1 00:01:42,186 --> 00:01:45,271 Patrula Action Man, deschide focul! 2 00:01:48,609 --> 00:01:51,027 Acesta este comandantul tău care vorbește. 3 00:01:57,576 --> 00:02:00,077 Atacul cu mortar. Sapă. 4 00:03:01,849 --> 00:03:03,766 Ce citesti? 5 00:03:05,352 --> 00:03:09,188 Eu doar încercam să găsesc răspunsul la o întrebare Christine mă întreba: 6 00:03:09,356 --> 00:03:12,567 „Dacă lumea este rotundă, de ce un iaz înghețat este plat?" 7 00:03:20,450 --> 00:03:22,451 E o întrebare bună. 8 00:03:51,315 --> 00:03:54,483 Aha! „Lacul Ontario curbe mai mult de trei grade... 9 00:03:54,610 --> 00:03:57,278 de pe malul ei cel mai estic până la țărmul său vestic”. 10 00:03:57,404 --> 00:03:59,488 Deci apa înghețată nu este plată. 11 00:03:59,615 --> 00:04:03,534 - Nimic nu este ceea ce pare. - Țigara mea ‒ 12 00:04:03,660 --> 00:04:05,661 Ai pus toată fereastra alunecă împreună? 13 00:04:05,787 --> 00:04:09,165 Nu, am pus duplicatele în tava mea. 14 00:04:25,057 --> 00:04:28,142 Omul de acțiune, patrulă, cădere. 15 00:04:29,519 --> 00:04:32,688 Inamicul la vedere. Interval: 1.000. 16 00:04:42,199 --> 00:04:44,742 Oh, la naiba! Oh. 17 00:05:14,481 --> 00:05:17,316 Ce s-a întâmplat? 18 00:05:17,484 --> 00:05:19,110 Nimic. 19 00:05:29,329 --> 00:05:31,330 tata! tata! 20 00:07:54,850 --> 00:07:57,309 Totul este putred. 21 00:07:57,435 --> 00:07:59,854 Piatra este ca tutunul. 22 00:07:59,980 --> 00:08:01,981 Mai sap? 23 00:08:03,316 --> 00:08:06,485 Nu, e târziu. Să plecăm. 24 00:08:07,737 --> 00:08:10,865 Soția mea mă așteaptă la restaurant. 25 00:08:10,991 --> 00:08:14,577 - Ne vedem mâine la San Nicolò. - Da, mâine, da. 26 00:08:15,871 --> 00:08:17,788 Mulțumesc mult, nu? 27 00:08:28,592 --> 00:08:30,259 HI. 28 00:08:55,744 --> 00:08:57,828 - Bună. - Bună. 29 00:08:58,830 --> 00:09:00,873 - Ce faci? - I-am scris lui Johnny. 30 00:09:01,041 --> 00:09:04,710 - Ce ați spus? - Nimic. Este doar o scrisoare. Cum a mers? 31 00:09:04,836 --> 00:09:08,547 Oh, Doamne! Cu cât ajungem mai adânc, cu atât devine mai bizantin. 32 00:09:08,673 --> 00:09:10,424 Refac un fals. 33 00:09:10,550 --> 00:09:13,719 - Este incredibil nu-ți poți schimba cursul. - Nu au pâinea. 34 00:09:13,845 --> 00:09:17,348 Opțiunile sunt restaurarea falsului sau lasă-l să se scufunde în mare. 35 00:09:18,558 --> 00:09:20,392 Ce ați spus? 36 00:09:20,518 --> 00:09:24,104 Ei bine, i-am spus: „Tati încă muncește din greu pe ferestrele Sf. Nicolae... 37 00:09:24,231 --> 00:09:27,358 frumoasa noastra biserica din secolul al XVI-lea. 38 00:09:27,484 --> 00:09:29,818 A făcut lucruri incredibile. Nu pot face diferenta... 39 00:09:29,945 --> 00:09:32,029 între ferestrele lui reparate și originalele. 40 00:09:32,155 --> 00:09:36,116 O să încerc să iau diapozitive dintre cele două și ți le trimite. 41 00:09:36,243 --> 00:09:38,911 Sper că prietenul meu Ellis este mai rezonabil acest termen”. 42 00:09:39,079 --> 00:09:41,205 Acesta este căpitanul lui de grup sau ceva. 43 00:09:41,331 --> 00:09:43,415 „Anexez banii pentru pantofii tăi de gimnastică. 44 00:09:43,541 --> 00:09:46,043 Cumpără-le cu talpă căptușită. Ceilalți îți rănesc picioarele. 45 00:09:46,169 --> 00:09:49,546 Întrebați-o pe Matron în special pentru acestea. Ar putea la fel de bine să fii bun cu tine însuți.” 46 00:09:49,673 --> 00:09:52,341 - Doar încă o scrisoare plictisitoare. - Doamne, e frig. 47 00:09:56,513 --> 00:09:59,223 Oh! Oh, dragă. 48 00:09:59,349 --> 00:10:01,725 Am ceva în ochi. 49 00:10:05,563 --> 00:10:07,398 - Pot să ajut? - Nu, nu, nu. 50 00:10:07,524 --> 00:10:10,442 Este inteligent. Nu, nu, nu. 51 00:10:10,568 --> 00:10:12,653 Vrei să pun ceva pe final? 52 00:10:12,779 --> 00:10:15,114 Nu. De ce nu-l trimiți o carte de vizită? 53 00:10:15,240 --> 00:10:18,575 E atât de frig aici, chelnerii nu vin. Senta! 54 00:10:29,587 --> 00:10:32,423 Trebuie să-mi iau puțin timp liber și ‒ 55 00:10:34,009 --> 00:10:35,467 Signori? 56 00:10:35,635 --> 00:10:38,178 Uh ‒ Ce vrei? 57 00:10:38,305 --> 00:10:40,764 Uh, voi avea ce am avut aseară. 58 00:10:40,890 --> 00:10:42,474 Pollo soppresso... 59 00:10:42,600 --> 00:10:45,102 si un scampi ai ferri. 60 00:10:45,228 --> 00:10:48,522 Vino bianco. Din cauza verdictului nebunesc? 61 00:10:48,648 --> 00:10:51,066 - Bine. - E în regulă? Da, va bine. 62 00:10:51,192 --> 00:10:53,610 - L-ai văzut pe episcop azi dimineață? - Nu ‒ 63 00:10:53,737 --> 00:10:55,529 Îmi pare teribil de rău. 64 00:10:56,781 --> 00:10:58,407 Îmi pare rău. 65 00:11:00,910 --> 00:11:02,786 Ce? 66 00:11:02,912 --> 00:11:05,205 Nu, are ceva în ochiul ei, asta-i tot. 67 00:11:05,332 --> 00:11:10,044 Nu știu despre ce vorbește. 68 00:11:10,170 --> 00:11:13,505 Cred că ar fi mai bine să plec si ajuta-i. 69 00:11:13,631 --> 00:11:16,050 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 70 00:11:16,176 --> 00:11:18,218 Poate vă pot arăta unde este. 71 00:11:18,345 --> 00:11:20,512 E cam bine deghizat. 72 00:11:20,638 --> 00:11:23,307 Multumesc mult. Foarte amabil. 73 00:11:42,243 --> 00:11:44,661 Sper că nu ne considerați nepoliticoși. 74 00:11:44,788 --> 00:11:47,998 - „Nepoliticos”? De ce? - Mă uit la tine acolo afară. 75 00:11:48,124 --> 00:11:50,000 Suntem niște privitori înfricoșători, noi doi. 76 00:11:50,126 --> 00:11:53,337 Provine din locuirea la țară. Oamenii de la țară se uită mereu mai mult. 77 00:11:53,463 --> 00:11:57,091 - Îmi pare îngrozitor de rău. - Nu am observat, așa că nu-ți face griji. 78 00:11:57,217 --> 00:12:00,386 - Ai fost foarte amabil. Care ochi este? - Aici. Cel din stânga. 79 00:12:00,512 --> 00:12:02,388 - Lasă-mă să te ajut. - Cum poți ajuta? 80 00:12:02,555 --> 00:12:06,183 - Pot să încerc. - Nu. Aproape ai pus Jocelyn cu ochii afară... 81 00:12:06,309 --> 00:12:09,061 ultima dată când ai încercat scorbiind. 82 00:12:10,647 --> 00:12:13,482 Ei bine, poate ‒ 83 00:12:13,608 --> 00:12:15,609 Poate te pot ajuta. crezi? 84 00:12:15,735 --> 00:12:19,238 Oh, ești îngrozitor de amabil din partea ta. 85 00:12:19,364 --> 00:12:22,741 Aoleu. 86 00:12:22,867 --> 00:12:25,828 Sora mea este oarbă, vezi. 87 00:12:27,372 --> 00:12:29,623 - Oh, înţeleg. - Da. 88 00:13:11,458 --> 00:13:13,292 Îl văd. Ooh. 89 00:13:13,418 --> 00:13:16,003 O mică pată neagră. 90 00:13:16,129 --> 00:13:19,506 - Cred că am înțeles. - Bine făcut. 91 00:13:19,632 --> 00:13:21,884 Mulțumesc foarte mult. Bunătate! 92 00:13:22,010 --> 00:13:24,678 Îmi amintești de fiica mea. 93 00:13:24,804 --> 00:13:26,680 Oh, chiar aşa? 94 00:13:26,806 --> 00:13:29,433 - Numai părul ei este mai închis. - Oh. 95 00:13:29,559 --> 00:13:32,269 Ei bine, aici, ia-ți batista. 96 00:13:34,105 --> 00:13:35,606 Ești trist. 97 00:13:35,732 --> 00:13:38,901 Ești atât de trist, și nu e nevoie să fie. 98 00:13:40,987 --> 00:13:43,906 - Medicul surorii mele. - Vrea să știi ‒ 99 00:13:44,032 --> 00:13:45,699 am vazut-o... 100 00:13:45,825 --> 00:13:48,494 și ea te vrea să știe că e fericită. 101 00:13:48,620 --> 00:13:50,454 Ți-am văzut fetița... 102 00:13:50,580 --> 00:13:53,457 stând între voi si sotul tau... 103 00:13:53,583 --> 00:13:56,502 iar ea râdea. 104 00:13:56,628 --> 00:13:58,212 Da. Oh, da. 105 00:13:58,338 --> 00:14:01,215 Ea este cu tine. E cu tine, draga mea. 106 00:14:01,341 --> 00:14:03,509 Și ea râde! 107 00:14:03,635 --> 00:14:06,011 Îmi pare rău dacă ne-am uitat. 108 00:14:10,683 --> 00:14:13,268 Ea poartă un ‒ 109 00:14:13,394 --> 00:14:15,354 un mic mac strălucitor. 110 00:14:16,689 --> 00:14:18,690 Christine! 111 00:14:18,816 --> 00:14:21,193 Oh, dar ea râde, ea râde. 112 00:14:21,319 --> 00:14:23,487 E fericită cât se poate. 