1
00:00:11,328 --> 00:00:13,925
ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ ലേഖനങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും ഉണ്ട്.

2
00:00:14,297 --> 00:00:18,025
ഒന്നുമറിയാത്ത മട്ടിൽ അഭിനയിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല.

3
00:00:19,870 --> 00:00:22,465
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് ഗുരുതരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,705
നമുക്ക് പോകാം.

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,235
ശ്രീമതി ചാ.

6
00:00:31,148 --> 00:00:32,875
ശ്രീമതി ചാ സൂ ഹ്യൂൻ.

7
00:00:48,398 --> 00:00:50,155
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

8
00:00:52,569 --> 00:00:55,395
എനിക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ട്.

9
00:00:57,407 --> 00:00:59,605
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആണ്,

10
00:00:59,843 --> 00:01:03,375
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് റാമിയോൺ എടുത്താലോ?

11
00:01:06,283 --> 00:01:07,945
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

12
00:01:08,318 --> 00:01:11,180
ആ മനുഷ്യൻ ജിൻ ഹ്യൂക്ക് ആയിരുന്നു?

13
00:01:11,188 --> 00:01:12,220
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്.

14
00:01:12,222 --> 00:01:14,555
അതാണോ റാമിയോൺ പയ്യൻ?

15
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് വളരെയധികം ട്രാഫിക് ഉണ്ട്,

16
00:01:18,762 --> 00:01:22,755
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇന്ന് ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ കപ്പ് നൂഡിൽസ് കഴിച്ചുകൂടേ?

17
00:01:33,643 --> 00:01:35,305
ഞാൻ വാങ്ങാം.

18
00:01:46,523 --> 00:01:48,615
മിസിസ് കിം, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

19
00:02:00,437 --> 00:02:04,205
(എപ്പിസോഡ് 5)

20
00:02:13,650 --> 00:02:16,010
മിസ് ചാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

21
00:02:16,019 --> 00:02:18,685
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ ശാന്തമായ ഒരിടത്ത് ഇറക്കിവിടൂ.

22
00:02:21,091 --> 00:02:24,060
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരുമിച്ച് റാമിയോൺ കഴിക്കുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

23
00:02:24,060 --> 00:02:25,590
അത് ശരിയാണ്.

24
00:02:25,595 --> 00:02:27,925
ദയവായി കാർ നിശ്ശബ്ദമായ ഇടത്തേക്ക് വലിക്കുക.

25
00:02:28,331 --> 00:02:31,325
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെത്തന്നെ വലിക്കാം. എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ നാം?

26
00:02:32,135 --> 00:02:34,730
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം, സെക്രട്ടറി ജങ്.

27
00:02:34,738 --> 00:02:36,070
എന്ത്? ഞാനോ?

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,165
അതെ. ഞാനും നീയും ഇറങ്ങണം.

29
00:02:39,142 --> 00:02:42,740
മിസ്റ്റർ നാം, ഇത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

30
00:02:42,746 --> 00:02:45,180
ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിലല്ല. എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പോകുന്നത്?

31
00:02:45,182 --> 00:02:46,845
ശരി, മിസ് ചാ?

32
00:02:46,950 --> 00:02:49,380
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയി എന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം...

33
00:02:49,386 --> 00:02:51,285
മിസ്റ്റർ നാമിനൊപ്പമുള്ള കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.

34
00:02:58,094 --> 00:03:00,085
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

35
00:03:10,774 --> 00:03:14,105
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം. ഇത് തലവേദനയായി മാറിയേക്കാം.

36
00:03:25,388 --> 00:03:27,520
മിസ്റ്റർ നാം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തടയാത്തത്? നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

37
00:03:27,524 --> 00:03:30,260
എത്ര നാളായി? ഒരുപക്ഷേ 25 വർഷം?

38
00:03:30,260 --> 00:03:34,055
- എന്ത്? - ഇത്രയും നല്ല ആളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

39
00:03:34,064 --> 00:03:36,525
25 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

40
00:03:36,833 --> 00:03:37,930
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

41
00:03:37,934 --> 00:03:39,695
നിങ്ങൾക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒരു പയ്യൻ ഇല്ല, അല്ലേ?

42
00:03:41,504 --> 00:03:43,095
ടാക്സി!

43
00:03:43,340 --> 00:03:45,405
നമുക്ക് ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകാം, മി ജിൻ.

44
00:03:46,676 --> 00:03:49,475
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് റാമിയോൺ കഴിക്കാം!

45
00:03:49,779 --> 00:03:51,605
കുഞ്ഞേ!

46
00:03:51,748 --> 00:03:53,445
കുഞ്ഞേ!

47
00:03:57,220 --> 00:03:59,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പോകാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

48
00:03:59,789 --> 00:04:01,320
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

49
00:04:01,324 --> 00:04:02,850
ഇല്ല.

50
00:04:02,859 --> 00:04:05,925
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ റാമിയോൺ കഴിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം വീർക്കുന്നുണ്ടാകും.

51
00:04:06,196 --> 00:04:08,160
നമുക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ചായക്കടയിലേക്ക് പോകാം.

52
00:04:08,164 --> 00:04:10,930
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

53
00:04:10,934 --> 00:04:12,930
മറ്റൊരു അത്ഭുതകരമായ വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ.

54
00:04:12,936 --> 00:04:15,170
ഇന്നത്തെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുമ്പോൾ,

55
00:04:15,171 --> 00:04:17,635
അതിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ചായക്കടയുണ്ട്.

56
00:04:22,646 --> 00:04:25,245
അങ്ങോട്ട് വലത്തേക്ക് തിരിയണം.

57
00:04:49,239 --> 00:04:51,265
ഇതൊരു ചായക്കടയാണോ?

58
00:04:55,412 --> 00:04:56,810
ഗോഷ്, ജിൻ ഹ്യൂക്ക്!

59
00:04:56,813 --> 00:04:58,110
- എൻ്റെ നന്മ. - ഹലോ.

60
00:04:58,114 --> 00:04:59,640
ഇവിടെ വരിക.

61
00:04:59,649 --> 00:05:01,245
- ദൈവമേ. - ദൈവമേ.

62
00:05:01,651 --> 00:05:03,080
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

63
00:05:03,086 --> 00:05:04,420
ഒരുപാട് നാളായി, അല്ലേ?

64
00:05:04,421 --> 00:05:05,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മെലിഞ്ഞത്?

65
00:05:05,955 --> 00:05:08,755
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി. - ഓ, നിർത്തുക.

66
00:05:08,992 --> 00:05:10,460
നിങ്ങൾ ക്യൂബയിൽ രസകരമായിരുന്നോ?

67
00:05:10,460 --> 00:05:12,985
അതെ. അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

68
00:05:15,332 --> 00:05:19,295
ഇത് ഞാൻ ക്യൂബയിൽ വെച്ച് പരിചയപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്താണ്.

69
00:05:19,369 --> 00:05:21,895
- അതെ. - അങ്ങനെയാണോ?

70
00:05:22,205 --> 00:05:24,200
സ്വാഗതം.

71
00:05:24,207 --> 00:05:26,365
ഇവിടെ അല്പം വിചിത്രമായി തോന്നണം.

72
00:05:26,443 --> 00:05:29,140
ഇതൊരു വ്യക്തിഗത ഇടം പോലെ തോന്നുന്നു. ദയവായി എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

73
00:05:29,145 --> 00:05:32,375
ചായ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

74
00:05:33,316 --> 00:05:36,580
ജിൻ ഹ്യൂക്ക് വന്നതിനാൽ ഞാൻ നല്ല ചായ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

75
00:05:36,586 --> 00:05:38,080
അതെ.

76
00:05:38,088 --> 00:05:39,815
ദയവായി വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

77
00:05:44,728 --> 00:05:46,325
സുഖമല്ലേ?

78
00:05:47,330 --> 00:05:50,825
ഒരിക്കൽ ക്യൂബയിൽ വച്ച് മിസ് ലീയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

79
00:05:50,900 --> 00:05:54,735
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ സുഹൃത്തിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

80
00:05:55,071 --> 00:05:56,770
നിനക്ക് ക്യാമറ തന്നത്?

81
00:05:56,773 --> 00:06:00,035
അതെ. അവൾ ആ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

82
00:06:00,543 --> 00:06:02,805
അവൾ പണ്ട് ടീച്ചറായിരുന്നു.

83
00:06:03,146 --> 00:06:07,045
ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷം അവൾ യാത്രകൾക്കായി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

84
00:06:07,650 --> 00:06:10,150
കെട്ടിടം ഒരു പള്ളി പോലെയാണ്.

85
00:06:10,153 --> 00:06:11,680
അതെ. അവൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി...

86
00:06:11,688 --> 00:06:13,220
ആളൊഴിഞ്ഞ പള്ളി കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

87
00:06:13,223 --> 00:06:14,815
അവൾ അതുല്യയല്ലേ?

88
00:06:16,092 --> 00:06:19,185
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോയി മിസ് ലീയെ സഹായിക്കാം.

89
00:06:33,476 --> 00:06:34,810
കാമുകി?

90
00:06:34,811 --> 00:06:36,375
ക്ഷമിക്കണോ?

91
00:06:36,746 --> 00:06:39,545
അവളെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താനല്ലേ നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,875
അത് അങ്ങനെയല്ല.

93
00:06:44,687 --> 00:06:47,050
ശാന്തമാക്കാൻ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

94
00:06:47,056 --> 00:06:50,285
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അവളോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞോ?

95
00:06:51,961 --> 00:06:55,195
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

96
00:06:58,501 --> 00:07:00,095
നമുക്ക് കാണാം.

97
00:07:03,706 --> 00:07:05,740
നീ ഇന്ന് വിരൂപനാണ്. അടുത്ത തവണ ചെയ്യൂ.

98
00:07:05,742 --> 00:07:09,840
വരിക. ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകുകയാണ്.

99
00:07:09,846 --> 00:07:11,610
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കണം.

100
00:07:11,614 --> 00:07:13,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

101
00:07:13,316 --> 00:07:14,950
- വീണ്ടും എന്നെ നോക്കൂ. - അത് മറക്കുക.

102
00:07:14,951 --> 00:07:18,385
ഇന്ന് നല്ലതല്ല. എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഞാൻ നോക്കില്ല.

103
00:07:22,659 --> 00:07:24,325
എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?

104
00:07:24,561 --> 00:07:26,355
ഇത് നല്ലതും മിനുസമാർന്നതുമായ രുചിയാണ്.

105
00:07:26,763 --> 00:07:28,890
എനിക്ക് വേറെയും ഒരുപാട് ചായകൾ ഉണ്ട്,

106
00:07:28,898 --> 00:07:30,530
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം രുചിക്കണം.

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,125
ഞാൻ...

108
00:07:32,836 --> 00:07:33,900
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

109
00:07:33,903 --> 00:07:36,695
നിനക്ക് ചായ തരുന്നത് ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

110
00:07:37,974 --> 00:07:39,270
കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ വീട് നോക്കൂ.

