1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:32,302 --> 00:01:33,845
- വരൂ.
- ഇല്ല.

4
00:01:33,928 --> 00:01:35,638
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

5
00:01:40,518 --> 00:01:42,770
വേഗത്തിലാക്കുക, അരുത്
വണ്ടി കാത്തിരിക്കുക.

6
00:01:42,854 --> 00:01:43,896
ശരിയാണ്.

7
00:01:43,980 --> 00:01:45,580
ഹേയ്, ഇതിനായി പിടിക്കുക.
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

8
00:01:45,648 --> 00:01:47,650
എനിക്കും ഒരു വീട് കിട്ടി.
എൻ്റെ ആശ്വാസത്തോടെ അവളെ ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

9
00:01:47,734 --> 00:01:49,374
അതാണ് അവസാന വണ്ടി.
ഞാൻ എൻ്റെ സമയത്താണ്.

10
00:01:49,444 --> 00:01:51,821
ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാത്രി കോടതി വരെ.

11
00:01:51,946 --> 00:01:54,866
അസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ. ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

12
00:01:55,283 --> 00:01:56,451
വരിക.

13
00:02:13,718 --> 00:02:15,928
21-ാം സ്ക്വാഡ്
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ, ഗല്ലാഗർ.

14
00:02:16,012 --> 00:02:19,724
- അവർ എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ കുളിക്കേണ്ടതില്ല.

15
00:02:20,099 --> 00:02:22,352
അവിടെ നിൽക്കൂ,
ആ ചാർട്ടിനെതിരെ.

16
00:02:22,685 --> 00:02:24,663
- ഇത് എന്ത് മണമാണ്?
- ആ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

17
00:02:24,687 --> 00:02:27,082
- എല്ലാം ശരി. വിലാസം തരൂ.
- ഒരു തടിച്ച വാലറ്റ് തിരയുകയാണോ?

18
00:02:27,106 --> 00:02:28,650
ഇല്ല, വെറുതെ നിന്നു.

19
00:02:29,984 --> 00:02:31,235
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

20
00:02:33,112 --> 00:02:35,490
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ അത് ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,617
അപ്പോൾ, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പരാതി?

22
00:02:38,034 --> 00:02:41,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്തതിന്.

23
00:02:41,579 --> 00:02:43,414
- രാവും പകലും പോലും.
- അഞ്ചടി മൂന്ന്.

24
00:02:43,498 --> 00:02:44,707
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

25
00:02:46,751 --> 00:02:48,628
എന്തായിരുന്നു വില
ഈ പേഴ്സ് നീ പൊക്കിയതാണോ?

26
00:02:49,504 --> 00:02:50,672
ആറ് ഡോളർ.

27
00:02:52,882 --> 00:02:55,927
ഞാൻ ഇരട്ടി ചെലവഴിച്ച സമയങ്ങൾ
ഒരു പോക്കറ്റ്ബുക്കിനായി.

28
00:02:57,095 --> 00:03:00,223
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

29
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കത് പോലും ഇഷ്ടമായില്ല.

30
00:03:03,101 --> 00:03:04,102
ഭ്രാന്തൻ.

31
00:03:04,977 --> 00:03:07,605
പെണ്ണേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

32
00:03:13,528 --> 00:03:16,030
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
വിരൽ നൽകിയാൽ മതി.

33
00:03:16,114 --> 00:03:20,451
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

34
00:03:21,119 --> 00:03:23,746
മിസ്സിസ് ഫരാഗട്ട്. അതൊക്കെ
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

35
00:03:23,830 --> 00:03:27,125
എന്നത്തേക്കാളും മോശം, ഓഫീസർ. എന്തിന്
നീ എനിക്ക് സംരക്ഷണം തന്നില്ലേ?

36
00:03:27,166 --> 00:03:30,128
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാക്കാൻ 12 പേർ ഉണ്ട്.
അവരിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,964
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

38
00:03:34,424 --> 00:03:38,928
ആറ്റം ബോംബുകൾ, അതാണ് അവ
ഉണ്ടാക്കുന്നു, അടുത്ത ആ വിദേശികൾ.

39
00:03:39,095 --> 00:03:42,849
അവർ ഈ ആറ്റോമിക് നീരാവി ഊതുന്നു
എൻ്റെ നേരെ മതിലിലൂടെ.

40
00:03:42,932 --> 00:03:47,270
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗിൻ്റെ മുകൾഭാഗം

41
00:03:47,395 --> 00:03:48,855
റഡാർ ഉപയോഗിച്ച്.

42
00:03:48,938 --> 00:03:52,400
- ശരി, ആ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്തു.
- രാഷ്ട്രപതിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

43
00:03:52,483 --> 00:03:54,402
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

44
00:03:54,777 --> 00:03:55,820
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

45
00:03:55,903 --> 00:03:57,739
ഞാൻ ഇരട്ടിയാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള കാവൽക്കാരൻ.

46
00:03:57,822 --> 00:04:00,992
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വയം വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

47
00:04:01,075 --> 00:04:03,494
ഇല്ല, എനിക്ക് ബന്ധം നിലനിർത്തണം
പ്രസിഡൻ്റുമായി.

48
00:04:03,578 --> 00:04:07,123
ശരി, തീർച്ചയായും. വിട. നന്ദി
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ, നന്ദി.

49
00:04:07,206 --> 00:04:08,958
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നന്ദി.

50
00:04:09,751 --> 00:04:12,837
എല്ലാ വർഷവും അവൾ എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു
ഫ്ലവർ ഷോയ്ക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

51
00:04:13,171 --> 00:04:15,089
ശരി, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുകുക.

52
00:04:16,257 --> 00:04:17,425
അവിടെ.

53
00:04:18,134 --> 00:04:19,260
അവിടെത്തന്നെ.

54
00:04:22,597 --> 00:04:25,057
- അതിലൊരു കഥ?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു സ്ലോബ് മാത്രമാണ്.

55
00:04:25,266 --> 00:04:29,312
കൊലപാതകം, അവർ എന്നെ ഞായറാഴ്ച ഇറക്കി
വീണ്ടും. ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു ഞായറാഴ്ച ഡിറ്റക്ടീവ്?

56
00:04:29,479 --> 00:04:31,689
എൻ്റെ കുട്ടികൾ വളരും
എന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല.

57
00:04:32,940 --> 00:04:34,609
ഒന്നുമില്ല
വാതിൽ പൂട്ടുക.

58
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
കൈ കഴുകിയാൽ മതി പെണ്ണേ.

59
00:04:46,162 --> 00:04:48,331
ഞങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്, ആൺകുട്ടികളേ,
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്.

60
00:04:48,414 --> 00:04:50,541
ഒരു നല്ല വരവിന് ഞങ്ങൾ വൈകി,
ചീഞ്ഞ നരഹത്യ.

61
00:04:50,625 --> 00:04:54,754
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി തീരുന്നത് വരെ അല്ല. പറ്റില്ല
നീ നിൻ്റെ വലിയ വായ അടച്ചിരിക്കുകയാണോ?

62
00:04:55,004 --> 00:04:57,089
21-ാം സ്ക്വാഡ്
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ, ഗല്ലഘർ.

63
00:04:57,173 --> 00:04:58,758
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, സർ?

64
00:04:58,841 --> 00:05:00,968
എൻ്റെ പേര് സിംസ്. എൻഡിക്കോട്ട് സിംസ്.
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

65
00:05:01,052 --> 00:05:03,221
- എനിക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ കാണണം.
- എന്ത് പറ്റി?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,904
ഞാൻ കാൾ ഷ്നൈഡറെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ
ഓഫീസിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

67
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
ഷ്നൈഡർ, അതാണ് മക്ലിയോഡിൻ്റെ കാര്യം.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

68
00:05:08,976 --> 00:05:13,189
- ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

69
00:05:15,983 --> 00:05:19,153
സീലിംഗിലൂടെ വെള്ളം വരുന്നുണ്ടോ?
അതൊരു സിവിൽ നടപടിയാണ്, സ്ത്രീ.

70
00:05:19,237 --> 00:05:20,363
ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുക.

71
00:05:22,740 --> 00:05:25,159
ഒരു മുഖപത്രമുണ്ട്
പുറത്ത് സിംസ് എന്ന പേരിൽ.

72
00:05:25,243 --> 00:05:28,621
- കാൾ ഷ്നൈഡർ അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്.
- ഷ്നൈഡർ? അവനോട് മക്ലിയോഡിനെ കാണാൻ പറയൂ.

73
00:05:28,704 --> 00:05:31,582
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ശരി, അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

74
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

75
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
അവൻ പുറകിലുണ്ട്.

76
00:05:42,468 --> 00:05:45,179
ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കാം.

77
00:05:45,263 --> 00:05:47,463
ഇത് ഓകെയാണ്. ഷ്നൈഡറിൻ്റെ കാര്യമോ,
കൗൺസിലർ? അവൻ എവിടെയാണ്?

78
00:05:47,515 --> 00:05:49,767
അവൻ സ്വയം കീഴടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കസ്റ്റഡിയിലേക്ക്.

79
00:05:49,892 --> 00:05:51,227
എൻ്റെ കസ്റ്റഡി?
അവൻ മക്ലിയോഡിൻ്റെ ഞരക്കമാണ്.

80
00:05:51,310 --> 00:05:53,437
ഓരോ വ്യക്തിയും സ്വന്തം കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

81
00:05:53,521 --> 00:05:56,816
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ് മക്ലിയോഡുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും ബന്ധം.

82
00:05:56,899 --> 00:05:58,109
എന്തുകൊണ്ട്?

83
00:05:58,192 --> 00:06:00,653
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
അവനിൽ ഉപയോഗിച്ച ഏതെങ്കിലും റബ്ബർ ഹോസ്.

84
00:06:00,736 --> 00:06:02,780
കൗൺസിലർ, എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ വക്കീൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

85
00:06:02,864 --> 00:06:04,574
ഞങ്ങളുടെ തടവുകാരെ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.

86
00:06:05,575 --> 00:06:08,035
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടി മക്ലിയോഡിൻ്റെ.

87
00:06:08,160 --> 00:06:11,247
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ്
ശിക്ഷാവിധികൾക്കുള്ള മക്ലിയോഡിൻ്റെ റെക്കോർഡ്.

88
00:06:11,330 --> 00:06:14,625
ഒരു കേസിലും അദ്ദേഹം വിട്ടുകൊടുക്കാറില്ല.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

89
00:06:15,459 --> 00:06:17,128
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് മക്ലിയോഡിനെ കാണാൻ കഴിയുക?

90
00:06:17,169 --> 00:06:19,839
അവൻ ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കാം.

91
00:06:19,922 --> 00:06:21,007
നന്ദി.

92
00:06:28,973 --> 00:06:31,142
- അപ്പോൾ?
- അതുകൊണ്ട്?

93
00:06:31,225 --> 00:06:32,727
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

94
00:06:33,019 --> 00:06:36,564
രാത്രി കോടതി വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
തുറക്കുന്നു. 9:00. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

95
00:06:36,856 --> 00:06:40,860
- എൻ്റെ അളിയൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കോളുകൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. അവനെ വിളിക്കൂ.

96
00:06:42,361 --> 00:06:45,698
ഗീ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, കാരണം അവൻ എ
ഒരുതരം പുതിയ അളിയൻ...

97
00:06:45,781 --> 00:06:47,867
എൻ്റെ സഹോദരി അറിഞ്ഞാൽ,
അവൾ മരിക്കും...

98
00:06:47,950 --> 00:06:49,744
അവളും നാലാം മാസത്തിലാണ്.

99
00:06:49,827 --> 00:06:52,121
സ്വയം യോജിക്കുക.
കോടതി നിങ്ങളെ ഒരാളെ നിയമിക്കും.

100
00:06:53,748 --> 00:06:56,250
- ഗീ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇരിക്കുക.

101
00:07:13,351 --> 00:07:15,895
മക്ലിയോഡ് ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

102
00:07:15,978 --> 00:07:17,229
അതെ സർ.

103
00:07:17,939 --> 00:07:18,940
ഒരു ബൂസ്റ്റർ.

104
00:07:32,078 --> 00:07:33,704
- ഹായ്, ഫിൽ.
- ഹലോ, ജിം.

105
00:07:33,955 --> 00:07:36,415
- ജിം!
- മേരി.

106
00:07:36,540 --> 00:07:38,751
ഫിൽ, ബസ്റ്ററിൽ നിൽക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

107
00:07:50,137 --> 00:07:53,557
- എന്ത്?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

108
00:07:54,183 --> 00:07:57,436
ശരി, ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്യാൻ വന്നു
ഒരു കാണാതായ ഭർത്താവ് റിപ്പോർട്ട്.

109
00:07:57,520 --> 00:08:00,022
- അവനെ കാണാതായിട്ട് എത്ര നാളായി?
- രണ്ട് ദിവസം.

110
00:08:00,856 --> 00:08:05,444
ശരി, യുവതി, നമുക്ക്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നോക്കൂ.

111
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
ഹായ്, സാം.

112
00:08:16,330 --> 00:08:18,749
- എവിടെ, ജിം?
- ആ കാറിനെ പിന്തുടരുക.

113
00:08:19,250 --> 00:08:22,211
എന്തിന്, അത് ഡാകിസിൻ്റെ കാർ. അവൻ
അകത്ത്. അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

114
00:08:22,336 --> 00:08:24,422
അവനെ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്.

115
00:08:27,091 --> 00:08:28,217
ശരി.

116
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ജിം.

117
00:08:41,313 --> 00:08:44,608
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു വിലക്കുറവിൽ കിടന്നു
ഹോട്ടൽ മുറി, ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

118
00:08:44,692 --> 00:08:46,610
ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

119
00:08:46,694 --> 00:08:48,571
എപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
നീ വീട്ടിലില്ല.

120
00:08:48,654 --> 00:08:52,658
നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, കുഞ്ഞേ.
ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?

121
00:08:54,785 --> 00:08:55,870
അതെ.

122
00:08:57,038 --> 00:09:00,082
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

123
00:09:02,460 --> 00:09:05,337
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടാകാൻ

124
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
മുഴുവൻ മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷനും.

125
00:09:08,466 --> 00:09:11,677
- ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

126
00:09:12,511 --> 00:09:15,139
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ.

127
00:09:15,222 --> 00:09:17,141
- ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും.

128
00:09:17,349 --> 00:09:20,186
- എന്ത് ആഘോഷിക്കണം?
- ഞങ്ങൾ. നീയും ഞാനും.

129
00:09:20,853 --> 00:09:22,188
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മേരി.

130
00:09:23,898 --> 00:09:24,982
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

131
00:09:25,066 --> 00:09:27,485
നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ,
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

132
00:09:27,568 --> 00:09:31,072
സാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്രാക്കൂലി ലഭിച്ചു.
ഒരു മണിക്കൂർ, കുഞ്ഞേ.

133
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
വരൂ, ബസ്റ്റർ.

134
00:09:46,754 --> 00:09:48,589
ഹായ്, മക്ലിയോഡ്. കിട്ടി
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും?

135
00:09:48,672 --> 00:09:52,468
നിങ്ങളുടെ കഥ ഇതാ. അവൻ മോഷ്ടിച്ചു
$480. ആ മനുഷ്യനോട് പറയൂ, ആർതർ.

136
00:09:52,593 --> 00:09:55,096
ഒരു സ്ഥിരം ജെസ്സി ജെയിംസ്. ആർ
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു, അവൻ്റെ അമ്മ?

