0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:04:25,416 --> 00:04:27,916 24 MAI 2024 2 00:04:27,958 --> 00:04:32,250 Monsieur, Staline Joseph ne m'a pas encore donné un rapport sur ce qui s'est passé. 3 00:04:32,541 --> 00:04:34,833 J'essaye depuis hier soir. 4 00:04:35,375 --> 00:04:37,208 Il a éteint son téléphone, monsieur. 5 00:04:37,958 --> 00:04:41,625 Les états de service de Staline jusqu'à ce jour n'ont pas été contaminés, monsieur. 6 00:04:42,500 --> 00:04:47,166 S'il fait quelque chose comme ça maintenant, il aurait une raison justifiable, monsieur. 7 00:04:47,958 --> 00:04:49,000 Monsieur. 8 00:04:49,583 --> 00:04:51,083 Monsieur, je suis à ses côtés. 9 00:04:52,041 --> 00:04:54,875 Monsieur, je vous tiendrai au courant après la séance de la commission. 10 00:04:55,625 --> 00:04:56,750 Monsieur. 11 00:05:01,333 --> 00:05:02,458 Monsieur, monsieur. 12 00:05:02,583 --> 00:05:04,500 En tant que commissaire de police de la ville, 13 00:05:04,500 --> 00:05:06,916 quelle est votre opinion cet acte odieux de Staline Joseph ? 14 00:05:06,958 --> 00:05:11,333 Il comparaîtra devant la commission et leur présenter ce qu'il a à dire. 15 00:05:11,666 --> 00:05:12,875 Attendez ça. 16 00:05:12,958 --> 00:05:14,208 Monsieur, monsieur. S'il vous plaît, monsieur. 17 00:05:14,208 --> 00:05:15,375 Encore une question... 18 00:05:18,083 --> 00:05:19,083 Monsieur. 19 00:05:19,666 --> 00:05:21,333 -Staline ? -Il n'est pas encore là, monsieur. 20 00:05:22,375 --> 00:05:24,041 Monsieur, j'ai beaucoup essayé. 21 00:05:24,708 --> 00:05:25,666 Mais pas de chance. 22 00:05:25,708 --> 00:05:28,375 Fathima Begum est officier qui ne montre aucune pitié. 23 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Monsieur. Staline. 24 00:05:44,083 --> 00:05:45,083 Monsieur. 25 00:05:45,125 --> 00:05:47,166 Où étais-tu, avec ton téléphone éteint ? 26 00:05:47,666 --> 00:05:49,875 Tu ne comprends pas la gravité de la situation ? 27 00:05:50,500 --> 00:05:51,791 Vous le regretterez. 28 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Je n'ai aucun regret pour ce que j'ai fait, monsieur. 29 00:05:54,666 --> 00:05:56,583 Je regrette seulement les choses qui n'ont pas été faites. 30 00:05:57,291 --> 00:05:58,458 Viens avec moi. 31 00:06:02,708 --> 00:06:03,750 Prenez vos places. 32 00:06:04,125 --> 00:06:05,375 Merci, madame. 33 00:06:07,166 --> 00:06:09,541 Tu ne peux pas garder le minimum de décorum 34 00:06:09,625 --> 00:06:11,708 quand tu es convoqué une audience de commission ? 35 00:06:13,750 --> 00:06:14,958 Monsieur le commissaire. 36 00:06:16,333 --> 00:06:17,833 Vous avez 15 minutes de retard. 37 00:06:18,625 --> 00:06:19,625 Toutes mes excuses, votre honneur. 38 00:06:19,666 --> 00:06:20,833 Des excuses ne suffiront pas. 39 00:06:21,000 --> 00:06:22,625 Je veux une explication. 40 00:06:23,625 --> 00:06:25,500 Seuls la loi et l'ordre sont à notre portée, madame. 41 00:06:25,833 --> 00:06:27,000 Les routes sont sous PWD. 42 00:06:27,041 --> 00:06:28,041 Officier! 43 00:06:28,208 --> 00:06:30,000 Cela équivaut à du mépris. 44 00:06:32,083 --> 00:06:34,208 C'était toi, le commissaire de police municipal Ramdas, 45 00:06:34,333 --> 00:06:37,666 qui a nommé Staline Joseph, un accusé, à cette affaire. 46 00:06:38,916 --> 00:06:41,541 La commission doit donc enregistrer votre déclaration. 47 00:07:15,375 --> 00:07:16,375 Monsieur. 48 00:07:17,250 --> 00:07:18,458 Sous-inspecteur Adikesh. 49 00:07:18,458 --> 00:07:20,166 -Avez-vous collecté les détails ? -Oui Monsieur. 50 00:07:20,291 --> 00:07:21,291 S'il te plaît. 51 00:07:22,375 --> 00:07:25,833 Monsieur, la victime de cette affaire de viol est 52 00:07:26,333 --> 00:07:28,416 une jeune fille de 17 ans nommée Kalyani. 53 00:07:28,958 --> 00:07:31,791 C'était SI Selvaraghavan, monsieur, qui s'occupait de l'affaire à l'époque. 54 00:07:32,208 --> 00:07:34,083 Il a obtenu une promotion il y a deux ans. 55 00:07:34,166 --> 00:07:35,791 Il est désormais l'inspecteur de cercle de la gare. 56 00:07:35,875 --> 00:07:37,875 Nous devons visiter l'école Hill Valley en premier. 57 00:07:38,250 --> 00:07:40,041 Nous devons collecter quelques détails importants à partir de là. 58 00:07:40,083 --> 00:07:41,125 Monsieur. 59 00:07:41,166 --> 00:07:42,250 Allons-y. 60 00:07:50,625 --> 00:07:51,708 Prenez place. 61 00:07:53,416 --> 00:07:54,916 Alors, dites-moi, monsieur. 62 00:07:55,208 --> 00:07:56,291 Comment puis-je t'aider? 63 00:07:56,375 --> 00:07:58,583 Monsieur, en ce qui concerne une affaire à Calicut, 64 00:07:59,000 --> 00:08:03,875 nous avons besoin des coordonnées de certains étudiants qui a étudié ici en 2017-2018. 65 00:08:05,208 --> 00:08:06,583 -Swamy... -Oui, monsieur. 66 00:08:06,708 --> 00:08:09,375 Donnez-leur les détails dont ils ont besoin. 67 00:08:09,416 --> 00:08:10,416 D'accord, monsieur. 68 00:08:10,750 --> 00:08:13,375 Swamy vous fournira les détails dont vous avez besoin. 69 00:08:13,750 --> 00:08:14,750 D'accord? 70 00:08:15,250 --> 00:08:16,333 -D'accord, monsieur. -Merci. 71 00:08:16,666 --> 00:08:17,708 D'accord. 72 00:08:23,541 --> 00:08:24,583 Retourne. Retourne. 73 00:08:29,125 --> 00:08:30,250 Attendez. 74 00:08:32,333 --> 00:08:33,750 Althaf Hussein. 75 00:08:38,041 --> 00:08:40,958 IL Y A TROIS SEMAINES 76 00:08:43,583 --> 00:08:47,291 PARKING DE VOITURE DE L'HÔTEL ROYAUME 07 AVRIL 2024 77 00:08:50,666 --> 00:08:51,916 Monsieur. 78 00:08:52,875 --> 00:08:54,416 -La victime a-t-elle été identifiée ? -Oui Monsieur. 79 00:08:54,875 --> 00:08:57,625 C'est John, le neveu de le retraité de l'IG Jacob Kurian, monsieur. 80 00:08:58,458 --> 00:09:01,958 Il était étudiant en dernière année de mécanique au collège d'ingénierie de Gurupeetham. 81 00:09:02,708 --> 00:09:05,791 C'est arrivé quand il est allé à une soirée DJ avec ses amis. 82 00:09:06,208 --> 00:09:07,208 Et où sont ses amis ? 83 00:09:07,250 --> 00:09:09,375 Ils sont là, monsieur. Nous enregistrons leurs déclarations. 84 00:09:23,625 --> 00:09:26,583 Monsieur. Sur place, nous avons récupéré le couteau utilisé dans le meurtre, 85 00:09:26,583 --> 00:09:28,625 avec un chapelet trouvé dans la main de John. 86 00:09:28,750 --> 00:09:32,541 L'équipe médico-légale a également découvert un long cheveu collé à son bracelet. 87 00:09:32,875 --> 00:09:34,708 L'entaille fœtale est-elle sur le cou ? 88 00:09:34,916 --> 00:09:36,000 Oui Monsieur. 89 00:09:36,375 --> 00:09:38,750 Monsieur, même après l'avoir tué en lui tranchant la gorge, 90 00:09:38,916 --> 00:09:41,958 le meurtrier l'a poignardé à plusieurs reprises sur la poitrine. 91 00:09:42,250 --> 00:09:43,541 Ça aussi, au même endroit. 92 00:09:44,333 --> 00:09:45,541 Cela signifie 93 00:09:46,083 --> 00:09:48,708 le tueur a une rancune profonde et intense contre lui. 94 00:09:49,708 --> 00:09:52,208 Avez-vous rassemblé les détails des gens qui était à la soirée DJ avec lui ? 95 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 Je le ferai, monsieur. 96 00:09:53,291 --> 00:09:54,500 Où étais-tu à ce moment-là ? 97 00:09:54,541 --> 00:09:56,125 Nous étions à la soirée DJ, madame. 98 00:10:00,750 --> 00:10:02,875 As-tu demandé à la cybercellule récupérer les détails de son appel ? 99 00:10:02,916 --> 00:10:04,083 Oui Monsieur. 100 00:10:12,250 --> 00:10:13,625 Qui a vu le corps en premier ? 101 00:10:13,916 --> 00:10:15,291 Monsieur, il est là-bas. 102 00:10:16,166 --> 00:10:18,208 Il y a eu une panne de courant soudaine hier soir, monsieur. 103 00:10:24,916 --> 00:10:26,833 06 AVRIL 2024 SAMEDI, 23H45 104 00:10:45,375 --> 00:10:46,833 Monsieur! 105 00:10:46,916 --> 00:10:48,583 Saurez-vous le reconnaître ? 106 00:10:48,875 --> 00:10:49,916 Non, monsieur. 107 00:10:49,916 --> 00:10:51,333 Je n'ai pas vu clairement son visage. 108 00:10:51,375 --> 00:10:52,875 Et cette fille ? 109 00:10:53,041 --> 00:10:54,750 Elle n'a pas encore repris conscience, monsieur. 110 00:10:55,000 --> 00:10:56,541 SI Diya est à l'hôpital avec elle. 111 00:10:56,541 --> 00:10:57,875 D'accord. Viens. 112 00:11:00,375 --> 00:11:01,583 Monsieur! Monsieur! 113 00:11:01,583 --> 00:11:04,666 La police a-t-elle trouvé des pistes dans cette affaire de meurtre ? 114 00:11:04,750 --> 00:11:07,333 Nous ne pouvons encore rien révéler. Je te verrai plus tard. 115 00:11:07,333 --> 00:11:08,708 Monsieur! Monsieur, s'il vous plaît ! 116 00:11:08,708 --> 00:11:09,833 Bougez ! 117 00:11:09,875 --> 00:11:13,000 Un homme a été retrouvé assassiné sur le parking de l'Hôtel Kingdom. 118 00:11:13,041 --> 00:11:14,916 La victime a été identifiée comme John Kurian, 119 00:11:14,916 --> 00:11:16,583 fils de l'homme d'affaires NRI Abraham Kurian, 120 00:11:16,666 --> 00:11:20,500 et neveu de l'ancien IG Jacob Cherian. 121 00:11:21,041 --> 00:11:22,666 Le commissaire de police a déclaré que 122 00:11:22,666 --> 00:11:25,291 ils commenteront l'affaire une fois que le rapport médico-légal sera disponible. 123 00:11:25,333 --> 00:11:26,833 Tu n'as rien de mieux à faire ? 124 00:11:27,166 --> 00:11:30,333 C'était l'agent de sécurité qui a vu le corps en premier. 125 00:11:32,708 --> 00:11:34,875 On dirait que tu es de mauvaise humeur. 126 00:11:35,583 --> 00:11:36,875 Mon humeur est bonne. 127 00:11:37,000 --> 00:11:38,416 Dis-moi ce que tu veux dire. 128 00:11:38,416 --> 00:11:39,791 Vous n'avez pas regardé les informations ? 129 00:11:39,916 --> 00:11:41,541 Quelqu'un a tué John. 130 00:11:42,291 --> 00:11:45,875 Il a probablement suivi une fille et s'est battu avec quelqu'un à sa tête, et elle est morte. 131 00:11:46,375 --> 00:11:47,583 Tu vas faire ton travail. 132 00:11:49,500 --> 00:11:54,291 La police suppose que le meurtre a eu lieu entre 23h et 1h du matin. 133 00:12:07,041 --> 00:12:09,541 -Dépêche-toi! Allez! -À venir! 134 00:12:15,625 --> 00:12:17,708 Où te précipites-tu, avec tes sacs ? 135 00:12:17,875 --> 00:12:19,083 Eh bien... 136 00:12:20,250 --> 00:12:21,333 Je suis SI Diya Prabhakar. 137 00:12:21,333 --> 00:12:22,666 Je veux parler à Fida. 138 00:12:22,791 --> 00:12:24,375 Le député Yousuf ne vous a-t-il pas appelé ? 139 00:12:24,833 --> 00:12:27,333 -Comment vous appeliez-vous déjà, monsieur ? -Shajahan. 140 00:12:27,333 --> 00:12:30,125 Shajahan monsieur, ne devrions-nous pas enregistrer la déclaration du témoin après un crime ? 141 00:12:30,500 --> 00:12:32,541 Surtout quand c'est un meurtre ? 142 00:12:34,500 --> 00:12:35,541 Oui. 143 00:12:35,666 --> 00:12:38,333 Fida, que s'est-il passé samedi soir ? 144 00:12:39,916 --> 00:12:43,416 Monsieur, elle y est allée parce que ses amis insistaient. 145 00:12:43,500 --> 00:12:46,083 Sinon, ma fille ne va jamais de tels endroits. 146 00:12:46,208 --> 00:12:47,916 Je ne te le demande pas, Shajahan. 147 00:12:49,958 --> 00:12:52,083 J'y étais allé avec mes amis. 148 00:12:56,041 --> 00:12:59,583 06 AVRIL 2024 SAMEDI, 21H30 149 00:12:59,708 --> 00:13:01,291 Mais je ne suis pas allé à la fête. 150 00:13:01,416 --> 00:13:04,125 J'étais au parking, regarder un film sur mon téléphone. 151 00:13:04,416 --> 00:13:07,875 C'est à ce moment-là que j'ai entendu des klaxons continus. 152 00:13:47,791 --> 00:13:49,000 Obtenez ses échantillons. 153 00:13:55,333 --> 00:13:58,500 Si nous prouvons toute partie de votre déclaration est fausse, 154 00:13:59,083 --> 00:14:01,291 les choses ne se passeront pas bien à partir de là. 155 00:14:11,375 --> 00:14:12,583 Arrêt. 156 00:14:13,666 --> 00:14:14,958 Enlevez votre casque. 157 00:14:17,333 --> 00:14:19,041 Où vas-tu si tôt le matin ? 158 00:14:19,041 --> 00:14:20,625 J'étais allé chez mon ami, monsieur. 159 00:14:20,750 --> 00:14:22,083 Soufflez là-dedans. 160 00:14:25,083 --> 00:14:26,375 Montez dans la jeep. 161 00:14:34,833 --> 00:14:36,583 Pourquoi est-il ici, monsieur ? 162 00:14:37,375 --> 00:14:38,583 Le connaissez-vous ? 163 00:14:38,666 --> 00:14:40,750 Il est le frère de monsieur ACP Staline. 164 00:14:41,083 --> 00:14:42,458 Le frère de monsieur Staline ? 165 00:14:43,250 --> 00:14:44,708 Mais il n'a qu'une sœur, non ? 166 00:14:44,750 --> 00:14:48,208 Il est le fils du père de monsieur Staline SP Joseph monsieur, issu d'une autre relation. 167 00:14:48,291 --> 00:14:49,458 C'était une affaire secrète. 168 00:14:49,458 --> 00:14:51,500 Mais tout le monde a appris après la mort de Joseph monsieur. 169 00:15:18,750 --> 00:15:19,750 Quel est son cas ? 170 00:15:19,791 --> 00:15:21,708 J'ai été arrêté pour conduite en état d'ébriété. 171 00:15:21,916 --> 00:15:23,916 Je ne savais pas que c'était ton frère. 172 00:15:24,500 --> 00:15:25,666 Je n'ai pas encore déposé le dossier. 173 00:15:25,708 --> 00:15:27,958 Je ne veux pas de traitement spécial pour être son frère. 174 00:15:32,416 --> 00:15:33,458 Enregistrez l'amende et libérez-le. 175 00:15:33,458 --> 00:15:34,541 Non. 176 00:15:34,625 --> 00:15:36,333 Vous n'avez pas besoin de dépenser de l'argent pour moi, monsieur. 177 00:15:36,458 --> 00:15:37,833 J'ai ma maman pour ça. 178 00:15:43,958 --> 00:15:45,000 Bonjour? 179 00:15:45,125 --> 00:15:46,125 Oui Monsieur. 180 00:15:46,375 --> 00:15:47,750 Oui Monsieur. Je suis là. 181 00:15:48,166 --> 00:15:49,625 J'y serai dans un instant. D'accord. 182 00:15:58,208 --> 00:15:59,291 Viens. 183 00:16:00,375 --> 00:16:01,458 S'asseoir. 184 00:16:01,666 --> 00:16:02,750 Monsieur. 185 00:16:03,708 --> 00:16:05,791 J'ai pris une décision sans vous le demander. 186 00:16:06,666 --> 00:16:07,708 Monsieur? 187 00:16:07,750 --> 00:16:10,250 Pour l'affaire du meurtre de Le neveu de l'IG Jacob Kurian, 188 00:16:10,833 --> 00:16:12,666 l'équipe spéciale d'enquête 189 00:16:13,083 --> 00:16:14,916 sera dirigé par l'ACP Staline Joseph. 190 00:16:14,916 --> 00:16:15,833 Monsieur? 191 00:16:15,833 --> 00:16:16,875 Demandez-leur de venir. 192 00:16:18,666 --> 00:16:20,750 J'ai suggéré ton nom aux hauts fonctionnaires. 193 00:16:20,958 --> 00:16:22,166 Sous pression. 194 00:16:23,541 --> 00:16:24,875 Tu n'as rien à dire ? 195 00:16:25,000 --> 00:16:26,250 Que dois-je dire, monsieur ? 196 00:16:26,416 --> 00:16:27,583 Vous avez pris la décision. 197 00:16:28,041 --> 00:16:30,375 Je n'ai pas d'option maintenant. Je dois obéir. 198 00:16:30,541 --> 00:16:31,708 Bien. 199 00:16:31,833 --> 00:16:33,000 Entrez. 200 00:16:34,958 --> 00:16:37,125 SI José. SI Diya Prabhakar. 201 00:16:37,625 --> 00:16:39,208 -Vous assisterez Staline. -Monsieur. 202 00:16:39,291 --> 00:16:40,500 Affaire du meurtre de John. 203 00:16:41,208 --> 00:16:42,208 Monsieur. 204 00:16:42,291 --> 00:16:44,375 Visitez la scène du crime. Tout de suite. 205 00:16:44,625 --> 00:16:45,750 D'accord, monsieur. 206 00:16:46,875 --> 00:16:47,916 D'accord. 