113 00:14:37,627 --> 00:14:40,045 Oh, ești foarte ca ea. 114 00:14:40,213 --> 00:14:42,714 Fruntea si ochii ‒ 115 00:14:46,010 --> 00:14:48,303 - E mai bine? - Da. 116 00:14:48,429 --> 00:14:50,847 - Să-ți aduc soțul? - Nu, nu, nu ‒ 117 00:14:50,974 --> 00:14:53,725 - Sunt bine. Multumesc. - Bine. Foarte bine. 118 00:14:53,893 --> 00:14:57,020 Cred că dacă mă lași în pace, voi fi bine. 119 00:14:57,146 --> 00:14:59,147 Bine, draga mea. 120 00:15:03,111 --> 00:15:04,486 ai ‒ 121 00:15:06,447 --> 00:15:08,907 Chiar ai văzut-o? 122 00:15:10,410 --> 00:15:12,411 Ea era acolo. 123 00:15:13,663 --> 00:15:15,497 Ea era acolo. 124 00:15:29,762 --> 00:15:31,638 Am simțit că ai dreptate. 125 00:15:31,764 --> 00:15:33,682 Am simțit că ar trebui. 126 00:15:41,149 --> 00:15:42,774 Signore. 127 00:16:01,127 --> 00:16:05,047 Ah. Ți-am trimis mâncarea înapoi să-l încălzească. 128 00:16:05,173 --> 00:16:08,342 - Masticul care funcționează este numărul trei. Senta! - Oh, Doamne. 129 00:16:08,468 --> 00:16:10,469 - Trebuie să mă ridic. - Eşti bine? 130 00:16:48,883 --> 00:16:51,593 Îmi pare rău. 131 00:16:55,306 --> 00:16:58,016 Signore. Signore. 132 00:17:02,897 --> 00:17:06,274 Grazie tante, eh? 133 00:17:51,529 --> 00:17:53,697 Nu e nimic dar copiii acolo. 134 00:17:53,823 --> 00:17:56,074 Era cel mai apropiat spital. Cum te simti? 135 00:17:56,242 --> 00:17:59,494 - Bine. M-am jucat cu ei. - Am vorbit cu doctorul ‒ 136 00:17:59,620 --> 00:18:03,707 - John, Christine este încă cu noi. - Christine a murit, Laura. 137 00:18:03,833 --> 00:18:07,961 - Christine e moartă. - Desigur, desigur. Știu. 138 00:18:08,087 --> 00:18:10,714 Dar le cunoști pe cele două doamne in restaurant? 139 00:18:10,840 --> 00:18:13,759 Ne priveau mâncând. Au continuat să se holbeze. 140 00:18:13,885 --> 00:18:16,762 Mi-au spus asta, pentru că puteau vedea... 141 00:18:16,888 --> 00:18:18,889 Christine stă între noi. 142 00:18:19,015 --> 00:18:21,224 Sunt doi oameni nici nu stim! 143 00:18:21,350 --> 00:18:23,727 Ascultă, ascultă, acum. 144 00:18:23,853 --> 00:18:26,521 Există unul care este orb. Ea este cea care poate vedea. 145 00:18:26,647 --> 00:18:29,149 Ea este cea care are a doua vedere. E oarbă. 146 00:18:29,275 --> 00:18:31,735 Ea mi-a descris Mac-ul de plastic roșu al lui Christine. 147 00:18:31,861 --> 00:18:33,820 Laura ‒ 148 00:18:33,946 --> 00:18:37,282 - John, ascultă, sunt perfect bine. - Laura ‒ 149 00:18:37,408 --> 00:18:40,118 Nu m-am simțit la fel de bine in luni si luni. 150 00:18:40,286 --> 00:18:43,455 Mă simt foarte bine. Nu am nevoie de pastile. 151 00:18:43,623 --> 00:18:47,000 nu o iau razna. Mă simt foarte bine. 152 00:18:48,669 --> 00:18:50,837 Când a spus doctorul ai putea pleca? 153 00:18:50,963 --> 00:18:53,256 Oh, oricând. Am leșinat doar. 154 00:18:55,968 --> 00:18:58,762 John, aș vrea să mă crezi. Chiar mă simt bine. 155 00:18:58,888 --> 00:19:02,724 - Chiar mă simt bine în sfârșit. Mă simt bine. - Te cred. 156 00:19:02,850 --> 00:19:05,310 A vedea e a crede. Te cred. 157 00:19:07,313 --> 00:19:08,980 Pune-ți pantofii. 158 00:19:25,164 --> 00:19:28,291 - Via, via! - Fermo! Fermo! 159 00:19:29,168 --> 00:19:31,837 Dobbiamo passare di là. Devo passare. 160 00:19:31,963 --> 00:19:34,923 Un omicidio! Sta' fermo! 161 00:19:35,049 --> 00:19:36,800 Ce este succes? 162 00:19:36,926 --> 00:19:39,177 C'è stato un omicidio. Sta' fermo. 163 00:19:41,514 --> 00:19:44,266 - Ce a spus? "Omucidere"? - Da. 164 00:20:15,548 --> 00:20:18,717 Am crezut că acesta este locul ‒ Nu aici ai fost? 165 00:20:18,885 --> 00:20:20,719 Nu. 166 00:20:27,059 --> 00:20:29,227 Vreau să mă opresc la această biserică. 167 00:20:30,521 --> 00:20:32,230 Este închis. 168 00:20:34,233 --> 00:20:36,026 De ce acela? 169 00:20:36,152 --> 00:20:39,279 Doar ‒ Doar am vrut. Vreau să spun o rugăciune. 170 00:20:41,073 --> 00:20:43,533 Oh, Laura. 171 00:20:56,213 --> 00:20:59,382 - Nu-mi place deloc această biserică. - Ei bine, da. 172 00:21:07,224 --> 00:21:09,851 - Ai vreo schimbare? - Da. 173 00:21:10,937 --> 00:21:13,438 Mă duc la lumină o lumânare pentru ea. 174 00:21:13,564 --> 00:21:16,650 - Cât costă lumânările? - Cincizeci. 175 00:21:16,776 --> 00:21:18,777 Nu am cincizeci. 176 00:21:20,029 --> 00:21:22,405 Poate voi aprinde șase. 177 00:21:24,659 --> 00:21:26,368 Laura. 178 00:21:33,250 --> 00:21:35,710 Mulțumesc, iubirea mea. 179 00:22:16,961 --> 00:22:21,089 Madona este de Antonio Rizzo în jurul anului 1490. 180 00:22:21,215 --> 00:22:24,259 Lucrarea grilei este tot de Rizzo. 181 00:22:24,385 --> 00:22:28,263 Observați florile țesute în motiv. 182 00:22:43,404 --> 00:22:45,613 Ahh! 183 00:22:49,952 --> 00:22:53,038 - Isuse! - Mă îndoiesc, ipocrite! 184 00:22:53,164 --> 00:22:55,915 Episcopul! Am întârziat o oră și jumătate. 185 00:23:29,408 --> 00:23:31,534 - Ce mai faci, John? - Scuze. 186 00:23:32,870 --> 00:23:36,122 Vă rugăm să ne iertați. A fost în întregime vina mea. Nimic de-a face cu John. 187 00:23:36,248 --> 00:23:38,792 O femeie de împărțit păcatele tale cu. 188 00:23:38,918 --> 00:23:40,835 Laura, cauți mult mai bine. 189 00:23:41,921 --> 00:23:45,548 - Îmi pare teribil de rău. - Oh, te rog. 190 00:23:45,674 --> 00:23:48,384 Acești muncitori m-au luat în jurul bisericii. 191 00:23:48,511 --> 00:23:50,470 ai facut niste mari progrese. 192 00:23:50,596 --> 00:23:54,682 Aș vrea să te uiți la mozaicuri. Ele trebuie reînnoite. 193 00:23:54,809 --> 00:23:57,393 Am trecut deja mult prea mult timp. 194 00:23:57,520 --> 00:24:00,438 Acum, când sunteți amândoi vii să stai cu mine? 195 00:24:00,564 --> 00:24:03,274 Joi, dacă e în regulă. E în regulă? 196 00:24:03,400 --> 00:24:05,568 Îl voi aștepta cu nerăbdare. 197 00:24:07,238 --> 00:24:11,491 Am luat mostre din grămezi. Avem probleme și acolo jos. Daca pot ‒ 198 00:24:11,617 --> 00:24:14,077 Bisericile sunt ale lui Dumnezeu... 199 00:24:14,203 --> 00:24:16,371 dar el nu pare să-i pese de ei. 200 00:24:20,209 --> 00:24:22,627 Are alte prioritati? 201 00:24:24,463 --> 00:24:27,132 Am încetat să ascultăm. 202 00:24:28,592 --> 00:24:31,302 Ești creștină, Laura? 203 00:24:31,428 --> 00:24:34,472 Ah... nu stiu. 204 00:24:34,640 --> 00:24:36,975 Sunt amabil cu animalele și copiii. 205 00:24:37,101 --> 00:24:39,352 Sfântul Nicolae al acestei biserici... 206 00:24:39,478 --> 00:24:41,980 este sfântul patron de savanţi şi copii. 207 00:24:42,106 --> 00:24:44,357 O combinație interesantă, nu crezi? 208 00:24:44,483 --> 00:24:45,984 Uh - 209 00:24:48,112 --> 00:24:50,488 Trebuie să vorbim, John. 210 00:24:50,614 --> 00:24:52,532 Joi. 211 00:24:52,658 --> 00:24:54,784 - Îți voi pregăti camera. - Mulţumesc. 212 00:24:54,910 --> 00:24:56,786 Voi lua mostrele de mastic pana atunci. 213 00:24:56,912 --> 00:24:59,873 Aciditatea din aer descompune tot adezivul. 214 00:24:59,999 --> 00:25:03,001 astept cu nerabdare să aud despre asta joi. 215 00:25:03,127 --> 00:25:05,170 - Ciao. - La revedere. 216 00:25:07,673 --> 00:25:11,926 Ai senzația nu-i pasă de ecleziastic despre biserica? 217 00:25:12,052 --> 00:25:14,554 De ce m-a întrebat dacă aș fi creștin? 218 00:25:14,680 --> 00:25:16,556 Pentru că i-ai sărutat inelul. 219 00:25:16,682 --> 00:25:19,267 Ce în numele lui Dumnezeu te-a facut sa faci asta? 220 00:25:22,188 --> 00:25:24,480 - Ciao, Giorgio. - Ci vediamo domani. 221 00:25:24,607 --> 00:25:25,940 Si. 222 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Nu, serios. 223 00:25:30,446 --> 00:25:32,864 stii... 224 00:25:33,032 --> 00:25:35,658 episcopul tău mă face cu adevărat simt destul de nelinistit. 225 00:25:35,784 --> 00:25:38,369 Probabil că Îl face pe Dumnezeu să simtă putin mai putin decat imaculat. 226 00:25:38,495 --> 00:25:41,372 - Nu, nu vreau să spun asta. - Signori! - Domnule! 227 00:25:41,498 --> 00:25:44,209 - La cheie ‒ - La chiave ce l'ho io. 228 00:25:44,335 --> 00:25:46,252 Bun! 229 00:26:02,394 --> 00:26:04,771 Mă voi da jos la ceva muncă mâine. 