1
00:00:01,349 --> 00:00:03,999
युग बद्दल नाही,
अरे, समानता.

2
00:00:05,701 --> 00:00:06,751
हे सत्तेबद्दल आहे.

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,789
आपल्यापैकी अधिक आहेत
तुमच्यापेक्षा

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,356
मला इतकी खात्री नसेल.

5
00:02:21,489 --> 00:02:23,449
- इथे जा, माझ्या माणसा.
- धन्यवाद, सर.

6
00:02:23,491 --> 00:02:25,191
- तुमच्याकडे एक चांगले आहे.

7
00:02:30,585 --> 00:02:32,235
आह.

8
00:03:05,315 --> 00:03:06,965
अहो, स्टीवर्ट.

9
00:03:11,495 --> 00:03:13,445
लिंडन, काय संभोग?

10
00:03:13,497 --> 00:03:15,107
तू मला घाबरवतोस.

11
00:03:15,151 --> 00:03:16,591
क्षमस्व.

12
00:03:16,631 --> 00:03:18,291
तू आत कसा आलास?

13
00:03:19,851 --> 00:03:21,461
तुम्ही ते फोडले का?

14
00:03:23,507 --> 00:03:25,377
मला माहीत नाही, कदाचित.

15
00:03:25,422 --> 00:03:28,382
मी केले तर,
मी तुला नवीन विकत घेईन.

16
00:03:28,425 --> 00:03:30,465
मी तुम्हाला एक नवीन घर खरेदी करू शकतो
आपण इच्छित असल्यास.

17
00:03:30,514 --> 00:03:32,524
मला नवीन घर नको आहे.

18
00:03:37,869 --> 00:03:39,829
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

19
00:03:39,871 --> 00:03:41,611
तुम्हाला परवानगी नाही
माझ्याशी बोलण्यासाठी

20
00:03:41,656 --> 00:03:44,266
मला इथे येताना कोणी पाहिले नाही.
मी कुठे आहे हे त्यांना माहीत नाही.

21
00:03:44,311 --> 00:03:47,491
मी L.A. साठी फ्लाइट विकत घेतली,
माझे सर्व हार्डवेअर सोडले

22
00:03:47,531 --> 00:03:50,101
आणि नंतर परत आला.

23
00:03:50,142 --> 00:03:51,882
अडवले.

24
00:03:51,927 --> 00:03:53,927
येशू.

25
00:03:59,717 --> 00:04:01,367
घाबरलास?

26
00:04:02,720 --> 00:04:04,330
तुला मी जायचे आहे का?

27
00:04:04,374 --> 00:04:07,384
मी स्वतःला घाबरत नाही,
लिंडन.

28
00:04:14,341 --> 00:04:16,691
तुम्हाला कशाबद्दल बोलायचे होते?

29
00:04:18,954 --> 00:04:20,914
तुम्ही त्यांच्याशी बोलावे अशी माझी इच्छा आहे.

30
00:04:20,956 --> 00:04:23,436
किंवा फॉरेस्टशी बोला
आणि ते गुळगुळीत करा.

31
00:04:23,480 --> 00:04:25,480
ते बाहेर गुळगुळीत?

32
00:04:27,615 --> 00:04:29,825
मला देवामध्ये परत आणा.

33
00:04:32,620 --> 00:04:35,410
मला असं वाटत नाही.

34
00:04:41,281 --> 00:04:44,241
ते माझ्या आयुष्याचे काम आहे
तेथे

35
00:04:44,284 --> 00:04:47,034
-लिंडन, तू १९ वर्षांचा आहेस.
- नाही, मी दूर जाऊ शकत नाही.

36
00:04:47,069 --> 00:04:49,899
आईन्स्टाईन 26 वर्षांचे होते जेव्हा त्यांनी सापेक्षतेबद्दल सांगितले.

37
00:04:49,941 --> 00:04:51,681
- तुझ्याकडे अजून थोडा वेळ आहे.
- पण मला तिथे असले पाहिजे.

38
00:04:51,726 --> 00:04:54,026
मी तो माणूस आहे
ज्याने समस्या सोडवली.

39
00:04:54,076 --> 00:04:55,946
अनेक-विश्व तत्त्वावर.

40
00:04:55,991 --> 00:04:58,211
होय, नक्की.
आणि ते काम केले, सुंदर.

41
00:04:58,254 --> 00:04:59,914
तर तात्पर्य काय आहे
की?

42
00:04:59,951 --> 00:05:03,131
त्याला अनेक जग नको आहेत.
फक्त एक.

43
00:05:03,172 --> 00:05:05,132
पण "फक्त एक" नाही.
तो मुद्दा आहे.

44
00:05:05,174 --> 00:05:06,704
जर त्याला ते आवडत नसेल,

45
00:05:06,741 --> 00:05:09,351
त्याला कायदे बदलायचे आहेत
संभोग विश्वाचा.

46
00:05:09,396 --> 00:05:12,046
तो टेक जिनियस आहे.
ते कायदे दुय्यम आहेत.

47
00:05:12,094 --> 00:05:15,364
तो हुशार नाही,
स्टीवर्ट.

48
00:05:15,402 --> 00:05:17,402
तो एक उद्योजक आहे.

49
00:05:18,753 --> 00:05:21,193
आणि तो वेडा आहे.

50
00:05:21,233 --> 00:05:23,583
तो वेडसर आहे.
तो लोकांना मारतो.

51
00:05:26,891 --> 00:05:28,891
आणि तो प्रयत्न करत आहे
त्याच्या मुलीचे पुनरुत्थान करण्यासाठी.

52
00:05:34,551 --> 00:05:36,551
फक्त स्वतःला विचारा...

53
00:05:38,512 --> 00:05:40,472
...तुम्हाला देवासारखे शक्तिशाली काहीतरी हवे आहे का?

54
00:05:40,514 --> 00:05:42,524
वेड्या कोणाच्या हातात?

55
00:07:06,904 --> 00:07:09,914
काय... काय चाललंय?

56
00:07:11,866 --> 00:07:13,736
- हे काय चालले आहे?
-लिली.

57
00:07:13,781 --> 00:07:15,481
- मी कुठे आहे?
- हे - ते ठीक आहे.

58
00:07:15,522 --> 00:07:17,482
- तुम्ही सुरक्षित आहात. आम्ही मोटेलमध्ये आहोत.-काय?

59
00:07:17,524 --> 00:07:19,314
आम्ही मोटेलमध्ये आहोत.

60
00:07:19,351 --> 00:07:22,181
मला अजून कुठे जायचे माहित नव्हते, म्हणून मी तुला इथे आणले.

61
00:07:22,224 --> 00:07:24,494
Y- तुम्ही मला एम-मोटेलमध्ये आणले?

62
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
हॉस्पिटलमधून.

63
00:07:26,184 --> 00:07:28,144
तुम्ही हॉस्पिटलमध्ये होता.

64
00:07:28,186 --> 00:07:29,486
त्यांनी तुम्हाला तिथे ठेवले.

65
00:07:29,536 --> 00:07:31,536
पोलीस, एक डॉक्टर.

66
00:07:43,767 --> 00:07:45,467
हॉस्पिटल.

67
00:07:49,817 --> 00:07:51,777
तू मला घ्यायला आलास.

68
00:07:51,819 --> 00:07:53,519
तू मला बाहेर काढलेस.

69
00:07:56,954 --> 00:07:58,914
शौर्य.

70
00:07:58,956 --> 00:08:00,916
हं.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,958
धन्यवाद.

72
00:08:04,832 --> 00:08:07,662
तू गंभीरपणे वाया गेला होतास.

73
00:08:07,704 --> 00:08:09,314
मला माहीत नाही
त्यांनी तुला काय दिले--

74
00:08:09,358 --> 00:08:10,658
काही जड संभोग औषधे--

75
00:08:10,707 --> 00:08:13,707
पण तू आता तासनतास झोपत आहेस.

76
00:08:15,930 --> 00:08:18,930
मी तुला कपडे आणले.

77
00:08:28,812 --> 00:08:30,772
येशू.

78
00:08:30,814 --> 00:08:32,824
मला आजारी वाटत आहे.