137
00:09:55,179 --> 00:09:57,556
- ആർതറിനെ ഇകഴ്ത്തരുത്.
- കഥ ഒരു ചിത്രത്തിന് മൂല്യമുള്ളതാണോ?

138
00:09:57,640 --> 00:10:00,935
അവൻ ഇതുവരെ പാകമായിട്ടില്ല.
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കുറ്റത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

139
00:10:01,102 --> 00:10:04,730
അതിനായി ഓടാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ബസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ ആ റെയിലിംഗിൽ എത്തിയാൽ മതി...

140
00:10:04,814 --> 00:10:08,526
പെട്ടെന്ന് നീ ധരിച്ചു
ഭാരം. ബുള്ളറ്റുകൾ സൂപ്പർസോണിക് ആണ്.

141
00:10:08,818 --> 00:10:12,738
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

142
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.

143
00:10:14,240 --> 00:10:15,908
നീ എന്ത് ചെയ്തു
പണവുമായി, ആർതർ?

144
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
- ചെലവഴിച്ചു.
- എല്ലാം?

145
00:10:17,409 --> 00:10:19,495
- അതെ.
- അവരെ അകത്തേക്ക് തിരിക്കുക.

146
00:10:21,122 --> 00:10:23,833
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സ്റ്റോർക്ക് ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- ബുധനാഴ്ച രാത്രി.

147
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
ഹോട്ട് സ്പോട്ട് കുട്ടി.

148
00:10:26,460 --> 00:10:29,255
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചെലവഴിച്ചത്?
- എൻ്റെ മുറിയിൽ.

149
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, കട്ടിലിനടിയിൽ?

150
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
- ഞാൻ പാർക്കിൽ ഇരുന്നു.
- രാത്രി മുഴുവൻ?

151
00:10:33,175 --> 00:10:34,343
- അതെ.
- മഴ പെയ്തു.

152
00:10:34,426 --> 00:10:39,348
- അങ്ങനെ മഴ പെയ്തു. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
- ഇരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക.

153
00:10:39,974 --> 00:10:42,476
ഏതെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ
മാർക്ക്? എന്തെങ്കിലും പാടുകളുണ്ടോ?

154
00:10:48,023 --> 00:10:50,734
ജെ-ഒ-വൈ. ആരാണ് ജോയ്?

155
00:10:51,235 --> 00:10:52,736
- ഒരു പെൺകുട്ടി.
- നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി?

156
00:10:52,862 --> 00:10:54,196
- ഇല്ല.
- ആരുടെ പെൺകുട്ടി?

157
00:10:54,280 --> 00:10:56,341
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ഞാൻ പണം മോഷ്ടിച്ചു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

158
00:10:56,365 --> 00:11:00,786
ഇതാ വീണ്ടും ജോയ്. സന്തോഷം
കാർമൈക്കൽ. പ്ലാസ അഞ്ച്...

159
00:11:02,955 --> 00:11:05,916
എന്തിനാണ് അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്? അവൾ
അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

160
00:11:06,000 --> 00:11:08,210
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല,
നിങ്ങൾ, ആർതർ?

161
00:11:08,586 --> 00:11:12,590
- ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?
- എനിക്കറിയില്ല. എന്തിന് മോഷ്ടിക്കണം?

162
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
ഇതാണോ ജോയ്
കാർമൈക്കൽ? അവളുടെ സഹോദരിയോ?

163
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
ശരി, നിങ്ങൾ ജോയിയോട് ഇറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
21-ാം പ്രിൻസിക്റ്റ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,

164
00:11:21,557 --> 00:11:22,558
ഉടനെ.

165
00:11:22,975 --> 00:11:25,561
അവളുടെ കാമുകൻ, ആർതർ കിൻഡ്രെഡ്,
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

166
00:11:26,562 --> 00:11:29,106
അവളെ കിട്ടിയാൽ മതി
ഡിറ്റക്ടീവ് മക്ലിയോഡിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

167
00:11:29,857 --> 00:11:30,900
മക്ലിയോഡ്?

168
00:11:30,983 --> 00:11:32,276
- അതെ, സർ.
- ഇവിടെ വരൂ.

169
00:11:35,154 --> 00:11:36,530
ഹേയ്, ചുവപ്പ്...

170
00:11:38,324 --> 00:11:40,117
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്
മക്ലിയോഡ്, മിസ്റ്റർ സിംസ്.

171
00:11:40,201 --> 00:11:41,481
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

172
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

173
00:11:42,786 --> 00:11:43,972
വളരെ മിടുക്കൻ.
ഞാൻ അവനെ കോടതിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

174
00:11:43,996 --> 00:11:45,623
അവൻ കാൾ ഷ്നൈഡറെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

175
00:11:50,753 --> 00:11:53,631
അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിൻ്റെ സന്തോഷം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്.

176
00:11:53,881 --> 00:11:55,090
അതിനാൽ ഞാൻ അറിയിച്ചു.

177
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
അയാൾ അഭിഭാഷകനെ മാറ്റി,
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കാര്യം.

178
00:11:58,260 --> 00:12:01,055
ശ്രീ. ഷ്നൈഡർ ഒരു വിരമിച്ച ഡോക്ടറാണ്.
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ട്.

179
00:12:01,138 --> 00:12:04,058
ന്യൂയിൽ അൽപ്പം സൈഡ്‌ലൈൻ
യോർക്ക്. വളരെ ലാഭകരമായ ഒന്ന്.

180
00:12:04,600 --> 00:12:05,643
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

181
00:12:05,726 --> 00:12:08,354
അവൻ സ്വയം കീഴടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ച വാറണ്ടിൽ.

182
00:12:08,437 --> 00:12:10,189
നന്നായി. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

183
00:12:10,314 --> 00:12:12,691
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഇവിടെ ചിലത് ഉണ്ട്
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

184
00:12:13,984 --> 00:12:16,403
ഇപ്പോൾ, ഇവ മാത്രമാണ് എടുത്തത്
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

185
00:12:17,613 --> 00:12:19,990
നഗ്നചിത്രങ്ങൾ? വൃത്തികെട്ടവൻ, അല്ലേ?

186
00:12:20,199 --> 00:12:23,077
- ശരി, അവൻ മിസ്റ്റർ അമേരിക്കയല്ല.
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

187
00:12:23,202 --> 00:12:26,622
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും, ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മുറിവുകൾ.

188
00:12:26,705 --> 00:12:28,475
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കുന്നു...

189
00:12:28,499 --> 00:12:30,000
ഈ വഴിയും
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.

190
00:12:30,125 --> 00:12:32,725
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതണം
എന്തായാലും ഒരു മെച്ചമായിരിക്കും.

191
00:12:32,962 --> 00:12:34,856
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല...

192
00:12:34,880 --> 00:12:38,008
തൻ്റെ ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ.
നീ അവനെ ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിക്കരുത്...

193
00:12:38,092 --> 00:12:39,152
അവൻ്റെ അന്തസ്സ് താഴ്ത്തുകയുമില്ല
ഒരു മനുഷ്യനായി.

194
00:12:39,176 --> 00:12:40,219
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

195
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ക്ലയൻ്റ് രോഗികൾ,

196
00:12:42,680 --> 00:12:44,390
മോർച്ചറിയിൽ, ഒരു മാർബിൾ സ്ലാബിൽ.

197
00:12:44,515 --> 00:12:46,809
അവളിൽ അധികം മനുഷ്യൻ അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ലേ,
വളരെ കുറച്ച് അന്തസ്സും.

198
00:12:46,892 --> 00:12:49,162
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അതിൽ നിരപരാധിയായിരുന്നു
ഈടാക്കുക. കോടതി അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.

199
00:12:49,186 --> 00:12:51,480
മതിയായ തെളിവില്ല.
പക്ഷേ അവൻ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു.

200
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
കേസ് ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കണോ?

201
00:12:53,399 --> 00:12:54,608
ജഡ്ജിക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.

202
00:12:55,150 --> 00:12:58,195
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി, മക്ലിയോഡ്, നിങ്ങൾ,
വ്യക്തിപരമായി, ഉണ്ടാക്കുന്നു...

203
00:12:58,279 --> 00:13:00,656
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ജീവിതം a
ജീവിക്കുന്ന പേടിസ്വപ്നം.

204
00:13:01,532 --> 00:13:02,616
എന്തുകൊണ്ട്?

205
00:13:04,159 --> 00:13:07,997
കാരണം കുറ്റവാളികളോട് എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. അവർ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

206
00:13:08,080 --> 00:13:09,415
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ കഥ.
- അതെ.

207
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
വേറെയും കണ്ടുപിടിച്ചു.

208
00:13:11,583 --> 00:13:12,978
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്, സിംസ്?
- എന്ത്?

209
00:13:13,002 --> 00:13:14,128
ഒന്നുമില്ല, ഇതുവരെ.

210
00:13:14,211 --> 00:13:17,006
എൻ്റെ ഓരോ മനുഷ്യനും ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
സ്ക്വാഡ്, അത് മക്ലിയോഡിന് വേണ്ടി പോകുന്നു.

211
00:13:17,131 --> 00:13:18,441
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
പറയുക, പറയുക.

212
00:13:18,465 --> 00:13:20,384
അത് സേവിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ
ഉദ്ദേശ്യം, മുമ്പല്ല.

213
00:13:20,759 --> 00:13:22,678
അതേസമയം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

214
00:13:22,761 --> 00:13:24,596
എൻ്റെ കക്ഷിയുടെ മേൽ ഒരു കൈയും ഇല്ല.

215
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
അവൻ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

216
00:13:30,769 --> 00:13:32,813
- ഒരു മത്സ്യബന്ധന പര്യവേഷണം.
- ചൂണ്ടയില്ലാതെയല്ല.

217
00:13:32,896 --> 00:13:35,566
നിങ്ങൾ ഷ്നൈഡറിന് പിന്നാലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചന നൽകി
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

218
00:13:35,649 --> 00:13:37,735
ആൻഡേഴ്സൺ പെൺകുട്ടി
ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുന്നു.

219
00:13:37,818 --> 00:13:40,362
കഴിഞ്ഞ വർഷം, വിശ്വസിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി
അവളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

220
00:13:40,446 --> 00:13:43,032
അവളുടെ കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ഒപ്പം
മറ്റു പലതും, ആർക്കും അറിയില്ല.

221
00:13:43,115 --> 00:13:45,159
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നത്
ഷ്നൈഡറിൽ താൽപ്പര്യം.

222
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
ഇതൊരു വ്യക്തിത്വമില്ലാത്തതാണ്
ബിസിനസ്സ്, മക്ലിയോഡ്.

223
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
-എത്ര പ്രാവശ്യം--
- അവൻ ഒരു കശാപ്പുകാരനും കൊലപാതകിയുമാണ്.

224
00:13:49,955 --> 00:13:52,583
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൃഷിയിടം സന്ദർശിക്കണം.
പ്രത്യേകിച്ച് അടുക്കള.

225
00:13:52,708 --> 00:13:54,561
ഒരു സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ അവർ കോഴികളെ അറുക്കുന്നു.

226
00:13:54,585 --> 00:13:57,921
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക രോഷം ആരംഭിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴുത്തിൽ പെട്ടെന്ന് വേദന തരാൻ.

227
00:13:58,005 --> 00:14:00,466
എനിക്ക് അഭിഭാഷകരെ ഇഷ്ടമല്ല
ഫോട്ടോകളുമായി ഇവിടെ വരുന്നു.

228
00:14:00,591 --> 00:14:02,134
ഇത് എൻ്റെ സ്ക്വാഡ് മോശമാണെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

229
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, ഇഷ്ടമല്ല
അത് ഉണ്ട്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

230
00:14:05,679 --> 00:14:06,722
അതെ സർ.

231
00:14:06,805 --> 00:14:08,307
"അതെ സർ" എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

232
00:14:08,390 --> 00:14:10,017
ഉണ്ടാക്കാതെ
അപമാനമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

233
00:14:10,100 --> 00:14:11,101
അതെ സർ.

234
00:14:11,185 --> 00:14:14,229
മക്ലിയോഡ്, നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നുവരികയാണ്.
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ ഒറ്റയാളുടെ സൈന്യം.

235
00:14:14,313 --> 00:14:15,481
നിങ്ങളെ എന്താണ് തിന്നുന്നത്?

236
00:14:15,564 --> 00:14:17,858
ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാനില്ല
അവരെ കോൾ ചെയ്യുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

237
00:14:17,941 --> 00:14:20,152
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും ചെയ്യുന്നു.

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,115
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഷ്നൈഡറിനെ ഒരു റാക്കിൽ വയ്ക്കണോ?

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ഇടണം
വൈദ്യുതക്കസേരയിൽ...

240
00:14:24,281 --> 00:14:27,117
അവൻ എവിടെയാണ്,
സ്വിച്ച് സ്വയം വലിക്കുക.

241
00:14:28,786 --> 00:14:31,497
ചിലപ്പോൾ, മക്ലിയോഡ്,
നീ ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

242
00:14:31,580 --> 00:14:34,333
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയും ജൂറിയും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതും? ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

243
00:14:34,416 --> 00:14:36,728
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുക
ഷ്നൈഡറെ സ്വയം നോക്കൂ...

244
00:14:36,752 --> 00:14:37,920
അവൻ കീഴടങ്ങുമ്പോൾ, അല്ലേ?

245
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
അവൻ സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, അത്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവൻ നേടുന്നു.

246
00:14:40,506 --> 00:14:42,341
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്,

247
00:14:42,424 --> 00:14:43,777
ഞാൻ പോകുന്നു
നാളെ വൈകി ഉറങ്ങൂ.

248
00:14:43,801 --> 00:14:46,762
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ ഞരക്കങ്ങൾ പൊതിയുക
ഇന്നത്തേക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

249
00:14:46,845 --> 00:14:51,058
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ 24 മണിക്കൂർ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്താലോ?

250
00:14:52,434 --> 00:14:54,686
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്ക് പറയണം,
അല്ലേ?

251
00:14:56,355 --> 00:14:57,648
എൻ്റെ പിന്നാലെ ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വന്തം ഹൃദയം.

252
00:14:57,731 --> 00:14:59,400
- ഹായ്, ലൂ.
- ഹായ്, ജോ.

253
00:15:00,484 --> 00:15:01,819
ഇതാ, പെണ്ണേ.

254
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

255
00:15:04,738 --> 00:15:07,991
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മാന്യമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വളരെ മാന്യമാണ്.

256
00:15:08,242 --> 00:15:09,993
ശരി, നിങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

257
00:15:15,124 --> 00:15:17,084
തട്ടിപ്പ്. കോഴിത്തീറ്റ.

258
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
- ഇതാ, കുട്ടി.
- എനിക്കത് വേണ്ട.

259
00:15:22,339 --> 00:15:25,092
നോക്കൂ മകനേ, നഗരം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ വിശന്നാൽ.

260
00:15:25,426 --> 00:15:28,011
ഞങ്ങൾ ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ സാധനം ഞങ്ങൾ തന്നെ.

261
00:15:31,348 --> 00:15:33,434
സേവനത്തിൻ്റെ ഏത് ശാഖയാണ്
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ?

262
00:15:33,725 --> 00:15:34,852
നാവികസേന.

263
00:15:36,854 --> 00:15:42,109
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സേവിച്ചത്?
- മാർഷലുകൾ, മരിയാനാസ്, ഇവോ ജിമ.

264
00:15:42,609 --> 00:15:46,155
എൻ്റെ കുട്ടിയും നേവിയിലായിരുന്നു.
ജുനൌ. നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

265
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
- അവൾ ഒരു ക്രൂയിസർ ആയിരുന്നു.
- അതെ.