111
00:07:39,275 --> 00:07:42,375
എനിക്ക് അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു വൃദ്ധയെ മസാജ് ചെയ്യാൻ പോകണം.

112
00:07:42,812 --> 00:07:44,605
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

113
00:07:45,315 --> 00:07:48,550
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, കുൻമിങ്ങിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നല്ല ചായ കിട്ടി.

114
00:07:48,551 --> 00:07:50,650
അതും രുചിക്കണം. ഇത് നല്ലതാണ്.

115
00:07:50,653 --> 00:07:53,145
ശരി. കാണാം.

116
00:07:58,595 --> 00:08:00,455
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണോ?

117
00:08:01,931 --> 00:08:06,065
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, പിന്നെ ഞാൻ ശാന്തനായി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

118
00:08:08,905 --> 00:08:11,105
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

119
00:08:11,641 --> 00:08:13,565
പക്ഷെ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

120
00:08:14,711 --> 00:08:18,505
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, നാളെ മുതൽ ജോലിയിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടും...

121
00:08:18,615 --> 00:08:20,915
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

122
00:08:21,584 --> 00:08:24,415
ആളുകൾ കൂടുതൽ കഥകൾ മെനയാൻ തുടങ്ങും.

123
00:08:28,024 --> 00:08:31,290
മിസ് ചാ, ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

124
00:08:31,294 --> 00:08:32,620
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രംഗത്തിറങ്ങിയത്.

125
00:08:32,629 --> 00:08:34,430
എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?

126
00:08:34,430 --> 00:08:38,095
ഗോസിപ്പ് മൂലമുണ്ടാകുന്ന കുഴപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വീഴുമോ?

127
00:08:38,701 --> 00:08:41,365
നല്ല ചായ കുടിച്ചിട്ട് ദേഷ്യം കളയാൻ പറ്റില്ല.

128
00:08:41,504 --> 00:08:44,440
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

129
00:08:44,440 --> 00:08:47,105
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

130
00:08:49,012 --> 00:08:51,075
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

131
00:08:51,147 --> 00:08:52,840
ഞാൻ...

132
00:08:52,849 --> 00:08:55,815
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥവത്തായ ഒരാളാകാൻ ശ്രമിക്കണം.

133
00:08:58,621 --> 00:09:00,315
അതാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

134
00:09:08,565 --> 00:09:10,330
ഇനി എഴുന്നേൽക്കാം.

135
00:09:10,333 --> 00:09:12,530
നമുക്ക് വീടുവെക്കണം. അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

136
00:09:12,535 --> 00:09:14,470
കൂടാതെ, അവളുടെ പക്കൽ വിലകൂടിയ ചായയും ഉണ്ട്.

137
00:09:14,470 --> 00:09:16,030
അവർക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

138
00:09:16,039 --> 00:09:20,070
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടാം തവണ കുതിർക്കുന്ന ചായ...

139
00:09:20,076 --> 00:09:22,035
മികച്ച രുചി.

140
00:09:55,645 --> 00:09:57,305
ശ്രീമതി ചാ.

141
00:09:57,614 --> 00:10:00,005
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആണ്,

142
00:10:00,216 --> 00:10:03,575
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് റാമിയോൺ എടുത്താലോ?

143
00:10:10,426 --> 00:10:12,555
1, 2...

144
00:10:13,463 --> 00:10:16,060
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകണം.

145
00:10:16,065 --> 00:10:17,100
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

146
00:10:17,100 --> 00:10:19,630
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

147
00:10:19,636 --> 00:10:21,870
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പാർട്ടി നടത്തണം.

148
00:10:21,871 --> 00:10:24,700
ഹായ് ഇൻ, നിനക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?

149
00:10:24,707 --> 00:10:28,470
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

150
00:10:28,478 --> 00:10:31,440
ചില ചിത്രങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകും. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

151
00:10:31,447 --> 00:10:33,305
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.

152
00:10:33,449 --> 00:10:35,115
- പിന്നെ കാണാം. - ബൈ.

153
00:10:51,334 --> 00:10:52,925
ഹേ ഇൻ.

154
00:10:54,637 --> 00:10:56,570
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്.

155
00:10:56,572 --> 00:10:58,465
ബിരുദം നേടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

156
00:10:59,142 --> 00:11:01,640
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ഒരു ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

157
00:11:01,644 --> 00:11:03,540
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

158
00:11:03,546 --> 00:11:06,440
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റ് മാറി. നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

159
00:11:06,449 --> 00:11:09,150
അതെ. അമ്മയോടൊപ്പം ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

160
00:11:09,152 --> 00:11:11,420
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് അമ്മയെ കാണാൻ പോകാം.

161
00:11:11,421 --> 00:11:13,380
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നോ?

162
00:11:13,389 --> 00:11:14,650
അതെ.

163
00:11:14,657 --> 00:11:17,515
അത് ഇപ്പോഴും ബിരുദമാണ്. നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കണം.

164
00:11:17,760 --> 00:11:20,160
നീ വരുമെന്ന് ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. വളരെ നന്ദി.

165
00:11:20,163 --> 00:11:23,060
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

166
00:11:23,066 --> 00:11:24,725
ഇവിടെ നോക്കൂ.

167
00:11:26,436 --> 00:11:28,330
1, 2, 3.

168
00:11:28,337 --> 00:11:30,065
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് എടുക്കാം.

169
00:11:30,306 --> 00:11:31,935
ഇവിടെ.

170
00:11:35,511 --> 00:11:38,210
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹായ് ഇൻ.

171
00:11:38,214 --> 00:11:40,445
1, 2, 3.

172
00:11:44,554 --> 00:11:46,715
പിന്നെ എന്ത്...

173
00:11:48,291 --> 00:11:50,985
ഞാൻ ചെയ്യണോ, ജിൻ ഹ്യൂക്ക്?

174
00:12:09,879 --> 00:12:11,505
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

175
00:12:11,881 --> 00:12:14,110
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? - തീർച്ചയായും.

176
00:12:14,117 --> 00:12:15,650
ന്യായമായ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ.

177
00:12:15,651 --> 00:12:18,980
നിങ്ങൾക്ക് ജിൻ ഹ്യൂക്കിന് ഒരു ടെക്‌സ്‌റ്റ് അയച്ച് അവനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പറയാമോ?

178
00:12:18,988 --> 00:12:22,715
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യാത്തത്? - ഞാൻ ചെയ്താൽ അവൻ വരില്ല.

179
00:12:24,727 --> 00:12:26,760
കഴിഞ്ഞ തവണ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് തോന്നി.

180
00:12:26,763 --> 00:12:28,460
നിങ്ങൾ ഒരു പണമിടപാടുകാരനാണോ?

181
00:12:28,464 --> 00:12:30,960
നന്മ, ജിൻ ഹ്യൂക്ക് പണം കടം വാങ്ങുന്ന തരമല്ല.

182
00:12:30,967 --> 00:12:32,760
ഒരു പണമിടപാടുകാരനെപ്പോലെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?

183
00:12:32,769 --> 00:12:35,970
വരിക. ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണോ എന്ന് തെരുവിൽ ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു.

184
00:12:35,972 --> 00:12:38,000
- ഒരാളെ അയാളുടെ നോട്ടം നോക്കി വിലയിരുത്തരുത്. - എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ...

185
00:12:38,007 --> 00:12:40,305
ശരിക്കും ഒരു ബുദ്ധിജീവിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

186
00:12:40,409 --> 00:12:42,740
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾക്ക് ആ വാചകം സ്വന്തമായി അയയ്ക്കാം.

187
00:12:42,745 --> 00:12:44,310
നീ മണ്ടനായി കാണുമെന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

188
00:12:44,313 --> 00:12:47,580
- ദയവായി, എനിക്കിത് അയച്ചാൽ മതി! - ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

189
00:12:47,583 --> 00:12:49,810
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

190
00:12:49,819 --> 00:12:52,180
നിങ്ങൾ ഒരു ഉന്മാദ സ്പിന്നർ പോലെ തോന്നുന്നു.

191
00:12:52,188 --> 00:12:54,690
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഒരു സ്പിൻസ്റ്ററെ പോലെയാണോ?

192
00:12:54,690 --> 00:12:57,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ചെറുപ്പമായി കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

193
00:12:57,460 --> 00:12:58,620
നിനക്ക് എന്നോട് വഴക്കിടണോ?

194
00:12:58,628 --> 00:13:01,590
രണ്ടുതവണ മാത്രം കണ്ട ഒരാളുമായി ഞാൻ എന്തിന് വഴക്കിടണം?

195
00:13:01,597 --> 00:13:02,960
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത്?

196
00:13:02,965 --> 00:13:06,160
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ കയറി വഴക്കുണ്ടാക്കിയത്.

197
00:13:06,169 --> 00:13:09,500
- ഈ വൃദ്ധയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി? - വൃദ്ധയോ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

198
00:13:09,505 --> 00:13:11,740
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പിൻസ്റ്ററല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയായിരിക്കണം.

199
00:13:11,741 --> 00:13:13,910
ഞാൻ ഒരു യുവതിയാണ്. എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല!

200
00:13:13,910 --> 00:13:16,140
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

201
00:13:16,145 --> 00:13:18,640
എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അറിയാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

202
00:13:18,648 --> 00:13:22,945
എന്തായാലും ഞാൻ അവനു മെസ്സേജ് അയച്ചാൽ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

203
00:13:25,354 --> 00:13:29,485
ഞാൻ ഇന്ന് ജിൻ ഹ്യൂക്കിനെ കാണേണ്ടതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

204
00:13:30,526 --> 00:13:32,325
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചന്ദ്ര ഒച്ചുകളും.

205
00:13:33,396 --> 00:13:36,025
അവ എത്ര രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

206
00:13:40,770 --> 00:13:44,435
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ തന്നെ സമ്മതിച്ചോ?

207
00:13:46,776 --> 00:13:48,705
അവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

208
00:13:49,212 --> 00:13:51,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

209
00:13:52,014 --> 00:13:54,780
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് മിസ് ചായെ രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?

210
00:13:54,784 --> 00:13:56,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ചോയി.

211
00:13:56,719 --> 00:13:59,515
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

212
00:14:03,459 --> 00:14:05,125
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

213
00:14:06,095 --> 00:14:09,190
ആ യുവ പങ്കിനൊപ്പം സോ ഹ്യൂണിന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

214
00:14:09,198 --> 00:14:12,230
എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും മുമ്പിൽ എന്താണ് ഈ അസഭ്യമായ പെരുമാറ്റം?

215
00:14:12,235 --> 00:14:13,870
ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.

216
00:14:13,870 --> 00:14:16,070
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

217
00:14:16,072 --> 00:14:17,340
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

218
00:14:17,340 --> 00:14:19,340
അമ്മേ നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

219
00:14:19,342 --> 00:14:21,940
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രീമതി ചായെ അനുവദിക്കാനാകില്ലേ?

220
00:14:21,944 --> 00:14:25,845
ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടൽ തകരുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?

