1
00:00:28,212 --> 00:00:29,544
Qu'est-ce que tu as ?

2
00:00:35,286 --> 00:00:38,051
Voiture boîte d'allumettes.

3
00:00:38,122 --> 00:00:42,218
Chevrolet Corvette.

4
00:00:42,293 --> 00:00:43,886
Comment, au nom de Dieu, cela peut-il arriver

5
00:00:43,961 --> 00:00:45,987
au milieu de
un champ dans l'Essex ?

6
00:00:46,063 --> 00:00:47,759
Je ne sais pas.

7
00:00:47,831 --> 00:00:49,993
Je veux dire, qui a été
jouer avec les voitures ici ?

8
00:00:50,067 --> 00:00:51,968
Je ne sais pas.

9
00:00:52,036 --> 00:00:54,198
Tu sais, un Romain
pièce de monnaie, je peux comprendre,

10
00:00:54,271 --> 00:00:55,967
mais une Chevrolet Corvette ?

11
00:00:56,040 --> 00:00:57,668
Cela n'a aucun sens.

12
00:01:02,046 --> 00:01:04,481
Ici!

13
00:01:04,548 --> 00:01:06,483
Avez-vous entendu parler de
le vieux Bob Cromer ?

14
00:01:06,550 --> 00:01:08,041
Et lui ?

15
00:01:08,118 --> 00:01:10,383
- Mort, mon pote.
- Fermez-la.

16
00:01:10,454 --> 00:01:13,014
- Frappé par la foudre.
- Non.

17
00:01:15,392 --> 00:01:17,293
Troisième cette année.

18
00:01:19,430 --> 00:01:25,859
Janet Horrowell, Greg
Peters et maintenant le pauvre vieux Bob.

19
00:01:25,936 --> 00:01:28,667
- Tu sais pourquoi, n'est-ce pas ?

20
00:01:28,739 --> 00:01:31,265
- Pourquoi?
- Parce que les meilleures trouvailles

21
00:01:31,342 --> 00:01:34,312
semble toujours avoir raison
avant un orage.

22
00:01:34,378 --> 00:01:37,439
Soudain, tu as
je l'ai laissé trop tard,

23
00:01:37,514 --> 00:01:41,508
et tu es le plus haut
point dans le paysage.

24
00:01:43,887 --> 00:01:47,289
Tous les trois couraient
quand ils ont été frappés.

25
00:01:47,358 --> 00:01:49,350
- Quel chemin à parcourir.
- Ouais.

26
00:01:52,363 --> 00:01:55,197
Qu'est-ce que tu as ?

27
00:01:55,266 --> 00:01:59,226
Pontiac Firebird.

28
00:02:07,244 --> 00:02:12,182
♪ Veux-tu chercher à travers
la Terre solitaire pour moi ? ♪

29
00:02:12,249 --> 00:02:17,711
♪ Grimpez à travers le
de la bruyère et des ronces ? ♪

30
00:02:17,788 --> 00:02:22,954
♪ Je serai ton trésor ♪

31
00:02:23,027 --> 00:02:25,826
Vous avez envie d'une tasse de
"Bonjour l'Amérique" ?

32
00:02:25,896 --> 00:02:27,660
Non merci.

33
00:02:30,334 --> 00:02:35,432
Ah ! C'est un putain
bonne tasse de café.

34
00:02:35,506 --> 00:02:37,839
Lequel...

35
00:02:37,908 --> 00:02:39,934
"Pics jumeaux."

36
00:02:44,214 --> 00:02:48,117
Alors, je pensais à
réunir le groupe.

37
00:02:48,185 --> 00:02:49,448
Quel groupe ?

38
00:02:49,520 --> 00:02:51,011
Toi et moi.

39
00:02:51,088 --> 00:02:53,250
Étions-nous dans un groupe ?

40
00:02:53,324 --> 00:02:56,123
Eh bien, nous sommes coincés
ensemble quelques fois.

41
00:02:56,193 --> 00:02:58,355
Je ne me souviens qu'une fois,

42
00:02:58,429 --> 00:03:00,728
faire le tour de ton appartement en essayant
faire "Wonderwall",

43
00:03:00,798 --> 00:03:02,528
et tu ne pouvais pas
atteindre les notes aiguës.

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,444
- Non, c'était plus d'une fois.
- Avons-nous un nom ?

45
00:03:04,468 --> 00:03:07,563
- Fanny Aimant.
- C'est exact. Aimant Fanny.

46
00:03:07,638 --> 00:03:09,072
Quoi qu'il en soit, j'ai écrit une nouvelle chanson.

47
00:03:09,139 --> 00:03:11,199
Je veux le faire à l'air libre
micro au White Horse.

48
00:03:11,275 --> 00:03:13,369
- Comment s'appelle la chanson ?
- "Fille Nouvel Âge."

49
00:03:13,444 --> 00:03:15,106
- C'est à propos de Maggie ?
- Non.

50
00:03:17,614 --> 00:03:19,606
Très bien. je suis partant pour
ça, si c'est bon.

51
00:03:19,683 --> 00:03:21,811
Eh bien, viens
chez moi mardi soir

52
00:03:21,885 --> 00:03:24,912
avant de partir vers le
club, et je le jouerai pour vous.

53
00:03:26,990 --> 00:03:28,583
Salut!

54
00:03:28,659 --> 00:03:31,094
Qui est-ce ?

55
00:03:31,161 --> 00:03:34,893
On dirait Simon et Garfunkel.

56
00:03:38,969 --> 00:03:40,301
Bonjour.

57
00:03:40,371 --> 00:03:42,704
-Wotcher.
- Comment allons-nous ?

58
00:03:42,773 --> 00:03:44,105
Se sentir super.

59
00:03:48,312 --> 00:03:50,781
Bien, bien.

60
00:03:50,848 --> 00:03:53,443
Belle journée.

61
00:03:53,517 --> 00:03:54,712
N'est-ce pas ?

62
00:03:54,785 --> 00:03:56,385
Je n'en ai pas vu un
eux pendant quelques années.

63
00:03:56,420 --> 00:03:57,683
Oh quoi, l'Arado ?

64
00:03:57,755 --> 00:03:59,724
Ouais, ils sont jolis
rare de nos jours mais, euh...

65
00:03:59,790 --> 00:04:02,089
il y en a encore quelques-uns
si vous savez où chercher.

66
00:04:02,159 --> 00:04:03,320
Des antiquaires ?

67
00:04:03,394 --> 00:04:07,297
Ils sont certainement
des classiques, ouais.

68
00:04:07,364 --> 00:04:09,026
Vous avez donc opté pour le CTX.

69
00:04:09,099 --> 00:04:12,092
- Mm, bonne machine.
- Un peu flashy à mon goût.

70
00:04:12,169 --> 00:04:13,762
Ouais, pas vraiment ton style.

71
00:04:13,837 --> 00:04:15,863
Avez-vous la permission
détecter sur ce terrain ?

72
00:04:15,939 --> 00:04:17,168
En effet, nous le faisons. Est-ce que tu?

73
00:04:17,241 --> 00:04:18,334
De qui ?

74
00:04:18,409 --> 00:04:20,503
Je ne te le dis pas.

75
00:04:20,577 --> 00:04:22,205
Immature.

76
00:04:22,279 --> 00:04:24,271
- Es-tu?
- Non, c'est vrai.

