39,125 --> 00:41:41,831
តើអ្នកនឹងការពារពួកគេដោយរបៀបណា?
549
00:41:41,833 --> 00:41:44,164
ជាមួយនឹង Enclave នៅតែនៅទីនោះ។
មិនមានសុវត្ថិភាពទេ
550
00:41:44,166 --> 00:41:47,581
ដូចដែលខ្ញុំបានព្យាយាមព្រមានអ្នក។
ទាំងអស់កាលពីឆ្នាំមុន។
551
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]
552
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[សំឡេងរោទ៍បន្ត ឈប់]
553
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robert] ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង
ថាវាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។
554
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
តើអ្នកមិនមែនជាអ្វី?
555
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Robert]
អ្វីក៏ដោយដែលវានឹងកើតឡើង។
556
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា មានមនុស្សអាក្រក់ជាងនេះ។
ជាងខ្ញុំ លោក Howard ។
557
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
558
00:42:26,333 --> 00:42:29,956
ខ្ញុំសូមសរសើរអ្នកដែលបានព្យាយាមលេងវីរបុរស។
559
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។
560
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[ការលេងភ្លេងពីមុន]
561
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[លេងភ្លេងទន់]
562
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[ដកដង្ហើមធំ]
563
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] តើខ្ញុំត្រូវបើកវាទេ លោក Howard?
564
00:44:09,125 --> 00:44:10,748
បើកវា។
565
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[ស្រែកទ្រហោយំ និងគ្រវីក្បាល]
566
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
567
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Robert] អាម៉ាស់យ៉ាងនេះ
568
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
អ្នកភ្នាល់លើក្តីសង្ឃឹម លោក Howard។
569
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
ហើយអ្នកចាញ់។
570
00:44:52,708 --> 00:44:54,914
Cooper Howard យើងមាននៅទីនេះ
ដីកាសម្រាប់ការចាប់ខ្លួនរបស់អ្នក។
571
00:44:54,916 --> 00:44:57,789
ដោយអាជ្ញាធររបស់សភា
គណៈកម្មាធិការសកម្មភាពអាមេរិក។
572
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[តន្ត្រីបន្តលេង]
573
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Robert]
អ្នកបានស្វែងរកគ្រប់ពេលហើយ។
574
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[លេងភ្លេងទន់]
575
00:45:59,750 --> 00:46:02,664
អ្នកនៅតែរស់នៅក្នុងពិភពប្រឌិត។
576
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
ពិភពលោកដែលមិនមែនជាការពិត។
577
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
អ្នកខុសអំពីរឿងនោះ។
578
00:46:10,000 --> 00:46:12,456
[Robert]
អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនឃើញពីរបៀប
579
00:46:12,458 --> 00:46:15,373
ធ្វើឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលហើយឱ្យខ្ញុំទទួលយកការធ្លាក់ចុះ។
580
00:46:15,375 --> 00:46:17,706
- Coop ។
- ខ្ញុំធ្វើតែម្នាក់ឯង។
581
00:46:17,708 --> 00:46:19,498
អ្នកមិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់។
582
00:46:19,500 --> 00:46:20,748
- លេខ ទេ។
- មិនអីទេ?
583
00:46:20,750 --> 00:46:22,873
[ខ្សឹប] កុំសារភាពចំពោះរឿងនេះ។
កុំទទួលយកវាណាមួយឡើយ។
584
00:46:22,875 --> 00:46:24,664
យើងអាចប្រយុទ្ធជាមួយគ្នាបាន។
585
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[ខ្សឹប] សម្រាប់នាង។
586
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[លេងភ្លេងទន់]
587
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barb] [ខ្សឹប]
ទ្រុង។
588
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
ជាលើកដំបូង
ក្នុងរយៈពេល 200 ឆ្នាំ...
589
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
ខ្ញុំដឹងថាគ្រួសារខ្ញុំនៅរស់។
590
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Robert] តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
591
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
The Enclave នៅតែនៅទីនោះ។
592
00:47:00,583 --> 00:47:02,581
យើងមិនទាន់រួចរាល់ទេ លោក Howard។
593
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
យើងមានអាជីវកម្ម។
594
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
មិននៅជាមួយខ្ញុំ អ្នកមិនធ្វើទេ។
595
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
596
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[សំឡេងជណ្ដើរយន្ត]
597
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[ការលេងតន្ត្រីសង្ឃឹម]
598
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[សើចចំអកតិចៗ]
ខ្ញុំអាចទប់ស្កាត់រឿងនេះ។
599
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
វានឹងមានសង្រ្គាមហើយវា ...
600
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
601
00:48:37,708 --> 00:48:39,664
[Maximus] បាទ...