79
00:08:33,861 --> 00:08:36,251
माझे तोंड...

80
00:08:36,298 --> 00:08:38,298
धातूसारखी चव.

81
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
तुझ्या हाताला काय झाले?

82
00:08:48,745 --> 00:08:50,355
काहीही नाही.

83
00:08:50,399 --> 00:08:52,399
मी फक्त ते दुखावले
मी तुला बाहेर काढत असताना.

84
00:09:20,081 --> 00:09:21,821
आम्ही कुठे आहोत?

85
00:09:21,865 --> 00:09:23,255
नापा.

86
00:09:23,301 --> 00:09:25,261
मी पुढे चालवले असते,
पण मी विचार केला नाही

87
00:09:25,303 --> 00:09:28,003
कोणीही आम्हाला येथे शोधू शकेल.

88
00:09:28,045 --> 00:09:29,865
आणि मला खरंच खात्री नव्हती

89
00:09:29,917 --> 00:09:31,877
जर पोलिस
माझी कार शोधत आहे

90
00:09:31,919 --> 00:09:34,489
किंवा कुठे आहे
आपण नेतृत्व केले पाहिजे.

91
00:09:34,530 --> 00:09:37,530
पवित्र संभोग ख्रिस्त.

92
00:09:42,669 --> 00:09:44,849
आम्ही काय करणार आहोत?

93
00:09:44,888 --> 00:09:46,848
ठीक आहे, म्हणून मी विचार करत होतो

94
00:09:46,890 --> 00:09:49,070
कदाचित आता आपण मीडियाकडे जाऊ.

95
00:09:49,110 --> 00:09:51,070
प्रेस.
असं काहीसं.

96
00:09:51,112 --> 00:09:53,642
आम्ही त्यांना सांगत आहोत
पळून गेलेला मनोरुग्ण

97
00:09:53,680 --> 00:09:57,070
गुप्त माहिती आहे
खुनाच्या कटाबद्दल.

98
00:09:58,859 --> 00:10:00,859
कोणीही ऐकणार नाही, जेमी.

99
00:10:04,516 --> 00:10:06,476
मग आम्ही धावतो.

100
00:10:06,518 --> 00:10:08,828
आम्ही क्रेडिट कार्ड वापरू शकत नाही.

101
00:10:08,869 --> 00:10:10,829
बस... आम्ही गॅस विकत घेऊ शकत नाही.

102
00:10:10,871 --> 00:10:12,871
आम्ही फोन वापरू शकत नाही.

103
00:10:14,309 --> 00:10:16,309
तुमच्याकडे काही रोख आहे का?

104
00:10:17,355 --> 00:10:19,915
अरे, 40 रुपये.

105
00:10:19,967 --> 00:10:22,967
मग आम्ही नाही
लांब पळणार आहे.

106
00:10:33,110 --> 00:10:35,070
आमच्याकडे पुरेसा गॅस आहे का?
परत चालवणे

107
00:10:35,112 --> 00:10:37,902
सॅन फ्रान्सिस्को मध्ये?

108
00:10:37,941 --> 00:10:39,511
हं.

109
00:10:40,857 --> 00:10:42,857
मग मला माहित आहे की मी कुठे जाणार आहे.

110
00:10:44,948 --> 00:10:47,948
पण तुमच्याकडे नाही
जेमी, माझ्यासोबत ये.

111
00:10:47,995 --> 00:10:49,735
गंभीरपणे?

112
00:10:49,779 --> 00:10:51,739
होय, मी गंभीर आहे.

113
00:10:51,781 --> 00:10:53,781
हे मी स्वतः करू शकतो.

114
00:10:55,437 --> 00:10:56,917
ठीक आहे, लिली.
होय, तेच...

115
00:10:56,960 --> 00:10:58,480
ते पूर्णपणे छान आहे, मी करेन

116
00:10:58,527 --> 00:11:01,047
येथे हँग आउट करा
आणि कार्टून पहा.

117
00:11:01,095 --> 00:11:04,095
तुम्ही मला मजकूर पाठवू इच्छित आहात
तू पूर्ण केल्यावर?

118
00:12:00,458 --> 00:12:01,758
तो इथे आहे.

119
00:12:01,808 --> 00:12:03,458
ती त्याची गाडी.

120
00:12:05,420 --> 00:12:08,160
लिली, तू खरंच हे करणार आहेस?

121
00:12:08,205 --> 00:12:10,725
आम्ही निदान करू शकतो
तो उठेपर्यंत थांबा.

122
00:12:30,706 --> 00:12:32,656
ती तिची आहे.

123
00:12:32,708 --> 00:12:34,708
ती इथे आहे.

124
00:12:44,459 --> 00:12:46,459
मला वाटते
मला आतून काहीतरी ऐकू आले.

125
00:13:02,042 --> 00:13:03,702
आत या.

126
00:13:18,232 --> 00:13:20,232
मी तुम्हाला पेय देऊ शकतो का?

127
00:13:21,713 --> 00:13:24,283
विचार करा माझ्याकडे काही रस आहे,

128
00:13:24,325 --> 00:13:25,975
उह...

129
00:13:27,241 --> 00:13:30,241
...बिअर, दूध किंवा पाणी आहे.

130
00:13:32,986 --> 00:13:34,336
मी थोडे पाणी घेईन.

131
00:13:36,946 --> 00:13:38,596
ठीक आहे.

132
00:13:40,384 --> 00:13:42,044
तुमचं काय?

133
00:13:43,126 --> 00:13:44,816
माफ करा, मला तुमचे नाव माहित नाही.

134
00:13:47,565 --> 00:13:48,955
जेमी.

135
00:13:49,002 --> 00:13:50,532
तू माझ्यासाठी काम करतोस?

136
00:13:50,568 --> 00:13:52,478
नाही.

137
00:13:54,355 --> 00:13:56,005
मी चांगला आहे.

138
00:14:22,122 --> 00:14:24,082
लिलीला बोलायचे आहे.

139
00:14:24,124 --> 00:14:25,734
बरोबर.

140
00:14:25,777 --> 00:14:27,167
तू मला ते का करू देत नाहीस.

141
00:14:27,214 --> 00:14:30,174
- मी त्याच्याशी बोलायला आलो आहे.
- तू आलास तर

142
00:14:30,217 --> 00:14:32,917
उत्तरांसाठी,
तू माझ्याशी बोलावे.

143
00:14:34,874 --> 00:14:36,354
कदाचित एकटा.

144
00:14:36,397 --> 00:14:38,177
हं.

145
00:14:38,225 --> 00:14:39,485
चल, जेमी.

146
00:14:39,530 --> 00:14:41,530
आम्हाला बाहेर फेकले जात आहे.

147
00:14:43,360 --> 00:14:45,360
एक छान संध्याकाळ आहे.
आपण बाहेर बसू.

148
00:14:51,020 --> 00:14:53,150
काळजी करू नका.
ती बरी होईल.

149
00:15:11,780 --> 00:15:13,130
चला बसूया.

150
00:15:47,294 --> 00:15:48,994
तुझ्या हाताला काय झालं
तिथे-- तुला दुखावले?

151
00:15:52,038 --> 00:15:53,998
तू माझी मस्करी करत आहेस?

152
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
तो विनोद असावा का?

153
00:15:57,304 --> 00:15:59,484
नाही.
विनोद नाही.

154
00:15:59,523 --> 00:16:01,133
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

155
00:16:01,177 --> 00:16:02,867
तुझा, अरे...

156
00:16:02,918 --> 00:16:05,178
हल्ला कुत्रा, केंटन,

157
00:16:05,225 --> 00:16:07,175
माझ्या अपार्टमेंटमध्ये घुसले,

158
00:16:07,227 --> 00:16:09,187
मला अर्धवट बुडवले
माझ्या स्वतःच्या बाथटबमध्ये

159
00:16:09,229 --> 00:16:13,059
आणि मग माझे बोट मागे वाकले
तो फुटेपर्यंत.

160
00:16:15,409 --> 00:16:18,149
येशू ख्रिस्त.

