1 00:01:59,885 --> 00:02:04,254 Zijn naam is Andreas Winkelman, en hij is 48. 2 00:02:04,322 --> 00:02:06,847 Hij heeft alleen gewoond voor een tijdje in dit huis 3 00:02:06,924 --> 00:02:08,949 op een eiland in zee. 4 00:02:09,026 --> 00:02:11,153 Het dak ligt er al lang in verval, 5 00:02:11,229 --> 00:02:14,221 en na de herfstregens, het begon serieus te lekken. 6 00:04:19,358 --> 00:04:20,518 Hallo Johan! 7 00:04:22,961 --> 00:04:24,292 Hoe is het met je? 8 00:04:26,365 --> 00:04:27,730 Redelijk goed. 9 00:04:29,267 --> 00:04:33,033 - Hoe gaat het met de bronchitis? - Niet goed. 10 00:04:36,807 --> 00:04:40,141 Ik heb een fles van hoestsiroop die je kunt krijgen. 11 00:04:40,211 --> 00:04:41,543 Bedankt. 12 00:04:43,148 --> 00:04:45,742 Kom eens een dag langs... 13 00:04:49,353 --> 00:04:51,685 ...zodat we kunnen gaan zitten en kletsen. 14 00:04:54,692 --> 00:04:56,853 Ik moet naar het postkantoor voordat ze sluiten. 15 00:04:59,363 --> 00:05:01,024 Laten we snel samenkomen. 16 00:05:04,636 --> 00:05:05,967 Doei. 17 00:05:46,278 --> 00:05:47,438 Goedemiddag. 18 00:05:47,512 --> 00:05:49,446 Mijn naam is Anna Fromm. 19 00:05:50,649 --> 00:05:54,209 Ik moet bellen, maar onze telefoon werkt niet. 20 00:05:54,286 --> 00:05:56,117 Je kunt de mijne gebruiken. 21 00:05:56,187 --> 00:05:58,519 - Kom alsjeblieft binnen. - Bedankt. 22 00:06:02,060 --> 00:06:03,994 - Daar. - Bedankt. 23 00:06:14,839 --> 00:06:16,000 Bedankt. 24 00:06:30,521 --> 00:06:34,685 Stockholm, 400979. 25 00:06:35,927 --> 00:06:39,055 Laat het me weten hoeveel het kost. 26 00:06:45,771 --> 00:06:50,139 Hoi Elis, met Anna. Sorry dat ik u stoor. 27 00:06:51,142 --> 00:06:54,236 Kun je erachter komen iets voor mij? 28 00:06:56,781 --> 00:07:01,115 Andreas heeft geld gestort toen de jongen werd geboren. 29 00:07:02,019 --> 00:07:04,010 Ik heb dat geld nu nodig. 30 00:07:13,197 --> 00:07:14,528 Dat deed hij niet? 31 00:07:16,500 --> 00:07:17,661 Waarom niet? 32 00:07:20,838 --> 00:07:24,502 Jij ging hem helpen. Wij hebben erover gesproken. 33 00:07:29,680 --> 00:07:31,478 Ik begrijp het niet. 34 00:07:31,550 --> 00:07:35,281 Dit is niet het geval een gewone transactie! 35 00:07:36,288 --> 00:07:40,622 Het betekent veel voor mij. Het gaat niet alleen om het geld! 36 00:07:42,694 --> 00:07:43,854 Eli... 37 00:07:46,865 --> 00:07:48,025 Ja. 38 00:07:53,338 --> 00:07:54,862 Tot vanavond. 39 00:08:40,485 --> 00:08:42,611 Ik heb ontdekt wat het gesprek kost. 40 00:08:42,687 --> 00:08:44,347 Maak je er geen zorgen over. 41 00:08:45,423 --> 00:08:46,855 Kom nog eens. 42 00:08:47,893 --> 00:08:50,657 Gebruik de telefoon wanneer je maar wilt. 43 00:09:31,469 --> 00:09:33,699 Van Sydow. Neem er vier. 44 00:09:35,273 --> 00:09:38,264 Max, als acteur, 45 00:09:38,342 --> 00:09:41,505 wat is uw persoonlijke visie van Andreas Winkelman? 46 00:09:42,681 --> 00:09:46,173 Ik denk dat hij moeilijk is, omdat... 47 00:09:48,385 --> 00:09:53,118 ...hij probeert zich te verstoppen van de buitenwereld. 48 00:09:54,458 --> 00:09:58,394 Zijn mislukte huwelijk en juridische problemen 49 00:09:58,462 --> 00:10:03,423 heb hem gereden in een doodlopend steegje, 50 00:10:03,500 --> 00:10:07,664 waar hij het probeert om zijn identiteit te verbergen. 51 00:10:09,541 --> 00:10:14,740 Hij probeert weg te vagen zijn uitdrukkingsmiddel. 52 00:10:14,812 --> 00:10:19,807 En deze schuilplaats, 53 00:10:19,884 --> 00:10:23,877 zonder dat hij zich daarvan bewust was, 54 00:10:23,955 --> 00:10:27,391 is een gevangenis geworden. 55 00:10:29,094 --> 00:10:32,461 Het lastige als acteur is dat 56 00:10:32,529 --> 00:10:36,192 uiten het gebrek aan expressie. 57 00:11:27,418 --> 00:11:29,318 "Beste Anna, 58 00:11:29,386 --> 00:11:31,650 ‘Ik kan niet meer met je leven. 59 00:11:31,722 --> 00:11:34,317 ‘Ik heb geprobeerd het te ontkennen voor een lange tijd, 60 00:11:34,392 --> 00:11:36,052 omdat ik van je hou." 61 00:11:50,674 --> 00:11:54,166 ‘Ik kan en wil niet leef niet meer met jou. 62 00:11:54,245 --> 00:11:56,735 "Ik geloof niet in proberen, 63 00:11:56,815 --> 00:12:00,148 "Als geen van ons wil veranderen. 64 00:12:00,217 --> 00:12:03,516 "Ik zal niet toegeven, 65 00:12:03,587 --> 00:12:07,683 "Omdat ik het weet we zullen nieuwe problemen tegenkomen, 66 00:12:07,759 --> 00:12:12,128 "wat het gevolg zal zijn bij een zenuwinzinking 67 00:12:12,197 --> 00:12:14,859 en psychologisch en fysiek geweld.” 68 00:12:14,932 --> 00:12:28,573 We zullen nieuwe problemen tegenkomen, 69 00:12:28,645 --> 00:12:43,618 wat zal resulteren bij een zenuwinzinking 70 00:12:43,695 --> 00:12:52,296 en psychologisch en fysiek geweld. 71 00:12:52,870 --> 00:12:57,170 "Daarom vraag ik het je om geen contact met mij op te nemen. 72 00:12:57,241 --> 00:12:59,505 Met vriendelijke groet, Andreas." 73 00:13:32,376 --> 00:13:33,968 Is mevrouw Fromm thuis? 74 00:13:34,044 --> 00:13:35,807 Ze is verkouden. Ze ligt in bed. 75 00:13:35,879 --> 00:13:39,816 Ze vergat haar tas. 76 00:13:39,884 --> 00:13:42,148 Ik kan ervoor zorgen. 77 00:13:43,587 --> 00:13:45,817 Wil je niet binnenkomen? voor een cognac? 78 00:13:45,889 --> 00:13:49,519 Bedankt, maar ik moet gaan. 79 00:13:49,594 --> 00:13:51,357 Kom alsjeblieft nog een keer. 80 00:15:25,523 --> 00:15:29,619 Laten we kijken of we het kunnen vinden iets leuks voor jou. 81 00:15:31,663 --> 00:15:35,621 Proef hiervan. 82 00:15:40,871 --> 00:15:43,841 Wat hebben ze met je gedaan? 83 00:16:50,541 --> 00:16:51,701 Het spijt me. 84 00:16:51,775 --> 00:16:55,711 dacht ik er was iets mis. 85 00:16:55,779 --> 00:16:58,976 Nee. Met mij gaat het goed. 86 00:17:00,418 --> 00:17:03,352 Ik kan 's nachts niet slapen. 87 00:17:03,421 --> 00:17:06,288 Soms val ik in slaap midden op de dag. 88 00:17:06,356 --> 00:17:09,655 Vergeef me dat ik je wakker heb gemaakt. Doei. 89 00:17:10,394 --> 00:17:11,555 Tot ziens voor nu. 90 00:17:25,542 --> 00:17:28,841 Deze bijeenkomst was het resultaat in een uitnodiging voor een diner. 91 00:17:28,913 --> 00:17:35,182 Zonder te weten waarom, hij accepteert en kleedt zich aan. 92 00:17:35,252 --> 00:17:38,653 De sfeer is oprecht, vriendelijk en openhartig. 93 00:17:38,722 --> 00:17:41,520 Hij voelt een plotselinge genegenheid voor deze mensen. 94 00:17:41,592 --> 00:17:45,288 Jullie zien er allemaal zo aardig uit. 95 00:17:45,363 --> 00:17:49,766 Ik ben dit niet gewend. Ik ben geen kluizenaar, zoals Elis zegt. 96 00:17:49,834 --> 00:17:55,932 Ik geniet ervan nieuwe mensen te ontmoeten. Ik zie alleen de oude buren. 97 00:17:56,007 --> 00:17:59,670 - Het is geweldig dat je hier bent. - Ik hoop dat je ons niet beu wordt. 98 00:17:59,743 --> 00:18:00,903 Nee. 99 00:18:04,048 --> 00:18:08,144 Toen ik een meisje was, Ik dacht dat God een baard had. 100 00:18:08,219 --> 00:18:11,313 Ik herinner me dat ik zat op de schoot van mijn vader. 101 00:18:11,388 --> 00:18:13,913 We lazen een boek genaamd "Licht" 102 00:18:13,990 --> 00:18:16,892 over de schepping. 103 00:18:16,961 --> 00:18:20,294 Er was een afbeelding van God boven de aarde vliegen. 104 00:18:20,364 --> 00:18:24,824 Hij had zijn armen zo uitgestrekt. Hij had geen vleugels. 105 00:18:24,902 --> 00:18:28,530 Hij was dichtbij naar het aardoppervlak. 106 00:18:28,605 --> 00:18:31,540 Hij zag er verschrikkelijk goed uit, met een grote baard. 107 00:18:31,608 --> 00:18:35,100 Hierdoor ben ik in God gaan geloven, ook al deden mijn ouders dat niet. 108 00:18:35,179 --> 00:18:38,080 Maar ik had Hem in het boek gezien. 