207 00:16:48,458 --> 00:16:49,708 Allez avec lui. 208 00:16:50,041 --> 00:16:51,208 Monsieur. 209 00:17:03,916 --> 00:17:05,000 Monsieur. 210 00:17:14,416 --> 00:17:16,125 J'y suis allé avec mes amis. 211 00:17:16,208 --> 00:17:17,791 Mais je ne suis pas allé à la fête. 212 00:17:17,833 --> 00:17:20,500 J'étais au parking, regarder un film sur mon téléphone. 213 00:17:20,583 --> 00:17:23,833 C'est à ce moment-là que j'ai entendu des klaxons continus. 214 00:17:23,916 --> 00:17:26,583 En sortant de la voiture et j'ai commencé à marcher dans cette direction, 215 00:17:26,750 --> 00:17:28,125 le courant a été soudainement coupé. 216 00:17:28,166 --> 00:17:31,541 Et je l'ai vu quand j'ai allumé ma lampe torche. 217 00:17:31,583 --> 00:17:33,458 J'ai eu peur et j'ai essayé de m'enfuir, 218 00:17:33,541 --> 00:17:35,291 et c'est à ce moment-là que j'ai eu cet accident. 219 00:17:36,375 --> 00:17:38,375 Il y a eu une panne de courant soudaine hier soir, monsieur. 220 00:17:39,750 --> 00:17:40,791 Où est l'autre véhicule ? 221 00:17:40,833 --> 00:17:41,875 Là-bas, monsieur. 222 00:17:44,875 --> 00:17:47,375 -L'équipe médico-légale n'est-elle pas arrivée ? -Ils sont là, monsieur. 223 00:17:47,708 --> 00:17:49,291 -Allez les rencontrer et obtenez les détails. -D'accord, monsieur. 224 00:17:49,333 --> 00:17:50,375 -Tu y vas aussi. -Monsieur. 225 00:17:50,958 --> 00:17:52,000 Monsieur. 226 00:18:17,125 --> 00:18:18,958 Je ne comprends pas clairement deux choses. 227 00:18:19,875 --> 00:18:22,291 John était venu à la soirée DJ avec ses amis, 228 00:18:22,416 --> 00:18:24,375 pourquoi est-il venu au parking tout seul alors ? 229 00:18:24,458 --> 00:18:25,500 Deux. 230 00:18:25,500 --> 00:18:28,625 Pourquoi Fida n'est-elle pas allée à la soirée DJ avec ses amis, 231 00:18:28,916 --> 00:18:30,333 et tu as choisi de rester seul dans la voiture ? 232 00:18:45,458 --> 00:18:48,291 ♪ On a toujours une mauvaise réputation, jamais besoin d'une mauvaise bête ♪ 233 00:18:48,291 --> 00:18:51,500 ♪ Emportez-le dans votre mémoire et c'est par là que nous commençons ♪ 234 00:20:39,666 --> 00:20:41,625 Monsieur, nous avons le rapport médico-légal. 235 00:20:42,000 --> 00:20:44,250 L'échantillon d'empreinte digitale récupéré de Le corps de Jean, 236 00:20:44,291 --> 00:20:47,458 et l'échantillon de cheveux de son bracelet correspondre aux échantillons de Fida. 237 00:20:54,583 --> 00:20:56,083 Ne nous causez pas d'ennuis, monsieur. 238 00:20:56,125 --> 00:20:57,666 C'est son mariage la semaine prochaine. 239 00:20:58,000 --> 00:21:00,458 Tu peux nous dire le reste au commissariat ! 240 00:21:00,500 --> 00:21:02,583 Tout ce qu'elle a dit est vrai, monsieur. 241 00:21:04,666 --> 00:21:07,791 Comment étaient vos empreintes digitales et vos cheveux découvert sur la scène du crime alors ? 242 00:21:11,166 --> 00:21:12,416 Je vais tout vous dire. 243 00:21:20,958 --> 00:21:23,125 06 AVRIL 2024 SAMEDI, 23H00 244 00:22:07,750 --> 00:22:08,791 Jean. 245 00:22:08,833 --> 00:22:10,000 Aleena. 246 00:22:26,375 --> 00:22:28,916 Gardons Fida hors de la liste des suspects pour l'instant. 247 00:22:30,333 --> 00:22:31,333 Monsieur... 248 00:22:31,375 --> 00:22:32,708 Selon le rapport médico-légal, 249 00:22:32,750 --> 00:22:34,666 le mégot de cigarette récupéré du parking avait 250 00:22:34,666 --> 00:22:36,125 taches de sang et marques de rouge à lèvres. 251 00:22:37,333 --> 00:22:40,625 Et monsieur, les taches de sang sont de John, la victime. 252 00:22:41,500 --> 00:22:43,250 Je pense que la cigarette appartient au tueur. 253 00:22:43,541 --> 00:22:45,250 Et comme il y a des traces de rouge à lèvres dessus, 254 00:22:45,625 --> 00:22:47,208 le tueur devrait être une femme. 255 00:22:48,041 --> 00:22:49,125 Peut-être. 256 00:22:49,125 --> 00:22:50,250 Ce n'est pas possible. 257 00:22:50,583 --> 00:22:52,375 Et s'ils le plaçaient là 258 00:22:52,458 --> 00:22:54,083 pour nous induire en erreur ? 259 00:22:54,666 --> 00:22:55,791 On ne sait jamais. 260 00:22:56,458 --> 00:22:58,041 Maintenant, pour découvrir la vérité, 261 00:22:58,166 --> 00:22:59,416 ça ne va pas être facile. 262 00:23:00,291 --> 00:23:04,125 Diya, vérifie tous les détails nous nous sommes à nouveau réunis autour de John. 263 00:23:04,166 --> 00:23:05,291 Monsieur. 264 00:23:05,750 --> 00:23:06,791 Monsieur. 265 00:23:08,125 --> 00:23:11,291 Une plainte a été enregistrée contre John à la gare de West Hill. 266 00:23:11,458 --> 00:23:13,000 Le plaignant est 267 00:23:13,083 --> 00:23:14,833 Radhika S Nair. 268 00:23:20,541 --> 00:23:22,833 Monsieur, je ne connais pas ce John. 269 00:23:23,000 --> 00:23:24,666 Je n’ai pas non plus d’inimitié à son égard. 270 00:23:24,666 --> 00:23:27,541 Et l'IG s'est impliqué dans mon cas et réglé l'affaire. 271 00:23:29,708 --> 00:23:31,458 Quel était le cas ? 272 00:23:32,750 --> 00:23:33,916 C'était... 273 00:23:37,125 --> 00:23:38,416 Hé, Kiran ! 274 00:23:38,541 --> 00:23:41,916 Je t'ai prévenu de ne pas t'approcher de ma copine avec ces vilaines intentions ! 275 00:23:42,166 --> 00:23:45,041 Avons-nous quelque chose comme « le tien » et le « mien » entre nous, mon pote ? 276 00:23:46,291 --> 00:23:47,708 Alors laisse-moi la prendre ! 277 00:23:47,750 --> 00:23:48,791 Ne touchez pas à elle ! 278 00:23:49,458 --> 00:23:51,583 Pas seulement elle. J'aurai même Keerthi si je le souhaite ! 279 00:23:51,583 --> 00:23:53,000 Putain d'écume ! 280 00:23:53,666 --> 00:23:55,083 Hé! Non! 281 00:23:55,833 --> 00:23:57,875 Ce jour-là, ils eurent une énorme bagarre. 282 00:23:58,541 --> 00:24:00,750 Ils ont également endommagé une partie de la propriété du magasin. 283 00:24:01,208 --> 00:24:02,458 C'était le cas. 284 00:24:03,000 --> 00:24:05,458 Quand ils m'ont payé l'indemnisation plus tard, 285 00:24:05,666 --> 00:24:07,041 l'affaire était réglée. 286 00:24:12,333 --> 00:24:13,375 Oui Monsieur. 287 00:24:13,625 --> 00:24:14,625 Monsieur. 288 00:24:14,875 --> 00:24:16,125 Monsieur, José, monsieur, vient d'appeler. 289 00:24:16,875 --> 00:24:19,875 Nous avons les détails du gars qui s'est disputé avec John. 290 00:24:19,958 --> 00:24:21,375 Il s'appelle Kiran. 291 00:24:21,583 --> 00:24:23,833 Tous deux ont étudié au collège Gurukulam. 292 00:24:23,958 --> 00:24:25,958 Ils vivaient dans la même maison louée. 293 00:24:26,291 --> 00:24:28,166 Et après la mort de John, 294 00:24:28,208 --> 00:24:29,666 personne n'a vu Kiran. 295 00:24:29,916 --> 00:24:33,083 José monsieur a dit que son téléphone est inaccessible. 296 00:24:33,583 --> 00:24:35,958 N'avions-nous pas enregistré la déclaration de Kiran concernant le meurtre de John ? 297 00:24:36,291 --> 00:24:37,541 Non, monsieur. 298 00:24:44,083 --> 00:24:46,791 LA MAISON LOUÉE DE JEAN ET KIRAN 299 00:24:57,416 --> 00:24:59,458 Monsieur. On dirait qu'il n'y a personne là-dedans. 300 00:25:01,333 --> 00:25:04,208 Demandez aux voisins les gens qui vivent dans cette maison. 301 00:25:04,333 --> 00:25:05,375 -D'accord, monsieur. -Aller. 302 00:25:57,791 --> 00:25:59,666 Un type qui vivait dans cette maison est mort, madame. 303 00:25:59,666 --> 00:26:00,958 Avez-vous vu quelqu'un par là ? 304 00:26:00,958 --> 00:26:02,458 Non, madame. 305 00:26:03,083 --> 00:26:04,250 Bien. 306 00:26:32,041 --> 00:26:34,958 [Chanson anglaise en arrière-plan] 307 00:27:28,208 --> 00:27:29,375 Staline monsieur. 308 00:27:30,375 --> 00:27:31,500 Monsieur. 309 00:27:36,208 --> 00:27:37,375 -Allons-y. -Oui Monsieur. 310 00:27:43,708 --> 00:27:44,916 Diya.... 311 00:27:53,750 --> 00:27:55,000 À John Kurian. 312 00:28:02,666 --> 00:28:06,708 "John... je vais te poignarder à mort à ma guise." 313 00:28:31,416 --> 00:28:32,500 Tu vois ça, chérie ? 314 00:28:32,541 --> 00:28:34,625 Le pouvoir est revenu quand de bonnes gens sont arrivés. 315 00:28:34,666 --> 00:28:36,750 Connerie! Je vais t'en donner un ! 316 00:28:36,791 --> 00:28:38,416 Ça me fait peur ! 317 00:28:40,541 --> 00:28:43,041 Comment se passe votre journalisme d’investigation ? 318 00:28:43,750 --> 00:28:45,125 Assez mouvementé. 319 00:28:45,458 --> 00:28:49,250 L'affaire du meurtre de John Kurian, le neveu d'IG Jacob Cherian, 320 00:28:49,291 --> 00:28:52,541 sera couvert par Mlle Shraddha Viswanathan pour DTV. 321 00:28:52,625 --> 00:28:55,791 La première couverture indépendante de Shraddha. 322 00:28:57,166 --> 00:28:59,583 Alors que je suis ce meurtre, 323 00:28:59,625 --> 00:29:02,208 Je serai un peu occupé à partir de maintenant. D'accord? 324 00:29:02,833 --> 00:29:04,625 Peu importe! Qu'il en soit ainsi! 325 00:29:04,708 --> 00:29:06,333 Vous commandez de la nourriture. 326 00:29:06,500 --> 00:29:08,458 Laisse-moi aller me rafraîchir. 327 00:29:09,583 --> 00:29:10,750 La nourriture... 328 00:29:14,875 --> 00:29:17,541 ÉGLISE SAINT-JOSEPH, 14 AVRIL 2024 329 00:29:28,958 --> 00:29:30,833 Avez-vous identifié la victime ? 330 00:29:31,041 --> 00:29:32,958 Non, monsieur. Pas encore. 331 00:29:33,041 --> 00:29:35,250 -Très bien alors. Au revoir. -D'accord. Au revoir. 332 00:29:46,250 --> 00:29:47,333 Se déplacer. 333 00:29:48,250 --> 00:29:49,541 Qu'est-ce que tu fais ? 334 00:29:49,583 --> 00:29:51,791 -Monsieur, je suis journaliste. -Donc? 335 00:29:52,208 --> 00:29:54,000 Laissez les procédures se terminer en premier. 336 00:29:54,000 --> 00:29:55,375 Tu ne peux pas attendre jusque-là ? 337 00:29:55,458 --> 00:29:56,666 Éloignez ces gens. 338 00:29:57,291 --> 00:29:58,250 Écoute... 339 00:29:58,291 --> 00:30:01,375 Vous devriez prendre les dispositions faire l'enquête et descendre le corps, 340 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 avant que les médias n’interviennent. 341 00:30:02,875 --> 00:30:05,250 Aussi, faites sceller le lieu du crime. 342 00:30:05,291 --> 00:30:07,125 -Ne laisse entrer personne. -D'accord, monsieur. 343 00:30:07,166 --> 00:30:09,041 Une autre chose importante, 344 00:30:09,083 --> 00:30:11,041 vérifiez s'il manque des cas partir tard. 345 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 -D'accord? -D'accord, monsieur. 346 00:30:23,750 --> 00:30:24,750 Bonjour? 347 00:30:24,750 --> 00:30:26,416 Bonjour monsieur. Pallipuram SHO Basheer ici. 348 00:30:26,458 --> 00:30:28,541 Un homme a été retrouvé pendu près de l'église St Joseph. 349 00:30:28,583 --> 00:30:31,541 C'est Kiran, le gars que vous cherchez. 350 00:30:31,583 --> 00:30:33,791 Je serai là dans une demi-heure. S'il te plaît, sois là, Basheer. 351 00:30:33,833 --> 00:30:35,000 -D'accord, monsieur. -D'accord. 352 00:30:42,625 --> 00:30:43,708 Monsieur. 353 00:30:45,250 --> 00:30:47,666 C'était le livreur de journaux qui a vu le corps en premier. 354 00:30:47,708 --> 00:30:50,250 Nous avons le permis de conduire d'un gars de son portefeuille. 355 00:30:50,375 --> 00:30:52,666 C'est ainsi que nous l'avons identifié comme étant Kiran. 356 00:30:53,583 --> 00:30:54,625 Des pistes ? 357 00:30:54,708 --> 00:30:56,916 Cela ressemble clairement à un cas de suicide, monsieur. 358 00:30:57,333 --> 00:30:58,833 Il s'est gravement mordu la langue, 359 00:30:59,000 --> 00:31:01,291 la miction et la défécation se sont également produites. 360 00:31:11,625 --> 00:31:13,000 Monsieur, voici la photo. 361 00:31:29,833 --> 00:31:30,958 Monsieur. 362 00:31:31,333 --> 00:31:33,250 Faites vérifier les images de vidéosurveillance de cette zone. 363 00:31:33,250 --> 00:31:35,333 Assurez-vous que rien d’inhabituel ne s’est produit. 364 00:31:35,500 --> 00:31:36,541 Monsieur. 365 00:31:36,541 --> 00:31:37,875 -Monsieur. -D'accord. 366 00:31:41,416 --> 00:31:43,125 Deux décès en l'espace d'une semaine. 367 00:31:43,625 --> 00:31:46,916 Tous deux ont étudié dans le même collège, dans la même classe. 368 00:31:47,500 --> 00:31:48,750 Premièrement, un meurtre. 369 00:31:48,833 --> 00:31:50,041 Et l'autre, un suicide. 370 00:31:50,333 --> 00:31:54,083 Kiran a dû se pendre quand il a réalisé que nous le recherchions. 371 00:31:55,208 --> 00:31:59,166 Les lignes écrites sur ce mur à propos de la mort de John 372 00:31:59,208 --> 00:32:01,083 ne correspond pas à l'écriture de Kiran, monsieur. 373 00:32:08,291 --> 00:32:11,375 13 AVRIL 2024 SAMEDI 374 00:32:37,791 --> 00:32:39,083 Et si les deux étaient des meurtres ? 375 00:32:40,375 --> 00:32:41,708 Qu'essayez-vous de dire ? 376 00:32:42,125 --> 00:32:45,750 Ceux qui ont tué John et Kiran, 377 00:32:46,083 --> 00:32:47,125 et si c'était les mêmes ? 378 00:32:47,125 --> 00:32:48,375 Il pourrait s'agir de la même personne. 379 00:32:51,500 --> 00:32:52,583 Je ne sais pas. 380 00:32:52,916 --> 00:32:54,208 j'ai l'impression 381 00:32:54,666 --> 00:32:56,291 ça va devenir plus compliqué. 382 00:32:57,583 --> 00:33:00,583 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien 383 00:33:00,666 --> 00:33:03,875 Comme nous avons aussi pardonné à nos débiteurs, 384 00:33:03,875 --> 00:33:06,500 pardonne-nous nos dettes 385 00:33:12,333 --> 00:33:14,666 Ne nous soumets pas à la tentation, 386 00:33:14,708 --> 00:33:17,458 Mais délivre-nous du mal 387 00:33:17,500 --> 00:33:18,833 Amen. 388 00:33:28,291 --> 00:33:29,666 Est-ce que tu sors avec mon Bullet Bike ? 389 00:33:29,708 --> 00:33:30,875 Non! 390 00:33:31,375 --> 00:33:33,541 Ne mens pas, Maria ! 391 00:33:33,750 --> 00:33:35,125 Je le jure, maman ! 392 00:33:35,166 --> 00:33:37,000 Les gens t'ont repéré dehors sur ma balle. 393 00:33:37,250 --> 00:33:39,625 Ne dites pas de mensonges que le Seigneur ne pardonnera pas. 394 00:33:44,166 --> 00:33:46,041 Cela doit donc être la punition du Seigneur ! 395 00:33:50,000 --> 00:33:51,666 J'avais pris la balle. 396 00:33:52,375 --> 00:33:54,166 Mais je n'ai pas dépassé la limite de vitesse. 397 00:33:54,208 --> 00:33:55,291 Droite. 398 00:33:55,333 --> 00:33:56,666 95 kilomètres par heure. 399 00:33:56,791 --> 00:33:58,083 En aucun cas vous ne dépassez la limite de vitesse ! 400 00:34:04,666 --> 00:34:05,791 Radhika.... 401 00:34:05,833 --> 00:34:08,000 Je veux savoir quelque chose. 402 00:34:08,250 --> 00:34:09,208 Qu'est-ce que c'est ? 403 00:34:09,250 --> 00:34:12,916 Ces derniers jours, deux étudiants de Le Collège Gurukulam a été retrouvé mort. 404 00:34:13,416 --> 00:34:15,250 D'après les informations obtenues par la police, 405 00:34:15,291 --> 00:34:17,416 vous aviez porté plainte contre eux. 406 00:34:17,916 --> 00:34:19,500 Qui es-tu? Êtes-vous de la police? 407 00:34:19,625 --> 00:34:21,500 Je suis journaliste à la chaîne DTV. 408 00:34:21,791 --> 00:34:22,916 Ce que je veux savoir, c'est que 409 00:34:22,958 --> 00:34:25,166 ils se sont disputés pour une fille. 410 00:34:25,291 --> 00:34:27,083 Savez-vous qui est cette fille ? 411 00:34:27,083 --> 00:34:28,333 Je ne connais personne. 