161
00:16:18,194 --> 00:16:20,374
तू मला सांगतोयस
तुला माहित नव्हते?

162
00:16:20,414 --> 00:16:24,114
मला माहित होते की तो धमकावत असेल
लिलीच्या मित्रांपैकी एक.

163
00:16:25,854 --> 00:16:27,814
मला माहित नव्हते की ते तू आहेस.

164
00:16:27,856 --> 00:16:31,246
आणि मला माहित नव्हते की तो ...
तुझा हात तोडला.

165
00:16:31,294 --> 00:16:33,254
होय, बरं...

166
00:16:33,296 --> 00:16:34,946
मला खूप माफ करा.

167
00:16:39,476 --> 00:16:41,436
मला पाहिजे असे नाही
या गोष्टी घडणार आहेत

168
00:16:41,478 --> 00:16:43,088
किंवा ते घडण्याचा हेतू आहे.

169
00:16:43,132 --> 00:16:45,132
तुम्ही फक्त त्यांना होऊ द्या.

170
00:16:45,178 --> 00:16:47,528
आपण बाजूला पासून निरीक्षण.

171
00:16:48,746 --> 00:16:50,746
होय, एक प्रकारे.

172
00:16:53,360 --> 00:16:55,880
मला समजले नाही
मी फॉरेस्टशी का बोलत नाही.

173
00:16:58,365 --> 00:17:00,315
मला वाटत नाही
तुम्ही माझ्या प्रश्नांची उत्तरे देऊ शकता.

174
00:17:00,367 --> 00:17:01,977
मी करू शकतो.

175
00:17:02,021 --> 00:17:03,331
तू कोण आहेस?

176
00:17:03,370 --> 00:17:04,980
केटी.

177
00:17:05,024 --> 00:17:06,374
तुमचे नाव नाही.

178
00:17:08,462 --> 00:17:10,422
मी अमाया येथे काम करतो.

179
00:17:10,464 --> 00:17:13,084
मी मुख्य डिझायनर आहे
देव प्रणालीचे.

180
00:17:13,119 --> 00:17:15,949
तू फॉरेस्टची मैत्रीण आहेस.

181
00:17:15,991 --> 00:17:17,511
मैत्रीण.

182
00:17:19,473 --> 00:17:21,213
हं.

183
00:17:21,257 --> 00:17:23,427
मला वाटते की मी त्याची मैत्रीण आहे.

184
00:17:23,477 --> 00:17:25,697
शब्दाची खात्री नाही
माझ्यासाठी पूर्णपणे कार्य करते, परंतु ...

185
00:17:25,740 --> 00:17:27,090
जे काही

186
00:17:31,398 --> 00:17:33,358
न्याय आहे का?

187
00:17:33,400 --> 00:17:35,400
बॉससोबत झोपतोय?

188
00:17:37,056 --> 00:17:39,006
तो असुरक्षित आहे.

189
00:17:39,058 --> 00:17:41,018
कोणाची तरी गरज आहे.

190
00:17:41,060 --> 00:17:42,500
मी असणं मला आवडतं.

191
00:17:42,539 --> 00:17:46,199
मी एक संभोग देत नाही
तुम्ही ज्याच्यासोबत झोपत आहात.

192
00:17:49,285 --> 00:17:51,235
माझ्या मनात इतर गोष्टी आहेत.

193
00:17:51,287 --> 00:17:53,287
पुरेसा गोरा.

194
00:17:56,510 --> 00:17:58,470
तुम्हाला सर्गेई माहित आहे का?

195
00:17:58,512 --> 00:18:00,342
तुमचा प्रियकर.

196
00:18:00,383 --> 00:18:02,303
तुम्ही त्याला ओळखता का?

197
00:18:04,561 --> 00:18:06,521
आम्ही भेटलो होतो.

198
00:18:06,563 --> 00:18:08,093
थोडक्यात.

199
00:18:10,437 --> 00:18:12,347
त्याचे काय झाले?

200
00:18:12,395 --> 00:18:14,345
त्याचे काय झाले ते तुम्हाला माहीत आहे.

201
00:18:14,397 --> 00:18:16,357
तुम्ही मला सांगावे अशी माझी इच्छा आहे.

202
00:18:16,399 --> 00:18:19,359
देवस येथे त्याच्या पहिल्या दिवशी,

203
00:18:19,402 --> 00:18:23,152
त्याने प्रकल्पाचा काही स्त्रोत कोड चोरण्याचा प्रयत्न केला.

204
00:18:23,189 --> 00:18:25,189
तो पकडला गेला
जेव्हा त्याने जाण्याचा प्रयत्न केला.

205
00:18:27,018 --> 00:18:28,368
त्यामुळे त्यांनी त्याची हत्या केली.

206
00:18:35,462 --> 00:18:37,202
ते?

207
00:18:37,246 --> 00:18:38,546
ते.

208
00:18:38,595 --> 00:18:40,205
आम्हाला.

209
00:18:40,249 --> 00:18:41,599
मी.

210
00:18:42,686 --> 00:18:44,426
मी तुम्हाला टाळण्याचा प्रयत्न करत नाही.

211
00:18:44,471 --> 00:18:47,081
त्याला कोणी मारले हे मला जाणून घ्यायचे आहे.

212
00:18:47,126 --> 00:18:48,776
केंटन.

213
00:18:48,823 --> 00:18:50,833
जर तुम्हाला व्यक्ती म्हणायचे असेल
प्रत्यक्षात कोणी केले.

214
00:18:59,094 --> 00:19:00,404
कसे?

215
00:19:00,443 --> 00:19:03,013
त्याचा मृत्यू कसा झाला हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?

216
00:19:04,360 --> 00:19:06,010
त्याचे साधन?

217
00:19:09,887 --> 00:19:11,237
काही फरक पडतो का?

218
00:19:14,283 --> 00:19:16,293
तो जळून मरण पावला नाही.

219
00:19:17,504 --> 00:19:19,164
नाही.

220
00:19:22,248 --> 00:19:23,988
मग ते झाकले गेले.

221
00:19:24,032 --> 00:19:25,162
होय.

222
00:19:27,862 --> 00:19:29,822
आत्महत्येसारखे भासवले.

223
00:19:29,864 --> 00:19:31,264
होय.

224
00:19:32,301 --> 00:19:34,301
पण तुला हे सर्व माहित आहे, लिली.

225
00:19:35,391 --> 00:19:36,741
नाही का?

226
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
होय.

227
00:19:41,180 --> 00:19:43,440
मग तुम्हाला काय माहित नाही ते मला विचारा.

228
00:19:56,064 --> 00:19:58,074
देवस म्हणजे काय?

229
00:19:59,110 --> 00:20:00,630
बरोबर.

230
00:20:05,421 --> 00:20:06,901
ते.

231
00:20:10,121 --> 00:20:12,081
मला एक भावना आहे

232
00:20:12,123 --> 00:20:14,873
आम्ही असणार आहोत
इथे थोडा वेळ अडकलो.

233
00:20:16,737 --> 00:20:18,697
आपण इथे बसू शकतो
तुम्हाला हवे असल्यास शांतपणे.

234
00:20:18,739 --> 00:20:20,739
एकदम मस्त आहे.

235
00:20:22,351 --> 00:20:25,311
पण वेळ कदाचित येईल
लवकर जा

236
00:20:25,354 --> 00:20:27,014
आपण बोललो तर.

237
00:20:28,662 --> 00:20:30,662
का सांगत नाहीस
तुझी कथा?

238
00:20:32,361 --> 00:20:33,711
तुम्ही तंत्रज्ञानात काम करता?

239
00:20:40,413 --> 00:20:42,373
होय, वेब सुरक्षा.

240
00:20:42,415 --> 00:20:44,365
कुठे?

241
00:20:44,417 --> 00:20:46,377
डेव्हिड वॉलेस.

242
00:20:46,419 --> 00:20:48,119
अरे हो.
मी त्या लोकांना ओळखतो.

243
00:20:48,159 --> 00:20:49,509
चांगला पोशाख.

244
00:20:51,380 --> 00:20:54,380
तुमचा गुन्हा की बचाव?

245
00:20:56,907 --> 00:20:58,517
अरे, संरक्षण.

