1
00:02:53,500 --> 00:02:55,750
[voz off]
Nasci em uma família não muito amigável.
2
00:02:56,550 --> 00:03:00,590
Não ia bem na escola
foi expulso da universidade
3
00:03:01,170 --> 00:03:03,090
serviu por três anos na guarda do campo.
4
00:03:04,960 --> 00:03:06,380
Meu nome é Sergey Dovlatov.
5
00:03:07,250 --> 00:03:09,880
Quando eu tinha oito anos, contei à minha mãe:
que escreverei livros.
6
00:03:10,460 --> 00:03:12,300
Desde então, nada foi mais importante para mim.
7
00:03:15,090 --> 00:03:17,840
Os anos sessenta acabaram
com o degelo,
8
00:03:17,920 --> 00:03:20,670
buscar o ideal
liberdade relativa.
9
00:03:21,300 --> 00:03:24,000
Alguém em algum lugar disse:
“Divirta-se e assim será.”
10
00:03:25,050 --> 00:03:26,250
Os anos setenta chegaram.
11
00:03:27,340 --> 00:03:28,460
O congelamento começou.
12
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
Eu e meus amigos escritores
não publicado em nenhuma editora;
13
00:03:33,300 --> 00:03:36,340
em qualquer caso,
o que está escrito com sinceridade e seriedade.
14
00:03:36,960 --> 00:03:37,920
Estamos proibidos.
15
00:03:38,550 --> 00:03:42,800
As autoridades fingem que não estamos lá
e se eles não publicarem você na URSS
16
00:03:42,880 --> 00:03:46,500
e você não é membro do Sindicato dos Escritores
então você não existe.
17
00:03:47,300 --> 00:03:48,170
Você não está aqui.
18
00:03:50,170 --> 00:03:51,590
Estou muito cansado de ser ninguém.
19
00:03:52,590 --> 00:03:55,130
Não sei como
mas algo deve mudar em breve
20
00:03:55,380 --> 00:03:56,550
em alguma direção.
21
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
É estranho perceber isso.
22
00:04:00,420 --> 00:04:03,000
Seryozha, você vai
fazer as pazes com sua esposa?
23
00:04:04,550 --> 00:04:06,920
Você quer morrer sozinho na insignificância?
24
00:04:07,670 --> 00:04:09,420
Quanto tempo você pode se divorciar?
25
00:04:15,090 --> 00:04:17,800
Mãe. Sonhei com Brejnev novamente.
26
00:04:18,500 --> 00:04:20,800
Discutimos o socialismo
bebidas estrangeiras.
27
00:04:20,880 --> 00:04:24,090
O avô em 1937 viu Stalin em um sonho,
Eu estava com medo de adormecer.
28
00:04:24,170 --> 00:04:25,380
Então eles me prenderam.
29
00:04:26,170 --> 00:04:30,170
Você ouviu isso...
não são membros do Sindicato dos Escritores
30
00:04:30,250 --> 00:04:32,090
proibirão a publicação até mesmo em jornais?
31
00:04:32,170 --> 00:04:33,050
Isso é estupidez.
32
00:04:33,750 --> 00:04:36,250
Não. Não, não é estúpido.
33
00:04:37,380 --> 00:04:40,920
Brodsky também pensou que não haveria julgamento,
mas acontece que sim.
34
00:04:41,550 --> 00:04:45,420
- Por que sua mão está inchada?
- Brigamos por causa dos poemas de Vvedensky.
35
00:04:46,250 --> 00:04:48,750
Vvedensky e danos
morreu terrivelmente e estupidamente.
36
00:04:49,500 --> 00:04:51,880
Você sabe o que Brodsky tem
Problemas de novo?
37
00:04:53,340 --> 00:04:55,800
Você vai de novo hoje?
para o seu jornal patético
38
00:04:55,880 --> 00:04:58,210
e pedir publicações em revistas?
39
00:04:59,460 --> 00:05:01,880
Melhor ficar em casa e escrever seu romance.
40
00:05:02,340 --> 00:05:05,000
É assim que ganho comida para nós.
Cuspa neles.
41
00:05:07,420 --> 00:05:09,340
O feriado está chegando, mas não há alegria.
42
00:05:12,340 --> 00:05:14,960
Brasil x Guiné 2:0. Previsível.
43
00:05:17,300 --> 00:05:21,000
Você pode ficar mais quieto?
Não moramos em um palácio. Temos uma vida comum.
44
00:05:21,090 --> 00:05:22,090
Esqueletos...
45
00:05:25,300 --> 00:05:29,090
- O que é um palácio?
- Palácio? Propriedade estrangeira.
46
00:05:31,050 --> 00:05:32,840
Esqueletos, esqueletos...
47
00:05:33,550 --> 00:05:35,710
[canta escalas] Mi-me-ma-mo-mu...
48
00:05:35,800 --> 00:05:38,670
Lena, ouça.
Eu estava sonhando com Brejnev agora.
49
00:05:39,550 --> 00:05:40,710
Fiquei muito satisfeito.
50
00:05:41,420 --> 00:05:45,210
Brincamos com ele e cavalgamos.
Aliás, ele adora pina colada.
51
00:05:45,800 --> 00:05:47,170
Posso dizer na redação,
52
00:05:47,250 --> 00:05:50,090
que Brezhnev e eu somos amigos,
Nós nos visitamos nos finais de semana.
53
00:05:51,050 --> 00:05:52,920
Mao prometeu vir.
54
00:05:55,250 --> 00:05:57,590
Não, Lena, não tenho bebido ultimamente.
55
00:05:58,380 --> 00:05:59,300
Não.
56
00:06:00,050 --> 00:06:01,210
Nada disso.
57
00:06:01,340 --> 00:06:03,250
Neve ou chuva. Está frio no apartamento.
58
00:06:04,000 --> 00:06:07,050
- Sergey, você parece pouco saudável.
- Lena!
59
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
Eu apenas tentei escrever a noite toda.
60
00:06:12,130 --> 00:06:14,380
Não seja mesquinho, por favor.
61
00:06:14,920 --> 00:06:16,960
O divórcio não significa o fim de uma amizade.
62
00:06:17,050 --> 00:06:19,130
Eu só queria saber como você estava.
63
00:06:22,250 --> 00:06:25,550
Diga-me que não estou me destruindo
com todo esse barulho, não?
64
00:06:30,050 --> 00:06:31,000
Alguma coisa se foi, hein?
65
00:06:33,250 --> 00:06:34,130
Lena...
66
00:06:47,130 --> 00:06:51,000
- Os pólipos nasais estão atormentando você de novo?
- Experimentei erva de São João, não adiantou.
67
00:06:51,380 --> 00:06:52,630
Viburnum é uma coisa útil.
68
00:06:57,210 --> 00:06:59,340
[homem]
Também caminho com meus amigos e me aqueço.
69
00:06:59,420 --> 00:07:01,880
- Olá.
- Olá.
70
00:07:02,500 --> 00:07:07,670
[homem] É feriado. Deve ser notado.
71
00:07:08,300 --> 00:07:09,880
Olá. Há cigarros?
72
00:07:10,210 --> 00:07:11,920
Esqueci em casa. Você vai me dar um rublo?
73
00:07:12,000 --> 00:07:14,090
- Não.
- Bem, tchau.
74
00:07:14,170 --> 00:07:17,380
Você vê aquele cara? Pergunte a ele.
75
00:07:17,550 --> 00:07:19,340
O que aconteceu?
76
00:07:19,920 --> 00:07:22,090
O que aconteceu? O que aconteceu?
77
00:07:23,380 --> 00:07:24,670
Por que você está sorrindo para mim?
78
00:07:29,460 --> 00:07:30,840
[Dovlatov] O que foi, Glasha?
79
00:07:31,880 --> 00:07:33,590
Eles estão se preparando para o feriado, viu?
80
00:07:33,800 --> 00:07:35,340
O que você e eu temos a ver com o feriado?
81
00:07:35,750 --> 00:07:37,300
O que?
82
00:07:38,000 --> 00:07:40,590
Se quiser, escreveremos um livro com você.
Grande.
83
00:07:42,340 --> 00:07:44,170
Querer? Querer?
84
00:07:47,420 --> 00:07:48,340
Vamos dar um passeio.
85
00:07:51,050 --> 00:07:51,920
Olá.
86
00:08:32,590 --> 00:08:35,710
Os sionistas perderam a consciência.
Golda Meir é um falcão, não concorda?
87
00:08:39,170 --> 00:08:43,050
Os sionistas perderam a consciência.
Golda Meir é um falcão, não concorda?
88
00:08:45,250 --> 00:08:46,590
Definitivamente vou contar a eles.
89
00:08:47,050 --> 00:08:47,960
Para quem?
90
00:08:51,090 --> 00:08:51,960
Para os sionistas.
91
00:08:58,420 --> 00:08:59,750
- Humanistas.
- O que?
92
00:09:03,960 --> 00:09:05,550
- Impressionistas.
- O que?
93
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
Abstracionistas.
94
00:09:30,380 --> 00:09:32,090
E decadentes, só para garantir.
95
00:09:45,210 --> 00:09:46,710
- Como vai você?
- [garota] Ok.
96
00:09:47,000 --> 00:09:47,880
Desculpe.
97
00:09:49,380 --> 00:09:50,880
- Multar?
- Sim.
98
00:09:51,960 --> 00:09:53,750
- Qual o seu nome?
-Masha.
99
00:09:53,840 --> 00:09:56,000
Masha? Olá Masha.
100
00:09:57,000 --> 00:09:58,800
- Quantos anos você tem?
- Onze.
101
00:09:58,880 --> 00:10:00,090
- Quantos?
- Onze.
102
00:10:00,170 --> 00:10:01,090
Onze?
103
00:10:02,460 --> 00:10:03,670
O navio é grandioso, certo?
104
00:10:04,880 --> 00:10:06,170
E a sua prosa?
105
00:10:07,130 --> 00:10:08,840
Os editores dizem que suas histórias
106
00:10:08,920 --> 00:10:11,050
não irá para dezembro
e edições de janeiro.
107
00:10:11,920 --> 00:10:14,800
Você pode fazer muito mais
como jornalista de um jornal de fábrica.
108
00:10:15,460 --> 00:10:18,750
Por que você desistiu? Ela é mais legal.
109
00:10:19,210 --> 00:10:20,210
Não com prosa.
110
00:10:21,340 --> 00:10:22,960
Será possível em nosso tempo que Montesquieu
111
00:10:23,050 --> 00:10:25,420
poderia ter se tornado Montesquieu
com suas "Cartas Persas"?
112
00:10:25,800 --> 00:10:29,710
Não sei. Estou saindo completamente
para os Bálticos como fotojornalista.
113
00:10:30,170 --> 00:10:33,500
Talvez você devesse escrever livros
ou poemas sobre animais para crianças?
114
00:10:33,590 --> 00:10:34,960
Eles sempre serão necessários.
115
00:10:37,960 --> 00:10:38,840
Vou pensar sobre isso.
116
00:10:42,420 --> 00:10:43,340
[mulher] Seryozha!
117
00:10:43,880 --> 00:10:44,750
Obrigado.
118
00:10:45,550 --> 00:10:46,630
Seryozha, olá.
119
00:10:47,210 --> 00:10:48,960
Por favor, fale com os caras.
120
00:10:49,050 --> 00:10:52,050
Eles estão preocupados. Multar?
Eles nunca atuaram em nossos filmes.
121
00:10:52,130 --> 00:10:54,800
Precisamos de um grande artigo
sobre o nosso filme.
122
00:10:54,880 --> 00:10:56,960
- Apenas sincero.
- Sim. Multar.
123
00:10:57,050 --> 00:10:57,920
Podemos fazer isso?
124
00:10:58,000 --> 00:10:59,300
- Multar.
- Sim. Multar.
125
00:10:59,550 --> 00:11:01,090
-Tânia, sou eu.
- Sergei.
126
00:11:01,170 --> 00:11:03,550
Iuri Nikolaevich.
E este é um jornalista do jornal da fábrica.
127
00:11:03,630 --> 00:11:06,250
Na vida cotidiana, sou um economista sênior.
Ele se parece com Nikolai Vasilyevich?
128
00:11:06,340 --> 00:11:07,800
- Aqui, eles me deram uma peruca.
- Sim.
129
00:11:07,880 --> 00:11:12,050
Seu bigode. Espero que você escreva um artigo
sobre nossas filmagens com sentimento.
130
00:11:12,130 --> 00:11:13,170
- Vou escrever.
- Multar.
131
00:11:13,250 --> 00:11:14,590
- Sem tempo?
- Sim.
132
00:11:20,170 --> 00:11:21,460
Estou bem aqui, certo?
133
00:11:23,000 --> 00:11:24,050
- Olá.
- Olá.
134
00:11:24,130 --> 00:11:25,250
- Estamos filmando.
- Você pode, certo?
135
00:11:28,090 --> 00:11:31,800
Há um ano iniciamos a construção
esse navio maravilhoso
136
00:11:31,880 --> 00:11:33,210
"Escritor Platon Nifontov."
137
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
Hoje, véspera do aniversário
nascimento da Terra dos Sovietes,
138
00:11:36,590 --> 00:11:42,750
os editores do nosso jornal decidiram remover
há um filme sobre esse navio maravilhoso.
139
00:11:44,090 --> 00:11:49,090
E boa sorte hoje
nossos poetas abençoam o navio:
140
00:11:49,380 --> 00:11:53,630
A. S. Pushkin, L. N. Tolstoi,
Fiódor Fedorovich Dostoiévski...
141
00:11:53,710 --> 00:11:54,880
Fyodor Mikhailovich.
142
00:11:55,210 --> 00:11:58,550
- Escute... Com licença, por favor.
- Fedor Mikhailovich.
143
00:11:58,960 --> 00:12:02,050
Desculpe, posso tentar novamente?
Vou tentar o meu melhor, ok?
144
00:12:02,130 --> 00:12:03,000
OK.
145
00:12:03,090 --> 00:12:05,460
- Olá.
- Olá. Pushkin.
146
00:12:06,210 --> 00:12:08,130
Dostoiévski, Fiódor Mikhailovich.
147
00:12:08,210 --> 00:12:09,920
Muito legal. Eu li você.
148
00:12:11,210 --> 00:12:14,880
Fedor Mikhailovich, sou jornalista
jornal de fábrica "Rota Marítima"
149
00:12:14,960 --> 00:12:15,880
Sergei Dovlatov.
150
00:12:15,960 --> 00:12:16,880
Muito legal.
151
00:12:18,920 --> 00:12:22,000
O que você é como escritor Dostoiévski
você quer contar ao povo soviético?
152
00:12:22,500 --> 00:12:24,380
Pioneiros, alunos, membros do Komsomol?
153
00:12:24,550 --> 00:12:26,130
Sim, do ponto de vista sagrado.
154
00:12:26,460 --> 00:12:30,050
Não sei o que é “sagrado”,
mas o povo soviético deveria estar orgulhoso.
155
00:12:30,130 --> 00:12:32,300
- Orgulhoso.
- Sim, você escreve.
156
00:12:33,050 --> 00:12:36,590
Agora, no início dos anos 70,
No nosso país, a ganância é praticamente uma relíquia.
157
00:12:38,210 --> 00:12:40,500
E este é o mérito do livro
“Crime e Castigo”.
158
00:12:41,550 --> 00:12:42,550
- Sim?
- Sim.
159
00:12:44,050 --> 00:12:45,920
-Que li duas vezes.
- Duas vezes?
160
00:12:46,800 --> 00:12:48,130
A segunda vez não foi na escola.
161
00:12:48,420 --> 00:12:50,380
É bom que você não esteja na escola pela segunda vez.
162
00:12:51,670 --> 00:12:53,630
- Obrigado, só isso.
- Obrigado. Todos.
163
00:12:54,050 --> 00:12:55,550
Muito bem Van, bem dito.
164
00:12:55,800 --> 00:12:58,050
Apenas sobre o homem soviético
você é em vão.
165
00:13:00,130 --> 00:13:02,500
- Você já morreu no século XVII.
- Às 19.
166
00:13:02,750 --> 00:13:03,710
Você não estava lá.
167
00:13:04,250 --> 00:13:05,340
- Exatamente.
- Desculpe.
168
00:13:05,420 --> 00:13:07,300
Alexander Sergeevich, eu também li você.
169
00:13:08,090 --> 00:13:09,750
Por que o navio não pôde ser nomeado?
170
00:13:09,840 --> 00:13:11,880
nome
o maravilhoso poeta Mandelstam?
171
00:13:12,130 --> 00:13:15,300
Ou Blok ou Pasternak?
Você leu o escritor Platon Nifontov?
172
00:13:15,840 --> 00:13:18,050
Sua opinião como artista
e um funcionário da fábrica?
173
00:13:19,710 --> 00:13:22,710
Não li o poeta Nifontov,
mas não gosto do poeta Blok.
174
00:13:23,000 --> 00:13:25,170
- Por que?
- Por deboche e excesso.
175
00:13:25,250 --> 00:13:28,340
Lembre-se dele: “Em uma corola branca de rosas
Jesus Cristo está à frente"?
176
00:13:28,420 --> 00:13:30,670
O que Jesus tem a ver com isso?
O que isso significa?
177
00:13:30,920 --> 00:13:33,130
Rosas brancas -
este é um símbolo do nosso casamento soviético.
178
00:13:33,420 --> 00:13:35,000
Como? As rosas brancas são um símbolo da nossa...
179
00:13:35,340 --> 00:13:37,420
O símbolo do nosso casamento soviético.
180
00:13:38,090 --> 00:13:40,550
- Isso é ótimo. Obrigado.
- Isso é tudo?
181
00:13:40,630 --> 00:13:42,420
- Serezhenka, está tudo bem, certo?
- Sim, sim, sim.
182
00:13:42,500 --> 00:13:45,300
Pushkin, vá agora
também dar entrevistas. Eu vou buscá-lo.
183
00:13:50,630 --> 00:13:52,550
Muito legal. Natasha Rostova.
184
00:13:53,460 --> 00:13:55,590
Por precaução, eles me levaram para as filmagens.
185
00:13:56,460 --> 00:13:58,880
Dizem que sou um personagem fictício.
186
00:13:58,960 --> 00:14:01,210
Que ficção você é? Muito real.
187
00:14:02,000 --> 00:14:02,920
Melhor ainda.
188
00:14:03,380 --> 00:14:06,550
Ela é gordinha e você é muito bonita.
189
00:14:07,840 --> 00:14:08,710
Obrigado.
190
00:14:09,300 --> 00:14:11,000
- Snezhana.
-Franz Kafka.
191
00:14:11,170 --> 00:14:12,130
Muito legal.
192
00:14:12,250 --> 00:14:13,750
Jornalista do jornal da fábrica.
193
00:14:13,840 --> 00:14:15,920
Escrevo folhetins e estudo entomologia.
194
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
Você é da França?
195
00:14:18,090 --> 00:14:18,960
Não.
196
00:14:19,300 --> 00:14:22,050
A França é um país capitalista.
Por que eu deveria estar aqui?
197
00:14:22,130 --> 00:14:25,380
Snezhana, não acredite nele.
Eu conheço pessoas assim.
198
00:14:26,380 --> 00:14:29,420
Um pequeno jornalista comum
do jornal da nossa fábrica.
199
00:14:29,500 --> 00:14:32,750
Quer aproveitar sua juventude.
Em vez disso, vamos ao cinema.
200
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
Anya, temos um conhaque maravilhoso aí, certo?
201
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
- Vamos fazer isso depois das filmagens?
- Depois das filmagens.
202
00:14:38,340 --> 00:14:41,300
- Serezhenka, vamos?
- Não, obrigado, não posso.
203
00:14:41,420 --> 00:14:44,000
- Talvez à noite depois...
- Obrigado, eu não bebo.
204
00:14:45,380 --> 00:14:46,250
Obrigado.
205
00:14:50,630 --> 00:14:52,300
-Kafka?
- Sim, Kafka.
206
00:14:52,380 --> 00:14:53,710
Um sobrenome muito estranho.
207
00:14:54,090 --> 00:14:55,000
Muito.
208
00:14:55,090 --> 00:14:57,000
- Da mãe ou do pai?
- Do pai.
209
00:15:02,590 --> 00:15:05,800
- Franz, venha até nós.
- Obrigado, Snezhana.
210
00:15:05,880 --> 00:15:07,250
Nós nos divertimos muito.
211
00:15:09,050 --> 00:15:09,920
Muito.