266
00:15:51,618 --> 00:15:55,164
- അവൾ എല്ലാ കൈകളോടും കൂടി ഇറങ്ങിപ്പോയതല്ലേ?
- അതിജീവിച്ച പത്തുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

267
00:15:58,125 --> 00:15:59,460
പരുക്കൻ ഇടപാട്.

268
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
അവൻ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായം ഏകദേശം.

269
00:16:07,384 --> 00:16:10,721
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടത്?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ പോകുകയാണോ?

270
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
മകനേ, എന്നോട് തമാശ പറയരുത്

271
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടാം
തറയിലൂടെ നേരെ.

272
00:16:16,185 --> 00:16:17,978
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുമോ?

273
00:16:45,631 --> 00:16:47,341
- ഹായ്, ലൂ.
- ഹായ്, ജിം.

274
00:16:50,761 --> 00:16:51,970
ഇവിടെ കുഴപ്പം വരുന്നു.

275
00:16:55,557 --> 00:16:58,644
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- മോഷ്ടാക്കൾ. അവരെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.

276
00:16:58,727 --> 00:17:01,605
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറി,
അവിടെ അവരെല്ലാവരും അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.

277
00:17:01,688 --> 00:17:05,192
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ പിടിച്ചു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ച് ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

278
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
അത് നുണയാണ്. ഇത് നുണകളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്.

279
00:17:07,569 --> 00:17:09,238
അവളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.

280
00:17:09,321 --> 00:17:11,698
അവർ ഓടി വരുന്നു
കോണിപ്പടികൾ ഞാൻ കോളർ ചെയ്തു.

281
00:17:11,782 --> 00:17:13,408
ഇത് എനിക്ക് ഒരു പോരാട്ടം നൽകി.

282
00:17:13,534 --> 00:17:16,537
ഞാൻ പടികൾ ഇറങ്ങി നടക്കുകയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

283
00:17:16,620 --> 00:17:19,289
പോലീസുകാരൻ എൻ്റെ മുകളിൽ ചാടി,
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

284
00:17:19,373 --> 00:17:23,627
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

285
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇതുപോലെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ?

286
00:17:26,421 --> 00:17:27,422
ഇരിക്കുക.

287
00:17:27,506 --> 00:17:30,676
ഇതിൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.
പിന്നെ ഈ ജിമ്മി.

288
00:17:30,759 --> 00:17:33,053
- .22?
- ലോഡ് ചെയ്തു.

289
00:17:34,054 --> 00:17:37,182
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്. എഴുന്നേൽക്കുക.
- ജെന്നിനി. ചാൾസ് ജെന്നിനി.

290
00:17:37,266 --> 00:17:39,393
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എനിക്ക് ഈ ആളെ പോലും അറിയില്ല.

291
00:17:39,476 --> 00:17:40,894
അവനോട് ചോദിക്കൂ. ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ? ഇല്ല.

292
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
ശാന്തമാക്കൂ, ചാർലി. ഇരിക്കുക.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

293
00:17:44,398 --> 00:17:47,025
- ലൂയിസ് ആബട്ട്.
- നീ ഇവ ചുമന്നിരുന്നോ, ലൂയിസ്?

294
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
- അതെ.
- അവൻ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചു.

295
00:17:49,945 --> 00:17:51,705
എങ്ങനെ ഒരു കാര്യം കഴിയും
ന്യൂയോർക്കിൽ സംഭവിക്കുമോ?

296
00:17:51,780 --> 00:17:54,241
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്, മാഡം.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

297
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

298
00:17:56,535 --> 00:17:58,620
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
എൻ്റെ തലയിൽ കല്ല് കിട്ടിയോ?

299
00:17:58,704 --> 00:17:59,997
ഇത് നോക്കൂ.

300
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
തികച്ചും ഒരു ബണ്ടിൽ.
ഇവിടെ എത്രയുണ്ട്, ചാർളി?

301
00:18:03,000 --> 00:18:04,501
1,400 ഡോളർ.

302
00:18:05,752 --> 00:18:08,880
പതിനൊന്ന്. എന്തിനാണ്, ഓരോ തവണയും
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ വലിച്ചിടുന്നു...

303
00:18:08,964 --> 00:18:11,675
നിങ്ങളുടെ കിക്കിൽ $1,400 ഉണ്ട്,
എൻ്റെ കയ്യിൽ $11 കിട്ടിയോ?

304
00:18:11,800 --> 00:18:13,385
നിങ്ങൾ ശരിയായി ജീവിക്കുന്നില്ല.

305
00:18:14,636 --> 00:18:15,971
നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി, ചാർളി?

306
00:18:16,054 --> 00:18:17,723
- ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ജോലിചെയ്തു.
- എവിടെ?

307
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
ഞാൻ ഒരു ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു.

308
00:18:19,725 --> 00:18:21,310
എണ്ണുക. ഇത് പോകുന്നു
പ്രോപ്പർട്ടി ഗുമസ്തന്.

309
00:18:21,393 --> 00:18:23,604
ചാർലി ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു.

310
00:18:23,687 --> 00:18:25,022
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നോക്കാം.

311
00:18:26,106 --> 00:18:28,734
ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെച്ചത് $2 പന്തയമായിരുന്നു.

312
00:18:28,817 --> 00:18:30,569
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
അവസാനം ഇളക്കി, ചാർലി?

313
00:18:30,652 --> 00:18:32,904
ഞാനോ? ജയിലോ? ഒരിക്കലും.
ബൈബിളുകളുടെ ഒരു ശേഖരത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

314
00:18:32,988 --> 00:18:34,031
നിങ്ങളുടെ 'ബി' നമ്പർ എന്താണ്?

315
00:18:34,072 --> 00:18:35,717
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ,
എനിക്ക് 'ബി' കാർഡ് ഇല്ല.

316
00:18:35,741 --> 00:18:37,981
'ബി' എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലുമില്ലെങ്കിൽ?

317
00:18:38,201 --> 00:18:39,679
- ഞാൻ കേട്ടു. ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

318
00:18:39,703 --> 00:18:41,463
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഈ പരിസരം.

319
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
- ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു?

320
00:18:44,458 --> 00:18:46,376
ആ മുഖം എനിക്കറിയാം.
ഇതൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

321
00:18:46,710 --> 00:18:49,338
- അവൻ മുമ്പ് ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
- ഒരിക്കലുമില്ല, അതിനാൽ സഹായിക്കൂ ...

322
00:18:49,421 --> 00:18:52,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, തൂക്കിയിടുക
എന്നെ? എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കണം.

323
00:18:52,174 --> 00:18:53,216
ഇരിക്കുക.

324
00:18:53,342 --> 00:18:55,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷീറ്റ് ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ ഭുജത്തോളം.

325
00:18:55,344 --> 00:18:57,012
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

326
00:18:57,095 --> 00:18:58,764
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.

327
00:18:58,847 --> 00:19:02,351
- എന്തുവേണം?
- എഴുന്നേൽക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും.

328
00:19:02,684 --> 00:19:05,520
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയാണ്
കള്ളൻ. ഒരു യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

329
00:19:05,729 --> 00:19:09,608
കാലഹാൻ? റോസ്‌കോയെ നിരീക്ഷിക്കുക.
ബാൺസ്, ആ ബമ്മിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

330
00:19:09,691 --> 00:19:10,734
അവനെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.

331
00:19:19,868 --> 00:19:22,079
ആരും പോകുന്നില്ലേ
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ?

332
00:19:22,120 --> 00:19:23,431
"ആരെങ്കിലും പോകുന്നു
എന്നെ പരിപാലിക്കണോ?"

333
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, മാഡം, നിങ്ങൾ ആകെ അസ്വസ്ഥരാണ്.
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിച്ചാലോ?

334
00:19:26,458 --> 00:19:28,669
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

335
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

336
00:19:29,920 --> 00:19:32,756
ഞാൻ നല്ല സുന്ദരനായ ഒരു ഐറിഷ് അയയ്ക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോലീസും, അല്ലേ? അതെങ്ങനെ?

337
00:19:32,881 --> 00:19:35,050
കെല്ലി, അത് നോക്കൂ
ഈ സ്ത്രീ സുരക്ഷിതയായി വീട്ടിലെത്തി.

338
00:19:35,133 --> 00:19:37,010
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

339
00:19:40,222 --> 00:19:41,515
ഡാകിസ്.

340
00:19:45,977 --> 00:19:48,480
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം.

341
00:19:48,563 --> 00:19:50,732
എത്രയെത്ര മോഷണങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ വച്ചോ?

342
00:19:50,857 --> 00:19:52,734
വരൂ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഒരു മനുഷ്യനാകുക, നേരിടുക.

343
00:19:52,818 --> 00:19:54,879
നിനക്കറിയില്ലേ ഒരു നല്ല കള്ളനെ
ലോഡുചെയ്ത പിസ്റ്റൾ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

344
00:19:54,903 --> 00:19:56,547
അഞ്ച് വർഷം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ വാക്യത്തിൽ ചേർത്തു.

345
00:19:56,571 --> 00:19:57,757
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എടുത്തു.

346
00:19:57,781 --> 00:19:59,241
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം
ഒരു കൊലപാതക റാപ്പിൽ നിന്ന്.

347
00:19:59,491 --> 00:20:00,701
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല.

348
00:20:00,784 --> 00:20:02,428
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ അതു സംഭവിക്കും.

349
00:20:02,452 --> 00:20:05,497
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഒരു സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും,
അവൾ നിലവിളിക്കും, എതിർക്കും, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും--

350
00:20:05,580 --> 00:20:07,040
ബൂം. ബൂം.

351
00:20:08,875 --> 00:20:11,336
നിങ്ങൾക്ക് മണം ഇഷ്ടമാണ്
കത്തുന്ന മാംസം? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം?

352
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
ഇല്ല.

353
00:20:12,504 --> 00:20:14,065
പിന്നെ, സംസാരിക്കൂ!
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

354
00:20:14,089 --> 00:20:16,591
ഇനി, ഒരു നിമിഷം, കൂട്ടരേ.
ലൂയിസിന് കുഴപ്പമില്ല.

355
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
ചാർലി ആണ്.

356
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
കേൾക്കൂ, ലൂയിസ്, ചാർലി
തോക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. എന്തുകൊണ്ട്?

357
00:20:21,972 --> 00:20:23,223
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവനറിയാമായിരുന്നു,

358
00:20:23,306 --> 00:20:24,933
നീ തന്നെയായിരിക്കും
അത് മോശം റാപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.

359
00:20:25,058 --> 00:20:26,727
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മറികടന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

360
00:20:26,810 --> 00:20:28,645
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

361
00:20:28,729 --> 00:20:29,855
ഒരു ചെറിയ സഹകരണം,

362
00:20:29,938 --> 00:20:31,732
ഞങ്ങൾ ഡി.എ.യോട് ചോദിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാൻ.

363
00:20:32,566 --> 00:20:35,610
- എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ജയിലിൽ ആയിരുന്നോ?

364
00:20:35,902 --> 00:20:36,903
അതെ.

365
00:20:36,987 --> 00:20:39,740
- എവിടെ?
- എൽമിറ. മാർച്ചിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

366
00:20:39,823 --> 00:20:42,200
- നിങ്ങൾ എത്രനേരം അകത്തുണ്ടായിരുന്നു?
- മൂന്നര വർഷം.

367
00:20:42,284 --> 00:20:44,369
- എന്തിനായി?
- മോഷണം.

368
00:20:44,453 --> 00:20:47,080
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
പത്തിന് ഏഴര വർഷം.

369
00:20:47,164 --> 00:20:48,290
അതിലും കുറവ്.

370
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
ശരി, അവൻ സഹകരിച്ചാൽ.
ഇല്ലെങ്കിൽ, 15 മുതൽ 20 വരെ.

371
00:20:53,086 --> 00:20:54,838
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

372
00:20:54,921 --> 00:20:57,382
എത്രയെത്ര മോഷണങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.

373
00:20:59,718 --> 00:21:01,636
- ഒമ്പതോ പത്തോ.
- അതാണ് നല്ലത്.

374
00:21:01,720 --> 00:21:02,960
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

375
00:21:03,013 --> 00:21:05,015
അവൻ ചാർളിക്ക് കൊടുത്തു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ, ലൂയിസ്?

376
00:21:05,307 --> 00:21:06,308
അതെ.

377
00:21:06,391 --> 00:21:07,768
- അവൻ അത് വിറ്റോ?
- അതെ.

378
00:21:07,851 --> 00:21:10,145
- എവിടെ?
- ബോസ്റ്റണിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

379
00:21:10,228 --> 00:21:12,647
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല.

380
00:21:12,731 --> 00:21:14,083
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മിടുക്കിയാണ്,
നീ അല്ലേ, ലൂയിസ്?

381
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
ഇല്ല, ഇല്ല, ലൂയിസ് സ്ഥിരമാണ്.
അവൻ സഹകരിക്കുന്നുണ്ട്.

382
00:21:17,068 --> 00:21:21,072
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മൊത്തത്തിൽ എത്ര തന്നു?
- പകുതി. 400 ഡോളർ.

383
00:21:21,156 --> 00:21:24,826
- എന്ത്?
- ഈ സാധനത്തിന് 30 മുതൽ 40,000 ഡോളർ വരെ വിലയുണ്ട്.

384
00:21:24,993 --> 00:21:26,077
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?

385
00:21:26,495 --> 00:21:30,040
- ഇത് മിക്കവാറും വ്യാജമാണെന്ന് ചാർലി പറഞ്ഞു.
- ഇതാ പട്ടിക. സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.

386
00:21:31,541 --> 00:21:35,212
- ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
- അതെ.

387
00:21:36,880 --> 00:21:38,840
ചാർലി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ലൂയിസ്?

388
00:21:39,591 --> 00:21:43,428
129-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ്, വെസ്റ്റ്.
വീട് എനിക്കറിയാം.

389
00:21:43,512 --> 00:21:45,764
നമ്പർ എനിക്കറിയാം.
ഞാനത് കാണിച്ചു തരാം.

390
00:21:45,847 --> 00:21:48,266
ഒബ്രിയൻ, ലൂയിസ് പോകുന്നു
കൊള്ള എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.

391
00:21:48,350 --> 00:21:52,521
- ലൂയിസിനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- തീർച്ചയായും കാര്യം. വരൂ, എഡ്.

392
00:21:57,400 --> 00:21:59,361
വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അളിയൻ.

393
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
നമ്പർ എന്താണ്?

394
00:22:00,612 --> 00:22:03,365
ജെറോം 5... 5122.

395
00:22:05,617 --> 00:22:09,996
- ശരി, പോയി കൈ കഴുകൂ.
- അവിടെ.

396
00:22:11,748 --> 00:22:13,166
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

397
00:22:15,168 --> 00:22:18,255
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
അവളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

398
00:22:18,380 --> 00:22:19,756
നിങ്ങൾക്ക് "ഹലോ" എന്ന് തുടങ്ങാം.

399
00:22:23,176 --> 00:22:26,638
ഹലോ. മില്ലിയോ? അതെ.

400
00:22:27,556 --> 00:22:29,724
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് മാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല എന്ന് മാത്രം.

401
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
സുഖമാണോ?

402
00:22:32,102 --> 00:22:34,271
അതെ, നന്നായി. പാർട്ടി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

403
00:22:36,815 --> 00:22:41,194
നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ പോയോ? ഇൻ
നിങ്ങളുടെ അതിലോലമായ അവസ്ഥ, മില്ലി?