412 00:34:28,500 --> 00:34:30,458 D’ailleurs, je ne suis pas obligé de vous raconter tout cela. 413 00:34:31,166 --> 00:34:32,500 Je suis un peu occupé. 414 00:34:32,875 --> 00:34:33,958 Autre chose? 415 00:34:47,583 --> 00:34:48,625 Monsieur. 416 00:34:49,083 --> 00:34:50,166 Merci. 417 00:34:50,583 --> 00:34:53,416 Monsieur, il n'y a rien de suspect dans le rapport d'autopsie. 418 00:34:53,458 --> 00:34:55,208 Cela semble être un suicide évident. 419 00:34:57,583 --> 00:35:01,166 Et monsieur, les empreintes digitales obtenues de Le lieu du meurtre de John 420 00:35:01,250 --> 00:35:05,125 et les empreintes digitales sur la bouteille que nous avons du lieu du suicide de Kiran correspondent. 421 00:35:07,083 --> 00:35:10,375 Cela signifie le couteau, la bouteille, et l'eau à l'intérieur 422 00:35:10,500 --> 00:35:12,541 ont tous été placés là intentionnellement pour nous. 423 00:35:13,833 --> 00:35:14,875 Mais pourquoi ? 424 00:35:14,916 --> 00:35:16,208 La réponse à cela 425 00:35:16,375 --> 00:35:17,791 résoudra cette affaire. 426 00:35:18,166 --> 00:35:19,291 Monsieur. 427 00:35:22,375 --> 00:35:26,833 Au total, 34 véhicules sont passés Route St Joseph après 23h. 428 00:35:27,625 --> 00:35:31,000 Huit d’entre eux ne sont pas des habitués de cette route. 429 00:35:31,125 --> 00:35:34,666 Il y a deux caméras de vidéosurveillance sur cette route. 430 00:35:35,458 --> 00:35:38,541 Cela prend environ quatre minutes pour couvrir la distance qui les sépare. 431 00:35:42,000 --> 00:35:46,125 Mais ce véhicule a mis 38 minutes pour parcourir cette distance, monsieur. 432 00:35:54,708 --> 00:35:55,750 A qui est ce véhicule ? 433 00:35:55,750 --> 00:35:58,041 Le propriétaire du RC est Keerthi Sivadasan. 434 00:35:58,458 --> 00:36:00,958 Elle est la sœur de Kiran, notre deuxième victime. 435 00:36:06,041 --> 00:36:09,333 MAISON DE KIRAN 436 00:36:16,208 --> 00:36:18,500 N'as-tu pas déjà demandé qu'est-ce que tu voulais demander ? 437 00:36:18,750 --> 00:36:20,333 Qu'as-tu à demander de plus maintenant ? 438 00:36:21,125 --> 00:36:23,625 KL71 F 5544. 439 00:36:24,125 --> 00:36:25,208 Thar rouge. 440 00:36:25,500 --> 00:36:26,666 Ce n'est pas votre véhicule ? 441 00:36:26,875 --> 00:36:28,958 Oui. C'est le véhicule de ma fille Keerthi. 442 00:36:29,083 --> 00:36:31,541 Qui a utilisé votre Thar samedi dernier ? 443 00:36:32,083 --> 00:36:33,208 Je ne sais pas. 444 00:36:33,500 --> 00:36:36,125 Personne d’autre que Keerthi n’utilise ce véhicule. 445 00:36:38,541 --> 00:36:40,708 Où était Keerthi samedi soir dernier ? 446 00:36:40,791 --> 00:36:43,125 Royaume-Uni, je suis arrivé en Inde ce lundi seulement. 447 00:36:44,041 --> 00:36:45,958 Je dois vérifier ton passeport, Keerthi. 448 00:36:47,583 --> 00:36:48,708 Oubliez samedi dernier, 449 00:36:48,750 --> 00:36:51,291 personne n'a utilisé ce véhicule depuis un mois et demi. 450 00:36:52,208 --> 00:36:54,208 Vous pouvez consulter les images de vidéosurveillance. 451 00:36:56,208 --> 00:36:57,500 José. 452 00:36:57,708 --> 00:36:58,791 Monsieur. 453 00:37:11,708 --> 00:37:14,500 De combien de caméras de vidéosurveillance la police dispose-t-elle à travers et en dehors de la ville ? 454 00:37:15,041 --> 00:37:16,708 486, monsieur. 455 00:37:17,458 --> 00:37:20,375 Obtenez les visuels du samedi soir de toutes ces caméras. 456 00:37:20,625 --> 00:37:22,958 L'un d'eux a dû capturer le visage du tueur. 457 00:37:23,083 --> 00:37:24,291 Monsieur. 458 00:37:28,416 --> 00:37:29,541 Monsieur. 459 00:37:38,208 --> 00:37:42,291 "John... Après t'avoir tué, Je tuerai Kiran aussi. » 460 00:37:50,541 --> 00:37:53,125 Même endroit, même écriture. 461 00:37:53,583 --> 00:37:55,333 Les détails du meurtre de deux personnes. 462 00:37:55,666 --> 00:37:58,416 Les deux photos sont capturées en utilisant la même caméra. 463 00:37:59,250 --> 00:38:01,583 Il y a trois choses communes dans ces deux meurtres. 464 00:38:02,333 --> 00:38:03,333 Un, 465 00:38:03,375 --> 00:38:04,583 Collège Gurukulam. 466 00:38:04,666 --> 00:38:05,750 Deux, 467 00:38:05,875 --> 00:38:09,083 les photos envoyées au domicile des victimes après les avoir assassinés. 468 00:38:09,666 --> 00:38:10,791 Et trois, 469 00:38:11,583 --> 00:38:14,666 les deux meurtres ont eu lieu le samedi soir. 470 00:38:19,708 --> 00:38:20,833 Bonjour? 471 00:38:22,875 --> 00:38:24,000 Ouais. Bien. 472 00:38:33,333 --> 00:38:34,416 Monsieur. 473 00:38:35,041 --> 00:38:37,000 Nous avons deux visuels. 474 00:38:38,541 --> 00:38:40,625 C'est un visuel du jour Kiran a été assassiné. 475 00:38:42,208 --> 00:38:43,375 Suivant? 476 00:38:45,250 --> 00:38:47,750 C'est un visuel du jour John a été assassiné. 477 00:38:48,041 --> 00:38:50,833 Le facteur commun aux deux est la veste à capuche. 478 00:39:01,625 --> 00:39:06,625 Monsieur, le tueur avait utilisé le même numéro comme véhicule de Keerthi, pour son Thar. 479 00:39:07,583 --> 00:39:09,791 Le numéro du Bullet Bike est également faux. 480 00:39:24,166 --> 00:39:25,958 Nous avons besoin de patrouilles plus fortes ce samedi. 481 00:39:26,708 --> 00:39:28,916 Les amis et parents de Kiran et John 482 00:39:29,166 --> 00:39:30,625 doit être sous notre surveillance. 483 00:39:32,166 --> 00:39:34,750 Monsieur... recherchons-nous un tueur en série ? 484 00:39:35,583 --> 00:39:36,583 Oui, nous le sommes. 485 00:39:37,333 --> 00:39:38,833 Mais contrairement à ce que tout le monde pense, 486 00:39:39,250 --> 00:39:41,041 le tueur n'est pas un psychopathe habituel. 487 00:39:41,583 --> 00:39:42,750 C'est une femme. 488 00:39:49,125 --> 00:39:50,666 Et elle a une motivation intense. 489 00:39:52,041 --> 00:39:53,416 Si mon hypothèse est juste, 490 00:39:53,666 --> 00:39:56,250 elle doit suivre sa prochaine victime maintenant. 491 00:40:08,291 --> 00:40:13,041 LA FERME DE DEEPAK 20 AVRIL 2024 22h30 492 00:40:19,291 --> 00:40:20,458 Putain ! 493 00:40:23,000 --> 00:40:24,125 Putain ! 494 00:40:42,041 --> 00:40:43,208 Salut. 495 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Salut, mon frère. 496 00:40:48,833 --> 00:40:49,833 Qu'est-ce que c'est, mec ? 497 00:40:49,875 --> 00:40:50,958 Viens. 498 00:41:04,125 --> 00:41:05,750 Comment ça va, frérot ? 499 00:41:09,458 --> 00:41:10,583 Frère... 500 00:41:10,750 --> 00:41:12,458 Nous avons besoin de votre aide. 501 00:41:12,833 --> 00:41:14,458 Faites-moi savoir vos tarifs. 502 00:41:17,958 --> 00:41:19,208 Jabbar.... 503 00:41:21,333 --> 00:41:23,791 Bro... Il a des trucs avec lui. 504 00:41:23,958 --> 00:41:26,416 Mais il y a un contrôle policier approfondi aujourd'hui dans toute la ville. 505 00:41:26,833 --> 00:41:28,833 Nous devons récupérer les trucs hors de la ville d'une manière ou d'une autre. 506 00:41:29,625 --> 00:41:31,041 -Écoute... -Hé ! 507 00:41:32,958 --> 00:41:35,375 Frère, c'est du matériel de première qualité. 508 00:41:35,416 --> 00:41:36,833 Vous pouvez en retirer autant que vous le souhaitez. 509 00:41:47,250 --> 00:41:48,583 Est-ce que ça va marcher ? 510 00:41:51,291 --> 00:41:55,875 Aucun flic ici n'osera s'arrêter La voiture du fils du député Dinakaran. 511 00:41:55,916 --> 00:41:57,208 Gardez votre sang-froid. 512 00:41:58,291 --> 00:41:59,958 Il fera votre travail. 513 00:42:31,708 --> 00:42:33,083 20 AVRIL 2024 23h30 514 00:42:33,083 --> 00:42:34,791 Diya, entre. Des nouvelles ? 515 00:42:35,333 --> 00:42:36,833 Renforcez les patrouilles à East Hill. 516 00:42:36,916 --> 00:42:38,208 Restez vigilant. 517 00:42:51,958 --> 00:42:53,416 Putains de perdants ! 518 00:42:53,458 --> 00:42:55,208 Waouh ! 519 00:42:56,458 --> 00:42:57,500 Démarrez le véhicule ! 520 00:42:57,500 --> 00:42:59,250 Laissez-le, monsieur. Il est celui du député Dinakaran enfant gâté de fils. 521 00:42:59,291 --> 00:43:00,875 Poussez son foutu drame ailleurs ! Allez, c'est parti ! 522 00:43:00,916 --> 00:43:02,125 Pourquoi créer des ennuis, monsieur ? 523 00:43:19,458 --> 00:43:20,833 Demandez à l'équipe B de se rendre à West Hill. 524 00:43:20,958 --> 00:43:22,041 Dès que possible. 525 00:43:32,958 --> 00:43:34,541 Veuillez zoomer. 526 00:43:36,125 --> 00:43:38,583 Donnez-moi les détails de tous les appels téléphoniques passés depuis cette zone. 527 00:43:52,625 --> 00:43:53,791 Quel est le problème? 528 00:43:54,833 --> 00:43:55,875 Hein ? 529 00:43:56,708 --> 00:43:57,833 Oh. 530 00:43:58,666 --> 00:43:59,958 Voilà donc le problème. 531 00:44:01,708 --> 00:44:03,708 L'un de vous apporte cette voiture au commissariat de police. 532 00:44:23,333 --> 00:44:24,250 Monsieur... 533 00:44:24,291 --> 00:44:26,708 Votre fils Deepak ne s'est pas arrêté pour la patrouille de nuit, 534 00:44:26,708 --> 00:44:28,333 alors nous l'avons enfermé et avons attrapé la voiture. 535 00:44:28,791 --> 00:44:30,666 Nous n'avons pas encore trouvé Deepak. Il a disparu. 536 00:44:31,375 --> 00:44:34,166 Mais nous avons saisi une énorme quantité de drogue de la voiture. 537 00:44:35,541 --> 00:44:37,333 Nous devrons prendre des mesures contre Deepak. 538 00:44:37,333 --> 00:44:38,375 C'est un problème sérieux. 539 00:44:38,375 --> 00:44:39,416 Quel problème ? 540 00:44:39,458 --> 00:44:41,375 Deepak n’en fait pas partie. C'est ça! 541 00:44:41,416 --> 00:44:43,166 C'est ainsi que devrait être le rapport. 542 00:44:43,208 --> 00:44:44,708 Désolé. Ce n'est pas possible, madame. 543 00:44:44,916 --> 00:44:46,458 Es-tu trop bête pour comprendre ? 544 00:44:54,958 --> 00:44:58,083 Si vous pouvez prouver qu'il en fait partie, 545 00:44:58,708 --> 00:45:00,041 agissez en conséquence ! 546 00:45:22,791 --> 00:45:23,875 Monsieur. 547 00:45:23,916 --> 00:45:25,666 Rien n'a été signalé jusqu'à présent. 548 00:45:28,416 --> 00:45:31,541 Monsieur, comme aucun nouvel incident n'a été signalé jusqu'à présent, 549 00:45:31,750 --> 00:45:35,041 il est possible que cela soit terminé avec les deux derniers meurtres. 550 00:45:35,458 --> 00:45:36,583 Ou bien, 551 00:45:36,666 --> 00:45:40,208 notre présence peut avoir l'en a empêchée. 552 00:45:47,958 --> 00:45:49,458 Vous n'avez rien dit, monsieur. 553 00:45:51,500 --> 00:45:52,750 Je ne sais pas. 554 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 J'éprouve une sensation étrange. 555 00:45:56,000 --> 00:45:57,625 20 AVRIL 2024 23h58 556 00:45:57,666 --> 00:45:59,000 je sens que 557 00:46:00,125 --> 00:46:01,750 nous avons raté quelque chose d'important. 558 00:46:42,000 --> 00:46:43,625 -Es-tu arrivé tôt ? -Non. 559 00:46:43,666 --> 00:46:44,833 As-tu mangé quelque chose ? 560 00:46:44,833 --> 00:46:46,166 Non, je pensais qu'on mangerait ensemble. 561 00:46:46,208 --> 00:46:48,083 Gardez-le près de la figurine de la Sainte Mère. 562 00:46:48,500 --> 00:46:50,333 -Laisse-moi te préparer quelque chose à manger. -D'accord. 563 00:46:51,458 --> 00:46:52,875 -Pourquoi tu rigoles ? -Rien. 564 00:47:08,208 --> 00:47:10,541 Nous avons également récupéré un chapelet des mains de John. 565 00:47:14,541 --> 00:47:16,541 Maman... D'où as-tu trouvé ce chapelet ? 566 00:47:16,541 --> 00:47:18,875 Vous connaissez le magasin près de l’église St Joseph ? 567 00:47:19,000 --> 00:47:21,083 Le gars du magasin le fait. 568 00:47:29,791 --> 00:47:30,833 Bonjour. 569 00:47:31,083 --> 00:47:32,750 -C'est toi qui as fait ça ? -Oui. 570 00:47:32,875 --> 00:47:34,000 Regardez d’abord de plus près. 571 00:47:34,041 --> 00:47:35,500 Ce n'est pas nécessaire, monsieur. 572 00:47:35,791 --> 00:47:39,833 Je sculpte le pendentif à la main en forme de croix à la chapelle. 573 00:47:39,875 --> 00:47:41,625 Il n'y a que moi qui fabrique de tels pendentifs croix. 574 00:47:53,375 --> 00:47:55,666 Le chapelet récupéré de La scène du crime de John... 575 00:47:56,291 --> 00:47:58,000 La bouteille de la scène de crime de Kiran... 576 00:47:58,291 --> 00:47:59,625 Je ne comprends pas, monsieur. 577 00:47:59,666 --> 00:48:02,875 Il y a de fortes chances que le tueur les a placés là intentionnellement. 578 00:48:03,708 --> 00:48:05,875 Avons-nous les rapports de laboratoire de l'eau dans cette bouteille ? 579 00:48:06,000 --> 00:48:07,708 Non, monsieur. Nous l'aurons demain. 580 00:48:08,250 --> 00:48:09,625 Laissez-le venir. 581 00:48:10,291 --> 00:48:11,291 Nous attendrons. 582 00:48:11,875 --> 00:48:13,708 Cela pourrait nous conduire à quelque chose de plus. 583 00:48:19,208 --> 00:48:20,375 Monsieur. 584 00:48:20,750 --> 00:48:23,375 Nous avons le rapport de l'échantillon d'eau. 585 00:48:23,500 --> 00:48:25,833 Ce n'est pas de l'eau potable ordinaire, monsieur. 586 00:48:25,875 --> 00:48:27,250 Il contient beaucoup de produits chimiques. 587 00:48:29,125 --> 00:48:31,416 Il y a une rivière derrière KMCL Factory. 588 00:48:31,500 --> 00:48:36,208 L'analyste du laboratoire de traitement de l'eau m'a dit que que l'eau des rivières contient de tels produits chimiques. 589 00:48:36,416 --> 00:48:40,583 Monsieur, le public a protesté contre cette usine au cours des six derniers mois. 590 00:48:41,083 --> 00:48:43,875 Rechercher Chaloor Bund et ses environs immédiatement. J'y serai bientôt. 591 00:48:43,916 --> 00:48:45,208 Oui Monsieur. D'accord. 592 00:49:04,041 --> 00:49:05,041 Monsieur. 593 00:49:05,041 --> 00:49:06,875 Comment ça va ? Les plongeurs sauveteurs sont-ils venus ? 594 00:49:06,916 --> 00:49:07,958 Oui Monsieur. 595 00:49:24,000 --> 00:49:25,916 Monsieur, il n'y a rien ici. 596 00:49:34,000 --> 00:49:35,541 Il y a quelque chose ici, monsieur. 597 00:50:45,333 --> 00:50:47,958 Deepak, le fils du député Dinakaran a été retrouvé mort. 598 00:50:48,000 --> 00:50:50,291 Le cadavre de Deepak, enveloppé dans un sac en polyéthylène, 599 00:50:50,333 --> 00:50:54,875 a été trouvé dans la rivière derrière une entreprise chimique appelée KMCL à Chaloor. 600 00:50:54,958 --> 00:50:57,041 Pour en savoir plus, veuillez regarder... 601 00:50:57,083 --> 00:51:00,250 Monsieur, cet incident est-il lié à les meurtres précédents d'une manière ou d'une autre ? 602 00:51:00,250 --> 00:51:01,416 Qui vous a appelé ici, les gars ? 603 00:51:01,458 --> 00:51:03,750 Monsieur, c'est notre responsabilité faire rapport au peuple. 604 00:51:03,791 --> 00:51:05,458 Ouais. D'abord, vous apprenez à être responsable et s'écarter. 605 00:51:05,458 --> 00:51:07,250 Mais, monsieur... vous ne l'avez pas fait. répondez à la question, monsieur ! S'il te plaît! 606 00:51:18,625 --> 00:51:19,708 Monsieur. 607 00:51:20,291 --> 00:51:23,750 Nous avons enregistré les déclarations de Les amis et la famille de Deepak. 608 00:51:26,708 --> 00:51:28,375 Avez-vous enregistré la déclaration du député Dinakaran ? 609 00:51:29,375 --> 00:51:31,791 Non, monsieur. Je n'y suis pas allé. 610 00:51:32,041 --> 00:51:33,458 Depuis la mort de son fils, 611 00:51:34,166 --> 00:51:36,958 il a injurié toute la police. 