109 00:18:38,148 --> 00:18:40,946 Gelooft u nu in God? 110 00:18:41,018 --> 00:18:43,281 Geloof ik in God, Elis? 111 00:18:43,354 --> 00:18:45,447 Misschien niet in het gedrukte woord ook niet. 112 00:18:45,522 --> 00:18:49,014 Nee, maar ik geloof in God. 113 00:18:51,328 --> 00:18:53,956 Zou je het vertellen uw kinderen over God? 114 00:18:54,030 --> 00:18:57,625 Ik zou het ze niet leren om in God te geloven. 115 00:18:57,701 --> 00:19:00,932 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen überhaupt met kinderen omgaan. 116 00:19:01,005 --> 00:19:06,307 - Ja, dat zou kunnen. - Nee. Het is moeilijk omdat... 117 00:19:06,376 --> 00:19:10,779 Je zou ze het goed laten maken hun eigen gedachten misschien? 118 00:19:11,449 --> 00:19:13,679 Ja, dat denk ik wel. 119 00:19:15,153 --> 00:19:19,556 Als ik naar Milaan ga een cultureel centrum creëren, 120 00:19:19,624 --> 00:19:21,615 Ik wil dat je op bezoek komt. 121 00:19:21,692 --> 00:19:23,818 Het is een zeer interessante stad, 122 00:19:23,894 --> 00:19:28,298 een enorme stad vol ongelooflijk lelijke, gewone, weerzinwekkende mensen. 123 00:19:28,365 --> 00:19:32,927 - Dat is gemeen! - Het spijt me. 124 00:19:33,003 --> 00:19:38,134 Zij zullen de kans krijgen van culturele activiteit. 125 00:19:38,209 --> 00:19:43,670 Je moet komen en zie dit werkelijkheid worden, 126 00:19:43,748 --> 00:19:46,511 een formidabel monument boven... 127 00:19:47,852 --> 00:19:50,343 ...culturele affectie. Natuurlijk kan ik het. 128 00:19:50,421 --> 00:19:54,517 - Is het echt een cultureel gebouw... - Dat is zo. Het is. 129 00:19:54,592 --> 00:19:57,652 Hoe kun je je werk verachten? 130 00:19:57,728 --> 00:19:59,787 Ik niet. 131 00:19:59,864 --> 00:20:04,130 Ik vind het buitengewoon belangrijk zodat ik aan jouw behoeften kan voldoen, 132 00:20:04,201 --> 00:20:06,032 vooral de financiële. 133 00:20:08,573 --> 00:20:12,168 Waarom heb je deze baan aangenomen? 134 00:20:12,242 --> 00:20:17,043 Ik hou van het ontwerpen van huizen. Ik ben een vooraanstaand architect. 135 00:20:17,114 --> 00:20:20,208 Ik was gevleid door het aanbod. Veel redenen... 136 00:20:20,284 --> 00:20:25,153 Wat doet een cultureel centrum betrekken? 137 00:20:25,222 --> 00:20:30,888 Het is een mausoleum over de totale zinloosheid 138 00:20:30,961 --> 00:20:33,327 waarin ons soort mensen leven. 139 00:20:33,396 --> 00:20:37,025 Waarom maak je er grapjes over? 140 00:20:37,101 --> 00:20:41,629 Waarom bouw je het zonder erin te geloven? 141 00:20:41,705 --> 00:20:43,639 Wat is het doel? 142 00:20:43,708 --> 00:20:46,302 Ik zou inactief zijn. En jij? 143 00:20:46,376 --> 00:20:50,143 Inactief? Ik doe waar ik in geloof. 144 00:20:50,213 --> 00:20:54,173 Ik probeer in de waarheid te leven. 145 00:20:54,251 --> 00:20:56,685 Hoe weet je dat wat is juist? 146 00:20:56,753 --> 00:21:01,588 Je weet vanbinnen wat waar is en wat klopt. 147 00:21:01,659 --> 00:21:09,122 Soms falen we, maar ik wil het wel streven naar spirituele perfectie. 148 00:21:09,200 --> 00:21:11,326 Mislukt u vaak? 149 00:21:14,238 --> 00:21:17,934 Ik heb niet gefaald in wat is geweest voor mij het allerbelangrijkste... 150 00:21:18,009 --> 00:21:23,709 samenwonen met mijn man Andreas. 151 00:21:24,714 --> 00:21:26,978 Weet je waarom ik niet faalde? 152 00:21:27,050 --> 00:21:33,956 Omdat we in harmonie leefden door eerlijk te zijn. 153 00:21:34,025 --> 00:21:37,017 Wij waren eerlijk. Wij geloofden in elkaar. 154 00:21:37,094 --> 00:21:40,722 Als ik dezelfde instelling had richting mijn huwelijk 155 00:21:40,798 --> 00:21:43,789 zoals je ernaar toe hebt gedaan jouw cultureel centrum, 156 00:21:43,867 --> 00:21:48,066 Dat zou ik niet hebben gedaan eventuele mooie herinneringen. 157 00:21:48,138 --> 00:21:52,097 Ik zou het niet geloven in wat dan ook. 158 00:21:52,175 --> 00:21:59,081 ...omdat ik het weet we zullen nieuwe problemen tegenkomen, 159 00:21:59,150 --> 00:22:10,960 wat zal resulteren bij een zenuwinzinking 160 00:22:11,028 --> 00:22:20,299 en psychologisch en fysiek geweld. 161 00:22:29,346 --> 00:22:31,576 Hoe kom jij vanavond thuis? 162 00:22:31,648 --> 00:22:36,449 Je kunt hier slapen. Kan hij niet? 163 00:22:36,519 --> 00:22:40,956 Laten we wat koffie drinken. 164 00:22:41,025 --> 00:22:44,961 Wil je wat koffie? 165 00:23:00,111 --> 00:23:01,908 Andreas! 166 00:23:05,182 --> 00:23:08,640 Elis! Anna heeft een nachtmerrie. 167 00:23:35,913 --> 00:23:38,540 Vorig jaar heb ik de grond gekocht tot aan de zee. 168 00:23:38,615 --> 00:23:43,019 - Het is prachtig. - We hebben hier wat privacy. 169 00:23:43,086 --> 00:23:46,146 Heb je het gehoord? iets gisteravond? 170 00:23:46,222 --> 00:23:48,486 Ja, ik werd even wakker. 171 00:23:48,558 --> 00:23:50,423 Het was Anna. 172 00:23:50,493 --> 00:23:53,759 Ze heeft nog steeds nachtmerries na het ongeval. 173 00:23:53,830 --> 00:23:55,161 Ik begrijp. 174 00:23:55,231 --> 00:23:57,495 Laten we naar de molen gaan. 175 00:23:58,501 --> 00:24:01,561 - Dit is de plek. Kom binnen. - O! 176 00:24:01,638 --> 00:24:04,129 In het begin, Ik verzamelde allerlei foto's, 177 00:24:04,208 --> 00:24:05,698 die heb ik zelf meegenomen 178 00:24:05,776 --> 00:24:09,872 en die uit kranten, tijdschriften en oude fotoalbums. 179 00:24:09,946 --> 00:24:11,777 Het gaat altijd over mensen. 180 00:24:11,848 --> 00:24:14,476 Hier eten mensen. 181 00:24:15,051 --> 00:24:16,780 Verbazingwekkend. 182 00:24:16,886 --> 00:24:18,217 Mensen slapen, 183 00:24:18,288 --> 00:24:22,817 mensen in de greep van gewelddadig emoties in verschillende secties. 184 00:24:23,794 --> 00:24:26,456 Zodra ik verzamelde alleen foto's van gewelddadige handelingen. 185 00:24:26,529 --> 00:24:28,463 Ga alsjeblieft zitten. 186 00:24:28,531 --> 00:24:30,260 Bedankt. 187 00:24:30,334 --> 00:24:33,029 Ik heb ze gecatalogiseerd volgens gedrag. 188 00:24:34,538 --> 00:24:36,903 Een irrationele classificatie, 189 00:24:36,973 --> 00:24:39,499 net zo zinloos als het verzamelen zelf. 190 00:24:39,576 --> 00:24:43,273 Er zijn gezichten, close-ups. 191 00:24:43,346 --> 00:24:46,042 Ik heb ze zelf meegenomen. Sommigen van hen zijn interessant. 192 00:24:47,050 --> 00:24:52,818 Vind je het erg als ik het neem? een paar foto's van jou? 193 00:24:52,890 --> 00:24:57,020 Helemaal niet. Ik zou gevleid zijn. 194 00:24:57,094 --> 00:24:59,085 Ik heb alle tijd van de wereld. 195 00:24:59,163 --> 00:25:00,960 Geweldig. 196 00:25:04,201 --> 00:25:06,259 Hier is het. 197 00:25:08,071 --> 00:25:10,437 Dit zou u kunnen interesseren. 198 00:25:10,508 --> 00:25:12,771 Anna Fromm, 23 jaar oud, 199 00:25:12,843 --> 00:25:15,437 gelukkig getrouwd, zeven jaar vóór de catastrofe. 200 00:25:26,190 --> 00:25:28,055 Geen foto van haar man? 201 00:25:28,125 --> 00:25:31,026 Ja natuurlijk. 202 00:25:34,265 --> 00:25:37,496 Het zou interessant zijn om te zien hoe hij eruit zag. 203 00:25:38,568 --> 00:25:41,560 Hier ben je. Hier is hij. 204 00:25:45,576 --> 00:25:49,568 Wat voor soort persoon was Andreas? 205 00:25:49,646 --> 00:25:52,809 Ze zeiden dat hij dat was een wetenschappelijk genie, 206 00:25:52,883 --> 00:25:55,578 maar hij heeft het nooit gekregen een kans om het te bewijzen. 207 00:25:55,653 --> 00:25:59,645 Hij was goedaardig en meedogenloos tegelijk. 208 00:25:59,722 --> 00:26:01,816 - Zin in een drankje? - Ja, alsjeblieft. 209 00:26:01,892 --> 00:26:03,654 - Whisky? - Ja, alsjeblieft. 210 00:26:03,727 --> 00:26:05,057 Misschien is het te vroeg. 211 00:26:05,128 --> 00:26:07,653 Niet vandaag. 212 00:26:07,730 --> 00:26:10,221 - Ijs? - Nee, bedankt. 