212
00:15:10,920 --> 00:15:12,880
- Snezhana, por favor, vá embora.
- Por que?
213
00:15:13,130 --> 00:15:15,340
Filmado por Leo Tolstoi.
Por favor, vá embora.
214
00:15:15,420 --> 00:15:19,460
- Bem, eu sou Natasha Rostova.
- Por favor, saia, eu te disse.
215
00:15:19,550 --> 00:15:22,000
Eles não podem entrar, certo? Snezhana, pare.
Eu falarei com ela.
216
00:15:22,090 --> 00:15:23,750
Multar. Basta enrolar um pouco.
217
00:15:24,170 --> 00:15:25,090
Tolstoi, certo?
218
00:15:26,880 --> 00:15:29,880
Eu quero falar sobre um grande papel,
219
00:15:29,960 --> 00:15:34,340
interpretado por
Literatura russa e soviética
220
00:15:34,420 --> 00:15:39,210
na formação do caráter moral
Trabalhadores soviéticos.
221
00:15:41,000 --> 00:15:43,920
Um livro não é apenas uma fonte de conhecimento.
222
00:15:44,500 --> 00:15:49,300
Esta é uma fonte de entusiasmo trabalhista,
223
00:15:50,380 --> 00:15:52,670
fonte de força moral,
224
00:15:53,000 --> 00:15:58,210
necessário para futuras construções
nossa nova sociedade
225
00:15:58,300 --> 00:15:59,880
nosso futuro.
226
00:16:06,500 --> 00:16:09,090
[Dovlatov] Lena, por favor
não seja tão hostil.
227
00:16:09,710 --> 00:16:12,300
É difícil para mim também.
As histórias funcionaram, mas o romance não.
228
00:16:12,590 --> 00:16:15,550
“Eu estava, pensei, passei como fumaça.”
229
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
Havia tais poemas, lembra?
230
00:16:22,210 --> 00:16:23,340
Você não parece bem.
231
00:16:24,630 --> 00:16:25,800
Um tanto amassado.
232
00:16:26,750 --> 00:16:27,630
Engraçado.
233
00:16:28,170 --> 00:16:31,550
Hoje Gogol com Pushkin
Eles me ofereceram uma bebida, mas eu me contive.
234
00:16:32,130 --> 00:16:35,420
O poeta Pushkin odeia o poeta Blok
por motivos religiosos.
235
00:16:37,130 --> 00:16:38,920
A cultura russa está confusa.
236
00:16:39,630 --> 00:16:42,300
Tudo está misturado
tanto reais quanto fictícios.
237
00:16:43,750 --> 00:16:45,550
Este jornal ainda é idiota de fábrica.
238
00:16:46,170 --> 00:16:48,500
O mundo está uma loucura.
A loucura se torna normal
239
00:16:48,590 --> 00:16:50,050
a norma evoca uma sensação de milagre.
240
00:16:50,920 --> 00:16:53,050
Você é egoísta ou muito infantil.
241
00:16:54,170 --> 00:16:55,710
Se você quer ficar sozinho, então fique.
242
00:16:55,880 --> 00:16:57,210
Divórcio significa divórcio.
243
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
Você mesmo é a razão de tudo.
244
00:16:59,420 --> 00:17:02,050
Bem, eles não publicam.
Este não é um motivo para afastar todos de você.
245
00:17:03,210 --> 00:17:04,130
Nós podemos lidar com isso.
246
00:17:05,340 --> 00:17:06,920
E por que você brigou com Yevtushenko?
247
00:17:07,000 --> 00:17:09,960
Bem, você não gosta do jeito que ele escreve, e daí?
Por que as birras?
248
00:17:11,420 --> 00:17:12,460
Provavelmente infantil.
249
00:17:15,130 --> 00:17:19,000
E estou certo sobre Yevtushenko.
Ele tem calças skinny elásticas.
250
00:17:21,090 --> 00:17:26,130
Você ama calças skinny elásticas?
quando um homem os usa?
251
00:17:28,210 --> 00:17:31,250
Meia vermelha.
Ótimo. E um laço na cabeça?
252
00:17:31,460 --> 00:17:32,550
Você gosta, certo?
253
00:17:32,670 --> 00:17:33,550
Kate!
254
00:17:34,920 --> 00:17:35,840
Rolar!
255
00:17:36,340 --> 00:17:37,210
Linho?
256
00:17:37,920 --> 00:17:38,840
Você ama ou não?
257
00:17:41,630 --> 00:17:43,710
Bem, não gosto de tudo em Yevtushenko.
258
00:17:43,840 --> 00:17:44,920
Também há coisas boas.
259
00:17:47,170 --> 00:17:48,380
- Pai, oi.
- Olá.
260
00:17:49,170 --> 00:17:50,630
Não “olá”, mas boa noite.
261
00:17:51,500 --> 00:17:52,380
Como você está
262
00:18:27,380 --> 00:18:28,300
Você decide.
263
00:18:30,050 --> 00:18:31,550
Você precisa de uma família ou não?
264
00:18:44,420 --> 00:18:45,300
Vamos.
265
00:18:48,250 --> 00:18:50,090
Mamãe vai me levar para passear amanhã?
266
00:18:50,920 --> 00:18:51,840
Sim, amanhã mãe.
267
00:18:52,920 --> 00:18:53,840
Como vai?
268
00:18:54,340 --> 00:18:57,800
Multar.
Você sabe, Alla ganhou uma boneca nova.
269
00:18:58,210 --> 00:19:00,630
Alemão, quase tão alto quanto eu.
270
00:19:01,340 --> 00:19:03,090
Pai, quando vamos morar juntos?
271
00:19:04,460 --> 00:19:05,920
Onde Alla conseguiu uma boneca dessas?
272
00:19:06,880 --> 00:19:07,840
Qual loja?
273
00:19:09,050 --> 00:19:13,250
Não sei. Talvez a boneca tenha ficado triste
então ela veio como você.
274
00:19:13,840 --> 00:19:15,000
Você quer uma boneca dessas?
275
00:19:15,880 --> 00:19:18,130
Não, pai. Você não tem dinheiro.
276
00:19:18,460 --> 00:19:22,000
Embora a mãe diga que você não é patético,
mas apenas muito gentil.
277
00:19:24,170 --> 00:19:26,130
Mamãe diz que você é muito talentoso.
278
00:19:26,380 --> 00:19:28,090
Vamos fazer uma visita e depois voltar para casa?
279
00:19:30,420 --> 00:19:32,420
Apenas duas horas
e então você retornará para sua mãe.
280
00:19:36,710 --> 00:19:38,750
Isso ainda é novo, completamente inacabado.
281
00:19:41,050 --> 00:19:43,460
"Sábado. Curiosamente, mas quente.
282
00:19:44,300 --> 00:19:46,590
Os melros estão cantando como na noite de junho.
283
00:19:47,380 --> 00:19:49,550
E é estranho porque no dia anterior
284
00:19:50,130 --> 00:19:52,210
espinheiro riscado no vidro,
285
00:19:53,130 --> 00:19:55,340
perseguido pelo vento (mas a janela
286
00:19:55,630 --> 00:19:58,130
não abri), as acácias estavam quebrando
287
00:19:59,170 --> 00:20:03,590
e as nuvens, flamejantes, anunciaram
sobre a aproximação da geada. Mas
288
00:20:03,710 --> 00:20:06,500
deu tudo certo e até o melro está cantando.
289
00:20:07,590 --> 00:20:10,000
Estou brincando com poemas tchecos desde manhã...”
290
00:20:11,380 --> 00:20:14,130
Seu livro de poemas
publicado no exterior, na América.
291
00:20:14,750 --> 00:20:18,210
Brodsky é um antigo sobrenome judeu.
Eu até tive um tio chamado Brodsky.
292
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
Aronzon é melhor.
293
00:20:20,670 --> 00:20:23,840
E, em geral, Aronzon é um poeta.
O que é isso?
294
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
“...Não é tão incomum para mim...”
295
00:20:27,130 --> 00:20:28,500
Como você pode não gostar?
296
00:20:30,550 --> 00:20:31,460
Talvez.
297
00:20:31,920 --> 00:20:34,340
- Eu gosto disso.
- Mas eu não gosto, e daí?
298
00:20:34,420 --> 00:20:35,300
Ok.
299
00:20:49,500 --> 00:20:50,880
Katka, o que, sem dançar?
300
00:21:01,670 --> 00:21:02,590
Ouça, Sérgio.
301
00:21:03,090 --> 00:21:06,460
O editor diz: "Escreva algo
positivo em relação à eletricidade.”
302
00:21:06,550 --> 00:21:09,340
E na minha cabeça
apenas eletrificação e defloração.
303
00:21:09,960 --> 00:21:12,340
Eu sugeri escrever
sobre uma garota eletricista, esperta?
304
00:21:12,420 --> 00:21:14,670
Suas piadas são todas vida aparente.
305
00:21:15,130 --> 00:21:16,840
Ontem fui humilhado novamente na redação.
306
00:21:17,500 --> 00:21:20,800
É assim que envelheceremos,
até nos transformarmos em galgos decrépitos.
307
00:21:23,000 --> 00:21:24,710
A propósito, você roubou Faulkner de mim.
308
00:21:25,460 --> 00:21:27,460
Onde posso conseguir
uma grande boneca alemã?
309
00:21:27,630 --> 00:21:29,000
Como posso saber?
310
00:21:35,710 --> 00:21:37,380
- Este é o meu lenço.
- Desculpe.
311
00:21:37,460 --> 00:21:38,340
Obrigado.
312
00:21:38,880 --> 00:21:40,050
Sholom! Por que você está triste?
313
00:21:41,550 --> 00:21:43,000
Eu sou uma pessoa anedótica.
314
00:21:43,500 --> 00:21:45,250
Tenho uma glândula salivar bloqueada.
315
00:21:45,340 --> 00:21:47,250
O médico me disse para comer limões. Estou comendo.
316
00:21:47,840 --> 00:21:50,840
Agora minha mãe está com uma cara triste
e por algum motivo o gato.
317
00:21:52,880 --> 00:21:54,420
Recentemente fui para a Academia.
318
00:21:54,840 --> 00:22:00,050
Bem, eles me disseram novamente:
“Querido Sholom, suas pinturas estão manchadas.”
319
00:22:01,710 --> 00:22:03,920
Eles dizem coisas estúpidas.
Responda-lhes com desprezo.
320
00:22:04,000 --> 00:22:05,960
Você é um bom artista. Melhor do que eu.
321
00:22:06,050 --> 00:22:08,670
- Pare com isso.
- Dê ao Sholom um pouco de vinho do Porto.
322
00:22:08,750 --> 00:22:11,090
Três escritores sem livros. Seryozha, ótimo!
323
00:22:11,170 --> 00:22:13,420
Você não tem dinheiro?
Eu deveria ir para Arkhangelsk,
324
00:22:13,500 --> 00:22:15,380
Eles encomendaram algum artigo idiota lá.
325
00:22:15,750 --> 00:22:17,710
Sonhei com Brejnev. Ele prometeu ajudar. Estou esperando.
326
00:22:18,710 --> 00:22:19,710
Então estou calmo.
327
00:22:21,500 --> 00:22:22,840
Segure sua navalha, obrigado.
328
00:22:23,300 --> 00:22:24,170
Por favor.
329
00:22:25,840 --> 00:22:27,550
- Nikolai.
- Bem?
330
00:22:27,630 --> 00:22:30,630
Você ouviu Brodsky agora há pouco?
Então, o que você acha?
331
00:22:30,920 --> 00:22:32,210
Sim, então. Como vai você?
332
00:22:32,590 --> 00:22:34,500
Eu gostei. Lindos poemas.
333
00:22:35,340 --> 00:22:36,460
Dez anos vão passar
334
00:22:37,500 --> 00:22:41,090
não restará nenhum Mandelstam,
e esse Brodsky será esquecido ainda mais rápido.
335
00:22:41,630 --> 00:22:44,000
Por que resmungar? Uma melancolia nua.
336
00:22:44,340 --> 00:22:46,130
Bunin é um escritor mediano, por exemplo.
337
00:22:46,340 --> 00:22:49,250
Todos eles têm livros
coisas sombrias sobre o nosso país.
338
00:22:49,960 --> 00:22:52,420
- Por que isso acontece com Brodsky?
- Sim, pelo menos você fez algo sozinho...
339
00:22:52,500 --> 00:22:54,550
Pare de dizer coisas estúpidas
e vulgaridade.
340
00:22:55,840 --> 00:22:56,880
O que a melancolia tem a ver com isso?
341
00:22:57,500 --> 00:23:01,630
É Mandelstam, Bunin, Blok -
não é o auge da literatura russa?
342
00:23:01,710 --> 00:23:04,130
Não discuta com o pai
caso contrário, ele vai bater em você.
343
00:23:07,090 --> 00:23:08,000
Sergei!
344
00:23:08,500 --> 00:23:11,670
No Oriente, o novo não contradiz
e não destrói o antigo.
345
00:23:11,750 --> 00:23:12,880
Pelo contrário, está entrelaçado nele.
346
00:23:13,550 --> 00:23:14,460
Vamos dar um passeio.
347
00:23:15,420 --> 00:23:16,460
Já é tarde.
348
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Estou cansado.
349
00:23:18,960 --> 00:23:21,090
Quero ir para casa, homem egoísta.
350
00:23:22,550 --> 00:23:23,420
Vista-se.
351
00:23:27,300 --> 00:23:29,250
- Sergei, olá.
- Olá.
352
00:23:29,340 --> 00:23:31,920
-Você não me reconhece?
- Vou descobrir, é claro.
353
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Já nos conhecemos.
354
00:23:35,920 --> 00:23:39,880
Por que você não lê suas histórias há muito tempo?
355
00:23:40,250 --> 00:23:41,170
Não sei.
356
00:23:41,840 --> 00:23:42,880
Você está escrevendo para eles?
357
00:23:44,050 --> 00:23:45,340
- Mãe, vamos.
- Sim, estou escrevendo.
358
00:23:45,420 --> 00:23:48,960
- Pense em algo grande.
- Obrigado.
359
00:23:49,050 --> 00:23:50,090
Manifesto.
360
00:23:50,710 --> 00:23:54,090
Os manifestos nem sempre são artísticos.
Estou tentando escrever um romance.
361
00:23:54,170 --> 00:23:56,340
- Estou relendo Steinbeck.
- Eu acredito em você.
362
00:23:56,420 --> 00:23:58,210
- Mãe, vamos.
- Você é muito talentoso.
363
00:23:58,500 --> 00:24:00,630
Por que você está incomodando todo mundo?
com suas perguntas?
364
00:24:01,130 --> 00:24:05,170
- Não estou incomodando nada.
- Seryozha! Vamos. É um dia nojento.
365
00:24:07,420 --> 00:24:09,250
Conheci uma mulher incrível.
366
00:24:09,960 --> 00:24:13,090
Ela afirma que Joyce é
bebida estrangeira.
367
00:24:18,460 --> 00:24:20,670
Aconteceu alguma coisa? Você está meio pálido.
368
00:24:20,750 --> 00:24:22,710
- Não, nada.
- Talvez eu devesse ver você?
369
00:24:22,800 --> 00:24:26,090
Joseph, todo o seu conhecimento sobre medicina
você conseguiu enquanto trabalhava no necrotério.
370
00:24:28,920 --> 00:24:32,550
Sholom Schwartz, um artista maravilhoso.
Joseph Brodsky, um poeta maravilhoso.
371
00:24:32,630 --> 00:24:33,500
Muito legal.
372
00:24:33,590 --> 00:24:37,210
- Nikolai, também um artista maravilhoso.
- José. Muito legal.
373
00:24:37,300 --> 00:24:39,550
Sholom, não conte a Joseph
sobre sua doença.
374
00:24:39,630 --> 00:24:40,960
Ele praticou no necrotério.
375
00:24:42,920 --> 00:24:44,460
Todos. Vamos.
376
00:24:45,460 --> 00:24:46,500
Pai, vamos embora.
377
00:24:48,130 --> 00:24:49,090
Vamos, Katyusha.
378
00:24:51,300 --> 00:24:55,800
- Bem, para onde iremos?
-Para onde vamos? Vamos tomar um pouco de vinho.
379
00:24:56,670 --> 00:24:57,710
Culpa? Comer?
380
00:24:58,460 --> 00:25:00,300
- Um copo.
- Aqui, espere.
381
00:25:00,380 --> 00:25:01,250
Obrigado.
382
00:25:01,880 --> 00:25:03,750
- O que aconteceu?
- Sua saúde!
383
00:25:03,840 --> 00:25:05,630
Alguém me dará um pouco de vinho?
384
00:25:06,300 --> 00:25:07,550
Sim, isso é um absurdo, pare com isso.
385
00:25:08,250 --> 00:25:09,960
De que bobagem você está falando?
386
00:25:15,880 --> 00:25:17,800
Tudo isso é terrível, claro.
387
00:25:28,170 --> 00:25:33,750
Liguei para meus amigos para Leningrado
da aldeia do local de exílio.
388
00:25:34,170 --> 00:25:36,420
Pessoas boas me ajudaram.
389
00:25:37,090 --> 00:25:39,920
Eu li poemas para eles e eles os entenderam.
390
00:25:40,710 --> 00:25:44,130
E aqui acabou
somos completamente diferentes.
391
00:25:45,670 --> 00:25:46,750
Ou sou diferente?
392
00:25:53,210 --> 00:25:56,420
Sim, mas se eu for embora, então
Eles nunca mais serão permitidos aqui.
393
00:25:58,340 --> 00:25:59,670
Só existe uma pátria, certo?
394
00:26:02,920 --> 00:26:05,630
Os emigrantes são pessoas infelizes.
Eles têm medo de tudo.
395
00:26:07,050 --> 00:26:07,960
Você sabe...
396
00:26:09,130 --> 00:26:10,170
Desculpe. Duro?
397
00:26:14,090 --> 00:26:15,130
Durma, querido, durma.
398
00:26:15,380 --> 00:26:16,250
Não.
399
00:26:16,710 --> 00:26:17,880
Eu não quero ir embora.
400
00:26:18,340 --> 00:26:19,380
- Dormir.
- Eu não vou.
401
00:26:21,800 --> 00:26:23,840
A linguagem é a única coisa que sobreviveu.
402
00:26:24,380 --> 00:26:28,630
Parece-me que somos a última geração
capaz de salvar a literatura russa.
403
00:26:32,420 --> 00:26:35,880
Eles prometeram me publicar
mas não acredito neles.
404
00:26:35,960 --> 00:26:39,380
- Seu filho pode congelar.
- Vamos.
405
00:26:43,210 --> 00:26:44,710
Você sabe, não vou perguntar a eles.
406
00:26:46,170 --> 00:26:49,090
Engraçado, estou desde os oito anos
Eu queria ser escritor e nada mais.
407
00:26:51,380 --> 00:26:54,250
Quando eles pediram que os acampamentos fossem guardados,
Eu escrevi.
408
00:26:54,340 --> 00:26:56,300
Há uma prisão por aí, prisioneiros.
409
00:26:58,460 --> 00:27:01,300
- Eles e eu... parecíamos iguais.
- [Katya] Vamos, você prometeu...
410
00:27:02,050 --> 00:27:03,420
Recebemos cortes de cabelo aparados.
411
00:27:06,130 --> 00:27:07,550
[Katya] Por que embaixo da máquina de escrever?
412
00:27:09,380 --> 00:27:12,550
Seryozha,
e você não folheia essas revistas.
413
00:27:13,920 --> 00:27:14,800
Como?
414
00:27:16,630 --> 00:27:19,550
- O principal é não prestar atenção neles.
- Papai...
415
00:27:19,670 --> 00:27:22,170
Pense em escrever para você
novela histórica.
416
00:27:23,880 --> 00:27:26,920
Talvez nas colisões de grandes destinos
você encontrará mais significado.
417
00:27:28,050 --> 00:27:28,920
Papai...
418
00:27:29,750 --> 00:27:30,630
Ok.
419
00:27:31,590 --> 00:27:33,340
- Durma, durma.
- Está na hora.
420
00:27:34,130 --> 00:27:35,630
Por que em colisões?
421
00:27:37,000 --> 00:27:38,170
Mesmo assim, não vá.
422
00:27:41,500 --> 00:27:43,550
Joseph, onde posso comprar uma boneca grande?
423
00:27:55,170 --> 00:27:56,250
E ninguém está esperando.
424
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Durma, raio de sol.