77
00:04:24,348 --> 00:04:25,611
Nous sommes arrivés les premiers.

78
00:04:25,682 --> 00:04:26,962
Eh bien, il y a
rien ne nous arrête

79
00:04:27,017 --> 00:04:28,495
obtenir la permission
du propriétaire foncier.

80
00:04:28,519 --> 00:04:31,956
Le fermier Bishop nous a donné
droits exclusifs, 50/50.

81
00:04:32,022 --> 00:04:34,150
Eh bien, il faudra voir

82
00:04:34,224 --> 00:04:36,125
si nous pouvons faire de Farmer Bishop

83
00:04:36,193 --> 00:04:38,822
une proposition plus attractive.

84
00:04:38,896 --> 00:04:41,058
Qui es-tu, un méchant de Bond ?

85
00:04:41,131 --> 00:04:45,000
Nous avons effectué des recherches approfondies. Je
supposons que vous avez fait la même chose.

86
00:04:45,068 --> 00:04:46,366
- Cours.
- Ouais.

87
00:04:46,437 --> 00:04:47,564
Nous verrons.

88
00:04:47,638 --> 00:04:49,231
M. Bond.

89
00:04:49,306 --> 00:04:52,037
Allez.

90
00:04:52,109 --> 00:04:53,686
Oh. Désolé, mon pote. Je n'ai pas
je veux te faire pleurer.

91
00:04:53,710 --> 00:04:56,009
C'est le rhume des foins.

92
00:04:56,079 --> 00:04:58,878
Ne pleure pas, mon pote. Je me sens mal.

93
00:04:58,949 --> 00:05:01,384
C'est le rhume des foins. j'ai oublié
prendre un antihistaminique.

94
00:05:01,452 --> 00:05:02,852
Eh bien, tu veux
emprunter mon mouchoir ?

95
00:05:02,920 --> 00:05:04,479
Je ne pleure pas.

96
00:05:04,555 --> 00:05:08,686
Voulez-vous un
un petit mouchoir, mon pote ?

97
00:05:12,830 --> 00:05:14,230
S'il vous plaît, ne pleurez pas !

98
00:05:19,570 --> 00:05:22,130
Cela n’augure rien de bon.

99
00:05:22,206 --> 00:05:24,368
Qu'y avait-il dans ce dossier ? Peut-être
ils savent ce qu'il y a dedans.

100
00:05:24,441 --> 00:05:25,841
Nous devons aller voir Bishop,

101
00:05:25,909 --> 00:05:27,844
dis-lui de ne pas donner
la permission de quelqu'un d'autre.

102
00:05:27,911 --> 00:05:30,506
Ouais, peux-tu... peux-tu éclater
sur le chemin du retour ?

103
00:05:30,581 --> 00:05:33,551
je dois aller voir
Mags. Aidez-moi dans la boutique.

104
00:05:33,617 --> 00:05:34,994
Quoi? Quand est-ce que
tu apprends à dire non ?

105
00:05:35,018 --> 00:05:37,681
je ne veux pas dire
non. Je veux l'aider.

106
00:05:37,754 --> 00:05:39,347
Très bien, j'y vais,
mais rappelez-vous,

107
00:05:39,423 --> 00:05:41,358
je n'en ai aucun
votre charme ou votre charisme.

108
00:05:41,425 --> 00:05:44,623
Faites de votre mieux.

109
00:05:56,907 --> 00:05:59,138
Hé, vous les animaux !
Descendre! Soyez silencieux!

110
00:05:59,209 --> 00:06:01,735
Oui?

111
00:06:01,812 --> 00:06:03,474
Bonjour, M. Bishop, c'est moi.

112
00:06:03,547 --> 00:06:06,278
Je suis venu avec mon ami
demander la permission

113
00:06:06,350 --> 00:06:07,841
détecter sur votre terrain ?

114
00:06:07,918 --> 00:06:09,978
Oh oui. Les détecteurs de métaux.

115
00:06:10,053 --> 00:06:11,954
Détecteurs.

116
00:06:12,022 --> 00:06:13,615
Oui. Avez-vous trouvé quelque chose ?

117
00:06:13,690 --> 00:06:15,215
- Pas encore, M. Bishop.
- Larry.

118
00:06:15,292 --> 00:06:17,887
Pas encore, Larry, mais
nous nous demandions

119
00:06:17,961 --> 00:06:20,157
si tu ne le ferais pas
ça ne me dérange pas de donner la permission

120
00:06:20,230 --> 00:06:21,926
à quelqu'un d'autre pour
fouillez votre terrain.

121
00:06:21,999 --> 00:06:23,160
Droite.

122
00:06:23,233 --> 00:06:25,225
C'est juste qu'il y a
une éventualité

123
00:06:25,302 --> 00:06:27,396
de détecteurs voyous là-bas.

124
00:06:27,471 --> 00:06:29,497
- Des voleurs ?
- Chasseurs de trésors.

125
00:06:29,573 --> 00:06:31,599
Ils relèveront
la couverture de la nuit

126
00:06:31,675 --> 00:06:34,008
et voler important
sites de leurs artefacts.

127
00:06:34,077 --> 00:06:36,808
Bon Dieu.

128
00:06:36,880 --> 00:06:38,143
Je sais. C'est méprisable.

129
00:06:38,215 --> 00:06:39,615
Je vais te dire ce dont je me souviens

130
00:06:39,683 --> 00:06:41,311
juste après ton départ.

131
00:06:41,385 --> 00:06:43,718
Il y avait certaines choses
labouré il y a quelques années

132
00:06:43,787 --> 00:06:45,449
cela pourrait être de
vous intéresse.

133
00:06:45,522 --> 00:06:47,013
Quel genre de choses ?

134
00:06:47,090 --> 00:06:48,524
Eh bien, je ne sais pas.

135
00:06:48,592 --> 00:06:51,460
Bibelots. On aurait dit
des bijoux fantaisie pour moi.

136
00:06:51,528 --> 00:06:52,962
Une idée de ce qui leur est arrivé ?

137
00:06:53,030 --> 00:06:54,965
Quelque part autour.
Dieu sait où.

138
00:06:55,032 --> 00:06:57,501
Je les ai offerts à Justine,
mais elle les trouvait laids.

139
00:06:57,568 --> 00:06:59,503
- C'est ta femme ?
- Où?

140
00:06:59,570 --> 00:07:02,005
Non, vous... vous
a mentionné Justine,

141
00:07:02,072 --> 00:07:03,750
et je me demandais si
Justine était ta femme.

142
00:07:03,774 --> 00:07:06,801
Justine n'est pas là.

143
00:07:19,456 --> 00:07:21,391
Allez! Où es-tu?

144
00:07:21,458 --> 00:07:24,292
Arrêtez de courir après ces lapins.

145
00:07:24,361 --> 00:07:27,456
Tu ne les attraperas jamais,
vous, créatures grasses et malsaines.

146
00:07:27,531 --> 00:07:30,365
Assez fou.

147
00:07:30,434 --> 00:07:33,131
Je peux voir.

148
00:07:33,203 --> 00:07:35,798
Oui, eh bien, cheerio,
alors. Je vais, euh...

149
00:07:35,872 --> 00:07:39,036
je garderai mes yeux
épluché pour ces choses.

150
00:07:39,109 --> 00:07:41,635
Allez, alors. Venez.

151
00:07:41,712 --> 00:07:43,681
Nous irons dans l'autre
façon cette fois.