221
00:14:25,948 --> 00:14:29,310
സിഇഒയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പുതിയ ഉടമയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

222
00:14:29,318 --> 00:14:32,450
- അത് അവളുടെ സ്വന്തം ഹോട്ടൽ ബിസിനസ് ആണ്. - ആരാണ് അവൾക്ക് അത് നൽകിയത്?

223
00:14:32,455 --> 00:14:34,050
അത് അവളുടെ ജീവനാംശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

224
00:14:34,056 --> 00:14:35,250
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

225
00:14:35,258 --> 00:14:39,225
ആ ഹോട്ടലിൽ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

226
00:14:40,263 --> 00:14:43,755
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡയറക്ടർ ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് തുറന്ന് അവളെ ഒഴിവാക്കും.

227
00:14:53,409 --> 00:14:57,635
സെക്രട്ടറി കിം, ഇന്ന് ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

228
00:15:01,751 --> 00:15:05,280
മിസ് ചാ, സോക്‌ചോയിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന ആ ഡ്രോയിംഗ്...

229
00:15:05,288 --> 00:15:07,015
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?

230
00:15:07,590 --> 00:15:09,555
അത് പരിപാലിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

231
00:15:09,892 --> 00:15:11,925
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയതിനാൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്.

232
00:15:12,128 --> 00:15:15,430
എനിക്ക് കലയോ ഡ്രോയിംഗുകളോ പരിചിതമല്ല.

233
00:15:15,431 --> 00:15:19,330
ഇപ്പോഴും, എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് പ്രശസ്തമായ ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു പ്രദർശനം ഉണ്ട്,

234
00:15:19,335 --> 00:15:20,970
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

235
00:15:20,970 --> 00:15:24,195
- ഒരു ആർട്ട് ഗാലറി ഉണ്ടോ? - അതെ.

236
00:15:24,640 --> 00:15:28,110
1940 കളിലെ പ്രശസ്തരായ കലാകാരന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.

237
00:15:28,110 --> 00:15:31,510
എനിക്ക് അറിയാത്ത വിദേശ കലാകാരന്മാരുടെ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് പെയിൻ്റിംഗുകളും.

238
00:15:31,514 --> 00:15:33,240
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ പോകാറുണ്ട്.

239
00:15:33,249 --> 00:15:36,875
അത് വിചിത്രമാണ്. എല്ലാ ആർട്ട് ഗാലറികളും എനിക്കറിയാം.

240
00:15:36,886 --> 00:15:39,620
- അത് ഹോങ്‌ജെ-ഡോംഗിലാണോ? - അതെ.

241
00:15:39,622 --> 00:15:41,290
അതൊരു നുണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

242
00:15:41,290 --> 00:15:42,690
ആർട്ട് ഗാലറിയുടെ പേരെന്താണ്?

243
00:15:42,692 --> 00:15:46,420
ബുവാം-ഡോങ്ങിലെ ആർട്ട് ഗാലറികളല്ലേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

244
00:15:46,429 --> 00:15:48,130
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ അയൽപക്കത്താണ്.

245
00:15:48,130 --> 00:15:50,930
ഹോങ്‌ജെ-ഡോങ്ങിൻ്റെ ഡോസൻ്റ്, എൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാം.

246
00:15:50,933 --> 00:15:52,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം വിളിപ്പേരുകൾ?

247
00:15:52,902 --> 00:15:55,670
നിങ്ങൾ ഹോങ്‌ജെ-ഡോങ്ങിൻ്റെ എക്‌സ്‌കവേറ്ററായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോസൻ്റാണോ?

248
00:15:55,671 --> 00:15:58,765
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം സന്ദർശിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗാലറിക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

249
00:15:59,976 --> 00:16:02,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആ സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിൽ ഇറക്കി വിടാം.

250
00:16:02,712 --> 00:16:04,410
ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ പോകാം.

251
00:16:04,413 --> 00:16:07,045
വഴിയിൽ, ജിൻ ഹ്യൂക്ക്.

252
00:16:07,783 --> 00:16:10,780
- നാളെ ജോലിസ്ഥലത്ത്... - ശ്രീമതി ചാ.

253
00:16:10,786 --> 00:16:12,280
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,

254
00:16:12,288 --> 00:16:15,350
നമ്മൾ അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ളവരാകുന്നത് കൂടുതൽ വിചിത്രമായി തോന്നും.

255
00:16:15,358 --> 00:16:19,120
നാളെ മുതൽ നമ്മൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി മാറണം.

256
00:16:19,128 --> 00:16:23,055
ഒരു കമ്പനി അത്ര കാഷ്വൽ സ്ഥലമല്ല.

257
00:16:23,165 --> 00:16:25,995
നിങ്ങളെ അനൗപചാരികമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

258
00:16:27,603 --> 00:16:29,670
അത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

259
00:16:29,672 --> 00:16:31,305
അത് ചെയ്യുന്നു.

260
00:16:38,948 --> 00:16:40,950
നിങ്ങൾക്ക് ആർട്ട് ഗാലറി സന്ദർശിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

261
00:16:40,950 --> 00:16:43,445
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറിൻ്റെ ചിത്രം മായ്ച്ചോ?

262
00:16:43,953 --> 00:16:47,445
- ഞാൻ അത് എഴുതാം. - 010-4329-2026.

263
00:16:50,092 --> 00:16:52,625
നീ എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ എഴുതിയത് മുതൽ ഞാൻ അത് മനഃപാഠമാക്കി.

264
00:16:52,895 --> 00:16:54,595
ഞാൻ സാമാന്യം മിടുക്കനാണ്.

265
00:16:54,864 --> 00:16:58,665
അത് ഗംഭീരമാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

266
00:16:58,768 --> 00:17:01,965
എന്നാലും നീ എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് അയച്ചില്ലേ?

267
00:17:02,438 --> 00:17:04,070
ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു.

268
00:17:04,073 --> 00:17:06,540
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് നൽകാത്തത്?

269
00:17:06,542 --> 00:17:09,975
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചത്? ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എഴുതി.

270
00:17:11,647 --> 00:17:15,715
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

271
00:17:17,186 --> 00:17:20,345
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങിക്കൂടാ? - ഞാൻ തമാശ നിർത്താം.

272
00:17:20,623 --> 00:17:24,315
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

273
00:17:24,560 --> 00:17:26,325
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

274
00:17:26,462 --> 00:17:28,355
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ കടന്നുപോയി.

275
00:17:29,498 --> 00:17:32,925
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. വെറുതെ ചിരിച്ചാൽ ഒന്നുമില്ല.

276
00:17:35,971 --> 00:17:37,695
ശ്രീമതി ചാ.

277
00:17:38,140 --> 00:17:40,235
നിങ്ങൾ ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടലിൻ്റെ സിഇഒ ആണ്,

278
00:17:41,243 --> 00:17:43,705
കോൺഗ്രസുകാരനായ ചായുടെ മകൾ

279
00:17:43,779 --> 00:17:47,675
താഗ്യോങ്ങിൻ്റെ മുൻ മരുമകളും.

280
00:17:47,783 --> 00:17:50,515
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറേണ്ടത്.

281
00:17:51,153 --> 00:17:54,485
- ആവശ്യമില്ല. - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

282
00:17:54,690 --> 00:17:56,685
നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

283
00:17:57,326 --> 00:17:58,920
നിങ്ങൾ വീണ്ടും "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറയുന്നു.

284
00:17:58,928 --> 00:18:00,755
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്.

285
00:18:01,430 --> 00:18:04,995
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശരിക്കും കാരണമുണ്ടോ?

286
00:18:06,602 --> 00:18:08,295
ഞാൻ പോകാം.

287
00:18:09,405 --> 00:18:11,335
പേടിച്ചാൽ തോൽക്കും.

288
00:18:11,373 --> 00:18:13,805
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചാൽ നാളെ നിങ്ങൾ മോശമായി കാണപ്പെടും.

289
00:18:13,876 --> 00:18:15,605
സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

290
00:18:58,087 --> 00:19:00,145
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

291
00:19:02,725 --> 00:19:06,560
- എവിടെ ജിൻ മ്യുങ്? - അവൻ ഇന്ന് നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

292
00:19:06,562 --> 00:19:08,360
തനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കളിയോ മറ്റോ കളിക്കാനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

293
00:19:08,364 --> 00:19:12,425
എൻ്റെ നന്മ. അവൻ ഏതുതരം പാർട്ട് ടൈമറാണ്?

294
00:19:15,137 --> 00:19:18,505
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരുന്നോ? - നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

295
00:19:23,145 --> 00:19:25,575
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു, ജിൻ ഹ്യൂക്ക്.

296
00:19:25,614 --> 00:19:27,845
സത്യം പറയുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

297
00:19:28,350 --> 00:19:29,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരിക്കും,

298
00:19:29,852 --> 00:19:32,845
പക്ഷേ ആ പരുഷമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ശ്രീമതി ചാ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

299
00:19:33,522 --> 00:19:35,390
ഞാൻ അൽപ്പം ചലിച്ചു.

300
00:19:35,391 --> 00:19:37,985
അങ്ങനെ കയറുക എളുപ്പമല്ല.

301
00:19:39,295 --> 00:19:42,530
ഞാൻ ഒരു സെക്രട്ടറിയായതിനാൽ, മിസ് ചായുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

302
00:19:42,531 --> 00:19:45,325
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

303
00:19:46,535 --> 00:19:48,395
ഞാൻ പറയാൻ കാത്തിരുന്നു...

304
00:19:48,737 --> 00:19:50,940
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെങ്കിലും,

305
00:19:50,940 --> 00:19:53,900
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുകയും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും വേണം.

306
00:19:53,909 --> 00:19:55,775
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

307
00:19:58,047 --> 00:20:00,510
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഗൗരവമായി പെരുമാറിയാൽ,

308
00:20:00,516 --> 00:20:02,780
സാഹചര്യം കൂടുതൽ രസകരമാകാം.

309
00:20:02,785 --> 00:20:05,850
അതുകൊണ്ടാണ് കൂടുതൽ കാഷ്വൽ ആയി അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

310
00:20:05,854 --> 00:20:08,655
"ഞങ്ങൾ"? "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

311
00:20:09,491 --> 00:20:12,490
നിങ്ങളെയും ശ്രീമതി ചായെയും നിങ്ങൾ "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പരാമർശിച്ചോ?

312
00:20:12,494 --> 00:20:13,790
അതെ.

313
00:20:13,796 --> 00:20:16,660
ഇത് ആദ്യ വ്യക്തി സർവ്വനാമമാണ്...

314
00:20:16,665 --> 00:20:18,365
ഞാനടക്കം.

315
00:20:20,269 --> 00:20:21,935
ദൈവമേ, എനിക്ക് തലവേദന വരുന്നു.

316
00:20:22,371 --> 00:20:24,740
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - അതെ?

317
00:20:24,740 --> 00:20:26,535
നമുക്ക് ഒരു സോജു കിട്ടുമോ?

318
00:20:26,742 --> 00:20:28,970
നിങ്ങൾ ചില ചന്ദ്ര ഒച്ചുകൾ കൂടി പരീക്ഷിക്കണം.