425
00:28:28,840 --> 00:28:31,420
[Dovlatov] Aquele que retratou Pushkin,
então perdi meu casaco,
426
00:28:31,840 --> 00:28:34,090
quando fiquei bêbado no final das filmagens.
427
00:28:34,960 --> 00:28:36,840
- Sim, absolutamente.
- Sim?
428
00:28:37,300 --> 00:28:41,750
Natasha Rostova, bastante bêbada,
Fui para minha casa na rua Kapina.
429
00:28:42,500 --> 00:28:43,710
Ela chamou todos para sua casa.
430
00:28:44,460 --> 00:28:47,630
Gogol realmente iria
mas o neto dele tem um jardim de infância,
431
00:28:47,710 --> 00:28:49,500
esposa é a chefe do departamento de pessoal.
432
00:28:50,340 --> 00:28:52,800
Este é o final lamentável da literatura russa.
433
00:28:52,960 --> 00:28:56,210
- Antigamente havia lutas, duelos, paixões...
- O que é engraçado?
434
00:28:56,670 --> 00:28:58,460
Por exemplo, gosto de escrever sobre trabalho.
435
00:28:58,550 --> 00:29:00,420
- Isso é bom.
- Olá.
436
00:29:00,500 --> 00:29:03,550
Seryozha! Por que você está virando tudo
para o estande? Temos um jornal de fábrica.
437
00:29:04,300 --> 00:29:05,250
Vamos ver o editor.
438
00:29:05,340 --> 00:29:07,550
Artigo analítico bem pensado
sobre espiritualidade.
439
00:29:08,050 --> 00:29:08,960
Apenas linhas escassas.
440
00:29:09,050 --> 00:29:10,960
- Que tipo de espiritualidade?
- Cheio de grandeza.
441
00:29:11,460 --> 00:29:14,170
- Parece que estamos trabalhando no The Times.
- Quais horários?
442
00:29:14,250 --> 00:29:17,340
O mundo inteiro a conhece
e nunca vi o The Times.
443
00:29:17,420 --> 00:29:19,300
- Olá.
- Olá, camaradas.
444
00:29:19,920 --> 00:29:23,130
Sergei.
Há alguma coisa que você queira me contar?
445
00:29:25,300 --> 00:29:26,670
Você não me nota.
446
00:29:27,500 --> 00:29:30,460
Eu pensei que estávamos indo para o campo
para meu pai e depois para a Bulgária
447
00:29:30,550 --> 00:29:31,800
para Areias Douradas.
448
00:29:32,300 --> 00:29:34,880
Este é um lugar fabuloso... lindo.
449
00:29:35,960 --> 00:29:37,170
Por que você está em silêncio?
450
00:29:38,170 --> 00:29:39,960
- Olá.
- Olá.
451
00:29:43,920 --> 00:29:45,880
Você estava apenas brincando, mas você ama sua esposa?
452
00:29:48,130 --> 00:29:49,840
Achei que você estava apaixonado por mim.
453
00:29:54,050 --> 00:29:57,340
Bem, o que devo fazer na Bulgária? Para que?
454
00:29:57,800 --> 00:29:58,960
Você não tem vergonha?
455
00:30:06,840 --> 00:30:09,550
Seryozha! Venha aqui.
456
00:30:16,500 --> 00:30:18,300
Eu imploro, fale bem com ele.
457
00:30:18,380 --> 00:30:20,920
Se ele lhe disser para reescrever o artigo,
reescreva, ok?
458
00:30:21,000 --> 00:30:22,300
- Certamente.
- Multar.
459
00:30:28,630 --> 00:30:31,210
- Olá.
- Dovlatov.
460
00:30:32,840 --> 00:30:35,960
Por que você está me olhando tão atentamente?
Você está me estudando?
461
00:30:39,920 --> 00:30:41,750
Por que você está zombando de mim?
462
00:30:43,300 --> 00:30:44,960
Pare de ser decadente.
463
00:30:45,670 --> 00:30:47,550
Precisamos reescrever o artigo sobre as filmagens.
464
00:30:48,000 --> 00:30:51,800
O que havia de engraçado neles?
O que há de engraçado em Gogol e Pushkin?
465
00:30:52,300 --> 00:30:54,500
Eles já sofreram o suficiente com a burguesia.
466
00:30:55,880 --> 00:30:58,050
Eu li os manuscritos que você me deu.
467
00:30:58,630 --> 00:31:01,050
Eles são observadores
mas um herói...
468
00:31:02,460 --> 00:31:04,880
Sem um objetivo claro
no caminho do fracasso moral.
469
00:31:06,000 --> 00:31:08,420
Você deve escrever
literatura de verdade.
470
00:31:08,500 --> 00:31:10,250
Por exemplo, sobre esportes, sobre heroísmo.
471
00:31:11,550 --> 00:31:16,340
Você não tem um herói.
Você deve ter um herói e um anti-herói.
472
00:31:16,920 --> 00:31:18,550
A lei básica da dramaturgia.
473
00:31:19,210 --> 00:31:20,710
As pessoas precisam ver a luta...
474
00:31:21,300 --> 00:31:23,550
...para ideais socialistas.
475
00:31:23,630 --> 00:31:25,420
- Sergei, olhe.
- Onde estão seus heróis?
476
00:31:25,500 --> 00:31:29,050
Pensei: temos uma sociedade de heróis.
Cada aluno é um futuro Hércules.
477
00:31:29,130 --> 00:31:31,500
E se o herói viesse apenas dar uma olhada?
478
00:31:31,590 --> 00:31:34,500
Fica de lado, pensa nas próprias coisas,
479
00:31:34,590 --> 00:31:37,130
vive sua própria vida.
Pequeno, mas próprio.
480
00:31:37,880 --> 00:31:40,710
Em nossa época, a presença do pensamento -
já heroísmo, certo?
481
00:31:40,800 --> 00:31:43,000
Seryozha, você sabe, precisamos de um herói.
482
00:31:46,380 --> 00:31:49,250
Se você não reescrever o artigo,
Não lhe pagaremos nenhuma taxa.
483
00:31:59,920 --> 00:32:01,630
Sobre o que são esses poemas de Brodsky?
484
00:32:02,380 --> 00:32:04,500
Não importa.
485
00:32:05,300 --> 00:32:07,750
Isto é o impressionismo, a essência da poesia.
486
00:32:08,250 --> 00:32:09,920
Não é constrangedor, mas é educado.
487
00:32:10,210 --> 00:32:12,960
Há pouco educacional aqui,
e para quem?
488
00:32:13,210 --> 00:32:16,130
“O que é isso, uma miragem sonolenta?”
Existe algum tipo de dica.
489
00:32:16,210 --> 00:32:20,170
É melhor perguntar a Yevtushenko.
Ou Antokolsky, Alekseev.
490
00:32:20,250 --> 00:32:22,420
- Não para a revista.
- Concordar.
491
00:32:23,710 --> 00:32:25,050
Como estamos sem Brodsky?
492
00:32:25,500 --> 00:32:26,710
Bom para uma revista.
493
00:32:27,920 --> 00:32:29,710
Odeio recusar Brodsky.
494
00:32:30,880 --> 00:32:34,920
Eu disse a ele: “Fique ativo.
posição criativa social."
495
00:32:35,750 --> 00:32:36,920
Mas não, ele não queria.
496
00:32:39,550 --> 00:32:41,840
É isso, encerramos a discussão de hoje.
497
00:32:47,250 --> 00:32:48,130
Olá.
498
00:32:48,210 --> 00:32:51,090
Censura? Não temos nenhuma censura.
Eles estão todos mentindo.
499
00:32:51,420 --> 00:32:53,590
Tenho poemas maravilhosos.
500
00:32:54,840 --> 00:32:57,710
[Dovlatov] Na União Soviética
revistas literárias: havia regras:
501
00:32:57,800 --> 00:32:59,590
a mediocridade completa não é lucrativa
502
00:32:59,670 --> 00:33:02,630
talento é alarmante
genialidade é assustadora.
503
00:33:03,000 --> 00:33:06,460
A moeda mais popular -
habilidades literárias moderadas.
504
00:33:08,500 --> 00:33:09,840
- Olá.
- Olá.
505
00:33:11,710 --> 00:33:13,130
- Olá.
- Olá.
506
00:33:13,500 --> 00:33:18,460
Você se lembra de mim? Eu sou o escritor Dovlatov.
Enviei manuscritos para a revista.
507
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
Você leu?
508
00:33:22,000 --> 00:33:25,300
Também escrevo prosa. Dei aqui
muitas vezes, mas você não imprime,
509
00:33:25,380 --> 00:33:27,920
mas o Sindicato dos Escritores não é aceito
sem publicações.
510
00:33:28,380 --> 00:33:29,750
Fui rejeitado muitas vezes.
511
00:33:30,800 --> 00:33:37,000
Eu lembro que seus amigos pregaram
Artista americano Pollack
512
00:33:37,090 --> 00:33:38,500
nas leituras literárias.
513
00:33:39,300 --> 00:33:43,210
Então eles escreveram ao Comitê Central sobre você,
que você e seus amigos leiam prosa
514
00:33:43,300 --> 00:33:44,630
sobre temas judaicos.
515
00:33:45,550 --> 00:33:47,800
História estúpida. Eu acho que você está errado.
516
00:33:49,300 --> 00:33:51,960
O que o tema judaico tem a ver com isso?
Havia diferentes nacionalidades.
517
00:33:52,050 --> 00:33:54,840
Eles escreveram sobre pessoas comuns.
518
00:33:54,920 --> 00:33:57,130
Mesmo o erotismo excessivo não era permitido.
519
00:33:57,800 --> 00:33:59,920
- Então você leu meu manuscrito?
- Desculpe.
520
00:34:00,670 --> 00:34:04,750
Por que damos manuscritos às crianças em idade escolar?
não publicado, para resíduos de papel?
521
00:34:12,550 --> 00:34:13,800
“O mar não estava visível.
522
00:34:13,880 --> 00:34:16,340
Na escuridão esbranquiçada,
envolto por todos os lados,
523
00:34:16,420 --> 00:34:21,090
era um absurdo pensar que o navio estava navegando
ao chão - se é que era um navio."
524
00:34:21,670 --> 00:34:25,300
Do que se trata, por quê? Ou boa poesia?
525
00:34:26,420 --> 00:34:28,750
Brodsky é um gênio, mas nós não. É assim que vivemos.
526
00:34:30,340 --> 00:34:33,420
Você sabe que você pode
nunca imprime?
527
00:34:35,750 --> 00:34:36,920
O que posso fazer?
528
00:34:37,880 --> 00:34:40,630
Bem... vamos tentar.
529
00:34:42,000 --> 00:34:46,250
Precisamos urgentemente de uma entrevista com o trabalhador,
ao mesmo tempo com o poeta.
530
00:34:47,000 --> 00:34:48,380
- Olá.
- Com Kuznetsov.
531
00:34:49,500 --> 00:34:52,170
Um poeta da classe trabalhadora, um construtor de metrô.
Um homem simples.
532
00:34:52,250 --> 00:34:56,670
Se você escrever antes de sexta-feira,
Tentaremos publicar sua história.
533
00:34:57,920 --> 00:35:00,880
Também precisamos de um poema
sobre a vida cotidiana dos trabalhadores do petróleo.
534
00:35:01,170 --> 00:35:03,550
Desculpe. Por favor assine.
535
00:35:04,710 --> 00:35:06,880
Sincero, não educado.
536
00:35:08,130 --> 00:35:13,340
Mas faça um poema talentoso,
afirmação da vida.
537
00:35:14,710 --> 00:35:16,380
Talvez publicaremos prosa mais tarde.
538
00:35:17,090 --> 00:35:19,800
Mas sem fundo duplo, leve.
539
00:35:21,210 --> 00:35:24,920
- Obrigado. Adeus.
- Adeus.
540
00:35:27,920 --> 00:35:30,090
- Olá, Seryozha.
- Ótimo.
541
00:35:33,210 --> 00:35:34,090
-Sérgio.
- Olá.
542
00:35:34,170 --> 00:35:35,090
Como está o editor?
543
00:35:35,590 --> 00:35:36,590
Sem chance.
544
00:35:37,050 --> 00:35:38,550
Ele me pede para escrever alguma bobagem.
545
00:35:39,750 --> 00:35:40,800
Algum tipo de estupidez.
546
00:35:41,750 --> 00:35:46,130
- Força incrível.
- Ok, até mais tarde.
547
00:35:47,210 --> 00:35:49,000
- Boa tarde.
- Olá.
548
00:35:53,500 --> 00:35:54,420
Vamos.
549
00:35:55,800 --> 00:35:58,550
Lembra quando eu te contei minha história?
Você gostou?
550
00:36:00,750 --> 00:36:03,590
Não tenha medo. Afinal, isso é maravilhoso.
Eu li.
551
00:36:05,170 --> 00:36:07,380
[homem] eu acho
Pushchin não vai lidar com isso.
552
00:36:10,880 --> 00:36:12,300
Um autor foi removido.
553
00:36:15,750 --> 00:36:17,710
- Olá.
- Olá.
554
00:36:17,880 --> 00:36:19,590
- E nos Strugatskys...
- Olá.
555
00:36:19,670 --> 00:36:22,000
...provavelmente algo frívolo,
realmente?
556
00:36:22,090 --> 00:36:27,590
Sérgio...
Isso tudo é incrivelmente embaraçoso, me desculpe.
557
00:36:27,670 --> 00:36:29,170
Bem, então faça alguma coisa.
558
00:36:34,460 --> 00:36:36,130
[Dovlatov] Eu também, amante da verdade!
559
00:36:37,000 --> 00:36:40,630
“Algo frívolo!” Cadela.
560
00:36:47,750 --> 00:36:50,420
Imagine, todos os manuscritos
não publicado
561
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
Eles deram para crianças em idade escolar como lixo de papel.
562
00:36:53,420 --> 00:36:54,920
Estas são as vidas de alguém.
563
00:36:57,840 --> 00:36:59,590
Eu nem tive tempo de parar.
564
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
O quê, Brodsky não será publicado?
565
00:37:03,920 --> 00:37:06,090
O layout foi espalhado no último minuto.
566
00:37:08,090 --> 00:37:09,460
Eu sou uma pessoa pequena.
567
00:37:11,800 --> 00:37:12,920
Não, você não é pequeno.
568
00:37:14,500 --> 00:37:16,090
Você já viu o filme "King Kong"?
569
00:37:18,920 --> 00:37:22,500
Você é maravilhoso, Sergei. Apenas...
570
00:37:22,590 --> 00:37:24,500
Com licença, mas os meus também estavam lá?
571
00:37:26,050 --> 00:37:29,380
Sergey, você é um escritor muito bom.
É verdade.
572
00:37:32,460 --> 00:37:33,380
Desculpe.
573
00:37:41,090 --> 00:37:47,590
Você sabe, o terceiro fora da cidade no país
o amigo do meu pai terá convidados.
574
00:37:48,090 --> 00:37:52,300
Venha também. Se ele quiser
você definitivamente será aceito na União.
575
00:37:52,380 --> 00:37:53,800
Ele simplesmente vai gostar de você.
576
00:37:54,840 --> 00:37:57,800
Basta vir com conhaque.
Ele adora muito. Com francês.
577
00:37:57,880 --> 00:37:59,380
Onde posso conseguir isso?
578
00:38:01,050 --> 00:38:03,000
- Olá.
- Olá.
579
00:38:03,500 --> 00:38:04,750
A revisão é devastadora.
580
00:38:10,460 --> 00:38:11,590
Quanto é possível?
581
00:38:11,960 --> 00:38:14,920
Não reclame. Talentoso e bem sucedido -
conceitos perpendiculares.
582
00:38:34,250 --> 00:38:35,170
Zhenya.
583
00:38:42,090 --> 00:38:43,000
José.
584
00:38:52,300 --> 00:38:53,460
Olá meus amigos.
585
00:38:59,710 --> 00:39:00,590
eu...
586
00:39:02,670 --> 00:39:05,050
Resíduos de papel ajudariam as crianças
leve para a escola.
587
00:39:06,300 --> 00:39:08,130
As crianças estão cansadas e ainda são muitas.
588
00:39:09,880 --> 00:39:13,090
Você é tão grande, mas não há piedade.
Está frio.
589
00:39:17,170 --> 00:39:18,340
Ainda há muito desperdício de papel.
590
00:39:19,800 --> 00:39:21,090
Então você pode me ajudar a transmitir isso?
591
00:39:31,300 --> 00:39:33,210
Foi. Vamos dar um passeio.
592
00:39:33,300 --> 00:39:35,670
[mulher] Remarque está lá. "Três Camaradas"
593
00:39:35,750 --> 00:39:36,920
[homem] Perto!
594
00:39:38,300 --> 00:39:40,170
- Existem “Três Camaradas”?
- Não. Aqui, dê uma olhada.
595
00:39:40,250 --> 00:39:42,050
- Você aceita?
- Não.
596
00:39:42,420 --> 00:39:43,590
Boa tarde.
597
00:39:43,880 --> 00:39:46,840
- Existe Steinbeck?
- Não sei. Vou dar uma olhada.
598
00:39:49,340 --> 00:39:50,670
Boa tarde. Steinbeck está aí?
599
00:39:52,750 --> 00:39:54,500
Você está procurando livros estrangeiros?
600
00:39:55,300 --> 00:39:56,380
Lá está Nabokov,
601
00:39:56,460 --> 00:39:59,590
sobre o amor proibido
com o pioneiro americano.
602
00:40:01,500 --> 00:40:05,750
A coisa é indecente, mas atraente.
Entrada. Chama-se "Lolita".
603
00:40:05,840 --> 00:40:06,960
Bem, você vai aceitar?
604
00:40:07,750 --> 00:40:10,380
Houve também Solzhenitsyn, mas ainda não.
605
00:40:10,460 --> 00:40:12,710
Você é novo?
Eu não vi você aqui antes.
606
00:40:12,800 --> 00:40:14,380
Então talvez Nabokov, afinal?
607
00:40:15,840 --> 00:40:17,170
Eu sou seu camarada capitão.
608
00:40:17,920 --> 00:40:18,840
Por que você está bêbado?
609
00:40:19,500 --> 00:40:21,420
- Desculpe?
- “Camarada Capitão.”
610
00:40:21,500 --> 00:40:22,380
- EU?
- Sim.
611
00:40:22,460 --> 00:40:24,130
- Nunca!
- O que você estava fazendo?
612
00:40:24,210 --> 00:40:28,500
- Eu... Camarada capitão!
- Bebi, bebi, bebi!
613
00:40:28,590 --> 00:40:33,170
- Na verdade!
- Agora vou escrever um relatório sobre você.
614
00:40:34,550 --> 00:40:35,460
O que?
615
00:40:35,550 --> 00:40:38,960
Eu não li Nabokov, mas aqueles
quem pergunta, eu anoto.
616
00:40:39,210 --> 00:40:42,550
Classifique por dias da semana,
Eu me reporto a Frolov.
617
00:40:43,000 --> 00:40:44,090
- Para quem?
-Frolov.
618
00:40:44,170 --> 00:40:46,550
Frolov foi enviado para a África
proteger as pessoas comuns.
619
00:40:46,880 --> 00:40:47,800
Então.
620
00:40:48,130 --> 00:40:51,880
Na quinta manhã, prepare todos que
perguntei sobre Nabokov e me conte.
621
00:40:51,960 --> 00:40:53,210
- Está claro?
- Entendido.
622
00:40:53,300 --> 00:40:54,340
- Está claro?
- Entendido.
623
00:40:54,420 --> 00:40:56,250
- Dê-me um cigarro.
- Sim.
624
00:40:56,340 --> 00:40:57,960
- Havia sionistas?
- Não.
625
00:40:58,250 --> 00:40:59,380
- Humanistas?
- Não.
626
00:40:59,880 --> 00:41:02,000
- Golda Meir é um falcão?
- Não. Quero dizer, sim.
627
00:41:02,090 --> 00:41:02,960
- Sim?
- Sim.
628
00:41:03,050 --> 00:41:03,920
Certo.
629
00:41:05,300 --> 00:41:07,090
- O que há de tão engraçado?
- Então... como?
630
00:41:07,550 --> 00:41:10,420
O que? O que há de tão engraçado? Sodomitas? Não?
631
00:41:11,090 --> 00:41:12,710
- Não.
- Não? Vá em frente.
632
00:41:13,920 --> 00:41:14,840
- Está claro?
- Entendido.
633
00:41:14,920 --> 00:41:16,300
- O quinto.