213 00:26:10,334 --> 00:26:12,928 Wij waren vrienden terug op de middelbare school, 214 00:26:13,002 --> 00:26:14,867 maar ik heb hem nooit zo goed gekend. 215 00:26:14,939 --> 00:26:18,739 Hij was een ramp voor Anna. 216 00:26:18,808 --> 00:26:20,673 - Alsjeblieft. - Bedankt. 217 00:26:21,679 --> 00:26:25,615 Ze was smoorverliefd op hem. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 218 00:26:25,682 --> 00:26:28,208 Misschien heb ik er alleen maar over gelezen. 219 00:26:30,688 --> 00:26:34,419 Ik denk dat hij ook van haar hield, op zijn eigenaardige manier. 220 00:26:39,696 --> 00:26:42,426 Ik ben niet bevoegd om te oordelen. 221 00:26:42,499 --> 00:26:44,524 Een jaar lang, mijn vrouw was zijn minnares. 222 00:26:44,602 --> 00:26:47,901 Ik klaag niet. Ik wist ervan. 223 00:26:48,471 --> 00:26:51,702 Op een dag verliet ze hem. 224 00:26:51,775 --> 00:26:54,073 Ik weet niet waarom. 225 00:26:54,144 --> 00:26:56,634 Ik durf niet te vragen waarom. 226 00:27:05,588 --> 00:27:08,422 Wat wilde ik zeggen? 227 00:27:09,993 --> 00:27:14,089 O ja, ik wil je vertellen... 228 00:27:15,332 --> 00:27:17,425 Eva... 229 00:27:19,670 --> 00:27:24,505 ...heeft buitengewoon mentaal uithoudingsvermogen... 230 00:27:26,509 --> 00:27:29,172 ...hoewel je dat niet zou denken om naar haar te kijken. 231 00:27:30,013 --> 00:27:33,073 Het is nooit bij mij opgekomen. 232 00:27:33,150 --> 00:27:37,746 Zij en Anna zijn geweest al jaren onafscheidelijk. 233 00:27:40,356 --> 00:27:43,690 Zo is het. Nu weet je het. 234 00:29:00,537 --> 00:29:02,027 Hoor ik iets? 235 00:29:05,541 --> 00:29:07,372 Nee, geen geluid. 236 00:29:12,816 --> 00:29:14,807 Geen verdomd ding. 237 00:29:38,040 --> 00:29:40,531 Hoor je wat ik zeg? 238 00:29:47,518 --> 00:29:48,848 Andreas! 239 00:29:51,855 --> 00:29:52,844 Winkelman! 240 00:30:13,343 --> 00:30:15,903 Verdomme! 241 00:31:43,567 --> 00:31:47,298 Sta op! Je kunt hier niet zitten. 242 00:31:48,905 --> 00:31:53,069 Sta op! Wil je dat ik je schop? 243 00:32:33,549 --> 00:32:35,643 Ga zitten. 244 00:32:36,720 --> 00:32:40,211 Ik zal wat koffie voor je zetten. 245 00:32:45,628 --> 00:32:47,755 Ga naar de hel! 246 00:33:25,701 --> 00:33:28,034 Liv Ullmann, neem er zeven. 247 00:33:30,840 --> 00:33:36,301 Ik sympathiseer enorm met Anna's behoefte aan waarheid. 248 00:33:36,380 --> 00:33:40,749 Ik begrijp waarom ze wil de wereld er op een bepaalde manier uit ziet. 249 00:33:41,550 --> 00:33:47,819 Maar haar behoefte, dit verlangen naar waarheid is gevaarlijk. 250 00:33:47,891 --> 00:33:53,591 Wanneer ze het beseft haar omgeving past niet, 251 00:33:53,663 --> 00:33:57,154 als ze het niet krijgt het antwoord dat ze vraagt, 252 00:33:57,233 --> 00:34:00,896 ze zoekt haar toevlucht in leugens en huichelarij. 253 00:34:02,972 --> 00:34:07,773 Daarom is het zo moeilijk om eerlijk te zijn... 254 00:34:07,844 --> 00:34:11,108 je verwacht anderen hetzelfde zijn. 255 00:34:11,181 --> 00:34:14,150 Dat zien we vandaag bij duizenden mensen. 256 00:34:39,509 --> 00:34:43,036 Ik ben al drie dagen alleen. Ik verveel me tot tranen toe. 257 00:34:44,347 --> 00:34:46,838 Dus ik kwam langs om hallo te zeggen. 258 00:34:46,916 --> 00:34:48,213 Zo aardig van je. 259 00:34:48,284 --> 00:34:50,275 Je kunt me altijd zeggen dat ik moet vertrekken. 260 00:34:51,288 --> 00:34:54,882 Wil je dat? mij rondleiden? 261 00:34:54,958 --> 00:34:56,550 Ja, dat zou ik graag willen. 262 00:34:58,061 --> 00:35:00,655 - Zo leuk. - Het is mijn kantoor. 263 00:35:00,730 --> 00:35:03,563 - Heb je ze allemaal gelezen? - Bijna. 264 00:35:03,632 --> 00:35:05,065 Alleen maar pronkboeken? 265 00:35:05,135 --> 00:35:08,127 - Wat zit hier in? - De keuken. 266 00:35:08,204 --> 00:35:11,264 Waar slaap jij... hier? 267 00:35:11,775 --> 00:35:13,436 Hier is de slaapkamer. 268 00:35:13,510 --> 00:35:16,206 Ziet er verlaten uit. 269 00:35:16,278 --> 00:35:18,940 Anna heeft afgezegd op het laatste moment. 270 00:35:19,014 --> 00:35:21,915 Ze gaat het hebben een operatie aan haar been. 271 00:35:21,985 --> 00:35:23,247 De vierde keer. 272 00:35:23,987 --> 00:35:27,945 Ze had een auto-ongeluk. Haar man en zoon werden vermoord. 273 00:35:28,023 --> 00:35:30,083 Ze werd in het ziekenhuis opgenomen voor meerdere maanden. 274 00:35:30,793 --> 00:35:33,284 Ik neem aan dat je er wel verstand van hebt. Het gebeurde vlakbij. 275 00:35:33,362 --> 00:35:35,797 Is dit waar uw vrouw werkte? 276 00:35:35,865 --> 00:35:39,460 - Het is precies zoals ze het heeft achtergelaten. - Ben je gescheiden? 277 00:35:39,536 --> 00:35:42,505 Ja, soort van. 278 00:35:43,507 --> 00:35:46,202 - Was ik indiscreet? - Helemaal niet. 279 00:35:47,077 --> 00:35:49,978 - Zal ze terugkomen? - Misschien. 280 00:35:51,648 --> 00:35:53,615 Mis je haar heel erg? 281 00:35:55,251 --> 00:35:57,277 Het spijt me dat ik tactloos ben. 282 00:35:59,389 --> 00:36:00,651 Heb je honger? 283 00:36:01,657 --> 00:36:05,491 Een geoloogvriend van mij placht mij uit te lachen 284 00:36:05,561 --> 00:36:08,326 omdat ik bang ben van het ingaan van grotten. 285 00:36:08,398 --> 00:36:09,990 Meer ham? 286 00:36:10,065 --> 00:36:12,363 Nee, bedankt. 287 00:36:12,434 --> 00:36:16,336 Dat is een van mijn oudste albums. 288 00:36:16,405 --> 00:36:20,536 Ik krijg vreselijke claustrofobie. Dat heb ik altijd gedaan. 289 00:36:20,610 --> 00:36:24,204 Toen ik op school zat, 290 00:36:24,280 --> 00:36:28,411 Ik droomde ervan om naar binnen te gaan een van die Franse grotten. 291 00:36:29,485 --> 00:36:31,783 Maar het gebeurde niet. 292 00:36:31,855 --> 00:36:34,688 - Vind je de muziek leuk? - Ja. 293 00:36:38,394 --> 00:36:42,331 Elis heeft er een hekel aan als ik dans. Hij schaamt zich. 294 00:36:46,135 --> 00:36:48,626 Elis is mij vreselijk beu. 295 00:36:48,704 --> 00:36:51,036 - Ik denk het niet. - Dat is hij. 296 00:36:53,842 --> 00:36:57,972 Ik ben slechts een klein onderdeel van zijn algemene vermoeidheid. 297 00:36:59,349 --> 00:37:03,843 De wereld is onverschillig vanwege zijn sarcasme, maar dat ben ik niet. 298 00:37:04,820 --> 00:37:07,311 Ik wil gewoon wraak nemen. 299 00:37:09,391 --> 00:37:11,859 Ik weet niet wat ik moet doen. 300 00:37:22,706 --> 00:37:24,867 Elis is fantastisch. 301 00:37:24,940 --> 00:37:27,738 Ja. Ik vind hem heel leuk. 302 00:37:27,811 --> 00:37:31,178 Het ergste is dat ik van hem hou. 303 00:37:32,047 --> 00:37:36,040 Ik hou echt van hem. Er is geen ander woord voor. 304 00:37:41,958 --> 00:37:46,860 Ik weet niet hoe om hem mijn liefde te tonen. 305 00:37:49,132 --> 00:37:53,932 Wat zal er van ons worden? Waarom gebeuren deze dingen? 306 00:37:54,737 --> 00:38:00,676 Wat voor gif tast het beste in ons aan, 307 00:38:00,744 --> 00:38:03,144 alleen de schaal achterlaten? 308 00:38:10,186 --> 00:38:12,086 Ik ben zo moe. 309 00:38:12,155 --> 00:38:13,850 Echt? 310 00:38:13,922 --> 00:38:15,947 Deze wijn maakt me slaperig. 311 00:38:16,025 --> 00:38:17,686 Ik ben het ermee eens. 312 00:38:18,661 --> 00:38:21,391 Vind je het erg als ik hier slaap? 313 00:38:21,463 --> 00:38:24,456 Je kunt in de slaapkamer slapen. 314 00:38:27,469 --> 00:38:29,960 Of op de bank. 315 00:38:30,039 --> 00:38:32,565 - Ik stoor je niet? - Helemaal niet. 316 00:38:32,641 --> 00:38:35,303 Ik heb de hele nacht niet geslapen, liep gewoon rond. 317 00:38:38,815 --> 00:38:42,648 Hier is een lekker warm dekentje. 318 00:38:42,719 --> 00:38:44,447 - Bedankt. - Daar gaan we. 319 00:38:45,521 --> 00:38:49,958 - Daar. - Dat is leuk. 320 00:38:50,025 --> 00:38:52,016 Kom hier. 321 00:38:54,030 --> 00:38:56,294 Hij zal je warm houden. 