246
00:20:58,561 --> 00:21:00,521
आपण संरक्षणासारखे दिसत आहात.

247
00:21:00,563 --> 00:21:02,263
आणि तू लिलीचा मित्र आहेस.

248
00:21:03,827 --> 00:21:05,477
हं.

249
00:21:08,441 --> 00:21:11,441
गेल्या काही दिवसांपासून तिला खूप त्रास होत आहे, मला माहीत आहे.

250
00:21:13,837 --> 00:21:15,487
बंद संभोग.

251
00:21:17,624 --> 00:21:19,894
बघा, मी छोटीशी चर्चा करेन
जर ते आम्हाला पार पाडते

252
00:21:19,930 --> 00:21:22,410
विचित्रपणा
परिस्थितीची, पण...

253
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
...असे लिलीचे म्हणणे
कठीण होते

254
00:21:26,285 --> 00:21:28,285
गेले काही दिवस...

255
00:21:29,766 --> 00:21:33,156
नाही, ते खूप आहे
एक understatement च्या.

256
00:21:34,205 --> 00:21:36,205
मी तुमचा मुद्दा घेतो.

257
00:21:37,600 --> 00:21:39,300
तुम्ही तिच्यासाठी उभे राहा हे चांगले आहे.

258
00:21:42,605 --> 00:21:45,295
होय, लिली खूपच सक्षम आहे
स्वत: साठी चिकटून राहणे.

259
00:21:46,957 --> 00:21:48,917
हं.

260
00:21:48,959 --> 00:21:51,439
मी ते पाहतो.

261
00:21:51,484 --> 00:21:54,624
कधी काही घडते का
विनाकारण?

262
00:21:54,661 --> 00:21:56,621
काय बोलताय?

263
00:21:56,663 --> 00:21:59,413
तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे
Devs वर काय होते.

264
00:21:59,448 --> 00:22:01,408
मी सांगेन.

265
00:22:01,450 --> 00:22:03,580
पण मला ते करावे लागेल
तुम्हाला प्रश्न विचारून.

266
00:22:03,626 --> 00:22:05,236
मी येथे खेळ खेळण्यासाठी नाही.

267
00:22:05,280 --> 00:22:06,720
तो खेळ नाही.

268
00:22:06,760 --> 00:22:08,330
तो समजावण्याचा एक मार्ग आहे.

269
00:22:09,763 --> 00:22:12,773
- त्याबरोबर जा.
-त्याच्याबरोबर जाऊ?

270
00:22:12,809 --> 00:22:14,249
होय.

271
00:22:14,289 --> 00:22:16,469
त्याच्याबरोबर जा.

272
00:22:16,509 --> 00:22:18,509
ठीक आहे?

273
00:22:25,866 --> 00:22:27,516
ठीक आहे.

274
00:22:27,563 --> 00:22:29,093
तर...

275
00:22:31,306 --> 00:22:34,266
...काहीही होते का
विनाकारण?

276
00:22:34,309 --> 00:22:35,789
होय.

277
00:22:35,832 --> 00:22:37,792
नाही.

278
00:22:39,923 --> 00:22:42,543
विनाकारण गोष्टी घडतात.

279
00:22:42,578 --> 00:22:44,408
- सारखे?
- एक उदाहरण?

280
00:22:44,450 --> 00:22:46,500
होय.

281
00:22:49,280 --> 00:22:51,540
मुलाला ल्युकेमिया होत आहे?

282
00:22:51,587 --> 00:22:53,327
विजेचा धक्का बसतोय?

283
00:22:55,330 --> 00:22:57,110
ही न संपणारी यादी आहे.

284
00:22:57,158 --> 00:23:00,118
नाही, लिली.

285
00:23:00,161 --> 00:23:01,641
मी विचारले नाही
गोष्टी कधी घडल्या तर

286
00:23:01,684 --> 00:23:03,034
चांगल्या कारणाशिवाय.

287
00:23:03,077 --> 00:23:04,597
मी म्हटलं क्षेत्र.

288
00:23:06,080 --> 00:23:09,560
ल्युकेमिया एक विकृती होती
मुलाच्या डीएनए मध्ये.

289
00:23:09,605 --> 00:23:12,345
विजा
एक स्थिर स्त्राव होता.

290
00:23:27,101 --> 00:23:28,761
का पेन रोल केला
टेबल ओलांडून?

291
00:23:31,497 --> 00:23:32,797
आपण ते ढकलले.

292
00:23:32,846 --> 00:23:34,496
मी का ढकलले?

293
00:23:35,979 --> 00:23:38,069
मी एक मुद्दा बनवण्याचा अंदाज घेत आहे.

294
00:23:38,112 --> 00:23:40,072
ते एक कारण आहे.

295
00:23:40,114 --> 00:23:42,424
म्हणूनच पेन
टेबल ओलांडून आणले.

296
00:23:47,295 --> 00:23:49,245
आपण डोळे मिचकावले.

297
00:23:49,297 --> 00:23:50,467
काय?

298
00:23:50,516 --> 00:23:52,426
का फक्त डोळे मिचकावले?

299
00:23:54,084 --> 00:23:56,094
तुझे डोळे कोरडे पडले होते.

300
00:23:57,740 --> 00:23:59,530
किंवा तुम्ही चिंताग्रस्त होता.

301
00:24:01,004 --> 00:24:03,534
कधी काही घडते का
विनाकारण?

302
00:24:04,791 --> 00:24:06,791
काही कार्यक्रम असतीलच.

303
00:24:08,795 --> 00:24:10,405
यादृच्छिक घटना.

304
00:24:10,449 --> 00:24:12,969
यादृच्छिक घटनेचे नाव द्या.

305
00:24:13,016 --> 00:24:15,016
थोडा वेळ घ्या.
याचा विचार करा.

306
00:24:16,367 --> 00:24:18,717
आणि मग एक नाव द्या.

307
00:24:21,329 --> 00:24:23,199
एक नाणे फ्लिप.

308
00:24:23,244 --> 00:24:25,514
एक नाणे फ्लिप
यादृच्छिक घटना नाही.

309
00:24:25,551 --> 00:24:27,551
ही एक गुंतागुंतीची घटना आहे.

310
00:24:29,032 --> 00:24:31,032
नाणे किती कठीण झाले?

311
00:24:32,122 --> 00:24:34,652
नाण्याचं वजन किती होतं?

312
00:24:34,690 --> 00:24:36,340
हवेचा प्रतिकार?

313
00:24:37,476 --> 00:24:39,426
खोलीचे तापमान?

314
00:24:39,478 --> 00:24:41,088
तो उतरला तो कोन
टेबलावर?

315
00:24:41,131 --> 00:24:43,921
ठीक आहे, नाणे फ्लिप नाही.

316
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
पण काही गोष्टी यादृच्छिक असतात.

317
00:24:45,962 --> 00:24:47,622
मग एक नाव.

318
00:24:49,052 --> 00:24:51,362
-निवड.
- कशाची निवड?

319
00:24:51,402 --> 00:24:53,542
गोष्टींमधून निवडणे
ते सर्व समान आहेत.

320
00:24:53,579 --> 00:24:55,539
कोणत्या गोष्टी सर्व समान आहेत?

321
00:24:55,581 --> 00:24:56,971
वस्तू.

322
00:24:57,017 --> 00:24:59,627
पुस्तकाच्या समान प्रती
एका पुस्तकाच्या दुकानात.

323
00:24:59,672 --> 00:25:02,542
तुम्ही एक निवडले
ढिगाऱ्याच्या वरच्या खाली

324
00:25:02,588 --> 00:25:04,368
कारण ते झाले होते
कमी हाताळले.

325
00:25:09,072 --> 00:25:11,682
उल्का उतरणे.

326
00:25:11,727 --> 00:25:13,687
एक प्रकारचा जुगाराचा खेळ चाके कताई.

327
00:25:13,729 --> 00:25:15,729
दुर्दैवाने भोगले.

328
00:25:16,645 --> 00:25:18,645
ते सर्व उलगडले जाऊ शकतात.