319
00:20:28,978 --> 00:20:30,805
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.

320
00:20:36,318 --> 00:20:37,510
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

321
00:20:37,519 --> 00:20:39,050
(ചാനിൻ്റെ ചന്ദ്ര ഒച്ചുകൾ)

322
00:20:39,054 --> 00:20:40,885
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, ടാക്സി ഇവിടെയുണ്ട്.

323
00:21:01,243 --> 00:21:02,905
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

324
00:21:03,012 --> 00:21:04,675
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

325
00:21:05,147 --> 00:21:06,975
അവൾ ജോലിയിൽ എൻ്റെ സീനിയർ ആണ്.

326
00:21:07,616 --> 00:21:10,110
അവൾ ഇത്ര നല്ല കമ്പനിയിലാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

327
00:21:10,119 --> 00:21:12,785
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

328
00:21:14,189 --> 00:21:16,515
അവൾ അമിതമായി കുടിച്ചു.

329
00:21:31,573 --> 00:21:34,735
സൂ ഹ്യൂണിന് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

330
00:21:35,411 --> 00:21:38,940
അവൾ വൃത്തികെട്ട ധനികയാണ്, പക്ഷേ ആരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

331
00:21:38,947 --> 00:21:42,050
അവളുടെ അമ്മ പ്രായോഗികമായി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

332
00:21:42,051 --> 00:21:45,345
സൂ ഹ്യൂണിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

333
00:21:46,822 --> 00:21:49,650
താഗ്യോങ്ങിനെതിരെ പോകാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

334
00:21:49,658 --> 00:21:51,455
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനം?

335
00:21:51,760 --> 00:21:55,025
താഗ്യോങ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കില്ല.

336
00:21:55,130 --> 00:21:57,195
അവൾക്ക്, അവർ ഒരു ജോടി ചങ്ങലകൾ പോലെയാണ്.

337
00:21:58,200 --> 00:21:59,230
ക്ഷണിക്കുന്ന ഒന്ന്...

338
00:21:59,234 --> 00:22:01,270
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് ഒരു മുൻ മരുമകൾ.

339
00:22:01,270 --> 00:22:02,865
അവൾ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

340
00:22:03,472 --> 00:22:05,300
ചെയർവൺ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയും.

341
00:22:05,307 --> 00:22:09,775
അപ്പോഴും, ഹൃദയം വേദനിച്ചിട്ടും സോ ഹ്യൂൻ ഒരിക്കലും കണ്ണുനീർ കാണിക്കുന്നില്ല.

342
00:22:13,382 --> 00:22:15,975
എന്തൊരു ജീവിതമാണത്,

343
00:22:16,919 --> 00:22:18,515
മിസ് ചാ?

344
00:22:29,698 --> 00:22:33,825
(അജ്ഞാത ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ്)

345
00:22:35,237 --> 00:22:37,565
ശരിയാണ്. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

346
00:22:55,357 --> 00:22:57,190
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

347
00:22:57,192 --> 00:23:01,755
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥവത്തായ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

348
00:23:02,431 --> 00:23:04,125
അതാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

349
00:23:04,800 --> 00:23:06,300
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,

350
00:23:06,301 --> 00:23:09,465
നമ്മൾ അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ളവരാകുന്നത് കൂടുതൽ വിചിത്രമായി തോന്നും.

351
00:23:09,638 --> 00:23:13,370
നാളെ മുതൽ നമ്മൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി മാറണം.

352
00:23:13,375 --> 00:23:16,135
നിങ്ങളെ അനൗപചാരികമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

353
00:23:36,832 --> 00:23:38,465
സുപ്രഭാതം.

354
00:23:43,772 --> 00:23:46,405
- സുപ്രഭാതം, മിസ് ചാ. - സുപ്രഭാതം.

355
00:23:48,477 --> 00:23:50,335
അവൾ ജോലിക്ക് വന്നു.

356
00:24:00,556 --> 00:24:02,285
കമ്പനി ലോബിയിലോ?

357
00:24:02,424 --> 00:24:04,515
അതെ, അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

358
00:24:04,526 --> 00:24:06,085
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

359
00:24:09,465 --> 00:24:11,025
സെക്രട്ടറി കിം.

360
00:24:12,568 --> 00:24:13,660
അതെ സർ.

361
00:24:13,669 --> 00:24:15,795
ആ ജീവനക്കാരനെ നോക്കൂ.

362
00:24:16,171 --> 00:24:17,795
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം.

363
00:24:25,013 --> 00:24:26,875
അവനാണ്.

364
00:24:46,468 --> 00:24:49,270
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും ഞാൻ ഇത്രയധികം ഞെട്ടിയിട്ടില്ല.

365
00:24:49,271 --> 00:24:51,495
ഹായ് ഇൻ, നിങ്ങൾക്കത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

366
00:24:52,307 --> 00:24:53,965
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

367
00:24:54,510 --> 00:24:56,175
മുഴുവൻ സാഹചര്യവും.

368
00:25:03,452 --> 00:25:05,045
സുപ്രഭാതം.

369
00:25:05,621 --> 00:25:07,245
ഹലോ.

370
00:25:07,256 --> 00:25:08,855
സുപ്രഭാതം.

371
00:25:09,858 --> 00:25:12,355
ഭാഗ്യവാൻ ഇതാ വരുന്നു.

372
00:25:13,095 --> 00:25:15,755
- ക്ഷമിക്കണം? - ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

373
00:25:20,269 --> 00:25:21,835
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്,

374
00:25:22,437 --> 00:25:25,065
ഞങ്ങളുടെ സിഇഒയുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

375
00:25:25,440 --> 00:25:27,600
ഞങ്ങൾ എവിടെയോ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടി,

376
00:25:27,609 --> 00:25:30,575
പക്ഷേ, ജോലി ലഭിച്ചതിന് ശേഷമാണ് അവൾ ഡോംഗ്‌വയുടെ സിഇഒ ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

377
00:25:31,547 --> 00:25:33,240
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:25:33,248 --> 00:25:35,050
മിസ് ചാ പ്രായോഗികമായി ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

379
00:25:35,050 --> 00:25:38,050
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.

380
00:25:38,053 --> 00:25:39,620
ഹാൻ ഗിൽ,

381
00:25:39,621 --> 00:25:42,655
ഈ ടീമിൻ്റെ ജോലിക്കാരനായി ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

382
00:25:43,091 --> 00:25:44,685
അതെ, മാഡം.

383
00:25:54,102 --> 00:25:56,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

384
00:25:56,538 --> 00:25:58,470
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

385
00:25:58,473 --> 00:26:01,070
എന്തുകൊണ്ട് നൂഡിൽസിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിക്കൂടാ? നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?

386
00:26:01,076 --> 00:26:04,040
മദ്യപിച്ച ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് ബാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

387
00:26:04,046 --> 00:26:07,675
ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് ഇത്രയും വിചിത്രനായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇന്നലെ ...

388
00:26:09,785 --> 00:26:12,685
ഹോങ്‌ജെ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു ഗാലറിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

389
00:26:13,722 --> 00:26:15,950
ഹോങ്‌ജെ-ഡോങ്ങിൻ്റെ ശബ്ദം എന്നെ ഛർദ്ദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

390
00:26:15,958 --> 00:26:18,685
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

391
00:26:19,328 --> 00:26:22,530
നിങ്ങളും കിം ജിൻ ഹ്യൂക്കും നിങ്ങളെത്തന്നെ "ഞങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

392
00:26:22,531 --> 00:26:25,225
ഒരു ആദ്യ വ്യക്തി ബഹുവചന സർവ്വനാമം.

393
00:26:25,701 --> 00:26:28,470
- ഇനി എനിക്കറിയില്ല. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

394
00:26:28,470 --> 00:26:31,870
കാഷ്വൽ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

395
00:26:31,873 --> 00:26:34,935
- നിങ്ങൾ ജിൻ ഹ്യൂക്കിനെ കണ്ടോ? - "ജിൻ ഹ്യൂക്ക്"?

396
00:26:35,010 --> 00:26:36,775
എൻ്റെ വയറു കത്തുന്നു.

397
00:26:37,412 --> 00:26:39,040
ആ ഹാംഗ് ഓവർ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

398
00:26:39,047 --> 00:26:40,710
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഇതിനകം മണ്ണ് മൂടിയിരിക്കുന്നു,

399
00:26:40,716 --> 00:26:43,010
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് കട്ടൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:26:43,018 --> 00:26:44,210
എനിക്കും ഒരു കപ്പ് വേണം.

401
00:26:44,219 --> 00:26:46,785
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാപ്പി എടുക്കുക.

402
00:26:54,730 --> 00:26:58,625
നീ എവിടെ ആണ്?

403
00:26:58,834 --> 00:27:02,830
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

404
00:27:02,838 --> 00:27:05,640
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

405
00:27:05,641 --> 00:27:08,035
ഡേ ചാൻ, എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യൂ.

406
00:27:08,477 --> 00:27:10,670
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഇതിനകം ഒരു ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പിൽ ചേരുക.

407
00:27:10,679 --> 00:27:12,980
എപ്പോൾ വരെ ഈ ഒച്ചുകളോട് മാത്രം ഇണചേരും?

408
00:27:12,981 --> 00:27:14,010
- ഒരു ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ്? - അതെ.

409
00:27:14,016 --> 00:27:17,080
ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ എനിക്ക് ഒരു ആപ്പ് ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

410
00:27:17,085 --> 00:27:19,380
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അന്വേഷിക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

411
00:27:19,388 --> 00:27:20,750
വരിക.

412
00:27:20,756 --> 00:27:22,855
(അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ പാറ്റേൺ വരയ്ക്കുക)

413
00:27:23,158 --> 00:27:25,520
നിങ്ങളുടെ മാതൃക നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

414
00:27:25,527 --> 00:27:28,690
ആദ്യം നിങ്ങൾ ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക...

415
00:27:28,697 --> 00:27:30,230
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ ഇൻപുട്ട് ചെയ്യുക.

416
00:27:30,232 --> 00:27:32,930
അപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒഴുകും.

417
00:27:32,934 --> 00:27:35,165
ദൈവമേ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

418
00:27:35,170 --> 00:27:37,800
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിനായി നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കാത്ത ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

419
00:27:37,806 --> 00:27:40,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ശരിയായി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

420
00:27:40,509 --> 00:27:42,810
ഹേയ്, നിങ്ങളെ മോശമായി ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെയാണിത്.

421
00:27:42,811 --> 00:27:44,840
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്താണ് മോശം?

422
00:27:44,846 --> 00:27:46,405
ഇത് കുറച്ച്...

423
00:27:47,182 --> 00:27:49,050
ഈ കൈ നിങ്ങളുടെ താടിയിലേക്ക് എടുക്കുക.

424
00:27:49,051 --> 00:27:51,010
- ഇതുപോലെ? - മറ്റേ കൈ.

425
00:27:51,019 --> 00:27:53,545
ദൈവമേ, നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഇതുപോലെ?