322 00:38:56,365 --> 00:38:58,856 Daar ga je. 323 00:39:07,242 --> 00:39:11,338 - Voel je je op je gemak? - O ja. 324 00:40:08,170 --> 00:40:12,732 Ik moet geslapen hebben voor een paar uur. 325 00:40:14,309 --> 00:40:17,369 Kan ik je telefoon lenen? Ik moet Elis bellen. 326 00:40:17,447 --> 00:40:18,880 Hij is uit eten. 327 00:40:18,947 --> 00:40:22,110 Zeker. Ik breng je de lamp. 328 00:40:24,487 --> 00:40:27,650 Hier is het... 329 00:40:30,393 --> 00:40:31,985 - Hier ben je. - Bedankt. 330 00:40:32,061 --> 00:40:33,722 - Wil je alleen zijn? - Nee. 331 00:40:49,411 --> 00:40:53,711 Hallo, lieverd. Sorry dat ik je zo laat bel. 332 00:40:55,217 --> 00:41:00,245 Ben je al aan het eten? Moet ik je terugbellen? Nee? 333 00:41:01,490 --> 00:41:04,152 Ik viel in slaap. 334 00:41:05,728 --> 00:41:08,788 Nee, helemaal niet. Het gaat goed met me. 335 00:41:08,864 --> 00:41:11,924 Ik was aan het wandelen en kwam Andreas tegen. 336 00:41:12,001 --> 00:41:13,696 Nee, ik ben nu alleen. 337 00:41:14,536 --> 00:41:17,198 Alles is in orde. 338 00:41:18,208 --> 00:41:23,009 Wees voorzichtig voor nu. Kom je donderdag? 339 00:41:24,246 --> 00:41:26,077 Ik zie je op het vliegveld. 340 00:41:27,884 --> 00:41:29,545 Denk aan mij. 341 00:41:31,353 --> 00:41:32,342 Doei. 342 00:41:42,898 --> 00:41:45,560 Was het dom van mij om te zeggen dat ik eenzaam was? 343 00:41:45,635 --> 00:41:47,000 Nee. 344 00:41:47,070 --> 00:41:49,731 Hij zou mij vermoorden als hij wist dat ik hier was. 345 00:41:53,543 --> 00:41:56,535 Ik moet er verschrikkelijk uitzien. Kan ik een kam en spiegel lenen? 346 00:41:56,612 --> 00:42:00,105 Ze zijn in de slaapkamer. 347 00:42:05,454 --> 00:42:07,422 - Zo donker. - Ja. 348 00:42:07,489 --> 00:42:09,286 Laat mij de lichten aandoen. 349 00:42:09,358 --> 00:42:12,795 Elis is niet jaloers. 350 00:42:12,862 --> 00:42:14,693 Of is hij dat? 351 00:42:16,398 --> 00:42:21,597 Hij gaat naar Milaan. Hij zou dankbaar moeten zijn. 352 00:42:22,739 --> 00:42:27,675 Hij is succesvol. Voor eeuwig en altijd. Amen. 353 00:43:11,853 --> 00:43:16,951 Het is moeilijk om het op een dag te beseffen dat je zinloos bent. 354 00:43:20,362 --> 00:43:22,626 Niemand heeft jou nodig, 355 00:43:22,699 --> 00:43:25,496 terwijl je daar bent, van jezelf willen geven. 356 00:43:28,871 --> 00:43:31,931 Ik denk dat het mijn eigen schuld is, maar het is verlammend. 357 00:43:34,543 --> 00:43:40,243 Ik wil zoveel bereiken en plannen maken. 358 00:43:41,217 --> 00:43:47,315 Als ik met Elis praat, zegt hij: "Doe dat niet, doe dit." 359 00:43:49,391 --> 00:43:52,053 En er gebeurt niets. 360 00:43:56,231 --> 00:44:01,134 Ik moet Elis niet de schuld geven. 361 00:44:09,846 --> 00:44:14,340 Bij mij gaat alles mis. En Elis, hij... 362 00:44:15,751 --> 00:44:18,619 Ik moet het hem niet kwalijk nemen. 363 00:44:43,211 --> 00:44:44,269 Hallo? 364 00:44:44,347 --> 00:44:46,975 - Hallo, dit is Elis. - Hoi. 365 00:44:48,050 --> 00:44:50,918 Ik heb geprobeerd naar huis te bellen, maar niemand antwoordde. 366 00:44:51,920 --> 00:44:55,721 Meestal is ze wakker. Ik ben bezorgd. 367 00:44:56,559 --> 00:44:58,993 Kun je het controleren? als alles in orde is? 368 00:45:00,063 --> 00:45:05,023 Vertel Eva alsjeblieft dat ik me zorgen maakte. Ze hoeft mij niet te bellen. 369 00:45:05,101 --> 00:45:07,228 Bel mij terug en laat me weten hoe het met haar gaat. 370 00:45:32,195 --> 00:45:36,495 Ik was een keer zwanger. Ik kon helemaal niet slapen. 371 00:45:40,536 --> 00:45:45,438 Ze hebben mij in het ziekenhuis gestopt zodat ik kon slapen. 372 00:45:50,313 --> 00:45:53,749 Per ongeluk gaven ze mij een te sterke injectie. 373 00:45:55,885 --> 00:45:58,217 Ik ben niet in slaap gevallen, en het kind stierf. 374 00:46:05,393 --> 00:46:08,954 Elis bleef bij mij, en we huilden samen. 375 00:46:10,967 --> 00:46:13,094 Elis huilde ook. 376 00:46:15,804 --> 00:46:18,295 Het is nooit eerder gebeurd en sindsdien niet meer. 377 00:46:23,478 --> 00:46:25,810 Ik heb nooit meer kinderen gehad. 378 00:46:28,251 --> 00:46:32,210 Het is beter zo. 379 00:47:17,800 --> 00:47:19,131 Moet je gaan? 380 00:47:25,007 --> 00:47:26,998 Is het je opgevallen hoe lelijk ben ik? 381 00:47:30,179 --> 00:47:31,840 Kijk mij aan, Andreas. 382 00:47:35,016 --> 00:47:38,543 Heb je ooit geslapen? met een saaiere minnaar? 383 00:47:40,856 --> 00:47:42,188 Vertel me dat ik het mis heb! 384 00:47:43,259 --> 00:47:44,623 Je hebt het mis. 385 00:47:44,693 --> 00:47:48,721 Je bent zo aardig voor mij geweest. Ik zal je missen. 386 00:47:48,797 --> 00:47:52,460 We zien elkaar snel weer. Wees niet bang. 387 00:47:52,534 --> 00:47:54,866 Ik wil de veerboot niet missen. 388 00:47:56,505 --> 00:47:58,700 Wil je mij bellen? 389 00:47:58,773 --> 00:48:01,742 Of je kunt schrijven. 390 00:48:01,811 --> 00:48:03,300 Ik zal mijn best doen. 391 00:48:03,378 --> 00:48:04,902 Wanneer kom je terug? 392 00:48:04,981 --> 00:48:08,007 Over twee weken voor Pasen met Anna en Elis. 393 00:48:08,083 --> 00:48:10,574 - Kom alsjeblieft alleen. - Ik denk het niet. 394 00:48:10,652 --> 00:48:12,415 - Voor een paar dagen. - Ik zal het proberen. 395 00:48:12,487 --> 00:48:13,715 Kijk hier... 396 00:48:14,389 --> 00:48:15,652 Kom hier. 397 00:48:16,659 --> 00:48:18,422 - Zorg voor hem. - Moet ik? 398 00:48:18,494 --> 00:48:21,725 Ja. Je mag hem hebben. Dan slaap je beter. 399 00:50:06,802 --> 00:50:09,930 Het was duidelijk dat die er was een gek op het eiland. 400 00:50:10,005 --> 00:50:14,339 Olsson vond acht van zijn schapen gedood en verminkt. 401 00:50:15,811 --> 00:50:18,974 De politie stelt een onderzoek in. 402 00:50:19,047 --> 00:50:24,383 Ze ontdekken andere gevallen van dierenmishandeling. 403 00:50:25,554 --> 00:50:29,320 Andreas vertelt het aan de politie hoe hij zijn puppy vond. 404 00:50:30,393 --> 00:50:33,521 Woede en achterdocht laaien op over het hele eiland. 405 00:50:39,835 --> 00:50:42,166 Je kunt de dieren nu begraven. 406 00:51:22,878 --> 00:51:27,211 Ik ontmoette een van de politieagenten gisteren op de veerboot. 407 00:51:28,117 --> 00:51:31,018 Ze hebben geen aanwijzingen, maar... 408 00:51:31,086 --> 00:51:34,318 ...de lokale bevolking vermoedt Johan Andersson uit bij Skir. 409 00:51:35,391 --> 00:51:39,384 Hij heeft in een psychiatrische inrichting gezeten, en dat alleen al is verdacht. 410 00:51:40,728 --> 00:51:49,158 Hij is totaal geïsoleerd, spreekt nooit en heeft geen huisdieren. 411 00:51:49,237 --> 00:51:51,728 Ik heb hem gefotografeerd een paar jaar geleden. 412 00:51:51,806 --> 00:51:55,071 Ik heb de foto's gevonden. Hier zijn ze. 413 00:51:57,346 --> 00:51:59,746 Hij was toen nog heel sociaal 414 00:51:59,815 --> 00:52:03,182 maar raakte betrokken in een rechtszaak, die hij verloor. 415 00:52:03,251 --> 00:52:05,981 Sindsdien hij leeft als een kluizenaar. 416 00:52:10,358 --> 00:52:13,418 Ik heb nagedacht over uw financiële situatie. 417 00:52:13,496 --> 00:52:16,521 De lening Je wilde dat ik tekende... 418 00:52:16,599 --> 00:52:18,123 Dat zou zijn... 419 00:52:18,199 --> 00:52:21,965 Ik denk dat ik je kan helpen. 420 00:52:22,036 --> 00:52:25,563 - Stoort het licht u? - Nee. 421 00:52:27,543 --> 00:52:29,477 Mijn advocaat kan het bedenken een afbetalingsplan. 422 00:52:29,545 --> 00:52:34,847 Ik zou heel dankbaar zijn. 423 00:52:37,920 --> 00:52:39,478 Is het heet? 424 00:52:39,554 --> 00:52:40,987 Nee. 425 00:52:41,990 --> 00:52:44,481 Er is alleen een klein probleem. 426 00:52:44,559 --> 00:52:48,461 Je moet wat geld verdienen om de termijnen te kunnen betalen. 