152
00:07:43,747 --> 00:07:45,181
Un peu de changement, hein ?

153
00:07:45,248 --> 00:07:47,012
Je pense que oui. Ce sera bien.

154
00:07:47,084 --> 00:07:50,714
Allez, alors.
Vous devez suivre.

155
00:07:50,787 --> 00:07:53,256
Allez!

156
00:07:53,323 --> 00:07:55,258
Oh, c'est charmant,
Lance. Comme c’est excitant.

157
00:07:55,325 --> 00:07:57,089
Ouais, eh bien, je pensais,
rien à perdre.

158
00:07:57,160 --> 00:07:59,095
Je t'ai toujours dit
devrait faire quelque chose

159
00:07:59,162 --> 00:08:00,425
avec ta musique, n'est-ce pas ?

160
00:08:00,497 --> 00:08:01,692
Vous l'avez fait.

161
00:08:01,765 --> 00:08:03,927
J'adorais ça quand
tu as joué de ta mandoline.

162
00:08:04,001 --> 00:08:07,199
Cela m'a rappelé Kermit.

163
00:08:07,270 --> 00:08:09,068
Kermit joue du banjo.

164
00:08:09,139 --> 00:08:12,109
Mais comme c’est excitant.

165
00:08:12,175 --> 00:08:14,303
Tu penses pouvoir venir ?

166
00:08:14,378 --> 00:08:17,177
Certainement.

167
00:08:17,247 --> 00:08:20,308
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

168
00:08:20,384 --> 00:08:22,376
Dit "mixte
spirituel" sur la boîte.

169
00:08:22,452 --> 00:08:25,115
Ouais, c'est des trucs spirituels.

170
00:08:25,188 --> 00:08:26,622
Mixte.

171
00:08:26,690 --> 00:08:28,625
Cartes de tarot.

172
00:08:28,692 --> 00:08:30,558
Des attrape-rêves.

173
00:08:30,627 --> 00:08:32,528
Dragons en résine.

174
00:08:32,596 --> 00:08:34,087
Oh!

175
00:08:34,164 --> 00:08:37,259
Il y a cet énorme
entrepôt près de Stansted.

176
00:08:37,334 --> 00:08:38,962
Vous l'achetez au poids.

177
00:08:39,036 --> 00:08:41,528
C'est bon marché. Tu ne le fais tout simplement pas
sachez ce que vous allez obtenir.

178
00:08:41,605 --> 00:08:43,096
Trempette porte-bonheur spirituelle.

179
00:08:43,173 --> 00:08:44,835
En quelque sorte, ouais.

180
00:08:44,908 --> 00:08:48,276
Je l'ai trouvé !

181
00:08:48,345 --> 00:08:50,814
Oh! Super.

182
00:08:50,881 --> 00:08:52,816
Très bien, Lance ?
Elle t'a fait travailler comme esclave ?

183
00:08:52,883 --> 00:08:55,409
Tony, je n'avais pas réalisé
tu étais là.

184
00:08:55,485 --> 00:08:56,953
Vous ne donnez pas un coup de main ?

185
00:08:57,020 --> 00:08:59,080
Je ne peux pas. Ma hernie discale.

186
00:08:59,156 --> 00:09:00,317
Éventré.

187
00:09:00,390 --> 00:09:01,983
Lance a invité
nous à une soirée folklorique

188
00:09:02,059 --> 00:09:03,493
au White Horse la semaine prochaine.

189
00:09:03,560 --> 00:09:05,153
Ça a l'air bien.

190
00:09:05,228 --> 00:09:06,856
Lance fait un concert.

191
00:09:06,930 --> 00:09:08,193
Ce n'est pas un concert.

192
00:09:08,265 --> 00:09:09,597
Je pourrais faire une chanson.

193
00:09:09,666 --> 00:09:11,726
Je n'ai pas décidé
encore. Ce ne sera probablement pas le cas.

194
00:09:11,802 --> 00:09:13,430
Très bien, Lance ! Rock'n'roll.

195
00:09:13,503 --> 00:09:16,132
- De quoi parle la chanson ?
- Rien.

196
00:09:16,206 --> 00:09:18,175
Rien? Comment ça s'appelle ?

197
00:09:18,241 --> 00:09:20,267
Si c'est tout,
Maggie, je vais descendre.

198
00:09:20,343 --> 00:09:21,743
Ouais, merci, mon amour.

199
00:09:21,812 --> 00:09:24,976
Oh, et tu vas toujours bien
emmener ma mère au bingo ?

200
00:09:25,048 --> 00:09:26,448
Euh, ouais, d'accord.

201
00:09:26,516 --> 00:09:28,075
Euh, tu n'es pas libre ?

202
00:09:28,151 --> 00:09:29,676
Non, le football.

203
00:09:29,753 --> 00:09:31,688
Oh, c'est vrai. Tu joues ?

204
00:09:31,755 --> 00:09:33,189
Regarder.

205
00:09:33,256 --> 00:09:34,918
- La route de Portman ?
- Non.

206
00:09:34,991 --> 00:09:36,323
À la télévision.

207
00:09:36,393 --> 00:09:37,952
Droite.

208
00:09:38,028 --> 00:09:39,997
Merci, mon amour.

209
00:09:40,063 --> 00:09:41,531
Vous savez qu'elle adore son bingo.

210
00:09:41,598 --> 00:09:43,499
Ouais. D'accord. À bientôt.

211
00:09:43,567 --> 00:09:45,160
- Au revoir, Lance.
- Au revoir, mon amour.

212
00:09:45,235 --> 00:09:48,535
Oh! C'est charmant.

213
00:09:48,605 --> 00:09:50,039
Je retourne me coucher.

214
00:09:50,107 --> 00:09:51,302
D'accord.

215
00:10:13,430 --> 00:10:15,922
- Après-midi, monsieur.
- Bonjour.

216
00:10:15,999 --> 00:10:17,661
As-tu un enfant
dans cette école, monsieur ?

217
00:10:17,734 --> 00:10:18,997
Pardon?

218
00:10:19,069 --> 00:10:21,470
Avez-vous un fils ou un
fille qui fréquente cette école ?

219
00:10:21,538 --> 00:10:23,131
Non, je n'ai pas d'enfants.

220
00:10:23,206 --> 00:10:24,333
Droite.

221
00:10:24,407 --> 00:10:26,205
Juste prendre quelques photos ?

222
00:10:26,276 --> 00:10:28,802
Je vérifiais mes messages.

223
00:10:28,879 --> 00:10:30,575
Puis-je demander quoi
tu fais ici ?

224
00:10:30,647 --> 00:10:33,412
J'attends ma copine.
Elle sortira dans une minute.

225
00:10:33,483 --> 00:10:34,917
Quelle classe ?

226
00:10:34,985 --> 00:10:37,079
Euh... Cours de pinson, je pense.

227
00:10:37,154 --> 00:10:40,147
Je pense que tous les élèves de
La classe des pinsons est terminée.

228
00:10:40,223 --> 00:10:43,591
C'est la prof.
Elle n'est pas...

229
00:10:43,660 --> 00:10:44,992
Elle est enseignante.

230
00:10:45,061 --> 00:10:46,427
La voici maintenant.

231
00:10:46,496 --> 00:10:49,330
C'est vrai, monsieur.

232
00:10:49,399 --> 00:10:51,561
C'est juste que tu faisais
certaines mamans sont nerveuses.