426
00:27:53,755 --> 00:27:55,150
- ശരി. - എന്നോട് നീതി പുലർത്തൂ.

427
00:27:55,157 --> 00:27:56,450
സ്ത്രീകൾക്ക് താടി ഇഷ്ടമല്ല.

428
00:27:56,458 --> 00:27:58,185
2, 3 ൽ.

429
00:27:58,694 --> 00:28:01,455
എൻ്റെ തല മിടിക്കുന്നു.

430
00:28:01,663 --> 00:28:03,295
ദൈവമേ.

431
00:28:04,733 --> 00:28:06,860
ആപ്പിൽ പുതിയ ഒരാൾ ചേർന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

432
00:28:06,868 --> 00:28:08,130
(2 പുതിയ അംഗങ്ങളുണ്ട്.)

433
00:28:08,136 --> 00:28:09,700
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

434
00:28:09,705 --> 00:28:13,240
ഈ തലവേദന ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

435
00:28:13,241 --> 00:28:15,505
(ലീ ഡേ ചാൻ)

436
00:28:16,912 --> 00:28:18,605
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

437
00:28:23,051 --> 00:28:25,245
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

438
00:28:25,654 --> 00:28:27,415
ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

439
00:28:29,858 --> 00:28:31,120
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ജോലിക്കാരനാണോ?

440
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
(ലീ ഡേ ചാൻ)

441
00:28:32,461 --> 00:28:35,990
"ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസി റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബിസിനസ്സിൽ."

442
00:28:35,997 --> 00:28:37,855
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ?

443
00:28:38,767 --> 00:28:40,365
പിസ്സയോ?

444
00:28:44,072 --> 00:28:45,935
ഒരു ഫാമിലി റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

445
00:28:47,576 --> 00:28:50,435
ലയനത്തെ കുറിച്ച് പറയണ്ട...

446
00:28:50,612 --> 00:28:53,005
ഹ്വാമിൻ പാർട്ടിക്കൊപ്പം.

447
00:28:54,416 --> 00:28:57,445
പാർട്ടി അംഗങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു

448
00:28:57,986 --> 00:29:00,920
എന്നാൽ തേഗ്യോങ് ഞങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും.

449
00:29:00,922 --> 00:29:03,890
ഒരു കമ്പനിക്ക് രാഷ്ട്രീയം നിർണയിക്കാനാവില്ല.

450
00:29:03,892 --> 00:29:05,790
അതിന് അതിൻ്റെ പരിധികൾ അറിയണം.

451
00:29:05,794 --> 00:29:08,155
അത് നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

452
00:29:09,331 --> 00:29:10,690
ഒരു ലയനം?

453
00:29:10,699 --> 00:29:13,660
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയാൽ അത് ഒരു സാധ്യതയായിരിക്കാം,

454
00:29:13,668 --> 00:29:18,065
എന്നാൽ ഹ്വാമിൻ പാർട്ടി ഞങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളൊന്നും പങ്കിടുന്നില്ല.

455
00:29:19,040 --> 00:29:24,105
നമുക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ തുടരും.

456
00:29:26,047 --> 00:29:27,810
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

457
00:29:27,816 --> 00:29:29,775
പോർക്ക് കട്ലറ്റ് ഡൈനർ നല്ലതായിരുന്നു.

458
00:29:29,951 --> 00:29:33,145
എനിക്ക് സുഖമാണ്. കഫറ്റീരിയയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

459
00:29:35,991 --> 00:29:38,085
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

460
00:29:39,261 --> 00:29:40,825
കുറച്ച്.

461
00:29:41,997 --> 00:29:43,625
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്,

462
00:29:43,765 --> 00:29:47,660
ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ കയറിയ അജ്ഞാത പോസ്റ്റ്...

463
00:29:47,669 --> 00:29:50,230
ഇതാ, ജിൻ ഹ്യൂക്ക്. നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലേക്ക് പോകാം.

464
00:29:50,238 --> 00:29:52,300
തീർച്ചയായും കാര്യം. നീയെന്താ പിന്നെയും പറഞ്ഞത്?

465
00:29:52,307 --> 00:29:55,065
ഒന്നുമില്ല. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

466
00:29:58,513 --> 00:30:00,480
- അത് അവനാണ്. - അത് അവനാണോ?

467
00:30:00,482 --> 00:30:02,115
ഒരു വഴിയുമില്ല.

468
00:30:02,584 --> 00:30:05,545
- നമുക്ക് കാണാം. - അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

469
00:30:05,754 --> 00:30:06,950
അതെനിക്ക് കാണാം.

470
00:30:06,955 --> 00:30:09,755
- ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ... - എനിക്കറിയാം.

471
00:30:16,031 --> 00:30:17,430
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

472
00:30:17,432 --> 00:30:19,995
എൻ്റെ വയറു പോയെന്നു തോന്നുന്നു.

473
00:30:20,535 --> 00:30:23,335
ഓ, തീർച്ച. അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

474
00:30:33,381 --> 00:30:35,675
അവൻ എത്ര മിടുക്കനായിരിക്കണം.

475
00:30:55,303 --> 00:30:57,035
അത് ജിൻ ഹ്യൂക്ക് അല്ലേ?

476
00:30:59,107 --> 00:31:00,805
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടാവണം.

477
00:31:41,750 --> 00:31:44,375
വെറുതെ ചിരിച്ചാൽ അതൊന്നും ആകില്ല...

478
00:32:01,136 --> 00:32:03,100
നിങ്ങൾ റേഡിയോ ആപ്ലിക്കേഷൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

479
00:32:03,104 --> 00:32:06,340
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഒരു റേഡിയോ ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം.

480
00:32:06,341 --> 00:32:07,770
അവർ ധാരാളം നല്ല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യും.

481
00:32:07,776 --> 00:32:10,040
ബോറടിച്ചാൽ കേൾക്കണം.

482
00:32:10,045 --> 00:32:13,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡിജെയോട് ഒരു ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാത്തത്?

483
00:32:16,685 --> 00:32:19,580
കാലാവസ്ഥ നല്ലതായതിനാൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

484
00:32:19,587 --> 00:32:21,790
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

485
00:32:21,790 --> 00:32:23,290
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

486
00:32:23,291 --> 00:32:24,490
(പക്ഷേ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.)

487
00:32:24,492 --> 00:32:26,255
(അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.)

488
00:32:27,462 --> 00:32:30,555
സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ അത് കേൾക്കാൻ അത്ര സുഖകരമല്ല.

489
00:32:31,333 --> 00:32:34,860
ശരി, ഇത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

490
00:32:34,869 --> 00:32:37,835
ഞാൻ സിഇഒയുമായുള്ള ജോലിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയെങ്കിൽ.

491
00:32:42,877 --> 00:32:43,970
ബാക്കി ദിവസം അവധി എടുക്കണോ...

492
00:32:43,979 --> 00:32:46,375
ഹോങ്‌ജെ-ഡോങ്ങിലെ ആർട്ട് ഗാലറിയിലേക്ക് പോകണോ?

493
00:32:46,715 --> 00:32:49,175
കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.

494
00:32:54,222 --> 00:32:57,585
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

495
00:33:09,204 --> 00:33:13,165
സുരക്ഷിതമായി ജോലി ഒഴിവാക്കാൻ സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

496
00:33:16,644 --> 00:33:18,635
ജോഗിംഗ് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു...

497
00:33:18,880 --> 00:33:21,275
മോടിയുള്ള ഒന്നിനെക്കാൾ.

498
00:33:24,519 --> 00:33:26,585
എന്തൊരു വിചിത്രമായ കലാപ്രദർശനം.

499
00:33:31,393 --> 00:33:33,255
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

500
00:33:33,561 --> 00:33:35,390
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

501
00:33:35,397 --> 00:33:38,495
ശരി, കാര്യം ...

502
00:33:40,235 --> 00:33:42,335
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

503
00:33:42,404 --> 00:33:46,065
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമില്ല. അത് മാത്രം...

504
00:33:47,442 --> 00:33:50,935
ശരി, ഇന്ന് അടിയന്തിരമായി ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാം.

505
00:33:53,048 --> 00:33:54,775
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

506
00:33:58,520 --> 00:34:00,615
അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

507
00:34:16,037 --> 00:34:17,930
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

508
00:34:17,939 --> 00:34:19,800
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാർ തന്നിട്ട് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകാം.

509
00:34:19,808 --> 00:34:23,140
അത് കൊള്ളാം. നിൻ്റെ അച്ഛന് ശരിക്കും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

510
00:34:23,144 --> 00:34:26,080
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കണം. ശരി, മിസ്റ്റർ നാം?

511
00:34:26,081 --> 00:34:29,445
നീ മോശമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

512
00:34:29,584 --> 00:34:31,875
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

513
00:34:33,721 --> 00:34:35,485
കണ്ടോ?

514
00:34:36,958 --> 00:34:39,360
- ഹലോ? - നീ എവിടെ ആണ്?

515
00:34:39,360 --> 00:34:41,125
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.

516
00:34:41,663 --> 00:34:44,090
- എവിടെ? - ഞാൻ ബുസാനിലാണ്.

517
00:34:44,099 --> 00:34:46,030
നീ ഇന്ന് തിരിച്ചു വരുന്നു, അല്ലേ?

518
00:34:46,034 --> 00:34:48,100
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

519
00:34:48,103 --> 00:34:49,530
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഇതുപോലെയാകുമോ?

520
00:34:49,537 --> 00:34:52,165
എനിക്കൊരു മീറ്റിങ്ങിന് പോകണം. ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

521
00:34:56,044 --> 00:34:58,605
ഞാൻ ബുസാനിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

522
00:34:59,414 --> 00:35:02,350
ഞാൻ ബുസാനിലാണെന്ന് അമ്മയോട് പറയാൻ അവനോട് പറയൂ.

523
00:35:02,350 --> 00:35:04,045
ശരി.

524
00:35:06,654 --> 00:35:09,285
- സൂ ഹ്യൂൻ. - അതെ?

525
00:35:09,491 --> 00:35:12,785
വസന്തകാലത്ത് പൂക്കൾ വിരിയുന്നത് ആർക്കും തടയാനാവില്ല.

526
00:35:13,394 --> 00:35:16,025
പൂക്കൾ ചെറുക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,

527
00:35:16,564 --> 00:35:18,395
അവയെല്ലാം അവസാനം പൂക്കുന്നു.

528
00:35:20,668 --> 00:35:22,325
ശരി.

529
00:35:36,417 --> 00:35:39,180
എന്താ... എന്തേ കടന്നു പോയത്? എൻ്റെ നന്മ.

530
00:35:39,187 --> 00:35:40,915
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ?

531
00:35:41,022 --> 00:35:43,550
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ സമയത്ത് വീട്ടിലിരിക്കുന്നത്?

532
00:35:43,558 --> 00:35:46,885
ഞാൻ രോഗിയാണ്. ഇല്ല, അതായത്, എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

533
00:35:54,002 --> 00:35:55,795
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

534
00:36:12,520 --> 00:36:14,180
കണ്ടോ?