427 00:52:49,565 --> 00:52:51,054 Eventuele suggesties? 428 00:52:51,634 --> 00:52:53,157 Nee. 429 00:52:54,737 --> 00:52:57,001 We hebben momenteel geen haast. 430 00:52:58,072 --> 00:53:00,268 Terwijl je erover nadenkt, 431 00:53:00,342 --> 00:53:03,003 Misschien wil je dat wel typ mijn aantekeningen. 432 00:53:03,077 --> 00:53:06,240 Ik heb dat project in Milaan onderzocht. 433 00:53:06,315 --> 00:53:07,976 Dat is een goed idee... 434 00:53:08,050 --> 00:53:11,110 Draai je hoofd een klein stukje naar links 435 00:53:11,186 --> 00:53:13,815 maar kijk recht in de camera. 436 00:53:13,889 --> 00:53:16,789 Laat je kin zakken. 437 00:53:16,858 --> 00:53:20,989 Draai nu uw hoofd langzaam naar rechts. 438 00:53:21,063 --> 00:53:24,760 Nog een beetje meer. Houd het vast! 439 00:53:24,833 --> 00:53:28,030 Houd het vast. 440 00:53:28,103 --> 00:53:29,536 Bedankt. 441 00:53:39,748 --> 00:53:42,807 - Whisky? - Nee, bedankt. 442 00:53:44,253 --> 00:53:46,244 Vind je het erg als ik iets drink? 443 00:53:46,322 --> 00:53:47,880 Nee. 444 00:53:49,291 --> 00:53:52,488 Ik geloof het niet Ik kan tot in de ziel reiken 445 00:53:52,561 --> 00:53:55,028 met mijn fotografie. 446 00:53:55,097 --> 00:53:59,727 Ik kan alleen een interactie registreren van grote en kleine krachten. 447 00:54:01,436 --> 00:54:04,769 Dan kijk ik naar de foto en laat mijn fantasie de vrije loop. 448 00:54:05,340 --> 00:54:06,830 Het is gewoon onzin. 449 00:54:06,909 --> 00:54:08,273 Spelletjes, gedichten. 450 00:54:09,411 --> 00:54:13,403 Je kunt een ander niet lezen met enige aanspraak op zekerheid. 451 00:54:14,250 --> 00:54:16,740 Zelfs geen fysieke pijn geeft je een bepaalde reactie. 452 00:54:17,820 --> 00:54:19,981 Ze wist het niet Ik heb deze foto gemaakt. 453 00:54:22,523 --> 00:54:25,185 Ze kreeg een migraineaanval. 454 00:54:28,163 --> 00:54:30,153 Dat is verdomd interessant. 455 00:54:33,702 --> 00:54:37,968 Sorry dat ik u stoor. Hier is de post. 456 00:54:38,039 --> 00:54:40,474 vraagt Falkman zich af welke thermostaten... 457 00:54:40,541 --> 00:54:42,509 Hij zou het moeten kunnen repareren. 458 00:54:44,947 --> 00:54:47,608 Houd Andreas gezelschap. 459 00:54:54,856 --> 00:54:56,085 Andreas? 460 00:54:57,126 --> 00:54:58,218 Ja? 461 00:55:02,030 --> 00:55:07,491 Ik wil dat je het weet Ik ben niet boos of jaloers. 462 00:55:11,306 --> 00:55:13,774 Anna heeft het mij verteld over jullie twee. 463 00:55:16,077 --> 00:55:18,478 Ik denk dat ze verliefd op je is. 464 00:55:19,481 --> 00:55:22,473 Ik denk het wel, maar het is moeilijk om zeker te zijn van haar gevoelens. 465 00:55:25,420 --> 00:55:27,285 Ik ben dol op jullie allebei. 466 00:55:28,356 --> 00:55:32,521 Ik ben dol op je. Ik denk de hele tijd aan je. 467 00:55:35,030 --> 00:55:36,497 Mijn liefste. 468 00:55:44,840 --> 00:55:47,172 Mijn liefste. 469 00:55:50,278 --> 00:55:52,474 Wees voorzichtig met Anna. 470 00:55:52,547 --> 00:55:56,210 Ik kan niet uitleggen wat ik bedoel, maar wees voorzichtig. 471 00:56:05,960 --> 00:56:09,657 Wat is er mis? Je ziet er boos uit. 472 00:56:10,599 --> 00:56:13,193 Het zijn altijd kleine dingen waardoor ik mijn geduld verlies. 473 00:56:14,635 --> 00:56:17,365 Zullen we doorgaan, of ben je moe? 474 00:56:17,438 --> 00:56:18,496 Nee, helemaal niet. 475 00:56:18,574 --> 00:56:22,510 - Wanneer is de lunch klaar? - Over een uur. 476 00:56:23,579 --> 00:56:24,637 Doei. 477 00:56:37,291 --> 00:56:39,088 Heb je in de gevangenis gezeten? 478 00:56:42,630 --> 00:56:44,427 Ja, ik heb in de gevangenis gezeten. 479 00:56:46,768 --> 00:56:47,757 En? 480 00:56:50,773 --> 00:56:52,297 Ik raakte in paniek. 481 00:56:52,807 --> 00:56:55,072 Ik werd veroordeeld van het vervalsen van cheques. 482 00:56:55,143 --> 00:56:57,543 Toen werd ik overgehaald wegens te hard rijden terwijl hij dronken was. 483 00:56:57,612 --> 00:56:59,944 Toen sloeg ik een politieagent recht in zijn gezicht. 484 00:57:01,617 --> 00:57:04,278 Nu verberg je je als een bange hond. 485 00:57:04,353 --> 00:57:05,876 Ik ben een bange hond. 486 00:57:05,954 --> 00:57:08,718 - Bijt je? - Je zult het ontdekken. 487 00:57:10,659 --> 00:57:12,786 Nee, dat denk ik niet. 488 00:57:48,563 --> 00:57:52,431 Anna en Andreas zijn geweest een paar maanden samenwonen. 489 00:57:52,501 --> 00:57:56,938 Zij is vertaler, en hij heeft het voorstel van Elis aanvaard. 490 00:57:57,005 --> 00:57:58,632 Ze zijn redelijk tevreden, 491 00:57:58,706 --> 00:58:02,039 zonder argumenten of passie om over te spreken. 492 00:58:02,110 --> 00:58:04,340 Het is laat in de winter. 493 00:58:04,413 --> 00:58:08,110 Op een dag begint Anna te praten over haar huwelijk. 494 00:58:08,182 --> 00:58:11,710 Wij leefden in perfecte harmonie. 495 00:58:12,688 --> 00:58:17,887 We dachten dezelfde gedachten. Wij begrepen elkaar. 496 00:58:19,094 --> 00:58:21,085 Begrijp je het? 497 00:58:22,063 --> 00:58:26,364 Ik weet dat het raar klinkt en overdreven als ik het vertel, 498 00:58:26,434 --> 00:58:29,460 maar het is heel moeilijk te omschrijven 499 00:58:29,538 --> 00:58:32,063 hoe twee mensen kan zo dichtbij groeien. 500 00:58:32,708 --> 00:58:34,938 Het klinkt zo banaal 501 00:58:35,010 --> 00:58:38,741 en komt niet echt tot uiting wat we samen hadden. 502 00:58:42,451 --> 00:58:46,887 De jongen was een verbazingwekkende ervaring voor ons, 503 00:58:46,954 --> 00:58:51,221 en alles over hem. 504 00:58:55,097 --> 00:58:59,158 Ik ben geslaagd voor mijn finale en kreeg een baan als docent, 505 00:58:59,233 --> 00:59:01,724 en Andreas werd een universitair hoofddocent. 506 00:59:04,472 --> 00:59:10,001 We hebben er een huisje van gekocht stad en leverde het geleidelijk aan. 507 00:59:12,414 --> 00:59:14,575 Wij hebben samen iets opgebouwd. 508 00:59:15,918 --> 00:59:21,856 Ik weet niet hoe ik het moet noemen. Echte veiligheid. 509 00:59:25,059 --> 00:59:26,391 Beveiliging. 510 00:59:31,900 --> 00:59:37,860 Iedereen dacht het was een perfect huwelijk, 511 00:59:37,940 --> 00:59:39,771 maar dat was het niet. 512 00:59:40,275 --> 00:59:43,108 We hadden hevige gevechten, 513 00:59:43,177 --> 00:59:48,205 maar we waren er nooit wantrouwend tegenover of wreed tegen elkaar. 514 00:59:50,619 --> 00:59:53,110 We waren volkomen eerlijk. 515 00:59:53,989 --> 00:59:57,822 Er was geen spoor van schijn in onze relatie. 516 01:00:02,630 --> 01:00:04,894 Andreas was ooit ontrouw. 517 01:00:05,900 --> 01:00:09,893 Dat dacht je niet? Maar dat was hij wel. 518 01:00:10,405 --> 01:00:13,772 Hij kwam rechtstreeks naar mij toe en vertelde mij, 519 01:00:13,842 --> 01:00:18,175 en ik voelde hoeveel hij hield van mij en vergaf hem. 520 01:00:19,246 --> 01:00:21,578 Toen kon het ons schelen nog meer voor elkaar. 521 01:00:32,594 --> 01:00:35,289 Het ergste was toen hij mij verliet. 522 01:00:37,264 --> 01:00:39,699 Ik ontdekte waar hij was, 523 01:00:39,768 --> 01:00:42,601 Toen veranderde hij van gedachten en kwam bij mij terug. 524 01:00:44,706 --> 01:00:48,005 En toen waren we dichterbij dan ooit tevoren. 525 01:00:52,313 --> 01:00:56,978 Wij bleven op het eiland een weekend met onze kleine jongen. 526 01:00:58,719 --> 01:01:02,018 Eva en Elis leende ons hun huis. 527 01:01:03,891 --> 01:01:09,295 Op zondag nam Andreas een dutje na de lunch. 528 01:01:09,364 --> 01:01:12,856 Ik wilde de auto nemen en zie de kerkruïnes. 529 01:01:13,434 --> 01:01:16,733 Ik kreeg mijn zin en we gingen op pad. 530 01:01:19,407 --> 01:01:22,706 Andreas vroeg me om te rijden, omdat hij een paar drankjes had gedronken. 