612 00:51:40,666 --> 00:51:41,750 Monsieur. 613 00:51:42,250 --> 00:51:44,083 Celui-ci a été reçu à L'adresse postale de Deepak. 614 00:51:47,500 --> 00:51:48,833 "John, Kiran. 615 00:51:48,875 --> 00:51:51,500 J'enverrai Deepak pour vous tenir compagnie." 616 00:51:51,625 --> 00:51:54,125 Monsieur, contrairement aux deux derniers meurtres, 617 00:51:54,125 --> 00:51:56,625 le tueur n'a pas mentionné le nom d'une autre personne ici. 618 00:52:01,250 --> 00:52:03,500 Comme aucun nouveau nom n'est mentionné, 619 00:52:04,333 --> 00:52:05,708 Je sens, peut-être... 620 00:52:06,083 --> 00:52:07,458 ça pourrait être la fin ? 621 00:52:13,208 --> 00:52:14,250 Non, Diya. 622 00:52:14,916 --> 00:52:16,041 Permettez-moi de répéter ceci. 623 00:52:17,625 --> 00:52:20,375 Nous avons trouvé un chapelet sur la scène du crime de John. 624 00:52:22,041 --> 00:52:23,291 Cela nous a amené à 625 00:52:23,458 --> 00:52:24,666 La scène du crime de Kiran. 626 00:52:28,833 --> 00:52:30,166 De la scène du crime de Kiran 627 00:52:30,375 --> 00:52:33,583 nous avons une bouteille d'eau polluée du Bund de Chaloor. 628 00:52:35,333 --> 00:52:37,583 Cela nous a conduit à la scène du crime de Deepak. 629 00:52:38,583 --> 00:52:40,250 Il y a quelque chose ici, monsieur ! 630 00:52:42,125 --> 00:52:43,875 Comme les deux premiers meurtres, 631 00:52:44,291 --> 00:52:45,791 nous avons également une preuve ici. 632 00:52:46,833 --> 00:52:48,333 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 633 00:52:49,000 --> 00:52:50,291 Monsieur, vous voulez dire la petite voiture ? 634 00:52:50,625 --> 00:52:51,625 Exactement. 635 00:52:51,666 --> 00:52:53,208 Il y a une chance que 636 00:52:54,708 --> 00:52:57,125 un meurtre lié d'une manière ou d'une autre à une voiture pourrait arriver. 637 00:52:58,333 --> 00:52:59,666 Mais comment, 638 00:53:00,000 --> 00:53:01,291 quand et où ? 639 00:53:02,500 --> 00:53:03,750 C'est ce que nous devons découvrir. 640 00:53:03,875 --> 00:53:04,916 Oui Monsieur. 641 00:53:05,083 --> 00:53:06,166 Monsieur. 642 00:53:06,791 --> 00:53:08,750 Monsieur, le jour de la mort de Deepak, 643 00:53:08,750 --> 00:53:12,500 l'agent Sajeev, qui effectuait des patrouilles de nuit ce jour-là avait mentionné quelque chose. 644 00:53:12,916 --> 00:53:15,333 Quand Deepak s'est enfui sans s'arrêter, 645 00:53:15,375 --> 00:53:17,375 une moto le suivait. 646 00:53:17,666 --> 00:53:20,000 Cela aussi, à la vitesse de Deepak. 647 00:53:22,458 --> 00:53:23,625 Pas seulement ça. 648 00:53:24,250 --> 00:53:26,416 Le cavalier portait une veste à capuche. 649 00:53:46,583 --> 00:53:47,791 Dans quelle direction sont-ils allés ? 650 00:53:47,833 --> 00:53:49,333 De cette façon, monsieur. 651 00:54:29,375 --> 00:54:30,500 Monsieur. 652 00:54:32,375 --> 00:54:33,541 Monsieur, ça va ? 653 00:54:34,250 --> 00:54:35,916 Ouais. Je vais bien. 654 00:54:37,458 --> 00:54:41,750 Obtenez les images de toutes les vidéosurveillance d'ici jusqu'à l'endroit où la voiture de Deepak a été retrouvée. 655 00:54:41,916 --> 00:54:44,625 Monsieur, cette route mène à une usine chimique. 656 00:54:44,833 --> 00:54:46,416 Cette zone est isolée. 657 00:54:46,500 --> 00:54:48,750 Je ne sais pas s'il y a des caméras de vidéosurveillance là. 658 00:54:53,583 --> 00:54:54,750 Arrêt. 659 00:55:10,458 --> 00:55:11,541 Pause. Pause. 660 00:55:46,541 --> 00:55:49,208 John, qui a été assassiné au parking souterrain du Kingdom Hôtel, 661 00:55:50,916 --> 00:55:53,416 Kiran, qui a été assassiné près de l'église Saint-Thomas, 662 00:55:55,083 --> 00:55:57,208 Deepak, retrouvé mort près du cordon de Chaloor. 663 00:55:57,500 --> 00:56:00,458 Nous soupçonnons que c'est vous qui a tué ces trois personnes. 664 00:56:01,041 --> 00:56:03,166 Nous avons quelques preuves qui le suggèrent. 665 00:56:04,041 --> 00:56:05,791 Qu'as-tu à dire à ce sujet, Radhika ? 666 00:56:10,041 --> 00:56:11,000 Monsieur. 667 00:56:11,083 --> 00:56:14,416 Je n'ai tué ni Kiran ni John. 668 00:56:16,041 --> 00:56:17,125 Deepak... 669 00:56:17,291 --> 00:56:20,875 J'étais celui qui voulait le plus pour le tuer. 670 00:56:22,500 --> 00:56:25,666 Ma seule sœur... elle n'avait que 14 ans. 671 00:56:29,208 --> 00:56:30,291 Elle... 672 00:56:35,666 --> 00:56:37,708 Elle était si naïve, et pourtant il... 673 00:58:07,125 --> 00:58:08,958 Elle n'était pas sa seule proie. 674 00:58:10,583 --> 00:58:12,250 Ce jour-là, j'ai décidé que 675 00:58:12,375 --> 00:58:13,625 J'ai dû le tuer. 676 00:58:16,000 --> 00:58:18,666 Et je l'ai suivi ce jour-là, déterminé à le tuer. 677 00:58:42,833 --> 00:58:43,875 Mais... 678 00:58:45,458 --> 00:58:47,916 Quelqu'un l'a tué avant moi. 679 00:58:58,541 --> 00:58:59,416 Bonjour monsieur. 680 00:58:59,458 --> 00:59:02,291 Staline, ça fait plus de 24 heures depuis le décès du fils du député. 681 00:59:02,375 --> 00:59:04,208 J'ai une énorme pression de la part du ministère. 682 00:59:04,541 --> 00:59:06,458 Tout le monde dit que je te favorise. 683 00:59:06,583 --> 00:59:08,416 Vous devez résoudre ce problème à tout prix. 684 00:59:08,416 --> 00:59:09,708 Je le ferai, monsieur. Je m'en occupe. 685 00:59:22,333 --> 00:59:24,833 Monsieur, nous avons une information importante. 686 00:59:24,958 --> 00:59:25,916 Qu'est-ce que c'est ? 687 00:59:25,958 --> 00:59:28,458 Un ordinateur portable a été trouvé chez Deepak, 688 00:59:28,583 --> 00:59:34,125 et notre cyberpolice a récupéré une vidéo de celui-ci. 689 00:59:38,375 --> 00:59:39,458 Les gars. 690 00:59:39,791 --> 00:59:41,000 Ce. 691 00:59:41,333 --> 00:59:42,500 C'est notre percée. 692 00:59:42,666 --> 00:59:45,750 Monsieur, nous nous étions renseignés à ce sujet après avoir récupéré la vidéo. 693 00:59:46,000 --> 00:59:49,125 Il y a six ans, un tel viol collectif a été signalé 694 00:59:49,375 --> 00:59:51,375 dans le quartier du poste de police de Chinnakanal. 695 00:59:51,958 --> 00:59:55,791 Là aussi, la tête de la victime était couverte avec un sac avant le viol. 696 00:59:58,750 --> 01:00:02,291 La victime n'a donc pas pu identifier les victimes. 697 01:00:04,625 --> 01:00:05,916 Cette quatrième personne. 698 01:00:06,125 --> 01:00:08,041 Nous devons découvrir qui il est immédiatement. 699 01:00:08,916 --> 01:00:10,041 Monsieur. 700 01:00:16,791 --> 01:00:17,833 Diya. 701 01:00:17,875 --> 01:00:19,416 Monsieur, au moment du viol, 702 01:00:19,416 --> 01:00:21,625 John, Kiran et Deepak qui est dans cette vidéo 703 01:00:21,666 --> 01:00:23,416 étudiaient à Internat de Chinnakanal Hill Valley. 704 01:00:23,541 --> 01:00:25,041 D'accord. Bien. 705 01:00:41,000 --> 01:00:42,625 ♪ Quand je suis au travail, je suis imprudent ♪ 706 01:00:42,625 --> 01:00:44,500 ♪ J'ai froid comme un tueur avec un souhait de mort ♪ 707 01:00:44,541 --> 01:00:46,291 ♪ Je fais le tour de tous mes pécheurs ♪ 708 01:00:46,291 --> 01:00:48,375 ♪ Je ne dois pas attendre paix, mon garçon, je détruit ça ♪ 709 01:00:48,416 --> 01:00:50,291 ♪ J'y vais tous les jours comme si c'était juste du business ♪ 710 01:00:50,291 --> 01:00:52,041 ♪ C'est comme ça c'est, donc je deviens agité ♪ 711 01:00:52,083 --> 01:00:53,958 ♪ Quand il m'appelle et que je teste le tournesol ♪ 712 01:00:53,958 --> 01:00:55,541 ♪ Et c'est rouge, maintenant témoin ♪ 713 01:00:55,791 --> 01:00:59,208 ♪ La nuit va enfin disparaître ♪ 714 01:00:59,500 --> 01:01:02,875 ♪ Je te chercherai partout ♪ 715 01:01:02,958 --> 01:01:07,083 ♪ Le coupable disparaîtra ♪ 716 01:01:10,500 --> 01:01:13,708 ♪ Quand la douleur brûle au plus profond de l'intérieur ♪ 717 01:01:14,166 --> 01:01:17,583 ♪ Les rivages calmes s'éloigneront ♪ 718 01:01:17,708 --> 01:01:21,416 ♪ Pourtant, je suivrai tes traces ♪ 719 01:01:21,416 --> 01:01:22,541 ♪ Juste des bases ♪ 720 01:01:22,541 --> 01:01:24,666 ♪ L'homme arrive vraiment chaud comme Hadès ♪ 721 01:01:24,833 --> 01:01:26,791 ♪ Réécrire ces lignes comme Platus ♪ 722 01:01:26,833 --> 01:01:28,708 ♪ Je me prépare à tuer, Kratos ♪ 723 01:01:28,750 --> 01:01:30,083 ♪ Ouais, si je l'ai dit, je l'ai fait ♪ 724 01:01:30,083 --> 01:01:32,041 ♪ Je suis sur un chemin, je l'ai fait à travers les mailles du filet, je suis prêt ♪ 725 01:01:32,041 --> 01:01:33,625 ♪ La vérité est là-bas, m'a captivé ♪ 726 01:01:33,625 --> 01:01:35,625 ♪ Comme un homme-fusée qui s'envole pour régner ♪ 727 01:01:35,666 --> 01:01:37,208 ♪ J'y reviens grind, retour à la chasse ♪ 728 01:01:37,250 --> 01:01:39,333 ♪ Emballer mon arme comme le C'est le diable dont je suis en train de débattre ♪ 729 01:01:39,333 --> 01:01:41,166 ♪ Je ne peux pas le laisser partir, alors laisse-le entrer ♪ 730 01:01:41,166 --> 01:01:43,083 ♪ C'est pour la victoire qu'on menace ♪ 731 01:01:43,083 --> 01:01:44,708 ♪ Jusqu'au sommet, sans s'installer ♪ 732 01:01:44,750 --> 01:01:46,583 ♪ On est dedans maintenant, on s'en mêle ♪ 733 01:01:46,625 --> 01:01:48,375 ♪ Je ne peux pas le laisser partir, alors laisse-le entrer ♪ 734 01:01:48,375 --> 01:01:50,208 ♪ C'est pour la victoire qu'on menace ♪ 735 01:01:50,208 --> 01:01:52,125 ♪ Jusqu'au sommet, sans s'installer ♪ 736 01:01:52,166 --> 01:01:54,208 ♪ On est dedans maintenant, on s'en mêle ♪ 737 01:02:09,375 --> 01:02:11,250 ♪ Ces jours-ci, j'ai été je coupe ces chaînes ♪ 738 01:02:11,250 --> 01:02:13,500 ♪ Je les appelle des instincts, ok ouais ♪ 739 01:02:13,500 --> 01:02:14,875 ♪ Se mêler du péché, d'accord ♪ 740 01:02:14,916 --> 01:02:16,708 ♪ Je comprends tout, je le ressens chaque jour ♪ 741 01:02:16,708 --> 01:02:18,125 ♪ Hé, je suis vraiment comme ça ♪ 742 01:02:18,125 --> 01:02:19,958 ♪ Faire tourner les enjeux quand Je me bats tout de suite ♪ 743 01:02:20,000 --> 01:02:22,583 ♪ Okay, ouais, les détails sont au diable je cherche ♪ 744 01:02:22,625 --> 01:02:24,125 ♪ Qui est prêt comme ça, hein ? ♪ 745 01:02:24,166 --> 01:02:25,541 ♪ Ouais, relance-le tout de suite ♪ 746 01:02:25,541 --> 01:02:27,333 ♪ J'ai l'impression que je me transformerais en enfin un méchant, d'accord ♪ 747 01:02:27,458 --> 01:02:28,375 Monsieur. 748 01:02:28,541 --> 01:02:29,666 Sous-inspecteur Adikesh. 749 01:02:29,708 --> 01:02:31,041 -Avez-vous rassemblé tous les détails ? -Oui Monsieur. 750 01:02:31,083 --> 01:02:33,666 Monsieur, la victime de cette affaire de viol est 751 01:02:34,166 --> 01:02:36,041 une jeune fille de 17 ans nommée Kalyani. 752 01:02:36,083 --> 01:02:38,750 C'était SI Selvaraghavan, monsieur, qui s'occupait de l'affaire à l'époque. 753 01:02:38,750 --> 01:02:40,583 Il a obtenu une promotion il y a deux ans. 754 01:02:40,875 --> 01:02:42,041 Il est désormais l'inspecteur de cercle de la gare. 755 01:02:42,041 --> 01:02:44,000 Nous devons visiter l'école Hill Valley en premier. 756 01:02:44,125 --> 01:02:45,916 Nous devons collecter quelques détails importants à partir de là. 757 01:02:45,916 --> 01:02:46,833 Monsieur. 758 01:02:46,875 --> 01:02:48,833 Pourquoi pensez-vous que le tueur a choisi ce plan d'action ? 759 01:02:49,041 --> 01:02:51,458 Nous devons trouver la réponse à cela de l'école Hill Valley. 760 01:02:51,750 --> 01:02:53,458 Alors, dites-moi, monsieur. Comment puis-je t'aider? 761 01:02:53,500 --> 01:02:55,541 Monsieur, en ce qui concerne une affaire à Calicut, 762 01:02:55,541 --> 01:02:59,750 nous avons besoin des coordonnées de certains étudiants qui a étudié ici en 2017-2018. 763 01:02:59,791 --> 01:03:02,750 Swamy t'aura les détails dont vous avez besoin. D'accord? 764 01:03:02,791 --> 01:03:03,916 -D'accord, monsieur. -Merci. 765 01:03:06,000 --> 01:03:06,958 Retourne. 766 01:03:09,708 --> 01:03:11,083 Althaf Hussein. 767 01:03:23,000 --> 01:03:25,750 La plupart des cas signalés dans les limites de notre station sont 768 01:03:25,875 --> 01:03:28,166 problèmes causés par les étudiants de cette école. 769 01:03:28,708 --> 01:03:31,541 Nous arrêtons souvent les élèves de cette école pour différents cas. 770 01:03:32,416 --> 01:03:34,041 Mais nous recevons ensuite des appels des supérieurs. 771 01:03:34,166 --> 01:03:35,750 Tous ces étudiants sont des enfants riches, monsieur. 772 01:03:35,958 --> 01:03:40,166 L'école dissimule souvent de telles questions pour sauver sa réputation. 773 01:03:44,375 --> 01:03:45,416 Par ici, monsieur. 774 01:03:58,708 --> 01:04:00,750 Selon la déclaration de Kalyani, 775 01:04:00,916 --> 01:04:02,666 comme son visage était couvert d'un sac en se faisant violer, 776 01:04:02,666 --> 01:04:05,333 elle ne pouvait pas voir les visages des violeurs. 777 01:04:06,625 --> 01:04:09,708 En plus, puisque ces gens sont pauvre et peu influent, 778 01:04:09,958 --> 01:04:14,000 cette affaire s'est terminée comme l'un des nombreux cas non résolus ici. 779 01:04:19,000 --> 01:04:20,625 Le père de Kalyani, Aravindan. 780 01:04:22,083 --> 01:04:23,583 Il s'agit de l'ACP Staline Joseph. 781 01:04:23,750 --> 01:04:25,791 Il veut savoir certaines choses à propos de votre fille. 782 01:04:26,500 --> 01:04:28,166 Cela fait tellement d'années maintenant, monsieur. 783 01:04:28,708 --> 01:04:30,583 Tu ne peux pas épargner ma fille au moins maintenant ? 784 01:04:34,541 --> 01:04:35,958 Nous comprenons votre émotion. 785 01:04:36,458 --> 01:04:37,541 Mais maintenant... 786 01:04:37,833 --> 01:04:39,166 nous avons besoin de votre aide. 787 01:04:40,500 --> 01:04:42,041 En lien avec un meurtre, 788 01:04:42,208 --> 01:04:43,875 nous avons trouvé une vidéo. 789 01:04:44,125 --> 01:04:46,208 Nous soupçonnons que c'est Kalyani qui est dans cette vidéo. 790 01:04:55,875 --> 01:04:57,375 Nous aimerions voir Kalyani. 791 01:04:58,541 --> 01:05:00,166 Même si c'est elle dans cette vidéo, 792 01:05:00,625 --> 01:05:02,333 Je n'ai rien à redire, monsieur. 793 01:05:02,750 --> 01:05:04,125 Si c'est elle dans cette vidéo, 794 01:05:04,166 --> 01:05:07,583 trois de ses agresseurs sont n'est plus en vie. 795 01:05:09,750 --> 01:05:12,791 C'est la punition de Dieu pour leurs péchés. 796 01:05:13,208 --> 01:05:14,541 Kalyani n'est-il pas là ? 797 01:05:15,333 --> 01:05:16,375 Non. 798 01:05:16,375 --> 01:05:17,583 Où est-elle maintenant ? 799 01:05:19,916 --> 01:05:21,875 Une victime de viol. 800 01:05:22,541 --> 01:05:25,291 Vous savez comment le public la voit. 801 01:05:26,791 --> 01:05:28,000 Elle ne pouvait pas le supporter, 802 01:05:28,250 --> 01:05:29,791 m'a laissé une lettre, 803 01:05:29,875 --> 01:05:31,791 et j'ai quitté ce village maudit. 804 01:05:32,791 --> 01:05:34,833 N'as-tu pas demandé où elle était allée ? 805 01:05:35,208 --> 01:05:36,291 Non. 806 01:05:37,166 --> 01:05:38,250 Pourquoi ? 807 01:05:40,208 --> 01:05:44,958 Il semblait juste de la laisser vivre dans un endroit où elle pourrait passer inaperçue. 808 01:05:45,833 --> 01:05:48,000 Elle étudiait bien, monsieur. 