404
00:22:43,113 --> 00:22:46,867
കേൾക്കൂ, മിലി, ജാക്ക് ആണ്
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി അവിടെ?

405
00:22:48,577 --> 00:22:50,328
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

406
00:22:50,662 --> 00:22:53,874
ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ ഏതോ ഒരു സുഹൃത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം...

407
00:22:53,957 --> 00:22:55,250
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

408
00:22:56,459 --> 00:22:58,128
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

409
00:22:58,211 --> 00:23:00,338
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
അവനോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

410
00:23:00,422 --> 00:23:03,425
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവനോട് പറയുക
രാത്രി കോടതി. 100 സെൻ്റർ സ്ട്രീറ്റ്.

411
00:23:04,926 --> 00:23:10,390
ഹലോ, ജാക്ക്? കേൾക്കുക,
മിലിക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

412
00:23:11,266 --> 00:23:13,894
അവൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ജാമിലാണ്.

413
00:23:13,977 --> 00:23:18,023
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ അനുവദിക്കരുത്
ഓൺ. ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

414
00:23:22,903 --> 00:23:24,821
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.

415
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
ഞാൻ ഒരു ബാഗ് എടുത്തു...

416
00:23:31,119 --> 00:23:33,204
ഒരു കൗണ്ടറിൽ നിന്ന്, അകത്ത്
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.

417
00:23:34,998 --> 00:23:37,834
എനിക്ക് അത് സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു, ജാക്ക്.
അത് എൻ്റെ കൈയിലായിരുന്നു.

418
00:23:40,378 --> 00:23:42,631
നന്ദി, ജാക്ക്. ഒന്ന്...

419
00:23:43,882 --> 00:23:46,760
- 100 സെൻ്റർ സ്ട്രീറ്റ്?
- 100 സെൻ്റർ സ്ട്രീറ്റ്.

420
00:23:46,843 --> 00:23:50,555
മിലി ചോദിച്ചാൽ ജാക്ക് കേൾക്കൂ.
ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

421
00:23:52,891 --> 00:23:55,143
നന്ദി, ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു പീച്ചാണ്.

422
00:23:57,729 --> 00:23:59,481
ഒരു ദശലക്ഷം നന്ദി.

423
00:24:01,816 --> 00:24:03,693
കുട്ടാ, എനിക്ക് ആശ്വാസമായോ.

424
00:24:03,777 --> 00:24:07,864
ഈ നിലയിലേക്ക് നോക്കൂ,
ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട സ്ലോബുകൾ.

425
00:24:07,948 --> 00:24:11,326
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയത് ആരും അറിയുകയില്ല
ഇവിടെ, ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

426
00:24:11,493 --> 00:24:14,412
കുട്ടി, വീടുകൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

427
00:24:14,913 --> 00:24:16,539
പന്നികൾ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

428
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
- ഇവിടെ, ചാർളി.
- ഇവിടെ.

429
00:24:27,801 --> 00:24:30,929
- അതെ, മിസ്?
- ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് മക്ലിയോഡിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

430
00:24:31,012 --> 00:24:33,348
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ദയവായി?
- സൂസൻ കാർമൈക്കൽ.

431
00:24:33,431 --> 00:24:37,060
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവാണ്
മക്ലിയോഡ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

432
00:24:37,143 --> 00:24:40,063
എനിക്ക് ജോയിയുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എവിടെ
ആർതർ? അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

433
00:24:40,146 --> 00:24:41,815
എത്ര കാലമായി അറിയാം
ആർതർ കിൻഡ്രെഡ്?

434
00:24:41,898 --> 00:24:45,443
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. ഞങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ആൻ ആർബറിൽ പരസ്പരം.

435
00:24:45,568 --> 00:24:47,570
ഒരു കാട്ടുപയ്യൻ, അല്ലേ?

436
00:24:47,862 --> 00:24:50,532
ആർതർ? ഒരിക്കലുമില്ല.
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനായിരുന്നു.

437
00:24:50,615 --> 00:24:52,283
പറഞ്ഞു തരുമോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

438
00:24:52,367 --> 00:24:54,786
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

439
00:24:54,911 --> 00:24:56,204
ആർതർ നാവികസേനയിലായിരുന്നോ?

440
00:24:56,454 --> 00:24:57,455
അഞ്ച് വർഷം.

441
00:24:57,580 --> 00:24:59,916
അയാൾക്ക് മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ് ലഭിച്ചു,
അല്ലേ?

442
00:25:00,250 --> 00:25:02,419
ആർതർ നാല് തവണ ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

443
00:25:02,502 --> 00:25:04,838
അവൻ ഒരു നാവികനെ കയറ്റി
കത്തുന്ന കപ്പലിൻ്റെ മൂന്ന് ഡെക്കുകൾ.

444
00:25:04,921 --> 00:25:05,921
അദ്ദേഹത്തിന് വെള്ളിനക്ഷത്രം ലഭിച്ചു.

445
00:25:06,089 --> 00:25:07,841
എന്താണ് അവൻ്റെ ബന്ധം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട്?

446
00:25:08,091 --> 00:25:10,051
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഒരുമിച്ച് വളർന്നു.

447
00:25:10,343 --> 00:25:11,761
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

448
00:25:12,721 --> 00:25:15,765
എൻ്റെ സഹോദരി ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ള ഒരാളാണ്
ന്യൂയോർക്കിലെ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.

449
00:25:15,849 --> 00:25:19,436
ഒരുപാട് പുരുഷന്മാർ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആർതറുമായി സംസാരിക്കാമോ?

450
00:25:19,519 --> 00:25:21,021
അവൻ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം നൽകിയോ?

451
00:25:21,604 --> 00:25:24,566
അവൾ വളരെ വിജയകരമായ ഒരു മോഡലാണ്
കൂടാതെ ആഴ്ചയിൽ $400 സമ്പാദിക്കുന്നു.

452
00:25:24,733 --> 00:25:27,110
- അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

453
00:25:27,193 --> 00:25:29,654
എനിക്ക് പേടിയില്ല, മിസ്. നിങ്ങളുടെ
സഹോദരിയുടെ കാമുകൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

454
00:25:29,821 --> 00:25:32,282
- എന്ത് കുഴപ്പം?
- അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.

455
00:25:36,202 --> 00:25:38,038
- ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.

456
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

457
00:25:42,000 --> 00:25:44,169
ആർതർ. ഇവിടെ.

458
00:25:47,088 --> 00:25:48,214
ആർത്തിയോ?

459
00:25:48,965 --> 00:25:51,009
വേണോ
കുട്ടികളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കണോ?

460
00:25:51,092 --> 00:25:52,302
ഇനി ആർത്തി...

461
00:25:54,220 --> 00:25:55,722
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

462
00:25:55,805 --> 00:25:58,308
ഞാൻ കുറച്ച് പണം എടുത്തു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

463
00:25:58,725 --> 00:26:01,436
- എന്തിന് ആർതീ? എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

464
00:26:03,188 --> 00:26:05,523
സൂസൻ, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

465
00:26:05,648 --> 00:26:07,025
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

466
00:26:07,108 --> 00:26:10,612
- ഞാൻ ജോയിയെ വിളിച്ച് അവളോട് പറയാം.
- അവളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

467
00:26:10,695 --> 00:26:13,007
ഇവിടെ ഒരു പത്രക്കാരൻ ഉണ്ട്.
അവളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കണോ?

468
00:26:13,031 --> 00:26:14,866
- പക്ഷേ, ആർത്തി--
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അല്ലേ?

469
00:26:14,949 --> 00:26:17,077
ശരി, യുവതി, തൃപ്തിയുണ്ടോ?

470
00:26:18,495 --> 00:26:20,163
- അവൻ എത്ര എടുത്തു?
- $480.

471
00:26:20,246 --> 00:26:21,807
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
അവളോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ.

472
00:26:21,831 --> 00:26:22,832
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

473
00:26:22,916 --> 00:26:25,144
- ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
- അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

474
00:26:25,168 --> 00:26:27,837
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഈ പരിസരത്തേക്ക് വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

475
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
എന്തിനായി? അത് ചെയ്യരുത് സുജി.
നിനക്ക് ഇല്ല--

476
00:26:29,923 --> 00:26:31,132
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

477
00:26:33,259 --> 00:26:34,594
ശരി, മിസ്.

478
00:26:38,765 --> 00:26:40,058
അത്രയേയുള്ളൂ, മിസ്.

479
00:26:42,018 --> 00:26:44,813
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, ലൂ.
കിൻഡ്രഡ് അവിടെയുണ്ട്.

480
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
പരാതിക്കാരൻ
ഉടൻ തന്നെ അവൻ്റെ വഴിയിലെത്തും.

481
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
- എന്താണിത്?
- അതാണ് അവൻ്റെ അലർച്ച.

482
00:26:49,234 --> 00:26:51,152
ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു, അല്ലേ? മേരിയോ?

483
00:26:51,569 --> 00:26:54,781
- നീ വാതുവെപ്പ്. നാളെ കാണാം, ലൂ.
- ഇത്രയും കാലം, പങ്കാളി.

484
00:26:57,367 --> 00:27:01,121
- ഇത്രയും കാലം, അടിമ.
- ഹേയ്. അവളോട് ഹലോ പറയൂ.

485
00:27:04,290 --> 00:27:08,128
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. ഷ്നൈഡർ ഡോ.
ഇതൊരു അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷമാണ്.

486
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഉണ്ടാക്കൂ
സ്വയം വീട്ടിൽ.

487
00:27:11,381 --> 00:27:14,425
കൗൺസിലർ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

488
00:27:16,052 --> 00:27:19,055
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, കാൾ.
ഓർക്കുക, ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകരുത്...

489
00:27:19,139 --> 00:27:20,682
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും മാത്രം.

490
00:27:22,642 --> 00:27:24,978
ഇരിക്കൂ, കാൾ. സുഖമായിരിക്കുക.

491
00:27:29,190 --> 00:27:32,402
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
നന്നായി, കാൾ. ഫാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

492
00:27:36,322 --> 00:27:37,448
എല്ലാം ശരി.

493
00:27:38,950 --> 00:27:40,493
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉയർത്തുന്നത്?

494
00:27:45,290 --> 00:27:47,167
കാബേജ്, ചീര, കാലെ.

495
00:27:47,250 --> 00:27:50,628
അതാണ് ജീവിതം.
മനോഹരമായ രാജ്യം, ന്യൂജേഴ്‌സി.

496
00:27:55,967 --> 00:27:57,802
ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?

497
00:27:58,178 --> 00:28:00,555
ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്
ഒരിക്കലും ഒരു വിഷാദം ഇല്ല.

498
00:28:00,680 --> 00:28:04,517
ഞാൻ വിരമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ചെറിയ കൃഷിയിടം, താമസം.

499
00:28:04,767 --> 00:28:06,311
അത് ശരിക്കും പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

500
00:28:08,062 --> 00:28:09,564
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

501
00:28:10,148 --> 00:28:12,817
പറയൂ, എത്രത്തോളം കഴിയും
ഒരു മനുഷ്യൻ ശരാശരി ഒരു വർഷം?

502
00:28:13,151 --> 00:28:17,655
- വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു. 2,000 ഡോളർ, നല്ല വർഷം.
- വ്യക്തമായോ?

503
00:28:18,323 --> 00:28:20,158
കുട്ടി, അത് എടുക്കും
എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

504
00:28:20,241 --> 00:28:23,119
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ആ ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അഞ്ച് വർഷം.

505
00:28:23,244 --> 00:28:26,789
പിന്നെ എങ്ങനെ സാധിച്ചു
ബാങ്കിൽ $56,000 ശേഖരിക്കണോ, കാൾ?

506
00:28:26,873 --> 00:28:27,916
എങ്ങനെ?

507
00:28:28,666 --> 00:28:31,502
എൻ്റെ പേര് കാൾ ഷ്നൈഡർ,
ഞാൻ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഓക്‌ഡെയ്‌ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

508
00:28:31,628 --> 00:28:32,670
നോക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

509
00:28:32,754 --> 00:28:34,589
56,000 ഡോളർ,
അത് ധാരാളം ചീരയാണ്.

510
00:28:34,672 --> 00:28:37,800
നിങ്ങൾക്കത് നാല് ബാങ്കുകളിൽ ലഭിച്ചു.
ഓക്ക്ഡെയ്ൽ, നെവാർക്ക്, പാസായിക്കിലെ രണ്ട്.

511
00:28:38,009 --> 00:28:41,054
കണക്കുകൾ ഇതാ.
നിനക്കെങ്ങനെ ആ പണം കിട്ടി, കാൾ?

512
00:28:41,137 --> 00:28:43,514
എൻ്റെ പേര് കാൾ ഷ്നൈഡർ.
ഞാൻ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഓക്‌ഡെയ്‌ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

513
00:28:43,598 --> 00:28:46,309
നിങ്ങൾ മിസ് ആൻഡേഴ്സനെ ചികിത്സിച്ചു, ചെയ്തില്ല
നീ? അവൾ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

514
00:28:46,392 --> 00:28:48,770
വരൂ, കാൾ,
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് എളുപ്പമാക്കുക.

515
00:28:48,853 --> 00:28:52,148
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഴയത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ബേബി ഫാം ഗ്രിസ്റ്റ് മിൽ, അല്ലേ?

516
00:28:52,273 --> 00:28:54,692
ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കുന്നു,

517
00:28:54,776 --> 00:28:56,903
ആ കഴിവുകളെല്ലാം അയാൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
പാഴായി പോകുക.

518
00:28:57,403 --> 00:29:00,448
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ എന്തായിരുന്നു
പ്രത്യേകത, കാൾ? പ്രസവചികിത്സ.

519
00:29:01,032 --> 00:29:04,160
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ആർക്കും വേണ്ടാത്ത ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

520
00:29:04,994 --> 00:29:07,664
രണ്ടുപേരുടെയും അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നു
ഫീസിന് കുട്ടിയും.

521
00:29:07,956 --> 00:29:08,957
ഒരു തടിച്ച ഫീസ്.

522
00:29:09,207 --> 00:29:11,918
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല,
എല്ലാം വളരെ നിശ്ശബ്ദമാണ്, അല്ലേ, കാൾ?

523
00:29:12,001 --> 00:29:13,646
- എൻ്റെ പേര് കാൾ ഷ്നൈഡർ--
- എൻ്റെ പേര് കാൾ ഷ്നൈഡർ.

524
00:29:13,670 --> 00:29:15,213
ഞാൻ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഓക്‌ഡെയ്‌ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

525
00:29:15,338 --> 00:29:17,423
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കാൾ ഷ്നൈഡറെ കാണാൻ.

526
00:29:17,507 --> 00:29:19,926
- അവൻ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഓക്‌ഡെയ്‌ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

527
00:29:20,009 --> 00:29:21,678
ഡോ. ഷ്നൈഡർ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

528
00:29:21,761 --> 00:29:24,323
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് വിടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ. അത് മനസ്സിലായോ?

529
00:29:24,347 --> 00:29:25,515
താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

530
00:29:25,682 --> 00:29:28,268
ഓർക്കുക, കാൾ,
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും മാത്രം.

531
00:29:28,393 --> 00:29:30,520
അകത്തേക്ക് വരൂ, കാൾ. അവിടെ.

532
00:29:32,730 --> 00:29:33,898
ജിം.

533
00:29:36,359 --> 00:29:38,903
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്ന സാക്ഷി.
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

534
00:29:38,987 --> 00:29:40,613
- ഹാച്ച്?
- അവൾ പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.