531 01:01:24,880 --> 01:01:27,246 Ik heb helemaal niet snel gereden. 532 01:01:28,115 --> 01:01:30,106 We waren allemaal in een goed humeur. 533 01:01:32,954 --> 01:01:37,584 De weg was glad en de auto begon te slippen. 534 01:01:38,092 --> 01:01:40,721 Andreas probeerde het het stuur overnemen... 535 01:01:41,262 --> 01:01:44,494 ...maar de auto schoot van de weg naar beneden in de sloot 536 01:01:44,565 --> 01:01:47,898 en doorgeslagen een stenen muur en de bomen in. 537 01:01:51,606 --> 01:01:56,509 Toen ik wakker werd, Ik zag het wrak van een auto... 538 01:01:57,411 --> 01:02:01,507 en een man erin met doorgesneden keel 539 01:02:01,583 --> 01:02:04,746 en de helft van zijn lichaam door de voorruit. 540 01:02:06,221 --> 01:02:09,088 Iets verder weg lag een jongen. 541 01:02:09,157 --> 01:02:12,490 Hij was gegooid de deur uit, 542 01:02:12,561 --> 01:02:15,928 en zijn hoofd was in een vreemde positie. 543 01:02:19,735 --> 01:02:23,398 Ik herinner me dat ik dacht: "Wat een verschrikkelijk ongeluk." 544 01:02:24,739 --> 01:02:29,233 Ik vroeg me af waarom er niemand kwam om die arme mensen te helpen. 545 01:02:33,414 --> 01:02:36,076 Ik baande me een weg naar de weg 546 01:02:36,150 --> 01:02:40,416 en begon pijn te voelen in mijn zij en mijn been. 547 01:02:40,489 --> 01:02:43,481 Ik heb mezelf gevonden één voet achter mij slepen. 548 01:02:44,760 --> 01:02:49,254 Toen zag ik dat ik bedekt was in bloed. Het was overal. 549 01:02:50,264 --> 01:02:53,461 Mijn scheenbeen prikte door mijn kous. 550 01:02:59,507 --> 01:03:02,237 Een paar uur later vonden ze ons. 551 01:03:08,048 --> 01:03:10,882 Dat heb ik nooit gedacht het leven zou zo zijn. 552 01:03:15,056 --> 01:03:18,822 Dat heb ik nooit gedacht het leven zou een dagelijks lijden zijn. 553 01:03:22,130 --> 01:03:31,664 ...en psychologisch en fysiek geweld. 554 01:03:50,891 --> 01:03:54,019 Zit je vast? 555 01:03:55,496 --> 01:03:57,157 Kunnen wij helpen? 556 01:04:28,429 --> 01:04:30,420 Ze zullen mij vermoorden. 557 01:04:30,498 --> 01:04:32,829 Waarom? 558 01:04:32,900 --> 01:04:35,994 Vanwege wreedheid jegens dieren. 559 01:04:36,070 --> 01:04:39,164 Dit kwam razendsnel door het raam. 560 01:04:39,240 --> 01:04:42,403 ‘Jij verdomde dierenmoordenaar. 561 01:04:42,476 --> 01:04:44,603 We zullen het met je doen wat je met de dieren hebt gedaan." 562 01:04:50,751 --> 01:04:52,913 Door dat raam... 563 01:04:54,088 --> 01:04:56,523 Ik, wreed tegen dieren? 564 01:05:00,427 --> 01:05:03,056 Ik kan met de politie praten. 565 01:05:03,130 --> 01:05:05,894 Ze zijn hier al geweest. 566 01:05:05,967 --> 01:05:07,764 Kun je niet weggaan? 567 01:05:07,835 --> 01:05:10,099 Waar zou ik heen gaan? 568 01:05:15,710 --> 01:05:19,612 - Er kan zeker iets gedaan worden. - Wat? 569 01:05:39,733 --> 01:05:41,826 Laat mij de antenne afstellen... 570 01:05:43,070 --> 01:05:44,902 Dat is goed. 571 01:05:44,972 --> 01:05:46,565 Daar. 572 01:06:08,262 --> 01:06:10,094 Was dat een vogel? 573 01:06:15,103 --> 01:06:16,934 Het kan pijn doen. 574 01:06:19,940 --> 01:06:22,000 Laten we eens kijken. 575 01:06:23,677 --> 01:06:25,770 Ik pak de zaklamp. 576 01:06:43,965 --> 01:06:45,956 Je kunt het beter zeggen uit zijn ellende. 577 01:07:31,945 --> 01:07:34,038 Zou het overleefd kunnen hebben? 578 01:07:34,114 --> 01:07:35,103 Nee. 579 01:07:36,617 --> 01:07:39,085 Het was te zwaar gewond. 580 01:07:44,259 --> 01:07:46,625 Nu kunnen we beter zien. 581 01:07:51,099 --> 01:07:54,626 Ik vraag me af waarom de vogel vloog 's nachts alleen. 582 01:07:55,135 --> 01:07:59,197 Misschien was het bang van iets. 583 01:08:02,409 --> 01:08:08,780 Geef toe dat jij en Eva afgelopen herfst een affaire gehad. 584 01:08:09,684 --> 01:08:11,515 Eigenlijk niet. 585 01:08:15,690 --> 01:08:19,819 Eva is zo weerloos. 586 01:08:19,894 --> 01:08:23,261 Iedereen kan het doen wat ze leuk vinden bij haar. 587 01:08:23,765 --> 01:08:26,597 Dat hoeft niet verdedig zichzelf tegen mij. 588 01:08:34,676 --> 01:08:42,173 Ik denk dat Eva een vrouw is die het feit niet kan verdragen 589 01:08:42,250 --> 01:08:45,219 dat ze geen identiteit heeft. 590 01:08:46,621 --> 01:08:51,182 Ze is gewoon een creatie van anderen. 591 01:08:51,759 --> 01:08:56,627 Ze kent geen gemoedsrust of eigenwaarde. 592 01:08:57,164 --> 01:09:00,532 Ik denk dat ze het zal proberen zelfmoord te plegen. 593 01:09:01,735 --> 01:09:06,570 Zelfmoord is geen oplossing. 594 01:09:07,074 --> 01:09:11,306 Het is gewoon weer een egoïstische actie. 595 01:09:11,378 --> 01:09:15,337 Ik hoop dat ze gered wordt. 596 01:09:16,751 --> 01:09:19,242 Ik hoop dat als ze wakker wordt... 597 01:09:20,255 --> 01:09:23,452 ...ze zal weg zijn door iets 598 01:09:23,524 --> 01:09:25,287 die haar van zichzelf bevrijdt, 599 01:09:25,359 --> 01:09:30,353 en dat ze kan kijken met liefde naar haar oude zelf 600 01:09:30,430 --> 01:09:32,421 maar zonder spijt. 601 01:09:34,702 --> 01:09:39,867 Ik denk dat zij zal beslissen leraar worden 602 01:09:39,940 --> 01:09:43,034 voor mensen die dat wel zijn slechthorend, 603 01:09:43,110 --> 01:09:48,777 omdat dove mensen leven in een dieper isolement 604 01:09:48,850 --> 01:09:50,715 dan ze ooit heeft gedaan. 605 01:09:51,319 --> 01:09:54,447 Ik denk dat ze zich opgelucht zal voelen... 606 01:09:55,789 --> 01:09:57,051 ...en gezegend. 607 01:10:01,996 --> 01:10:03,327 En dan? 608 01:10:03,398 --> 01:10:05,059 Dat is alles. 609 01:10:06,234 --> 01:10:11,729 Ik besta hier louter als formaliteit. 610 01:10:16,077 --> 01:10:18,341 De lamp gaat uit. 611 01:10:22,750 --> 01:10:26,583 Nee. Je wurgt mij. 612 01:10:53,113 --> 01:10:55,877 De waarschuwingssignalen staan hieronder, 613 01:10:55,949 --> 01:10:58,975 en ze manifesteren zich onverwacht. 614 01:10:59,052 --> 01:11:02,988 herinnert Anna zich een lange, samenhangende droom 615 01:11:03,056 --> 01:11:05,547 wat haar met Pasen verontrustte. 616 01:11:48,735 --> 01:11:50,600 Ik liep alleen. 617 01:11:52,140 --> 01:11:55,701 Ik voelde een vreselijk verlangen voor gezelschap, 618 01:11:55,777 --> 01:11:59,645 voor iemands armen om mij heen, voor rust. 619 01:12:01,315 --> 01:12:04,478 Tegelijkertijd Ik wist dat dit voor altijd voorbij was. 620 01:12:05,787 --> 01:12:07,880 Mag ik met je mee naar huis? 621 01:12:07,954 --> 01:12:11,856 Nee. Het is ons verboden gasten hebben. 622 01:12:11,926 --> 01:12:13,826 We hebben de sloten vervangen. 623 01:12:13,895 --> 01:12:14,884 Waarom? 624 01:12:15,863 --> 01:12:17,023 Ik weet het niet. 625 01:12:18,032 --> 01:12:21,399 - Kun je niet blijven? - Nee, ik moet gaan. 626 01:12:23,270 --> 01:12:25,534 Stop! 627 01:12:28,775 --> 01:12:31,801 Ik weet niet waar ik ben. Wat is deze plek? 628 01:12:34,716 --> 01:12:37,150 Kunt u mij alstublieft helpen? 629 01:13:09,817 --> 01:13:11,444 Wie is die vrouw? 630 01:13:12,653 --> 01:13:14,677 Haar zoon zal worden geëxecuteerd. 631 01:13:15,555 --> 01:13:17,853 Ze is onderweg tot de executie. 632 01:13:38,912 --> 01:13:41,472 Vergeef mij. 633 01:14:24,324 --> 01:14:26,918 Kunnen we even praten met u, meneer? 634 01:14:26,993 --> 01:14:29,188 Ja. Kom binnen, alsjeblieft. 635 01:14:29,262 --> 01:14:33,722 Johan Andersson bij Skir is dood aangetroffen, 636 01:14:33,801 --> 01:14:36,269 en hij heeft deze brief voor je achtergelaten. 637 01:14:36,871 --> 01:14:39,465 Wanneer is het gebeurd? 638 01:14:39,539 --> 01:14:41,667 We hebben hem vandaag gevonden, opgehangen. 