233
00:10:58,508 --> 00:11:00,977
Bonjour. C'est une belle surprise.

234
00:11:01,044 --> 00:11:02,569
Bonne journée?

235
00:11:02,646 --> 00:11:04,740
Ouais, pas mal.

236
00:11:04,815 --> 00:11:06,579
Est-ce que j'ai l'air d'un pédophile ?

237
00:11:06,650 --> 00:11:07,913
Quoi?

238
00:11:07,984 --> 00:11:09,612
je viens d'être
interrogé par un policier

239
00:11:09,686 --> 00:11:11,211
parce que je faisais
les mamans sont nerveuses.

240
00:11:13,123 --> 00:11:15,524
Eh bien, vous avez un
un petit regard sur toi.

241
00:11:15,592 --> 00:11:17,322
Quel genre de regard ?

242
00:11:17,394 --> 00:11:19,590
J'aurais dit plus de drogue
dealer que pédophile.

243
00:11:19,663 --> 00:11:21,598
Oh! C'est ce que ça doit être.

244
00:11:21,665 --> 00:11:23,293
- Ouais.
- Je me sens mieux maintenant.

245
00:11:23,366 --> 00:11:26,302
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.

246
00:11:26,369 --> 00:11:28,998
- Lance n'est pas mon petit-ami.
- Il vous vénère.

247
00:11:29,072 --> 00:11:31,564
Il ne le fait pas. Il
pense que je suis une couverture mouillée.

248
00:11:31,641 --> 00:11:33,735
Peut-être qu'il est plus astucieux
que je lui accorde du crédit.

249
00:11:33,810 --> 00:11:37,269
Ha, ha, ha, mignon.
Je pense qu'il est seul.

250
00:11:37,347 --> 00:11:40,112
Il dit qu'il veut obtenir
l'ancien groupe se reforme.

251
00:11:40,183 --> 00:11:42,584
- Lance et toi étiez dans un groupe ?
- Apparemment.

252
00:11:42,652 --> 00:11:45,520
- Comment t'appelais-tu ?
- Je ne m'en souviens plus.

253
00:11:45,589 --> 00:11:47,785
Il dit qu'il nous veut
faire une de ses chansons

254
00:11:47,858 --> 00:11:49,656
au Cheval Blanc
jeudi prochain.

255
00:11:49,726 --> 00:11:51,024
Peux-tu venir ?

256
00:11:51,094 --> 00:11:53,063
Non, c'est un soir d'école,
J'ai du marquage à faire.

257
00:11:53,129 --> 00:11:54,392
Oh, merde.

258
00:11:54,464 --> 00:11:56,275
Qu'est-ce qui a provoqué ça,
alors ? Est-ce qu'il traverse une crise ?

259
00:11:56,299 --> 00:11:58,063
Je pense qu'il essaie
pour impressionner Maggie.

260
00:11:58,134 --> 00:12:00,694
Oh cher. Il vraiment
il faut avancer.

261
00:12:00,770 --> 00:12:02,261
Comment est la chanson ?

262
00:12:02,339 --> 00:12:05,309
Je ne l'ai pas encore entendu.
Cela pourrait être atroce.

263
00:12:05,375 --> 00:12:08,243
Cela pourrait être vraiment
embarrassant. S'il vous plaît, venez.

264
00:12:08,311 --> 00:12:10,405
Vous le vendez vraiment.

265
00:12:10,480 --> 00:12:13,348
J'adorerais vraiment, mais je le ferai
J'ai 30 histoires à lire.

266
00:12:13,416 --> 00:12:15,009
Imaginez leur petit
visages quand je dis

267
00:12:15,085 --> 00:12:17,213
Je ne pouvais pas être dérangé
et je suis allé au pub à la place.

268
00:12:17,287 --> 00:12:20,257
Fuck-les.

269
00:13:07,771 --> 00:13:09,171
Bonjour, mon pote.

270
00:13:09,239 --> 00:13:11,902
Vous aimez les suédois ?

271
00:13:11,975 --> 00:13:13,238
Non.

272
00:13:13,310 --> 00:13:15,836
Non, non, le légume.

273
00:13:15,912 --> 00:13:17,278
Bien.

274
00:13:17,347 --> 00:13:20,112
Ouais, viens, je vais
je vais te faire un truc.

275
00:13:20,183 --> 00:13:21,913
Oh, tu parles à Bishop ?

276
00:13:21,985 --> 00:13:23,544
Ouais, intéressant.

277
00:13:23,620 --> 00:13:25,111
Il est complètement fou.

278
00:13:25,188 --> 00:13:28,181
Je te le dirai quand je reviendrai.
Je suis au milieu de quelque chose.

279
00:13:28,258 --> 00:13:30,921
L'A414.

280
00:13:30,994 --> 00:13:33,554
Très bien, à bientôt.

281
00:13:41,905 --> 00:13:45,603
Donc, il pense qu'il est toujours
Vous avez quelques artefacts ?

282
00:13:45,675 --> 00:13:47,906
Il le pense.

283
00:13:55,151 --> 00:13:57,916
Ne frappe pas sur le verre,
mon pote. Les stresse.

284
00:13:57,988 --> 00:14:00,219
Je n'allais pas le faire.

285
00:14:09,099 --> 00:14:10,795
Alors, qu'est-ce qu'on mange ?

286
00:14:10,867 --> 00:14:12,733
Surprise suédoise.

287
00:14:12,802 --> 00:14:14,771
Oh ouais. Quelle est la surprise ?

288
00:14:14,838 --> 00:14:16,272
Comme c'est fade.

289
00:14:18,942 --> 00:14:21,036
Hmm! C'est fade.

290
00:14:21,111 --> 00:14:22,977
Étonnamment fade.

291
00:14:23,046 --> 00:14:24,639
J'aurais aimé que tu ne me l'aies pas dit.

292
00:14:24,714 --> 00:14:27,946
En parlant de ça, comment
on va dire beaucoup de choses

293
00:14:28,018 --> 00:14:30,817
le reste du club
à propos de la ferme Bishop?

294
00:14:30,887 --> 00:14:34,380
Eh bien, je pense que nous le gardons pour
nous-mêmes pour le tambourin.

295
00:14:34,457 --> 00:14:36,790
Je veux dire, s'ils
avoir vent du fait

296
00:14:36,860 --> 00:14:39,352
qu'il y a eu un
fouille précédente

297
00:14:39,429 --> 00:14:42,263
et les trouvailles de Bishop,
quels qu'ils soient,

298
00:14:42,332 --> 00:14:44,392
eh bien, quelqu'un le fera
téléphone aux barbes,

299
00:14:44,467 --> 00:14:46,163
et tout sera fini.

300
00:14:46,236 --> 00:14:48,535
Disons-leur simplement que nous sommes
encore en phase de recherche.

301
00:14:48,605 --> 00:14:49,800
Accord.

302
00:14:49,873 --> 00:14:52,172
Alors, quand vais-je
tu entends ta chanson ?

303
00:14:52,242 --> 00:14:55,440
Oh, je... je ne sais pas si je
je veux plus faire ça.

304
00:14:55,512 --> 00:14:57,913
Ah quoi ? j'ai construit
moi-même prêt à le faire.

305
00:14:57,981 --> 00:15:00,314
J'en ai invité quelques-uns
Les gens d'AandR sont en panne.

306
00:15:00,383 --> 00:15:02,511
J'ai rencontré un problème.