230 00:26:05,940 --> 00:26:08,524 Ajunge de treaba asta. 231 00:26:08,651 --> 00:26:10,526 Ce? 232 00:26:16,325 --> 00:26:19,994 Ești absolut sigur că nu trebuie să rezervați la acest loc în seara asta? 233 00:26:20,120 --> 00:26:23,581 Nu vreau aceeași performanță asta s-a întâmplat data trecută. 234 00:26:23,749 --> 00:26:26,251 - Ce loc? - O, John! 235 00:26:26,377 --> 00:26:29,254 Locul o să mâncăm la. 236 00:26:29,380 --> 00:26:31,923 Da, sunt sigur. 237 00:26:32,049 --> 00:26:35,218 nu am adus orice Neutrogena din nou. 238 00:26:38,764 --> 00:26:41,557 Wow! 239 00:26:44,478 --> 00:26:46,604 Va trebui să citești asta. 240 00:26:56,448 --> 00:26:58,283 ce faci? 241 00:27:00,244 --> 00:27:03,454 - Nu aud ce spui. - strig! 242 00:27:03,622 --> 00:27:06,958 - Încă nu aud. - Ce faci? 243 00:27:07,126 --> 00:27:09,502 Fac baie. 244 00:27:09,628 --> 00:27:12,130 M-ai auzit de data aia. 245 00:27:53,839 --> 00:27:57,008 Acele bulgări se întorc pe partea laterală a taliei tale. 246 00:28:00,637 --> 00:28:02,180 Vedea? 247 00:28:15,235 --> 00:28:18,946 Am 85 de kilograme, care este 190 de lire sterline. 248 00:28:23,243 --> 00:28:25,244 Te simți bine? 249 00:28:25,371 --> 00:28:27,372 Da, sunt bine. 250 00:28:53,607 --> 00:28:55,566 Intră. 251 00:28:55,734 --> 00:28:58,069 - Posso rifare la strofa? - Da, da. 252 00:29:00,614 --> 00:29:02,156 Oh. 253 00:29:02,282 --> 00:29:04,909 Scusi. Torno mai târziu. 254 00:29:15,295 --> 00:29:18,714 Nu este un miracol că nu mi-am făcut rău când am leșinat azi? 255 00:29:18,841 --> 00:29:23,177 Nu, corpul inconștient reacționează mai repede decât poate mintea vreodată. 256 00:29:24,555 --> 00:29:26,639 - Poate. - Hmm? 257 00:29:27,808 --> 00:29:30,101 Ai pastă de dinți pe toată gura ta. 258 00:29:35,983 --> 00:29:37,900 Mănâncă-l. 259 00:29:42,823 --> 00:29:45,283 Nu pot să-l scot. 260 00:29:54,042 --> 00:29:55,501 Acest. 261 00:34:16,346 --> 00:34:20,057 Asta a fost mult timp înainte să ne întoarcem. 262 00:34:20,225 --> 00:34:22,601 Nu, nu a fost. 263 00:34:22,728 --> 00:34:24,895 - Da, a fost. - Nu a fost. 264 00:34:25,021 --> 00:34:27,648 - A fost? - Mm-hmm. 265 00:34:30,277 --> 00:34:33,654 Signori, vei mânca aici în seara asta, sper. 266 00:34:33,780 --> 00:34:36,866 Nu, mulțumesc, domnule Alexander. O să luăm masa în seara asta. 267 00:34:36,992 --> 00:34:39,869 Ah, peccato. Buona serata. 268 00:34:39,995 --> 00:34:42,538 - Grazie a lei. - Buona sera. 269 00:35:06,730 --> 00:35:08,481 Hei. 270 00:35:08,607 --> 00:35:11,066 Vino aici. Cred că am găsit calea. 271 00:35:11,193 --> 00:35:13,861 Nu, am fost peste acest pod deja. 272 00:35:13,987 --> 00:35:15,863 Uh - 273 00:35:15,989 --> 00:35:18,741 Ei bine, nu m-a deranjat fiind pierdut în Veneţia. 274 00:35:20,660 --> 00:35:22,661 Coborâm aici, ia a doua stânga... 275 00:35:22,788 --> 00:35:25,289 și ajungem chiar în fața San Zaccaria. 276 00:35:25,457 --> 00:35:27,875 - Oh da? - Da... cred. 277 00:35:28,001 --> 00:35:31,462 Frumoasă uliță întunecată. 278 00:35:35,133 --> 00:35:38,135 - Da, asta este. - Nu este. 279 00:35:38,261 --> 00:35:40,805 - Da, este. - Nu este, totuşi. 280 00:35:40,972 --> 00:35:43,307 Haide. 281 00:35:43,433 --> 00:35:45,392 Nu, nu este. 282 00:36:00,116 --> 00:36:02,618 Oh! Șobolani! 283 00:36:02,744 --> 00:36:04,829 Eu plec de aici. 284 00:36:08,583 --> 00:36:11,252 Cunosc acest loc. 285 00:36:21,763 --> 00:36:24,932 Asta este. Este Ponte Giretto. 286 00:36:25,058 --> 00:36:27,268 Ce? 287 00:36:27,394 --> 00:36:29,478 - Asta este. - Nu, este pe ‒ 288 00:36:43,827 --> 00:36:45,619 Ce este asta, John? 289 00:36:46,872 --> 00:36:50,749 E în regulă. Am găsit lumea reală. E aici jos. Haide. 290 00:36:58,133 --> 00:37:01,802 - Ce naiba a fost asta? - Era o pisică sau un șobolan sau așa ceva. 291 00:37:01,928 --> 00:37:04,930 - Poate a fost ceva ce am făcut. - Cum ar putea fi un șobolan? 292 00:37:12,898 --> 00:37:14,899 Ce? Aceasta ‒ 293 00:37:15,066 --> 00:37:17,902 Acesta era chiar după colț de unde eram noi. 294 00:37:18,028 --> 00:37:20,613 Știu unde suntem acum. 295 00:37:29,873 --> 00:37:31,707 Sta' atento! 296 00:37:42,719 --> 00:37:45,012 Più in alto. 297 00:37:45,138 --> 00:37:47,097 Adagio. 298 00:37:48,683 --> 00:37:51,018 Si. În alto. 299 00:37:52,270 --> 00:37:54,939 Va bene. Si. 300 00:38:16,670 --> 00:38:18,754 - Pronti? - Atentie! 301 00:38:31,476 --> 00:38:33,185 Pronti? 302 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 Buna ziua? 303 00:38:48,243 --> 00:38:50,285 - Buna ziua. - Buna ziua. 304 00:38:50,412 --> 00:38:53,872 Ce extraordinar să te văd! Oh, e doamna Baxter. 305 00:38:53,999 --> 00:38:57,710 - Da, da, știu. - Soțul meu restaurează această biserică, știi. 306 00:38:57,836 --> 00:39:01,755 Da, da, da, da, da. 307 00:39:01,881 --> 00:39:03,632 Ecco qua. 308 00:39:06,344 --> 00:39:09,138 - Esper. - Un moment. Lo sfaccio. 309 00:39:09,264 --> 00:39:13,017 Da. Da, o iau. Îmi amintesc de părul ei. 310 00:39:13,184 --> 00:39:15,519 Păr deschis și moale mătăsos... 311 00:39:15,687 --> 00:39:18,647 iar ea ‒ l-a aruncat în timp ce ea râdea. 312 00:39:18,773 --> 00:39:22,234 - A murit brusc? - Heather, nu ai dreptul! 313 00:39:22,360 --> 00:39:25,571 Nu, chiar nu m-ar deranja vorbind despre asta, de fapt. 314 00:39:25,697 --> 00:39:28,032 O să-mi iau haina. V-ar deranja să așteptați? 315 00:39:28,199 --> 00:39:30,659 Nu voi fi o secundă, bine? Multumesc. 316 00:40:03,526 --> 00:40:05,778 duminica dupa-amiaza. 317 00:40:06,863 --> 00:40:08,864 Tocmai terminasem prânzul. 318 00:40:10,366 --> 00:40:12,451 Oh, atunci fumam. 319 00:40:12,577 --> 00:40:15,537 Și îmi amintesc Am avut această țigară când ‒ 320 00:40:17,832 --> 00:40:20,459 Știi ceva ciudat? John s-a trezit brusc... 321 00:40:20,585 --> 00:40:23,170 și s-a repezit la iaz... 322 00:40:23,296 --> 00:40:26,256 aproape ca și cum ar fi știut ceva avea să ‒ 323 00:40:26,424 --> 00:40:28,425 - Ei bine, era prea târziu. - Da. 324 00:40:28,551 --> 00:40:31,595 - A fost ciudat. - Da, desigur. 325 00:40:31,721 --> 00:40:33,764 - Ce? - Desigur. 326 00:40:33,932 --> 00:40:35,682 El are darul. 327 00:40:35,809 --> 00:40:38,685 De aceea copilul încerca să vorbească cu el. 328 00:40:38,812 --> 00:40:40,813 El are darul. 329 00:40:40,939 --> 00:40:43,148 Chiar dacă nu știe. 330 00:40:43,274 --> 00:40:45,359 Chiar dacă îi rezistă. 331 00:40:45,485 --> 00:40:48,445 Este un blestem, dar și un cadou. 332 00:40:56,204 --> 00:40:58,997 Este decentrat. 333 00:41:07,549 --> 00:41:09,967 Nu poţi... 334 00:41:10,093 --> 00:41:12,761 Contactați vreodată oameni, puteți? 335 00:41:12,887 --> 00:41:16,431 Suntem întrebați des. Ea este destul de faimoasă în jurul lui Elgin. 336 00:41:16,558 --> 00:41:19,059 Toți vor multe mumbo jumbo... 337 00:41:19,185 --> 00:41:21,812 despre ectoplasmă și ținându-se de mână. 338 00:41:21,980 --> 00:41:25,232 A doua vedere este un dar de la bunul Dumnezeu, care vede toate lucrurile... 339 00:41:25,358 --> 00:41:28,652 și o consider o impertinență să-și cheme creaturile înapoi din odihnă... 340 00:41:28,778 --> 00:41:31,321 pentru distracția noastră. 341 00:41:31,489 --> 00:41:34,283 Nu ar fi pentru distracția mea. 342 00:41:35,493 --> 00:41:38,579 Vrei să te întorci pentru ceai când soțul tău a terminat? 343 00:41:38,705 --> 00:41:40,706 Doar pentru puțin timp? 344 00:41:42,834 --> 00:41:46,587 Da, asta mi-ar placea. Mulțumesc foarte mult. E în regulă? 345 00:41:48,006 --> 00:41:49,673 Nu fac nicio promisiune. 346 00:41:49,799 --> 00:41:51,758 Nu. 347 00:41:54,304 --> 00:41:57,139 - E ridicol! - Vor doar să te cunoască. 348 00:41:57,265 --> 00:41:59,808 Nu mă voi implica cu două bătrâne nevrotice... 349 00:41:59,934 --> 00:42:01,977 într-o sesiune de mumbo jumbo ‒ nicicum! 350 00:42:02,103 --> 00:42:04,730 M-am străduit foarte mult sa ma tin de mine... 351 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 și să uite despre ce s-a intamplat... 