639 01:14:41,742 --> 01:14:43,231 Hij had lelijke blauwe plekken op zijn hoofd, 640 01:14:43,310 --> 01:14:45,643 en leek in elkaar geslagen te zijn. 641 01:14:47,247 --> 01:14:50,273 Wil je het weten wat staat er in de brief? 642 01:14:50,350 --> 01:14:55,310 Ja meneer, en we willen de brief graag terug. 643 01:14:57,291 --> 01:15:01,659 "Beste Andreas. Een paar uur geleden, er kwamen wat mensen langs. 644 01:15:01,729 --> 01:15:06,962 ‘Ze vertelden me dat ik een crimineel was en moest gestraft worden. 645 01:15:07,033 --> 01:15:10,628 ‘Ze hebben mij bij mijn haren gesleept de tuin in. 646 01:15:10,704 --> 01:15:15,233 ‘Daar hebben ze mij geslagen met hun vuisten en spuugden op mij. 647 01:15:15,309 --> 01:15:21,646 Een jongere pakte een steen en sloeg mij op mijn hoofd." 648 01:15:22,516 --> 01:15:25,485 "Ik was in de war en vertelde hen dat ik onschuldig was. 649 01:15:25,552 --> 01:15:31,980 Dat zeiden ze als ik bekende ze zouden mij met rust laten." 650 01:15:32,726 --> 01:15:35,194 'Ik zei dat ik zou bekennen.' 651 01:15:41,469 --> 01:15:47,896 ‘Toen stopten ze mij in mijn gezicht slaan. 652 01:15:47,975 --> 01:15:53,675 ‘Ze duwden mij ertegenaan de muur en zei dat ik moest praten. 653 01:15:53,747 --> 01:15:58,946 "Ik heb alles gezegd ze wilden horen. 654 01:15:59,020 --> 01:16:03,514 ‘Toen ik niet meer kon nadenken Als er nog meer waren, sloegen ze me opnieuw. 655 01:16:03,591 --> 01:16:06,059 Eén van hen stond over mij en..." 656 01:16:07,028 --> 01:16:09,189 "...piste op mijn gezicht. 657 01:16:09,262 --> 01:16:13,722 Ik kon mezelf niet bedekken omdat ik te moe was.” 658 01:16:14,467 --> 01:16:17,460 ‘Ze hebben mij geschopt terwijl ik daar lag. 659 01:16:17,537 --> 01:16:21,633 Ze stapten op mijn bril, en ik verloor mijn valse tanden..." 660 01:16:22,542 --> 01:16:26,945 "...en ik kon ze niet vinden." 661 01:16:28,682 --> 01:16:34,052 ‘Ik kan het me niet herinneren wat er daarna gebeurde, toen ik flauwviel. 662 01:16:34,121 --> 01:16:38,989 Toen ik wakker werd, ze waren in hun auto vertrokken en..." 663 01:16:40,027 --> 01:16:42,894 "...Ik liep weer naar binnen. 664 01:16:42,963 --> 01:16:47,332 Ik wilde niet meer leven..." 665 01:16:48,069 --> 01:16:53,473 "...omdat ik niet langer kon kijk iemand in de ogen." 666 01:16:59,180 --> 01:17:01,648 ‘Daarom kan ik niet verder leven. 667 01:17:01,716 --> 01:17:03,809 "Beste Andreas, Ik schrijf deze brief aan jou 668 01:17:03,884 --> 01:17:06,113 ‘Omdat je dat altijd hebt gedaan goed voor mij geweest 669 01:17:06,186 --> 01:17:08,677 en vroeg het zich altijd af hoe het met mij ging.” 670 01:17:09,390 --> 01:17:11,449 "Echt van jou." 671 01:17:21,368 --> 01:17:23,859 Dank u, meneer. Dat is alles. 672 01:17:23,938 --> 01:17:25,872 Kan ik het terugkrijgen? 673 01:17:25,939 --> 01:17:28,931 Ja meneer, als het onderzoek is afgerond. 674 01:17:33,680 --> 01:17:35,113 - Tot ziens. - Tot ziens. 675 01:18:11,484 --> 01:18:12,644 Anna? 676 01:18:18,626 --> 01:18:22,027 O, daar ben je. Wat ben je aan het doen? 677 01:18:22,095 --> 01:18:23,858 Ik bid voor Johan. 678 01:18:47,587 --> 01:18:49,578 Je bidt voor jezelf. 679 01:18:50,457 --> 01:18:53,051 Ga weg! Laat mij met rust! 680 01:18:55,128 --> 01:18:59,224 Verdomd slecht acteerwerk! Verdomd acteren! 681 01:19:08,676 --> 01:19:11,144 Het lijkt op een varkensstal. 682 01:19:11,212 --> 01:19:13,772 Dat is het niet waard om te bewaren. 683 01:19:15,216 --> 01:19:17,184 Dat kan van pas komen. 684 01:19:17,251 --> 01:19:21,914 Je mag het hebben. Het was van opa. 685 01:19:23,490 --> 01:19:26,118 Ik bewaar de radio. 686 01:19:43,010 --> 01:19:44,170 Goedemiddag. 687 01:19:45,378 --> 01:19:46,970 Ik kreeg een brief van Johan. 688 01:19:47,547 --> 01:19:48,947 Echt? 689 01:20:53,581 --> 01:20:57,483 Anna en Andreas hebben geleefd een jaar in relatieve harmonie. 690 01:20:57,984 --> 01:21:02,648 Er zijn argumenten geweest en verzoeningen 691 01:21:02,722 --> 01:21:07,023 vanwege misverstanden of een slecht humeur, 692 01:21:07,094 --> 01:21:10,689 maar de argumenten waren nooit te kwetsend. 693 01:21:11,599 --> 01:21:14,396 Anna kreeg een vertaalopdracht, 694 01:21:14,467 --> 01:21:17,197 en Andreas bleef voor Elis werken. 695 01:21:17,270 --> 01:21:19,603 Ik heb hoofdpijn. 696 01:21:19,672 --> 01:21:22,163 Misschien ben ik verkouden. 697 01:21:22,243 --> 01:21:24,734 Ik zal iets warms voor je maken. 698 01:21:26,313 --> 01:21:28,337 Dat is aardig van je. 699 01:21:29,617 --> 01:21:34,054 Ik rond dit hoofdstuk maar af. Het is best spannend. 700 01:22:15,029 --> 01:22:17,020 Je hebt kanker van de ziel. 701 01:22:18,564 --> 01:22:23,001 Je hebt een operatie nodig en straling. 702 01:22:23,069 --> 01:22:25,503 Je hebt overal tumoren. 703 01:22:26,873 --> 01:22:28,864 Je zult een verschrikkelijke dood sterven. 704 01:22:56,770 --> 01:23:00,604 - Wat ben je aan het doen? - Naar een foto kijken. 705 01:23:02,176 --> 01:23:04,610 Ik hoop dat het geen oude vlam is. 706 01:23:06,079 --> 01:23:08,070 Waarom denk je dat? 707 01:23:09,449 --> 01:23:11,440 Een cent voor je gedachten. 708 01:23:12,453 --> 01:23:17,447 Ik denk aan kanker, en het beangstigt mij. 709 01:23:26,233 --> 01:23:27,666 Waar denk je aan? 710 01:23:27,734 --> 01:23:29,725 Niets. 711 01:23:34,207 --> 01:23:37,268 - Ik denk aan de leugens. - Welke leugens? 712 01:24:21,320 --> 01:24:23,948 Wij zouden moeten nemen een reis ergens heen. 713 01:24:24,425 --> 01:24:26,791 We moeten wegkomen vanaf hier. 714 01:24:28,028 --> 01:24:30,963 Het zou ons allebei goed doen. 715 01:24:31,030 --> 01:24:33,625 Ik wil echt ja zeggen. 716 01:24:33,699 --> 01:24:35,564 Waar denk je aan? 717 01:24:35,636 --> 01:24:39,003 Ik zou het Elis kunnen vragen om ons het geld te lenen. 718 01:24:39,672 --> 01:24:42,402 Maar tegelijkertijd er is een muur. 719 01:24:42,475 --> 01:24:44,966 Ik kan niet praten of laten zien dat ik gelukkig ben. 720 01:24:47,314 --> 01:24:50,771 Ik kan je ogen zien, maar ik kan je niet bereiken. 721 01:24:50,850 --> 01:24:52,647 Begrijp je het? 722 01:24:52,719 --> 01:24:55,711 Ik begrijp. 723 01:24:57,724 --> 01:25:03,753 Ik sta buiten die muur. Ik heb mezelf buitengesloten. 724 01:25:05,364 --> 01:25:09,266 Ik ben zo ver weg dat... 725 01:25:09,336 --> 01:25:12,931 Ik weet hoe vreemd het voelt. 726 01:25:13,006 --> 01:25:14,667 Het is vreemd. 727 01:25:15,576 --> 01:25:18,738 Ik wil het warm hebben en zacht en levend. 728 01:25:21,547 --> 01:25:25,143 Ik wil vrij zijn. 729 01:25:25,219 --> 01:25:31,681 Het is alsof je in een droom zit. Je wilt verhuizen, maar het lukt niet. 730 01:25:32,426 --> 01:25:36,055 Je benen en armen zijn zo zwaar als lood. 731 01:25:36,130 --> 01:25:38,097 Je probeert te praten, maar het lukt niet. 732 01:25:38,164 --> 01:25:40,599 Ik ben bang om vernederd te worden. 733 01:25:41,100 --> 01:25:43,568 Het is als de hel. 734 01:25:43,636 --> 01:25:48,266 Ik heb de vernedering geaccepteerd en laat het bezinken. 735 01:25:49,443 --> 01:25:51,502 Begrijp je het? 736 01:25:51,578 --> 01:25:55,173 Ik begrijp. 737 01:25:55,248 --> 01:25:57,581 Het is verschrikkelijk om een ​​mislukking te zijn. 738 01:25:58,284 --> 01:26:01,880 Sommige mensen denken van wel het recht om je te vertellen wat je moet doen... 739 01:26:01,954 --> 01:26:04,787 minachting met goede bedoelingen. 740 01:26:07,426 --> 01:26:10,327 Een kort verlangen iets levends vertrappen. 741 01:26:10,396 --> 01:26:13,389 Ik begrijp. Je hoeft niet... 742 01:26:13,466 --> 01:26:14,865 Ik ben dood. 743 01:26:14,935 --> 01:26:19,702 Nee, dat is te melodramatisch. 