535
00:29:40,863 --> 00:29:44,075
നല്ലത്. പറയൂ, ലൂ, കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരൂ
ഒരു ലൈനപ്പിനായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

536
00:29:44,158 --> 00:29:46,035
- ശരിയാണ്, ജിം.
- അവൾ എത്ര നല്ല സാക്ഷിയാണ്?

537
00:29:46,119 --> 00:29:47,662
അവൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമോ?

538
00:29:48,204 --> 00:29:50,415
ഷ്നൈഡർ അവളെ മുറിപ്പെടുത്തിയില്ല
അവൻ്റെ അവസാന ജോലിയിൽ.

539
00:29:50,498 --> 00:29:51,749
അവൾക്ക് ധാരാളം പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.

540
00:29:51,874 --> 00:29:54,127
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആൻഡേഴ്സൺ പെൺകുട്ടി ആശുപത്രിയിൽ.

541
00:29:54,210 --> 00:29:55,586
അവൾ വിമർശനാത്മകയാണ്. സന്ദർശകരില്ല.

542
00:29:55,670 --> 00:29:57,839
എന്നാൽ അവൾ ഇതിനകം
കാളിൻ്റെ ഫോട്ടോ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

543
00:29:57,922 --> 00:30:00,508
അവർ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ, അത് എ
ഒപ്പിട്ട കുറ്റസമ്മതത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണം.

544
00:30:00,591 --> 00:30:02,176
- നല്ലത്.
- എനിക്ക് കിട്ടും.

545
00:30:02,385 --> 00:30:05,555
- എങ്ങനെ?
- പ്രേരണ.

546
00:30:05,847 --> 00:30:08,016
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

547
00:30:11,227 --> 00:30:14,939
- ജിം? ഹാച്ച് ഡാം താഴത്തെ നിലയിലാണ്.
- നന്ദി.

548
00:30:18,276 --> 00:30:20,445
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാം, ലൂ.
- ശരിയാണ്.

549
00:30:21,738 --> 00:30:23,364
ശരി, കാൾ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

550
00:30:23,448 --> 00:30:25,867
അവസാനം, മധ്യം, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏത് സ്ഥലവും.
പിന്നീട് അലിബിസ് ഇല്ല.

551
00:30:47,764 --> 00:30:50,850
- നന്നായി, മിസ് ഹാച്ച്, സുഖമാണോ?
- നന്നായി, നന്ദി.

552
00:30:51,684 --> 00:30:54,479
- എന്താണ് കാര്യം?
- സീസൺ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

553
00:30:55,897 --> 00:30:56,981
മിങ്ക്?

554
00:30:57,065 --> 00:31:00,026
ചായം പൂശിയ അണ്ണാൻ.
യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

555
00:31:00,234 --> 00:31:02,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു
സാക്ഷിയായി ഇറങ്ങാൻ.

556
00:31:03,071 --> 00:31:04,113
ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

557
00:31:04,197 --> 00:31:05,239
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

558
00:31:05,323 --> 00:31:07,533
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം?
എനിക്ക് വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

559
00:31:07,617 --> 00:31:10,078
ശരി, മിസ് ഹാച്ച്,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

560
00:31:10,161 --> 00:31:12,288
നീയും, ചാർളി. ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത കൈവരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

561
00:31:12,372 --> 00:31:15,333
ഇവിടെ വരിയിൽ നിന്നാൽ മതി.
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ധരിക്കുക.

562
00:31:20,963 --> 00:31:23,925
ശരി, ശരി, ന്യായമായി കളിക്കുക
കാറിൽ, അല്ലേ? ശരി.

563
00:31:24,092 --> 00:31:27,845
ശരി, മിസ് ഹാച്ച്.
ഇപ്പോൾ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

564
00:31:28,012 --> 00:31:31,307
അതെ. ഞാൻ അവരെ മുഴുവൻ നോക്കി തൊട്ടു
ശരിയായ മനുഷ്യൻ്റെ തോളിൽ.

565
00:31:31,391 --> 00:31:32,642
അതാണ് ആശയം.

566
00:31:32,809 --> 00:31:34,894
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
സമയം എടുക്കൂ, മിസ് ഹാച്ച്.

567
00:31:40,942 --> 00:31:42,360
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ് ഹാച്ച്.

568
00:31:43,528 --> 00:31:47,073
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്, ആൺകുട്ടികൾ. ഇപ്പോൾ,
ഓരോന്നിനെയും നോക്കൂ.

569
00:32:07,635 --> 00:32:10,304
അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

570
00:32:10,388 --> 00:32:12,765
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളുടെ.

571
00:32:12,849 --> 00:32:15,768
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
തെറ്റായ ഒരു ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ നൽകാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

572
00:32:15,852 --> 00:32:16,995
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

573
00:32:17,019 --> 00:32:18,622
ഇതിൻ്റെ മണം മാറി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, അല്ലേ?

574
00:32:18,646 --> 00:32:19,897
നിങ്ങൾ പോലീസുകാർ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

575
00:32:19,981 --> 00:32:22,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് തരൂ, നിങ്ങൾ
ലോകത്തെ തള്ളിവിടാൻ ശ്രമിക്കുക.

576
00:32:22,108 --> 00:32:23,877
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു ഫോട്ടോയിൽ നിന്നുള്ള ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ.

577
00:32:23,901 --> 00:32:25,712
ഇപ്പോൾ, അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലിങ്കിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.

578
00:32:25,736 --> 00:32:27,572
- നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- അത് മതി.

579
00:32:33,536 --> 00:32:34,662
ശരി, മിസ് ഹാച്ച്,

580
00:32:34,912 --> 00:32:36,205
നിങ്ങളുടെ രോമകഷണം നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു.

581
00:32:36,289 --> 00:32:37,331
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

582
00:32:37,415 --> 00:32:40,251
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ചവിട്ടിയൊന്നുമല്ല.

583
00:32:40,334 --> 00:32:43,796
- നിങ്ങൾ ഈ മുഖം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല! ഒരിക്കലും.

584
00:32:43,880 --> 00:32:47,049
ശരി, നഷ്ടപ്പെടുക. എ എടുക്കുക
ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് ഗുളികകൾ.

585
00:32:47,133 --> 00:32:49,969
വലിയ ചീസ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കാണും.

586
00:32:50,052 --> 00:32:51,429
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

587
00:32:59,187 --> 00:33:00,646
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, കൂട്ടരേ.

588
00:33:00,771 --> 00:33:02,875
ഹേയ്, ലൂ, അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മേൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

589
00:33:02,899 --> 00:33:04,942
- ഈ വഴി, ചാർലി.
- എന്തൊരു പ്രകടനം.

590
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
സാറ നെഞ്ചെരിച്ചിൽ.

591
00:33:07,695 --> 00:33:12,074
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?
- ഇല്ല. ഇരിക്കൂ.

592
00:33:16,120 --> 00:33:20,917
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം പോകുന്നു.
- ഒരു വർഷത്തെ ജോലി.

593
00:33:22,835 --> 00:33:24,462
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ജിം.

594
00:33:42,271 --> 00:33:44,106
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.

595
00:33:47,151 --> 00:33:52,698
- അതെ. അതുപോലൊരു കൊലയാളി സ്വതന്ത്രനായി.
- വിശ്രമിക്കുക, ജിം. നാളെ മറ്റൊരു ദിവസം.

596
00:33:52,782 --> 00:33:55,993
കള്ളന്മാർക്കും കൊലപാതകികൾക്കും ഉണ്ടാകാം
ശിക്ഷാനിയമം സ്വയം എഴുതി.

597
00:33:56,494 --> 00:33:58,287
തെളിവ്, ജിം, തെളിവ്,
അതാണ് പ്രധാനം.

598
00:33:58,371 --> 00:34:00,790
ബങ്ക്. നോക്കൂ,
തിന്മയ്ക്ക് അതിൻ്റേതായ ഒരു മണം ഉണ്ട്.

599
00:34:00,873 --> 00:34:02,166
ഒരു കുട്ടിക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

600
00:34:02,583 --> 00:34:04,418
എനിക്കറിയാം, ജോ. എനിക്കറിയാം.

601
00:34:04,502 --> 00:34:06,712
- എങ്ങനെ?
- ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജീവിച്ചത്.

602
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
ഞാൻ അത് നേരത്തെയും ആഴത്തിലും പഠിച്ചു.
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ.

603
00:34:10,925 --> 00:34:12,635
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓരോ ദിവസവും...

604
00:34:12,885 --> 00:34:16,013
എൻ്റെ ആ അച്ഛനെ ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ ആ ക്രിമിനൽ മനസ്സ്...

605
00:34:16,681 --> 00:34:18,182
എൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

606
00:34:18,266 --> 00:34:20,601
അവളെ നേരെ ഓടിക്കുക
ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്ക്.

607
00:34:21,310 --> 00:34:22,812
അവൾ അവിടെ മരിച്ചു.

608
00:34:23,896 --> 00:34:26,107
അതെ, മണക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

609
00:34:26,190 --> 00:34:27,942
ഞാൻ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ,

610
00:34:28,025 --> 00:34:29,527
ഞാൻ എൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു.

611
00:34:41,247 --> 00:34:43,350
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എന്ത് പറ്റി
ആൻഡേഴ്സൺ പെൺകുട്ടി, ആശുപത്രിയിൽ?

612
00:34:43,374 --> 00:34:45,835
- അവൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ വിമർശനാത്മകമാണ്.

613
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
സന്ദർശകരില്ല.

614
00:34:47,003 --> 00:34:48,129
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

615
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
അവൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
അവനെ നോക്കി തലയാട്ടി.

616
00:34:51,382 --> 00:34:53,384
ഞാൻ വണ്ടി ഉപയോഗിക്കട്ടെ
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

617
00:34:53,593 --> 00:34:55,886
- എല്ലാം ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നന്ദി.

618
00:34:55,970 --> 00:34:57,781
എന്നാൽ എളുപ്പം എടുക്കുക. ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

619
00:34:57,805 --> 00:34:58,889
അതെ സർ.

620
00:34:58,973 --> 00:35:02,351
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോനാഗൻ സംസാരിക്കുന്നു. ശരി
ബെല്ലെവുവിലേക്കുള്ള വാഗണിനായി മക്ലിയോഡ്.

621
00:35:04,228 --> 00:35:08,357
- കാൾ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- എവിടെ?

622
00:35:09,442 --> 00:35:12,069
- ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

623
00:35:13,029 --> 00:35:15,990
എൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് മക്ലിയോഡ്.
ഞാൻ വെസ്റ്റ് 85 സ്ട്രീറ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

624
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
ഹേയ്, ഫിൽ, എന്നെ ചെയ്യൂ
ഒരു ഉപകാരം, ചെയ്യുമോ?

625
00:35:21,787 --> 00:35:24,165
ഭാര്യയെ വിളിച്ച് പറയൂ
അവൾ ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും.

626
00:35:24,248 --> 00:35:25,625
ശരി, ജിം.

627
00:35:50,733 --> 00:35:52,693
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

628
00:35:53,861 --> 00:35:57,114
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, കാൾ.

629
00:35:57,365 --> 00:36:00,076
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ പോസ്റ്റ്മാൻ രണ്ടുതവണ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

630
00:36:00,368 --> 00:36:02,286
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി.

631
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ രോഗികളിൽ ഒരാൾ.

632
00:36:05,373 --> 00:36:07,291
മിസ് ആൻഡേഴ്സൺ, ആശുപത്രിയിൽ.

633
00:36:08,668 --> 00:36:11,337
അവൾ ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരൽ, കാൾ.

634
00:36:11,587 --> 00:36:13,756
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

635
00:36:13,839 --> 00:36:16,439
അത് ശരിയാണ്, അത് മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ചിരിക്കണം. ഒന്നുമില്ല.

636
00:36:16,509 --> 00:36:20,179
- നിങ്ങൾ ഈ തമാശയുടെ അടിയിലാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ ഞാനല്ലായിരിക്കാം.

637
00:36:20,346 --> 00:36:23,307
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും.
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം, കാൾ?

638
00:36:30,523 --> 00:36:34,402
ഹേയ്, ഫേ. ബെല്ലെവ്യൂ ഹോസ്പിറ്റൽ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

639
00:36:35,236 --> 00:36:37,154
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
അയച്ചയാളിൽ നിന്ന്.

640
00:36:37,238 --> 00:36:40,866
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരണമെന്ന് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരിസരത്തേക്ക്. നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി മരിച്ചു.

641
00:36:43,411 --> 00:36:45,579
- എപ്പോൾ?
- കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

642
00:36:53,170 --> 00:36:56,507
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കാൾ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

643
00:36:57,174 --> 00:37:00,636
നിന്നെ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ ഒരു കഴുകൻ.

644
00:37:02,179 --> 00:37:05,224
- പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.
- അത് വളരെ മോശമാണ്.

645
00:37:05,599 --> 00:37:07,393
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും മരിച്ചു.

646
00:37:07,476 --> 00:37:11,147
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ് ഫർ വാങ്ങി
കഷണം, സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

647
00:37:11,313 --> 00:37:13,482
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
ഒരു മനസ്സാക്ഷിയുടെ സ്ഥാനത്ത്?

648
00:37:13,566 --> 00:37:16,444
ഉത്തരം പറയരുത്, എനിക്കറിയാം.
ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

649
00:37:17,737 --> 00:37:20,448
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴണം
ദൈവത്തിൻ്റെ വാൾ പോലെ.

650
00:37:20,531 --> 00:37:23,576
ആ വാളിന് രണ്ട് അരികുകളാണുള്ളത്.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കാമായിരുന്നു.

651
00:37:23,659 --> 00:37:25,703
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഉപദേശം, കാൾ.

652
00:37:25,786 --> 00:37:28,205
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സ്വതന്ത്രരാക്കുമ്പോൾ,
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

653
00:37:28,330 --> 00:37:31,292
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയെ കൂടി കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നിയമം അല്ലെങ്കിൽ നിയമമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

654
00:37:31,375 --> 00:37:32,686
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്

655
00:37:32,710 --> 00:37:35,129
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം താഴെയിടും
കിഴക്കൻ നദിയിൽ.

656
00:37:35,379 --> 00:37:37,715
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം
ഞാൻ മധുരമായി ഉറങ്ങും.

657
00:37:37,840 --> 00:37:41,719
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാം.

658
00:37:41,969 --> 00:37:45,431
എനിക്കും നിങ്ങളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര പ്രതികാരബുദ്ധി കാണിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

659
00:37:45,598 --> 00:37:47,683
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ ചുവടു നോക്കൂ.

660
00:37:48,184 --> 00:37:51,771
കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഡൗണ്ടൗൺ, പുൾ കൂടെ.

661
00:37:51,854 --> 00:37:53,689
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- ധാരാളം വലി.

662
00:37:53,773 --> 00:37:56,901
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ വലിയ ഷോട്ട് അല്ലേ? വലിക്കുക.

663
00:37:56,984 --> 00:37:59,236
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ
പുഷ് കൊണ്ട്, അത് പോലെ?

664
00:37:59,361 --> 00:38:01,655
ഇല്ല, മറ്റെല്ലാവരും പോകുന്നു
നീ പോകട്ടെ.

665
00:38:01,739 --> 00:38:05,034
കോടതികൾ, ജഡ്ജിമാർ, ദി
ജൂറികൾ. ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും.

666
00:38:10,873 --> 00:38:14,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്
വക്കീലേ, വാ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

667
00:38:18,255 --> 00:38:23,093
എഴുന്നേൽക്കുക. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ,
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

668
00:38:23,177 --> 00:38:24,303
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

669
00:38:27,973 --> 00:38:29,767
ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

670
00:38:48,160 --> 00:38:53,040
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അകത്ത്. തകർത്തു.