352 00:42:06,983 --> 00:42:09,193 pentru a scăpa de acest gol. 353 00:42:09,360 --> 00:42:12,029 A fost cu mine ca o durere. Și în sfârșit... 354 00:42:12,197 --> 00:42:15,199 în cele din urmă, prin aceste două femei, Am descoperit cum. 355 00:42:15,325 --> 00:42:18,035 Ei dezaproba de mumbo jumbo de asemenea. 356 00:42:18,203 --> 00:42:21,246 - Ei folosesc chiar acel cuvânt. - Bineînţeles că da. 357 00:42:21,372 --> 00:42:25,042 - Vor doar să ajute, asta-i tot. - Laura, nu vezi asta ce ‒ 358 00:42:25,210 --> 00:42:27,211 Ea va încerca să ajungă la ea. 359 00:42:39,182 --> 00:42:41,642 Bine, Laura, e suficient. 360 00:42:41,768 --> 00:42:44,561 - Acum, ascultă-mă. - Te-am ascultat. 361 00:42:44,729 --> 00:42:48,232 Tu ai fost cel care a spus, „Lăsați copiii să se joace unde vor ei”. 362 00:42:48,399 --> 00:42:50,317 Ai lăsat-o să meargă lângă acel iaz. 363 00:42:50,443 --> 00:42:52,444 Mulțumesc pentru amintiri, Laura. Multumesc. 364 00:42:52,570 --> 00:42:55,572 Ai spus că îți vei da viața în schimbul ei. 365 00:42:55,698 --> 00:42:59,034 - Ei bine, nu poți face asta. - Iisuse S. Hristoase! 366 00:42:59,160 --> 00:43:02,746 John, ea încearcă pentru a lua legătura cu noi. 367 00:43:02,914 --> 00:43:06,291 Poate pentru a ierta. 368 00:43:06,417 --> 00:43:09,086 Bine, continuă. Du-te la femeile tale nebune. 369 00:43:09,212 --> 00:43:12,047 Își pot avea victima. Continuă. Continuă. 370 00:43:29,774 --> 00:43:32,150 Aici. Bea asta. Whisky. 371 00:43:32,277 --> 00:43:34,903 Multumesc. Chiar nu am nevoie, dar mulțumesc. 372 00:43:35,029 --> 00:43:37,030 Poți, copile. Poţi. 373 00:43:37,156 --> 00:43:39,283 Mă voi întoarce într-o clipă. 374 00:43:39,450 --> 00:43:41,493 Poftim. 375 00:43:45,581 --> 00:43:47,499 Unde ești? 376 00:43:47,625 --> 00:43:50,627 eu? Oh, sunt aici. 377 00:43:50,753 --> 00:43:53,672 Oh, copiii. 378 00:43:53,798 --> 00:43:56,967 - La cine te uiti? - Hm‒ 379 00:43:57,969 --> 00:44:01,722 E un băiat aici cu mânecile cămășilor suflecate. 380 00:44:01,848 --> 00:44:05,434 - E greu de spus câți ani are. - Da, da, da. Acesta este Anthony. 381 00:44:05,560 --> 00:44:09,187 Și apoi este Charles lângă el în uniformă. 382 00:44:09,314 --> 00:44:12,357 - Și apoi cele trei fete. - Mm-hmm. Da. 383 00:44:12,483 --> 00:44:14,693 Și apoi este Angus. 384 00:44:14,819 --> 00:44:17,237 - Ce? Acest mic bust? - Da. 385 00:44:17,363 --> 00:44:19,072 Oh, e minunat. 386 00:44:19,198 --> 00:44:21,116 Da. 387 00:44:21,242 --> 00:44:23,327 El ‒ Era un copil blând. 388 00:44:28,333 --> 00:44:31,710 Oh. Nu te-ai atins băutura ta. 389 00:44:31,836 --> 00:44:33,712 Nu. 390 00:44:33,838 --> 00:44:35,672 Oh, acesta este Angus? 391 00:44:37,508 --> 00:44:40,719 doar mă uitam la pozele cu familia ta. 392 00:44:40,845 --> 00:44:42,721 Sunt minunate. 393 00:44:42,847 --> 00:44:46,141 Te încurcă, pierzând așa ceva. Dar mai aveam două. 394 00:44:46,267 --> 00:44:48,977 La fel poti si tu, indraznesc sa spun. 395 00:44:51,689 --> 00:44:55,776 Nimic nu poate lua locul a celui care a plecat. 396 00:44:55,902 --> 00:44:58,445 Acum, atunci. 397 00:45:00,573 --> 00:45:04,409 Oh, e în regulă. 398 00:45:05,745 --> 00:45:07,788 E în regulă. 399 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 Ai picioarele încrucișate? 400 00:45:41,239 --> 00:45:42,739 Da. 401 00:46:02,427 --> 00:46:04,428 Stinge lumina. 402 00:47:14,499 --> 00:47:16,082 Da! 403 00:47:25,927 --> 00:47:28,678 Da! Da! 404 00:47:28,804 --> 00:47:30,597 Da! 405 00:47:30,723 --> 00:47:33,141 Da! Da! 406 00:47:33,267 --> 00:47:35,310 Da! 407 00:47:37,522 --> 00:47:39,856 - Cosa fai? - engleză. 408 00:47:42,860 --> 00:47:45,153 Ioan! Da! 409 00:47:45,279 --> 00:47:47,614 engleză. 410 00:47:47,740 --> 00:47:52,160 - Cosa fai qui? - Ioane! Da! Da! 411 00:47:52,286 --> 00:47:54,621 - Ma chi sei? - engleză. 412 00:47:58,834 --> 00:48:01,294 - engleză. - Mario, ce succes? 413 00:48:01,420 --> 00:48:04,756 - Da! Oh! - Delincvent! 414 00:48:18,938 --> 00:48:22,357 Ce a spus ea? Ce a spus ea? 415 00:48:22,483 --> 00:48:25,068 Ce a spus ea? 416 00:48:25,236 --> 00:48:28,905 Ce a spus ea? Ce a spus ea? 417 00:48:29,031 --> 00:48:31,575 Ce a spus ea? Ce a spus ea? 418 00:48:31,742 --> 00:48:33,326 Ce a spus ea? 419 00:49:15,494 --> 00:49:18,121 M-am speriat pentru tine. 420 00:49:18,289 --> 00:49:20,790 Ți-am spus că e în regulă. 421 00:49:20,916 --> 00:49:22,792 m-am bătut. 422 00:49:24,045 --> 00:49:26,212 naibii de surori. 423 00:49:27,423 --> 00:49:29,799 Cât ai băut? 424 00:49:29,925 --> 00:49:32,177 Te-ai speriat pentru mine, nu? 425 00:49:43,397 --> 00:49:46,608 - Nu o să fii bolnav, nu-i așa? - Înşurubaţi-le. 426 00:49:46,734 --> 00:49:50,987 - Pur şi simplu nu asculţi. - Nu mă voi îmbolnăvi. 427 00:49:51,155 --> 00:49:53,823 Bine, John, acum, ascultă: Heather, orbul... 428 00:49:53,991 --> 00:49:55,909 ea este cu adevărat psihică. 429 00:49:56,035 --> 00:49:57,952 Ea are a doua vedere. 430 00:49:58,079 --> 00:50:00,955 Adică, ai înțelege complet dacă ai ‒ 431 00:50:01,082 --> 00:50:03,208 Azi, când am fost acolo, ea... 432 00:50:03,334 --> 00:50:06,336 ea a intrat cea mai incredibilă transă. 433 00:50:06,462 --> 00:50:08,672 - Într-adevăr, absolut ‒ - Concentrează-te. 434 00:50:08,798 --> 00:50:11,174 - Acum, John ‒ - Da? 435 00:50:11,300 --> 00:50:13,593 Ea a spus că ‒ 436 00:50:14,595 --> 00:50:17,180 că viața ta este în pericol în timp ce ești la Veneția. 437 00:50:17,348 --> 00:50:20,892 - A continuat să spună asta. - O să mă fac rău. 438 00:50:51,465 --> 00:50:55,343 Nu aș intra acolo pentru câteva minute dacă aș fi în locul tău. 439 00:50:57,930 --> 00:51:00,557 Nu am vomitat timp de zece ani. 440 00:51:02,810 --> 00:51:04,728 Ioane... 441 00:51:06,731 --> 00:51:08,898 chiar cred trebuie să părăsim Veneția. 442 00:51:09,024 --> 00:51:11,609 - A fost un avertisment. Era Christine. - Oh, Laura ‒ 443 00:51:11,736 --> 00:51:14,571 Ea încerca să ne avertizeze. Cum pot ‒ 444 00:51:14,697 --> 00:51:17,115 Trebuie să plecăm, John. 445 00:51:18,492 --> 00:51:21,578 John, ai auzit ce spun? A fost Christine, fiica noastră! 446 00:51:21,704 --> 00:51:24,497 Fiica mea a murit, Laura. 447 00:51:24,623 --> 00:51:27,125 Ea nu vine uitandu-te cu mesaje... 448 00:51:27,251 --> 00:51:29,544 înapoi din spate mormântul dracului! 449 00:51:29,670 --> 00:51:31,421 Christine a murit! E moartă! 450 00:51:31,589 --> 00:51:33,506 Mort, mort, mort, mort, mort! 451 00:51:50,775 --> 00:51:52,901 Atunci trebuie să crezi că sunt bolnav. 452 00:51:53,027 --> 00:51:54,944 Da. 453 00:52:01,327 --> 00:52:03,453 Daca sunt bolnav... 454 00:52:03,579 --> 00:52:06,581 Ar trebui să-l văd pe dr. Jameson. 455 00:52:06,707 --> 00:52:08,792 Da. 456 00:52:08,918 --> 00:52:11,419 Poate că sunt. 457 00:52:11,545 --> 00:52:14,422 Poate am plecat din Anglia prea devreme sau ceva. 458 00:52:19,804 --> 00:52:23,723 Poate ‒ Poate acele femei mă influențau. 459 00:52:25,226 --> 00:52:29,020 Poate nu ar trebui să-i mai văd. Asta vrei tu, nu? 460 00:52:29,146 --> 00:52:31,147 Da. 461 00:52:34,652 --> 00:52:36,778 Poate ar trebui să încep luându-mi din nou pastilele. 462 00:52:36,904 --> 00:52:39,781 Sunt pe birou chiar acolo. Acolo. 463 00:52:43,160 --> 00:52:45,995 Aici. 464 00:52:46,121 --> 00:52:47,956 Aici. 465 00:52:59,176 --> 00:53:00,969 W-ar ‒ Ai putea ‒ 466 00:53:01,095 --> 00:53:04,722 Ai putea primi câteva săptămâni sau așa mai departe, nu-i așa? 467 00:53:06,183 --> 00:53:07,517 Da. 468 00:53:07,685 --> 00:53:09,227 Ai putea? 469 00:53:10,396 --> 00:53:12,230 Da. 470 00:53:18,070 --> 00:53:20,280 Chiar crezi Ai putea, John? 471 00:53:27,079 --> 00:53:29,706 Bine, Laura. 472 00:53:32,376 --> 00:53:34,168 În regulă. 473 00:54:01,030 --> 00:54:03,031 - Buna ziua. - Buna ziua. 474 00:54:03,157 --> 00:54:05,617 - Pronto? - Cine naiba este acela? 475 00:54:05,743 --> 00:54:07,410 - Buna ziua? - Buna ziua? 476 00:54:07,578 --> 00:54:10,455 Care este ceasul, pentru numele lui Dumnezeu? 