307
00:15:02,585 --> 00:15:04,577
Ouais?

308
00:15:04,654 --> 00:15:06,282
Je ne peux pas me lever.

309
00:15:06,356 --> 00:15:08,951
Oui, vous pouvez. Je t'ai vu.

310
00:15:09,025 --> 00:15:11,517
Non, je... je ne peux pas me lever
et jouer de la mandoline.

311
00:15:11,594 --> 00:15:12,960
Pourquoi pas?

312
00:15:13,029 --> 00:15:16,295
J'ai pratiqué trop longtemps assis
les jambes croisées sur le sol.

313
00:15:16,366 --> 00:15:18,494
Quand je me lève, c'est
ça va à la merde.

314
00:15:18,568 --> 00:15:20,799
Eh bien, asseyez-vous et
joue-moi la chanson.

315
00:15:43,059 --> 00:15:48,396
♪ À l'époque où le ciel
était clair et bleu ♪

316
00:15:52,068 --> 00:15:55,869
♪ J'ai rencontré une fille qui
on te ressemblait ♪

317
00:16:00,043 --> 00:16:03,502
♪ Mais quand elle a ouvert les bras ♪

318
00:16:03,580 --> 00:16:08,644
♪ Je suis tombé complètement ♪

319
00:16:08,718 --> 00:16:14,851
♪ Et maintenant je ne le fais pas
je sais quoi faire ♪

320
00:16:18,962 --> 00:16:20,260
Eh bien ?

321
00:16:20,330 --> 00:16:21,821
C'est plutôt bien.

322
00:16:21,898 --> 00:16:23,628
Vous... Vous avez l'air surpris.

323
00:16:23,700 --> 00:16:26,260
- Je le suis, je suis étonné.
- Tu trouves ça stupéfiant ?

324
00:16:26,336 --> 00:16:28,896
Non, je suis étonné
que c'est plutôt bien.

325
00:16:28,972 --> 00:16:31,032
Assez juste.

326
00:16:31,107 --> 00:16:34,043
Bien sûr, c'est 90 % d'instinct.

327
00:16:34,110 --> 00:16:36,079
Qu'est-ce que tu balances
ces jours-ci, jeune Hugh ?

328
00:16:36,146 --> 00:16:37,671
J'ai toujours le VK30.

329
00:16:37,747 --> 00:16:40,945
Hmm. Rien de mal avec un VK30.

330
00:16:41,017 --> 00:16:44,181
Bon détecteur solide.
Basique, mais il a sa place.

331
00:16:44,254 --> 00:16:47,349
Ouais, beaucoup de bien
trouvaille trouvée avec le 30.

332
00:16:47,423 --> 00:16:49,585
En fait... Tezler ?

333
00:16:49,659 --> 00:16:52,959
Qu'ont-ils trouvé
Le trésor d'Eynsford avec ?

334
00:16:53,029 --> 00:16:54,190
XP DEUS.

335
00:16:54,264 --> 00:16:56,563
Était-ce ? Oh.

336
00:16:56,633 --> 00:16:58,864
Je pensais que c'était du VK30.
Quoi qu'il en soit, tant mieux pour vous.

337
00:16:58,935 --> 00:17:01,803
Qu'as-tu fait de la Bentley ?

338
00:17:01,871 --> 00:17:04,636
Toi et Lance avez
votre permission ?

339
00:17:04,707 --> 00:17:06,608
Comment le saviez-vous ?

340
00:17:06,676 --> 00:17:10,272
- Tu me l'as dit, n'est-ce pas ?
- Vraiment ?

341
00:17:10,346 --> 00:17:11,814
Bravo, mon pote.
À qui d’autre tu l’as dit ?

342
00:17:11,881 --> 00:17:13,907
Ne t'inquiète pas. Je n'en parlerai pas.

343
00:17:13,983 --> 00:17:15,417
Pourquoi est-ce un secret ?

344
00:17:15,485 --> 00:17:17,784
Ce n'est pas un secret, c'est juste
nous sommes toujours en train de faire des recherches.

345
00:17:17,854 --> 00:17:19,948
je ne souhaiterais pas être
frappé par la foudre

346
00:17:20,023 --> 00:17:21,457
sur n'importe qui, Russell.

347
00:17:21,524 --> 00:17:22,992
Tu viens de dire qu'il le méritait.

348
00:17:23,059 --> 00:17:24,322
Ce n'est pas ce que j'ai dit !

349
00:17:24,394 --> 00:17:26,454
Vous n'avez jamais aimé Bob Cromer.

350
00:17:26,529 --> 00:17:28,589
Eh bien, ce n'est pas le sujet.

351
00:17:28,665 --> 00:17:31,499
Peu importe que moi et
Bob n’était pas toujours d’accord.

352
00:17:31,568 --> 00:17:33,833
Ce que je dis c'est
que Bob Cromer a ignoré

353
00:17:33,903 --> 00:17:36,031
certains fondamentaux
règles d'hygiène et de sécurité.

354
00:17:36,105 --> 00:17:37,835
Premier jour de métal
détecter l'école.

355
00:17:37,907 --> 00:17:39,273
Existe-t-il un tel endroit ?

356
00:17:39,342 --> 00:17:40,503
- Non.
- Non.

357
00:17:40,577 --> 00:17:43,069
Bob n'était pas membre
de ce club et je suis heureux,

358
00:17:43,146 --> 00:17:45,581
parce que nous n'avons pas
a eu un décès dans le DMDC

359
00:17:45,648 --> 00:17:47,276
depuis près de trois ans,

360
00:17:47,350 --> 00:17:50,343
et j'ai l'intention de
gardez-le ainsi.

361
00:17:52,589 --> 00:17:54,251
Alors, les gars,

362
00:17:54,324 --> 00:17:55,917
Comment vous entendiez-vous avec Bishop ?

363
00:17:55,992 --> 00:17:58,018
A-t-il montré que vous étiez
il a déjà enterré sa femme ?

364
00:17:58,094 --> 00:18:01,496
Euh, toujours très présent
la phase de recherche, Terry.

365
00:18:01,564 --> 00:18:03,692
Oh, tu ne peux pas le faire aussi
beaucoup de recherches, les garçons.

366
00:18:03,766 --> 00:18:05,496
Quels sont les trois R que je suis toujours

367
00:18:05,568 --> 00:18:06,661
tu parles, Hugh ?

368
00:18:06,736 --> 00:18:08,500
Euh, recherche,
recherche, recherche.

369
00:18:08,571 --> 00:18:09,937
C'est exact.

370
00:18:10,006 --> 00:18:12,202
J'ai inventé ça pour souligner
à quel point la recherche est importante.

371
00:18:12,275 --> 00:18:15,109
Alors, que se passe-t-il
avec ce tableau de trouvailles ?

372
00:18:15,178 --> 00:18:19,343
Cela fait deux voitures Matchbox
et c'est... Eh bien, c'est une cuillère.

373
00:18:19,415 --> 00:18:21,179
A qui est la cuillère ?

374
00:18:21,251 --> 00:18:23,982
- C'est le mien.
- Avons-nous une pièce d'identité sur la cuillère ?

375
00:18:24,053 --> 00:18:26,488
Petit Chef.

376
00:18:26,556 --> 00:18:29,219
Allez, les gens. Nous
peut faire mieux que cela.