602
00:48:39,666 --> 00:48:42,081
[♪ ចំណុចទឹកថ្នាំ៖
"នេះគឺជាការតស៊ូដើម្បី"]
603
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Wasteland ។
604
00:48:44,791 --> 00:48:49,623
♪ ខ្ញុំបានឃើញជ្រលងភ្នំចាស់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់♪
605
00:48:49,625 --> 00:48:54,706
♪ ជាមួយកំរាលព្រំពោតសម្រាប់ជាន់មួយ♪
606
00:48:54,708 --> 00:49:00,081
♪ ហើយខ្ញុំបានលឺសំលេងមួយនៅក្នុងខ្ញុំខ្សឹប♪
607
00:49:00,083 --> 00:49:04,873
♪ នេះគឺមានតម្លៃប្រយុទ្ធសម្រាប់♪
608
00:49:04,875 --> 00:49:07,873
♪ ខ្ញុំបានឃើញកាប៊ីនចាស់បន្តិច♪
609
00:49:07,875 --> 00:49:09,873
[ការស្រែកទ្រហោយំ]
610
00:49:09,875 --> 00:49:14,414
♪ និងទន្លេដែលហូរតាមទ្វារ♪
611
00:49:14,416 --> 00:49:20,456
♪ ហើយខ្ញុំបានលឺសំលេងមួយនៅក្នុងខ្ញុំខ្សឹប♪
612
00:49:20,458 --> 00:49:25,373
♪ នេះគឺមានតម្លៃប្រយុទ្ធសម្រាប់♪
613
00:49:25,375 --> 00:49:30,289
♪ តើខ្ញុំមិនបានសង់កាប៊ីននោះទេ? ♪
614
00:49:30,291 --> 00:49:35,414
♪ តើខ្ញុំមិនបានដាំពោតនោះមែនទេ? ♪
615
00:49:35,416 --> 00:49:40,081
♪ តើមនុស្សរបស់ខ្ញុំពីមុនខ្ញុំទេ♪
616
00:49:40,083 --> 00:49:46,498
♪ តស៊ូដើម្បីប្រទេសនេះ។
មុនពេលខ្ញុំកើត? ♪
617
00:49:46,500 --> 00:49:50,581
♪ ខ្ញុំបានប្រមូលផ្តុំ♪
618
00:49:50,583 --> 00:49:54,331
♪ មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនៅជុំវិញខ្ញុំ♪
619
00:49:54,333 --> 00:49:59,539
♪ ហើយខ្ញុំបានក្រឡេកមើលមុខនីមួយៗដែលខ្ញុំស្រលាញ់♪
620
00:49:59,541 --> 00:50:05,039
♪ ហើយខ្ញុំបានលឺសំលេងនោះ។
នៅក្នុងខ្ញុំផ្គរលាន់♪
621
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ នេះគឺមានតម្លៃប្រយុទ្ធសម្រាប់♪
622
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ ថ្ងៃមុនយើងបានកន្លងផុតទៅ
តាមរយៈជ្រលងភ្នំចាស់តូចមួយ♪
623
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ មានកំរាលព្រំពោតសម្រាប់ជាន់មួយ♪
624
00:50:21,083 --> 00:50:25,039
♪ ហើយវាហាក់ដូចជាមានអ្វីមួយ
ផ្លូវចុះមកខាងក្នុងខ្ញុំ♪
625
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ បន្តនិយាយថា
"កូនប្រុស វាពិតជាមានតម្លៃក្នុងការប្រយុទ្ធ" ♪
626
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ បន្ដិចទៀត យើងបានឆ្លងកាត់
កាប៊ីនចាស់ដែលទ្រុឌទ្រោម♪
627
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេចិត្តល្អជាមួយ
ទន្លេបុរសចំណាស់ហូរកាត់មាត់ទ្វារ♪
628
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ រឿងនេះហាក់ដូចជាធ្លាក់ចុះ
នៅខាងក្នុងខ្ញុំបន្តនិយាយ ♪
629
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "កូនប្រុស វាពិតជាមានតម្លៃក្នុងការតស៊ូ"
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវគិត ♪
630
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ តើខ្ញុំមិនបានជួយសាងសង់កាប៊ីននោះមែនទេ? ♪
631
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ ហើយខ្ញុំមិនបានជួយដាំពោតនោះទេ? ♪
632
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ ហើយមិនមែនមនុស្សរបស់ខ្ញុំទេ។
ផ្លូវនៅពីមុខខ្ញុំ♪
633
00:51:07,000 --> 00:51:11,373
♪ តស៊ូដើម្បីប្រទេសនេះ។
វិធីមុនពេលខ្ញុំកើត? ♪
634
00:51:11,375 --> 00:51:17,331
♪ ខ្ញុំបានប្រមូលផ្តុំមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនៅជុំវិញខ្ញុំ♪
635
00:51:17,333 --> 00:51:22,623
♪ ហើយខ្ញុំបានក្រឡេកមើលមុខនីមួយៗដែលខ្ញុំស្រលាញ់♪
636
00:51:22,625 --> 00:51:29,289
♪ ហើយខ្ញុំបានលឺសំលេងនោះ។
នៅក្នុងខ្ញុំផ្គរលាន់♪
637
00:51:29,291 --> 00:51:33,289
♪ វាសមនឹងការប្រយុទ្ធ♪
638
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ សម្រាប់♪
639
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪
640
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[ការផ្ទុះឡើង]
641
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[ស្រែក]
642
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[ការជជែកមិនច្បាស់]
643
00:52:35,583 --> 00:52:37,623
[ទាហាន] ធ្វើសកម្មភាពលឿនជាង។
644
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
- [ការរីកចំរើនបន្ត]
- មិនអីទេ តោះទៅ។
645
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[គោះខ្លាំង]
646
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
បញ្ជាក់អាជីវកម្មរបស់អ្នក។
647
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[សត្វស្លាបវិលវល់]
648
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[ការផ្ទុះឡើង]
649
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
សំណល់ដែលអ្នកបានស្នើសុំ។
650
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
បើកវា។
651
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
តើវាជាអ្វី?
652
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
ចេញពីគុណធម៌ក្នុងចិត្ត...
653
00:53:19,541 --> 00:53:22,789
ខ្ញុំបានព្យាយាមបង្រួបបង្រួមភាតរភាព។
654
00:53:22,791 --> 00:53:24,831
- [ការផ្ទុះឡើង]
- [ស្រែកពីចម្ងាយ]
655
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
And look what it got me.
656
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
គ្មានបញ្ហាទេ។ គ្មានបញ្ហាទេ។
657
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Quintus the unifier បានស្លាប់ហើយ។
658
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quintus the destroyer...
659
00:53:42,625 --> 00:53:44,581
កើត។
660
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]