477 00:54:10,581 --> 00:54:12,206 Operator? 478 00:54:12,333 --> 00:54:14,208 - Operator? - Care este ceasul? 479 00:54:14,335 --> 00:54:15,919 operator ‒ 480 00:54:16,045 --> 00:54:18,463 Bună ziua. 481 00:54:18,589 --> 00:54:22,133 operator, de unde vine acest apel? 482 00:54:22,259 --> 00:54:25,094 Uh, alo? 483 00:54:25,262 --> 00:54:27,972 - Buna ziua? - Unde în Anglia? 484 00:54:28,098 --> 00:54:32,435 - O, bună ziua. Este domnul Baxter? - John Baxter, da. 485 00:54:32,561 --> 00:54:35,647 Oh, bine. Uite, asta este Anthony Babbage aici. 486 00:54:35,773 --> 00:54:38,316 - Da? - Director la școala Porton. 487 00:54:38,442 --> 00:54:40,318 Da. Da, așa e. 488 00:54:40,444 --> 00:54:44,238 Îmi pare îngrozitor de rău că te prind atât de târziu în noapte, dar, uh ‒ 489 00:54:44,365 --> 00:54:46,950 cat este ceasul cu tine acolo? 490 00:54:47,076 --> 00:54:50,203 Oh, înțeleg. Uite, avem numarul tau de telefon... 491 00:54:50,329 --> 00:54:53,122 de la poporul tău londonez, vezi? 492 00:54:53,290 --> 00:54:57,418 Da, ei bine, adevărul este a avut loc un pic de accident. 493 00:54:57,544 --> 00:55:00,380 Mm-hmm. Este fiul tău, Johnny. 494 00:55:00,506 --> 00:55:03,800 A fost la san și este în mâini foarte capabile... 495 00:55:03,926 --> 00:55:06,469 dar Matrona se gândește, bine, doar poseda‒ 496 00:55:06,595 --> 00:55:09,847 Bună, domnule Baxter? Aici e Mandy Babbage. 497 00:55:09,974 --> 00:55:13,851 Bietul Johnny. A fost un accident în timpul antrenamentelor de foc. 498 00:55:13,978 --> 00:55:17,522 Nu ai de ce să-ți faci griji, dar am simțit că ar trebui să știi. 499 00:55:17,648 --> 00:55:19,691 Bun. Da. 500 00:55:20,985 --> 00:55:23,319 Mm-hmm. 501 00:55:23,445 --> 00:55:25,780 Spune-le că prind următorul avion acasă. 502 00:55:25,906 --> 00:55:28,282 Ce ‒ Ce a fost asta? 503 00:55:28,409 --> 00:55:31,703 Soția mea va fi acolo în această dimineață. 504 00:55:31,829 --> 00:55:34,914 Da. Este foarte amabil din partea ta, doamna Babbage. 505 00:55:35,040 --> 00:55:38,084 Multumesc. Da. Noapte bună. 506 00:55:38,210 --> 00:55:40,169 Bună dimineaţa. Uh - 507 00:55:40,337 --> 00:55:42,588 la revedere. 508 00:55:42,715 --> 00:55:46,676 Asta au vrut să spună despre părăsirea Veneției. Au avut dreptate, vezi? 509 00:55:47,803 --> 00:55:51,055 Asta este. Asta au vrut să spună. 510 00:55:51,181 --> 00:55:53,016 Vezi? 511 00:55:57,021 --> 00:55:59,772 Pronto? Pronto? 512 00:55:59,898 --> 00:56:02,859 Îmi aduci Alitalia, te rog? 513 00:56:03,027 --> 00:56:05,319 Adu-mi aeroportul, atunci. 514 00:56:05,446 --> 00:56:07,864 La ce ora se deschid? 515 00:56:08,032 --> 00:56:10,992 Oh, Hristos. Multumesc. Da, noapte bună. 516 00:56:11,118 --> 00:56:15,705 Dragă, a spus că e sigură că va fi bine. 517 00:56:34,808 --> 00:56:36,851 Un zbor charter. Avem ultimul loc. 518 00:56:36,977 --> 00:56:39,228 Oh, fantastic! 519 00:56:39,396 --> 00:56:42,440 Tocmai află de unde merg. 520 00:56:42,566 --> 00:56:44,525 - Nu uita să-l întrebi pe episcop. - Ce? 521 00:56:44,651 --> 00:56:47,904 Despre ce am vorbit aseară, despre rămânerea în Anglia. 522 00:56:48,072 --> 00:56:50,907 - Oh da. Trei săptămâni? - Orice poți face. 523 00:56:51,075 --> 00:56:54,327 Pentru că chiar simt că am nevoie de timp în Anglia, departe de Veneţia. 524 00:56:54,453 --> 00:56:57,038 - Îi voi spune azi. - Nu poți veni cu mine acum? 525 00:56:57,164 --> 00:56:58,873 Nu. 526 00:56:58,999 --> 00:57:02,085 Mă suni în seara asta, și voi scăpa până în weekend. 527 00:57:10,010 --> 00:57:11,677 Zece minute. 528 00:57:16,475 --> 00:57:19,602 Barca pleacă în zece minute din Riva degli Schiavoni. 529 00:57:19,728 --> 00:57:21,813 Zece minute, domnule Baxter. 530 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 - Domnule Baxter? - Da? 531 00:57:26,443 --> 00:57:28,528 Te întorci? Închidem. 532 00:57:28,654 --> 00:57:32,073 Uh, le voi ridica azi dimineață. 533 00:57:53,470 --> 00:57:56,639 Dă-i lui Johnny dragostea mea. Ține-te bine. 534 00:58:07,818 --> 00:58:10,194 Te sun diseară, bine? 535 00:59:32,236 --> 00:59:34,195 Frumos făcut. 536 00:59:51,588 --> 00:59:54,048 - Bună, John. - Bună dimineaţa. 537 00:59:56,468 --> 00:59:58,594 Dimineaţă. 538 01:00:01,640 --> 01:00:06,102 Îmi pare rău, dar această biserică înseamnă foarte mult pentru el. 539 01:00:06,228 --> 01:00:08,729 Ați muncit cu toții atât de greu, nu? 540 01:00:08,855 --> 01:00:12,275 - Astea sunt mozaicurile? - Da, au sosit azi dimineață. 541 01:00:15,445 --> 01:00:17,363 Se întâmplă ceva? 542 01:00:19,032 --> 01:00:21,450 Fiul nostru avea un accident și, uh... 543 01:00:21,576 --> 01:00:25,162 Laura a zburat la Londra să-l vadă la 4:00 azi dimineață. 544 01:00:25,289 --> 01:00:26,998 Mă voi ruga pentru tine. 545 01:00:27,124 --> 01:00:30,334 Oh, va fi bine. 546 01:00:30,460 --> 01:00:32,795 Laura a avut unele complicatii din moment ce... 547 01:00:32,921 --> 01:00:35,131 Christine și ‒ 548 01:00:35,299 --> 01:00:37,717 Ar fi trebuit să mergi cu ea. 549 01:00:39,928 --> 01:00:42,763 - Pot să văd mozaicurile? - Desigur. 550 01:00:51,231 --> 01:00:53,649 Sunt minunate. 551 01:00:53,817 --> 01:00:57,278 Firma a lucrat pentru familia mea de peste 200 de ani. 552 01:00:57,404 --> 01:01:00,698 - Vor fi capabili să le egaleze? - Oh, sigur. 553 01:01:03,076 --> 01:01:05,328 Pot să le compar? 554 01:01:55,462 --> 01:01:58,047 Lasă-mă jos. Tirami giù. 555 01:02:02,052 --> 01:02:04,678 Adagio, nu? 556 01:02:10,727 --> 01:02:12,978 Da, va bine. 557 01:05:15,704 --> 01:05:18,581 - Tutto bene, architetto? - Da, da, da. 558 01:05:18,707 --> 01:05:22,001 Ai vrea să stai jos câteva clipe? 559 01:05:22,127 --> 01:05:25,421 Nu, o să merg puțin. 560 01:05:25,547 --> 01:05:27,590 Pot să merg cu tine? 561 01:05:27,716 --> 01:05:29,717 Vă rog. 562 01:05:33,013 --> 01:05:35,764 Tatăl meu a fost ucis într-o cădere. 563 01:05:35,932 --> 01:05:37,600 Da? 564 01:05:37,767 --> 01:05:40,019 Da. 565 01:05:40,145 --> 01:05:42,271 Este de necrezut. 566 01:05:42,439 --> 01:05:44,231 Ce? 567 01:05:44,357 --> 01:05:47,901 Soția mea a fost avertizată... 568 01:05:48,028 --> 01:05:50,070 că eram în pericol. 569 01:05:50,196 --> 01:05:52,948 „Avertizat”? 570 01:05:53,074 --> 01:05:55,075 A fost, uh‒ 571 01:05:56,244 --> 01:05:58,454 Era ca, um ‒ 572 01:05:59,748 --> 01:06:02,333 Era un fel de profeție. 573 01:06:05,629 --> 01:06:08,380 Mi-aș fi dorit să nu am a crede în profeţie. 574 01:06:10,300 --> 01:06:13,594 Da, dar mi-aș dori să nu trebuiască. 575 01:06:44,751 --> 01:06:46,669 Ce este succes? 576 01:06:46,795 --> 01:06:49,213 Am găsit un corp. 577 01:06:50,423 --> 01:06:53,217 Sper să nu fie o altă crimă. 578 01:07:03,812 --> 01:07:06,522 Ar trebui să mergem. 579 01:08:21,931 --> 01:08:24,975 Mi scusi, sa, ma è già dopo mezzogiorno. 580 01:08:40,992 --> 01:08:43,202 Pronto? 581 01:08:43,328 --> 01:08:47,456 Va veni șoferul episcopului și ia lucrurile mele. 582 01:08:47,624 --> 01:08:49,374 Multumesc. 583 01:09:42,679 --> 01:09:44,513 Laura! 584 01:09:52,522 --> 01:09:54,064 Laura! 585 01:10:08,830 --> 01:10:10,914 Eh, vai pian! 586 01:10:41,404 --> 01:10:43,280 Ah. Unde este managerul? 587 01:11:03,259 --> 01:11:05,427 Ah, domnule Alexander. Are doamna ‒ 588 01:11:05,595 --> 01:11:08,430 Ah, domnule Baxter. Am crezut că ai ‒ 589 01:11:08,598 --> 01:11:10,849 Sfârșitul sezonului, intelegi? 590 01:11:10,975 --> 01:11:13,060 E vacanța mea. 591 01:11:13,186 --> 01:11:15,729 S-a întors doamna Baxter aici? 592 01:11:15,855 --> 01:11:19,149 - Signora? - Soția mea, da. S-a întors aici? 593 01:11:19,275 --> 01:11:21,860 Întoarce-te? Dar a plecat azi dimineață. 594 01:11:21,986 --> 01:11:24,780 Nu, nu, nu. Tocmai am văzut-o pe Grand Canal. 595 01:11:24,948 --> 01:11:27,449 Are ea, uh‒ S-a întors aici? 596 01:11:27,575 --> 01:11:30,077 A ratat avionul? 