329
00:25:20,867 --> 00:25:23,607
तुम्ही यादृच्छिक कार्यक्रमाला नाव देऊ शकत नाही.

330
00:25:23,652 --> 00:25:26,962
कारण आहेत
यादृच्छिक घटना नाहीत.

331
00:25:32,966 --> 00:25:36,616
तुम्ही विचाराल... देवस म्हणजे काय?

332
00:25:39,233 --> 00:25:41,193
हे देवस आहे.

333
00:25:41,235 --> 00:25:44,185
हे एकमेव तत्व आहे
आपण समजून घेणे आवश्यक आहे.

334
00:25:44,238 --> 00:25:47,198
कधीच काही होत नाही
कारण नसताना.

335
00:25:47,241 --> 00:25:50,241
सर्व काही ठरले होते
आधी काहीतरी करून.

336
00:25:53,987 --> 00:25:55,987
बस्स.

337
00:25:57,991 --> 00:26:01,651
आता संगणक घ्या.

338
00:26:02,691 --> 00:26:04,431
सर्व डेटा द्या
ते अस्तित्वात असू शकते

339
00:26:04,475 --> 00:26:07,165
या पेनाबद्दल
टेबल ओलांडून रोलिंग.

340
00:26:07,217 --> 00:26:09,957
त्याची प्रक्षेपण, वेग,

341
00:26:10,003 --> 00:26:12,703
त्याच्या घटक भागांचे वस्तुमान,

342
00:26:12,745 --> 00:26:14,745
अणु रचना.

343
00:26:16,749 --> 00:26:18,749
संगणक काय करू शकतो
आता सांगू?

344
00:26:20,753 --> 00:26:22,973
ते तुम्हाला सांगू शकते
पेन किती जोरात ढकलले होते

345
00:26:23,016 --> 00:26:26,886
आणि पेन कधी रोलिंग थांबेल ते सांगू शकते.

346
00:26:26,933 --> 00:26:29,893
संगणक मागे दिसू शकतो.

347
00:26:29,936 --> 00:26:31,626
संगणक पुढे पाहू शकतो.

348
00:26:33,113 --> 00:26:35,123
आता प्रत्येक गोष्टीसह ते करा.

349
00:26:37,900 --> 00:26:39,600
फक्त पेन नाही.

350
00:26:40,947 --> 00:26:42,637
सर्व काही.

351
00:26:44,690 --> 00:26:46,690
देवस आहे.

352
00:27:02,838 --> 00:27:05,618
शक्तिशाली संगणक
तुम्ही तिथे आला आहात.

353
00:27:11,760 --> 00:27:13,410
आहे.

354
00:27:14,502 --> 00:27:16,722
आणि त्यासाठी तुम्ही सर्गेईला मारले.

355
00:27:16,765 --> 00:27:19,765
नक्की नाही, लिली, नाही.

356
00:27:23,424 --> 00:27:24,864
मला वाटतं, तुझ्यासाठी...

357
00:27:26,732 --> 00:27:28,392
हे कठीण होईल जेथे.

358
00:27:36,959 --> 00:27:38,919
मला वाटतं ती खरंच

359
00:27:38,961 --> 00:27:42,491
त्या तरुणावर प्रेम होते, हं?

360
00:27:42,530 --> 00:27:44,710
सर्गेई?
त्याची खरोखर काळजी होती.

361
00:27:46,665 --> 00:27:49,145
होय, तिने केले.

362
00:27:52,758 --> 00:27:55,198
आश्चर्यकारक गोष्ट आहे,
प्रेम तुम्हाला कुठे घेऊन जाईल.

363
00:27:56,805 --> 00:27:58,805
तुम्ही ज्या रस्त्याने प्रवास कराल.

364
00:28:01,157 --> 00:28:03,157
ज्या लांबीपर्यंत तुम्ही जाल.

365
00:28:06,815 --> 00:28:08,815
तुमच्या आयुष्यात आहे का?

366
00:28:10,471 --> 00:28:12,781
अरे, होते.

367
00:28:12,821 --> 00:28:14,171
ओह.

368
00:28:16,912 --> 00:28:19,922
बरं, चांगलं
प्रेम केले आणि गमावले.

369
00:28:23,832 --> 00:28:25,442
नाही?

370
00:28:25,486 --> 00:28:28,876
मी सोबत जाईन:
प्रेम करणे चांगले

371
00:28:28,924 --> 00:28:30,974
आणि सर्वकाही कार्य केले
पूर्णपणे ठीक.

372
00:28:31,013 --> 00:28:33,493
ठीक आहे, होय.
योग्य मुद्दा.

373
00:28:35,844 --> 00:28:37,504
मी पण.

374
00:28:43,896 --> 00:28:45,846
तुला माझे नुकसान माहित आहे.

375
00:28:45,898 --> 00:28:47,898
प्रत्येकजण करतो.

376
00:28:49,815 --> 00:28:53,375
अरे... नक्कीच.

377
00:28:57,648 --> 00:28:59,828
मला तुमची माहिती नाही.

378
00:28:59,868 --> 00:29:01,828
त्याची तुलना होत नाही.

379
00:29:01,870 --> 00:29:03,870
मला खूप आनंद झाला.

380
00:29:09,225 --> 00:29:11,265
अरे हो.

381
00:29:11,314 --> 00:29:13,274
ते फक्त...

382
00:29:13,316 --> 00:29:16,796
फक्त मानक,
तुला माहित आहे, मुलगी गमावली.

383
00:29:16,842 --> 00:29:19,192
किंवा मुलगी गमावणे आणि ...

384
00:29:19,235 --> 00:29:21,625
आणि भविष्य
तुला वाटले तुझ्याकडे आहे.

385
00:29:21,672 --> 00:29:24,412
बरं, मग ते तुलना करते.

386
00:29:24,458 --> 00:29:26,458
त्या संदर्भात, किमान.

387
00:29:28,984 --> 00:29:31,294
ते अटींवर येत आहे
त्या नुकसानासह.

388
00:29:32,901 --> 00:29:34,561
माझा अंदाज आहे.

389
00:29:39,255 --> 00:29:41,255
पण सर्व प्रामाणिकपणे, मी ...

390
00:29:42,781 --> 00:29:45,091
मी खरोखर केले नाही
त्याच्याशी करार करा.

391
00:29:45,131 --> 00:29:48,131
तुला माहित आहे, मी आणि नुकसान
फक्त एक प्रकारचा...

392
00:29:50,571 --> 00:29:51,881
...प्रकारचे सहअस्तित्व.

393
00:29:51,920 --> 00:29:56,060
तुमचा मित्र म्हणून नुकसान
आणि सतत साथीदार.

394
00:29:56,098 --> 00:29:58,188
होय, मित्राचा प्रकार

395
00:29:58,231 --> 00:30:00,451
जे तुमच्या चेहऱ्यावर डंप घेते
दररोज सकाळी.

396
00:30:00,494 --> 00:30:02,504
तो माणूस आहे.

397
00:30:10,156 --> 00:30:11,846
मी तुला काही सांगू का, जेमी?

398
00:30:15,291 --> 00:30:17,771
जे एक वचन आहे.

399
00:30:17,816 --> 00:30:20,816
फक्त सरळ वचन,
माझ्याकडून तुझ्यापर्यंत.

400
00:30:22,298 --> 00:30:23,908
ठीक आहे.

401
00:30:23,952 --> 00:30:26,962
हे सर्व होणार आहे
अगदी छान काम करा.

402
00:30:28,478 --> 00:30:30,438
ते काय...

403
00:30:30,480 --> 00:30:32,870
याचा अर्थ काय आहे?
काय चालेल?

404
00:30:32,918 --> 00:30:34,568
सर्व काही.

405
00:30:37,052 --> 00:30:38,712
ते वचन आहे.

406
00:30:40,926 --> 00:30:42,926
सर्व काही होणार आहे
चांगले काम करा.

407
00:30:51,632 --> 00:30:54,592
Devs प्रणाली कार्य करते.

408
00:30:54,635 --> 00:30:57,585
खरं तर, ते काम केले आहे
आता काही महिन्यांसाठी.