377
00:18:29,292 --> 00:18:31,659
Je vous suggère à tous d'y aller

378
00:18:31,728 --> 00:18:34,960
et changer les piles
sur vos détecteurs.

379
00:18:42,972 --> 00:18:44,907
Alors, pourquoi es-tu
être si secret ?

380
00:18:44,974 --> 00:18:46,772
Que fais-tu
tu penses qu'il y a dans cette ferme ?

381
00:18:46,843 --> 00:18:48,937
Eh bien, nous savons qu'il y a
un grand enterrement de navire saxon

382
00:18:49,012 --> 00:18:50,446
par ici quelque part.

383
00:18:50,513 --> 00:18:52,448
Roi Sexred des Saxons de l'Est.

384
00:18:52,515 --> 00:18:54,450
Les richesses du
des rois du VIIe siècle ?

385
00:18:54,517 --> 00:18:55,780
Exactement.

386
00:18:55,852 --> 00:18:57,582
Pourquoi penses-tu
il est par ici ?

387
00:18:57,654 --> 00:18:59,020
Nous savons qu'il est par ici.

388
00:18:59,088 --> 00:19:01,353
<i>Bède le dit dans
Historia Ecclesiastica.</i>

389
00:19:01,424 --> 00:19:03,484
Whoa, tu sais
le Vénérable Bède ?

390
00:19:03,559 --> 00:19:05,892
Whoa, tu sais
que veut dire « condescendant » ?

391
00:19:05,962 --> 00:19:08,090
Oh, désolé.

392
00:19:08,164 --> 00:19:10,793
C'est juste que je ne pense pas à moitié
les professeurs de l'université

393
00:19:10,867 --> 00:19:12,130
J'ai lu Bède.

394
00:19:12,201 --> 00:19:14,568
Eh bien, vous pouvez apprendre un
beaucoup de la part des amateurs.

395
00:19:14,637 --> 00:19:16,697
Nous sommes les plus
passionnée, la plèbe.

396
00:19:16,773 --> 00:19:18,833
Êtes-vous autorisé à utiliser
ce mot ces jours-ci ?

397
00:19:18,908 --> 00:19:20,843
Dans un contexte historique
le contexte, ouais, ça va.

398
00:19:20,910 --> 00:19:22,970
Je pourrais en faire
lire à l'université, si tu veux,

399
00:19:23,046 --> 00:19:24,309
et vois ce que je peux découvrir.

400
00:19:24,380 --> 00:19:25,643
Ouais, cool.

401
00:19:25,715 --> 00:19:27,308
Cela ne dérangera pas Lance, n'est-ce pas ?

402
00:19:27,383 --> 00:19:28,646
Non. Pourquoi le ferait-il ?

403
00:19:28,718 --> 00:19:31,085
Eh bien, je pense qu'il
pense que je me renforce.

404
00:19:31,154 --> 00:19:34,386
Non, il est juste très protecteur
de son coin et de son hobby,

405
00:19:34,457 --> 00:19:37,450
et il a un gros problème
avec les Antiquichercheurs.

406
00:19:37,527 --> 00:19:38,893
Les Antiquichercheurs ?

407
00:19:38,961 --> 00:19:40,725
N'est-ce pas? Quoi
est-ce que ça veut dire ?

408
00:19:40,797 --> 00:19:42,757
Ils viennent de prendre le
première moitié des "antiquités"

409
00:19:42,799 --> 00:19:44,563
et mettez-le sur le
devant les « chercheurs ».

410
00:19:44,634 --> 00:19:46,227
Pourquoi ne peuvent-ils pas
il suffit de s'appeler

411
00:19:46,302 --> 00:19:47,531
les chercheurs d’antiquités ?

412
00:19:47,603 --> 00:19:51,199
Ce n'est pas comme si c'était un jeu de mots ou
jeu de mots brillant ou quoi que ce soit.

413
00:19:51,274 --> 00:19:52,833
Cela me rend fou.

414
00:19:52,909 --> 00:19:55,003
Et tu penses que Lance
a le problème.

415
00:19:57,013 --> 00:19:59,642
Euh, ce prochain morceau...

416
00:19:59,716 --> 00:20:02,880
Ceci... Cette première
piste... Cette piste...

417
00:20:02,952 --> 00:20:05,888
Cette... Cette chanson

418
00:20:05,955 --> 00:20:11,394
c'est à propos de, euh, un
dame très spéciale.

419
00:20:24,040 --> 00:20:29,411
J'ai écrit cette chanson sur
une personne très spéciale.

420
00:20:29,479 --> 00:20:34,508
Une personne qui veut dire
énormément pour moi.

421
00:20:34,584 --> 00:20:37,986
Une personne dont je n'ai vu la lumière que

422
00:20:38,054 --> 00:20:40,649
après son départ...

423
00:20:40,723 --> 00:20:43,887
et j'ai été plongé dans l'obscurité.

424
00:20:47,196 --> 00:20:49,392
C'est une chanson sur la façon dont vous...

425
00:20:49,465 --> 00:20:53,368
Tu ne sais pas vraiment quoi
vous avez jusqu'à ce qu'il disparaisse.

426
00:20:53,436 --> 00:20:55,405
A propos de comment...

427
00:20:55,471 --> 00:20:59,567
tu n'apprécies pas le
de bonnes choses dans ta vie...

428
00:20:59,642 --> 00:21:01,907
jusqu'à ce qu'ils se couchent

429
00:21:01,978 --> 00:21:04,709
avec le directeur de
le Pizza Hut local.

430
00:21:08,451 --> 00:21:10,545
Merci.

431
00:21:22,532 --> 00:21:24,296
Et en fait, tout va bien.

432
00:21:24,367 --> 00:21:26,302
C'est étonnamment bon.

433
00:21:26,369 --> 00:21:27,632
Dis-moi les paroles.

434
00:21:27,703 --> 00:21:29,103
Je ne m'en souviens pas.

435
00:21:29,172 --> 00:21:31,403
Oui, vous pouvez, certains d'entre eux.

436
00:21:31,474 --> 00:21:33,670
- Il faudra que tu viennes.
- C'est à propos de Maggie ?

437
00:21:33,743 --> 00:21:35,371
Je pense que oui. Eh bien, oui, ça l'est.

438
00:21:35,445 --> 00:21:37,073
Et est-ce que tu chantes
ou juste jouer ?

439
00:21:37,146 --> 00:21:39,012
Pourrait établir une harmonie.

440
00:21:39,081 --> 00:21:40,947
Oh mon Dieu.

441
00:21:41,017 --> 00:21:43,009
je pense que je vais
devoir venir.

442
00:21:43,085 --> 00:21:45,680
Je travaillerai pendant le déjeuner
pour faire mon marquage.

443
00:21:45,755 --> 00:21:47,189
Attendez.

444
00:21:47,256 --> 00:21:51,557
Et Lance va
être assis par terre ?

445
00:21:51,627 --> 00:21:52,627
Les jambes croisées.

446
00:21:54,130 --> 00:21:56,190
Alors, qui est le leader ?

447
00:21:56,265 --> 00:21:58,757
Il l’est, je suppose.

448
00:21:58,835 --> 00:22:00,861
Avec toi debout derrière
il regarde le sol ?

449
00:22:00,937 --> 00:22:02,714
Je ne regarderai pas le
sol. Que veux-tu dire?

450
00:22:02,738 --> 00:22:04,900
Tu es toujours
regardant le sol.