597 01:11:30,203 --> 01:11:33,497 Nu, doar întreb dacă soția mea s-a întors aici. 598 01:11:33,623 --> 01:11:37,167 Nu, signore. Suntem inchisi. 599 01:11:37,293 --> 01:11:39,294 Suntem inchisi. 600 01:12:07,573 --> 01:12:09,825 - Bagajul meu a plecat bine? - Da. 601 01:12:09,951 --> 01:12:12,494 - Nu mi-ai văzut soția, nu-i așa? - Nu. 602 01:13:45,088 --> 01:13:48,340 Si. Qui. 603 01:13:50,301 --> 01:13:53,929 - Da. - Signore, este imediat. 604 01:14:40,810 --> 01:14:42,435 Buna ziua. 605 01:14:45,815 --> 01:14:47,983 Stai jos, domnule Baxter. 606 01:14:49,569 --> 01:14:51,945 - Aceasta este soția ta? - Da. 607 01:14:52,071 --> 01:14:54,573 Și acestea sunt schițele. 608 01:14:54,699 --> 01:14:56,491 Cum sunt? 609 01:14:56,617 --> 01:14:59,202 Ei bine, cred le-ai recunoaște de la ei. 610 01:15:02,707 --> 01:15:08,044 Vârsta le face pe femei să crească să semene mai mult unul cu altul. Nu găsești asta? 611 01:15:09,964 --> 01:15:14,134 Bătrânii se degradează și fiecare devine destul de distinct. 612 01:15:14,260 --> 01:15:18,430 Femeile par să converge, hmm? 613 01:15:19,682 --> 01:15:22,100 Nu m-am gândit la asta, dar, uh‒ 614 01:15:24,020 --> 01:15:26,146 Abilitatea artistului polițist... 615 01:15:26,272 --> 01:15:29,316 este să-i faci pe cei vii să pară morți. 616 01:15:32,445 --> 01:15:34,779 Da. 617 01:15:34,906 --> 01:15:38,700 Nu mai stai la Europa? 618 01:15:38,826 --> 01:15:41,870 Nu. Nu, a fost închis pentru iarnă în această dimineață. 619 01:15:43,289 --> 01:15:47,167 Acum, spune-mi ce s-a întâmplat, de la început. 620 01:15:47,293 --> 01:15:50,670 Soția mea a cunoscut aceste două femei... 621 01:15:50,796 --> 01:15:53,757 acum câteva zile, și, uh... 622 01:15:53,883 --> 01:15:56,259 unul dintre ei, orbul... 623 01:15:56,385 --> 01:16:00,305 a susținut că a văzut-o pe Christine, fiica noastră moartă. 624 01:16:00,431 --> 01:16:03,642 Ea a spus că Christine era fericită. 625 01:16:03,768 --> 01:16:05,769 Soția mea s-a prăbușit... 626 01:16:05,895 --> 01:16:08,563 și când ea a venit, era total schimbată. 627 01:16:08,731 --> 01:16:12,234 Era fericită. Ea se împăcase cu moartea. 628 01:16:12,360 --> 01:16:15,820 Uh, noi ‒ Ea, uh ‒ 629 01:16:15,947 --> 01:16:17,989 Era din nou întregul ei. 630 01:16:18,115 --> 01:16:19,866 Ai avut un rând? 631 01:16:19,992 --> 01:16:23,328 Un rând? Nu. Ei bine, da. 632 01:16:23,454 --> 01:16:26,915 Eu doar încercam pentru a o proteja. 633 01:16:27,041 --> 01:16:29,417 A fost, uh ‒ Dar a fost ‒ 634 01:16:29,585 --> 01:16:33,630 Nu a făcut nicio diferență pentru că oricum s-a dus să vadă femeile... 635 01:16:33,756 --> 01:16:37,509 și apoi s-a întors, și, uh‒ 636 01:16:37,635 --> 01:16:39,928 aseară. 637 01:16:40,054 --> 01:16:44,099 Apoi ne-am culcat. A fost un apel din Anglia. 638 01:16:44,225 --> 01:16:47,269 Fiul nostru merge la școală în Anglia, si scoala a sunat... 639 01:16:47,436 --> 01:16:50,313 să spună că a avut, uh ‒ a avut un accident. 640 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 Soția mea a spus asta a fost avertizata... 641 01:16:53,192 --> 01:16:56,987 așa că am pus-o în primul avion în Anglia azi dimineață... 642 01:16:57,113 --> 01:16:59,447 și am văzut-o plecând. 643 01:16:59,573 --> 01:17:01,324 Am pus-o pe barcă. 644 01:17:01,450 --> 01:17:03,785 Am văzut-o plecând la 8:30. 645 01:17:03,953 --> 01:17:07,289 Ai sunat la aeroport? 646 01:17:07,415 --> 01:17:10,500 Da. Avionul era plin. Asta e tot ce știu. 647 01:17:14,755 --> 01:17:17,215 Vă rog să continuați. 648 01:17:17,341 --> 01:17:19,342 Și apoi am văzut-o... 649 01:17:19,468 --> 01:17:23,596 între orele 10:30 și 11:00 pe o barcă. 650 01:17:23,723 --> 01:17:25,682 Eram pe un vaporetto. 651 01:17:25,808 --> 01:17:28,810 Ea este aici în Veneția cu acele două femei. 652 01:17:31,439 --> 01:17:34,566 Ce este, domnule Baxter? 653 01:17:35,818 --> 01:17:37,861 Nu înțeleg. 654 01:17:37,987 --> 01:17:40,322 Daca e in Venetia... 655 01:17:40,448 --> 01:17:43,283 sigur va primi in legatura cu tine. 656 01:17:44,785 --> 01:17:46,578 Dacă poate. 657 01:17:48,998 --> 01:17:51,791 De ce te temi? 658 01:17:55,796 --> 01:17:57,505 Uh - 659 01:18:00,426 --> 01:18:03,386 Ucigașul în libertate, criminalul. 660 01:18:06,432 --> 01:18:08,850 Soția mea nu este o femeie bună. 661 01:18:11,854 --> 01:18:13,521 Da. 662 01:18:14,565 --> 01:18:17,067 Da, desigur. 663 01:18:19,236 --> 01:18:21,488 nu m-am gândit. 664 01:18:25,868 --> 01:18:27,827 Trebuie să fie mai multe. 665 01:18:30,873 --> 01:18:33,291 Nu, nu, nu mai e nimic. 666 01:18:33,417 --> 01:18:37,295 Soția mea a primit ceva de la aceste două femei ‒ 667 01:18:37,421 --> 01:18:41,383 ceva ce medicii nu au putut dă-i, că nu i-am putut da... 668 01:18:41,550 --> 01:18:44,219 ceva de care avea nevoie, așa că a mers cu ei. 669 01:18:44,387 --> 01:18:47,055 Unde ‒ Unde, nu știu. 670 01:18:47,223 --> 01:18:49,015 eram afara ‒ 671 01:18:49,141 --> 01:18:52,310 în interiorul - pensiunea aseară, unde locuiau. 672 01:18:52,436 --> 01:18:55,897 Și azi înainte să vin aici, m-am dus sa-l caut... 673 01:18:57,316 --> 01:18:59,984 și este ‒ a dispărut. 674 01:19:03,322 --> 01:19:06,199 Deci acum e cu ei? 675 01:19:15,251 --> 01:19:18,586 De ce ar trebui să te critice pentru că ești îngrijorat? 676 01:19:19,797 --> 01:19:22,924 Mulțumesc, domnule Baxter, pentru că ai vorbit cu mine. 677 01:19:23,050 --> 01:19:25,385 Sunt recunoscător. 678 01:19:25,511 --> 01:19:29,180 Bine, voi fi la Palazzo Vendori. 679 01:19:29,306 --> 01:19:32,767 vreau sa ma ajuti, domnule Baxter. 680 01:19:32,893 --> 01:19:36,938 Încearcă din nou. Incearca sa gasesti pensia. 681 01:19:37,064 --> 01:19:39,357 Mă va face să mă simt... 682 01:19:39,483 --> 01:19:43,278 avem cooperarea ta într-un mod real. 683 01:19:45,739 --> 01:19:47,657 eu, uh‒ 684 01:19:47,783 --> 01:19:50,410 nici nu stiu de unde să încep. eu-eu ‒ 685 01:19:50,536 --> 01:19:52,412 Începe de unde... 686 01:19:52,538 --> 01:19:55,498 i-ai văzut ultima dată. 687 01:19:55,624 --> 01:19:57,834 - Bine. - Noroc. 688 01:19:57,960 --> 01:20:01,171 - Mulţumesc. - Unde ai spus? 689 01:20:01,297 --> 01:20:03,631 San Nicolò dei Mendicoli. 690 01:20:03,757 --> 01:20:05,717 Ah, da. 691 01:20:15,519 --> 01:20:17,520 Gata? Oameni de nisip? 692 01:20:17,646 --> 01:20:20,523 Urmează-l pe domnul Baxter din biserica San Nicola. 693 01:24:21,390 --> 01:24:25,017 Buna ziua? E cineva aici? 694 01:24:25,144 --> 01:24:27,562 Buna ziua? 695 01:24:27,688 --> 01:24:30,356 Oh. Doamnă, bună dimineața. 696 01:24:30,482 --> 01:24:33,234 - Scuzați-mă. Vorbiți engleză? - Nu. 697 01:24:33,360 --> 01:24:38,364 Două bătrâne. Două surori. unul - 698 01:24:38,490 --> 01:24:40,908 Mina? Mina? 699 01:24:43,412 --> 01:24:45,621 Doamnă, bună dimineața. 700 01:24:45,748 --> 01:24:47,915 - Uh, doi ‒ Vorbești engleză? - Nu. 701 01:24:48,041 --> 01:24:51,419 Două bătrâne. 702 01:24:51,587 --> 01:24:53,588 Surori. 703 01:24:53,714 --> 01:24:56,257 A... cum ‒ 704 01:24:56,383 --> 01:24:58,551 Cum spui? Ca aceasta. 705 01:24:58,677 --> 01:25:00,678 - Ah! - Da? Da? 706 01:25:00,804 --> 01:25:04,098 - Hai, vino. - Scoția. 707 01:25:04,224 --> 01:25:06,100 Au ieșit azi dimineață devreme. 708 01:25:06,268 --> 01:25:09,187 - O domnișoară a venit să-i viziteze. - Da! Soția mea! 709 01:25:09,313 --> 01:25:11,647 Vino, vino. 710 01:25:21,283 --> 01:25:23,493 Dar unde sunt? 711 01:25:23,619 --> 01:25:26,746 - Au plecat. - Dar unde? 712 01:25:26,872 --> 01:25:29,540 Au plecat azi dimineață. Vrei camera? 713 01:25:29,666 --> 01:25:31,459 eu nu. Mulțumesc, nu. 714 01:25:43,597 --> 01:25:45,431 Unde? 715 01:25:45,557 --> 01:25:48,976 - Nu ştiu. Mina? - Nu ştiu. 716 01:25:49,144 --> 01:25:52,313 Îmi pare rău, doamnă. Mulțumesc, domnule Baxter. 717 01:25:52,481 --> 01:25:55,316 - Cine eşti tu? - Oameni de nisip. 