409
00:30:57,638 --> 00:31:00,248
आणि ते चांगले होत आहे
आणि सर्व वेळ अधिक शुद्ध.

410
00:31:00,293 --> 00:31:01,733
गेल्या ४८ तासांतही

411
00:31:01,772 --> 00:31:03,772
आमच्याकडे आहे
एक महत्त्वपूर्ण प्रगती.

412
00:31:04,601 --> 00:31:06,951
त्यावर, सिस्टमवर...

413
00:31:08,562 --> 00:31:11,352
...आम्ही अंदाज लावू शकतो.

414
00:31:11,391 --> 00:31:13,351
ते अस्पष्ट होतात आणि पुढे आपण वेळेत मागे जातो,

415
00:31:13,393 --> 00:31:16,273
पण, मुळात,

416
00:31:16,309 --> 00:31:18,919
तुम्ही कोणताही बिंदू निवडू शकता
इतिहासात

417
00:31:18,964 --> 00:31:22,754
आणि कोणतेही समायोजित
ग्रहावरील GPS समन्वय,

418
00:31:22,793 --> 00:31:25,013
आणि आम्ही धावू शकतो
त्यावर व्हिज्युअलायझेशन.

419
00:31:25,057 --> 00:31:27,837
व्हिज्युअलायझेशन?

420
00:31:27,886 --> 00:31:29,886
प्रतिमा.
आवाज.

421
00:31:31,237 --> 00:31:33,147
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की ते सिम्युलेशन आहे?

422
00:31:33,195 --> 00:31:35,145
नक्की.

423
00:31:35,197 --> 00:31:37,157
एकूण सिम्युलेशन.

424
00:31:37,199 --> 00:31:38,899
क्वांटम पातळी पासून
मॅक्रोस्कोपिककडे.

425
00:31:40,768 --> 00:31:42,728
भूतकाळ आणि भविष्यकाळ.

426
00:31:42,770 --> 00:31:45,600
पेन मागे सरकत आहे.

427
00:31:45,642 --> 00:31:47,642
पेन पुढे सरकत आहे.

428
00:31:53,389 --> 00:31:56,089
आपण भूतकाळात डोकावू शकता.

429
00:31:56,131 --> 00:31:58,481
आम्ही ख्रिस्ताला वधस्तंभावर पाहिले आहे.

430
00:32:00,570 --> 00:32:03,180
आपण भविष्यात पाहू शकता.

431
00:32:03,225 --> 00:32:05,525
आम्ही न करण्याचा प्रयत्न करतो.

432
00:32:05,575 --> 00:32:07,525
हे समस्याप्रधान आहे.

433
00:32:07,577 --> 00:32:10,577
पण हो, आम्ही करू शकतो.

434
00:32:12,234 --> 00:32:13,934
आमच्याकडे आहे.

435
00:32:22,897 --> 00:32:24,857
तू म्हणालास, माझ्यासाठी,

436
00:32:24,899 --> 00:32:27,079
हे कठीण होईल जेथे.

437
00:32:30,470 --> 00:32:32,120
होय.

438
00:32:33,386 --> 00:32:35,686
विशेषतः...

439
00:32:35,736 --> 00:32:37,686
माझ्यासाठी कठीण?

440
00:32:37,738 --> 00:32:40,698
विशेषतः तुम्ही, होय.

441
00:32:43,396 --> 00:32:45,046
का?

442
00:32:50,838 --> 00:32:52,488
का?

443
00:33:01,109 --> 00:33:03,679
जेव्हा देवस
प्रथम उठून धावत आले...

444
00:33:05,331 --> 00:33:08,291
...आम्ही भविष्याकडे पाहिले.

445
00:33:08,334 --> 00:33:10,994
आणि आढळले की आपण फक्त पाहू शकतो
काही महिने अगोदर.

446
00:33:12,164 --> 00:33:14,124
एका विशिष्ट टप्प्यावर,

447
00:33:14,166 --> 00:33:16,726
एक निश्चित मुद्दा,

448
00:33:16,777 --> 00:33:19,907
व्हिज्युअलायझेशन
शुद्ध स्थिर झाले.

449
00:33:19,954 --> 00:33:21,914
हिमवादळासारखा.

450
00:33:21,956 --> 00:33:24,956
भविष्य पाहण्यासारखे होते
त्या क्षणापर्यंत.

451
00:33:26,656 --> 00:33:28,006
आणि नंतर...

452
00:33:31,574 --> 00:33:33,274
अभेद्य

453
00:33:35,143 --> 00:33:37,973
शुद्ध स्थिरतेचा बिंदू
जवळ वाढले आहे.

454
00:33:38,016 --> 00:33:39,496
तो कधीच वाढवला नाही.

455
00:33:40,801 --> 00:33:42,761
एक मिनिटही नाही.

456
00:33:42,803 --> 00:33:44,153
किंवा एक सेकंद.

457
00:33:49,114 --> 00:33:51,734
आता, निश्चित मुद्दा

458
00:33:51,768 --> 00:33:54,728
ज्यावर भविष्य
हरवून जातो...

459
00:33:54,771 --> 00:33:56,251
खूप जवळ आहे.

460
00:33:58,297 --> 00:34:00,297
21 तास.

461
00:34:01,343 --> 00:34:02,783
उद्या रात्री?

462
00:34:03,780 --> 00:34:06,090
उद्या रात्री.

463
00:34:06,131 --> 00:34:07,961
सकाळी 1:00 नंतर....

464
00:34:09,917 --> 00:34:11,877
...काहीतरी घडते.

465
00:34:11,919 --> 00:34:13,919
अज्ञात घटना.

466
00:34:16,010 --> 00:34:17,970
आणि ते ट्रिगर करते
एकूण ब्रेकडाउन

467
00:34:18,012 --> 00:34:19,932
कारण आणि परिणामात.

468
00:34:19,970 --> 00:34:21,930
निश्चयवादाचा विघटन,

469
00:34:21,972 --> 00:34:24,982
विश्वाच्या शाब्दिक नियमांचे खंडन.

470
00:34:31,156 --> 00:34:33,286
आणि आम्हाला वाटते की यात तुमचा समावेश आहे.

471
00:34:35,160 --> 00:34:36,810
मी?

472
00:34:39,294 --> 00:34:42,604
आपण कसे शक्य आहे
त्यात माझा समावेश आहे असे वाटते का?

473
00:34:42,645 --> 00:34:44,035
तुम्ही तिथे आहात.

474
00:34:44,082 --> 00:34:45,132
कुठे?

475
00:34:45,170 --> 00:34:47,130
देव.

476
00:34:47,172 --> 00:34:49,782
मी Devs लॅबमध्ये आहे?
अमाया येथे?

477
00:34:49,826 --> 00:34:52,126
होय.

478
00:34:52,177 --> 00:34:53,477
पण...

479
00:34:53,526 --> 00:34:55,176
आम्ही तुम्हाला पाहिले आहे.

480
00:34:58,357 --> 00:35:00,357
तुम्हाला म्हणायचे आहे की मी घटना घडवतो?

481
00:35:02,187 --> 00:35:04,147
असे आम्हाला वाटते.

482
00:35:04,189 --> 00:35:05,279
मी काय करू?

483
00:35:05,320 --> 00:35:06,970
आम्हाला माहीत नाही.

484
00:35:09,411 --> 00:35:11,151
पण ते काहीही असो,

485
00:35:11,196 --> 00:35:13,286
ते लक्षणीय आहे.

486
00:35:13,328 --> 00:35:15,328
किमान म्हणायचे तर.

487
00:35:17,376 --> 00:35:19,246
मला समजले नाही.

488
00:35:23,773 --> 00:35:25,123
कोणीही करत नाही.

489
00:36:07,121 --> 00:36:09,121
हा एकमेव खेळ आहे
मी कधीही खेळू शकलो.

490
00:36:13,127 --> 00:36:15,037
फ्रिसबी एक खेळ आहे का?

491
00:36:15,085 --> 00:36:16,215
अरे, मोठा खेळ.

492
00:36:18,263 --> 00:36:20,093
तुम्ही ऑलिम्पिक बघत नाही का?