809 01:05:48,416 --> 01:05:51,291 Elle gérait mon magasin quand je n'étais pas là. 810 01:05:51,875 --> 01:05:54,041 Je reviens généralement à l'heure. 811 01:05:55,833 --> 01:05:57,000 Mais... 812 01:05:57,625 --> 01:05:59,000 en ce triste jour... 813 01:05:59,416 --> 01:06:00,708 il pleuvait, alors je... 814 01:06:03,291 --> 01:06:05,208 Il nous faut la photo de Kalyani. 815 01:06:54,833 --> 01:06:55,916 Monsieur... 816 01:07:09,000 --> 01:07:13,000 Monsieur! La police a-t-elle trouvé des pistes dans cette affaire de meurtre ? 817 01:07:17,083 --> 01:07:21,000 Ces derniers jours, deux étudiants de Le Collège Gurukulam a été retrouvé mort. 818 01:07:21,125 --> 01:07:23,708 -Qui es-tu? -Je suis journaliste à la chaîne DTV. 819 01:07:23,791 --> 01:07:26,375 Le cadavre de Deepak, enveloppé dans un sac en polyéthylène... 820 01:07:28,083 --> 01:07:30,708 Monsieur, c'est notre responsabilité faire rapport au peuple. 821 01:07:30,750 --> 01:07:32,500 Ouais. D'abord, vous apprenez à être responsable et s'écarter. 822 01:07:32,500 --> 01:07:35,000 Mais, monsieur... vous ne l'avez pas fait. répondez à la question, monsieur ! S'il te plaît! 823 01:09:11,250 --> 01:09:13,333 -Où est Shraddha ? -Elle n'est pas encore venue, monsieur. 824 01:09:13,375 --> 01:09:14,458 Et vous l'êtes ? 825 01:09:14,625 --> 01:09:15,625 Selvi. 826 01:09:15,666 --> 01:09:16,958 Fouillez l'appartement. 827 01:09:20,000 --> 01:09:21,458 Depuis combien de temps connaissez-vous Shraddha ? 828 01:09:21,666 --> 01:09:23,666 Que s'est-il passé, monsieur ? Des problèmes ? 829 01:09:24,583 --> 01:09:26,208 Répondez simplement à ma question. 830 01:09:28,375 --> 01:09:30,083 Je la connais depuis trois ans, monsieur. 831 01:09:30,958 --> 01:09:32,833 Que savez-vous de sa vie personnelle ? 832 01:09:33,666 --> 01:09:35,916 Elle a perdu sa mère très jeune. 833 01:09:36,583 --> 01:09:38,625 Après la mort de son père dans un accident, 834 01:09:38,666 --> 01:09:41,583 elle vivait dans un couvent et y étudiait. C'est ce qu'elle m'a dit. 835 01:09:42,458 --> 01:09:44,250 Qui sont ses visiteurs fréquents ? 836 01:09:44,708 --> 01:09:46,166 Ses amis et collègues. 837 01:09:46,875 --> 01:09:48,000 Monsieur. 838 01:09:48,250 --> 01:09:49,666 Vous devez voir ça. 839 01:10:12,458 --> 01:10:13,875 Qu'avez-vous à dire à ce sujet ? 840 01:10:14,791 --> 01:10:17,500 Monsieur, cela est lié à sa profession. 841 01:10:17,541 --> 01:10:18,875 Elle est journaliste. 842 01:10:31,250 --> 01:10:32,416 Que s'est-il passé, Althaf ? 843 01:10:34,291 --> 01:10:35,583 Tu ne l'as pas bu ? 844 01:10:36,583 --> 01:10:37,625 Ce qui s'est passé? 845 01:10:37,666 --> 01:10:38,583 Tu veux du Cola ? 846 01:10:38,625 --> 01:10:39,666 Je ne veux rien ! 847 01:10:40,250 --> 01:10:42,791 Tu m'as fait asseoir ici depuis deux ans ! 848 01:10:43,208 --> 01:10:45,500 Je suis le fils de Hussain Saheb. N'oubliez pas cela. 849 01:10:45,666 --> 01:10:47,000 Comment oses-tu ? 850 01:10:51,083 --> 01:10:52,625 Quel que soit ton père, 851 01:10:52,708 --> 01:10:54,083 Je m'en fous. 852 01:10:55,375 --> 01:10:56,791 En ce moment, 853 01:10:57,500 --> 01:10:58,833 vous n'êtes pas chez Hussain. 854 01:10:59,416 --> 01:11:01,166 Vous êtes au bureau de l'ACP Staline Joseph. 855 01:11:06,333 --> 01:11:08,333 Souvenez-vous de vos camarades de classe de L’école Hill Valley ? 856 01:11:10,250 --> 01:11:11,375 Jean... 857 01:11:12,875 --> 01:11:13,958 Kiran.... 858 01:11:14,625 --> 01:11:15,708 Deepak. 859 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 Tous les trois 860 01:11:18,833 --> 01:11:20,125 ont été assassinés. 861 01:11:21,333 --> 01:11:23,875 Vous essayez de me rejeter la faute ? 862 01:11:24,875 --> 01:11:26,333 S'ils mouraient, 863 01:11:26,583 --> 01:11:28,291 c'est la conséquence de leurs actions. 864 01:11:28,875 --> 01:11:31,166 Ils sont morts à cause de la sale chose que vous avez tous faite ! 865 01:11:31,625 --> 01:11:32,833 José ! 866 01:11:42,708 --> 01:11:44,041 Vous êtes le prochain. 867 01:11:44,083 --> 01:11:45,208 N'oubliez pas cela. 868 01:11:46,666 --> 01:11:48,541 La fille dans cette vidéo n'est-elle pas Kalyani ? 869 01:11:50,625 --> 01:11:51,666 Je ne sais pas. 870 01:11:51,666 --> 01:11:53,208 Elle est déterminée à tous vous tuer. 871 01:11:54,041 --> 01:11:55,916 Si tu ne veux pas mourir, dis-moi la vérité. 872 01:11:57,750 --> 01:11:58,791 Monsieur... 873 01:11:58,875 --> 01:12:00,625 Vous avez un appel du bureau du ministre de l'Intérieur. 874 01:12:19,125 --> 01:12:20,250 Monsieur... 875 01:12:21,250 --> 01:12:22,833 Vous devez avoir réalisé maintenant 876 01:12:23,041 --> 01:12:24,416 qui est mon père. 877 01:12:25,458 --> 01:12:26,541 Et, 878 01:12:26,583 --> 01:12:28,500 comme je comprends maintenant la situation, 879 01:12:29,083 --> 01:12:30,791 nous allons la traquer, monsieur. 880 01:12:31,916 --> 01:12:32,916 Et alors ? 881 01:12:33,041 --> 01:12:34,208 Dois-je prendre congé, monsieur ? 882 01:12:37,000 --> 01:12:38,083 Hé... 883 01:12:39,000 --> 01:12:41,958 Assurez-vous qu'elle ne vous traque pas avant ce samedi soir. 884 01:12:42,250 --> 01:12:43,625 Sinon, ce sera un problème pour nous. 885 01:12:59,083 --> 01:13:00,291 -Staline... -Monsieur. 886 01:13:00,500 --> 01:13:02,041 J'ai reçu un appel du bureau du ministre de l'Intérieur. 887 01:13:02,041 --> 01:13:03,708 Tout ce qu'il fait, c'est passer des appels à partir de là ! 888 01:13:03,708 --> 01:13:05,750 Si quelque chose arrive à Althaf, nous serons responsables. 889 01:13:05,791 --> 01:13:08,041 C'est juste qu'il a utilisé l'influence de son père pour nous échapper. 890 01:13:08,541 --> 01:13:10,125 Mais depuis 48 heures, 891 01:13:10,500 --> 01:13:11,916 il est sous notre surveillance. 892 01:13:23,333 --> 01:13:25,125 Quoi qu’il en soit, il s’est mis dans cette situation. 893 01:13:25,291 --> 01:13:27,000 Maintenant, laissons les choses se dérouler comme elles le peuvent. 894 01:13:42,958 --> 01:13:47,791 27 AVRIL 2024 SAMEDI, 23H15 895 01:14:10,541 --> 01:14:11,666 Monsieur, devons-nous bouger ? 896 01:14:11,708 --> 01:14:13,125 Attends, attends. Soyez prêt. 897 01:14:32,291 --> 01:14:33,416 Madame, nous sommes là. 898 01:14:33,458 --> 01:14:34,875 Oui. Attendre. 899 01:14:42,000 --> 01:14:43,791 Monsieur, il est temps. 900 01:14:45,458 --> 01:14:46,625 Avons-nous raté quelque chose ? 901 01:15:52,833 --> 01:15:55,041 -Diya, viens avec moi. -Oui Monsieur. 902 01:15:55,166 --> 01:15:57,250 [Chanson anglaise en arrière-plan] 903 01:16:16,666 --> 01:16:17,791 Hé! 904 01:16:32,000 --> 01:16:33,583 Quand vous avez violé cette fille, 905 01:16:34,041 --> 01:16:35,166 qui a tourné la vidéo ? 906 01:16:35,250 --> 01:16:36,375 Qui est cette cinquième personne ? 907 01:16:37,166 --> 01:16:38,708 Et si je ne te le dis pas ? 908 01:16:57,041 --> 01:16:59,000 Je vais vous le dire... 909 01:16:59,958 --> 01:17:02,541 C'était Léon, notre camarade de classe. 910 01:17:05,791 --> 01:17:07,458 -Où est-il maintenant ? -Je ne sais pas. 911 01:17:07,750 --> 01:17:09,041 Réponds-moi! 912 01:17:10,000 --> 01:17:11,375 Je ne sais pas, je le jure ! 913 01:17:12,166 --> 01:17:14,625 je n'ai pas été en contact avec lui après notre 12e année. 914 01:17:19,625 --> 01:17:20,708 Bonjour, mon oncle. 915 01:17:20,791 --> 01:17:21,875 Je pars d'ici. 916 01:17:22,458 --> 01:17:24,583 Tu ne seras pas là bientôt ? D'accord. 917 01:17:24,666 --> 01:17:26,583 USINE PÉTROLIÈRE DE LÉON SAMEDI 27 AVRIL 2024, 23H35 918 01:17:26,625 --> 01:17:28,583 D'accord. Très bien alors. 919 01:19:10,291 --> 01:19:12,083 Monsieur, la cause du décès n'est pas claire. 920 01:19:12,750 --> 01:19:13,916 Qui a vu le corps en premier ? 921 01:19:13,916 --> 01:19:15,708 Lui. C'est le manager ici, monsieur. 922 01:19:16,208 --> 01:19:17,666 - Obtenez sa déclaration. -D'accord, monsieur. 923 01:19:53,791 --> 01:19:54,958 -Nayana... -Monsieur. 924 01:21:18,083 --> 01:21:19,625 Où puis-je obtenir les enregistrements de vidéosurveillance ? 925 01:21:19,833 --> 01:21:21,125 Voilà, monsieur. 926 01:21:32,875 --> 01:21:34,750 Quelle enquête menez-vous alors ? 927 01:21:34,875 --> 01:21:36,583 Vous savez qui est le coupable ! 928 01:21:36,666 --> 01:21:38,291 Alors pourquoi tu ne peux pas l'attraper ? 929 01:21:38,375 --> 01:21:40,625 Monsieur, nous avons envoyé les photos de Shraddha à chaque poste de police. 930 01:21:41,458 --> 01:21:42,833 Son numéro de portable est éteint. 931 01:21:43,416 --> 01:21:45,250 Mais nous la surveillons. 24h/24 et 7j/7. 932 01:21:45,416 --> 01:21:46,500 Nous la retrouverons bientôt. 933 01:21:46,541 --> 01:21:48,750 Hé, mec ! Vous pouvez me les dire. 934 01:21:48,833 --> 01:21:51,708 Mais je suis responsable devant tous mes supérieurs. 935 01:21:53,291 --> 01:21:54,541 Va la chercher, mec ! 936 01:21:54,666 --> 01:21:55,833 D'une manière ou d'une autre. 937 01:21:56,541 --> 01:21:57,541 Monsieur. 938 01:22:15,291 --> 01:22:17,666 Swami, est-ce que cette clé vient de notre école ? 939 01:22:17,750 --> 01:22:19,166 Vérifiez et dites. 940 01:22:23,416 --> 01:22:25,458 Non, monsieur. Ce n'est pas. 941 01:22:29,250 --> 01:22:30,375 Désolé, monsieur. 942 01:22:31,916 --> 01:22:32,875 Es-tu sûr? 943 01:22:32,916 --> 01:22:35,500 Oui Monsieur. J'ai travaillé ici depuis 20 ans. 944 01:22:35,708 --> 01:22:37,750 Je sais tout dans cette école. 945 01:22:39,208 --> 01:22:41,458 Comme Swami le dit avec assurance, 946 01:22:41,583 --> 01:22:43,791 Je pense que ça n'a pas sa place ici. 947 01:22:47,125 --> 01:22:48,333 -Allons-y. -Monsieur. 948 01:22:54,208 --> 01:22:55,208 Monsieur. 949 01:22:56,625 --> 01:22:57,833 Ce matin, 950 01:22:57,875 --> 01:22:59,458 Léon reçut lui aussi une lettre par la poste. 951 01:23:00,375 --> 01:23:01,500 Quoi? 952 01:23:02,958 --> 01:23:06,041 "Léon, je tuerai Althaf seulement après toi." 953 01:23:08,458 --> 01:23:09,541 Bon sang ! 954 01:23:42,250 --> 01:23:43,291 Putain ! 955 01:23:57,500 --> 01:23:58,625 Ouais. Allons-y. 956 01:24:21,541 --> 01:24:22,750 Bon sang ! 957 01:24:34,291 --> 01:24:35,500 Bon sang ! 958 01:24:49,208 --> 01:24:51,833 Te laisser vivre était notre erreur. 959 01:25:26,208 --> 01:25:28,041 Connaissez-vous ces gens, Kalyani ? 960 01:25:33,000 --> 01:25:34,083 Oui. 961 01:25:49,083 --> 01:25:51,375 C'est toi dans cette vidéo, Kalyani ? 962 01:25:52,208 --> 01:25:53,250 Oui. 963 01:25:55,875 --> 01:25:58,666 C'est toi qui as tué ces quatre gars ? 964 01:25:58,708 --> 01:25:59,875 Oui! 965 01:26:02,750 --> 01:26:05,958 Ce sont eux qui ont ruiné ma vie. 966 01:26:07,875 --> 01:26:10,041 On m'a refusé la justice, 967 01:26:10,583 --> 01:26:12,083 et c'est la justice que j'ai rendue. 968 01:26:13,416 --> 01:26:14,625 Oui. 969 01:26:14,916 --> 01:26:16,041 Je les ai tués. 970 01:26:17,208 --> 01:26:18,625 Quand tu as été agressé, 971 01:26:19,541 --> 01:26:21,416 ils t'avaient couvert la tête d'un sac, 972 01:26:21,791 --> 01:26:24,458 donc on ne pouvait voir personne. N'était-ce pas votre déclaration ? 973 01:26:25,166 --> 01:26:26,291 Oui. 974 01:26:27,666 --> 01:26:31,291 Comment les avez-vous alors reconnus ? 975 01:26:33,791 --> 01:26:36,125 Kalyani... Vous n'avez pas entendu sa question ? 976 01:26:38,500 --> 01:26:40,583 "Il n'existe pas de crime parfait, 977 01:26:40,958 --> 01:26:44,250 les preuves demeurent toujours. » N'est-ce pas la réplique habituelle de la police ? 978 01:26:47,291 --> 01:26:48,291 Diya. 979 01:26:53,833 --> 01:26:55,250 Sur ces photos, 980 01:26:55,416 --> 01:26:58,166 il y a quelques lignes écrites sur un mur. Les as-tu écrits ? 981 01:26:58,666 --> 01:27:00,416 Oui. Je les ai écrits. 982 01:27:00,791 --> 01:27:04,250 C'est moi qui ai écrit ces lignes et leur a envoyé ces cartes par la poste. 983 01:27:06,375 --> 01:27:08,875 Ces photos datent de quatre à cinq ans. 984 01:27:09,458 --> 01:27:11,875 Celles-ci ont été prises avec un appareil photo instantané. 985 01:27:12,666 --> 01:27:13,916 Où est cette caméra ? 986 01:27:14,500 --> 01:27:15,791 Ce n'est pas mon appareil photo. 987 01:27:16,125 --> 01:27:17,583 C'est celui d'un de mes amis. 988 01:27:41,250 --> 01:27:42,916 Donc, cette photo doit également être cliquée par 989 01:27:43,000 --> 01:27:45,916 ton ami, je suppose ? 990 01:27:47,541 --> 01:27:48,750 Je ne m'en souviens pas. 991 01:27:49,375 --> 01:27:51,875 Essayez de vous souvenir. Vous vous en souviendrez. 992 01:27:52,791 --> 01:27:56,125 Tu peux me faire confiance si tu veux. 993 01:27:56,875 --> 01:27:58,250 Cette photo a été prise par 994 01:27:58,541 --> 01:28:00,166 un gars de l'école Hill Valley. 995 01:28:00,791 --> 01:28:02,375 Je ne me souviens même pas de son nom. 996 01:28:05,125 --> 01:28:07,083 Alors, un gars qui a étudié à l'école Hill Valley, 997 01:28:07,083 --> 01:28:08,500 celui qui a cliqué sur cette photo, 998 01:28:08,916 --> 01:28:10,958 et celui dont vous ne vous souvenez même pas du nom. 999 01:28:11,875 --> 01:28:13,166 Vous avez un tel ami. 1000 01:28:13,583 --> 01:28:14,708 Droite? 1001 01:28:20,666 --> 01:28:21,666 D'accord. 1002 01:28:22,500 --> 01:28:23,541 Monsieur. 1003 01:28:25,791 --> 01:28:26,791 Oui? 1004 01:28:26,833 --> 01:28:27,791 Monsieur, 1005 01:28:27,833 --> 01:28:30,791 les empreintes digitales sur le couteau Kalyani attaquait Althaf, 1006 01:28:30,833 --> 01:28:33,875 ne correspond pas aux empreintes digitales obtenus sur les trois autres scènes de crime. 1007 01:28:33,958 --> 01:28:35,000 Quoi? 1008 01:28:36,541 --> 01:28:37,583 Monsieur... 1009 01:28:38,083 --> 01:28:40,375 Le coupable que nous recherchons dans cette affaire, 1010 01:28:41,125 --> 01:28:42,208 j'ai peur, 1011 01:28:42,333 --> 01:28:43,416 n'est pas Kalyani. 1012 01:28:43,666 --> 01:28:44,791 Elle ment. 1013 01:28:46,291 --> 01:28:47,500 Si ce n’est pas Kalyani, alors qui ? 1014 01:28:49,041 --> 01:28:51,208 Ces quatre meurtres sont commis par 1015 01:28:51,750 --> 01:28:52,958 quelqu'un d'autre. 1016 01:28:53,500 --> 01:28:56,041 Quelqu'un que Kalyani connaît. 1017 01:28:56,625 --> 01:28:59,208 Juste avant d'attaquer Althaf, 1018 01:28:59,416 --> 01:29:01,750 Kalyani a allumé son téléphone. C'était pour le vrai tueur. 1019 01:29:02,750 --> 01:29:04,375 Mais Kalyani ne nous l'a pas encore dit 1020 01:29:04,750 --> 01:29:06,208 qui est cette personne. 1021 01:29:06,541 --> 01:29:07,708 Donc? 1022 01:29:08,625 --> 01:29:09,958 Monsieur, le tueur le sait 1023 01:29:10,416 --> 01:29:12,041 la police est derrière Althaf, 1024 01:29:12,208 --> 01:29:14,208 et que ce n'est pas si facile de le tuer. 1025 01:29:16,333 --> 01:29:17,375 Alors, 1026 01:29:17,708 --> 01:29:20,083 pendant que la police est derrière Kalyani, 1027 01:29:20,458 --> 01:29:21,833 le vrai tueur tuerait Althaf. 