- Sim, camarada capitão.
634
00:41:16,380 --> 00:41:18,090
- Entendido.
- Se apresse.
635
00:41:18,300 --> 00:41:19,630
[romance russo é reproduzido]
636
00:41:30,380 --> 00:41:31,630
[Dovlatov] Estes são meus amigos.
637
00:41:32,170 --> 00:41:34,550
Artistas, canalhas,
bêbados, o que é uma grande vantagem
638
00:41:34,630 --> 00:41:36,090
e às vezes pessoas talentosas.
639
00:41:36,500 --> 00:41:38,630
O que está no boné é David. Ele peida.
640
00:41:38,710 --> 00:41:41,300
Vende roupas estrangeiras
discos, revistas.
641
00:41:41,550 --> 00:41:42,880
Ele é meu amigo próximo.
642
00:41:43,460 --> 00:41:45,800
- Quem precisa deles?
- Eles não são piores que a nossa vanguarda.
643
00:41:45,880 --> 00:41:47,090
Certamente.
644
00:41:47,170 --> 00:41:49,340
Embora, é claro, mais fraco que Malevich,
Kandinsky.
645
00:41:50,550 --> 00:41:51,670
Posso te dar o álbum.
646
00:41:52,340 --> 00:41:53,920
Exorbitantemente caro? Tenha cuidado para não quebrar.
647
00:41:54,000 --> 00:41:56,800
- Vou te dar de graça.
- David - grátis?
648
00:41:56,880 --> 00:41:58,420
Curso introdutório, durante três dias.
649
00:41:58,960 --> 00:42:00,210
Não, obrigado.
650
00:42:02,420 --> 00:42:04,920
Não somos nós que devemos assistir seus álbuns,
e eles são nossos.
651
00:42:05,210 --> 00:42:07,800
E você trai a vanguarda,
lucrando com seus camaradas.
652
00:42:07,880 --> 00:42:08,800
Eu mesmo sou vanguardista.
653
00:42:09,170 --> 00:42:11,250
- Existem pincéis?
- Não, não há pincéis.
654
00:42:11,460 --> 00:42:14,670
Ele vai te oferecer carne branca, não aceite.
A carne está cozida demais.
655
00:42:14,750 --> 00:42:17,250
- Onde posso conseguir conhaque francês?
- Não sei. Ótimo.
656
00:42:18,670 --> 00:42:20,710
- Você tem conhaque francês?
- Não. Não sei.
657
00:42:21,210 --> 00:42:24,420
Os artistas são normais. Esta é a vida.
658
00:42:25,050 --> 00:42:25,960
Não e não.
659
00:42:28,170 --> 00:42:29,380
- Olá.
- Seryoga.
660
00:42:29,460 --> 00:42:31,250
- Qual é o tamanho do seu pé?
- Não sei.
661
00:42:31,340 --> 00:42:32,340
Quarenta e sete, certo?
662
00:42:43,630 --> 00:42:44,670
O que você está procurando?
663
00:42:45,710 --> 00:42:49,210
- Máquina de lavar roupa, “Vyatka”.
- Também estou procurando “Vyatka”.
664
00:42:49,300 --> 00:42:51,500
Há uma lista de espera para eles há vários anos,
e ainda estou esperando.
665
00:42:52,250 --> 00:42:54,210
Não apago nada de 69.
666
00:42:57,840 --> 00:43:00,550
- O conhaque é doce este ano. Por que?
- Legal, sim.
667
00:43:00,630 --> 00:43:02,840
- Você é de Yerevan?
- Sim, sou de Yerevan.
668
00:43:03,750 --> 00:43:05,710
Também sou meio armênio, meio judeu.
669
00:43:05,800 --> 00:43:07,920
Sim? O que você está fazendo?
670
00:43:11,000 --> 00:43:11,880
Não sei.
671
00:43:13,210 --> 00:43:14,300
Estou ficando louco.
672
00:43:16,250 --> 00:43:19,960
Ironia é boa.
Eu mesmo estou estudando para me tornar psicólogo.
673
00:43:22,500 --> 00:43:26,420
Um amigo meu acredita que a ironia é
é uma metáfora de cima para baixo.
674
00:43:27,210 --> 00:43:28,840
O que significa metáfora descendente?
675
00:43:28,920 --> 00:43:33,590
Ouvir. "Os olhos dela são como turquesa" -
é uma metáfora crescente.
676
00:43:33,670 --> 00:43:36,550
E “os olhos dela são como freios” -
metáfora descendente.
677
00:43:36,630 --> 00:43:39,840
- Meu nome é Arevik.
- E eu sou Sergei.
678
00:43:41,710 --> 00:43:44,250
Você provavelmente ama Hemingway.
Você adora, não é?
679
00:43:45,170 --> 00:43:46,630
Sim, eu fiz, mas ele não teve tempo para me amar.
680
00:43:46,710 --> 00:43:49,960
Ele ficou bêbado e se matou. Bom trabalho.
681
00:43:50,050 --> 00:43:50,960
[tocar violão]
682
00:43:51,050 --> 00:43:54,500
Um após o outro. Vamos parar já.
683
00:43:55,000 --> 00:43:57,880
Resta um pouquinho, meio gole.
Shalomchik?
684
00:44:08,000 --> 00:44:09,590
Ouça, vamos roubar uma asa delta.
685
00:44:09,880 --> 00:44:11,420
Vamos voar para onde quer que olhemos.
686
00:44:14,550 --> 00:44:15,880
Estou fazendo algumas bobagens,
687
00:44:17,250 --> 00:44:19,880
e eu sonho com fotos,
que eu queria escrever, mas não consegui.
688
00:44:20,500 --> 00:44:21,550
Eu sou um tolo, certo?
689
00:44:22,090 --> 00:44:23,590
Posso fazer melhor que Pollack.
690
00:44:24,960 --> 00:44:25,920
Vai.
691
00:44:29,000 --> 00:44:29,920
Eu quero ser.
692
00:44:31,550 --> 00:44:32,840
Por que mais então?
693
00:44:34,170 --> 00:44:37,170
Eu decidi ir embora. Aqui é tudo igual...
694
00:44:40,340 --> 00:44:43,460
Músicas, conversas...
Você não é ninguém aqui e eu não sou ninguém aqui.
695
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
Será melhor lá?
696
00:44:48,300 --> 00:44:49,300
Ou talvez seja melhor?
697
00:44:49,920 --> 00:44:52,300
Não. Você está se enganando.
698
00:44:53,590 --> 00:44:54,590
Vamos.
699
00:44:56,630 --> 00:44:59,880
- Em uma asa delta.
- Você está se enganando.
700
00:44:59,960 --> 00:45:00,880
Para uma nova vida.
701
00:45:15,000 --> 00:45:17,170
- Hoje é um bom dia, certo?
- Sim, bom.
702
00:45:17,250 --> 00:45:19,880
Vamos dançar? Vamos.
703
00:46:16,340 --> 00:46:17,500
Começou a nevar novamente.
704
00:46:18,750 --> 00:46:20,210
Ou inverno, depois outono.
705
00:46:24,050 --> 00:46:27,550
Você sabe o que os eslavos chamavam de petróleo
“ropa”, chinês – “iginol”,
706
00:46:28,710 --> 00:46:32,750
os antigos gregos e romanos – “petróleo”?
Iginol é uma palavra bonita.
707
00:46:35,050 --> 00:46:41,250
“Olhando para o Iginol, não pisquei.
O petróleo é minha mula, e a roupa..."
708
00:46:43,170 --> 00:46:44,340
Parece indecente.
709
00:46:45,840 --> 00:46:49,300
E isso acontece com você,
O que você está fazendo de errado de propósito?
710
00:46:52,840 --> 00:46:57,050
Sunny, ninguém vai te contar isso,
exceto você mesmo.
711
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Não, eu não sei.
712
00:47:24,380 --> 00:47:25,550
Saudável. Deixe-me fumar.
713
00:47:29,340 --> 00:47:30,880
Este é um galho raso.
714
00:47:31,880 --> 00:47:33,750
Em breve haverá uma cidade totalmente nova nas proximidades.
715
00:47:34,550 --> 00:47:37,710
Eu te pago de volta na quarta-feira.
Vou pegar emprestado da minha sogra.
716
00:47:37,800 --> 00:47:39,050
Venha em dois dias.
717
00:47:39,630 --> 00:47:40,840
Aqui está Kuznetsov.
718
00:47:42,960 --> 00:47:44,000
Kuznetsov!
719
00:47:45,000 --> 00:47:47,420
Um homem... de uma revista.
720
00:47:47,960 --> 00:47:49,750
- Olá.
- Olá.
721
00:47:50,170 --> 00:47:53,750
Olá.
Sou da redação sobre a entrevista.
722
00:47:54,000 --> 00:47:57,250
- Qual o seu nome?
- Preciso tirar isso de você. Sergei.
723
00:47:58,090 --> 00:48:03,340
Conte-nos como você trabalha aqui
no metrô, para você mesmo, por que você está escrevendo poesia?
724
00:48:03,420 --> 00:48:05,630
Não tenho nada para contar, Sergei.
Desculpe.
725
00:48:07,630 --> 00:48:09,050
É até engraçado dizer.
726
00:48:09,880 --> 00:48:14,130
Anteriormente, todos imprimiam: “Norte
trabalhador", "Vyborgskaya Pravda".
727
00:48:14,710 --> 00:48:17,300
Até os socialistas da França vieram
olha,
728
00:48:17,380 --> 00:48:19,920
Como um homem escreve poesia no subsolo.
729
00:48:20,210 --> 00:48:22,590
Por alguma razão eles me deram conhaque,
e eu não bebo.
730
00:48:23,250 --> 00:48:26,250
Eles perguntaram sobre poesia
e eu não os escrevo mais.
731
00:48:27,300 --> 00:48:29,500
A musa se foi. É isso...
732
00:48:29,590 --> 00:48:30,880
- Musa?
- Sim.
733
00:48:33,880 --> 00:48:35,050
Bem, isso acontece.
734
00:48:35,130 --> 00:48:36,420
Também tenho dificuldades com ela.
735
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
Rude às vezes
ignora ao ponto da humilhação.
736
00:48:40,590 --> 00:48:42,550
Por que eu deveria te contar
alguma coisa?
737
00:48:46,750 --> 00:48:48,670
Por que eu deveria te contar
alguma coisa?
738
00:48:49,210 --> 00:48:51,090
Definitivamente precisamos fazer uma entrevista.
739
00:48:51,840 --> 00:48:53,300
Não posso subir sem ele.
740
00:48:55,420 --> 00:48:56,300
Multar.
741
00:48:57,300 --> 00:48:59,170
Nós a conhecemos no outono.
742
00:48:59,630 --> 00:49:01,380
“Lyuba”, diz ele, “meu nome é”.
743
00:49:03,090 --> 00:49:07,800
E eu a vi, e eu...
Meu coração afundou.
744
00:49:08,840 --> 00:49:11,130
Fui imediatamente comprar um casaco de pele,
e então eu penso
745
00:49:13,050 --> 00:49:14,840
por que comprar amor?
746
00:49:15,460 --> 00:49:16,380
Envergonhado.
747
00:49:17,130 --> 00:49:22,090
Bem, então no vestiário
Eu ouço uma batida tão surda...
748
00:49:22,170 --> 00:49:24,300
“Toc-toc, toc-toc, toc-toc.”
749
00:49:24,960 --> 00:49:26,630
Eu entro e Tolik está lá com Lyuba.
750
00:49:28,210 --> 00:49:31,170
Ele bate nela assim e ela gosta.
751
00:49:33,130 --> 00:49:34,920
Achei que ela fosse outra coisa.
752
00:49:37,880 --> 00:49:39,170
O nariz de Tolik estava quebrado.
753
00:49:40,500 --> 00:49:41,840
Por que, eu acho?
754
00:49:43,090 --> 00:49:47,590
eu vi nela...
mais do que estava nele. Mais.
755
00:49:49,590 --> 00:49:50,590
É isso...
756
00:49:51,880 --> 00:49:54,090
Você ainda não tentou se espancar, não é?
757
00:49:55,590 --> 00:49:56,500
O que?
758
00:49:56,840 --> 00:49:58,420
Desculpe, mas algumas pessoas gostam.
759
00:49:59,050 --> 00:50:00,380
Vou bater em você agora, ok?
760
00:50:03,710 --> 00:50:04,630
Desculpe.
761
00:50:05,500 --> 00:50:07,380
Não foi minha intenção. Desculpe.
762
00:50:09,380 --> 00:50:11,340
Você não pode tirá-la da cabeça.
763
00:50:14,590 --> 00:50:16,750
Eu queria me casar e viver a vida inteira.
764
00:50:18,340 --> 00:50:20,460
Escreveu um poema
O jornal recusou.
765
00:50:20,550 --> 00:50:23,000
Dizem que existem muitos deuses. E daí?
766
00:50:23,880 --> 00:50:25,050
Na verdade, isso é bom.
767
00:50:31,300 --> 00:50:32,590
Por que eles não imprimem?
768
00:50:34,630 --> 00:50:35,840
Por que escrever?
769
00:50:40,710 --> 00:50:44,000
Eu não sei por quê.
Esse é o valor, que não há necessidade.
770
00:50:46,380 --> 00:50:47,250
Ouça...
771
00:50:48,800 --> 00:50:51,340
Você pode me emprestar uma garrafa
Conhaque francês?
772
00:50:55,590 --> 00:50:57,170
O que aconteceu?
773
00:50:57,420 --> 00:50:59,880
[mulher chora]
774
00:51:09,710 --> 00:51:11,130
[mulher] Os brinquedos ficam...
775
00:51:15,420 --> 00:51:16,840
As mãos são tão pequenas...
776
00:51:27,710 --> 00:51:28,590
Tudo, tudo, tudo.
777
00:51:28,670 --> 00:51:31,590
A frente estava próxima.
Os nazistas dispararam uma bomba.
778
00:51:32,250 --> 00:51:33,460
As crianças estavam escondidas.
779
00:51:34,050 --> 00:51:35,340
Todos foram cobertos ao mesmo tempo.
780
00:51:35,670 --> 00:51:37,670
Na França e na Itália
encontro nos túneis
781
00:51:37,750 --> 00:51:39,550
igrejas subterrâneas com colunas.
782
00:51:40,130 --> 00:51:42,300
Mas temos a terra e nela existem corpos.
783
00:51:45,590 --> 00:51:46,590
Vinte e sete...
784
00:51:50,960 --> 00:51:52,170
Que dia sombrio.
785
00:51:53,710 --> 00:51:56,130
- Vinte e oito.
-Nina Petrovna.
786
00:51:58,170 --> 00:52:01,710
Vinte e nove. A turma inteira.
787
00:52:02,880 --> 00:52:06,000
Não, eles eram pequenos.
Cinco a seis anos.
788
00:52:07,170 --> 00:52:08,630
Preparativos.
789
00:52:11,550 --> 00:52:12,500
Trinta.
790
00:52:15,340 --> 00:52:16,630
Trinta e um.
791
00:52:21,340 --> 00:52:22,460
Trinta e dois.
792
00:52:30,130 --> 00:52:31,880
Eles teriam trinta anos.
793
00:52:33,500 --> 00:52:36,460
Vinte e cinco anos se passaram desde a guerra.
794
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Vinte e cinco anos.
795
00:52:41,840 --> 00:52:43,630
Vinte e cinco anos se passaram.
796
00:52:50,420 --> 00:52:54,170
Nina Petrovna, vamos. Vamos.
797
00:53:06,590 --> 00:53:08,090
Trinta e quatro, trinta e cinco.
798
00:53:14,130 --> 00:53:16,340
[jazz tocando]
799
00:53:19,670 --> 00:53:23,050
[Dovlatov] Mais tarde, Kuznetsov e eu
fomos à dacha de um chefe
800
00:53:23,300 --> 00:53:25,920
quem poderia me ajudar a participar
à União dos Escritores Soviéticos,
801
00:53:26,000 --> 00:53:27,210
e eu teria sido publicado.
802
00:53:28,090 --> 00:53:31,300
Havia muitos funcionários por perto
de vários graus de significância
803
00:53:31,380 --> 00:53:32,960
maduro e apenas começando.
804
00:53:33,340 --> 00:53:35,090
Suas esposas, namoradas, filhos.
805
00:53:49,710 --> 00:53:52,130
[homem] Eles prometeram
que eles virão do conselho municipal.
806
00:53:54,750 --> 00:53:55,710
Sergei, encontre-me.
807
00:53:56,130 --> 00:53:59,500
Escritor da Finlândia,
grande amigo do nosso país.
808
00:53:59,590 --> 00:54:00,960
- E este é Dovlatov.
- Sergei.
809
00:54:01,300 --> 00:54:05,130
Jovem jornalista. Aqui eu ofereço a ele
escreva sobre algo bom.
810
00:54:05,800 --> 00:54:07,000
Mas por algum motivo ele não quer.
811
00:54:08,130 --> 00:54:09,250
Sabe finlandês.
812
00:54:09,340 --> 00:54:12,090
Você ama a Finlândia?
Você já esteve na Finlândia?
813
00:54:12,170 --> 00:54:13,130
Eu não estava.
814
00:54:13,710 --> 00:54:16,000
Você leu meu livro sobre Remarque?
815
00:54:16,500 --> 00:54:17,670
Entrevista com ele.
816
00:54:18,090 --> 00:54:19,920
Ele e eu passamos férias juntos em Paris.
817
00:54:20,380 --> 00:54:21,840
Você já esteve em Paris?
818
00:54:21,920 --> 00:54:22,920
Não, eu não estava.
819
00:54:23,550 --> 00:54:26,000
- Você vende pina colada?
- O que?
820
00:54:26,250 --> 00:54:28,050
Pinacolada. Muitas vezes sonho com ela.
821
00:54:29,710 --> 00:54:31,630
Você tem fruta kimbi?
822
00:54:31,710 --> 00:54:35,750
Você está confuso. Isto não é kimbi, mas kiwi.
823
00:54:36,960 --> 00:54:39,800
Kimbie parece sublime
como um pequeno animal desde a infância.
824
00:54:39,880 --> 00:54:42,340
E o kiwi é algo burguês. Olá.
825
00:54:42,750 --> 00:54:43,630
Olá.
826
00:54:43,710 --> 00:54:45,460
Meshchanskoye. Obrigado.
827
00:54:46,460 --> 00:54:47,420
Muito legal.
828
00:54:48,340 --> 00:54:49,340
Kiwi!
829
00:54:51,340 --> 00:54:52,880
Quivi, quivi.
830
00:54:54,670 --> 00:54:55,880
Qual Paris?
831
00:54:59,800 --> 00:55:01,170
Como é a Finlândia?
832
00:55:02,590 --> 00:55:04,090
Por que viemos aqui?
833
00:55:13,210 --> 00:55:14,380
Olá. Acabei de chegar.
834
00:55:14,840 --> 00:55:15,800
Case comigo.
835
00:55:15,880 --> 00:55:16,800
Olá.
836
00:55:20,420 --> 00:55:22,170
- Vejo você em breve.
- “Ainda está gelado...”
837
00:55:24,340 --> 00:55:26,300
- “Ainda é uma geada melodiosa...”
- Eu conheço você.
838
00:55:27,210 --> 00:55:28,960
Você estava na conferência em Yalta.
839
00:55:33,090 --> 00:55:34,050
Desculpe.
840
00:55:36,380 --> 00:55:38,000
- O que ele quer?
- Ouvir.
841
00:55:40,090 --> 00:55:42,250
“A melodiosa geada ainda não está rouca
842
00:55:43,670 --> 00:55:45,880
a nevasca ainda está silenciosa.
843
00:55:46,840 --> 00:55:52,340
E se espalha, e tão lindamente,
quando o céu fala com a terra."
844
00:55:53,090 --> 00:55:54,630
- Multar?
- Sim.
845
00:55:59,710 --> 00:56:01,630
[mulher] Meu cachorro está doente...
846
00:56:02,170 --> 00:56:07,420
“Sobre algo escondido, sobre algo vivo.
Sobre a simpatia do universo.
847
00:56:08,630 --> 00:56:12,500
Onde você está em uma conversa franca?
você nasceu dentro de si mesmo.
848
00:56:13,960 --> 00:56:18,920
E sem roupas, sem enfeites,
pronto para novas conquistas,
849
00:56:19,800 --> 00:56:25,000
Você vê como tem lenha no forno
queime nesta hora serena.”