744 01:26:19,773 --> 01:26:21,434 Ik ben niet dood. 745 01:26:24,444 --> 01:26:27,208 Maar ik leef zonder zelfrespect. 746 01:26:27,914 --> 01:26:31,247 Ik weet dat het raar klinkt en pretentieus. 747 01:26:31,318 --> 01:26:35,481 De meeste mensen leven zonder enig gevoel van eigenwaarde. 748 01:26:37,190 --> 01:26:40,887 Vernederd van hart, verstikt en bespuugd. 749 01:26:41,528 --> 01:26:44,827 Ze leven en dat is alles wat ze weten. 750 01:26:45,666 --> 01:26:47,600 Ze kennen geen alternatief. 751 01:26:48,335 --> 01:26:52,930 Zelfs als ze dat deden, ze zouden er nooit naar streven. 752 01:26:55,509 --> 01:26:57,841 Kan iemand ziek zijn met vernedering? 753 01:26:59,279 --> 01:27:02,612 Is dit een ziekte wij mee moeten leven? 754 01:27:05,051 --> 01:27:07,212 We praten zoveel over vrijheid. 755 01:27:08,287 --> 01:27:12,121 Is vrijheid geen vergif? voor de vernederden? 756 01:27:13,226 --> 01:27:16,320 Of is het slechts een medicijn 757 01:27:16,395 --> 01:27:19,728 het vernederde gebruik om te volharden? 758 01:27:23,237 --> 01:27:25,636 Ik kan zo niet leven. 759 01:27:28,641 --> 01:27:33,010 Ik heb het opgegeven. Ik kan er niet meer tegen. 760 01:27:33,079 --> 01:27:34,842 De dagen slepen voorbij. 761 01:27:34,914 --> 01:27:37,144 Ik ben verstikt door het voedsel dat ik slik, 762 01:27:37,216 --> 01:27:38,615 de shit waar ik vanaf kom, 763 01:27:38,685 --> 01:27:40,050 de woorden die ik zeg. 764 01:27:40,119 --> 01:27:44,283 Het daglicht schreeuwt tegen mij elke ochtend om op te staan. 765 01:27:44,358 --> 01:27:48,158 Slaap is slechts dromen die mij achtervolgen. 766 01:27:48,228 --> 01:27:52,858 De duisternis ritselt met geesten en herinneringen. 767 01:27:54,033 --> 01:27:56,365 Is het ooit bij je opgekomen 768 01:27:56,435 --> 01:28:00,337 dat de slechter af zijnde mensen zijn, hoe minder ze klagen? 769 01:28:00,974 --> 01:28:03,601 Eindelijk zijn ze stil... 770 01:28:04,478 --> 01:28:08,436 ...zelfs als het levende wezens zijn met zenuwen, ogen en handen. 771 01:28:09,716 --> 01:28:12,742 Grote legers van slachtoffers en beulen. 772 01:28:13,552 --> 01:28:16,885 De zon komt op en onder, zwaar. 773 01:28:17,757 --> 01:28:19,588 De kou nadert. 774 01:28:20,159 --> 01:28:23,390 De duisternis. De hitte. De geur. 775 01:28:24,930 --> 01:28:26,921 Ze zijn allemaal stil. 776 01:28:33,640 --> 01:28:38,304 Wij kunnen nooit weggaan. Het is te laat. 777 01:28:39,779 --> 01:28:41,304 Alles is te laat. 778 01:28:43,350 --> 01:28:49,755 Ik geloof dat Elis het hypocrisie vindt 779 01:28:49,823 --> 01:28:53,088 geschokt zijn door menselijke dwaasheid... 780 01:28:54,094 --> 01:28:58,394 ...en een verspilling van gevoelens oproepen tot fatsoen en rechtvaardigheid. 781 01:29:00,100 --> 01:29:03,729 Hij zal het niet toestaan het lijden van andere mensen 782 01:29:03,804 --> 01:29:05,600 om hem 's nachts wakker te houden. 783 01:29:07,006 --> 01:29:11,602 Hij denkt dat hij onverschillig is in zijn eigen ogen en die van anderen. 784 01:29:13,479 --> 01:29:18,473 Dat zijn de voorwaarden waaronder hij leeft, 785 01:29:18,551 --> 01:29:21,384 anders kon hij niet functioneren. 786 01:30:04,898 --> 01:30:06,729 Wat doe je vandaag? 787 01:30:10,703 --> 01:30:13,866 - Wat ben je aan het doen? - Ik weet het niet. 788 01:30:18,412 --> 01:30:19,902 Ik vroeg het je. 789 01:30:48,475 --> 01:30:50,568 Besef je dat het voorbij is? 790 01:30:52,011 --> 01:30:53,444 Antwoord mij! 791 01:30:54,448 --> 01:30:57,076 Als je mij geen reden geeft, Ik heb niets te zeggen. 792 01:30:59,319 --> 01:31:02,777 Je bent vrij om te gaan wanneer je maar wilt. 793 01:31:03,856 --> 01:31:06,018 Je liegt. 794 01:31:07,092 --> 01:31:08,992 Je hebt gelogen over je huwelijk. 795 01:31:10,063 --> 01:31:11,826 Je hebt gelogen over je scheiding. 796 01:31:13,899 --> 01:31:15,662 Ik weet de waarheid over jou. 797 01:31:17,737 --> 01:31:19,500 Echt? 798 01:31:19,573 --> 01:31:23,976 Ik weet hoe je bent. 799 01:31:24,043 --> 01:31:29,140 Je bent een parasiet. Ik vind je helemaal niet leuk. 800 01:31:29,216 --> 01:31:32,378 Het is een hel om met jou te leven. Ik verlang ernaar om eruit te komen. 801 01:31:32,452 --> 01:31:37,115 Arme Anna. Dat was jij zo blij voordat we elkaar ontmoetten. 802 01:31:37,189 --> 01:31:41,057 Ik had er in ieder geval goede herinneringen aan van mijn man en onze liefde. 803 01:31:41,127 --> 01:31:42,890 Hoe zit het nu? 804 01:31:42,962 --> 01:31:45,863 - Ik leefde in de waarheid. - Echt? 805 01:31:45,931 --> 01:31:47,523 Je hebt het vernietigd met je verdomde leugens. 806 01:31:47,600 --> 01:31:49,192 Houd op, Anna. 807 01:31:49,269 --> 01:31:51,237 Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen. 808 01:31:51,872 --> 01:31:57,070 Jij beslist niet voor mij. Ga naar de hel! 809 01:34:58,291 --> 01:35:00,918 Iemand heeft geslopen de stal in. 810 01:35:01,795 --> 01:35:05,287 Hij schonk benzine in over het arme schepsel, 811 01:35:05,364 --> 01:35:07,730 gooide een brandende lucifer in de hooiberg, 812 01:35:07,801 --> 01:35:09,860 en rende zo snel als de hel weg. 813 01:35:09,935 --> 01:35:13,894 Hij deed de deur op slot en nam de sleutel. 814 01:35:13,972 --> 01:35:18,103 Toen ze eindelijk brak de deur open, 815 01:35:18,177 --> 01:35:22,238 het paard stormde weg en rende rond, in vuur en vlam. 816 01:35:22,314 --> 01:35:24,043 Ik kom! 817 01:35:24,117 --> 01:35:26,779 Dat verdomde paard zou niet sterven. 818 01:35:53,813 --> 01:35:54,904 Anna... 819 01:35:56,750 --> 01:35:58,411 Ik wil vrij zijn. 820 01:36:00,420 --> 01:36:01,909 Ik wil mijn eenzaamheid terug. 821 01:36:03,389 --> 01:36:05,050 Ik kan zo niet verder leven. 822 01:36:09,095 --> 01:36:12,757 Als we dat echt hadden gedaan, hadden we het misschien gered hielden van elkaar, maar wij niet. 823 01:36:15,601 --> 01:36:17,432 Nu is het gemakkelijker om uit elkaar te gaan... 824 01:36:19,305 --> 01:36:20,795 ...nietwaar? 825 01:36:28,782 --> 01:36:33,445 Meer waarheidsgetrouw. Je moet in de waarheid leven, toch? 826 01:36:34,453 --> 01:36:36,444 De manier waarop je ernaar kijkt. 827 01:36:39,192 --> 01:36:41,989 Laten we voor één keer eerlijk zijn. 828 01:36:46,265 --> 01:36:47,755 Waarom geef je mij geen antwoord? 829 01:36:55,175 --> 01:36:58,576 Denk aan die tijd je bent je tas vergeten, 830 01:36:58,645 --> 01:37:02,672 wanneer jij mijn telefoon geleend? 831 01:37:02,748 --> 01:37:07,880 Ik heb gevonden de brief van uw man erin. 832 01:37:07,953 --> 01:37:09,181 Ik heb het gelezen. 833 01:37:11,256 --> 01:37:15,386 Arme Anna. Je hebt geen geluk met mannen. 834 01:37:17,029 --> 01:37:20,226 Er moet iets mis zijn met jou of je mannen. 835 01:37:22,435 --> 01:37:26,804 Jij praat altijd over leven in de waarheid. 836 01:37:27,841 --> 01:37:29,934 Wat een bedrog. 837 01:37:30,009 --> 01:37:33,637 Ik weet nog dat je praatte over je gelukkige huwelijk. 838 01:37:34,479 --> 01:37:35,878 Het was een leugen! 839 01:37:37,917 --> 01:37:39,213 Een leugen. 840 01:37:39,284 --> 01:37:41,445 Het waren allemaal leugens! 841 01:37:46,292 --> 01:37:47,486 Kalmeren. 842 01:37:47,993 --> 01:37:49,722 Wil je mij vermoorden, net zoals je... 843 01:38:13,920 --> 01:38:15,251 Je bent gek! 844 01:38:19,324 --> 01:38:21,019 Je bent gek geworden! 845 01:38:27,934 --> 01:38:29,925 Wat is er mis met jou? 846 01:38:31,938 --> 01:38:33,701 Zeg iets. 847 01:38:39,612 --> 01:38:41,671 Waarom kwam je voor mij bij het vuur? 848 01:38:45,318 --> 01:38:47,182 Ik kwam je vergeving vragen. 849 01:40:20,179 --> 01:40:24,114 Deze keer belden ze hem Andreas Winkelman. 850 01:40:29,921 --> 01:40:32,321 HET EINDE