718 01:25:55,442 --> 01:25:58,820 Secția Omucideri. Echipa de crimă. 719 01:26:01,865 --> 01:26:05,159 Nu sunt aici. 720 01:26:15,879 --> 01:26:18,005 Da. Foarte frumos. 721 01:26:18,173 --> 01:26:19,841 Foarte frumos. 722 01:26:23,428 --> 01:26:25,930 - Da, domnule? - Episcopul mă așteaptă. 723 01:26:26,056 --> 01:26:28,641 - Numele tău, te rog. -Baxter. John Baxter. 724 01:26:28,767 --> 01:26:30,643 Oh, domnule Baxter. Da, desigur. 725 01:26:30,769 --> 01:26:33,229 Are niște oameni cu el momentan. 726 01:26:33,355 --> 01:26:36,691 - Mă duc să-i spun că ești aici. - Mulţumesc. 727 01:26:51,206 --> 01:26:53,875 Excelența dumneavoastră, domnul Baxter este aici. 728 01:27:02,050 --> 01:27:04,218 Sunt gata rapoartele medicale? 729 01:27:04,344 --> 01:27:06,178 Da, Excelență. 730 01:27:17,399 --> 01:27:19,483 -O, soră- - Nu va mai dura mult acum. 731 01:27:19,610 --> 01:27:22,653 Trebuie să dau un telefon în Anglia, ceea ce este urgent. 732 01:27:22,779 --> 01:27:24,989 - Aș putea folosi acel telefon? - În Anglia? 733 01:27:25,115 --> 01:27:27,366 Doar vei avea pentru a completa acest formular. 734 01:27:27,492 --> 01:27:29,535 Multumesc. 735 01:27:34,249 --> 01:27:36,250 - Apăsați acest buton? - Da. 736 01:27:44,092 --> 01:27:47,887 Pronto. Da, pentru Anglia. 737 01:27:58,190 --> 01:28:00,066 doamna Babbage? John Baxter. 738 01:28:00,192 --> 01:28:02,360 - Bună, domnule Baxter. - Buna ziua. 739 01:28:02,486 --> 01:28:05,279 Mă bucur că ai sunat. Am încercat să ajungem la tine... 740 01:28:05,405 --> 01:28:08,282 dar firele sunt jos sau niște asemenea prostii. 741 01:28:08,408 --> 01:28:11,243 Acum, principalul lucru este Johnny e absolut bine. 742 01:28:11,370 --> 01:28:13,454 - E grozav. - Chiar ca ploaia. 743 01:28:13,580 --> 01:28:16,290 S-a trezit azi dimineață fără dureri de cap, fără efecte secundare... 744 01:28:16,458 --> 01:28:18,292 - Bine. - și se potrivește ca o lăutărească. 745 01:28:18,418 --> 01:28:21,796 Doctorul l-a lăsat să se ridice, iar acum se joacă. 746 01:28:21,964 --> 01:28:24,465 El este destul de ceva a unui erou la școală. 747 01:28:24,591 --> 01:28:26,926 Doctorul nici nu se gândește este o comoție... 748 01:28:27,052 --> 01:28:29,929 pentru că Johnny este conștient a evenimentelor care au dus la aceasta. 749 01:28:30,055 --> 01:28:33,140 - Asta e minunat. - Asta e ceva ce au să fii atent, aparent. 750 01:28:33,308 --> 01:28:35,309 - Da. - Presupun că tu ‒ 751 01:28:35,477 --> 01:28:39,021 - Mă aştept că ai vrea să vorbeşti cu soţia ta. - Îmi pare rău? 752 01:28:39,147 --> 01:28:41,357 - Iată-o. - Ce? 753 01:28:41,483 --> 01:28:44,318 - Te-am pierdut. Ce? - Bună, dragă. Ce? 754 01:28:44,444 --> 01:28:47,321 - Laura? - John, nu e ridicol? 755 01:28:47,489 --> 01:28:50,533 Este perfect în regulă. spune doctorul James nu e nimic în neregulă cu el. 756 01:28:50,659 --> 01:28:53,703 Absolut nimic. El doar are acest mic cucui de pe frunte. 757 01:28:53,829 --> 01:28:57,623 - Laura, unde ‒ - Ești bine? Unde ești? 758 01:28:57,749 --> 01:29:00,501 - Sunt la Alberto. - Ascultă, dragă. 759 01:29:00,627 --> 01:29:03,629 prind avionul de la 9:00 a trecut, deci, um ‒ 760 01:29:03,755 --> 01:29:07,508 Nu știu la ce oră intră, dar putem lua cina târziu. 761 01:29:07,676 --> 01:29:10,678 - Am crezut că te-am văzut în Veneția. - Și totul e foarte bine. 762 01:29:10,804 --> 01:29:13,347 - Nu? - John e bine, iar eu sunt ‒ 763 01:29:13,473 --> 01:29:15,141 Sunt bine, bine? 764 01:29:15,267 --> 01:29:17,309 Credeam că te-am văzut aici azi. 765 01:29:17,436 --> 01:29:21,022 Am crezut că te-am văzut cu cele două surori, cu cele două femei. 766 01:29:21,189 --> 01:29:23,357 Eram sigur. am jurat. 767 01:29:23,525 --> 01:29:25,735 Dragă, e în regulă. Nu-ți face griji, dragă. 768 01:29:25,861 --> 01:29:28,362 Ascultă, tocmai am găsit numărul zborului. 769 01:29:28,530 --> 01:29:31,407 - Este, uh ‒ - Laura, unde esti? 770 01:29:31,533 --> 01:29:33,367 Sunt la Porton, John. 771 01:29:33,493 --> 01:29:35,745 Johnny și cu mine tocmai m-am întors de la ceai. 772 01:29:35,871 --> 01:29:39,206 Acum, ora mea de sosire este 11:00. este ‒ 773 01:29:39,332 --> 01:29:41,500 Doar o secundă. Am un creion. 774 01:29:41,626 --> 01:29:44,962 - Tu stai la Alberto. voi veni acolo. - Bine. 775 01:29:45,088 --> 01:29:47,048 - Bine, voi aștepta ‒ - Stai acolo... 776 01:29:47,174 --> 01:29:49,341 și ne vedem pe la 11:00, bine? 777 01:29:49,468 --> 01:29:51,594 - Da. - E în regulă? 778 01:29:51,803 --> 01:29:54,055 - Bine. Da. - E în regulă? 779 01:29:54,222 --> 01:29:56,140 Da. Te iubesc. la revedere. 780 01:29:56,266 --> 01:29:58,851 - Bine, dragă. la revedere. - La revedere. 781 01:30:11,448 --> 01:30:13,115 Amin. 782 01:30:17,662 --> 01:30:20,748 John, te simți bine? 783 01:30:20,874 --> 01:30:24,043 Da, sunt – sunt bine. Scuză-mă, Alberto. 784 01:30:24,169 --> 01:30:26,420 Uh, cred. 785 01:30:26,546 --> 01:30:29,131 eu doar ‒ Am niște lucruri de ‒ 786 01:30:29,257 --> 01:30:31,967 - Pot să folosesc telefonul tău? - Sigur. 787 01:30:43,855 --> 01:30:46,232 Chiar nu te învinuiesc, mutandu-te aici. 788 01:30:46,358 --> 01:30:48,984 - Aș fi făcut la fel. - Da, e foarte frumos. 789 01:30:49,111 --> 01:30:52,029 Vrei să-l vezi pe Johnny din nou sa-ti ia la revedere? 790 01:30:52,155 --> 01:30:54,573 Nu, mi-am spus deja la revedere. 791 01:30:54,699 --> 01:30:57,159 Doamnă Baxter, cred ar fi probabil mai rapid ‒ 792 01:30:57,285 --> 01:30:59,161 Oh, da, mult. 793 01:30:59,287 --> 01:31:01,580 Da, nu vreau să rateze acel avion. 794 01:31:10,298 --> 01:31:12,466 Le due sorelle inglesi? 795 01:31:12,634 --> 01:31:16,220 Da, signore. Su per le scale, a destra, su di là. 796 01:31:26,022 --> 01:31:28,149 Wendy? 797 01:31:28,275 --> 01:31:30,151 Răspunde-mi. 798 01:31:32,154 --> 01:31:35,781 Eu sunt, John Baxter. soțul Laurei. 799 01:31:35,907 --> 01:31:39,076 Ce sa întâmplat cu Wendy? Unde este ea? 800 01:31:39,202 --> 01:31:42,037 Nu știu. Voi afla. Ești bine? 801 01:31:42,164 --> 01:31:45,374 - Nu ştiu ce se întâmplă. - Da, știu. 802 01:31:53,216 --> 01:31:55,718 Sora ta a plecat către consulul britanic. 803 01:31:55,844 --> 01:31:59,555 Oh, da, dar asta a fost cu ore în urmă. 804 01:31:59,681 --> 01:32:02,683 Acum e ora 9 și jumătate. 805 01:32:02,851 --> 01:32:06,854 Nu cunosc camera asta. Vreau să merg acasă, înapoi la hotel. 806 01:32:08,857 --> 01:32:12,610 Aceasta este o secție de poliție. Nu vreau să rămân aici, domnule Baxter. 807 01:32:12,736 --> 01:32:15,404 Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare. 808 01:32:15,530 --> 01:32:17,448 A fost o neînțelegere. 809 01:32:17,574 --> 01:32:20,367 Da, ei bine, ne-au luat din hotelul nostru. 810 01:32:20,493 --> 01:32:23,871 Am fost arestați, și ne-au întrebat despre soția ta. 811 01:32:24,039 --> 01:32:26,749 Știu. Îmi pare cu adevărat, îmi pare foarte rău. 812 01:32:26,875 --> 01:32:29,960 am de gând să te iau înapoi la hotelul tău, bine? 813 01:32:30,086 --> 01:32:32,630 - Da, te rog du-mă înapoi. - Può andare? 814 01:32:32,756 --> 01:32:35,132 Daca as putea doar... 815 01:32:35,258 --> 01:32:37,635 - Oh, te rog. - ia-ți brațul. 816 01:32:38,970 --> 01:32:42,389 Vezi tu, nu poti intelege... 817 01:32:42,557 --> 01:32:45,643 zgomotele dintr-un loc ca acesta. 818 01:32:45,769 --> 01:32:47,728 Știu. Îmi pare atât de rău. 819 01:32:47,896 --> 01:32:49,939 doar simt ‒ 820 01:32:50,065 --> 01:32:53,734 Ei bine, da, dacă ai putea doar du-mă înapoi. 821 01:33:22,889 --> 01:33:25,391 Signora Baxter? 822 01:33:34,776 --> 01:33:37,069 Unul dintre lucrurile pe care le iubesc la Veneția... 823 01:33:37,195 --> 01:33:39,905 - este că este atât de sigur pentru mine să merg. - Pași. 824 01:33:40,031 --> 01:33:43,450 Multumesc. 825 01:33:43,576 --> 01:33:46,870 Sunetul se schimbă, vezi, pe măsură ce ajungi la un canal. 826 01:33:48,123 --> 01:33:50,791 Și ecourile din pereți sunt atât de clare. 