850
00:56:26,170 --> 00:56:28,130
- Multar?
- Sim.
851
00:56:29,340 --> 00:56:31,000
- Bem, você realmente gostou?
- É verdade.
852
00:56:33,210 --> 00:56:34,130
Obrigado.
853
00:56:35,550 --> 00:56:36,420
Obrigado.
854
00:56:43,800 --> 00:56:47,090
Finalmente livre.
Afinal, ele é o dono da casa.
855
00:56:47,170 --> 00:56:48,920
- Tem muitos convidados, certo?
- Há muitos convidados.
856
00:56:50,340 --> 00:56:56,210
Preparei o preâmbulo primeiro. Foi necessário
venha com antecedência e com uma reverência.
857
00:56:56,300 --> 00:56:58,090
Eu não comprei o arco. Sem dinheiro.
858
00:56:58,960 --> 00:57:00,630
Semyon Alexandrovich. Não se esqueça.
859
00:57:01,500 --> 00:57:03,710
Não é totalmente de madeira
conhece todo mundo na cidade.
860
00:57:03,800 --> 00:57:06,590
Mas você sabe... ele quer liberdade.
861
00:57:06,670 --> 00:57:09,090
Faça amizade com ele de alguma forma,
862
00:57:09,170 --> 00:57:11,550
e ele irá ajudá-lo. Você será publicado.
863
00:57:15,920 --> 00:57:19,130
Semyon Alexandrovich. Sergei Dovlatov.
864
00:57:21,420 --> 00:57:22,630
Legal. Semyon.
865
00:57:22,920 --> 00:57:29,420
Semyon Alexandrovich adora poesia,
literatura moderna, arte.
866
00:57:29,500 --> 00:57:32,590
E eu amo muito seus poemas desde 1965.
867
00:57:33,960 --> 00:57:34,880
Devo ir?
868
00:57:54,210 --> 00:57:57,050
Este sou eu com Sholokhov.
Ele autografou um livro para mim.
869
00:57:57,920 --> 00:57:59,880
Um escritor de grande magnitude.
870
00:58:01,090 --> 00:58:04,460
Ele elogiou a coleção de meus poemas.
871
00:58:06,340 --> 00:58:07,880
Não gosto muito de Sholokhov.
872
00:58:08,920 --> 00:58:10,880
Ele gosta disso
quando jovens autores são presos.
873
00:58:11,090 --> 00:58:14,710
- Então o que você quer?
- Junte-se ao Sindicato dos Escritores.
874
00:58:15,550 --> 00:58:16,920
Isso é necessário para publicações.
875
00:58:17,880 --> 00:58:20,750
Enviando histórias
em todas as revistas literárias,
876
00:58:21,670 --> 00:58:23,130
recebeu mais de cem recusas.
877
00:58:27,300 --> 00:58:30,130
Não sei por que não me publicam.
Talvez porque sou judeu.
878
00:58:52,420 --> 00:58:53,710
Por que quartel?
879
00:58:58,130 --> 00:58:59,210
Por que acampar?
880
00:59:30,340 --> 00:59:31,500
Eu entendi tudo.
881
00:59:33,630 --> 00:59:36,880
Você é uma pessoa capaz, mas é imediatamente óbvio
você entende pouco da vida.
882
00:59:37,090 --> 00:59:38,630
Você escreve sobre algumas pequenas coisas.
883
00:59:39,380 --> 00:59:41,960
Para ajudar eu devo acreditar
mas isso não é meu.
884
00:59:43,670 --> 00:59:46,050
A literatura deveria ser...
885
00:59:49,750 --> 00:59:50,750
O que posso fazer?
886
00:59:52,090 --> 00:59:53,130
Não sei.
887
00:59:54,420 --> 00:59:55,590
Não desista.
888
01:00:00,300 --> 01:00:06,000
O escritor deve falar sobre coisas enormes,
coisas atemporais.
889
01:00:09,960 --> 01:00:15,340
Ou talvez devêssemos escrever um épico juntos?
Épico grego.
890
01:00:15,420 --> 01:00:16,920
E então vamos traduzi-lo para o latim.
891
01:00:18,880 --> 01:00:20,340
Isso é inesperado e...
892
01:00:20,420 --> 01:00:23,050
- Quer um pouco de conhaque?
- Na verdade.
893
01:00:23,130 --> 01:00:26,500
- Pegue. Bom.
- Não, tenho uma caixa desse conhaque.
894
01:00:28,840 --> 01:00:33,000
Não se preocupe, Sergei.
Venha para minha consulta.
895
01:00:33,710 --> 01:00:34,670
Para uma consulta?
896
01:00:35,920 --> 01:00:38,590
Vou verificar sua próstata.
897
01:00:41,420 --> 01:00:42,420
Por que a próstata?
898
01:00:43,380 --> 01:00:46,170
Isso é necessário para o Sindicato dos Escritores?
899
01:00:46,250 --> 01:00:47,420
Isso é obrigatório agora?
900
01:00:49,130 --> 01:00:50,210
E os outros sindicatos?
901
01:00:51,550 --> 01:00:52,920
No Sindicato dos Compositores?
902
01:00:53,710 --> 01:00:55,090
Sindicato dos Cinematógrafos?
903
01:00:56,000 --> 01:00:58,460
Portanto, sou o chefe do departamento de urologia.
Eles não te contaram?
904
01:00:59,340 --> 01:01:01,090
Eu simplesmente conheço muitas pessoas.
905
01:01:02,920 --> 01:01:04,670
Amo literatura e antiguidade.
906
01:01:05,380 --> 01:01:08,090
Obrigado. Minha próstata e eu vamos pensar sobre isso.
907
01:01:11,550 --> 01:01:13,500
As primeiras linhas... foram...
908
01:01:16,630 --> 01:01:19,630
Yevtushenko é um bom poeta.
E daí se não for vermelho?
909
01:01:19,880 --> 01:01:21,050
Na verdade, isso é bom.
910
01:01:21,800 --> 01:01:26,920
Vamos para Yesenin, Blok, Gumilyov,
Pushkin, Lermontov...
911
01:01:27,000 --> 01:01:28,090
Não! Sem tilintar de copos.
912
01:01:31,420 --> 01:01:33,250
- Eles terminaram mal.
- E daí?
913
01:01:34,800 --> 01:01:36,500
- Danos também.
- Danos, Vvedensky...
914
01:01:36,590 --> 01:01:37,800
Vvedensky foi morto.
915
01:01:39,380 --> 01:01:40,420
Eu amo poesia.
916
01:01:40,500 --> 01:01:42,550
- Qual?
- [voz] Conhaque cheira a fazenda coletiva.
917
01:01:42,630 --> 01:01:43,880
“E Schubert na água...
918
01:01:45,000 --> 01:01:46,380
e Mozart no barulho dos pássaros,
919
01:01:46,880 --> 01:01:49,210
E Goethe, assobiando no caminho sinuoso..."
920
01:01:49,340 --> 01:01:50,460
Esqueci.
921
01:01:50,550 --> 01:01:53,840
“...Sobre a simpatia do universo.
Onde você está em uma conversa franca...
922
01:01:53,920 --> 01:01:55,090
Olá, Sholom.
923
01:01:56,000 --> 01:01:59,670
... você nasceu dentro de si mesmo.
E sem roupas, sem enfeites...”
924
01:01:59,750 --> 01:02:02,840
- Anton, este é Sholom.
- Olá. Kuznetsov.
925
01:02:02,920 --> 01:02:04,840
Anton é um poeta muito bom.
926
01:02:05,460 --> 01:02:06,550
Olá Sholom.
927
01:02:09,630 --> 01:02:13,170
Sholom é um artista maravilhoso,
mas não é exibido em lugar nenhum.
928
01:02:14,250 --> 01:02:15,500
Essa é Kari.
929
01:02:16,300 --> 01:02:17,210
Sério, Kari?
930
01:02:18,590 --> 01:02:19,670
Ele é da Finlândia.
931
01:02:20,000 --> 01:02:22,670
Aquele chefe o trouxe para mostrar
como as pessoas vivem aqui.
932
01:02:23,090 --> 01:02:24,840
Ele se encontrou com Remarque em Paris...
933
01:02:25,710 --> 01:02:27,210
...onde nunca estaremos.
934
01:02:28,380 --> 01:02:29,670
Bela é melhor que Remarque.
935
01:02:31,130 --> 01:02:34,050
Há também Fallada, Gunter Grass.
936
01:02:34,130 --> 01:02:36,380
Mas não conseguimos. Eu não li.
937
01:02:37,800 --> 01:02:39,000
Como é em Paris?
938
01:02:39,550 --> 01:02:42,000
Você já esteve no Moulin Rouge?
939
01:02:42,960 --> 01:02:45,050
"Moulin Rouge" - extravagante.
940
01:02:47,090 --> 01:02:48,800
E nunca estarei em Paris.
941
01:02:49,590 --> 01:02:51,050
Eu vou morrer e não vou te ver.
942
01:02:51,210 --> 01:02:52,630
Por que você não expõe?
943
01:02:54,750 --> 01:02:56,050
Dizem que é um pique.
944
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Os impressionistas não foram aceitos, riram deles.
945
01:03:00,590 --> 01:03:01,880
Eles nos apagam com uma borracha.
946
01:03:02,250 --> 01:03:04,130
“A melodiosa geada ainda não me deixou rouco...”
947
01:03:04,210 --> 01:03:06,300
Günter Grass é um bom escritor?
948
01:03:09,710 --> 01:03:11,000
Eles nos apagam com uma borracha.
949
01:03:27,630 --> 01:03:30,050
É isso, pare. O apartamento já está dormindo.
950
01:03:30,340 --> 01:03:31,550
É isso, termine.
951
01:03:31,800 --> 01:03:33,050
Vá em frente, prepare-se.
952
01:03:33,880 --> 01:03:35,420
Amanhã tenho que me levantar para o meu turno.
953
01:03:36,550 --> 01:03:39,920
Vamos terminar.
Vou tocar para você agora! Vamos embora.
954
01:03:40,800 --> 01:03:44,590
Por que você acredita neles, que são escritores?
Eles não são escritores, apenas um monte de merda.
955
01:03:56,090 --> 01:03:57,380
Você é o escritor Dovlatov?
956
01:03:58,960 --> 01:04:00,590
O secretário-geral está esperando.
957
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
Vento hoje.
958
01:04:03,750 --> 01:04:04,710
Olá.
959
01:04:04,840 --> 01:04:06,920
- Esta é sua filha?
- Sim, filha.
960
01:04:13,000 --> 01:04:13,880
Vamos.
961
01:04:15,250 --> 01:04:16,130
Olá.
962
01:04:16,210 --> 01:04:17,340
Ah, Dovlatov.
963
01:04:19,090 --> 01:04:21,460
Você acha
enviar tropas para o Paquistão?
964
01:04:21,920 --> 01:04:24,800
- Acho que ainda não. Por que, por que?
- [Katya] O que é o Paquistão?
965
01:04:25,340 --> 01:04:27,340
Eles não me publicam, camarada Brejnev.
966
01:04:28,050 --> 01:04:29,380
Burocracia local.
967
01:04:30,420 --> 01:04:34,710
- Então, afinal, para a América do Sul?
- Bem, isso é mais promissor.
968
01:04:34,800 --> 01:04:37,500
Todo mundo bebe pina colada lá
e Hemingway viveu.
969
01:04:38,800 --> 01:04:40,800
Em alguma ilha, não me lembro,
Leonid Ilitch.
970
01:04:40,880 --> 01:04:46,500
[Castro fala espanhol]
971
01:04:54,210 --> 01:04:56,300
Li o primeiro volume do seu romance.
972
01:04:56,670 --> 01:04:59,090
Não deu muito certo lá
mas eu consertei
973
01:04:59,170 --> 01:05:00,500
e ficou mais talentoso.
974
01:05:03,090 --> 01:05:04,710
O que você acha de Mao?
975
01:05:05,210 --> 01:05:07,300
Você acha que eu deveria convidá-lo para uma visita?
976
01:05:10,210 --> 01:05:12,500
Você não quer ir comigo?
escrever um livro?
977
01:05:13,130 --> 01:05:14,460
Bilhões de pessoas irão lê-lo.
978
01:05:17,710 --> 01:05:18,710
Esta é sua filha?
979
01:05:19,460 --> 01:05:20,340
Sim.
980
01:05:20,840 --> 01:05:22,710
Seu pai e eu escreveremos um livro.
981
01:05:23,670 --> 01:05:24,710
O que você diz?
982
01:05:26,750 --> 01:05:27,920
Bem, diga alguma coisa.
983
01:05:31,050 --> 01:05:32,340
Katya, me diga o que você pensa.
984
01:05:34,750 --> 01:05:35,670
Bem, diga-me.
985
01:05:36,630 --> 01:05:37,500
Kate.
986
01:05:39,170 --> 01:05:41,590
- Katya, me diga o que você pensa.
- O que você acha?
987
01:05:41,670 --> 01:05:42,550
Kate.
988
01:05:44,380 --> 01:05:46,210
- Não tenha medo.
- O que você acha?
989
01:05:47,130 --> 01:05:48,000
Kate.
990
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
Vamos, me diga o que você pensa.
991
01:05:53,500 --> 01:05:54,500
O que você acha?
992
01:05:56,710 --> 01:05:57,800
Diga-me o que você pensa.
993
01:06:18,550 --> 01:06:20,920
[Dovlatov] Esta manhã
Leningrado acordou das marchas.
994
01:06:21,000 --> 01:06:22,340
Os feriados estão chegando.
995
01:06:22,630 --> 01:06:25,670
As pessoas já estão andando e desconfiadas
considera estrangeiros.
996
01:06:25,750 --> 01:06:30,090
[falando espanhol]
997
01:06:39,380 --> 01:06:40,800
Não havia nem neve.
998
01:06:42,300 --> 01:06:43,840
Nevou em dezembro.
999
01:06:44,750 --> 01:06:47,000
Acontece que em setembro já neva.
1000
01:07:16,590 --> 01:07:18,920
Você poderia me emprestar 25 rublos?
1001
01:07:19,170 --> 01:07:21,880
Não sei onde na cidade
posso comprar uma boneca alemã?
1002
01:07:22,670 --> 01:07:23,590
Grande.
1003
01:07:27,420 --> 01:07:31,130
Nada, desculpe. Obrigado.
E você liga. Desculpe. Obrigado.
1004
01:07:50,250 --> 01:07:51,960
Quem é você? Tire as mãos!
1005
01:07:52,050 --> 01:07:54,340
- Zverev, Pavel. E você?
- Katyusha, você o conhece?
1006
01:07:56,130 --> 01:07:57,630
- Pai de Katya.
- Você deveria ter vergonha.
1007
01:07:57,710 --> 01:08:00,920
Sou colega de Lena, Ph.D.
Falo sete idiomas.
1008
01:08:01,420 --> 01:08:02,960
Sou candidato a mestre dos esportes no boxe.
1009
01:08:03,050 --> 01:08:05,460
Se eu te bater na frente da minha filha,
você será humilhado.
1010
01:08:05,550 --> 01:08:06,500
Você não vai conseguir.
1011
01:08:06,840 --> 01:08:07,710
Pare com isso.
1012
01:08:08,630 --> 01:08:10,550
- Olá.
- Este é meu colega,
1013
01:08:10,630 --> 01:08:12,630
pessoa muito decente
e nada mais.
1014
01:08:12,710 --> 01:08:14,210
- Candidato em Ciências.
- Que nojento.
1015
01:08:14,300 --> 01:08:16,460
Não seja engraçado. Eu teria vergonha!
1016
01:08:16,550 --> 01:08:20,460
Por que você precisa disso?
Sete idiomas! Para que? Para que?
1017
01:08:21,420 --> 01:08:23,250
eu ainda entenderia
se for uma pessoa talentosa.
1018
01:08:23,420 --> 01:08:26,630
Eu quero ser amigo. estou trabalhando
de manhã à noite, e você tem ideias.
1019
01:08:26,710 --> 01:08:27,880
Eu não inventei nada.
1020
01:08:28,420 --> 01:08:30,460
Divórcio não significa
que devo sofrer.
1021
01:08:31,500 --> 01:08:33,800
- Katya, vamos embora.
- Pai, desista de mim.
1022
01:08:39,880 --> 01:08:40,880
E não sofra...
1023
01:08:41,880 --> 01:08:42,840
... egoísta.
1024
01:08:43,380 --> 01:08:44,960
Você sabia que Katya tem sinusite?
1025
01:08:48,420 --> 01:08:50,670
Eu redigitei os manuscritos para você.
Pegue mais tarde.
1026
01:08:55,250 --> 01:08:58,550
Sofrer ou não sofrer é problema meu.
Não se atreva a me chamar de egoísta.
1027
01:08:59,130 --> 01:09:00,210
Eu te proíbo, Lena.
1028
01:09:02,210 --> 01:09:03,090
Sergei.
1029
01:09:07,500 --> 01:09:13,920
[cantar em coro
"Pequena Orquestra de Hope"]
1030
01:09:46,800 --> 01:09:47,750
- Seryoga.
- Olá.
1031
01:09:48,800 --> 01:09:51,960
Olá, Seryozha. Eles não me reintegraram
na Academia de Artes.
1032
01:09:54,500 --> 01:09:56,250
Você já viu as obras de Zharkikh e Arefiev?
1033
01:09:57,880 --> 01:09:59,380
Nossos jovens artistas são maravilhosos.
1034
01:10:00,880 --> 01:10:01,880
Melhor que Pollak.
1035
01:10:04,050 --> 01:10:05,090
É uma pena que eles vão comê-los.
1036
01:10:07,750 --> 01:10:10,090
Olá. Você viu Bob?
qual é de Kiev?
1037
01:10:10,340 --> 01:10:12,090
- Não.
- Desculpe, confundi tudo.
1038
01:10:13,960 --> 01:10:15,710
- Olá Bob.
- Olá Bob.
1039
01:10:21,090 --> 01:10:23,670
Os patrões comem todo mundo. Sob o czar eles comiam...
1040
01:10:24,590 --> 01:10:25,550
...eles estão comendo agora.
1041
01:10:25,800 --> 01:10:26,800
Cuspa neles.
1042
01:10:29,420 --> 01:10:30,920
Tive uma grande briga com Lena novamente.
1043
01:10:34,380 --> 01:10:36,960
Diga-me, você pode me emprestar 25 rublos?
1044
01:10:37,460 --> 01:10:38,960
Quero comprar uma boneca para Katya.
1045
01:10:40,630 --> 01:10:42,210
Eu não posso te emprestar
mas você pode ganhar dinheiro.
1046
01:10:42,880 --> 01:10:44,090
Finok precisa ser atendido.
1047
01:10:45,920 --> 01:10:49,460
Com meia-calça, com discos,
com todos os tipos de roupas.
1048
01:10:51,130 --> 01:10:52,800
Conheça e leve para o workshop.
1049
01:10:53,670 --> 01:10:54,670
E dinheiro em um dia.
1050
01:10:55,420 --> 01:10:58,250
eu poderia fazer isso sozinho
mas a polícia já me conhece de vista.
1051
01:10:59,340 --> 01:11:00,460
Tenho medo que eles me peguem.
1052
01:11:01,340 --> 01:11:02,750
- Você pode?
- Eu posso.
1053
01:11:14,250 --> 01:11:15,250
Aqui está o endereço.
1054
01:11:16,340 --> 01:11:18,800
Haverá uma mulher finlandesa de boina,
com uma cara tão estranha.
1055
01:11:18,880 --> 01:11:19,880
Sorri o tempo todo.
1056
01:11:22,880 --> 01:11:24,170
Eu te mostrei o álbum do Rothko?
1057
01:11:25,460 --> 01:11:27,380
Artista interessante, eu nem sabia dele.
1058
01:11:28,670 --> 01:11:30,380
O francês trocou o álbum por caviar.
1059
01:11:38,090 --> 01:11:40,590
Olá.
Olá, colegas estrangeiros.
1060
01:11:40,670 --> 01:11:43,090
[falando finlandês]
1061
01:11:43,170 --> 01:11:44,960
Representantes do país
onde está piña colada?
1062
01:11:45,670 --> 01:11:48,050
Olá. Boné! Você é um espião?
1063
01:11:58,960 --> 01:12:00,050
O que você acha de Leningrado?
1064
01:12:01,380 --> 01:12:02,250
Sim.
1065
01:12:04,500 --> 01:12:05,960
Cidade bonita, mas escura.
1066
01:12:20,710 --> 01:12:22,460
O carro está velho, o motor está batendo.