1028 01:29:22,250 --> 01:29:23,500 C'était leur plan. 1029 01:29:26,833 --> 01:29:28,000 Si c'est le cas... 1030 01:29:29,000 --> 01:29:30,208 nous utiliserons 1031 01:29:30,791 --> 01:29:32,125 le même plan leur revient. 1032 01:29:33,375 --> 01:29:35,125 Monsieur? Monsieur? 1033 01:29:35,291 --> 01:29:38,500 Les meurtres en série qui ont eu lieu les quatre derniers samedis... 1034 01:29:38,791 --> 01:29:40,041 Le tueur a été arrêté. 1035 01:29:40,250 --> 01:29:41,416 Vous connaissez cette personne. 1036 01:29:41,583 --> 01:29:43,250 Shraddha. Journaliste de la télévision numérique. 1037 01:29:43,291 --> 01:29:45,125 N'êtes-vous pas en train de vous venger des médias, monsieur ? 1038 01:29:45,125 --> 01:29:47,833 N'est-ce pas une histoire fabriquée, monsieur ? 1039 01:29:48,125 --> 01:29:50,208 Fabriquer n'est pas le travail de la police. 1040 01:29:50,291 --> 01:29:51,375 Dans ce cas, 1041 01:29:51,666 --> 01:29:54,416 puisque le coupable vient des médias, tu ne seras pas aussi excité 1042 01:29:54,416 --> 01:29:55,500 pour fabriquer des histoires. 1043 01:29:55,541 --> 01:29:57,041 L'interrogatoire ne fait que commencer. 1044 01:29:57,791 --> 01:29:59,000 Les détails suivront. 1045 01:29:59,416 --> 01:30:01,333 Monsieur, n'est-ce pas un sale jeu joué par la police ? 1046 01:30:02,083 --> 01:30:03,166 Non. 1047 01:30:03,625 --> 01:30:06,500 Le tribunal doit le prouver, vous savez ? 1048 01:30:14,208 --> 01:30:17,583 Vous saviez ce qui était arrivé à Kalyani, n'est-ce pas ? 1049 01:30:19,750 --> 01:30:20,791 Oui Monsieur. 1050 01:30:20,958 --> 01:30:25,125 Tu sais aussi que Kalyani n'est pas le tueur nous recherchons dans ce cas. 1051 01:30:26,041 --> 01:30:27,500 Si vous voulez sauver Kalyani, 1052 01:30:27,583 --> 01:30:30,291 tu devras nous le dire quoi que vous sachiez. 1053 01:30:37,166 --> 01:30:40,500 Kalyani a reçu une lettre par la poste il y a environ un mois et demi. 1054 01:30:41,125 --> 01:30:42,583 Cette lettre disait 1055 01:30:42,708 --> 01:30:45,416 «Je rendrai la justice que vous méritez.» 1056 01:30:45,875 --> 01:30:48,041 Hôtel Kingdom, salle DJ. 1057 01:30:48,541 --> 01:30:51,958 Quand John fut assassiné le samedi suivant, 1058 01:30:52,208 --> 01:30:53,583 nous avons été vraiment choqués. 1059 01:30:53,750 --> 01:30:55,250 Elle a reçu plus de lettres. 1060 01:30:55,583 --> 01:30:58,500 Ils ont dit que Kiran et Deepak seront tués. 1061 01:30:58,583 --> 01:31:01,958 La lettre suivante disait que le tueur voulait la rencontrer, 1062 01:31:02,458 --> 01:31:04,833 et qu'ils avaient besoin d'aide. 1063 01:31:07,458 --> 01:31:09,166 La personne qui l'a fait pour Kalyani 1064 01:31:09,625 --> 01:31:12,041 est plus important pour elle que pour n'importe qui d'autre. 1065 01:31:13,083 --> 01:31:14,291 Elle sait 1066 01:31:15,291 --> 01:31:16,791 qui est le tueur. 1067 01:31:18,583 --> 01:31:21,750 Mais Kalyani ne le cédera jamais, monsieur. 1068 01:31:26,083 --> 01:31:28,166 Elle sait qui est le tueur. 1069 01:31:28,208 --> 01:31:31,166 Mais Kalyani ne le cédera jamais, monsieur. 1070 01:31:57,791 --> 01:32:00,333 Diya, trouve-moi un expert en reconnaissance faciale. 1071 01:32:00,958 --> 01:32:02,125 Ouais. Dès que possible. 1072 01:32:23,625 --> 01:32:24,625 Monsieur. 1073 01:32:56,166 --> 01:32:58,083 Est-ce que tu? Pourquoi es-tu ici à cette heure ? 1074 01:32:58,750 --> 01:32:59,791 George n'est-il pas à la maison ? 1075 01:33:00,000 --> 01:33:01,083 Georges.... 1076 01:33:05,416 --> 01:33:07,041 Je dois discuter de quelque chose avec toi. 1077 01:33:07,416 --> 01:33:08,916 Je n'ai rien à te dire. 1078 01:33:09,333 --> 01:33:10,375 Oh non! 1079 01:33:11,000 --> 01:33:12,833 Je m'en fiche nous sommes nés du même père. 1080 01:33:12,875 --> 01:33:14,125 Je vais juste te jeter derrière les barreaux. 1081 01:33:14,291 --> 01:33:15,333 J'ai compris? 1082 01:33:21,250 --> 01:33:23,666 Connaissez-vous la fille sur cette photo ? 1083 01:33:23,791 --> 01:33:24,833 Oui. 1084 01:33:24,916 --> 01:33:27,250 J'ai étudié à Internat de Chinnakanal Hill Valley. 1085 01:33:27,458 --> 01:33:28,916 Je l'ai vue là-bas. 1086 01:33:29,416 --> 01:33:30,833 Est-ce qu'elle est juste une connaissance pour vous ? 1087 01:33:30,916 --> 01:33:32,041 Ou...? 1088 01:33:32,458 --> 01:33:33,541 Oui. 1089 01:33:33,750 --> 01:33:34,916 Nous ne sommes que des connaissances. 1090 01:33:39,166 --> 01:33:40,958 N'est-ce pas vous qui avez cliqué sur cette photo ? 1091 01:33:41,083 --> 01:33:42,166 Oui. 1092 01:33:42,791 --> 01:33:45,458 J'avais un appareil photo instantané que mon papa m'a offert. 1093 01:33:46,708 --> 01:33:50,541 J'avais l'habitude de me promener autour de la station de montagne le samedi, 1094 01:33:50,958 --> 01:33:52,458 et cliquez sur les images. 1095 01:33:53,041 --> 01:33:57,458 Nous avions la permission de sortir seulement le samedi. 1096 01:33:58,083 --> 01:33:59,916 Ma sœur... Dois-je cliquer sur une photo ? 1097 01:34:00,208 --> 01:34:01,375 Sourire. 1098 01:34:01,875 --> 01:34:03,375 Donnez-moi un large sourire ! 1099 01:34:03,625 --> 01:34:05,666 D'accord. Bon. 1100 01:34:09,583 --> 01:34:10,708 Jetez un oeil. 1101 01:34:13,416 --> 01:34:14,375 Frère... 1102 01:34:14,750 --> 01:34:16,250 Pouvez-vous s'il vous plaît prendre ma photo ? 1103 01:34:17,791 --> 01:34:18,916 Allez, reste là. 1104 01:34:19,291 --> 01:34:20,791 Vous aurez l'air bien. Allez, reste là. 1105 01:34:24,416 --> 01:34:25,625 Bougez légèrement. 1106 01:34:26,583 --> 01:34:27,708 Maintenant, souriez. 1107 01:34:37,250 --> 01:34:38,291 Comment c'est? 1108 01:34:38,833 --> 01:34:39,958 Gardez ça. 1109 01:34:41,000 --> 01:34:42,083 Merci. 1110 01:34:45,791 --> 01:34:46,958 Connaissez-vous ces gars-là ? 1111 01:34:48,166 --> 01:34:50,666 Oui. C'étaient mes camarades de classe. 1112 01:34:52,375 --> 01:34:55,166 As-tu entendu ça tes amis ont été assassinés ? 1113 01:34:55,541 --> 01:34:58,375 Tous les camarades de classe ne doivent pas nécessairement être amis, tu sais ? 1114 01:35:11,541 --> 01:35:13,375 Avez-vous également pris ces photos ? 1115 01:35:25,166 --> 01:35:28,125 "John... Après t'avoir tué, Je tuerai Kiran aussi. » 1116 01:35:28,166 --> 01:35:29,458 Allez. Cliquez dessus. 1117 01:35:34,583 --> 01:35:35,583 Suivant. 1118 01:35:35,875 --> 01:35:39,416 "John, Kiran. J'enverrai Deepak pour vous tenir compagnie." 1119 01:35:39,416 --> 01:35:40,750 Allez. Cliquez dessus ! 1120 01:35:45,000 --> 01:35:46,000 Suivant. 1121 01:35:49,875 --> 01:35:51,416 -Mais... -Allez, vite ! 1122 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 Donc vous savez qui a écrit ça. 1123 01:36:04,583 --> 01:36:06,833 Il y avait un garçon qui étudiait à l'école Hill Valley. 1124 01:36:07,333 --> 01:36:08,416 Nirmal. 1125 01:36:08,875 --> 01:36:10,500 Il n'avait pas d'amis, 1126 01:36:10,791 --> 01:36:12,875 il était tout le temps seul. 1127 01:36:13,791 --> 01:36:17,166 Je ne l'ai jamais vu parler à qui que ce soit. 1128 01:36:18,458 --> 01:36:22,791 Peut-être qu'il a arrêté de parler à tout le monde parce qu'ils le narguaient. 1129 01:36:25,333 --> 01:36:29,291 Les victimes du meurtre John, Kiran, Deepak, Léon. 1130 01:36:29,916 --> 01:36:31,958 Nirmal avait-il des problèmes avec eux ? 1131 01:36:34,875 --> 01:36:36,041 C'étaient eux 1132 01:36:37,416 --> 01:36:40,250 qui a le plus troublé Nirmal. 1133 01:36:45,375 --> 01:36:46,458 C'est Dosa ? 1134 01:37:00,125 --> 01:37:02,041 Vous savez, sa mère était une femme plutôt lâche ! 1135 01:37:02,666 --> 01:37:04,416 -Vraiment? -Son père est mort quand il a appris. 1136 01:37:04,500 --> 01:37:07,916 Puis elle l'a envoyé au pensionnat pour qu'elle puisse vivre comme elle le souhaitait ! 1137 01:37:10,666 --> 01:37:13,125 -J'ai entendu dire qu'elle gagnait pas mal d'argent ! -Vraiment? 1138 01:37:13,166 --> 01:37:15,583 Dis à ta mère que nous aussi sommes chargés d'argent ! 1139 01:37:18,750 --> 01:37:20,041 Nous vous paierons ! 1140 01:37:26,291 --> 01:37:27,791 Qu'est-ce que c'est, Nirmal ? 1141 01:37:28,375 --> 01:37:29,500 Nettoyez-le ! 1142 01:37:31,208 --> 01:37:32,333 Allez, fais-le ! 1143 01:38:09,916 --> 01:38:11,833 Peut-être qu'il a écrit ces lignes parce que 1144 01:38:11,875 --> 01:38:14,875 il était en colère contre ne pouvoir rien leur faire. 1145 01:38:19,500 --> 01:38:21,541 Comme ils le narguaient régulièrement, 1146 01:38:21,791 --> 01:38:23,500 il ne s'est plaint à personne ? 1147 01:38:24,000 --> 01:38:25,625 Cela ne servait à rien. 1148 01:38:26,875 --> 01:38:28,625 Sa mère en était la raison. 1149 01:38:29,250 --> 01:38:31,833 Nirmal est tombé dans la dépression suite au décès de son père. 1150 01:38:32,666 --> 01:38:36,250 Alors qu'il était confronté à des problèmes de santé mentale à cause de la dépression, 1151 01:38:36,416 --> 01:38:40,083 sa mère a dit aux professeurs ne pas le prendre au sérieux. 1152 01:38:41,125 --> 01:38:42,833 Par conséquent, peu importe de quoi il se plaignait, 1153 01:38:43,708 --> 01:38:45,666 les professeurs ne le croyaient pas. 1154 01:38:46,375 --> 01:38:49,375 Nirmal n'a-t-il pas partagé ses problèmes avec sa mère ? 1155 01:38:58,000 --> 01:38:59,000 Nirmal. 1156 01:39:03,750 --> 01:39:04,750 Maman... 1157 01:39:04,750 --> 01:39:05,750 Qu'est-ce que c'est ? 1158 01:39:06,083 --> 01:39:09,166 Je ne peux vraiment pas rester ici, maman... 1159 01:39:09,291 --> 01:39:11,291 Je n'ai pas le temps de t'écouter maintenant. 1160 01:39:11,458 --> 01:39:12,541 Je t'appellerai plus tard. 1161 01:39:14,041 --> 01:39:15,333 Maman... 1162 01:39:15,375 --> 01:39:21,041 ♪ Qui ressentira vraiment ta douleur ? ♪ 1163 01:39:21,375 --> 01:39:23,083 Toute cette journée, 1164 01:39:23,333 --> 01:39:25,375 Nirmal a attendu l'appel de sa mère. 1165 01:39:27,333 --> 01:39:33,125 ♪ Qui ressentira vraiment ta douleur ? ♪ 1166 01:39:33,250 --> 01:39:38,583 ♪ Quand même la nuit elle-même est enflammé de chagrin ♪ 1167 01:39:39,916 --> 01:39:41,500 Mais elle ne l'a jamais rappelé. 1168 01:39:42,458 --> 01:39:44,166 Il y avait une rumeur faire le tour de l'école 1169 01:39:44,583 --> 01:39:47,958 elle a été impliquée avec beaucoup de gens après la mort de son père. 1170 01:39:48,666 --> 01:39:49,916 Pas seulement ça. 1171 01:39:50,041 --> 01:39:52,875 Elle ne lui rendait presque jamais visite. 1172 01:39:53,791 --> 01:39:57,291 En raison de ses problèmes de santé mentale, 1173 01:39:57,708 --> 01:39:59,708 il a été expulsé de l'école après un moment. 1174 01:40:01,958 --> 01:40:04,291 J'ai oublié de te dire quelque chose à propos de Nirmal. 1175 01:40:05,416 --> 01:40:06,666 Nirmal.... 1176 01:40:07,416 --> 01:40:09,208 Comment puis-je dire cela ? 1177 01:40:10,333 --> 01:40:11,750 Son corps était celui d'un garçon, 1178 01:40:12,791 --> 01:40:14,166 mais il se sentait comme une fille à l'intérieur. 1179 01:40:46,333 --> 01:40:48,416 MAISON D'ALTHAF HUSSAIN 04 MAI 2024 22h00 1180 01:40:48,541 --> 01:40:49,833 Hé. Arrêtez le vélo. 1181 01:40:51,083 --> 01:40:52,375 Enlevez votre casque. 1182 01:40:53,041 --> 01:40:54,750 -Quel est ton nom? -Monsieur, Shalwin. 1183 01:40:54,833 --> 01:40:56,500 -IDENTIFIANT? - Donnez-moi une seconde, monsieur. 1184 01:40:57,500 --> 01:40:58,958 -Vérifiez son sac. -Monsieur. 1185 01:41:01,583 --> 01:41:02,750 Monsieur. 1186 01:41:05,750 --> 01:41:06,958 Tout va bien, monsieur. 1187 01:41:07,333 --> 01:41:08,416 Livrez-le rapidement et partez. 1188 01:41:08,458 --> 01:41:09,458 D'accord monsieur. 1189 01:41:48,416 --> 01:41:50,541 RESORT DE LA VALLÉE DES COLLINES 04 MAI 2024, 23H30 1190 01:41:53,500 --> 01:41:54,416 Clé ? 1191 01:41:54,458 --> 01:41:56,166 Ton père m'a demandé de ne pas te donner la clé. 1192 01:42:01,250 --> 01:42:04,750 Hussain Saheb n'est pas ton père ! Vous n'avez pas besoin de lui obéir ! 1193 01:42:05,833 --> 01:42:07,458 Tais-toi et donne-moi la clé, connard ! 1194 01:42:14,583 --> 01:42:15,750 Sara, viens. 1195 01:42:17,083 --> 01:42:18,625 Contrôlez les appels P7. Sur. 1196 01:42:19,083 --> 01:42:20,333 Contrôler la réponse. 1197 01:42:20,500 --> 01:42:22,500 Althaf a disparu. Restez vigilant. 1198 01:42:42,666 --> 01:42:44,833 Attendez. Laisse-moi aller me rafraîchir. 1199 01:42:47,625 --> 01:42:49,125 -Hé! -Attendez! 1200 01:43:47,000 --> 01:43:48,208 Allons-nous rencontrer Staline, monsieur ? 1201 01:44:01,750 --> 01:44:03,791 Ce meurtre aussi a été commis en lui coupant la gorge. 1202 01:44:04,708 --> 01:44:06,541 Le pénis a été sectionné. 1203 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 Terminez les formalités. 1204 01:44:10,750 --> 01:44:12,375 A quoi ça sert que j'y aille maintenant ? 1205 01:44:21,958 --> 01:44:23,375 Lui aussi est mort, n'est-ce pas ? 1206 01:44:25,708 --> 01:44:26,916 C'est fini, Kalyani. 1207 01:44:27,250 --> 01:44:29,708 Nirmal de l'école Hill Valley. Vous ne vous souvenez pas de lui ? 1208 01:44:32,125 --> 01:44:33,208 Dis-le ! 1209 01:44:36,666 --> 01:44:37,791 Je le connais. 1210 01:44:38,416 --> 01:44:42,375 Mon père avait un magasin près de l'école Hill Valley. 1211 01:44:42,666 --> 01:44:44,500 Pendant les vacances, 1212 01:44:45,166 --> 01:44:46,625 Je l'aidais au magasin. 1213 01:44:47,166 --> 01:44:49,291 C'était un tel jour que 1214 01:44:49,583 --> 01:44:51,291 J'ai vu Nirmal pour la première fois. 1215 01:45:08,708 --> 01:45:09,875 C'est pour qui ? 1216 01:45:10,041 --> 01:45:12,333 C'est pour offrir à ta copine ? 1217 01:45:15,166 --> 01:45:17,833 Non... je n'ai pas de petite amie. 1218 01:45:18,375 --> 01:45:20,250 Je jetais juste un oeil. 1219 01:45:30,000 --> 01:45:32,041 Ensuite, chaque fois qu'il n'avait pas de cours, 1220 01:45:32,500 --> 01:45:34,041 Nirmal passait par notre magasin. 1221 01:45:36,416 --> 01:45:38,208 Nous sommes devenus de bons amis. 1222 01:45:41,708 --> 01:45:43,833 -Papa! Laissez-moi vous aider. -Hé! Qui est ce garçon ? 1223 01:45:44,875 --> 01:45:46,458 Ne t'avais-je pas parlé de Nirmal ? 1224 01:45:46,500 --> 01:45:47,833 Je vois! Alors c'est lui ? 1225 01:45:49,166 --> 01:45:50,750 Prends-le, chérie. D'accord? 1226 01:45:51,250 --> 01:45:53,166 -Tu me dois dix roupies. D'accord? -Allez, papa ! 1227 01:45:53,208 --> 01:45:54,916 -Je t'apporte du thé ? -D'accord. 1228 01:45:56,000 --> 01:45:57,041 Nirmal. 1229 01:45:57,333 --> 01:45:58,333 Viens. 1230 01:46:59,750 --> 01:47:00,875 Qui est-elle ? 1231 01:47:00,916 --> 01:47:03,083 -Ce qui s'est passé? -Elle est vraiment quelque chose ! 1232 01:47:04,000 --> 01:47:05,333 On dirait que c'est sa mère ! 1233 01:47:05,333 --> 01:47:06,500 Papa! 1234 01:47:11,875 --> 01:47:13,041 Viens avec moi. 1235 01:47:16,791 --> 01:47:17,875 Se déplacer. 1236 01:47:19,291 --> 01:47:20,541 Ta mère a l'air sympa. 