671
00:38:53,290 --> 00:38:55,626
- ഫേ, ആംബുലൻസ് എടുക്കൂ.
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

672
00:38:56,669 --> 00:38:58,587
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
അവൻ നിങ്ങളെ എതിർത്തോ?

673
00:38:58,671 --> 00:38:59,671
ഇല്ല.

674
00:38:59,713 --> 00:39:01,048
ഇല്ലേ? ഭ്രാന്തൻ.

675
00:39:01,131 --> 00:39:03,551
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയില്ലേ
പിരിച്ചുവിടാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നുണ്ടോ?

676
00:39:03,634 --> 00:39:05,886
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

677
00:39:06,095 --> 00:39:07,763
അവൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

678
00:39:07,847 --> 00:39:11,684
ടാമി ജിയാക്കോപ്പെട്ടി, അതേ കാര്യം.

679
00:39:12,142 --> 00:39:15,396
അവൾക്കും അവനെ എൻ്റെ പിന്നാലെ കിട്ടി.

680
00:39:15,479 --> 00:39:19,608
എന്ത്? ടാമി ജിയാക്കോപ്പെട്ടി? അവൻ ആരാണ്?
അവൻ്റെ കാര്യമോ? ആരാണ് സ്ത്രീ?

681
00:39:21,694 --> 00:39:23,195
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

682
00:39:23,487 --> 00:39:25,781
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അല്പം ഉച്ചത്തിൽ, കുട്ടി.

683
00:39:29,535 --> 00:39:31,495
- ആരാണ് ജിയാക്കോപ്പെട്ടി?
- അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

684
00:39:31,579 --> 00:39:33,640
ജിയാക്കോപ്പെട്ടി, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, അവൻ ഓടുന്നു
ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു കുതിരമുറി.

685
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
എന്താണ് ഇവിടെ പിച്ച്, മക്ലിയോഡ്?

686
00:39:35,332 --> 00:39:38,335
അവൻ എന്നെ സൂചി, അവൻ അപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു, അത്രമാത്രം.

687
00:39:38,419 --> 00:39:39,896
എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്, അത് മാത്രമല്ല.
വരൂ, നമുക്കത് എടുക്കാം.

688
00:39:39,920 --> 00:39:41,898
ഇതെന്താ ടാമി
ജിയാക്കോപ്പെട്ടി? പിന്നെ ആരാണ് സ്ത്രീ?

689
00:39:41,922 --> 00:39:45,718
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

690
00:39:45,801 --> 00:39:47,654
അയാൾക്ക് മുറിവേറ്റാൽ, വലിയ പിച്ചള
ഇവിടെ താഴെ ഉണ്ടാകും...

691
00:39:47,678 --> 00:39:49,573
എൻ്റെ നേരെ ചോദ്യങ്ങൾ എറിയുന്നു,
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

692
00:39:49,597 --> 00:39:51,992
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്താണ്--

693
00:39:52,016 --> 00:39:53,058
ഒന്നുമില്ല!

694
00:39:53,142 --> 00:39:55,019
എന്താ അവൻ്റെ വക്കീൽ
അലറുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

695
00:39:55,144 --> 00:39:56,228
ചുവന്ന മത്തി.

696
00:39:56,312 --> 00:39:59,315
ഞാൻ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യം.
ഇതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

697
00:39:59,398 --> 00:40:01,442
- ജിയാക്കോപ്പെട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.

698
00:40:01,525 --> 00:40:03,336
മക്ലിയോഡ്, നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും,

699
00:40:03,360 --> 00:40:05,070
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല ഒരു പ്ലേറ്റിൽ വയ്ക്കാം.

700
00:40:09,116 --> 00:40:11,243
- നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
- അതെ, സർ.

701
00:40:27,676 --> 00:40:31,180
- ഫിൽ, എൻ്റെ ഭാര്യയെ എനിക്കായി കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

702
00:40:35,184 --> 00:40:36,310
അതെ.

703
00:40:39,813 --> 00:40:43,150
- ആരാണത് ചെയ്തത് എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
- എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?

704
00:40:43,317 --> 00:40:45,277
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇല്ലാത്തതിൻ്റെ.

705
00:40:45,778 --> 00:40:47,237
അതെ, അത് സഹായിക്കും.

706
00:40:47,571 --> 00:40:50,824
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെത്തന്നെ ഇറക്കുക
അകലെ ആയതിനാൽ നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം.

707
00:40:50,908 --> 00:40:52,159
അതെ, മാഡം.

708
00:40:54,203 --> 00:40:55,829
അതെ, സർ? എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

709
00:40:55,913 --> 00:40:57,665
ആരോ എൻ്റെ പോക്കറ്റ് എടുത്തു.
എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു.

710
00:40:57,748 --> 00:40:59,917
- അതെ?
- നോക്കൂ, അവർ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

711
00:41:00,000 --> 00:41:02,211
എനിക്കറിയാം, ഒരു റേസർ ബ്ലേഡുമായി.
നീ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ?

712
00:41:02,336 --> 00:41:04,463
ഇല്ല. ഞാൻ ആദ്യം അറിഞ്ഞത്,
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലായിരുന്നു.

713
00:41:04,588 --> 00:41:07,383
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അകത്തേക്ക് എത്തി
ചെക്ക് അടക്കാൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റ്...

714
00:41:07,675 --> 00:41:10,636
കുട്ടി, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പാൻ്റ്സും.

715
00:41:10,719 --> 00:41:11,762
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ദയവായി?

716
00:41:11,845 --> 00:41:14,598
ഗാലൻ്റ്സ്, ഡി. ഡേവിഡ്.
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് തരാം.

717
00:41:17,518 --> 00:41:20,604
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കൗൺസിലർ, അകത്തേക്ക് പോകുക.

718
00:41:20,729 --> 00:41:22,773
ഞാൻ ഡെസ് മോയിൻസിൽ നിന്നാണ്,
ന്യൂയോർക്കിൽ സന്ദർശിക്കുന്നു.

719
00:41:22,856 --> 00:41:26,151
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡെസ് മോയിൻസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

720
00:41:26,986 --> 00:41:29,863
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിയമം എടുക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിൽ?

721
00:41:29,947 --> 00:41:31,925
മക്ലിയോഡ്, ഞാൻ അമർത്താൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ക്രൂരമായ ആക്രമണം.

722
00:41:31,949 --> 00:41:35,202
- അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ കാണും.
- ബാറുകളുടെ ഏത് വശത്താണ്, കൗൺസിലർ?

723
00:41:35,285 --> 00:41:36,286
അത് മുറിക്കുക.

724
00:41:36,370 --> 00:41:38,831
- നിങ്ങൾ കുറ്റവിമുക്തനാണെന്ന് കരുതരുത്.
- ഞാനോ?

725
00:41:38,914 --> 00:41:40,225
നിങ്ങൾ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അത് തടയാൻ.

726
00:41:40,249 --> 00:41:42,185
വ്യക്തിപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

727
00:41:42,209 --> 00:41:45,462
- എന്ത് ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ?
- അതെ, നമുക്ക് അത് തുറന്നിടാം.

728
00:41:45,587 --> 00:41:48,507
- എന്താണ് ഈ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്ക് ആശുപത്രി കിട്ടി.

729
00:41:48,590 --> 00:41:49,925
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

730
00:41:52,344 --> 00:41:54,972
ശരി, എന്നോട് സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

731
00:41:55,097 --> 00:41:56,223
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

732
00:41:56,306 --> 00:41:58,017
അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
അവർ എക്സ്-റേ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

733
00:41:58,100 --> 00:41:59,494
ഇത് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
കമ്മീഷണർക്ക്.

734
00:41:59,518 --> 00:42:01,562
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം.

735
00:42:01,645 --> 00:42:03,805
അതെനിക്കൊരു അവസരം തരും
ഷ്നൈഡറിനെ സ്റ്റാൻഡിൽ എത്തിക്കാൻ...

736
00:42:03,856 --> 00:42:06,084
ശരിക്കും അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുക.
നിങ്ങളുടെയും, കൗൺസിലർ.

737
00:42:06,108 --> 00:42:09,987
- മക്ലിയോഡ്. പുറത്ത്. ഒപ്പം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.
- അതെ, സർ.

738
00:42:12,156 --> 00:42:13,741
എന്തൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് അത്?

739
00:42:13,824 --> 00:42:16,160
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ പോലെയാണ്
വിരലടയാളങ്ങൾ, രണ്ടും ഒരുപോലെയല്ല.

740
00:42:16,368 --> 00:42:18,162
- അവന് അവൻ്റെ വിചിത്രതയുണ്ട്.
- വിചിത്രങ്ങൾ?

741
00:42:18,245 --> 00:42:20,831
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവ ലഭിച്ചു. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
എങ്കിലും. അവൻ എടുക്കാനില്ല.

742
00:42:20,914 --> 00:42:23,042
അതിൽ ഞാൻ അവനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളും.
തകരപ്പെട്ടികളൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

743
00:42:23,125 --> 00:42:24,418
അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

744
00:42:24,501 --> 00:42:26,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

745
00:42:27,129 --> 00:42:29,882
അത് എപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

746
00:42:29,965 --> 00:42:32,968
നാല് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ എൻ്റെ റേഡിയോ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു.

747
00:42:33,052 --> 00:42:35,387
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം ഞാൻ നിഗൂഢതകളെ വെറുക്കുന്നു!

748
00:42:35,471 --> 00:42:37,198
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല
നിങ്ങളോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

749
00:42:37,222 --> 00:42:40,184
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

750
00:42:40,392 --> 00:42:41,560
- മക്ലിയോഡ്.
- കൗൺസിലർ...

751
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ.
- അവൻ്റെ ഭാര്യ? എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

752
00:42:45,689 --> 00:42:47,691
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

753
00:42:47,858 --> 00:42:50,194
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ പരാമർശിച്ചു.
അവളുടെ കാര്യമോ?

754
00:42:50,360 --> 00:42:53,530
അത് സേവിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ, മുമ്പല്ല.

755
00:43:10,631 --> 00:43:12,341
- നന്നായി?
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

756
00:43:13,717 --> 00:43:15,469
എന്തിനുവേണ്ടി? എൻ്റെ ബാഡ്ജ്?

757
00:43:15,552 --> 00:43:17,221
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ചോദിക്കും.

758
00:43:17,387 --> 00:43:20,057
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കും,
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

759
00:43:21,100 --> 00:43:22,559
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

760
00:43:23,727 --> 00:43:26,188
എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾക്കും ഷ്നൈഡറിനും എന്തു പറ്റി.

761
00:43:26,271 --> 00:43:27,314
പിന്നെ എനിക്ക് സത്യം വേണം.

762
00:43:27,397 --> 00:43:29,292
നോക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാന വാക്ക് നൽകുന്നു, ഞാൻ -

763
00:43:29,316 --> 00:43:30,692
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

764
00:43:52,881 --> 00:43:54,466
ബ്ലാക്ക്ബേൺ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ?

765
00:43:54,842 --> 00:43:56,927
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്സിസ് മക്ലിയോഡ്, ദയവായി.

766
00:44:05,310 --> 00:44:07,354
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

767
00:44:07,437 --> 00:44:10,774
വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാൽ,
ചാർലിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

768
00:44:15,028 --> 00:44:16,905
നിനക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി ചാർളി?

769
00:44:18,448 --> 00:44:20,200
- ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
- എവിടെ?

770
00:44:20,617 --> 00:44:22,828
ജ്വല്ലറി എക്സ്ചേഞ്ചിന് പുറത്ത്.
തെരുവിൽ.

771
00:44:22,911 --> 00:44:25,247
- ആരിൽ നിന്ന്?
- ഏതോ ആൾ.

772
00:44:25,330 --> 00:44:29,209
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- എനിക്കറിയില്ല. പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

773
00:44:29,459 --> 00:44:30,878
- അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പ്.
- അതെ.

774
00:44:30,961 --> 00:44:33,380
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം. ചെറിയ മനുഷ്യൻ
ആരൊക്കെ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

775
00:44:33,463 --> 00:44:35,063
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഗോർഡൻ സാധനങ്ങളിൽ ചിലത്.

776
00:44:35,090 --> 00:44:36,090
എന്ത്?

777
00:44:36,133 --> 00:44:39,052
തീർച്ചയായും. ലൂ, ഒന്നു നോക്കൂ
ഈ മോണോഗ്രാമിൽ. ജെ.ജി.

778
00:44:39,303 --> 00:44:41,221
നിനക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി ചാർളി?

779
00:44:42,723 --> 00:44:44,725
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

780
00:44:44,808 --> 00:44:47,102
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ഒരു പ്രേരകൻ.

781
00:44:47,561 --> 00:44:50,189
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ അടിക്കുക.
എന്നെ ബോധരഹിതനായി അടിക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

782
00:44:50,272 --> 00:44:53,192
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്, ചാർലി.
അവരിൽ ചിലർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

783
00:44:53,275 --> 00:44:54,443
അവർക്ക് ഒരു കിക്ക് നൽകുന്നു.

784
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
ആ ചുംബനക്കാരനെ നോക്കൂ. ഞാൻ എ
തോക്കിൻ്റെ മകൻ, ഞാൻ ശരിയല്ലെങ്കിൽ.

785
00:44:57,905 --> 00:44:59,823
എവിടെ കിട്ടി
ഇതെല്ലാം, ചാർളി?

786
00:45:01,491 --> 00:45:04,286
ചാർലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് തൂക്കിയിടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തല?

787
00:45:04,494 --> 00:45:06,288
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
ലജ്ജിക്കാൻ?

788
00:45:06,371 --> 00:45:08,290
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ നല്ലവനായിരിക്കുക.

789
00:45:08,373 --> 00:45:11,835
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ അഭിമാനിക്കുക
തൊഴിൽ. തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

790
00:45:12,336 --> 00:45:13,962
അതാണ് നല്ലത്.

791
00:45:14,087 --> 00:45:17,257
നീ നല്ല കള്ളനാണ് ചാർളി.
നീ ഒരു മടിയനല്ല. അവർ സ്വെറ്ററുകൾ ധരിക്കുന്നു.

792
00:45:17,341 --> 00:45:21,303
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 100 ഡോളർ ലഭിച്ചു
നിനക്ക് മേൽ വസ്ത്രം... ഒരു നിമിഷം.

793
00:45:21,803 --> 00:45:23,180
അത് അഴിച്ചുകളയൂ, മോനേ.

794
00:45:23,263 --> 00:45:25,724
മോഷ്ടിച്ചു. പേര് ഇപ്പോഴും അതിൽ ഉണ്ട്,
ജെറോം ആംസ്ട്രോങ്.

795
00:45:25,807 --> 00:45:29,353
- നിനക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി, ചാർളി?
- അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണോ?

796
00:45:30,604 --> 00:45:34,024
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ പറയാം
കഥ, ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് വീണുകിടക്കട്ടെ.

797
00:45:34,107 --> 00:45:35,901
ഇതിൽ? ആകുക
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചാർലി.

798
00:45:35,984 --> 00:45:37,754
സത്യസന്ധത, സത്യം,
എന്നാൽ ലൂയിസിനോട് പറയരുത്, അല്ലേ?

799
00:45:37,778 --> 00:45:38,779
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

800
00:45:39,112 --> 00:45:42,783
അവൻ ഒരു ഡമ്മിയെപ്പോലെയാണ്.
അവൻ അല്ല. അവൻ മിടുക്കനാണ്.