1067
01:12:27,000 --> 01:12:29,300
Há quanto tempo você está trapaceando? Você não está com medo?
1068
01:12:30,170 --> 01:12:32,800
Você é Dovlatov? Eu conheço seu irmão.
1069
01:12:33,710 --> 01:12:34,960
Ele também peidou.
1070
01:12:35,710 --> 01:12:36,880
Então ele estava na prisão.
1071
01:12:37,920 --> 01:12:38,960
Ele me salvou lá.
1072
01:12:40,500 --> 01:12:42,300
Em outra vida ele teria sido um Rothschild.
1073
01:12:42,880 --> 01:12:44,630
Ele foi preso por um capitão Frolov.
1074
01:12:46,630 --> 01:12:49,710
- Ele disse que você é um escritor.
- Não sei. Tentando.
1075
01:12:50,960 --> 01:12:54,340
Seu irmão é um cara legal.
Você se parece com ele.
1076
01:12:55,500 --> 01:12:57,840
É uma pena
que você não viverá para ver a velhice.
1077
01:12:58,920 --> 01:13:00,170
Eu vejo essas coisas.
1078
01:13:01,840 --> 01:13:04,090
E você escreve e escreve enquanto pode.
1079
01:13:04,750 --> 01:13:06,300
Algo permanecerá de você.
1080
01:13:06,590 --> 01:13:09,050
Não há necessidade de dizer estupidez e vulgaridade.
Algum tipo de obscurantismo.
1081
01:13:10,670 --> 01:13:16,380
[conta em finlandês]
1082
01:13:21,130 --> 01:13:23,800
[David] Seryozha. Você viu
Como o pai perdeu peso?
1083
01:13:24,550 --> 01:13:27,170
Estressado em monumentos aos chefes
e aos heróis de tudo no mundo.
1084
01:13:30,000 --> 01:13:32,340
Por que eles não trouxeram os registros?
Eu pedi Pink Floyd.
1085
01:13:33,210 --> 01:13:34,750
Eu também tenho jeans.
1086
01:13:39,130 --> 01:13:42,460
Você vende bonecas alemãs grandes?
com cabelo comprido?
1087
01:13:43,800 --> 01:13:45,090
O nosso não é como o seu.
1088
01:13:45,380 --> 01:13:47,880
Temos um mar de bonecos diferentes.
1089
01:13:48,500 --> 01:13:49,420
Milhões.
1090
01:13:50,750 --> 01:13:51,920
Nós temos tudo.
1091
01:13:54,920 --> 01:13:59,550
[fala finlandês]
1092
01:14:03,050 --> 01:14:06,380
Você conhece algum escritor russo moderno?
Yevtushenko, Solzhenitsyn?
1093
01:14:06,920 --> 01:14:07,840
Não.
1094
01:14:08,550 --> 01:14:09,880
Você já ouviu falar de Mandelstam?
1095
01:14:10,670 --> 01:14:12,670
- Eu não ouvi.
- E somos como Mozart e Salieri.
1096
01:14:12,750 --> 01:14:13,920
Sou Mozart, claro.
1097
01:14:14,630 --> 01:14:15,630
-Você é Mozart?
- Sim.
1098
01:14:16,210 --> 01:14:18,050
- E eu sou Salieri?
- Não, você é Mozart.
1099
01:14:18,130 --> 01:14:20,340
Desculpe. Eu conheço Tchekhov.
1100
01:14:21,670 --> 01:14:23,460
- Eu também.
- Mas não pode haver dois Mozarts.
1101
01:14:23,550 --> 01:14:24,420
Um.
1102
01:14:25,300 --> 01:14:28,250
- Escute, de quem são essas pinturas, suas?
- Meu.
1103
01:14:28,840 --> 01:14:30,340
Ele provavelmente vendeu.
1104
01:14:37,420 --> 01:14:38,300
Minhas pinturas.
1105
01:14:38,380 --> 01:14:40,670
Por favor, nos dê o valor.
1106
01:14:41,500 --> 01:14:42,800
Aqui estão todas as coisas.
1107
01:14:44,250 --> 01:14:45,460
Todos.
1108
01:14:59,500 --> 01:15:00,750
Tão vergonhoso ou tolerável?
1109
01:15:01,960 --> 01:15:02,880
O que é isso?
1110
01:15:09,000 --> 01:15:10,800
Você quer Keshkul? Delicioso.
1111
01:15:11,750 --> 01:15:13,460
Sou armênio, não sou muito otomano.
1112
01:15:14,380 --> 01:15:16,170
E se nos voltarmos para a metade judaica?
1113
01:15:17,590 --> 01:15:19,710
Eu tenho um judeu
respeita muito o povo arménio.
1114
01:15:20,500 --> 01:15:21,500
Concordo.
1115
01:15:36,550 --> 01:15:37,960
Sérgio, você é um grande homem.
1116
01:15:39,500 --> 01:15:40,500
Grande talento.
1117
01:15:41,500 --> 01:15:42,500
Mas isso é ruim.
1118
01:15:43,300 --> 01:15:44,250
Bem, é muito ruim.
1119
01:15:44,920 --> 01:15:45,840
Por que você precisa disso?
1120
01:15:46,800 --> 01:15:48,550
Vou sonhar com isso mais tarde, vou ter vergonha.
1121
01:15:49,670 --> 01:15:52,130
Não se humilhe na frente deles.
Por que você precisa escrever esse absurdo?
1122
01:15:55,920 --> 01:16:00,000
Isto é para... para uma revista sobre petróleo.
Por dinheiro.
1123
01:16:01,050 --> 01:16:04,340
É claro que é para uma revista.
Mas é melhor não ganhar dinheiro com isso.
1124
01:16:06,420 --> 01:16:07,420
Vamos roubar um carro.
1125
01:16:08,920 --> 01:16:10,090
E isso será mais honesto.
1126
01:16:15,630 --> 01:16:16,550
Vamos avançar.
1127
01:16:17,550 --> 01:16:18,550
Vamos sair.
1128
01:16:22,250 --> 01:16:24,960
Você terá livros.
Farei uma exposição.
1129
01:16:25,960 --> 01:16:27,500
Você e eu seremos velhos e miseráveis.
1130
01:16:30,000 --> 01:16:31,750
Aconselharemos os médicos uns dos outros.
1131
01:16:44,210 --> 01:16:47,300
Vou tomar uma bebida.
Vou começar um protesto contra o álcool.
1132
01:16:53,710 --> 01:16:55,050
Acorrente-me à garrafa.
1133
01:16:55,590 --> 01:16:57,670
[jazz tocando]
1134
01:17:03,800 --> 01:17:05,710
De novo, certo? Você está bebendo demais?
1135
01:17:05,920 --> 01:17:08,250
- O que é engraçado?
- O outro lado do orgulho.
1136
01:17:09,170 --> 01:17:10,630
- Saudável.
- Seryozha!
1137
01:17:19,500 --> 01:17:20,460
Não fique bêbado.
1138
01:17:45,590 --> 01:17:47,300
Os hooligans são desleixados.
1139
01:17:58,380 --> 01:17:59,550
Sergei Dovlatov!
1140
01:18:16,170 --> 01:18:17,300
Por que você está com vergonha?
1141
01:18:43,210 --> 01:18:46,130
- Nadya, não seja um suboficial.
- Vamos, vamos.
1142
01:18:50,380 --> 01:18:51,590
Bem, o que você pode fazer?
1143
01:19:01,590 --> 01:19:05,210
Mesmo que seja ela mesma
vai ouvir nosso palco...
1144
01:19:06,130 --> 01:19:07,170
Coma, coma.
1145
01:19:08,090 --> 01:19:09,420
A sopa é muito saborosa.
1146
01:19:09,630 --> 01:19:11,710
...não dá nenhum resultado.
1147
01:19:13,420 --> 01:19:15,130
Desculpe. Você vai me permitir?
1148
01:19:16,130 --> 01:19:17,050
Sim.
1149
01:19:23,550 --> 01:19:24,590
Camarada chefe...
1150
01:19:25,340 --> 01:19:29,550
Preparei listas sobre Nabokov aqui.
Aqueles que estão interessados.
1151
01:19:29,920 --> 01:19:32,210
- Vamos.
- “Lolita” é mais perigosa do que parece.
1152
01:19:32,920 --> 01:19:35,800
- Gera danos...
- Eu disse para você não beber.
1153
01:19:35,880 --> 01:19:37,750
- Não estou bêbado.
- E você está bêbado de novo.
1154
01:19:37,920 --> 01:19:39,800
- Não. Honestamente.
- E agora ele está bêbado.
1155
01:19:40,250 --> 01:19:41,130
Bêbado.
1156
01:19:41,380 --> 01:19:44,710
Todo mundo que pediu “Lolita” está aqui.
1157
01:19:44,800 --> 01:19:45,800
Respire rapidamente.
1158
01:19:47,750 --> 01:19:49,710
Bêbado. Muito bem, estou orgulhoso de você.
1159
01:19:51,250 --> 01:19:56,340
Eu... Sobre a máquina de lavar
você não vai ajudar?
1160
01:19:57,670 --> 01:19:58,960
Vá para o escritório amanhã
1161
01:19:59,050 --> 01:20:02,210
pergunte ao capitão Malevich.
Temos isso em eletrodomésticos.
1162
01:20:02,380 --> 01:20:04,590
Se estiver sob interrogatório, pergunte por Kandinsky.
Entendido?
1163
01:20:04,840 --> 01:20:06,210
Entendido. Muito obrigado.
1164
01:20:07,460 --> 01:20:09,420
Você pode me ajudar sobre a motocicleta?
1165
01:20:11,550 --> 01:20:12,630
Você está completamente louco?
1166
01:20:15,130 --> 01:20:16,000
Sim, eu...
1167
01:20:16,090 --> 01:20:17,210
- Você está bêbado.
- O que?
1168
01:20:17,300 --> 01:20:20,800
- Saia daqui.
- Multar. Eu entendo. Eu entendi tudo.
1169
01:20:21,420 --> 01:20:23,090
Obrigado.
1170
01:20:26,250 --> 01:20:29,130
Por exemplo, Consuelo Torres.
1171
01:20:29,460 --> 01:20:31,300
[cante Besa me mucha].
1172
01:20:57,750 --> 01:20:58,880
[falando espanhol]
1173
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Seryozha.
1174
01:21:04,210 --> 01:21:06,840
Seryozha, esta é a música da nossa juventude.
1175
01:21:06,920 --> 01:21:08,380
Você vai cantar nas férias.
1176
01:21:15,460 --> 01:21:17,380
“Uma estrela brilhante está queimando no céu,
1177
01:21:17,670 --> 01:21:19,670
A plataforma de perfuração caiu em um sono agitado.
1178
01:21:19,920 --> 01:21:21,840
Uma camada profunda aguarda nosso trabalho,
1179
01:21:22,130 --> 01:21:24,170
E o meu grande país está à espera de petróleo.
1180
01:21:24,750 --> 01:21:27,050
Escuridão repentina, sombra, ruído subterrâneo,
1181
01:21:27,420 --> 01:21:29,050
Um flash de consciência dos mutilados.
1182
01:21:29,130 --> 01:21:33,210
Vou perguntar a este mundo mais uma vez:
Por que estamos aqui e esta é a torre certa?
1183
01:21:35,550 --> 01:21:38,590
Claro que ela é. Não pode haver outro.
Carrega uma carga energética
1184
01:21:38,670 --> 01:21:40,500
Para lavar as mãos em ouro negro
1185
01:21:40,670 --> 01:21:43,340
Todos aqueles que o tempo esqueceu poderiam.”
1186
01:21:43,420 --> 01:21:44,420
Você está louco?
1187
01:21:45,170 --> 01:21:46,710
Você é um tolo? É verdade?
1188
01:21:48,050 --> 01:21:49,340
- Olá.
- Bem, por que isso?
1189
01:21:49,420 --> 01:21:51,500
Esta é uma saudação de feriado
trabalhadores do petróleo.
1190
01:21:53,000 --> 01:21:55,090
Eu simplesmente não consigo... sinceramente...
1191
01:21:56,000 --> 01:21:57,130
...escreva seriamente.
1192
01:21:57,670 --> 01:21:59,380
Acontece que foi engraçado.
1193
01:21:59,800 --> 01:22:01,500
Serge, bem, ela estava muito chateada.
1194
01:22:02,750 --> 01:22:03,670
Arrependa-se.
1195
01:22:04,460 --> 01:22:05,840
Diga que é tudo por causa da vodca.
1196
01:22:07,630 --> 01:22:09,300
Ela vai entender isso. O filho dela bebe.
1197
01:22:10,250 --> 01:22:11,920
Não entendo o que a vodka tem a ver com isso.
1198
01:22:12,000 --> 01:22:13,500
Bem, você tem que sair de alguma forma.
1199
01:22:18,670 --> 01:22:19,920
Eu não fiz a entrevista.
1200
01:22:22,960 --> 01:22:24,710
- Olá.
- Olá. Entre.
1201
01:22:24,800 --> 01:22:25,750
Olá.
1202
01:22:26,880 --> 01:22:29,250
O que aconteceu com você ontem
com Kuznetsov?
1203
01:22:29,880 --> 01:22:32,420
Você bebeu com ele?
Você disse algo para ele?
1204
01:22:34,300 --> 01:22:37,460
Kuznetsov brigou ontem.
Agora na delegacia.
1205
01:22:38,210 --> 01:22:41,920
Quebrou o nariz do editor da Smena
para alguns poemas sobre crianças mortas.
1206
01:22:43,500 --> 01:22:45,420
O que as crianças mortas têm a ver com isso?
1207
01:22:46,050 --> 01:22:48,130
Poemas religiosos também.
1208
01:22:49,920 --> 01:22:52,380
Você entende que seus poemas
muito ruim?
1209
01:22:53,420 --> 01:22:54,420
Você vai reescrever?
1210
01:22:55,300 --> 01:22:58,300
E então a história... positiva, brilhante.
1211
01:23:00,500 --> 01:23:01,550
Eu não sei como.
1212
01:23:02,960 --> 01:23:05,920
O tempo todo vou acordar e pensar:
“Que sonho ruim!”
1213
01:23:07,380 --> 01:23:08,630
Só que não será um sonho.
1214
01:23:09,380 --> 01:23:11,750
eu não sei escrever
história positiva.
1215
01:23:12,170 --> 01:23:14,800
A literatura não pode ser positiva
ou negativo.
1216
01:23:17,170 --> 01:23:18,800
Ou existe ou não existe.
1217
01:23:20,130 --> 01:23:22,710
Obrigado, só não sei como.
1218
01:23:23,710 --> 01:23:26,460
Não sei. Eu posso escrever prosa
bom.
1219
01:23:26,920 --> 01:23:28,380
Mas não quero poemas ruins.
1220
01:23:28,960 --> 01:23:30,210
Você está certo, obrigado.
1221
01:23:33,300 --> 01:23:34,960
Você está recusando? Eu não entendi.
1222
01:23:38,130 --> 01:23:40,250
Não quer dizer que eu recuse...
1223
01:23:42,590 --> 01:23:43,670
...mas eu não concordo.
1224
01:23:49,380 --> 01:23:51,170
Bem, se você não quiser...
1225
01:23:56,340 --> 01:23:58,050
Bem, eles recusaram e recusaram.
1226
01:23:59,630 --> 01:24:02,630
Você já viu "O Grito" de Munch? Como?
1227
01:24:02,710 --> 01:24:04,920
Talvez ele estivesse apenas visitando
Exposição de Economia Nacional.
1228
01:24:05,000 --> 01:24:08,920
Eu realmente não entendo essas fotos.
Do que se trata esse Munch? Para que?
1229
01:24:09,000 --> 01:24:14,420
Munch - um protesto solitário contra
o poder do capital do trabalhador comum.
1230
01:24:15,340 --> 01:24:17,210
Você conhece nosso artista Ustyugov?
1231
01:24:17,300 --> 01:24:18,920
Muito talentoso. Faz-tudo.
1232
01:24:19,000 --> 01:24:20,750
Andrey não abre a porta aí.
1233
01:24:23,920 --> 01:24:26,550
- Abra a porta!
- Andrey, abra!
1234
01:24:26,880 --> 01:24:29,000
- Abra!
- Andrey, abra!
1235
01:24:30,420 --> 01:24:31,300
Andrei!
1236
01:24:31,710 --> 01:24:33,210
[som de vidro quebrando]
1237
01:24:33,880 --> 01:24:34,880
[homem] O que aconteceu?
1238
01:24:34,960 --> 01:24:36,000
[mulher grita]
1239
01:24:37,800 --> 01:24:39,300
- Andryusha!
- O que aconteceu?
1240
01:24:39,380 --> 01:24:41,420
Andrei! O que você está fazendo, Andrey?
1241
01:24:42,420 --> 01:24:45,300
Por que, Andryusha?
1242
01:24:45,670 --> 01:24:47,210
Por que, Andryusha? Para que?
1243
01:24:47,300 --> 01:24:48,420
Ligue para o médico.
1244
01:24:48,920 --> 01:24:50,210
Ele é um bom escritor.
1245
01:24:51,050 --> 01:24:52,500
Por que você está fazendo isso com ele?
1246
01:24:52,800 --> 01:24:53,960
Quanto você vale?
1247
01:24:54,500 --> 01:24:56,050
Quanto vocês valem?
1248
01:24:59,000 --> 01:25:02,000
Bem, por que você está parado aí?
Bem, faça alguma coisa!
1249
01:25:02,300 --> 01:25:04,130
- Chame uma ambulância.
- Por que vocês estão todos parados aí?!
1250
01:25:04,210 --> 01:25:05,800
- Chame uma ambulância!
- Ele está morrendo!
1251
01:25:05,880 --> 01:25:08,050
- Chame uma ambulância!
- Bem, por que vocês estão todos parados aí?
1252
01:25:08,420 --> 01:25:09,960
Bem, faça alguma coisa!
1253
01:25:11,050 --> 01:25:12,420
- Quieto.
- Ele está morrendo!
1254
01:25:12,710 --> 01:25:13,840
Nós aumentamos. Com cuidado.
1255
01:25:14,300 --> 01:25:15,170
Andryusha!
1256
01:25:15,750 --> 01:25:17,000
- Andryusha!
- Com cuidado.
1257
01:25:18,840 --> 01:25:21,920
Bem, eles não publicam, e daí?
Muitas pessoas não são publicadas.
1258
01:25:23,210 --> 01:25:24,130
Andryusha...
1259
01:25:25,250 --> 01:25:26,420
Legal, legal.
1260
01:25:40,130 --> 01:25:42,670
Eu acho que precisamos descer
este navio está na água,
1261
01:25:43,300 --> 01:25:44,460
e o mais rápido possível.
1262
01:25:45,630 --> 01:25:47,550
Esta foi a nossa decisão coletiva.
1263
01:25:49,840 --> 01:25:51,920
Nossa fábrica e seus trabalhadores
1264
01:25:52,000 --> 01:25:55,210
resolvi comemorar assim
aniversário da nossa revolução.
1265
01:25:56,550 --> 01:25:58,670
A direção nos apoiou...
1266
01:26:00,500 --> 01:26:02,300
...e nos esforçamos para cumprir o prazo.
1267
01:26:03,800 --> 01:26:05,920
Nossa equipe é famosa por suas tradições,
1268
01:26:08,460 --> 01:26:11,710
e este poderia ser outro
boa tradição da nossa fábrica.
1269
01:26:13,170 --> 01:26:14,960
Além disso, estamos terminando nosso filme.
1270
01:26:38,630 --> 01:26:42,090
Éramos amigos dele...
1271
01:26:46,800 --> 01:26:47,840
Sim, é isso...
1272
01:26:50,300 --> 01:26:53,170
A carta precisa ser desenvolvida...
1273
01:27:03,090 --> 01:27:06,340
[assobios]
1274
01:27:08,710 --> 01:27:10,500
[mulher] Seryozha! Seryozha!
1275
01:27:13,000 --> 01:27:13,880
Olá.
1276
01:27:14,590 --> 01:27:15,460
Olá.
1277
01:27:16,460 --> 01:27:17,920
- Há alguma correspondência?
- Não.
1278
01:27:18,090 --> 01:27:19,460
Há quanto tempo não te vemos?
1279
01:27:21,050 --> 01:27:22,130
Cerca de sete anos, provavelmente?
1280
01:27:23,880 --> 01:27:25,630
E trabalhei em Kazan.