535
00:36:14,189 --> 00:36:16,515
ജോഗിംഗ് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

536
00:36:16,925 --> 00:36:19,360
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നടക്കണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം.

537
00:36:19,360 --> 00:36:21,120
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

538
00:36:21,129 --> 00:36:24,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തണുത്തതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

539
00:36:24,499 --> 00:36:27,725
നിനക്ക് തണുപ്പ് വരുമോ എന്ന ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ.

540
00:36:28,670 --> 00:36:31,030
ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സിബിഷൻ കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

541
00:36:31,039 --> 00:36:32,640
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

542
00:36:32,640 --> 00:36:34,365
ഒരു പ്രദർശനം കാണാൻ.

543
00:36:34,809 --> 00:36:36,475
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

544
00:36:41,716 --> 00:36:43,675
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

545
00:36:51,125 --> 00:36:54,520
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ച ആർട്ട് ഗാലറി ഇതാണോ?

546
00:36:54,529 --> 00:36:57,090
അതെ. പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്.

547
00:36:57,098 --> 00:36:59,560
പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിങ്ങളുമുണ്ട്.

548
00:36:59,567 --> 00:37:02,025
പിന്നെ നിന്നെ ഇഷ്ട്ടപെടുന്ന ഞാനും ഉണ്ട്...

549
00:37:02,337 --> 00:37:04,330
പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

550
00:37:04,339 --> 00:37:06,465
ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

551
00:37:11,379 --> 00:37:13,145
നിങ്ങളുടെ കൈ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

552
00:37:18,086 --> 00:37:20,580
അവസാനം വരെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്.

553
00:37:20,588 --> 00:37:22,515
ഒരുപാട് നല്ലവരുണ്ട്.

554
00:37:22,757 --> 00:37:24,515
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

555
00:37:24,759 --> 00:37:26,120
നടക്കാം.

556
00:37:26,127 --> 00:37:29,085
ഹോങ്‌ജെ-ഡോങ്ങിൻ്റെ ഡോസെൻ്റിനെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

557
00:37:30,999 --> 00:37:32,260
ഒന്നാമതായി,

558
00:37:32,267 --> 00:37:35,830
ലീ ജംഗ് സിയോബ് വരച്ച ചിത്രമാണിത്.

559
00:37:35,837 --> 00:37:36,830
അവൻ അറിയപ്പെടുന്നത്...

560
00:37:36,838 --> 00:37:39,765
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും പ്രാതിനിധ്യമുള്ള പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള ചിത്രകാരൻ.

561
00:37:41,576 --> 00:37:45,235
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ തൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

562
00:37:49,217 --> 00:37:50,910
എന്താ... എന്താ ഇത്?

563
00:37:50,918 --> 00:37:52,220
- അമ്മ. - കൊള്ളാം, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

564
00:37:52,220 --> 00:37:53,550
എനിക്കൊരു ഭക്ഷണം ശരിയാക്കാമോ?

565
00:37:53,554 --> 00:37:55,450
എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വന്നത്?

566
00:37:55,456 --> 00:37:58,050
ഇന്ന് രാത്രി ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

567
00:37:58,059 --> 00:38:00,220
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഇപ്പോഴും നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

568
00:38:00,228 --> 00:38:02,285
- ജിൻ മ്യുങ്. - അതെ?

569
00:38:02,930 --> 00:38:05,460
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

570
00:38:05,466 --> 00:38:08,430
- നിങ്ങൾ പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങിയോ? - ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ...

571
00:38:08,436 --> 00:38:10,765
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ നേടിയിരിക്കണം.

572
00:38:11,406 --> 00:38:13,570
- എനിക്കായി? - അതെ.

573
00:38:13,574 --> 00:38:15,335
അവ പരീക്ഷിക്കുക.

574
00:38:15,777 --> 00:38:17,335
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

575
00:38:18,179 --> 00:38:20,675
അതെ, അവ എനിക്കുള്ളതല്ലായിരിക്കാം.

576
00:38:24,719 --> 00:38:27,545
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.

577
00:38:27,655 --> 00:38:30,615
ഞാൻ എക്സർസൈസ് ചെയ്യാൻ വരുമ്പോൾ എപ്പോഴും ഇത് നോക്കാറുണ്ട്.

578
00:38:32,860 --> 00:38:35,490
അതെന്താ പെയിൻ്റിംഗ് എന്ന് ആദ്യം എനിക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല...

579
00:38:35,496 --> 00:38:37,955
കാരണം അത് നിരവധി ചതുരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

580
00:38:38,066 --> 00:38:40,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ നോക്കുന്തോറും കൂടുതൽ മയങ്ങുന്നു.

581
00:38:40,468 --> 00:38:44,695
ആ നിറങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ വളരെയധികം സഹിഷ്ണുത ആവശ്യമായിരുന്നു.

582
00:38:45,206 --> 00:38:47,665
ഈ ചിത്രകാരൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

583
00:38:47,709 --> 00:38:49,835
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രാരംഭ കൃതികളും മനോഹരമാണ്.

584
00:38:52,380 --> 00:38:54,705
നിങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ട് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

585
00:38:55,450 --> 00:38:59,585
"എവിടെ, ഏത് രൂപത്തിൽ, നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം?"

586
00:39:00,088 --> 00:39:02,655
"ഇൻ ദ നൈറ്റ്" എന്ന കവിതയിൽ നിന്നാണ് തലക്കെട്ട് വന്നത്.

587
00:39:06,694 --> 00:39:08,890
ഒരു കൂട്ടം നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ

588
00:39:08,896 --> 00:39:11,355
ഒരാൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു

589
00:39:12,800 --> 00:39:15,595
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾക്കിടയിൽ

590
00:39:15,837 --> 00:39:18,395
ഞാൻ ആ ഒരു നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് നോക്കി

591
00:39:19,407 --> 00:39:22,775
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ, എപ്പോൾ, എന്ത് ചെയ്യും

592
00:39:22,910 --> 00:39:26,105
നിങ്ങൾ, ഒരാൾ വളരെ ഊഷ്മളവും, ഞാൻ, വളരെ ആർദ്രതയും, വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ?

593
00:39:26,714 --> 00:39:28,505
ആ കവിത നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

594
00:39:29,016 --> 00:39:31,510
കവിത എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

595
00:39:31,519 --> 00:39:34,215
പക്ഷേ, പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ പിന്നീടാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്.

596
00:39:36,057 --> 00:39:39,285
ക്യൂബയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഞങ്ങൾ ആകെ തകർന്നു...

597
00:39:39,527 --> 00:39:43,395
ജോലിക്കാരനായും മേലധികാരിയായും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

598
00:39:44,298 --> 00:39:46,325
രസകരമല്ലേ?

599
00:39:46,567 --> 00:39:49,030
നീ ഇടയ്ക്കിടെ പറയാറുണ്ട്, അങ്ങനെ ഞാൻ ശീലിച്ചു തുടങ്ങി...

600
00:39:49,036 --> 00:39:52,195
"ഞങ്ങൾ" എന്ന വാക്ക് കേൾക്കുന്നു, ആദ്യ വ്യക്തി സർവ്വനാമം.

601
00:39:55,076 --> 00:39:58,980
ഞങ്ങൾ എവിടെ, എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

602
00:39:58,980 --> 00:40:01,005
വീണ്ടും കൂടിക്കാഴ്ച.

603
00:40:04,485 --> 00:40:06,745
ഇനി മുതൽ വലിയ മാറ്റമില്ല.

604
00:40:13,394 --> 00:40:16,690
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും ആസ്വദിച്ചു.

605
00:40:16,697 --> 00:40:18,625
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

606
00:40:18,666 --> 00:40:21,330
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

607
00:40:21,335 --> 00:40:23,495
പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

608
00:40:23,738 --> 00:40:25,495
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

609
00:40:29,410 --> 00:40:32,280
ആ മുഖത്ത് നോക്കി ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ,

610
00:40:32,280 --> 00:40:34,405
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

611
00:40:38,486 --> 00:40:43,015
"നിങ്ങൾ നിരാശനാണെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

612
00:40:47,228 --> 00:40:48,985
ചിയേഴ്സ്.

613
00:40:52,467 --> 00:40:55,360
കോൺഗ്രസുകാരൻ ചാ, നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

614
00:40:55,369 --> 00:40:58,700
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള എല്ലാ തലക്കെട്ടുകളും മറക്കുക.

615
00:40:58,706 --> 00:41:00,200
കോൺഗ്രസുകാരൻ ചാ.

616
00:41:00,208 --> 00:41:01,470
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

617
00:41:01,476 --> 00:41:03,175
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

618
00:41:03,945 --> 00:41:06,910
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സൂ ഹ്യൂൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

619
00:41:06,914 --> 00:41:10,310
കുറച്ച് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

620
00:41:10,318 --> 00:41:12,245
ലേഖനം കണ്ടു.

621
00:41:12,620 --> 00:41:14,780
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇന്നലെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

622
00:41:14,789 --> 00:41:16,955
ആ ലേഖനത്തിലെ മനുഷ്യൻ...

623
00:41:17,258 --> 00:41:18,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടലിലെ പുതിയ വാടകയാണ്.

624
00:41:18,926 --> 00:41:20,990
- അങ്ങനെയാണോ? - അതെ.

625
00:41:20,995 --> 00:41:23,890
- പക്ഷെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രശംസനീയനായി കാണുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്?

626
00:41:23,898 --> 00:41:27,530
ആരോ അവനെയും സൂ ഹ്യൂനെയും കുറിച്ച് മോശമായ ഒരു ലേഖനം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു...

627
00:41:27,535 --> 00:41:29,230
അജ്ഞാത ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ.

628
00:41:29,237 --> 00:41:31,730
- എന്തുപോലെ? - അത് ആവർത്തിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

629
00:41:31,739 --> 00:41:34,300
സൂ ഹ്യൂൻ ശരിക്കും ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

630
00:41:34,308 --> 00:41:37,835
എന്നാൽ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ആ മനുഷ്യൻ തീരുമാനിച്ചു.

631
00:41:38,179 --> 00:41:39,980
"ആ ലേഖനത്തിലെ മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്."

632
00:41:39,981 --> 00:41:41,910
"മിസ് ചാ ഒരു അപരിചിതനുമായി ഇടപഴകുന്നില്ല..."

633
00:41:41,916 --> 00:41:43,780
"അവൾ എല്ലാ ഗോസിപ്പുകളും അർഹിക്കുന്നില്ല."

634
00:41:43,784 --> 00:41:46,245
അതെന്നെ വല്ലാതെ സുഖിപ്പിച്ചു.

635
00:41:46,287 --> 00:41:47,880
അത് പ്രശംസനീയമായിരുന്നു.

636
00:41:47,889 --> 00:41:49,290
സൂ ഹ്യൂൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

637
00:41:49,290 --> 00:41:51,815
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അവൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവളാണ്.

638
00:41:53,427 --> 00:41:56,290
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ ആലോചിക്കാതെ ഇടപെട്ടാലോ...