1237 01:47:21,125 --> 01:47:22,291 Hey vous! 1238 01:47:23,000 --> 01:47:24,208 Viens. 1239 01:47:30,208 --> 01:47:31,583 C'est après cet incident que 1240 01:47:33,666 --> 01:47:35,083 ça m'est arrivé. 1241 01:47:39,166 --> 01:47:40,333 Ce jour-là... 1242 01:47:43,875 --> 01:47:45,125 Ce jour-là, au magasin... 1243 01:47:47,250 --> 01:47:49,458 mon père n'était pas au magasin ce jour-là. 1244 01:48:04,750 --> 01:48:05,916 Aller. 1245 01:48:23,958 --> 01:48:25,250 Lâcher! 1246 01:48:25,250 --> 01:48:26,750 Qui es-tu? 1247 01:48:34,250 --> 01:48:35,416 Tiens-la ! 1248 01:48:39,958 --> 01:48:41,708 Tiens-la ! 1249 01:50:01,208 --> 01:50:02,333 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1250 01:50:03,208 --> 01:50:04,333 S'il te plaît! 1251 01:50:57,916 --> 01:50:59,000 Soeur... 1252 01:51:00,625 --> 01:51:01,875 Soeur... 1253 01:51:03,083 --> 01:51:04,791 Soeur... 1254 01:51:19,916 --> 01:51:22,083 Après cela, je ne suis plus jamais allé dans notre magasin. 1255 01:51:24,166 --> 01:51:25,500 Je ne l'ai pas non plus revu. 1256 01:51:42,625 --> 01:51:47,083 Je t'ai confié un cas si sensible parce que je t'ai fait confiance. 1257 01:51:47,250 --> 01:51:48,833 Monsieur... je... 1258 01:51:49,000 --> 01:51:50,458 Qu'est-ce que tu as à dire maintenant ? 1259 01:51:52,416 --> 01:51:53,375 Je suis désolé, monsieur. 1260 01:51:54,875 --> 01:51:55,958 Monsieur... 1261 01:51:56,291 --> 01:51:59,416 Cette série de meurtres ne se termine pas avec le meurtre d'Althaf. 1262 01:52:00,625 --> 01:52:01,666 Ce qui veut dire ? 1263 01:52:02,166 --> 01:52:04,708 Ce qui veut dire qu'il pourrait y avoir une autre cible. 1264 01:52:11,291 --> 01:52:13,208 Nous avons trouvé ça près du corps d'Althaf. 1265 01:52:26,083 --> 01:52:27,833 Cette montre, arrêtée à 12h30, 1266 01:52:28,291 --> 01:52:31,416 est le leader le tueur est parti pour son prochain meurtre. 1267 01:52:32,750 --> 01:52:33,833 Asseyez-vous. 1268 01:52:36,250 --> 01:52:40,458 Monsieur, ceci est arrivé à l'adresse d'Althaf ce matin. 1269 01:52:46,250 --> 01:52:49,875 Sur les photos précédentes, les noms des victimes étaient clairs. 1270 01:52:50,250 --> 01:52:51,458 Mais ce n'est pas le cas ici. 1271 01:52:53,375 --> 01:52:56,833 Et si le tueur l'avait fait intentionnellement induire l'enquête en erreur ? 1272 01:52:57,666 --> 01:52:58,750 Non, monsieur. 1273 01:52:58,833 --> 01:53:01,416 Cette photo, et les précédentes, 1274 01:53:01,833 --> 01:53:03,208 font tous partie de la même série. 1275 01:53:03,333 --> 01:53:05,750 Photos cliquées avec le même appareil photo, au même endroit. 1276 01:53:05,791 --> 01:53:09,500 Mais les cinq coupables ne sont-ils pas tous L'affaire de viol de Kalyani est déjà morte ? 1277 01:53:10,375 --> 01:53:11,625 Qui reste maintenant ? 1278 01:53:11,791 --> 01:53:14,291 Seuls les coupables sont morts, monsieur. 1279 01:53:14,750 --> 01:53:17,583 Quelques individus liés à l'affaire sont toujours en vie. 1280 01:53:18,375 --> 01:53:20,750 Des gens qui n’arrêtaient pas de regarder. 1281 01:53:21,125 --> 01:53:22,291 Donc? 1282 01:53:23,000 --> 01:53:24,250 Et ensuite ? 1283 01:53:25,791 --> 01:53:27,458 Nous devrons recommencer depuis le début. 1284 01:53:28,083 --> 01:53:29,291 École de Hill Valley. 1285 01:53:29,666 --> 01:53:32,083 C'est là que tout a commencé. 1286 01:53:38,041 --> 01:53:39,125 José.... 1287 01:53:40,041 --> 01:53:43,000 Je suppose qu'il nous répondra seulement si nous lui demandons la « bonne manière ». 1288 01:53:43,875 --> 01:53:45,000 Monsieur. 1289 01:53:52,458 --> 01:53:54,125 Alors, comment allons-nous faire ça, David monsieur ? 1290 01:53:56,791 --> 01:53:58,000 Je vais vous le dire, monsieur. 1291 01:53:58,583 --> 01:53:59,791 Je vais vous le dire. 1292 01:54:03,250 --> 01:54:05,208 Il y a cinq ou six ans, 1293 01:54:05,333 --> 01:54:09,375 Monsieur Selvaraghavan, le SI du commissariat à proximité 1294 01:54:10,041 --> 01:54:11,416 est venu me rencontrer. 1295 01:54:11,791 --> 01:54:14,541 Il y a un petit magasin près de votre école. Savez-vous? 1296 01:54:14,625 --> 01:54:16,208 Oui Monsieur. 1297 01:54:16,375 --> 01:54:21,000 Quand la fille du propriétaire du magasin Aravind Kalyani était seule samedi dernier, 1298 01:54:21,333 --> 01:54:24,125 cinq enfants scélérats s'est couvert le visage d'un sac, 1299 01:54:24,291 --> 01:54:26,791 et l'a violée brutalement. 1300 01:54:28,541 --> 01:54:32,541 Comme son visage était recouvert du sac, elle ne pouvait pas voir les agresseurs. 1301 01:54:33,291 --> 01:54:36,125 Pourquoi tu me dis tout ça ? 1302 01:54:36,166 --> 01:54:37,291 Attendez, monsieur. 1303 01:54:37,458 --> 01:54:40,875 Hier, un élève de 8ème de ton école est venu me rencontrer. 1304 01:54:40,916 --> 01:54:42,041 Il s'appelle Nirmal. 1305 01:54:42,541 --> 01:54:44,750 Il avait vu les agresseurs de Kalyani. 1306 01:54:45,166 --> 01:54:47,458 Nirmal est le seul témoin oculaire de cette affaire. 1307 01:54:47,875 --> 01:54:49,958 Cinq élèves de 12e année de votre école, 1308 01:54:50,250 --> 01:54:53,041 John, Althaf, Kiran, Deepak, Léon. 1309 01:54:53,291 --> 01:54:57,083 Nirmal a déclaré que ce sont ces types qui ont violé Kalyani. 1310 01:54:57,375 --> 01:55:01,000 Mais je n'ai pas officiellement enregistré sa déclaration encore. 1311 01:55:02,416 --> 01:55:04,958 La réputation de notre école sera en jeu, monsieur. 1312 01:55:05,083 --> 01:55:06,708 S'il vous plaît, faites quelque chose, monsieur. 1313 01:55:07,166 --> 01:55:08,625 Je vais m'occuper de l'affaire, monsieur. 1314 01:55:09,166 --> 01:55:11,041 Mais dans les 24 heures, 1315 01:55:11,250 --> 01:55:13,708 J'ai besoin de recevoir ma juste part. 1316 01:55:14,458 --> 01:55:15,916 Je peux vous l'assurer, monsieur. 1317 01:55:16,083 --> 01:55:18,708 Vous obtiendrez ce que vous voulez. 1318 01:55:19,083 --> 01:55:21,500 Mais cela devrait rester entre nous. 1319 01:55:21,541 --> 01:55:22,833 -Bien sûr, monsieur. -D'accord. 1320 01:55:28,041 --> 01:55:29,541 Monsieur, s'il vous plaît, prenez-le. 1321 01:55:31,166 --> 01:55:33,166 Nirmal devrait garder le silence. 1322 01:55:33,916 --> 01:55:35,166 Vous vous en assurez. 1323 01:55:35,416 --> 01:55:37,416 Tu veux dire, l'achever ? 1324 01:55:37,500 --> 01:55:40,000 Pas besoin. Le menacer suffira. 1325 01:55:40,291 --> 01:55:42,791 Ce n'est qu'un petit enfant. Il aura peur et restera silencieux. 1326 01:55:43,208 --> 01:55:45,375 Et s'il révèle la vérité à quelqu'un, 1327 01:55:45,583 --> 01:55:46,916 assurez-vous que personne ne le croit. 1328 01:55:52,416 --> 01:55:55,583 Sur quelle base avez-vous expulsé Nirmal de l'école ? 1329 01:55:56,833 --> 01:56:01,875 Je savais que ces cinq gars » harcela Nirmal. 1330 01:56:02,625 --> 01:56:06,291 Mais je n'ai pu prendre aucune mesure. 1331 01:56:06,500 --> 01:56:08,625 Quand il n'en pouvait plus, 1332 01:56:09,125 --> 01:56:10,958 il a écrit sur le mur de la chambre de l'auberge que 1333 01:56:11,208 --> 01:56:13,458 il tuera ces cinq gars. 1334 01:56:14,458 --> 01:56:16,833 Quand le directeur de l'auberge m'a dit ça, 1335 01:56:16,916 --> 01:56:19,833 J'ai demandé au directeur de cliquer sur ces photos. 1336 01:56:20,916 --> 01:56:25,125 Nirmal a été expulsé de l'école sur la base de cet incident. 1337 01:56:25,333 --> 01:56:28,958 Si l'agonie mentale d'un élève de 8e année lui a fait dire ces choses, 1338 01:56:29,958 --> 01:56:34,250 alors tu fais aussi partie de ceux-là qui l'a traumatisé, David monsieur. 1339 01:56:35,708 --> 01:56:38,291 Les quatre lignes écrites par Nirmal ont déjà été mis en œuvre. 1340 01:56:40,875 --> 01:56:43,083 JE VEUX TUER _______ QUI A TOUT REGARDÉ EN SILENCE 1341 01:56:44,500 --> 01:56:45,791 C'est le cinquième. 1342 01:56:48,333 --> 01:56:51,166 Tu ferais mieux de prier pour que tu n'es pas le sixième. 1343 01:56:57,333 --> 01:56:59,125 Monsieur, la petite amie d'Althaf s'est rétablie. 1344 01:56:59,166 --> 01:57:01,250 Elle dit avoir clairement vu le tueur. 1345 01:57:01,250 --> 01:57:03,458 Faire les arrangements de dessiner immédiatement le croquis du tueur. 1346 01:57:03,500 --> 01:57:04,833 Nous n'avons pas de temps à perdre. 1347 01:57:05,208 --> 01:57:06,250 D'accord, monsieur. 1348 01:57:06,333 --> 01:57:07,416 D'accord. 1349 01:57:08,166 --> 01:57:10,958 Nirmal, la personne dont vous avez parlé, était un fou. 1350 01:57:11,500 --> 01:57:12,750 Un cinglé complet. 1351 01:57:23,291 --> 01:57:25,666 Traiter les choses imaginaires comme réelles, 1352 01:57:25,750 --> 01:57:29,458 s'automutiler, et blâmer les autres pour cela. 1353 01:57:29,875 --> 01:57:31,916 Il était tellement fou, monsieur. 1354 01:57:32,208 --> 01:57:35,125 Combien d'argent avez-vous reçu enterrer cette affaire ? 1355 01:57:35,833 --> 01:57:37,833 Monsieur... Rien de tel, monsieur. 1356 01:57:37,875 --> 01:57:39,000 Selvaraghavan... 1357 01:57:39,500 --> 01:57:41,166 Avant de venir ici, 1358 01:57:41,208 --> 01:57:43,833 Je suis allé rencontrer le directeur à l'école Hill Valley. 1359 01:57:44,250 --> 01:57:45,916 Dis-moi la vérité. 1360 01:57:46,375 --> 01:57:47,916 Sinon, votre emploi sera en jeu. 1361 01:57:52,958 --> 01:57:56,166 Nous ne sommes pas là pour écouter vos atrocités de police morale. 1362 01:57:57,166 --> 01:57:58,500 Quoi qu'il en soit, soyez prudent. 1363 01:57:59,125 --> 01:58:01,750 Les cinq coupables de l'affaire de viol de Kalyani ne sont plus. 1364 01:58:03,625 --> 01:58:05,541 Notre enquête nous a amenés à Nirmal. 1365 01:58:05,791 --> 01:58:06,875 Où est-il maintenant ? 1366 01:58:06,916 --> 01:58:08,083 Il est mort, monsieur. 1367 01:58:11,041 --> 01:58:12,666 Voyez cette tour de l'horloge, monsieur. 1368 01:58:17,625 --> 01:58:18,875 Il y a six ans, 1369 01:58:18,916 --> 01:58:21,375 il s'est suicidé après avoir sauté de la tour, monsieur. 1370 01:58:34,833 --> 01:58:38,208 De qui as-tu donné les photos Les écrits de Nirmal ? 1371 01:59:11,041 --> 01:59:12,125 Bonjour monsieur. 1372 01:59:12,500 --> 01:59:13,875 J'ai trouvé la personne. 1373 01:59:31,125 --> 01:59:32,458 La mère de Nirmal. 1374 01:59:35,458 --> 01:59:36,916 Vimala Niranjan. 1375 02:00:11,333 --> 02:00:12,666 S'il vous plaît, donnez-moi une cigarette. 1376 02:00:15,875 --> 02:00:16,916 Plus léger. 1377 02:00:17,791 --> 02:00:18,875 Ici. 1378 02:00:36,166 --> 02:00:38,375 IL Y A SIX ANS MAISON DE VIMALA, CHINNAKANAL 1379 02:00:38,666 --> 02:00:40,041 Sudarshan, tu sais 1380 02:00:40,875 --> 02:00:42,625 l'état actuel de notre entreprise. 1381 02:00:43,625 --> 02:00:47,666 Niranjan ne pouvait pas supporter cette pression et finalement nous a quitté pour toujours. 1382 02:00:48,916 --> 02:00:51,208 J'ai beaucoup de dettes. 1383 02:00:51,875 --> 02:00:54,583 Alors, s'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps. 1384 02:00:54,666 --> 02:00:56,708 Tu dis cela depuis longtemps, Vimala. 1385 02:00:57,583 --> 02:01:01,250 Je veux tout réparer d'une manière ou d'une autre. 1386 02:01:02,166 --> 02:01:04,500 Je n'ai pas d'autre option. 1387 02:01:04,541 --> 02:01:06,041 Il existe une autre option. 1388 02:01:06,375 --> 02:01:09,750 Si vous pouvez ajuster un peu, Je suis prêt à abandonner les dettes que vous devez. 1389 02:01:11,000 --> 02:01:12,125 Je ne t'ai pas compris. 1390 02:01:12,625 --> 02:01:14,583 Couche avec moi. 1391 02:01:14,791 --> 02:01:16,750 Je viendrai quand ton fils n'est pas là. 1392 02:01:23,750 --> 02:01:24,958 Nirmal ! 1393 02:01:27,333 --> 02:01:28,750 Ouvre la porte, Nirmal ! 1394 02:01:29,708 --> 02:01:31,041 Nirmal ! 1395 02:01:32,125 --> 02:01:34,041 Cher... Nirmal... 1396 02:01:34,458 --> 02:01:36,083 Ce n'est pas comme vous le pensez. 1397 02:01:38,666 --> 02:01:39,708 Nirmal ! 1398 02:01:41,666 --> 02:01:43,458 S'il te plaît, ouvre la porte, chérie. 1399 02:01:45,833 --> 02:01:47,500 S'il vous plaît, comprenez ce que j'essaie de dire. 1400 02:01:49,208 --> 02:01:50,416 Nirmal ! 1401 02:01:51,791 --> 02:01:53,083 Cher... 1402 02:01:56,458 --> 02:01:59,291 Je ne veux pas être ici, maman. 1403 02:01:59,541 --> 02:02:01,750 Je veux être avec vous. 1404 02:02:02,083 --> 02:02:04,500 Je traverse beaucoup de problèmes. 1405 02:02:04,666 --> 02:02:06,791 Veuillez rester ici jusqu'à ce qu'ils soient résolus. 1406 02:02:07,083 --> 02:02:08,500 Qu'est-ce que c'est, maman ? 1407 02:02:08,625 --> 02:02:11,541 Pourquoi tu ne comprends pas, Nirmal ? 1408 02:02:12,291 --> 02:02:13,458 Ne m'irrite pas ! 1409 02:02:14,083 --> 02:02:15,291 Essayez de comprendre. 1410 02:03:01,916 --> 02:03:04,541 ♪ Ma chère petite fleur ♪ 1411 02:03:04,541 --> 02:03:10,666 ♪ Laisse-moi te serrer contre moi, va dormir ♪ 1412 02:03:12,583 --> 02:03:17,916 ♪ Tu es mon ciel, mon monde ♪ 1413 02:03:17,958 --> 02:03:22,083 ♪ Tu es mon plus cher trésor ♪ 1414 02:03:23,166 --> 02:03:28,583 ♪ Alors que je traverse cet océan de douleur ♪ 1415 02:03:28,666 --> 02:03:33,708 ♪ Le temps m'a donné toi, doux comme le miel ♪ 1416 02:03:33,875 --> 02:03:39,208 ♪ Tu es la douce pluie ça refroidit le soleil dur ♪ 1417 02:03:39,250 --> 02:03:43,416 ♪ Tu es mon monde ♪ 1418 02:03:44,541 --> 02:03:49,875 ♪ Tu es le battement de mon cœur ♪ 1419 02:03:49,916 --> 02:03:55,125 ♪ Ma vie elle-même, s'il te plaît, ne t'éloigne pas ♪ 1420 02:03:55,250 --> 02:04:00,333 ♪ Même si je suis loin, mon amour reste toujours près de toi ♪ 1421 02:04:00,583 --> 02:04:05,541 ♪ Ne pleure pas de douleur, ne disparais pas ♪ 1422 02:04:07,666 --> 02:04:09,375 S'il vous plaît, monsieur. J'ai besoin de plus de temps. 1423 02:04:09,375 --> 02:04:12,250 Non, Vimala. Je vous ai donné suffisamment de temps. Plus aucune extension. 1424 02:04:12,458 --> 02:04:14,375 Monsieur... S'il vous plaît, monsieur... 1425 02:04:14,708 --> 02:04:16,583 Vous devez me rembourser avant le 26 de ce mois. 1426 02:04:16,583 --> 02:04:18,041 Sinon, préparez-vous à quitter cette maison. 1427 02:04:18,166 --> 02:04:19,291 Allez, les gars. 1428 02:04:23,916 --> 02:04:24,916 Qu'est-ce que c'est ? 1429 02:04:24,958 --> 02:04:26,208 Maman... 1430 02:04:26,291 --> 02:04:29,125 Je ne peux vraiment pas rester ici, maman... 1431 02:04:29,208 --> 02:04:31,125 Je n'ai pas le temps de t'écouter maintenant. 1432 02:04:31,500 --> 02:04:32,583 Je t'appellerai plus tard. 1433 02:04:33,916 --> 02:04:35,125 Maman... 1434 02:04:38,291 --> 02:04:48,291 ♪ Tu es l'histoire que j'ai écrite avec mes larmes ♪ 1435 02:04:48,583 --> 02:04:59,125 ♪ J'ai pleuré ça Je ne pouvais pas te tenir sous mes ailes ♪ 1436 02:04:59,250 --> 02:05:04,541 ♪ Le ciel étoilé me rappelle toi ♪ 1437 02:05:04,541 --> 02:05:09,458 ♪ Au fil du temps, tu me garderas en sécurité ♪ 1438 02:05:09,833 --> 02:05:15,791 ♪ Et la douleur et le chagrin s'éloigner lentement ♪ 1439 02:05:33,791 --> 02:05:36,791 Le ragging est assez courant dans les auberges. 