493
00:36:22,484 --> 00:36:24,704
आपण चुकीचे असल्यास काय?

494
00:36:24,747 --> 00:36:26,707
चुकीचे?

495
00:36:26,749 --> 00:36:28,749
आपण.

496
00:36:30,057 --> 00:36:32,017
तुमचा टेक पंथ.

497
00:36:32,059 --> 00:36:33,449
चुकीचे?

498
00:36:33,495 --> 00:36:35,105
तो मी नाही
भविष्यवाणी करणे.

499
00:36:35,149 --> 00:36:36,459
ते एक मशीन आहे.

500
00:36:36,498 --> 00:36:38,108
हे विश्व आहे.

501
00:36:38,152 --> 00:36:40,852
ते एक मशीन आहे
भविष्यवाणी करणे.

502
00:36:40,894 --> 00:36:43,464
मशीन चुकीचे असेल तर?

503
00:36:43,505 --> 00:36:45,505
मी नाही केले तर काय होईल
उद्या रात्री देवास जायचे?

504
00:36:45,551 --> 00:36:46,861
तुम्ही कराल.

505
00:36:46,900 --> 00:36:48,470
तुला काय म्हणायचे आहे, मी करीन?

506
00:36:48,510 --> 00:36:51,860
मला अगदी तेच म्हणायचे आहे.
तेच होणार आहे.

507
00:36:51,905 --> 00:36:54,515
तू मला बनवणार आहेस?
तू मला जाण्यास भाग पाडणार आहेस?

508
00:36:54,560 --> 00:36:56,170
नाही.

509
00:36:56,214 --> 00:36:57,744
मी म्हणतोय ते पूर्वनियोजित आहे.

510
00:36:57,780 --> 00:36:59,740
हे नेहमीच पूर्वनियोजित असते.

511
00:36:59,782 --> 00:37:01,612
तू नेहमीच होतास
देवांकडे जाणार आहे.

512
00:37:01,654 --> 00:37:04,094
-हे हास्यास्पद आहे.-तुम्ही दूर राहू शकत नाही.

513
00:37:04,134 --> 00:37:05,614
मी न जाणे निवडू शकतो.

514
00:37:05,658 --> 00:37:07,358
मी मेक्सिकोला गाडी चालवू शकलो.

515
00:37:07,399 --> 00:37:08,309
-नाही.
- आत्ताच निघा.

516
00:37:08,356 --> 00:37:10,316
- पण तू करणार नाहीस.
- तू मला कसे सांगू शकतोस

517
00:37:10,358 --> 00:37:12,358
मी काय करणार किंवा नाही
करणे निवडा?

518
00:37:21,326 --> 00:37:22,976
मला कळते.

519
00:37:24,546 --> 00:37:26,196
तुम्हाला काय मिळते?

520
00:37:28,985 --> 00:37:30,985
तुम्ही भ्रामक आहात.

521
00:37:33,338 --> 00:37:35,338
हा बकवास आहे.

522
00:37:38,778 --> 00:37:42,738
लिली, ते भौतिक नाही
तुमचा माझ्यावर विश्वास असो वा नसो.

523
00:37:43,783 --> 00:37:45,353
होणार आहे.

524
00:37:45,393 --> 00:37:46,923
तुम्ही तिथे असणार आहात.

525
00:37:49,223 --> 00:37:50,573
मला नाही वाटत.

526
00:37:52,357 --> 00:37:54,317
बरं...

527
00:37:54,359 --> 00:37:56,319
मला वाटतं आपण बघू.

528
00:37:56,361 --> 00:37:58,361
आम्ही करू.

529
00:38:00,016 --> 00:38:02,016
बाकी काहीही
तुला मला सांगण्याची गरज आहे का?

530
00:38:05,631 --> 00:38:07,291
नाही.

531
00:38:23,388 --> 00:38:25,038
छान.

532
00:38:38,620 --> 00:38:39,970
मला समजले.

533
00:38:49,544 --> 00:38:50,854
वाय... तू ठीक आहेस?

534
00:38:50,893 --> 00:38:52,853
हं.

535
00:38:52,895 --> 00:38:54,635
चला जाऊया.

536
00:38:55,637 --> 00:38:57,637
बरोबर.

537
00:39:40,813 --> 00:39:42,823
तर आता तुम्ही सर्व मित्र आहात.

538
00:39:45,687 --> 00:39:47,687
fucking अंदाज पाहिजे.

539
00:40:21,549 --> 00:40:24,509
मला घरी जायचे आहे असे वाटते.

540
00:40:24,552 --> 00:40:26,512
घर?

541
00:40:26,554 --> 00:40:27,694
तुम्हाला खात्री आहे का?

542
00:40:27,729 --> 00:40:29,509
हं.

543
00:40:29,557 --> 00:40:32,037
तुम्हाला असे वाटत नाही की लोक आम्हाला तिथे शोधतात?

544
00:40:32,081 --> 00:40:35,611
त्यांना हवे असल्यास
आम्हाला पोलिसात दाखल करण्यासाठी

545
00:40:35,650 --> 00:40:37,610
किंवा त्यांची स्वतःची सुरक्षा,

546
00:40:37,652 --> 00:40:39,612
ते आधीच असू शकतात.

547
00:40:39,654 --> 00:40:41,614
ते नाही
त्यांच्या मनात काय आहे.

548
00:40:41,656 --> 00:40:43,656
त्यांच्या मनात काय आहे?

549
00:40:45,225 --> 00:40:47,225
वेडेपणा.

550
00:40:48,576 --> 00:40:50,576
ते वेडे आहेत.

551
00:40:54,452 --> 00:40:56,452
हं.

552
00:41:36,755 --> 00:41:39,495
तू तिला सर्गेईबद्दल सांगितलेस का?

553
00:41:40,846 --> 00:41:42,496
होय.

554
00:41:44,676 --> 00:41:46,586
आणि तू तिला देवबद्दल सांगितलेस का?

555
00:41:47,940 --> 00:41:50,070
मी तिला सगळं सांगितलं.

556
00:41:53,989 --> 00:41:56,689
नाही.

557
00:41:56,731 --> 00:41:58,081
सर्व काही नाही.

558
00:41:59,168 --> 00:42:01,168
बरोबर.

559
00:42:25,630 --> 00:42:28,630
यो, लिली.

560
00:42:28,676 --> 00:42:31,636
मला तुझी काळजी वाटत होती.
कुठे लपला होतास?

561
00:42:31,679 --> 00:42:33,069
इकडे तिकडे.

562
00:42:33,115 --> 00:42:35,025
तुम्ही आज रात्री उशिरा बाहेर आलात, बरोबर?

563
00:42:35,074 --> 00:42:36,864
मला ते आवडते, यार.

564
00:42:36,902 --> 00:42:40,172
तुम्हाला माहीत आहे की तुम्ही आयुष्याचा पुरेपूर उपयोग करू शकता.

565
00:42:40,209 --> 00:42:42,169
हं.

566
00:42:42,211 --> 00:42:44,171
तुला झोप लागली पाहिजे, पीट.

567
00:42:44,213 --> 00:42:45,653
हं.

568
00:42:45,693 --> 00:42:48,613
अहो.
काळजी करू नका.

569
00:42:48,653 --> 00:42:50,793
मला आमचा करार आठवतो, यार.
मी तुझ्याशी बोलत नाहीये.

570
00:42:50,829 --> 00:42:52,439
Nyet.

571
00:42:53,658 --> 00:42:55,308
रात्री, मित्रा.

572
00:43:21,511 --> 00:43:22,691
अहो.

573
00:43:22,730 --> 00:43:24,780
तुम्ही झोपायला तयार आहात का?

574
00:43:24,819 --> 00:43:26,819
जेमी.

575
00:43:30,738 --> 00:43:32,958
माझ्या अंथरुणावर राहा.

576
00:43:35,482 --> 00:43:36,792
हे ठीक आहे.

577
00:43:36,831 --> 00:43:39,441
मी इथे छान झोपू शकतो.

578
00:43:39,486 --> 00:43:41,836
नाही.

579
00:43:43,185 --> 00:43:45,185
माझ्या अंथरुणावर राहा.