639
00:41:56,297 --> 00:41:58,090
സൂ ഹ്യൂണിന് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

640
00:41:58,099 --> 00:42:02,395
നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും, പക്ഷേ അവൻ തരം പോലെയല്ല.

641
00:42:04,906 --> 00:42:06,505
ഇവിടെ.

642
00:42:07,008 --> 00:42:08,400
ശരി.

643
00:42:08,409 --> 00:42:11,435
ഇതാ നിങ്ങളുടെ എരിവുള്ള ചന്ദ്ര ഒച്ചുകൾ.

644
00:42:11,779 --> 00:42:14,140
- കുടിക്കൂ. - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

645
00:42:14,148 --> 00:42:16,010
- വരിക. - ഇല്ല, ഇല്ല.

646
00:42:16,017 --> 00:42:17,280
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുഖമാണോ?

647
00:42:17,285 --> 00:42:19,680
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

648
00:42:19,687 --> 00:42:23,515
സ്വാഗതം...

649
00:42:23,624 --> 00:42:25,220
- ഹലോ. - ഹലോ.

650
00:42:25,226 --> 00:42:29,185
- ഞാൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ വാലറ്റ് മറന്നു. - ശരിയാണ്. അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

651
00:42:31,198 --> 00:42:32,800
ഇല്ല!

652
00:42:32,800 --> 00:42:35,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു തുണികൊണ്ടുള്ള പിൻ ഉപയോഗിച്ചത്?

653
00:42:35,269 --> 00:42:37,000
ഇത് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

654
00:42:37,004 --> 00:42:40,670
ഗൗരവമായി? അതിൽ സോസ് ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി മാറ്റിവെച്ചു.

655
00:42:40,675 --> 00:42:42,370
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചികിത്സ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

656
00:42:42,376 --> 00:42:44,440
നിങ്ങൾ ഇതിനെ സുരക്ഷിതമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു!

657
00:42:44,445 --> 00:42:46,580
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്.

658
00:42:46,581 --> 00:42:49,350
നിങ്ങളാണ് മദ്യപിച്ച് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

659
00:42:49,350 --> 00:42:52,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

660
00:42:53,988 --> 00:42:55,645
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

661
00:42:56,657 --> 00:42:57,750
എന്താണിത്?

662
00:42:57,758 --> 00:43:00,990
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

663
00:43:00,995 --> 00:43:04,425
ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സിബിഷൻ കാണാൻ പോയി, ഞാൻ അവളെ ഭക്ഷണത്തിനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

664
00:43:04,699 --> 00:43:07,130
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു.

665
00:43:07,134 --> 00:43:09,295
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, ആ സ്ത്രീ...

666
00:43:10,304 --> 00:43:13,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ വ്യക്തി. ദയവായി ഒഴിവാക്കാമോ...

667
00:43:13,608 --> 00:43:15,610
ഈ വ്യക്തിയെ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

668
00:43:15,610 --> 00:43:18,370
ഞാൻ ഒരു വസ്തുവല്ല. നീ എന്തിനാ അവനോട് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ പറയുന്നത്?

669
00:43:18,379 --> 00:43:21,940
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

670
00:43:21,949 --> 00:43:24,910
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, മിസ് ജാങ്. - അത് മറക്കുക.

671
00:43:24,919 --> 00:43:26,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.

672
00:43:26,120 --> 00:43:29,115
നിങ്ങളും ജിൻ ഹ്യൂക്കിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണോ?

673
00:43:29,557 --> 00:43:32,250
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

674
00:43:32,259 --> 00:43:33,990
ഞാൻ നിനക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം.

675
00:43:33,995 --> 00:43:36,085
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

676
00:43:44,038 --> 00:43:47,200
സെക്രട്ടറി ജാങ്, നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കിയാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

677
00:43:47,208 --> 00:43:48,670
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

678
00:43:48,676 --> 00:43:52,945
ഈ ഓഫീസിലെ ജൂനിയർമാരെല്ലാം നല്ലവരാണ്.

679
00:43:53,047 --> 00:43:54,510
എന്ത് ജൂനിയേഴ്സ്?

680
00:43:54,515 --> 00:43:58,175
അവൾ നിന്നെക്കാൾ വളരെ ജൂനിയറായി കാണുന്നു.

681
00:43:58,519 --> 00:43:59,780
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

682
00:43:59,787 --> 00:44:02,115
അവർ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്, ഡേ ചാൻ.

683
00:44:03,557 --> 00:44:06,425
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി.

684
00:44:08,229 --> 00:44:10,355
ഈ സ്ഥലം അപഹാസ്യമാണ്.

685
00:44:10,698 --> 00:44:12,965
മൊത്തത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

686
00:44:13,668 --> 00:44:15,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ പ്രശ്നക്കാരാണ്!

687
00:44:15,369 --> 00:44:17,495
മിസ്റ്റർ കിം...

688
00:44:19,206 --> 00:44:22,265
നന്നായി. ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

689
00:44:31,585 --> 00:44:34,280
ഒരു ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വന്നത് പോലെ.

690
00:44:34,288 --> 00:44:36,550
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഈ സ്ഥലത്തെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

691
00:44:36,557 --> 00:44:38,720
എന്നെ നോക്കരുത്, നിങ്ങൾ എന്നെ അന്ധനാക്കുന്നു.

692
00:44:38,726 --> 00:44:40,920
- ദയവായി നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ... - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

693
00:44:40,928 --> 00:44:42,585
ദൈവമേ.

694
00:44:42,596 --> 00:44:45,190
ദയവായി ജിൻ ഹ്യൂക്കിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

695
00:44:45,199 --> 00:44:46,825
അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

696
00:44:51,939 --> 00:44:53,705
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

697
00:45:55,035 --> 00:45:57,600
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

698
00:45:57,605 --> 00:45:58,730
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

699
00:45:58,739 --> 00:46:00,865
ഞാൻ കുറച്ച് പേന വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

700
00:46:01,809 --> 00:46:04,335
ഞാൻ ഒരു ജേണൽ വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

701
00:46:04,979 --> 00:46:06,805
ശരിയാണ്, ഉടൻ തന്നെ പുതുവർഷമാണ്.

702
00:46:07,314 --> 00:46:08,840
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

703
00:46:08,849 --> 00:46:10,515
ഇനിയും ഇല്ല.

704
00:46:14,588 --> 00:46:16,215
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

705
00:46:16,357 --> 00:46:18,185
നിറം വളരെയധികം വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

706
00:46:18,425 --> 00:46:20,820
സുഖമാണ്. നിറം വളരെ തിളക്കമുള്ളതിനാൽ ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

707
00:46:20,828 --> 00:46:24,255
- ഞാനും ഇത് നോക്കുകയായിരുന്നു. - ശരിക്കും? ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ ചിന്തിച്ചു.

708
00:46:25,900 --> 00:46:27,695
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

709
00:46:30,337 --> 00:46:31,995
അതെ.

710
00:46:49,390 --> 00:46:51,220
ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

711
00:46:51,225 --> 00:46:53,220
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. - തീർച്ചയായും.

712
00:46:53,227 --> 00:46:54,855
നന്ദി.

713
00:47:02,369 --> 00:47:04,095
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്.

714
00:47:04,338 --> 00:47:05,530
അത്താഴം കഴിച്ചോ?

715
00:47:05,539 --> 00:47:08,165
മുതലാളി എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരില്ല.

716
00:47:11,979 --> 00:47:13,945
ഇത് ആളല്ലേ...

717
00:47:14,148 --> 00:47:16,975
അവളല്ലേ...

718
00:47:17,117 --> 00:47:19,945
ദയവായി ഹലോ പറയൂ. ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

719
00:47:20,454 --> 00:47:22,145
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

720
00:47:22,489 --> 00:47:24,885
അവർ ജിൻ ഹ്യൂക്കിൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള മുതിർന്നവരാണ്.

721
00:47:25,759 --> 00:47:28,955
നിങ്ങളായിരുന്നോ രാമിയോൺ?

722
00:47:28,996 --> 00:47:30,655
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

723
00:47:32,299 --> 00:47:34,825
എത്ര നാടകീയത.

724
00:47:48,048 --> 00:47:49,510
- ഞങ്ങൾ പോകാം. - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

725
00:47:49,516 --> 00:47:52,945
(ചാനിൻ്റെ ചന്ദ്ര ഒച്ചുകൾ)

726
00:47:54,255 --> 00:47:56,815
(ചാനിൻ്റെ ചന്ദ്ര ഒച്ചുകൾ)

727
00:48:00,594 --> 00:48:02,185
ഇത് എന്താണ്?

728
00:48:03,497 --> 00:48:05,455
എന്നോട് പറയൂ.

729
00:48:09,837 --> 00:48:11,595
കിം ജിൻ ഹ്യൂക്ക്!

730
00:48:11,705 --> 00:48:14,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

731
00:48:14,608 --> 00:48:16,570
അവൾ വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.

732
00:48:16,577 --> 00:48:19,070
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കുമായിരുന്നു...

733
00:48:19,079 --> 00:48:21,140
കുറച്ച് സൗജന്യ നൂഡിൽസ്.

734
00:48:21,148 --> 00:48:24,580
നീ റാമിയോൺ പയ്യനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

735
00:48:24,585 --> 00:48:26,220
റാമിയോണിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

736
00:48:26,220 --> 00:48:27,980
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

737
00:48:27,988 --> 00:48:30,520
- എനിക്ക് അമ്മയെ വിളിക്കണം. - ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

738
00:48:30,524 --> 00:48:33,060
അവളോട് പറയരുത്. അവൾ വിഷമിക്കും.

739
00:48:33,060 --> 00:48:35,120
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ്? - എന്തുകൊണ്ട്?

740
00:48:35,129 --> 00:48:36,895
എന്തുകൊണ്ട്?

741
00:48:37,698 --> 00:48:40,360
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ്? - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ്?

742
00:48:40,367 --> 00:48:43,195
- ഹേയ്, റാമിയോൺ പയ്യൻ. - ഹേയ്, റാമിയോൺ.

743
00:48:53,380 --> 00:48:55,545
എനിക്ക് അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

744
00:48:55,582 --> 00:48:58,775
അവൻ്റെ കുടുംബം സാധാരണമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

745
00:49:34,888 --> 00:49:36,555
അസൂയ തോന്നണം.

746
00:49:37,257 --> 00:49:39,785
- അത് ചെയ്യുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

747
00:49:42,262 --> 00:49:44,355
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - അതെ?

748
00:49:44,832 --> 00:49:47,845
നിങ്ങളെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

749
00:49:47,935 --> 00:49:51,115
പക്ഷേ എനിക്കങ്ങനെയൊരു കഴിവില്ല.

750
00:49:51,271 --> 00:49:53,870
നിനക്ക് സുഖമായി പറയാം.

751
00:49:53,874 --> 00:49:56,255
ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

752
00:49:56,577 --> 00:49:58,715
എനിക്ക് ഒരു ഊഹം എടുക്കണം.

753
00:49:59,680 --> 00:50:02,925
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പ്രത്യേക തരം എനിക്കില്ല.