1440 02:05:37,041 --> 02:05:38,333 Cela ne vous dérange pas. 1441 02:05:41,291 --> 02:05:42,416 Nirmal.... 1442 02:05:44,541 --> 02:05:49,416 ♪ Ma vie elle-même, s'il te plaît, ne t'éloigne pas ♪ 1443 02:05:49,875 --> 02:05:55,125 ♪ Même si je suis loin, mon amour reste toujours près de toi ♪ 1444 02:05:55,250 --> 02:06:01,000 ♪ Ne pleure pas de douleur, ne disparais pas ♪ 1445 02:06:03,625 --> 02:06:05,458 Jetez un oeil à ça, Vimala. 1446 02:06:06,750 --> 02:06:11,708 Votre fils a écrit ceci sur le mur à propos de ces étudiants. 1447 02:06:16,291 --> 02:06:19,250 Les garçons resteront des garçons, les bagarres arrivent souvent. 1448 02:06:19,333 --> 02:06:20,791 C'est tout à fait naturel. 1449 02:06:21,166 --> 02:06:23,458 Mais comment a-t-il pu écrire de telles lignes ? 1450 02:06:25,375 --> 02:06:26,958 Tu sais quelque chose ? 1451 02:06:27,375 --> 02:06:30,708 Il n'a même pas un seul ami dans sa classe ou son foyer. 1452 02:06:33,041 --> 02:06:34,750 Après la mort de son père, 1453 02:06:35,166 --> 02:06:36,791 il est assez déprimé, monsieur. 1454 02:06:36,958 --> 02:06:38,083 Peut être. 1455 02:06:38,583 --> 02:06:41,666 John, dis-lui ce qu'il t'a fait. 1456 02:06:41,750 --> 02:06:43,041 Il a répandu une rumeur selon laquelle 1457 02:06:43,750 --> 02:06:47,458 je me suis mal comporté avec Stephy Philip de 10e année à la bibliothèque. 1458 02:06:47,750 --> 02:06:49,458 Quand je lui ai demandé, 1459 02:06:51,000 --> 02:06:52,541 il a essayé de me poignarder avec une boussole. 1460 02:06:53,541 --> 02:06:55,666 Quand j'ai interrogé Stephy à ce sujet, 1461 02:06:55,708 --> 02:06:58,083 elle m'a dit ça rien de tel ne s'est produit. 1462 02:06:58,666 --> 02:07:00,833 Et Nirmal a également dit aux gens que 1463 02:07:00,875 --> 02:07:03,791 ces cinq gars ont essayé de le tuer. 1464 02:07:05,000 --> 02:07:08,666 Le directeur et les autres garçons confirment que rien de tel ne s'est produit. 1465 02:07:09,958 --> 02:07:11,041 Monsieur... 1466 02:07:11,125 --> 02:07:12,416 Restez tranquille. 1467 02:07:13,583 --> 02:07:14,583 Monsieur... 1468 02:07:14,625 --> 02:07:16,458 S'il vous plaît, pardonnez-lui cette fois. 1469 02:07:16,875 --> 02:07:20,958 Je peux assurer qu'il ne le fera pas quelque chose comme ça à partir de maintenant. 1470 02:07:22,000 --> 02:07:24,583 Tu ne comprends pas, Vimala ? 1471 02:07:24,708 --> 02:07:26,625 Regardez sa main. 1472 02:07:27,083 --> 02:07:28,166 Montre-lui ! 1473 02:07:35,666 --> 02:07:38,625 Il l'a fait lui-même rejeter la faute sur ces gars-là. 1474 02:07:39,458 --> 02:07:41,125 Le directeur en est un témoin oculaire. 1475 02:07:41,541 --> 02:07:47,208 Je ne peux donc pas permettre à un étudiant avec une telle instabilité mentale pour continuer ici. 1476 02:07:47,250 --> 02:07:48,333 Monsieur... 1477 02:07:48,375 --> 02:07:49,416 Désolé. 1478 02:08:08,000 --> 02:08:09,000 Maman... 1479 02:08:09,916 --> 02:08:11,458 Je veux te dire quelque chose... 1480 02:08:11,500 --> 02:08:12,750 Je ne veux rien entendre. 1481 02:08:14,666 --> 02:08:17,000 D'abord, ton père. Et maintenant, vous ! 1482 02:08:18,125 --> 02:08:19,500 J'en ai tellement fini avec cette vie. 1483 02:08:20,500 --> 02:08:22,000 Qu'est-ce que tu as fait ? 1484 02:08:23,875 --> 02:08:26,250 Je ne l'ai pas fait, maman... 1485 02:08:27,166 --> 02:08:28,958 Vous mentez encore et encore ! 1486 02:08:30,958 --> 02:08:32,416 Ils ont raison à votre sujet. 1487 02:08:32,541 --> 02:08:33,708 Tu es fou ! 1488 02:08:44,458 --> 02:08:45,666 Nirmal ! 1489 02:09:09,666 --> 02:09:10,958 Avez-vous vu Nirmal ? 1490 02:09:32,583 --> 02:09:33,708 Nirmal ! 1491 02:09:59,000 --> 02:10:02,125 TOUR MALLIKORAI SAMEDI 17 FÉVRIER 2018 1492 02:10:03,791 --> 02:10:05,000 Frère... 1493 02:10:05,958 --> 02:10:07,916 Mon téléphone s'est éteint. Puis-je utiliser votre téléphone ? 1494 02:10:08,333 --> 02:10:09,375 Merci. 1495 02:10:09,375 --> 02:10:10,583 Voici. 1496 02:10:16,291 --> 02:10:17,375 Bonjour. 1497 02:10:17,625 --> 02:10:19,375 Je suis la mère de Nirmal. Vimala. 1498 02:10:20,208 --> 02:10:21,708 Puis-je te voir demain ? 1499 02:11:54,166 --> 02:11:56,000 Diya et Jose, couvrent Selvaraghavan. 1500 02:11:56,375 --> 02:11:57,958 Adikesh, vous couvrez le principal. 1501 02:11:58,083 --> 02:11:59,125 Monsieur. 1502 02:12:01,125 --> 02:12:03,291 MAISON DU PRINCIPAL SAMEDI 11 MAI 2024, 23H11 1503 02:12:16,083 --> 02:12:18,708 MAISON DE SELVARAGHAVAN SAMEDI 11 MAI 2024, 23H25 1504 02:12:31,375 --> 02:12:32,375 Bonjour ? 1505 02:12:35,083 --> 02:12:36,291 Attends, une minute. 1506 02:12:38,500 --> 02:12:39,750 -Oui. Dites-moi. -Monsieur, 1507 02:12:39,875 --> 02:12:42,083 Le téléphone portable de Vimala a été allumé. 1508 02:12:42,166 --> 02:12:43,541 Selon la force du signal du téléphone, 1509 02:12:43,625 --> 02:12:46,166 elle est dans un rayon d'un demi-kilomètre de la tour Mallikorai. 1510 02:12:48,208 --> 02:12:49,958 Cette montre, arrêtée à 12h30, 1511 02:12:50,333 --> 02:12:53,333 est le leader le tueur est parti pour son prochain meurtre. 1512 02:12:55,000 --> 02:12:56,583 Voyez cette tour de l'horloge, monsieur. 1513 02:12:57,583 --> 02:13:01,500 Il y a six ans, il s'est suicidé après avoir sauté de la tour, monsieur. 1514 02:13:18,416 --> 02:13:20,625 11 MAI 2024 SAMEDI 23H55 1515 02:13:41,791 --> 02:13:42,833 Vimala ! 1516 02:13:48,750 --> 02:13:50,125 Monsieur... S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1517 02:13:50,291 --> 02:13:51,416 Laissez-le. 1518 02:13:51,833 --> 02:13:53,000 Laissez-le maintenant ! 1519 02:13:53,041 --> 02:13:54,625 Si vous avancez d'un pas, 1520 02:13:54,750 --> 02:13:56,125 Je vais lui trancher la gorge ! 1521 02:13:56,291 --> 02:13:57,875 Monsieur... S'il vous plaît. 1522 02:13:58,375 --> 02:13:59,541 Vimala.... 1523 02:13:59,875 --> 02:14:02,666 Il n'a rien à voir avec Le suicide de Nirmal. 1524 02:14:02,958 --> 02:14:07,083 Il a tranquillement regardé mon fils souffrir, comme un épouvantail ! 1525 02:14:07,291 --> 02:14:08,333 Vimala.... 1526 02:14:08,750 --> 02:14:11,375 Nirmal n'avait aucune intention de tuer qui que ce soit quand il a écrit ces lignes. 1527 02:14:11,500 --> 02:14:12,541 Ne vous approchez pas ! 1528 02:14:13,125 --> 02:14:14,208 Ce type... 1529 02:14:14,375 --> 02:14:16,083 Il n’est pas la raison de tout ça, Vimala ! 1530 02:14:16,250 --> 02:14:17,416 Il est! 1531 02:14:18,458 --> 02:14:20,666 S'il avait bien fait son travail, 1532 02:14:21,333 --> 02:14:22,708 mon fils... 1533 02:14:22,750 --> 02:14:24,083 ne serait pas mort. 1534 02:14:25,166 --> 02:14:26,708 C'était un enfant innocent. 1535 02:14:27,916 --> 02:14:29,250 Tous ces gars 1536 02:14:29,833 --> 02:14:31,458 lui a gâché la vie ! 1537 02:14:31,583 --> 02:14:32,916 Le tuer 1538 02:14:33,375 --> 02:14:34,958 ne répondra pas aux souhaits de Nirmal. 1539 02:14:41,333 --> 02:14:44,375 La dernière phrase de Nirmal ne parle pas de lui. 1540 02:14:47,000 --> 02:14:48,125 Non! 1541 02:15:11,625 --> 02:15:13,541 J'aurais pu aider Nirmal. 1542 02:15:14,541 --> 02:15:16,375 Mais je ne l'ai pas fait. 1543 02:15:18,000 --> 02:15:20,208 Lorsqu'il fut cruellement torturé, 1544 02:15:22,625 --> 02:15:24,625 J'ai regardé tranquillement comme un épouvantail. 1545 02:15:28,583 --> 02:15:30,333 J'ai été puni pour cela. 1546 02:15:31,750 --> 02:15:33,583 Je n'avais qu'un fils, monsieur. 1547 02:15:36,291 --> 02:15:37,791 Un accident... 1548 02:15:39,500 --> 02:15:40,958 me l'a volé, pour toujours. 1549 02:15:43,291 --> 02:15:47,208 Depuis, ma femme n'a plus dit un mot. 1550 02:15:48,708 --> 02:15:51,250 C'était quand je l'ai emmenée à un psychiatre qui 1551 02:15:52,458 --> 02:15:54,166 J'ai revu Vimala. 1552 02:16:09,708 --> 02:16:11,125 N'es-tu pas la mère de Nirmal ? 1553 02:16:11,333 --> 02:16:18,333 ♪ La douleur d'une mère crie en silence ♪ 1554 02:16:18,458 --> 02:16:22,833 ♪ Je n'ai jamais ressenti la chaleur de son étreinte ♪ 1555 02:16:22,958 --> 02:16:25,500 Les abus que Nirmal a endurés à l'auberge... 1556 02:16:27,375 --> 02:16:29,625 Je ne pouvais le partager avec personne. 1557 02:16:31,833 --> 02:16:33,833 Quoi qu'il lui soit arrivé, 1558 02:16:35,791 --> 02:16:37,500 J'en suis également responsable. 1559 02:16:39,083 --> 02:16:41,500 Nirmal n'a pas causé cette blessure lui-même ce jour-là. 1560 02:16:41,666 --> 02:16:43,791 Dois-je appliquer un « Bindi » sur ton front ? 1561 02:16:51,375 --> 02:16:52,875 Reste tranquille, toi ! 1562 02:16:55,583 --> 02:16:57,500 C'est si doux ! 1563 02:16:57,541 --> 02:16:58,625 Hein? 1564 02:16:58,666 --> 02:16:59,916 Est-ce doux ? 1565 02:17:14,583 --> 02:17:18,166 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal... S'il vous plaît... 1566 02:17:24,750 --> 02:17:26,250 Arrête-toi là, toi ! 1567 02:17:26,291 --> 02:17:29,666 Maman... Maman... 1568 02:17:32,916 --> 02:17:37,375 Nirmal a essayé de révéler au monde qu'est-il arrivé à Kalyani, 1569 02:17:37,958 --> 02:17:40,333 mais cela lui causait des souffrances insupportables. 1570 02:17:46,583 --> 02:17:48,875 Comment oses-tu nous dénoncer à la police ? 1571 02:17:51,000 --> 02:17:52,083 Fils de pute ! 1572 02:18:03,333 --> 02:18:05,000 Étouffez-le ! 1573 02:18:05,583 --> 02:18:06,750 Ouais! 1574 02:18:13,916 --> 02:18:15,166 Faites-le glisser à l'intérieur ! 1575 02:18:20,708 --> 02:18:22,708 S'il te plaît, ne me fais pas de mal... 1576 02:18:23,666 --> 02:18:26,416 Trempez-le dedans ! 1577 02:18:26,916 --> 02:18:28,083 Allez! 1578 02:18:28,625 --> 02:18:30,500 Allez chercher une souche ! 1579 02:18:38,250 --> 02:18:39,958 Poussez-le ! Allez! 1580 02:18:52,333 --> 02:18:53,708 Appelez la police maintenant ! 1581 02:18:54,333 --> 02:18:56,833 Maman...! 1582 02:19:03,291 --> 02:19:04,708 Appelez la police maintenant ! 1583 02:19:04,875 --> 02:19:06,083 Appelez-les ! 1584 02:19:31,958 --> 02:19:33,125 Maman... 1585 02:19:33,208 --> 02:19:35,625 Je ne peux vraiment pas rester ici, maman... 1586 02:19:35,666 --> 02:19:37,791 Je n'ai pas le temps de t'écouter maintenant. 1587 02:19:38,125 --> 02:19:39,291 Je t'appellerai plus tard. 1588 02:19:42,541 --> 02:19:43,833 Qu'est-ce que tu as fait ? 1589 02:19:43,833 --> 02:19:46,041 Je ne l'ai pas fait, maman... 1590 02:19:49,500 --> 02:19:51,166 Vous mentez encore et encore ! 1591 02:19:51,375 --> 02:19:52,708 Ils ont raison à votre sujet. 1592 02:19:53,000 --> 02:19:54,375 Tu es fou ! 1593 02:20:03,041 --> 02:20:05,833 J'avais informé tout cela monsieur Staline. 1594 02:20:07,041 --> 02:20:08,291 Après avoir tout su, 1595 02:20:08,875 --> 02:20:10,958 il n'aurait pas dû faire ça. 1596 02:20:11,583 --> 02:20:15,208 Vimala me parlait calmement, 1597 02:20:15,708 --> 02:20:17,375 et c'est à ce moment-là que monsieur Staline est arrivé là-bas. 1598 02:20:17,500 --> 02:20:18,916 Après cela, 1599 02:20:20,000 --> 02:20:22,458 il l'a provoquée puis lui a tiré dessus. 1600 02:20:28,000 --> 02:20:29,041 Alors, 1601 02:20:29,041 --> 02:20:30,250 ACP Staline, 1602 02:20:30,666 --> 02:20:34,791 tu as tué le coupable lors d'une rencontre alors que tu aurais pu l'attraper vivante. 1603 02:20:34,833 --> 02:20:36,166 Ça aussi, une femme. 1604 02:20:37,958 --> 02:20:40,041 Vous ne pouvez pas tirer sur le coupable sur-le-champ. 1605 02:20:42,000 --> 02:20:43,375 C'est le Kerala. Attention. 1606 02:20:43,500 --> 02:20:47,291 Un criminel qui a tué sans pitié cinq gars. 1607 02:20:47,958 --> 02:20:50,208 C'est tout ce que Vimala Niranjan signifie pour moi. 1608 02:20:50,500 --> 02:20:52,958 ACP Staline Joseph, faites attention à votre attitude ! 1609 02:20:53,833 --> 02:20:55,875 Nous avons des lois et un système judiciaire en place 1610 02:20:55,875 --> 02:20:58,625 déterminer si quelqu'un est un criminel et de les punir en conséquence. 1611 02:20:58,666 --> 02:21:00,208 Vous n'avez pas besoin de faire leur travail. 1612 02:21:00,333 --> 02:21:02,833 Jusqu'à maintenant, Je n’ai fait que ce que je croyais être juste. 1613 02:21:03,541 --> 02:21:05,833 Cela continuera à être pareil aller de l'avant. 1614 02:21:06,291 --> 02:21:07,375 Staline. 1615 02:21:07,750 --> 02:21:08,791 Désolé, monsieur. 1616 02:21:11,375 --> 02:21:13,416 Je ne regrette aucun de mes actes. 1617 02:21:14,541 --> 02:21:16,041 Je n'ai plus rien à dire. 1618 02:21:16,541 --> 02:21:17,708 C'est ma déclaration. 1619 02:21:17,875 --> 02:21:19,791 Vous pouvez prendre toute mesure que vous jugez nécessaire. 1620 02:21:31,750 --> 02:21:35,416 La dernière ligne écrite par Nirmal... 1621 02:21:35,500 --> 02:21:38,000 S'il ne s'agit pas du gardien, alors de qui d'autre cela pourrait-il s'agir ? 1622 02:21:40,291 --> 02:21:42,083 Il y a certaines vérités connues de moi seul, 1623 02:21:42,541 --> 02:21:44,250 laissez-les mourir avec moi. 1624 02:21:44,583 --> 02:21:45,750 N'est-ce pas mieux ? 1625 02:22:07,583 --> 02:22:11,458 La dernière ligne écrite par Nirmal... 1626 02:22:12,000 --> 02:22:14,500 S'il ne s'agit pas du gardien, alors de qui d'autre cela pourrait-il s'agir ? 1627 02:22:17,500 --> 02:22:18,875 S'il vous plaît, allez attendre dehors. 1628 02:22:19,750 --> 02:22:21,791 Monsieur, c'était la chambre de Nirmal. 1629 02:23:06,583 --> 02:23:10,000 JE VEUX TUER MA MAMAN QUI A TOUT REGARDÉ EN SILENCE 1630 02:23:26,375 --> 02:23:29,375 Quelque part en chemin, Vimala aussi avait réalisé que 1631 02:23:29,541 --> 02:23:32,250 Nirmal souhaitait sa mort. 1632 02:23:33,125 --> 02:23:35,708 Vimala, qui a pris des mesures pour punir ceux qui avait fait du tort à son fils 1633 02:23:35,708 --> 02:23:39,416 elle s'est aussi tendu un piège mortel et m'a entraîné directement dedans. 1634 02:23:40,708 --> 02:23:42,166 Le tuer 1635 02:23:42,500 --> 02:23:44,333 ne répondra pas aux souhaits de Nirmal. 1636 02:23:49,041 --> 02:23:52,083 La dernière phrase de Nirmal ne parle pas de lui. 1637 02:23:55,125 --> 02:23:57,333 Vimala, tu le sais aussi bien de qui il s'agit. 1638 02:24:28,791 --> 02:24:30,750 Le souhait de mon Nirmal 1639 02:24:31,666 --> 02:24:35,041 devrait être réalisé ici, aujourd'hui ! 1640 02:24:55,750 --> 02:24:59,875 ♪ Tu es apparu juste à côté de moi, mon plus cher trésor ♪ 1641 02:25:00,000 --> 02:25:01,916 Maman... 1642 02:25:02,541 --> 02:25:04,000 Maman... 1643 02:25:04,125 --> 02:25:07,208 Maman... 1644 02:25:07,333 --> 02:25:17,208 ♪ Je vais errer, à ta recherche sur les rives du ciel ♪ 1645 02:25:33,250 --> 02:25:37,625 Les gens ne sont pas intéressés la vérité ou ce qui est juste. 1646 02:25:38,375 --> 02:25:41,625 Ils le façonnent pour l’adapter à leurs propres récits. 1647 02:25:43,291 --> 02:25:45,958 Comme un bourreau rendant la justice, 1648 02:25:46,708 --> 02:25:48,500 c’est ce que moi seul considère comme juste.