451
00:22:04,974 --> 00:22:07,102
- Non, je ne le suis pas.
- Tu es.

452
00:22:07,176 --> 00:22:09,702
Vous êtes toujours en train de scanner
le sol à la recherche de trucs.

453
00:22:09,779 --> 00:22:12,510
Vous ne pouvez pas vous en empêcher.
Ce sont toutes ces années à détecter.

454
00:22:12,582 --> 00:22:15,074
Vous ne levez jamais les yeux. Non
je me demande si tu as mal au dos.

455
00:22:15,151 --> 00:22:17,086
- Allez.
- Honnêtement.

456
00:22:17,153 --> 00:22:20,419
Je parie que tu serais étonné
les choses que tu as manquées

457
00:22:20,490 --> 00:22:23,790
parce que tu as été verrouillé
dans ton propre petit monde,

458
00:22:23,860 --> 00:22:25,488
regardant le sol.

459
00:22:25,561 --> 00:22:27,359
Déchets.

460
00:22:34,203 --> 00:22:37,970
C'est tellement cool !

461
00:22:38,040 --> 00:22:40,635
Hé, mon pote ?

462
00:22:44,146 --> 00:22:46,206
Copain.

463
00:22:50,219 --> 00:22:53,383
Sophie.

464
00:22:54,857 --> 00:22:56,826
Tu lui as téléphoné ?

465
00:22:56,893 --> 00:22:58,156
Envoyé un texto.

466
00:22:58,227 --> 00:22:59,991
Mais je pensais que nous étions
faire cela par nous-mêmes.

467
00:23:00,062 --> 00:23:01,826
Nous sommes. Elle n'a pas
elle a même eu son détecteur.

468
00:23:01,898 --> 00:23:03,161
Quel est le problème ?

469
00:23:03,232 --> 00:23:04,825
Elle savait déjà
à propos de l'autorisation.

470
00:23:04,901 --> 00:23:07,012
- Ouais, seulement parce que tu lui as dit.
- Je ne me souviens pas de lui avoir dit.

471
00:23:07,036 --> 00:23:08,800
- C'est tellement cool.
- Qu'est-ce qu'elle dit ?

472
00:23:08,871 --> 00:23:11,431
C'était incroyable.

473
00:23:11,507 --> 00:23:12,873
Sophie.

474
00:23:12,942 --> 00:23:14,877
C'est toi qui a organisé ça pour moi ?

475
00:23:14,944 --> 00:23:16,105
Quoi?

476
00:23:16,178 --> 00:23:17,178
Le défilé aérien ?

477
00:23:17,246 --> 00:23:18,805
Hein?

478
00:23:18,881 --> 00:23:20,406
Oh, tant pis.

479
00:23:20,483 --> 00:23:22,008
Comment ça va ?

480
00:23:22,084 --> 00:23:23,882
Ouais, d'accord. Pas mal.

481
00:23:23,953 --> 00:23:26,081
- Vous avez trouvé quelque chose ?
- Euh, pas grand-chose.

482
00:23:26,155 --> 00:23:28,249
Trois clous en cuivre
et un tournevis.

483
00:23:28,324 --> 00:23:31,089
Vous avez des clous en cuivre.
J'en ai cinq.

484
00:23:31,160 --> 00:23:32,856
Des clous de bateau ?

485
00:23:32,929 --> 00:23:35,694
Non, trop moderne.
Ce sont des nouveautés.

486
00:23:35,765 --> 00:23:37,199
Douleur dans le cul.

487
00:23:37,266 --> 00:23:40,259
Tu connais ce Saxon
le roi que tu cherches ?

488
00:23:40,336 --> 00:23:42,532
Sexred, roi des
Les Saxons de l'Est, oui.

489
00:23:42,605 --> 00:23:44,801
je ne suis pas convaincu
qu'il est enterré ici.

490
00:23:44,874 --> 00:23:46,638
Pourquoi pas? Où est
il a enterré, alors ?

491
00:23:46,709 --> 00:23:48,507
Je ne suis pas sûr qu'il le soit
enterré n'importe où.

492
00:23:48,578 --> 00:23:50,547
Eh bien, il doit être
enterré quelque part.

493
00:23:50,613 --> 00:23:52,275
Le Vénérable Bede...

494
00:23:52,348 --> 00:23:53,475
Surfait.

495
00:23:53,549 --> 00:23:55,518
D'accord.

496
00:23:55,585 --> 00:23:58,680
Bede dit que
Sexred et ses frères

497
00:23:58,754 --> 00:24:01,280
est allé combattre les Saxons de l'Ouest.

498
00:24:01,357 --> 00:24:03,519
Ils ont été tués dans le Wessex.

499
00:24:03,593 --> 00:24:05,721
Ouais, et puis ils
j'ai ramené le corps ici.

500
00:24:05,795 --> 00:24:07,457
L'armée était
complètement détruit.

501
00:24:07,530 --> 00:24:08,793
Il ne restait plus personne.

502
00:24:08,864 --> 00:24:11,993
Eh bien, quelques-uns d'entre eux
a porté le cadavre ici.

503
00:24:12,068 --> 00:24:14,128
Désolé, je ne l'achète pas.

504
00:24:14,203 --> 00:24:16,172
Pourquoi es-tu ainsi
convaincu qu'il est là ?

505
00:24:16,238 --> 00:24:17,831
Il a vu un documentaire
en Découverte

506
00:24:17,907 --> 00:24:19,341
présenté par Derek Thompson.

507
00:24:19,408 --> 00:24:21,343
- OMS?
- Charlie de "Casualty".

508
00:24:22,912 --> 00:24:24,847
Non, ce n'est pas vraiment le cas

509
00:24:24,914 --> 00:24:29,079
universellement admis que
ils ont quand même fait un voyage vers l’ouest.

510
00:24:29,151 --> 00:24:33,247
Certaines sources estiment que
la bataille a eu lieu ici.

511
00:24:33,322 --> 00:24:34,654
Quelles sources ?

512
00:24:34,724 --> 00:24:38,092
Charlie hors de "Casualty".

513
00:24:38,160 --> 00:24:40,755
Qui c'est?

514
00:24:40,830 --> 00:24:43,390
Où?

515
00:24:43,466 --> 00:24:45,128
Là-bas.

516
00:24:45,201 --> 00:24:47,170
Dans les hautes herbes.

517
00:24:47,236 --> 00:24:49,102
C'est probablement juste un lapin.

518
00:24:53,342 --> 00:24:54,833
C'est ces branleurs

519
00:24:54,910 --> 00:24:57,744
j'essaie de me muscler
dans notre patch !

520
00:25:01,984 --> 00:25:04,613
Bonjour, mesdames.

521
00:25:04,687 --> 00:25:06,246
- Tu fais un câlin ?
- Que se passe-t-il?

522
00:25:06,322 --> 00:25:09,588
Nous n'avons pas à
nous justifier auprès de vous.

523
00:25:09,659 --> 00:25:12,356
C'est vrai, donc tu as juste
un câlin dans l'herbe, alors.

524
00:25:12,428 --> 00:25:14,863
Allez, allons-y.

525
00:25:14,930 --> 00:25:16,626
Qu'est ce que c'est?

526
00:25:16,699 --> 00:25:20,067
Ah rien.

527
00:25:20,136 --> 00:25:22,401
Tiens, regarde ! Regardez ça.