1281
01:27:27,590 --> 01:27:30,050
Cidade mágica.
As pessoas lá são completamente diferentes.
1282
01:27:30,130 --> 01:27:32,210
A propósito, você prometeu ligar de volta,
não liguei de volta.
1283
01:27:32,380 --> 01:27:33,250
Desculpe.
1284
01:27:41,250 --> 01:27:44,960
Ok, não é grande coisa.
Como está seu livro?
1285
01:27:46,880 --> 01:27:47,750
Sim, de alguma forma.
1286
01:27:48,590 --> 01:27:49,960
A propósito, estou filmando aqui.
1287
01:27:51,550 --> 01:27:54,380
Eu irei em breve. Estamos filmando em todos os lugares aqui.
No próximo pavilhão
1288
01:27:54,460 --> 01:27:55,630
Filmes de Banionis...
1289
01:27:56,380 --> 01:27:57,420
Removido.
1290
01:27:57,880 --> 01:28:00,420
- E nosso diretor é estrangeiro.
- Com quem você está jogando?
1291
01:28:04,840 --> 01:28:06,050
Com quem estou jogando? eu...
1292
01:28:08,380 --> 01:28:11,670
Estou sem palavras. Mas estou filmando
de um grande diretor.
1293
01:28:13,750 --> 01:28:14,670
Como vai você?
1294
01:28:15,920 --> 01:28:17,000
Casado? Divorciado?
1295
01:28:21,880 --> 01:28:23,090
Você se lembra de como nós...
1296
01:28:23,880 --> 01:28:26,670
...eles entraram no museu à noite,
você ficou correndo por aí a noite toda?
1297
01:28:29,090 --> 01:28:30,670
Lembro-me quase todos os dias.
1298
01:28:31,210 --> 01:28:33,300
Bem, quase? Todo.
1299
01:28:35,250 --> 01:28:36,170
Então como você está?
1300
01:28:37,340 --> 01:28:39,960
Eles encomendaram alguns poemas terríveis,
mas eu recusei.
1301
01:28:41,420 --> 01:28:42,300
Sim?
1302
01:28:42,800 --> 01:28:44,090
Enviei o editor.
1303
01:28:47,380 --> 01:28:48,300
Sim.
1304
01:28:48,500 --> 01:28:51,050
Estou tentando escrever um romance. Não funciona.
1305
01:28:54,840 --> 01:28:56,590
Os jovens autores são publicados em Kazan?
1306
01:28:58,210 --> 01:28:59,130
Não sabe?
1307
01:28:59,500 --> 01:29:00,420
Não sei.
1308
01:29:01,800 --> 01:29:02,880
Não pense.
1309
01:29:08,090 --> 01:29:10,170
Você sabe que tipo de coragem você precisa ter?
para...
1310
01:29:11,170 --> 01:29:12,670
...ser ninguém e ser você mesmo?
1311
01:29:27,300 --> 01:29:28,800
- Zina, olá.
- Olá.
1312
01:29:34,880 --> 01:29:36,750
E você já escreve seus poemas terríveis.
1313
01:29:38,250 --> 01:29:39,750
Peça perdão ao editor.
1314
01:29:41,300 --> 01:29:43,750
Não será fácil, mas é a coisa certa a fazer.
1315
01:29:45,130 --> 01:29:46,000
Obrigado.
1316
01:29:46,500 --> 01:29:47,420
Obrigado.
1317
01:30:00,170 --> 01:30:01,590
[homem] Stepan! Stiópa!
1318
01:30:02,960 --> 01:30:03,840
Stepan!
1319
01:30:13,460 --> 01:30:18,550
"Você saiu, você não disse uma palavra,
Mas um coração amoroso é meu espião.
1320
01:30:19,460 --> 01:30:23,550
Não diga que o destino é duro para nós.
Nenhum abismo nos separará."
1321
01:30:23,630 --> 01:30:25,500
- Olá. Posso sentar?
- Boa noite.
1322
01:30:25,590 --> 01:30:29,000
"Sente-se e ouça. Haverá muito mal.
1323
01:30:30,420 --> 01:30:32,960
Você perderá sua casa, pátria e abrigo.”
1324
01:30:36,090 --> 01:30:37,420
Ainda assim, precisa ser reduzido.
1325
01:30:40,960 --> 01:30:42,500
Deixe o quinto toque funcionar.
1326
01:30:45,460 --> 01:30:47,880
- Estamos aqui até as sete hoje.
- Sim.
1327
01:30:48,960 --> 01:30:49,880
Adeus.
1328
01:30:52,090 --> 01:30:54,210
Este sou eu escrevendo os poemas
para um filme polonês.
1329
01:30:56,460 --> 01:31:00,710
Para entrar em articulação,
Às vezes você precisa alongar as palavras
1330
01:31:00,800 --> 01:31:01,960
e às vezes encurtar.
1331
01:31:02,840 --> 01:31:03,920
Há quanto tempo você está sentado assim?
1332
01:31:04,920 --> 01:31:06,550
Turno de seis a sete horas.
1333
01:31:08,500 --> 01:31:10,000
Às vezes fica até tarde.
1334
01:31:10,710 --> 01:31:13,420
Bem, no geral é um trabalho agradável.
1335
01:31:16,130 --> 01:31:18,380
Eu estava voltando para casa e a sola caiu.
1336
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
Eu tropecei.
1337
01:31:23,840 --> 01:31:26,420
Eu costumava pensar que se eu escrevesse um romance,
então reunirei o mundo.
1338
01:31:28,250 --> 01:31:32,500
E se eu fui criado para não lutar,
mas basta olhar para alguns...
1339
01:31:33,250 --> 01:31:35,170
...o buraco da fechadura do tempo?
1340
01:31:38,000 --> 01:31:44,500
Veja um pedaço de si mesmo, do mundo ao seu redor,
pessoas ao redor, e não escrever romances.
1341
01:31:47,300 --> 01:31:49,090
Não fique no púlpito, apenas...
1342
01:31:51,500 --> 01:31:53,420
Às vezes eu quero desaparecer.
1343
01:31:56,500 --> 01:31:57,590
Sim e não.
1344
01:32:01,300 --> 01:32:02,880
Sergey, você gostaria de um pouco de chá?
1345
01:32:03,710 --> 01:32:06,000
Delicioso. Sirva-se de uma bebida.
Tem um bule ali.
1346
01:32:11,750 --> 01:32:15,250
Chá é bom. Vai dar certo de alguma forma.
1347
01:32:16,500 --> 01:32:17,960
Fui chamado para uma conversa.
1348
01:32:20,670 --> 01:32:22,590
Eles têm medo de ir para a cadeia.
1349
01:32:30,130 --> 01:32:34,800
- Então. Precisamos trabalhar.
- Pode?
1350
01:32:37,250 --> 01:32:38,130
Olá.
1351
01:32:46,670 --> 01:32:49,090
Sim... Sim.
1352
01:32:51,250 --> 01:32:52,800
“Não adianta ir embora.
1353
01:32:53,050 --> 01:32:57,460
Mesmo que atraia espíritos de longe
Eu posso ouvir o espírito.
1354
01:32:59,050 --> 01:33:00,710
Pelos ventos negros eu sou como...”
1355
01:33:01,670 --> 01:33:02,710
Por que você está rindo?
1356
01:33:08,090 --> 01:33:09,340
Enviei o editor.
1357
01:33:11,840 --> 01:33:14,880
Enviado? Muito bem.
1358
01:33:19,090 --> 01:33:20,090
Como você gosta dos poemas?
1359
01:33:20,840 --> 01:33:21,840
Belos poemas.
1360
01:33:22,300 --> 01:33:25,420
Os poemas são mais ou menos bons, sim.
Porque eu escrevi.
1361
01:33:38,300 --> 01:33:40,550
É um triângulo amoroso para eles, viu?
1362
01:33:44,130 --> 01:33:46,800
Eu ia vender jeans -
os compradores desapareceram em algum lugar.
1363
01:33:49,630 --> 01:33:50,710
Eles não aceitam revistas.
1364
01:33:53,460 --> 01:33:55,460
Sérgio, me desculpe,
Não posso te dar o dinheiro hoje.
1365
01:33:57,130 --> 01:33:58,460
Não posso vender nada.
1366
01:33:59,800 --> 01:34:01,210
Eu ligo, ninguém atende.
1367
01:34:02,090 --> 01:34:03,050
Eu preciso disso hoje.
1368
01:34:04,960 --> 01:34:06,380
Eu queria comprar uma boneca para Katya.
1369
01:34:07,340 --> 01:34:08,380
Espere alguns dias.
1370
01:34:09,920 --> 01:34:10,800
OK?
1371
01:34:14,210 --> 01:34:15,420
Aconteceu alguma coisa com você?
1372
01:34:16,420 --> 01:34:17,340
Não, nada.
1373
01:34:25,960 --> 01:34:27,420
Deixe-me te dar minha pintura?
1374
01:34:28,670 --> 01:34:30,500
Você vende, você ganha
em vinte anos.
1375
01:34:31,960 --> 01:34:34,250
E os impressionistas também?
não foi imediatamente reconhecido.
1376
01:34:37,880 --> 01:34:40,090
Bem, sim. Eles não foram compreendidos
Eles riram deles.
1377
01:34:43,170 --> 01:34:44,090
Você está indo embora?
1378
01:34:50,670 --> 01:34:54,090
Já pedi comida, mas não tenho dinheiro.
1379
01:34:54,630 --> 01:34:55,710
Sim, é hora de correr.
1380
01:34:58,250 --> 01:35:00,250
Boa tarde. Bom feriado.
1381
01:35:00,340 --> 01:35:04,000
Região de Leningrado OBKhSS.
Posso falar com seu amigo?
1382
01:35:04,090 --> 01:35:06,170
- Garota, desligue a música.
- Ajuda, por favor.
1383
01:35:06,340 --> 01:35:07,340
Por favor, entre.
1384
01:35:08,840 --> 01:35:10,000
Vamos, cidadão.
1385
01:35:10,630 --> 01:35:14,170
Comissário Sênior do OBKhSS,
Major da Polícia Fedorchuk.
1386
01:35:15,670 --> 01:35:17,090
Vinogradov, David Lvovich?
1387
01:35:18,670 --> 01:35:20,500
Você é suspeito
ao cometer um crime,
1388
01:35:20,590 --> 01:35:25,170
previsto no artigo 154 do Código Penal da RSFSR.
Venha conosco.
1389
01:35:25,590 --> 01:35:28,380
- Vamos, David Lvovich.
- Venha conosco.
1390
01:35:28,460 --> 01:35:30,710
-David Lvovich, levante-se.
- Espere.
1391
01:35:30,800 --> 01:35:33,340
- Venha conosco.
- Siga o funcionário.
1392
01:35:33,420 --> 01:35:37,090
David Lvovich, por favor, vamos embora.
1393
01:35:38,050 --> 01:35:39,380
David Lvovich.
1394
01:35:39,460 --> 01:35:40,340
Parar.
1395
01:35:45,050 --> 01:35:46,590
Calma, David Lvovich.
1396
01:35:55,000 --> 01:35:56,960
Sinto muito, foi inconveniente.
1397
01:36:06,880 --> 01:36:08,460
Onde você está pulando? Você vai bater!
1398
01:36:12,420 --> 01:36:14,000
Parar! Parar!
1399
01:36:14,460 --> 01:36:17,500
Bêbado! Para onde você está correndo? Parar!
1400
01:36:17,590 --> 01:36:18,500
Ficar em pé!
1401
01:36:21,250 --> 01:36:23,710
Polícia! Para onde você está correndo?
1402
01:36:23,800 --> 01:36:26,130
Ei, idiota! Aonde você foi?
1403
01:36:27,090 --> 01:36:29,300
-Onde ele foi?
- Agora vou chamar os vigilantes!
1404
01:36:29,380 --> 01:36:31,460
Como irei à manifestação?
com o nariz quebrado?
1405
01:36:31,630 --> 01:36:33,920
- Parar! Onde você está indo?!
-Onde você foi? Ficar em pé!
1406
01:36:34,000 --> 01:36:36,300
- Bêbado!
-Onde você foi? Ficar em pé!
1407
01:36:38,210 --> 01:36:39,090
Ficar em pé!
1408
01:36:42,420 --> 01:36:43,340
Ficar em pé!
1409
01:36:44,420 --> 01:36:45,420
Venha aqui!
1410
01:36:46,170 --> 01:36:47,380
- Parar!
- Todos.
1411
01:36:55,710 --> 01:36:57,550
Sanya! Sanyok, o que você está fazendo? Sanyok?
1412
01:36:58,210 --> 01:36:59,130
Para mim.
1413
01:37:00,210 --> 01:37:03,250
Comissário Sênior do OBKhSS
Major da Polícia Fedorchuk.
1414
01:37:03,340 --> 01:37:05,750
- Capitão Obukhov.
- Um soldado abateu um homem.
1415
01:37:05,840 --> 01:37:09,210
- Ele não estava lá, eu estava dirigindo com calma...
- Eu pergunto, onde você estava olhando?
1416
01:37:09,300 --> 01:37:10,710
- Ele pulou...
-Onde você estava olhando?
1417
01:37:10,800 --> 01:37:12,170
- Eu não o vi.
- Ele está morto.
1418
01:37:12,250 --> 01:37:13,800
- Lide com ele, capitão.
- Comer.
1419
01:37:14,630 --> 01:37:18,460
-Para onde você estava olhando, soldado?
- Eu não o vi. Ele mesmo!
1420
01:37:18,550 --> 01:37:21,170
- Você bateu em um homem.
- Bem, eu não o vi!
1421
01:37:21,250 --> 01:37:23,960
- Não é minha culpa. Ele mesmo.
- A prisão é...
1422
01:37:24,050 --> 01:37:27,170
- O que devemos fazer?
- Me perdoe!
1423
01:37:36,460 --> 01:37:37,460
[tosse]
1424
01:37:48,500 --> 01:37:49,500
David Lvovich!
1425
01:37:50,710 --> 01:37:51,800
Ah, ah, ah.
1426
01:37:54,210 --> 01:37:55,130
Faleceu?
1427
01:37:57,170 --> 01:37:58,090
Sim, ele não está respirando.
1428
01:37:59,840 --> 01:38:01,800
Vamos, mulher, vamos.
1429
01:38:02,960 --> 01:38:03,880
Tisha, vamos embora.
1430
01:38:06,590 --> 01:38:08,250
Vamos passar. Não há nada de interessante.
1431
01:38:08,630 --> 01:38:10,000
- O que aconteceu?
- Silêncio.
1432
01:38:10,250 --> 01:38:11,750
Jovem, vamos em frente.
1433
01:38:12,170 --> 01:38:15,750
O soldado não tem culpa, ele mesmo saltou.
Posso assinar qualquer coisa!
1434
01:38:16,800 --> 01:38:18,590
- Ah, é uma pena.
- Este soldado será preso.
1435
01:38:18,670 --> 01:38:19,840
Agora eles vão interrogar.
1436
01:38:28,800 --> 01:38:31,670
Que Deus descanse sua alma
Seu falecido servo David,
1437
01:38:32,710 --> 01:38:35,000
perdoe-o por seus pecados
voluntário e involuntário,
1438
01:38:35,590 --> 01:38:38,300
conceda-lhe o Reino dos Céus.
Senhor, tenha piedade!
1439
01:38:38,670 --> 01:38:42,340
Pai nosso, que estás nos céus,
Santificado seja o Teu nome;
1440
01:38:42,800 --> 01:38:46,380
Venha o teu reino, deixe estar
Tua vontade é como é no céu e na terra.
1441
01:38:47,050 --> 01:38:49,960
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje;
e perdoa-nos as nossas dívidas,
1442
01:38:50,050 --> 01:38:52,130
como deixamos para nossos devedores;
1443
01:38:52,960 --> 01:38:58,550
e não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal. Amém.
1444
01:38:58,670 --> 01:38:59,880
Calma, calma.
1445
01:39:00,840 --> 01:39:03,840
Que Deus descanse sua alma
Seu recém-falecido servo David,
1446
01:39:04,460 --> 01:39:06,460
perdoe-o por seus pecados
voluntário e involuntário,
1447
01:39:06,550 --> 01:39:08,050
conceda-lhe o Reino dos Céus.
1448
01:39:08,130 --> 01:39:09,050
Tome uma bebida.
1449
01:39:10,710 --> 01:39:11,880
Bem, é isso, é isso, é isso.
1450
01:39:14,630 --> 01:39:17,340
- Não vamos esquecê-lo.
- É isso, é isso.
1451
01:39:17,420 --> 01:39:19,090
Senhor, tenha piedade. Senhor, tenha piedade.
1452
01:39:20,210 --> 01:39:21,670
Calma, calma.
1453
01:39:22,420 --> 01:39:23,500
Senhor, tenha piedade.
1454
01:39:23,880 --> 01:39:24,750
Calma, calma.
1455
01:39:24,840 --> 01:39:27,000
Você pode me ouvir? Aguentar.
1456
01:39:28,300 --> 01:39:30,800
Estamos com você. Não vamos abandonar você.
Não vamos deixar você.
1457
01:39:31,170 --> 01:39:34,380
Senhor, tenha piedade. Senhor, tenha piedade.
1458
01:39:36,210 --> 01:39:38,880
[mulher]
Haverá uma vida nova e maravilhosa.
1459
01:39:38,960 --> 01:39:42,000
Estamos todos com você. Estamos todos próximos.
1460
01:39:42,170 --> 01:39:44,340
Você ouve? Tudo vai passar.
1461
01:39:46,130 --> 01:39:48,880
Então você terá filhos e uma família.
1462
01:39:50,590 --> 01:39:55,130
E iremos até ele juntos
para o túmulo, choraremos, lembraremos.
1463
01:39:56,920 --> 01:40:00,380
E então sua dor irá embora.
Tudo vai passar.
1464
01:40:01,710 --> 01:40:02,920
Tudo ficará bem.
1465
01:40:04,630 --> 01:40:06,800
Haverá uma vida nova e maravilhosa.
1466
01:40:07,210 --> 01:40:09,130
Estamos todos com você, estamos todos próximos.
1467
01:40:09,210 --> 01:40:12,000
Você ouve? Tudo vai passar.
1468
01:40:26,050 --> 01:40:29,920
[Dovlatov] Achei que nossos livros
eles não publicam, mas pintar é proibido
1469
01:40:30,420 --> 01:40:33,130
só porque
o que estamos falando não existe.
1470
01:40:34,090 --> 01:40:35,710
Ou seja, existe na vida
1471
01:40:36,380 --> 01:40:38,550
mas as autoridades estão fingindo
que esta vida não existe.
1472
01:41:03,130 --> 01:41:04,210
Você envelheceu.
1473
01:41:08,300 --> 01:41:10,170
Em que ano você foi chamado para se juntar a nós?
1474
01:41:11,420 --> 01:41:13,710
Em 61 ou 62, não me lembro?
1475
01:41:15,590 --> 01:41:17,210
Da universidade - e para nós.
1476
01:41:19,170 --> 01:41:20,130
Vai chover.
1477
01:41:21,550 --> 01:41:25,000
Não deu certo?
1478
01:41:27,050 --> 01:41:28,090
Puxa para trás.
1479
01:41:30,000 --> 01:41:30,920
Voltei.
1480
01:41:32,050 --> 01:41:33,960
Por alguma razão eu sempre acreditei
que serei escritor.
1481
01:41:34,050 --> 01:41:37,340
Até escrevi histórias sobre VOKhR, sobre ZK,
sobre um garoto de Leningrado,
1482
01:41:37,420 --> 01:41:39,420
quem foi chamado
supervisor de assassinos.
1483
01:41:41,300 --> 01:41:42,210
Voltar?
1484
01:41:42,840 --> 01:41:46,420
Você se lembra que eu te disse isso
um verdadeiro estoniano deveria viver no Canadá.
1485
01:41:48,960 --> 01:41:51,000
Agora eu entendo que é tudo a mesma coisa
1486
01:41:52,250 --> 01:41:54,090
soldados e prisioneiros.
1487
01:41:54,170 --> 01:41:56,500
Bem, não serei escritor, e daí?
1488
01:42:02,130 --> 01:42:03,170
Estou feliz por você.
1489
01:42:08,000 --> 01:42:09,880
A melancolia está aqui, é difícil.
1490
01:42:10,960 --> 01:42:12,050
[tiro]
1491
01:42:15,590 --> 01:42:16,590
Saia do caminho!