580
00:43:50,540 --> 00:43:52,540
मी त्याला ओळखत नव्हतो.

581
00:43:54,109 --> 00:43:56,719
मला वाटलं मी केलं.

582
00:43:56,764 --> 00:43:59,774
पण खरंच... मी नाही केलं.

583
00:44:02,857 --> 00:44:04,817
आणि सर्व...

584
00:44:04,859 --> 00:44:07,339
हे-- सर्वकाही
ते घडले आहे

585
00:44:07,383 --> 00:44:08,993
तो मेल्यापासून...

586
00:44:11,083 --> 00:44:13,963
...असे झाले आहे
काहीही नाही.

587
00:44:13,999 --> 00:44:15,569
एखाद्या गोष्टीसाठी...

588
00:44:16,958 --> 00:44:18,608
...तिथे नव्हते.

589
00:44:22,529 --> 00:44:24,529
मी त्याला ओळखत नव्हतो.

590
00:44:27,229 --> 00:44:29,229
मी तुम्हाला ओळखतो.

591
00:44:33,671 --> 00:44:35,671
म्हणून माझ्या अंथरुणावर राहा.

592
00:45:27,855 --> 00:45:30,815
त्यांच्यात हिम्मत होती, ते दोघे,
आज रात्री इथे येत आहे.

593
00:45:30,858 --> 00:45:33,298
हं.
त्यांनी केले.

594
00:45:37,386 --> 00:45:39,386
मला जेमी आवडते.

595
00:45:40,738 --> 00:45:43,388
तो पुरेसा धाडसी आहे
तिच्या पाठीशी उभे राहणे.

596
00:45:44,829 --> 00:45:46,829
खऱ्या अर्थाने तिच्या पाठीशी उभे राहा.

597
00:45:50,443 --> 00:45:52,843
एक प्रकारचा गोडवा आहे
त्याच्यामध्येही.

598
00:45:56,884 --> 00:45:59,504
ती धाडसी मुलं आहेत.

599
00:45:59,539 --> 00:46:01,979
तुफान हृदय पाहून ।

600
00:46:02,020 --> 00:46:04,630
फक्त त्याच्याकडे जात आहे.

601
00:46:04,674 --> 00:46:06,634
ती तिची.
त्याला नाही.

602
00:46:06,676 --> 00:46:08,026
होय, माझा अंदाज आहे.

603
00:46:09,505 --> 00:46:11,455
ती हुशार आहे.

604
00:46:11,507 --> 00:46:13,507
आणि संभोग म्हणून मजबूत.

605
00:46:17,252 --> 00:46:20,212
आणखीही काहीतरी आहे.

606
00:46:20,255 --> 00:46:22,735
तिच्यात एक विचित्र गुण आहे.

607
00:46:25,130 --> 00:46:27,700
ती जास्त घाबरते
काहीतरी न केल्याने

608
00:46:27,741 --> 00:46:30,221
काहीतरी करण्यापेक्षा.

609
00:46:30,265 --> 00:46:32,265
फारसे लोक असे नसतात.

610
00:46:34,879 --> 00:46:36,879
आणि त्यात बरेच सत्य आहे
तिच्या मध्ये

611
00:46:39,057 --> 00:46:41,057
ती जे म्हणते त्यातच नाही,
ते आहे...

612
00:46:42,669 --> 00:46:44,629
...ज्या प्रकारे ती पाहते.

613
00:46:44,671 --> 00:46:47,151
ती तिथे काय आहे ते पाहते.

614
00:46:49,284 --> 00:46:51,294
ती सर्गेईसोबत दिसली नाही.

615
00:46:53,114 --> 00:46:56,074
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.

616
00:46:56,117 --> 00:46:57,817
होय, मी करतो.

617
00:47:00,339 --> 00:47:02,339
त्यामुळे आम्हाला ते आवडतात.

618
00:47:04,256 --> 00:47:05,906
मम-हम्म.

619
00:47:10,610 --> 00:47:12,610
मलाही तू आवडतोस.

620
00:47:14,135 --> 00:47:16,085
आपण करू?

621
00:47:16,137 --> 00:47:18,097
हं.

622
00:47:18,139 --> 00:47:19,789
मी म्हणेन की मी...

623
00:47:19,837 --> 00:47:21,837
तुझ्या प्रमाणेच.

624
00:47:24,145 --> 00:47:25,835
ते सखोलपणे आवडेल का?

625
00:47:27,757 --> 00:47:29,717
बऱ्यापैकी खोलवर.

626
00:47:29,759 --> 00:47:31,759
ते उदार आहे.

627
00:47:33,981 --> 00:47:36,981
मी बऱ्यापैकी खोलवर आहे
तुमच्या सोबतही.

628
00:47:40,335 --> 00:47:43,895
मी कमी प्रामाणिकपणे खोल आहे.
फक्त तुम्हाला माहीत आहे म्हणून.

629
00:47:43,948 --> 00:47:45,948
नक्की.

630
00:47:51,346 --> 00:47:52,996
अहो.

631
00:47:56,656 --> 00:47:58,656
आता फार वेळ नाही.

632
00:48:00,529 --> 00:48:02,489
आता वर्षे राहिलेली नाहीत

633
00:48:02,531 --> 00:48:05,621
किंवा महिने किंवा दिवस.

634
00:48:08,233 --> 00:48:10,063
हे तास आहेत, वन.

635
00:48:10,104 --> 00:48:11,894
इतकंच.

636
00:48:13,542 --> 00:48:15,542
तास.

637
00:51:26,213 --> 00:51:28,173
ने मथळा दिला
WGBH येथे मीडिया प्रवेश गट

638
00:51:31,523 --> 00:51:33,313
हे तुमचे स्टेशन आहे.

639
00:51:33,351 --> 00:51:36,531
पण... मी काय आहे
खरंच इथे करतोय का?

640
00:51:36,571 --> 00:51:38,271
मी तुला सांगणार नाही.

641
00:51:38,312 --> 00:51:41,012
काळजी करू नका.
तुम्ही ते शोधून काढाल.

642
00:51:52,196 --> 00:51:54,366
केस ओढणे चुकीचे आहे मित्रा.

643
00:51:54,415 --> 00:51:57,545
म्हणजे, सर्व हिंसा चुकीची आहे, पण किमान पंचिंग हा एक खेळ आहे.

644
00:51:57,592 --> 00:51:59,202
-आहे का?
- होय, बॉक्सिंग.

645
00:51:59,246 --> 00:52:01,336
ऑलिम्पिकमध्ये बॉक्सिंग आहे.
केस ओढणे नाही.

646
00:52:02,380 --> 00:52:05,470
-असे असेल तर गंमत होईल.-असे असेल.

647
00:52:11,867 --> 00:52:13,387
तू लिल डिकी नाहीस का?

648
00:52:20,485 --> 00:52:22,835
-डेव्ह.

649
00:52:22,878 --> 00:52:24,528
सर्व-नवीन बुधवारी 10:00 वाजता
FXX वर.

650
00:52:24,576 --> 00:52:26,576
आणि दुसऱ्या दिवशी, Hulu वर FX.

651
00:52:28,275 --> 00:52:29,535
अरेरे!

652
00:52:39,112 --> 00:52:41,252
ते आले होते
अत्यंत शिफारस केलेले

653
00:52:41,288 --> 00:52:44,768
परस्पर द्वारे
आमचा व्हॅम्पायर सहकारी,

654
00:52:44,813 --> 00:52:47,343
पण तरीही,
मला ते विवेकपूर्ण वाटले

655
00:52:47,381 --> 00:52:49,211
- पारंपारिक चालविण्यासाठी
क्रेडिट चेक...

656
00:52:49,253 --> 00:52:51,473
...आणि संदर्भ प्रोटोकॉल.

657
00:52:51,516 --> 00:52:54,776
एवढे म्हणणे पुरेसे आहे,
मी 33% चा भाग आहे

658
00:52:54,823 --> 00:52:58,573
ज्यांना मानार्थ क्रेडिट चेक वापरणे आवश्यक वाटते

659
00:52:58,610 --> 00:53:00,350
दरवर्षी.