801
00:45:42,866 --> 00:45:45,535
അവർ വരുന്നതുപോലെ അവൻ മിടുക്കനാണ്.
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

802
00:45:45,619 --> 00:45:47,764
ഞാൻ പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്. അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

803
00:45:47,788 --> 00:45:50,475
സ്‌റ്റേഷനിൽ വെച്ച് എൻ്റെ വാലിസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഐ
ലൂയിസിനെ ഒരു പൂൾറൂമിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടുക.

804
00:45:50,499 --> 00:45:52,334
എവിടെ? ഏത് പൂൾറൂം?

805
00:45:52,918 --> 00:45:55,837
14-ാം സ്ട്രീറ്റ്, 7-ൻ്റെ മൂല
അവന്യൂ. നോക്കുക, പരിശോധിക്കുക.

806
00:45:55,921 --> 00:45:58,761
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു, അതിനാൽ സഹായിക്കൂ
എന്നെ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പൂൾ ഗെയിം ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

807
00:45:58,840 --> 00:46:00,526
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"താങ്കൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഇടമുണ്ടോ?"

808
00:46:00,550 --> 00:46:01,694
ഞാൻ പറയുന്നു, "ഇല്ല." അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് പങ്കിടൂ."

809
00:46:01,718 --> 00:46:02,844
ഞാൻ പറയുന്നു, "ശരി."

810
00:46:02,928 --> 00:46:03,971
എൻ്റെ വസ്ത്രം മുഴുവൻ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

811
00:46:04,054 --> 00:46:05,365
എനിക്ക് വസ്ത്രമില്ല,
അവൻ എനിക്ക് ഇത് കടം തരുന്നു.

812
00:46:05,389 --> 00:46:08,100
അത് തൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണെന്ന് പറയുന്നു,
ആരാണ് ഫ്ലോറിഡയിലുള്ളത്.

813
00:46:08,809 --> 00:46:09,893
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

814
00:46:09,977 --> 00:46:12,938
ചാർലി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഥകൾ പറയാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വരും.

815
00:46:13,021 --> 00:46:15,482
അവിടെ ചെന്ന്
ആ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കൂ.

816
00:46:16,400 --> 00:46:18,735
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ നഗ്നനായി പോകണോ?

817
00:46:25,325 --> 00:46:27,411
ഹേയ്, വില്ലി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ പാൻ്റ്സ് ലഭിച്ചു

818
00:46:27,494 --> 00:46:28,537
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

819
00:46:28,620 --> 00:46:33,000
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം. നിങ്ങൾ
ആൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും തിരികെ നൽകില്ല.

820
00:46:33,834 --> 00:46:35,168
വഞ്ചകരുടെ കൂട്ടം.

821
00:46:35,252 --> 00:46:37,004
- കാലഹൻ?
- അതെ, സർ.

822
00:46:42,926 --> 00:46:44,761
മക്ലിയോഡിൻ്റെ ഭാര്യ ഇറങ്ങുകയാണ്.

823
00:46:44,886 --> 00:46:47,264
അവളെ താഴെ തട്ടിൽ നിർത്തുക,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നതുവരെ.

824
00:46:47,556 --> 00:46:49,349
- ശരി, ചീഫ്.
- പിന്നെ, പാറ്റ്?

825
00:46:50,809 --> 00:46:51,935
അതെ സർ.

826
00:47:03,780 --> 00:47:07,159
ഹേയ്, ചാർലി, ഇത് എത്ര നേരം
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് മാറ്റാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

827
00:47:07,242 --> 00:47:08,702
ഇത് നോക്കൂ, ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

828
00:47:08,785 --> 00:47:10,847
അവർ എവിടെയാണ് വാങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
സാധനങ്ങൾ, ഒന്നാമതായി.

829
00:47:10,871 --> 00:47:13,874
നിങ്ങൾ ആ സാസാ ഡാമിൻ്റെ കൊള്ളയടിച്ചു
ഫ്ലാറ്റും, അല്ലേ, ചാർലി?

830
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

831
00:47:18,003 --> 00:47:20,964
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ചാർലി വരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തായത്?

832
00:47:21,089 --> 00:47:22,841
വിലാസങ്ങൾ കിട്ടി
കൂടാതെ മിക്ക പേരുകളും.

833
00:47:22,924 --> 00:47:25,469
നല്ലത്. ചുവപ്പ്, ഇതാ നിങ്ങളുടേത്.

834
00:47:26,386 --> 00:47:28,680
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെ സഹകരണം.

835
00:47:28,764 --> 00:47:30,432
- അവനെ അച്ചടിക്കുക.
- വരിക.

836
00:47:34,102 --> 00:47:37,773
ഹലോ, മിസിസ് ലൻഡ്സ്ട്രോം?
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രോഡി, 21-ആം സ്ക്വാഡ്.

837
00:47:38,106 --> 00:47:40,942
ആ സ്വത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

838
00:47:41,026 --> 00:47:43,338
- ശ്രീമതി ഡൊണാറ്റെല്ലോ, ദയവായി.
- നീ ഇറങ്ങി വന്ന് തിരിച്ചറിയുമോ?

839
00:47:43,362 --> 00:47:44,404
21-ാം സ്ക്വാഡ്.

840
00:47:44,488 --> 00:47:46,615
21 സ്ക്വാഡ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ,
ഗല്ലാഗർ സംസാരിക്കുന്നു.

841
00:47:46,698 --> 00:47:47,741
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി. ശരിയാണ്.

842
00:47:47,824 --> 00:47:49,385
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

843
00:47:49,409 --> 00:47:51,661
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അലറുകയാണ്.
എങ്ങനെയുണ്ട്, ടൂറ്റ്സ്?

844
00:47:51,745 --> 00:47:53,288
എപ്പോൾ ഇറങ്ങാം
അത് തിരിച്ചറിയാൻ?

845
00:47:53,372 --> 00:47:56,142
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായ ഏത് സമയത്തും.

846
00:47:56,166 --> 00:47:58,752
- ശരി, ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.
- അത് ശരിയാകും.

847
00:47:59,002 --> 00:48:00,379
ശരി, പാവ.

848
00:48:00,420 --> 00:48:04,007
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് മോഷണം നടത്തിയോ?

849
00:48:04,091 --> 00:48:06,426
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഇറക്കി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇറങ്ങി വന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ?

850
00:48:06,551 --> 00:48:08,929
ശരി, ബാരാക്കൂഡ.

851
00:48:12,015 --> 00:48:13,475
ഒരു നരഭോജി.

852
00:48:13,850 --> 00:48:16,269
കുട്ടി, ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
സേവനത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

853
00:48:16,353 --> 00:48:18,772
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഒന്നാംതരം പണം.

854
00:48:27,989 --> 00:48:31,743
നിങ്ങൾക്ക് ആ ടൂ-വേ റേഡിയോ ഒന്ന് ലഭിച്ചു
ഡിക്ക് ട്രേസി പോലെയുള്ള റിസ്റ്റ് വാച്ചുകൾ?

855
00:48:33,245 --> 00:48:35,330
- കണ്ടോ, അവിടെ?
- ഇല്ല.

856
00:48:36,581 --> 00:48:40,085
- നിങ്ങൾ കാലത്തിന് പിന്നിലാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

857
00:48:41,670 --> 00:48:43,463
എനിക്ക് ഒരു പ്രതികരണം ലഭിക്കുന്നു.

858
00:48:44,381 --> 00:48:46,842
അതെ. നോക്കൂ, എനിക്ക് പ്രമേഹം വന്നു.

859
00:48:46,925 --> 00:48:49,719
ഞാൻ പാടില്ല
വികാരങ്ങൾ നേടുക. കാണുക, അനുഭവിക്കുക.

860
00:48:49,803 --> 00:48:53,640
നോക്കൂ, എനിക്ക് അൾസർ വന്നു. ഞാനല്ല
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കഴിക്കണം.

861
00:48:54,224 --> 00:48:57,227
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ? അടുത്ത തവണ, നേടുക
4:00 ന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

862
00:48:57,310 --> 00:48:59,938
- ഒരാൾ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.
- ക്ഷമിക്കണം--

863
00:49:00,021 --> 00:49:01,290
ഇത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തം സമയത്ത്?

864
00:49:01,314 --> 00:49:02,875
ഈ രൂപങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ
എനിക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

865
00:49:02,899 --> 00:49:05,086
ഞാൻ കോടതിയിൽ എത്തുമ്പോൾ, ദി
ജഡ്ജി നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

866
00:49:05,110 --> 00:49:06,486
എനിക്ക് ഒരു ബോധ്യം പോലും ലഭിക്കില്ല.

867
00:49:06,570 --> 00:49:09,239
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഇതെല്ലാം ജോലി അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

868
00:49:10,198 --> 00:49:11,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

869
00:49:11,450 --> 00:49:14,411
- ശരി, പോയി കൈ കഴുകൂ.
- അതൊരു വലിയ സഹായമാണ്.

870
00:49:14,619 --> 00:49:15,912
അവിടെ.

871
00:49:19,332 --> 00:49:22,210
അതെ. അവൾ ഉത്തരം പറയുന്നില്ലേ?

872
00:49:22,919 --> 00:49:23,920
ഉറപ്പാണോ?

873
00:49:24,963 --> 00:49:26,590
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

874
00:49:29,468 --> 00:49:30,594
അതെ, സർ?

875
00:49:30,677 --> 00:49:32,804
എൻ്റെ പേര് പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്.
ആൽബർട്ട് ആർ. പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്.

876
00:49:33,472 --> 00:49:36,224
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

877
00:49:36,308 --> 00:49:39,186
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിച്ചോ?
- എനിക്ക് ഭയമില്ല.

878
00:49:39,644 --> 00:49:42,105
- അവൻ അത് എന്ത് ചെയ്തു?
- സ്ത്രീകൾ, പ്ലഷ് സലൂണുകൾ--

879
00:49:42,189 --> 00:49:45,317
കാബററ്റുകളോ? ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല
അത്. അവൻ വളരെ സത്യസന്ധനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി തോന്നി.

880
00:49:45,400 --> 00:49:46,818
- നിങ്ങൾ നിരക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
- അതെ.

881
00:49:46,902 --> 00:49:47,903
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

882
00:49:47,944 --> 00:49:49,380
ഞാൻ എൻ്റെ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
മനസ്സ് വയ്ക്കുക, ഞാൻ ഇരുമ്പ് പോലെയാണ്.

883
00:49:49,404 --> 00:49:51,090
- നന്നായി. നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്.
- ഇരുമ്പ് പോലെ.

884
00:49:51,114 --> 00:49:53,200
ആർതർ. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

885
00:49:53,366 --> 00:49:54,618
ഇതാണോ ആൺകുട്ടി?

886
00:49:54,951 --> 00:49:56,453
അതെ, അതെനിക്ക് ഭയമാണ്.

887
00:49:56,703 --> 00:49:57,954
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

888
00:49:58,872 --> 00:50:01,625
ആർതർ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തു
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

889
00:50:02,250 --> 00:50:05,128
- ഞാൻ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയോ?
- ഇല്ല, മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്.

890
00:50:05,462 --> 00:50:07,964
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ശമ്പളം നൽകിയോ?
- അതെ.

891
00:50:08,256 --> 00:50:10,175
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

892
00:50:11,593 --> 00:50:14,095
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കെട്ടിപ്പടുത്തു
ചുവരിലെ ഒരു ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്.

893
00:50:14,179 --> 00:50:16,806
അതിനായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

894
00:50:16,890 --> 00:50:18,767
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- സൂസൻ.

895
00:50:18,850 --> 00:50:19,893
ബാങ്ക് അടഞ്ഞുകിടന്നു.

896
00:50:19,976 --> 00:50:22,312
എനിക്ക് ചുരണ്ടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നിച്ച് $120 ആയിരുന്നു.

897
00:50:22,395 --> 00:50:24,439
- ബാക്കി ഞാൻ നാളെ തരാം.
- അത് തിരികെ എടുക്കുക.

898
00:50:24,523 --> 00:50:27,067
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ഇടപെടരുത്--
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, മിസ്?

899
00:50:27,150 --> 00:50:29,569
ഞാൻ സൂസൻ കാർമൈക്കൽ. ഞാൻ ഒരു
ആർതറിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

900
00:50:29,653 --> 00:50:31,655
ഇത് നേരെയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ...

901
00:50:31,738 --> 00:50:34,366
- പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്. ആൽബർട്ട് ആർ. പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്?

902
00:50:34,449 --> 00:50:35,450
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

903
00:50:35,534 --> 00:50:37,470
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് പറയുന്നു
എൻ്റെ ബാക്കി പണം തിരികെ നൽകണോ?

904
00:50:37,494 --> 00:50:39,614
അതെ, ഞാൻ ഒരു പ്രോമിസറിയിൽ ഒപ്പിടാം
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

905
00:50:39,704 --> 00:50:42,457
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു,
മിസ് കാർമൈക്കൽ?

906
00:50:42,874 --> 00:50:45,210
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ കുറച്ച് ആഭരണങ്ങൾ പണയം വെച്ചു.

907
00:50:45,710 --> 00:50:46,962
ടിക്കറ്റുകൾ ഇതാ.

908
00:50:47,420 --> 00:50:50,131
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

909
00:50:52,509 --> 00:50:54,970
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

910
00:50:55,053 --> 00:50:56,388
ഇതാണോ യുവതി...

911
00:50:56,471 --> 00:50:57,823
ഇല്ല. അവൾക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

912
00:50:57,847 --> 00:51:01,142
അറിയേണ്ടതെല്ലാം എനിക്കറിയാം. ചെയ്യും
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്കായി ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കണോ?

913
00:51:01,226 --> 00:51:03,645
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ ഒരു കളക്ഷൻ ഏജൻസി നടത്തുന്നു.

914
00:51:03,728 --> 00:51:04,980
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കള്ളനാണ്.

915
00:51:05,105 --> 00:51:07,732
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
കുറ്റവാളികൾ, പണം ശേഖരിക്കരുത്.

916
00:51:07,816 --> 00:51:09,484
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

917
00:51:09,568 --> 00:51:11,754
മിസ് കാർമൈക്കൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി...

918
00:51:11,778 --> 00:51:13,572
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപദേശം.

919
00:51:13,822 --> 00:51:15,740
അവനെപ്പോലെ ആയിരം പേരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

920
00:51:15,865 --> 00:51:17,367
നീ നിൻ്റെ പണമെടുത്ത് ഓടുക.

921
00:51:17,450 --> 00:51:18,785
- മക്ലിയോഡ്.
- അതെ, സർ.

922
00:51:18,868 --> 00:51:21,162
ഇതിലെ ഫയലുകൾ എനിക്ക് ലഭ്യമാക്കൂ
കോട്ട്സ്വർത്ത് squeal.

923
00:51:21,580 --> 00:51:24,666
- കോട്ട്സ്വർത്ത്? 1941?
- അതെ.

924
00:51:24,749 --> 00:51:26,751
അത് കുഴിച്ചിടും
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു കൂമ്പാരത്തിനടിയിൽ.

925
00:51:26,876 --> 00:51:28,003
ഞാൻ അവരെ കുഴിച്ചെടുക്കണം.

926
00:51:28,128 --> 00:51:30,171
അവരെ കുഴിച്ചെടുക്കുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

927
00:51:31,006 --> 00:51:32,340
അതെ സർ.