528
00:25:22,471 --> 00:25:24,406
Espèces de salauds.

529
00:25:24,473 --> 00:25:26,374
Regardez, ce sont ces clous en cuivre.

530
00:25:26,442 --> 00:25:27,910
C'est vrai, j'appelle la police.

531
00:25:27,977 --> 00:25:31,345
Euh, pour quelle raison ?
Il s'agit d'un droit de passage public.

532
00:25:31,414 --> 00:25:34,907
Nous avons tout autant raison
être sur cette terre comme vous l'avez fait.

533
00:25:34,984 --> 00:25:37,112
Bonjour? Euh, la police ?

534
00:25:37,186 --> 00:25:38,654
D'accord. Attendez.

535
00:25:38,721 --> 00:25:41,452
Ouais, je suis dans un champ, je suis
sur le chemin Birchwood

536
00:25:41,524 --> 00:25:45,393
et j'en ai croisé quelques-uns...
Je suppose qu'ils sont en couple...

537
00:25:45,461 --> 00:25:46,952
Canouiller dans les hautes herbes.

538
00:25:47,029 --> 00:25:48,554
Je sais que tu n'es pas au téléphone.

539
00:25:48,631 --> 00:25:50,827
Hmm? Les décrire ?

540
00:25:50,900 --> 00:25:52,266
Eh bien...

541
00:25:52,334 --> 00:25:55,168
ils ressemblent un peu aux gens
duo, Simon et Garfunkel.

542
00:25:57,206 --> 00:25:58,674
Ouais. Ouais, Mme Robinson.

543
00:25:58,741 --> 00:26:02,974
Je sais que tu ne l'es pas
au téléphone, alors...

544
00:26:03,045 --> 00:26:04,445
Allez.

545
00:26:04,513 --> 00:26:06,345
Allons-y.

546
00:26:11,053 --> 00:26:12,749
Qui étaient-ils ?

547
00:26:12,822 --> 00:26:14,984
Antiquichercheurs.

548
00:26:15,057 --> 00:26:18,653
Salut!

549
00:26:18,728 --> 00:26:20,754
Ne vous inquiétez pas, ils ne mordront pas.

550
00:26:20,830 --> 00:26:23,925
Ils sont seulement amicaux.

551
00:26:23,999 --> 00:26:25,592
Le voici.

552
00:26:25,668 --> 00:26:28,763
je t'ai cherché
les gars. J'ai trouvé ça pour toi.

553
00:26:28,838 --> 00:26:30,704
- Larry, voici Sophie.
- Salut.

554
00:26:30,773 --> 00:26:32,207
Plaisir. Plaisir.

555
00:26:32,274 --> 00:26:35,267
C'est ce que j'étais
vous en parler.

556
00:26:35,344 --> 00:26:37,870
Le vieil homme Adam trouvé
ceux-là quand il labourait,

557
00:26:37,947 --> 00:26:39,711
Dieu sait combien d'années il y a.

558
00:26:39,782 --> 00:26:41,273
Il y a 30, 40 ans ?

559
00:26:41,350 --> 00:26:43,444
Ce n'est probablement rien.

560
00:26:46,021 --> 00:26:50,186
Tu as raison, euh, Larry.
Probablement sans valeur.

561
00:26:50,259 --> 00:26:52,023
Eh bien, de rien
pour les avoir.

562
00:26:52,094 --> 00:26:53,687
Oh non, non, non.

563
00:26:53,763 --> 00:26:55,459
Vous les gardez.

564
00:26:55,531 --> 00:26:57,659
Une idée d'où
ils ont été labourés ?

565
00:26:57,733 --> 00:27:00,100
Je ne suis pas exactement sûr,

566
00:27:00,169 --> 00:27:03,298
mais ce n'était pas dans le paddock.

567
00:27:03,372 --> 00:27:05,432
Ne va pas creuser
par là-bas.

568
00:27:05,508 --> 00:27:07,306
Interdit dans le paddock.

569
00:27:07,376 --> 00:27:09,072
Vous avez raison, Larry.

570
00:27:09,145 --> 00:27:12,081
Qu'en penses-tu
c'est fait de ?

571
00:27:12,148 --> 00:27:13,548
Laiton?

572
00:27:15,417 --> 00:27:19,980
Euh... ça pourrait être du laiton, Larry.

573
00:27:20,055 --> 00:27:22,615
Peut-être du laiton.

574
00:27:25,928 --> 00:27:28,762
Allez, les filles ! Allez!

575
00:27:28,831 --> 00:27:31,494
Allez.

576
00:27:38,474 --> 00:27:41,000
- Nous devons lui dire.
- Lui dire quoi ?

577
00:27:41,076 --> 00:27:43,375
Tu sais très bien
quoi. C'était de l'or.

578
00:27:43,445 --> 00:27:44,538
Donc?

579
00:27:44,613 --> 00:27:47,048
Nous avons un
responsabilité de le signaler.

580
00:27:47,116 --> 00:27:48,311
Faux.

581
00:27:48,384 --> 00:27:51,218
Nous n'avons pas de
responsabilité de faire quoi que ce soit.

582
00:27:51,287 --> 00:27:53,779
Cela n'a rien à voir avec nous.

583
00:27:56,926 --> 00:28:00,920
Écoute, tu lui dis
quelles sont ces choses,

584
00:28:00,996 --> 00:28:04,057
<i>et il sera au téléphone
à l'Eastern Daily Press,</i>

585
00:28:04,133 --> 00:28:07,467
et tout cet endroit sera
grouillant de surfeurs

586
00:28:07,536 --> 00:28:09,129
plus vite que tu ne peux le dire

587
00:28:09,205 --> 00:28:11,401
Trésor du Staffordshire.

588
00:28:14,910 --> 00:28:16,503
Avoir suffisamment de temps pour signaler

589
00:28:16,579 --> 00:28:18,571
à nos trouvailles locales
Agent de liaison

590
00:28:18,647 --> 00:28:20,479
quand nous trouvons réellement quelque chose.

591
00:28:20,549 --> 00:28:22,142
Cela pourrait être un site
d'une réelle importance.

592
00:28:22,218 --> 00:28:25,450
Espérons-le.

593
00:28:25,521 --> 00:28:30,152
Écoute, je n'essaye pas de faire
quoi que ce soit d'illégal ou sournois.

594
00:28:30,226 --> 00:28:31,922
Nous n'avons pas trouvé ces choses.

595
00:28:31,994 --> 00:28:35,123
Le vieil homme Adam l'a fait,
il y a plus de 40 ans.

596
00:28:35,197 --> 00:28:37,291
Alors, quand nous trouvons quelque chose,

597
00:28:37,366 --> 00:28:40,131
nous allons passer par
les canaux appropriés,

598
00:28:40,202 --> 00:28:42,171
déclarez-le, tout à fait honnêtement.

599
00:28:42,238 --> 00:28:44,434
Mais trouvons-le d'abord.

600
00:28:44,506 --> 00:28:46,475
D'accord?

601
00:28:48,878 --> 00:28:51,905
Je te l'ai dit. Voir?

602
00:28:53,415 --> 00:28:56,613
Vénérable Bède...

603
00:28:56,685 --> 00:28:58,517
plein de merde.

604
00:29:17,973 --> 00:29:20,499
Ah !

605
00:29:23,712 --> 00:29:26,181
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que tu as ?

606
00:29:28,617 --> 00:29:31,212
Ford Mustang.