1492
01:42:19,130 --> 01:42:21,090
Ficar em pé! Pare, ele disse!
1493
01:42:26,750 --> 01:42:27,920
Abaixe o machado!
1494
01:42:29,960 --> 01:42:33,880
Encontrei uma pedra que parecia com ela.
O presságio é ruim.
1495
01:42:48,340 --> 01:42:50,420
[Dovlatov] Muitas vezes sonho com o acampamento
onde servi.
1496
01:42:51,460 --> 01:42:55,420
De acordo com Solzhenitsyn, o acampamento é um inferno.
Acho que o inferno somos nós mesmos.
1497
01:43:23,090 --> 01:43:25,500
Sergey, por que você ficou fora por tanto tempo?
1498
01:43:25,960 --> 01:43:26,840
Eu não consegui.
1499
01:43:27,130 --> 01:43:29,710
Eu li seu artigo
sobre as filmagens do nosso filme.
1500
01:43:30,500 --> 01:43:36,710
Você ainda está completamente fora do lugar
Nós apenas rimos da filmagem.
1501
01:43:37,000 --> 01:43:38,210
Quase não há ironia aqui.
1502
01:43:39,300 --> 01:43:40,590
Bem, eu não inventei nada.
1503
01:43:41,170 --> 01:43:43,960
Pushkin tem um destino trágico,
rir dele.
1504
01:43:44,880 --> 01:43:48,130
E dicas sobre o alcoolismo de Gogol
geralmente inapropriado.
1505
01:43:48,340 --> 01:43:49,920
Eu pedi para você ser exaltado!
1506
01:43:50,000 --> 01:43:54,460
Eu não entendo você de jeito nenhum. Diga-me
por favor, eu acreditei tanto em você, e você?
1507
01:43:55,420 --> 01:43:58,500
Filme maravilhoso
e você escreveu isso sobre nós.
1508
01:43:59,550 --> 01:44:01,710
O feriado foi arruinado para nós.
A propósito, estamos de férias.
1509
01:44:01,800 --> 01:44:03,840
Talvez não, mas eu tenho férias.
1510
01:44:05,960 --> 01:44:07,130
Você nos despreza, não é?
1511
01:44:07,960 --> 01:44:09,550
Não, claro que não. Desculpe.
1512
01:44:10,250 --> 01:44:14,460
Havia alguns amantes assustadores que
escritores retratados. Loucura.
1513
01:44:14,550 --> 01:44:15,840
Eu mesmo tenho muito respeito pelos clássicos.
1514
01:44:15,920 --> 01:44:17,670
Eu entendi. Seryozha!
1515
01:44:18,340 --> 01:44:22,670
Você está zombando de nós o tempo todo, hein?
Por que você está zombando de nós?
1516
01:44:22,750 --> 01:44:24,210
- Bom feriado.
- Bom feriado.
1517
01:44:24,300 --> 01:44:26,090
- Ele prometeu escrever com sinceridade.
- Bom feriado.
1518
01:44:26,170 --> 01:44:27,880
Que lindo penteado você tem hoje.
1519
01:44:27,960 --> 01:44:29,300
Não me toque, por favor.
1520
01:44:29,380 --> 01:44:31,880
Eu não toco em ninguém.
Acabei de chegar do banquete.
1521
01:44:31,960 --> 01:44:33,300
- Muito obrigado.
- Bom feriado.
1522
01:44:35,420 --> 01:44:37,710
- Seryozha.
- O quê, você esqueceu sua peruca em algum lugar?
1523
01:44:37,920 --> 01:44:39,550
- O que?
- Gogol está bêbado de novo.
1524
01:44:39,630 --> 01:44:43,250
E daí? Temos feriado, Seryozha.
Por que você está brincando conosco?
1525
01:44:43,340 --> 01:44:45,590
- Do que você não gosta? Olá.
- Bom feriado.
1526
01:44:45,670 --> 01:44:48,050
Temos um jornal positivo.
E o que é isso, Seryozha?
1527
01:44:48,170 --> 01:44:51,840
- Bom feriado.
- Obrigado. E você.
1528
01:44:52,550 --> 01:44:53,960
Snezhanochka, entre.
1529
01:44:56,500 --> 01:44:59,250
Serezh. Temos que despedir você.
1530
01:45:00,340 --> 01:45:03,050
- Certo, certo.
- Quem deve ser demitido?
1531
01:45:03,130 --> 01:45:04,420
Temos que despedir você.
1532
01:45:04,500 --> 01:45:06,880
Eu entendo que você precisa de dinheiro, mas...
Você não pode, você não pode.
1533
01:45:08,500 --> 01:45:11,420
O jornalismo de alguma forma fugiu de você
para o fundo.
1534
01:45:13,590 --> 01:45:15,960
Meu conselho para você é ir a algum lugar.
1535
01:45:16,840 --> 01:45:17,750
Pelo menos para Tallinn.
1536
01:45:18,670 --> 01:45:20,300
Talvez você possa fazer algo lá.
1537
01:45:20,800 --> 01:45:22,550
Você não quer me contar nada, Seryozha?
1538
01:45:23,170 --> 01:45:25,710
Você tem vinte rublos?
Quero comprar uma boneca para minha filha.
1539
01:45:26,420 --> 01:45:27,420
Está tudo bem?
1540
01:45:43,300 --> 01:45:44,250
Dovlatov!
1541
01:45:50,170 --> 01:45:53,000
Vamos comemorar juntos.
1542
01:45:57,960 --> 01:45:58,840
Belo carro.
1543
01:46:00,920 --> 01:46:03,800
O cônsul mexicano me deu.
1544
01:46:05,090 --> 01:46:06,300
Trezentas forças.
1545
01:46:08,130 --> 01:46:09,380
Antes que eu esqueça...
1546
01:46:10,380 --> 01:46:13,670
Você ainda escreverá um romance sobre Esparta?
em grego.
1547
01:46:14,630 --> 01:46:17,800
Que seja tão poderoso quanto...
“Guerra e Paz”.
1548
01:46:18,710 --> 01:46:20,130
E com certeza iremos publicá-lo.
1549
01:46:22,380 --> 01:46:23,550
Vamos concordar.
1550
01:46:24,630 --> 01:46:27,380
- Afinal, os gregos foram vítimas...
- Olá.
1551
01:46:27,460 --> 01:46:29,090
- ...darwinismo social.
- Olá.
1552
01:46:31,880 --> 01:46:33,090
- Olá.
- Você quer um cigarro?
1553
01:46:34,210 --> 01:46:36,840
Verdadeiros. Estrangeiro.
1554
01:46:36,960 --> 01:46:37,960
Não, obrigado.
1555
01:46:38,210 --> 01:46:40,550
- Uma coisa extraordinária.
- Obrigado.
1556
01:46:40,630 --> 01:46:42,300
Difícil de conseguir, somente mediante recibo.
1557
01:46:43,500 --> 01:46:48,170
Semyon prometeu me ajudar com o papel
encenado depois de Sófocles.
1558
01:46:48,670 --> 01:46:52,000
- Você ama Sófocles?
- Certamente.
1559
01:46:53,920 --> 01:46:54,960
Um romance sobre os gregos?
1560
01:46:56,210 --> 01:47:01,550
Na pólis grega, um cidadão comum
não fui além de alguns...
1561
01:47:01,630 --> 01:47:04,090
-Você é escritor?
- Não, jornalista.
1562
01:47:04,750 --> 01:47:06,460
É uma pena que não sou escritor.
1563
01:47:07,460 --> 01:47:09,500
Eu acho que você poderia fazer isso.
1564
01:47:10,380 --> 01:47:12,300
Sério, escreva algo
experimente.
1565
01:47:12,800 --> 01:47:15,590
Detetive escreve
ou algo sobre heróis.
1566
01:47:16,300 --> 01:47:18,750
Você tem um rosto tão corajoso.
1567
01:47:19,210 --> 01:47:21,960
- E os ombros são tão poderosos, me parece...
- Obrigado.
1568
01:47:23,500 --> 01:47:24,460
Você poderia.
1569
01:47:25,840 --> 01:47:26,880
Escreva, escreva.
1570
01:47:27,170 --> 01:47:30,050
- Não quero.
- Vou ler com prazer.
1571
01:47:30,840 --> 01:47:34,750
Seryozha, eu te disse,
que você estava interessado na antiguidade?
1572
01:47:35,420 --> 01:47:37,670
Sim, sim. Sófocles É verdade.
1573
01:47:38,340 --> 01:47:40,460
O quê, você acha que sou patético, certo?
1574
01:47:41,090 --> 01:47:42,170
Você me olha assim.
1575
01:47:42,250 --> 01:47:43,880
- Vá para o inferno, aberração.
- O que?
1576
01:47:43,960 --> 01:47:47,500
Foda-se, saia
com seu carro e com seu dinheiro.
1577
01:47:47,590 --> 01:47:48,460
Tolo, ou o quê?
1578
01:47:48,550 --> 01:47:50,590
Com sua dacha,
saia daqui com as mulheres!
1579
01:47:51,800 --> 01:47:53,920
- O que você está olhando?
- Você está louco ou o quê?
1580
01:47:54,170 --> 01:47:56,880
- O que você precisa?
- Você ainda vai me perguntar...
1581
01:47:56,960 --> 01:47:58,670
-O que você está olhando?
- Enganar.
1582
01:47:58,750 --> 01:48:00,800
- Sair!
- Bêbado, provavelmente.
1583
01:48:00,880 --> 01:48:02,750
- Seryozha.
- Ensine todo mundo, ensine...
1584
01:48:02,840 --> 01:48:06,340
Calma, o que há de errado com você?
O que você está falando? Acalme-se, eu digo.
1585
01:48:07,210 --> 01:48:10,500
- Pessoas patéticas e astutas.
- Que tipo de histeria é essa? Você...
1586
01:48:11,590 --> 01:48:12,630
Olhe para mim.
1587
01:48:13,920 --> 01:48:15,630
O que você está fazendo? Por que isso acontece?
1588
01:48:16,050 --> 01:48:19,670
Eu... eu entendo você perfeitamente.
Eu sei o que está acontecendo com você agora.
1589
01:48:19,750 --> 01:48:21,170
Eu passei por isso.
1590
01:48:21,880 --> 01:48:23,250
Eu estava passando pela mesma coisa.
1591
01:48:23,340 --> 01:48:26,000
Mas cerrei os dentes e sobrevivi.
1592
01:48:26,550 --> 01:48:29,340
E você vai cerrar os dentes, ouviu?
Olhe para mim.
1593
01:48:29,420 --> 01:48:32,460
Você vai apertar e passar por isso.
Você sobreviverá a isso.
1594
01:48:34,000 --> 01:48:38,050
Escreva sobre esta antiguidade.
Foi um momento maravilhoso, maravilhoso.
1595
01:48:39,340 --> 01:48:41,750
- O que você está fazendo?
-Saia daqui.
1596
01:48:43,590 --> 01:48:45,300
- Seryozha, acalme-se, sério.
- Vamos!
1597
01:48:47,590 --> 01:48:48,500
Vamos!
1598
01:48:49,960 --> 01:48:50,960
Vamos sair daqui.
1599
01:49:10,670 --> 01:49:14,210
Fui chamado para uma conversa.
Eles têm medo de ir para a cadeia.
1600
01:49:19,670 --> 01:49:21,500
Peguei dinheiro emprestado de Lyuda para você.
1601
01:49:24,630 --> 01:49:27,000
- Aqui, pegue.
- Obrigado.
1602
01:49:27,090 --> 01:49:28,130
Então você vai devolver.
1603
01:49:34,500 --> 01:49:38,340
Você sabe, muitas vezes eu sonho que...
que não viveremos muito.
1604
01:49:45,750 --> 01:49:47,880
Provavelmente é apenas um sonho, certo?
1605
01:49:53,090 --> 01:49:54,090
O que você disse?
1606
01:49:56,340 --> 01:49:57,250
Nada.
1607
01:49:59,380 --> 01:50:00,840
Você ouve tudo o tempo todo.
1608
01:50:04,920 --> 01:50:06,380
E então Van Gogh morreu na insignificância,
1609
01:50:06,460 --> 01:50:10,920
então qual é a diferença
eles vão publicar você em casa ou não?
1610
01:50:13,210 --> 01:50:15,550
São apenas algumas reviravoltas.
1611
01:50:18,170 --> 01:50:19,630
É uma pena por algum motivo.
1612
01:50:20,710 --> 01:50:26,460
Embora, por outro lado, o hóquei no gelo
história extremamente fascinante.
1613
01:50:32,210 --> 01:50:33,170
Para sempre.
1614
01:50:42,960 --> 01:50:43,960
Para sempre.
1615
01:50:56,590 --> 01:50:57,590
Bom trabalho!
1616
01:51:21,340 --> 01:51:22,300
Para sempre.
1617
01:51:22,500 --> 01:51:25,300
O que? Você tem uma bagunça completa na boca?
1618
01:51:29,170 --> 01:51:30,000
Eu não quero ir embora.
1619
01:51:30,880 --> 01:51:32,130
Eu não posso voltar.
1620
01:51:57,880 --> 01:51:59,130
O que aconteceu?
1621
01:52:00,630 --> 01:52:02,710
- O que aconteceu?
- Nada.
1622
01:52:03,420 --> 01:52:06,050
Lena e Katya estão aqui, esperando por você.
1623
01:52:07,210 --> 01:52:08,670
Katya já adormeceu.
1624
01:52:09,630 --> 01:52:11,300
Essa semana está muito difícil!
1625
01:52:13,630 --> 01:52:16,420
As férias passarão em breve,
viveremos como antes.
1626
01:52:32,710 --> 01:52:34,250
É tudo estúpido, muito assustador.
1627
01:52:36,300 --> 01:52:37,380
Não há fim à vista.
1628
01:52:47,130 --> 01:52:48,840
Não acredito que serei publicado.
1629
01:52:51,380 --> 01:52:52,800
Por que então tudo?
1630
01:52:54,130 --> 01:52:57,420
Não estou aqui pelo dinheiro, nem pela vulgaridade.
Eu simplesmente não posso fazer isso de outra maneira.
1631
01:52:57,500 --> 01:52:58,460
Sou eu.
1632
01:53:00,750 --> 01:53:01,800
Isso faz parte de mim.
1633
01:53:04,500 --> 01:53:07,250
Parece-me que quando me humilho,
algo desaparece de dentro,
1634
01:53:07,340 --> 01:53:09,670
e então desaparecerá completamente,
e não sobrará nada.
1635
01:53:15,210 --> 01:53:16,960
Talvez eu devesse me tornar um pedreiro?
1636
01:53:24,920 --> 01:53:26,130
A novela não sai.
1637
01:53:27,460 --> 01:53:28,670
Eles não publicarão nada.
1638
01:53:30,130 --> 01:53:32,340
Tudo é sugado, não há força para subir.
1639
01:53:33,840 --> 01:53:36,090
Eu só... não tenho forças.
1640
01:53:44,130 --> 01:53:45,300
Vamos, Seryozha.
1641
01:53:50,130 --> 01:53:51,000
Não posso.
1642
01:54:20,380 --> 01:54:22,130
Que tipo de pedreiro você é?
1643
01:54:28,800 --> 01:54:30,130
Você fez tudo certo.
1644
01:54:32,550 --> 01:54:33,880
Não escreva este romance.
1645
01:54:34,750 --> 01:54:36,090
Não dê ouvidos a ninguém.
1646
01:54:38,130 --> 01:54:39,670
Seus livros, seu negócio.
1647
01:54:42,250 --> 01:54:45,500
Será difícil, mas... você encontrará forças.
1648
01:54:47,340 --> 01:54:49,340
Haverá força. Estaremos perto.
1649
01:54:51,340 --> 01:54:52,460
Haverá livros.
1650
01:54:55,170 --> 01:54:56,500
Tudo ficará bem.
1651
01:54:58,840 --> 01:55:00,170
Calma, Glasha, calma.
1652
01:55:06,050 --> 01:55:08,170
- Pai, você está doente?
- Não.
1653
01:55:10,710 --> 01:55:12,630
O cachorro pede para passear.
1654
01:55:18,130 --> 01:55:19,130
O que você tem?
1655
01:55:32,460 --> 01:55:33,960
Tudo vai dar certo para nós.
1656
01:55:36,170 --> 01:55:39,090
Eu só não sei quando
mas tudo ficará bem.
1657
01:55:40,840 --> 01:55:42,250
Vamos descobrir.
1658
01:55:51,750 --> 01:55:54,460
- [Dovlatov] Como você está?
-Onde você vai passar as férias?
1659
01:55:55,460 --> 01:55:57,920
Não sabe? Por que?
1660
01:55:59,880 --> 01:56:03,090
Já está cansado, coitado. É difícil para você.
1661
01:56:03,170 --> 01:56:05,380
Multar. Multar.
1662
01:56:08,090 --> 01:56:09,250
Você já está bêbado?
1663
01:56:09,340 --> 01:56:12,380
Eu contei a ele sobre sua visita
para um urologista na dacha. Quer tentar.
1664
01:56:12,460 --> 01:56:13,550
Talvez eu tenha sorte.
1665
01:56:13,670 --> 01:56:17,130
- Por que você está rindo?
- É engraçado sobre o urologista.
1666
01:56:20,130 --> 01:56:22,000
Olá.
1667
01:56:29,000 --> 01:56:30,050
Ótimo.
1668
01:56:30,130 --> 01:56:32,130
- Olá. Como vai?
- Nada.
1669
01:56:32,210 --> 01:56:33,250
Como está a novela?
1670
01:56:34,750 --> 01:56:35,920
Ainda não vai sair...
1671
01:56:36,000 --> 01:56:39,420
Preso. Como você está, como está sua mãe, como você está?
1672
01:56:39,500 --> 01:56:43,250
Vou para oficinas de restauração
foi resolvido.
1673
01:56:57,920 --> 01:57:01,130
- Olá. Você está discutindo de novo?
- Esta é uma discussão entre dois amigos.
1674
01:57:01,550 --> 01:57:07,130
Eu respeito sua opinião.
É sempre melhor continuar amigos.
1675
01:57:07,210 --> 01:57:10,380
Eu não deveria ter começado essa conversa, me desculpe.
[orquestra toca jazz]
1676
01:57:10,500 --> 01:57:12,250
- É isso, vamos.
- Vamos.
1677
01:57:12,340 --> 01:57:14,340
Somos pessoas livres.
1678
01:58:04,000 --> 01:58:05,550
[mulher] Seryozha, sorria.
1679
01:58:22,500 --> 01:58:24,920
Ok, espere. E Dovlatov?
1680
01:58:26,340 --> 01:58:27,880
Nós vamos mudar.
1681
01:58:28,090 --> 01:58:30,920
Seryozha! Vamos, sente-se
e estamos de joelhos.
1682
01:58:31,170 --> 01:58:32,710
Vamos nos encaixar!
1683
01:58:33,920 --> 01:58:36,460
Eu não me encaixo. Vamos.
1684
01:58:36,550 --> 01:58:38,130
Comeremos ensopado e batatas.
1685
01:58:40,170 --> 01:58:42,170
O que você está fazendo?
1686
01:58:43,130 --> 01:58:44,210
Dá!
1687
01:58:44,840 --> 01:58:46,590
Um grande homem com uma alma gentil.
1688
01:58:51,340 --> 01:58:54,460
Sérgio, está tudo bem? Não caia.
1689
01:58:54,550 --> 01:58:55,500
Nada.
1690
01:58:56,090 --> 01:58:57,460
[Dovlatov] Então uma semana se passou
1691
01:58:58,170 --> 01:59:00,500
com grandes tristezas
e pequenas alegrias.
1692
01:59:02,170 --> 01:59:06,380
Sentei-me no teto deste carro e pensei
que ainda existimos
1693
01:59:07,590 --> 01:59:09,670
em nossos casacos desgastados
e sapatos furados
1694
01:59:10,550 --> 01:59:13,840
bebedores
discutindo constantemente um com o outro
1695
01:59:14,500 --> 01:59:15,880
pobres e às vezes talentosos.
1696
01:59:17,880 --> 01:59:19,090
Somos e seremos
1697
01:59:20,630 --> 01:59:23,840
apesar de tudo
apesar de todos os problemas.
1698
01:59:25,920 --> 01:59:28,300
E eu também pensei
que o único caminho honesto é
1699
01:59:28,960 --> 01:59:32,340
este é o caminho dos erros
decepções e esperanças.
1700
01:59:55,380 --> 01:59:57,670
Legendas – Marina Zamyatina