754
00:50:05,452 --> 00:50:07,425
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ തരം കണ്ടെത്തി.

755
00:50:10,424 --> 00:50:12,990
കൂടുതൽ ലളിതമായി വിശദീകരിക്കാമോ?

756
00:50:12,993 --> 00:50:14,965
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല,

757
00:50:15,496 --> 00:50:16,930
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ഫീൽഡിൽ നല്ലവനല്ല.

758
00:50:16,930 --> 00:50:19,075
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയാണിത്.

759
00:50:19,833 --> 00:50:22,005
ചാ സൂ ഹ്യൂനെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ.

760
00:50:48,095 --> 00:50:49,775
സൂ ഹ്യൂൻ.

761
00:50:51,131 --> 00:50:53,905
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

762
00:50:54,401 --> 00:50:57,675
അവൻ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവന് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

763
00:50:58,772 --> 00:51:00,445
എനിക്കറിയാം.

764
00:51:01,875 --> 00:51:05,415
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ അവസാനിക്കുന്നു.

765
00:51:06,680 --> 00:51:08,480
ഞാൻ ഒരു ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ.

766
00:51:08,482 --> 00:51:12,195
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉൾപ്പെടെ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും ശത്രുക്കളാണ്.

767
00:51:13,487 --> 00:51:15,725
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

768
00:51:16,490 --> 00:51:18,290
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്, മി ജിൻ.

769
00:51:18,292 --> 00:51:19,935
ശത്രുക്കൾ കാരണമോ?

770
00:51:20,427 --> 00:51:22,005
സമയം കാരണം.

771
00:51:22,396 --> 00:51:24,375
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

772
00:51:24,932 --> 00:51:26,545
ഞാൻ എങ്കിൽ...

773
00:51:27,601 --> 00:51:29,305
ഈ തോന്നൽ അനുഭവപ്പെട്ടു...

774
00:51:30,471 --> 00:51:33,745
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

775
00:51:34,174 --> 00:51:37,555
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ പ്രായത്തിൽ

776
00:51:38,946 --> 00:51:41,825
ഞാൻ വിവാഹമോചിതയാണെന്ന് ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം...

777
00:51:42,783 --> 00:51:45,295
മോശം സമയം കാരണം ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

778
00:51:46,820 --> 00:51:48,965
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

779
00:51:50,190 --> 00:51:53,365
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

780
00:51:54,461 --> 00:51:56,505
അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

781
00:51:56,697 --> 00:51:59,235
ഇത് ശരിക്കും കുഴഞ്ഞ സമയമാണ്.

782
00:52:02,603 --> 00:52:05,300
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

783
00:52:05,305 --> 00:52:06,985
നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുകയാണോ?

784
00:52:07,441 --> 00:52:09,785
എൻ്റെ ജീവിതം അത് അനുവദിക്കില്ല.

785
00:52:11,245 --> 00:52:13,055
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

786
00:52:15,415 --> 00:52:18,255
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

787
00:52:25,692 --> 00:52:27,460
നീ ബുസാനിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

788
00:52:27,461 --> 00:52:28,860
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

789
00:52:28,862 --> 00:52:30,230
ഞാൻ സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.

790
00:52:30,230 --> 00:52:32,375
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോയിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

791
00:52:32,799 --> 00:52:35,445
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

792
00:52:38,605 --> 00:52:41,185
ചാ സൂ ഹ്യൂനായി ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ ജീവിക്കില്ല.

793
00:52:42,543 --> 00:52:45,415
നിങ്ങൾ അത് സഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ ഒടുവിൽ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

794
00:53:57,751 --> 00:54:00,965
സോക്‌ചോയിൽ അവർക്ക് സ്വാദിഷ്ടമായ ബ്രെഡും കാപ്പിയും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

795
00:54:01,755 --> 00:54:03,995
ഞങ്ങൾ ക്യൂബയിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ ഇത് രുചികരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

796
00:54:11,665 --> 00:54:16,345
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ അത് രസകരമാണ്.

797
00:54:17,037 --> 00:54:21,045
എന്നാൽ അകലുന്നത് ഇപ്പോഴും വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

798
00:54:21,675 --> 00:54:23,285
അതുകൊണ്ടാണ്...

799
00:54:24,745 --> 00:54:26,655
ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

800
00:54:31,151 --> 00:54:34,920
സൂ ഹ്യൂൻ. ഇത്തരമൊരു അഴിമതിയിൽ പങ്കാളിയാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്...

801
00:54:34,921 --> 00:54:37,235
അങ്ങനെയൊരു ചെറുപ്പക്കാരനോടോ?

802
00:54:38,392 --> 00:54:41,105
ആരെയെങ്കിലും വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

803
00:54:41,194 --> 00:54:43,960
അച്ഛൻ രാഷ്ട്രീയം തുടങ്ങിയത് മുതൽ എനിക്ക് അലറാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

804
00:54:43,964 --> 00:54:45,830
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു

805
00:54:45,832 --> 00:54:47,800
ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടാതിരിക്കാൻ പോലും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടി വന്നു.

806
00:54:47,801 --> 00:54:49,845
ഇപ്പോളും ഞാൻ ഇപ്പോഴും...

807
00:54:52,606 --> 00:54:54,885
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ജിജ്ഞാസയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.

808
00:54:55,242 --> 00:54:58,555
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒരാളെ വരാൻ അനുവദിക്കുക...

809
00:54:58,912 --> 00:55:01,025
അത്തരമൊരു കാര്യം അർത്ഥപൂർണ്ണമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

810
00:55:09,923 --> 00:55:12,835
മിസ് ചാ, ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

811
00:55:13,960 --> 00:55:15,705
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പടിയിറങ്ങിയത്.

812
00:55:17,030 --> 00:55:20,630
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

813
00:55:20,634 --> 00:55:23,000
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

814
00:55:23,003 --> 00:55:24,615
ഞാൻ...

815
00:55:24,971 --> 00:55:27,745
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥവത്തായ ഒരാളാകാൻ ശ്രമിക്കണം.

816
00:55:27,774 --> 00:55:29,485
അതാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

817
00:55:35,382 --> 00:55:38,555
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. വെറുതെ ചിരിച്ചാൽ ഒന്നുമില്ല.

818
00:55:40,153 --> 00:55:41,820
ശ്രീമതി ചായെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തി സത്യമാണെങ്കിൽ,

819
00:55:41,822 --> 00:55:43,090
ഈ കമ്പനിയുടെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച്?

820
00:55:43,090 --> 00:55:45,435
അവൾ ഒരു പുതിയ ചെറുപ്പക്കാരനിലേക്ക് വീണു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

821
00:56:01,975 --> 00:56:06,555
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥവത്തായ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

822
00:56:07,681 --> 00:56:09,325
അതാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

823
00:57:37,204 --> 00:57:40,115
ഇരുട്ടിൽ ഈ ഡ്രോയിംഗ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

824
00:57:40,807 --> 00:57:42,445
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്.

825
00:57:43,043 --> 00:57:47,285
നെബു എക്‌സ്‌പ്രസ്‌വേയുടെ കീഴിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

826
00:57:49,282 --> 00:57:53,365
("എവിടെ, ഏത് രൂപത്തിൽ, നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം?" കിം ഹ്വാൻ കി എഴുതിയത്)

827
00:57:53,487 --> 00:57:55,325
നമ്മൾ എന്ത് പറയും...

828
00:57:55,922 --> 00:57:57,895
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ കാരണം?

829
00:57:59,960 --> 00:58:01,605
നിങ്ങൾക്ക്...

830
00:58:02,095 --> 00:58:03,875
എന്നെ പിടിച്ചു.

831
00:58:04,531 --> 00:58:06,335
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

832
00:58:07,601 --> 00:58:09,705
ഞാൻ സാധാരണഗതിയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ മിടുക്കനാണ്,

833
00:58:10,103 --> 00:58:11,875
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ.

834
00:58:16,843 --> 00:58:18,855
ഞാൻ ഇത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു.

835
00:58:19,312 --> 00:58:21,185
ആരോടെങ്കിലും താൽപര്യം...

836
00:58:21,982 --> 00:58:26,395
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ ഉറപ്പും സംശയവും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

837
00:58:27,454 --> 00:58:31,935
ആ ഉറപ്പും സംശയവും വേലിയേറ്റം പോലെ പരസ്പരം കടന്നുപോകുന്നു.

838
00:58:32,526 --> 00:58:36,205
ആ സംശയം നീങ്ങി നിശ്ചയം മാത്രം ബാക്കിയാകുമ്പോൾ,

839
00:58:37,297 --> 00:58:40,075
അപ്പോഴാണ് പ്രണയം തുടങ്ങുന്നത്.

840
00:58:41,801 --> 00:58:43,415
ഒരു വഴക്ക്...

841
00:58:51,211 --> 00:58:52,755
ശ്രീമതി ചാ.

842
00:58:58,385 --> 00:59:00,195
എങ്കിൽ നമ്മൾ...

843
00:59:01,321 --> 00:59:03,265
ഈ വികാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ...

844
00:59:05,225 --> 00:59:08,265
പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ ഉറപ്പും സംശയവും...

845
00:59:09,162 --> 00:59:10,735
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

846
00:59:31,384 --> 00:59:33,155
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്...

847
00:59:35,255 --> 00:59:36,865
അത് പറയൂ...

848
00:59:39,926 --> 00:59:42,605
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബന്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള ഘട്ടത്തിലാണ്...

849
00:59:45,732 --> 00:59:47,405
പിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതോ?

850
01:00:18,231 --> 01:00:19,875
എല്ലാം ശരി.

851
01:00:23,336 --> 01:00:25,475
അത് പറയട്ടെ...

852
01:00:26,373 --> 01:00:29,285
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബന്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള ഘട്ടത്തിലാണ്.

853
01:02:31,664 --> 01:02:35,505
(ഏറ്റുമുട്ടൽ)

854
01:02:35,602 --> 01:02:37,575
എങ്ങനെ ഒരു റൊമാൻ്റിക്...

855
01:02:38,872 --> 01:02:40,845
ബൈക്ക് യാത്ര?

856
01:02:42,242 --> 01:02:43,710
എനിക്കിത് ആദ്യമാണ്,

857
01:02:43,710 --> 01:02:46,115
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

858
01:02:46,446 --> 01:02:48,385
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

859
01:02:50,784 --> 01:02:52,755
ആ സാധനം എടുത്തു കളയൂ.

860
01:02:54,587 --> 01:02:57,990
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

861
01:02:57,991 --> 01:03:00,765
സൂ ഹ്യൂൻ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.

862
01:03:09,202 --> 01:03:10,975
(എപ്പിലോഗ്)

863
01:03:34,394 --> 01:03:36,605
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

864
01:03:47,106 --> 01:03:49,185
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

865
01:03:49,676 --> 01:03:51,415
ഞാനാണ്.

866
01:04:03,223 --> 01:04:04,890
ഗ്യാസ് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?

867
01:04:04,891 --> 01:04:06,735
- അതെ. - എല്ലാം ശരി.