827 01:33:53,003 --> 01:33:55,462 Sora mea urăște asta. 828 01:33:55,630 --> 01:33:58,215 E prea rău. 829 01:33:58,341 --> 01:34:02,636 Ea spune că e ca un oras in aspic... 830 01:34:02,762 --> 01:34:04,888 rămase de la o cină... 831 01:34:05,015 --> 01:34:08,392 și toți oaspeții sunt morți și plecați. 832 01:34:08,518 --> 01:34:11,186 O sperie. 833 01:34:11,313 --> 01:34:13,480 Prea multe umbre. 834 01:34:16,109 --> 01:34:18,527 Suntem aproape acolo. 835 01:34:18,653 --> 01:34:21,030 Da. 836 01:34:21,156 --> 01:34:23,407 Milton iubea acest oraș. 837 01:34:23,533 --> 01:34:25,492 Știai asta? 838 01:34:25,618 --> 01:34:27,661 Nu. E interesant. 839 01:34:36,588 --> 01:34:39,214 Aceasta nu este calea corectă, nu-i așa? 840 01:34:39,341 --> 01:34:43,510 - Palazzo di Conte Barbarigo? - Da, da. 841 01:34:43,636 --> 01:34:45,596 Aceasta este calea greșită. 842 01:34:45,722 --> 01:34:48,807 Mi s-a spus să te iau domnului Baxter. 843 01:34:48,933 --> 01:34:52,102 - Da? - E la secţia de poliţie. 844 01:34:52,228 --> 01:34:54,605 Este tocmai pe drum. 845 01:35:00,945 --> 01:35:04,198 Puss, puss, puss, puss. 846 01:35:04,366 --> 01:35:07,076 Puss, puss, puss. 847 01:35:07,202 --> 01:35:10,454 Am încercat să le păstrez. Nu stau niciodată. 848 01:35:11,706 --> 01:35:15,709 Ei bine, sunt foarte sălbatici în Veneția. Ei, uh‒ 849 01:35:15,835 --> 01:35:19,380 - Îți plac pisicile, domnule Baxter? - Oh da. 850 01:35:19,547 --> 01:35:22,549 Da, îmi plac, bine. Nu mă plac foarte mult. 851 01:35:22,717 --> 01:35:24,885 Da, îmi plac. 852 01:35:25,011 --> 01:35:27,888 - Aici e hotelul. - Mulţumesc. 853 01:35:28,056 --> 01:35:30,432 - Acestea sunt uși batante. - Da, îmi amintesc. 854 01:35:30,558 --> 01:35:32,601 Le voi ține deschise. 855 01:35:32,727 --> 01:35:35,437 Atât de liniștitor să ai un bărbat. 856 01:35:35,563 --> 01:35:40,067 Ne-am schimbat hotelurile pentru că a spus Wendy erau rătăcitori și era murdar. 857 01:35:42,153 --> 01:35:44,863 - Atenție la pași. - Mulţumesc. 858 01:35:44,989 --> 01:35:47,616 Uh... aici este cheia, dle Baxter. 859 01:35:47,742 --> 01:35:50,702 - Mulţumesc. - Camera 307. 860 01:35:50,829 --> 01:35:52,788 307, da. 861 01:35:54,582 --> 01:35:56,750 Bine, este aici. 862 01:36:03,258 --> 01:36:06,844 Au spus că ai plecat când consulul m-a dus înapoi la secția de poliție. 863 01:36:06,970 --> 01:36:09,888 Oh, Wendy, te-ai întors. Domnul Baxter a avut grijă de mine. 864 01:36:10,014 --> 01:36:11,682 - O, nu-i aşa? - Păi... 865 01:36:11,808 --> 01:36:14,810 era la gară și fusese acolo de ceva vreme. 866 01:36:14,936 --> 01:36:17,604 M-am gândit că probabil cel mai bun lucru a fost să, uh ‒ 867 01:36:17,772 --> 01:36:21,692 - Atunci ți-au găsit soția? - Da. Cu crimele și ‒ 868 01:36:21,818 --> 01:36:26,029 Mi-a explicat totul. Avem un strop de whisky să-i oferim domnului Baxter? 869 01:36:26,156 --> 01:36:28,115 - Vei sta un minut? - Da. 870 01:36:28,283 --> 01:36:30,492 Acolo sunt miniaturi avem pentru Jessie. 871 01:36:30,618 --> 01:36:34,121 Plecăm mâine, Heather. Avionul a fost aranjat. 872 01:36:34,289 --> 01:36:37,708 - Ai scos fotografiile? - Aici, pe masa de toaletă. 873 01:36:37,834 --> 01:36:41,003 Nimic din toate astea pentru mine, mulțumesc. Doar un pahar cu apă. 874 01:36:41,129 --> 01:36:44,465 - O să-l aduc. Luați loc, domnule Baxter. - Mulţumesc. 875 01:36:56,895 --> 01:36:59,813 Deci... 876 01:36:59,939 --> 01:37:04,109 vei putea pentru a-l găsi destul de ușor. 877 01:37:04,235 --> 01:37:06,236 Multumesc. 878 01:37:07,822 --> 01:37:09,490 Multumesc. 879 01:37:10,658 --> 01:37:13,785 - Nu prea seamănă cu ea. - Nu contează. 880 01:37:13,912 --> 01:37:16,663 - Nu? - Nu. 881 01:37:16,789 --> 01:37:18,332 Hmm. 882 01:37:18,458 --> 01:37:22,169 Vă rog. Fotografia ta. 883 01:37:22,295 --> 01:37:24,171 Ce? 884 01:37:27,675 --> 01:37:29,176 Dumnezeul meu. 885 01:37:30,595 --> 01:37:32,596 Mulțumesc foarte mult. 886 01:37:32,722 --> 01:37:34,973 Și mulțumesc pentru ajutor. Pa! Pa. 887 01:37:35,099 --> 01:37:37,017 La revedere. 888 01:37:55,411 --> 01:37:57,037 Oh, mulțumesc. 889 01:37:57,163 --> 01:38:00,499 - Porți șosete ciudate. - Mi-ai scos hainele. 890 01:38:00,625 --> 01:38:02,834 Știu. Doar te informam. 891 01:38:02,961 --> 01:38:05,921 Multumesc. Avionul Laurei urcă. Mai bine plec. 892 01:38:06,047 --> 01:38:08,674 - Lasă-l pe domnul Baxter să plece, Wendy. - Stai. Așteaptă! 893 01:38:08,800 --> 01:38:11,552 - Pot să fac ceva? - Nu, e în regulă. 894 01:38:11,719 --> 01:38:15,305 - La revedere. O să fie bine. - La revedere. 895 01:38:24,983 --> 01:38:28,652 - Stai. Așteaptă! - Adu-l înapoi! 896 01:38:28,778 --> 01:38:31,572 - Stai! - Vă rog! Vă rog! 897 01:38:31,698 --> 01:38:34,241 Să nu plece! 898 01:38:47,463 --> 01:38:49,673 Te rog, adu-l înapoi! 899 01:38:49,799 --> 01:38:52,384 Să nu plece! 900 01:38:52,510 --> 01:38:54,636 Te rog, lasa-l sa nu plece! 901 01:38:54,762 --> 01:38:57,556 Adu-l! Adu-l! 902 01:38:57,682 --> 01:39:01,310 Adu-l, femeie! Adu-l! 903 01:39:01,436 --> 01:39:04,688 Adu-l! Adu-l! 904 01:39:04,814 --> 01:39:07,524 Adu-l înapoi! Adu-l înapoi! 905 01:39:07,650 --> 01:39:09,610 Oh, adu-l! 906 01:39:20,913 --> 01:39:23,624 domnule Baxter? domnule Baxter? 907 01:39:23,750 --> 01:39:26,209 Domnule Baxter! 908 01:39:26,336 --> 01:39:28,128 Domnule Baxter! 909 01:39:44,479 --> 01:39:47,147 - Buna ziua. John este aici? - Repede! Vino repede! 910 01:39:47,315 --> 01:39:49,399 - Ce este? - Repede! Grabă! 911 01:39:49,525 --> 01:39:51,485 Ce este? 912 01:39:51,611 --> 01:39:53,487 Haide! 913 01:39:59,619 --> 01:40:01,662 - Grăbește-te! Grabă! - Asta e? 914 01:40:01,829 --> 01:40:04,998 - Vă rog, doamnă Baxter. - Este Heather? 915 01:40:05,124 --> 01:40:06,833 Vă rog. 916 01:40:06,959 --> 01:40:08,752 - Sunt doamna Baxter. - Unde este el? 917 01:40:08,878 --> 01:40:11,004 Nu l-am putut găsi. 918 01:40:11,130 --> 01:40:13,799 Christine. Am văzut-o pe Christine. 919 01:40:13,925 --> 01:40:15,634 - A plecat. - Găsește-l. 920 01:40:15,760 --> 01:40:17,636 - Tocmai a plecat. - Avertizează-l. 921 01:40:17,762 --> 01:40:20,097 Trebuie să-l găsești. Trebuie să-l avertizați. 922 01:40:20,223 --> 01:40:22,140 - Ea ți-a spus. - Când a plecat? 923 01:40:22,266 --> 01:40:25,143 - Unde s-a dus? - Ea ți-a spus. 924 01:40:25,269 --> 01:40:28,313 - Unde a spus că se duce? - Ea ți-a spus... 925 01:40:28,439 --> 01:40:29,898 - „Părăsiți Veneția”. - O, Doamne! 926 01:40:30,024 --> 01:40:31,858 Ea i-a spus. 927 01:40:31,984 --> 01:40:35,362 - Atentie! Atenție! - Stai! 928 01:40:53,923 --> 01:40:56,717 Laura! doamnă Baxter! 929 01:41:21,242 --> 01:41:22,868 Hei! Hei! Hei! 930 01:41:22,994 --> 01:41:24,745 Vino aici! 931 01:41:24,871 --> 01:41:27,038 Aici, aici, aici. Barca. Aici. 932 01:41:27,165 --> 01:41:29,916 Nu, nu, nu, barca. 933 01:41:30,042 --> 01:41:32,335 Expéreme, expéreme. 934 01:41:38,426 --> 01:41:40,886 Espera. 935 01:41:41,012 --> 01:41:42,721 Hei! 936 01:41:42,930 --> 01:41:45,390 Monstru urât! 937 01:41:46,434 --> 01:41:49,770 Dacă te prind, te omor! Blestemat! 938 01:41:50,813 --> 01:41:53,190 Unde te duci? 939 01:41:53,316 --> 01:41:58,111 - Hei! - Prinde-l! Fugi! 940 01:42:03,534 --> 01:42:06,828 Bastard! 941 01:42:06,954 --> 01:42:08,872 Mizerabil! 942 01:42:08,998 --> 01:42:10,582 Hei! 943 01:44:07,742 --> 01:44:09,576 Va bene. 944 01:44:09,702 --> 01:44:12,621 Tutto va bene. Io amico. 945 01:44:13,915 --> 01:44:15,582 Vin. 946 01:44:38,356 --> 01:44:41,316 E în regulă. E în regulă. 947 01:44:44,528 --> 01:44:46,446 Sunt un prieten. 948 01:44:48,115 --> 01:44:49,950 Nu te voi răni. 949 01:44:51,911 --> 01:44:53,662 Haide. 950 01:44:53,788 --> 01:44:55,121 Dragilor! 951 01:45:02,046 --> 01:45:03,755 Așteaptă. Așteaptă. 952 01:45:07,885 --> 01:45:09,636 Așteaptă. 953 01:46:38,017 --> 01:46:39,976 Laura!