928
00:51:33,008 --> 00:51:35,969
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാര്യം ഉച്ചരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ദുരിതം.

929
00:51:36,052 --> 00:51:39,222
- അവൻ നല്ലവനല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
- അത് ശരിയല്ല!

930
00:51:56,239 --> 00:51:59,534
മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്, അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവൻ.

931
00:51:59,618 --> 00:52:01,161
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

932
00:52:01,244 --> 00:52:03,705
- അവന് നല്ല ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവന് വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഞാനായിരുന്നു.

933
00:52:04,039 --> 00:52:05,081
എന്ത്?

934
00:52:05,290 --> 00:52:08,376
നിങ്ങൾക്ക് വിശന്നിരിക്കാം
ഭക്ഷണം കൂടാതെ മറ്റു കാര്യങ്ങൾ.

935
00:52:08,627 --> 00:52:10,670
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ മാന്യനായിരുന്നു,
ശ്രീ. പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്.

936
00:52:10,920 --> 00:52:13,965
നിങ്ങൾ എന്നെയും എന്നെയും വിശ്വസിച്ചു
നിന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

937
00:52:15,008 --> 00:52:17,052
എന്തിനാണ് ആർതർ നീ അത് ചെയ്തത്?

938
00:52:18,678 --> 00:52:21,556
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
എന്നോട് പോലും.

939
00:52:22,849 --> 00:52:25,477
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുമായി വേർപിരിഞ്ഞു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്...

940
00:52:25,560 --> 00:52:28,855
അവൾ പുതിയതിലേക്ക് മാറി
ലോകം, എൻ്റെ കൈയ്യെത്താത്ത വഴി.

941
00:52:28,938 --> 00:52:32,192
അവളെ വൈകുന്നേരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
എൻ്റെ രണ്ടാഴ്ചത്തെ ശമ്പളം.

942
00:52:32,692 --> 00:52:35,820
വൈകി കളക്ഷൻ വന്നു,
നിങ്ങളുടെ പണം എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

943
00:52:36,571 --> 00:52:38,865
ഞാൻ ഒന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുകയല്ലാതെ.

944
00:52:38,948 --> 00:52:42,118
അതെൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു
അവസരം. എന്തായാലും ഞാൻ തോറ്റു.

945
00:52:43,328 --> 00:52:45,580
- നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

946
00:52:45,664 --> 00:52:48,958
- നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകാൻ തയ്യാറാണോ?
- നാളെ രാവിലെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

947
00:52:52,420 --> 00:52:55,173
മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്, ഈ കുട്ടി
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ എടുത്തു.

948
00:52:55,256 --> 00:52:57,926
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നാം അവനുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

949
00:52:58,885 --> 00:53:01,262
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് തമാശയാണ്.

950
00:53:01,346 --> 00:53:04,349
ഞാൻ എൻ്റെ അളിയനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, എൻ്റെ അനന്തരവനെ കുറിച്ച്.

951
00:53:04,432 --> 00:53:06,518
ഞാൻ ആ കാര്യം കൃത്യമായി പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

952
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ശ്രീ. പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്.

953
00:53:08,311 --> 00:53:09,396
ആർതർ, പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

954
00:53:09,479 --> 00:53:10,855
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്.

955
00:53:13,400 --> 00:53:16,486
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സ്വന്തം മനസ്സ് അറിയുന്നു, മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്.

956
00:53:24,369 --> 00:53:25,662
ഈ വഴി, ദയവായി.

957
00:53:31,459 --> 00:53:33,896
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്സിസ് മക്ലിയോഡ്?
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

958
00:53:33,920 --> 00:53:35,088
ഇരിക്കൂ.

959
00:53:35,171 --> 00:53:37,590
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
- അവൻ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

960
00:53:37,757 --> 00:53:39,968
- അയാൾക്ക് പരിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

961
00:53:41,094 --> 00:53:44,556
- എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു അവൻ--
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

962
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ അല്ല
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

963
00:53:46,683 --> 00:53:50,103
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണും, ഞാൻ
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് തരൂ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

964
00:53:53,606 --> 00:53:56,151
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

965
00:53:56,401 --> 00:53:59,279
ഇവിടെ ഒരു തടവുകാരൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനാൽ.

966
00:54:01,197 --> 00:54:03,199
- ജിം അത് ചെയ്യില്ല.
- അവൻ ചെയ്തു.

967
00:54:03,324 --> 00:54:05,744
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായേക്കാം,
മിസ്സിസ് മക്ലിയോഡ്.

968
00:54:05,827 --> 00:54:09,664
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നഷ്ടമായേക്കാം
ജോലി. അയാൾക്ക് ജയിലിൽ പോലും കിടക്കാം.

969
00:54:12,667 --> 00:54:14,186
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

970
00:54:14,210 --> 00:54:17,172
അതെ, ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിക്കൊണ്ട്,
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

971
00:54:17,255 --> 00:54:20,175
- കൂടെ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

972
00:54:21,050 --> 00:54:24,220
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിയിട്ടുണ്ടോ
കാൾ ഷ്നൈഡർ എന്ന മനുഷ്യൻ?

973
00:54:25,263 --> 00:54:26,306
ഇല്ല.

974
00:54:27,891 --> 00:54:30,685
- എൻ്റെ സിഗാർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

975
00:54:31,144 --> 00:54:33,938
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആ പേര് പറയണോ?

976
00:54:35,565 --> 00:54:38,651
ജിം ഒരിക്കലും അതൊരു നിയമമാക്കിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജോലി എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

977
00:54:38,735 --> 00:54:40,779
എനിക്ക് പത്ത് വർഷമെടുത്തു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

978
00:54:40,862 --> 00:54:42,697
കഠിനമായ ജീവിതമാണ്
ഒരു പോലീസുകാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

979
00:54:43,239 --> 00:54:45,492
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

980
00:54:45,575 --> 00:54:47,577
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വളരെ.

981
00:54:48,036 --> 00:54:50,121
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഹൈലാൻഡ് വെള്ളച്ചാട്ടം വിട്ടത്?

982
00:54:50,205 --> 00:54:53,208
1941 ലെ വസന്തകാലം.
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിരോധ പ്ലാൻ്റിൽ ജോലി കിട്ടി.

983
00:54:53,500 --> 00:54:54,751
- എവിടെ?
- നെവാർക്കിൽ.

984
00:54:54,959 --> 00:54:58,254
ഈ ഡോക്ടർ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് നെവാർക്കിൽ.

985
00:54:58,588 --> 00:54:59,881
- ഡോക്ടർ?
- ഷ്നൈഡർ.

986
00:55:00,340 --> 00:55:02,175
- ഓ, അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- അതെ.

987
00:55:02,342 --> 00:55:04,928
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയില്ല
നെവാർക്കിന് ചുറ്റും, ഒരുപക്ഷേ?

988
00:55:05,678 --> 00:55:08,097
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.

989
00:55:09,766 --> 00:55:11,810
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
- അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

990
00:55:14,229 --> 00:55:15,855
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

991
00:55:15,939 --> 00:55:19,317
അവൻ പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു. കാൾ ഷ്നൈഡർ.
എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കണോ?

992
00:55:20,693 --> 00:55:22,612
ഇല്ല... എനിക്ക് പേടിയില്ല.

993
00:55:23,071 --> 00:55:25,365
അപ്പോൾ നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കി. എന്തുകൊണ്ട്?

994
00:55:25,907 --> 00:55:28,409
ഞാൻ ചെയ്തോ? എനിക്കത് ബോധമില്ലായിരുന്നു.

995
00:55:28,618 --> 00:55:31,746
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ഡോ. ഷ്നൈഡർ
നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയിട്ടില്ലേ?

996
00:55:32,664 --> 00:55:36,209
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഐ
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

997
00:55:36,918 --> 00:55:41,589
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പെരുമാറിയതെന്ന് പറയുക.

998
00:55:44,050 --> 00:55:45,134
അകത്തേക്ക് വരൂ.

999
00:55:53,268 --> 00:55:57,355
മിസ്സിസ് മക്ലിയോഡ്, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളോട് വളരെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

1000
00:55:58,982 --> 00:56:00,859
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

1001
00:56:02,694 --> 00:56:04,946
നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിനെ അറിയാം
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

1002
00:56:06,948 --> 00:56:09,617
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ജിമ്മിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1003
00:56:11,327 --> 00:56:13,705
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല
ജിമ്മല്ലാതെ മറ്റാരോടും.

1004
00:56:16,833 --> 00:56:18,251
അതെനിക്കറിയാം.

1005
00:56:20,962 --> 00:56:22,755
പിന്നെ എങ്ങനെ ചോദിക്കും?

1006
00:56:23,339 --> 00:56:26,301
ശ്രീമതി മക്ലിയോഡ്,
സത്യം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

1007
00:56:26,426 --> 00:56:28,303
ദയവായി ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1008
00:56:29,304 --> 00:56:31,431
അത് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

1009
00:56:31,598 --> 00:56:35,435
എനിക്ക് എത്താൻ അവകാശമുണ്ട്
സത്യം. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

1010
00:56:36,978 --> 00:56:39,480
ഇല്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
മോനാഗൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1011
00:56:40,023 --> 00:56:45,278
ഈ പേരിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ
നിങ്ങളോട്? ടാമി ജിയാക്കോപ്പെട്ടി?

1012
00:56:46,821 --> 00:56:47,864
ഇല്ല.

1013
00:57:05,632 --> 00:57:07,008
ഹലോ, മേരി.

1014
00:57:20,104 --> 00:57:21,898
ഇതെന്താ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

1015
00:57:25,944 --> 00:57:27,654
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് മക്ലിയോഡ്.

1016
00:57:30,990 --> 00:57:32,659
വരൂ, അൽപ്പസമയം വിശ്രമിക്കൂ.

1017
00:58:00,269 --> 00:58:04,065
നടപ്പാതയിൽ കിടക്കുന്നു, അല്ലേ?
പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ? എവിടെ, ദയവായി?

1018
00:58:05,233 --> 00:58:06,275
353?

1019
00:58:06,442 --> 00:58:09,112
353, അത് ഓണല്ലേ
തെരുവിൻ്റെ വടക്കുഭാഗം?

1020
00:58:09,904 --> 00:58:12,240
ശരി, അതാണ് 16-ാമത്തെ പ്രിൻസിക്റ്റ്.
അവരെ വിളിക്കൂ.

1021
00:58:12,323 --> 00:58:14,200
ഷ്നൈഡറിനെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?

1022
00:58:14,283 --> 00:58:15,702
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1023
00:58:17,036 --> 00:58:18,413
പറയൂ ജിം...

1024
00:58:19,872 --> 00:58:21,916
ഞാൻ വളരെ നേരം സംസാരിച്ചു
മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റിനൊപ്പം,

1025
00:58:22,000 --> 00:58:23,835
അവൻ തയ്യാറാണ്
ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1026
00:58:24,127 --> 00:58:26,587
അവൻ? ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,
മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്?

1027
00:58:26,671 --> 00:58:28,631
ആൺകുട്ടിക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു അവസരം.

1028
00:58:28,715 --> 00:58:30,216
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാനോ?

1029
00:58:31,968 --> 00:58:33,928
ശരി, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ.

1030
00:58:34,012 --> 00:58:35,680
അവൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുക
അതിലും മോശമായ കുറ്റകൃത്യം?

1031
00:58:35,972 --> 00:58:38,099
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെക്കുറിച്ചോ?
മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്?

1032
00:58:38,182 --> 00:58:41,394
ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്തും. ഞാൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.
ഞാൻ കുതിരകളിൽ പന്തയം വെച്ചു.

1033
00:58:41,477 --> 00:58:43,021
ഇത് ഒരിക്കൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
ഒരു മനുഷ്യനിൽ.

1034
00:58:43,104 --> 00:58:45,189
നിങ്ങൾ കുതിരകളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
ശതമാനം മികച്ചതാണ്.

1035
00:58:45,273 --> 00:58:48,276
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ്, ജിം. ഐ
ഇത് ചെയ്യാൻ മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റിനെ ഉപദേശിച്ചു.

1036
00:58:48,484 --> 00:58:51,863
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു, ലൂ.
ഇതാണ് എൻ്റെ കേസ്. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1037
00:58:52,196 --> 00:58:53,281
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1038
00:58:53,364 --> 00:58:55,408
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1039
00:58:56,451 --> 00:58:58,331
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
എല്ലാം ശരിയാകും.

1040
00:58:58,619 --> 00:59:01,181
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. അവൻ്റെ കാര്യം.
അതിൻ്റെ വിന്യാസം അവനാണ്.

1041
00:59:01,205 --> 00:59:02,405
ശരി, ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരും --

1042
00:59:02,457 --> 00:59:04,393
ക്ഷമിക്കണം, പെണ്ണേ, നീ
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

1043
00:59:04,417 --> 00:59:05,793
അവൻ്റെ കാര്യം,
അവനോടുകൂടെ എടുക്കുക.

1044
00:59:05,877 --> 00:59:08,379
മിസ്റ്റർ മക്ലിയോഡ്, ഞാൻ മടങ്ങാൻ പോകുന്നു
പണം, മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റാണെങ്കിൽ--

1045
00:59:08,463 --> 00:59:11,507
യുവതിയേ, ഇതൊരു സിവിൽ അല്ല
കേസ്, ഇതൊരു ക്രിമിനൽ നടപടിയാണ്.

1046
00:59:11,591 --> 00:59:14,343
ജിം, ഇതൊന്നു നോക്കൂ
ചാർലിയിലെ ഷീറ്റ്.

1047
00:59:17,972 --> 00:59:20,016
ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്.

1048
00:59:20,516 --> 00:59:23,269
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, ചാർലി?
- ഇല്ല.

1049
00:59:24,353 --> 00:59:27,523
- ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജയിലിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

1050
00:59:27,774 --> 00:59:31,194
ഞാൻ മരിച്ചു വീഴട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1051
00:59:33,446 --> 00:59:35,281
ഹൃദയം തകർക്കുന്നു, അല്ലേ?

1052
00:59:37,033 --> 00:59:40,203
ഇവ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങളാണ്,
ചാർലി. അവർ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

1053
00:59:40,369 --> 00:59:43,915
കവർച്ച, എട്ട് അറസ്റ്റ്, രണ്ട്
ആക്രമണങ്ങൾ, മൂന്ന് കവർച്ചകൾ, ഒരു ബലാത്സംഗം...

1054
00:59:43,998 --> 00:59:47,543
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ, അഞ്ച് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ,
ഒരു ജയിൽ ഇടവേള.

1055
00:59:47,960 --> 00:59:50,713
നല്ല ചെറിയ ഷീറ്റ്, ചാർലി.
അവൻ നാല് തവണ തോറ്റയാളാണ്.

1056
00:59:50,838 --> 00:59:53,674
അവൻ ഒരു തെറ്റായ നീക്കം നടത്തിയാൽ,
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

1057
00:59:53,758 --> 00:59:56,552
അവനെ ബുക്ക് ചെയ്ത് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക
ഇൻസ്പെക്ടർക്ക്.

1058
00:59:56,803 --> 00:59:58,679
ഒപ്പം ആ ബം ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

1059
01:00:00,473 --> 01:00:02,183
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

1060
01:00:02,308 --> 01:00:04,060
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റൂം സർവീസ്?

1061
01:00:04,143 --> 01:00:06,979
അത് പച്ച വെളിച്ചമാണ്
ഹോട്ടൽ, അല്ലേ?

1062
01:00:07,063 --> 01:00:08,564
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1063
01:00:27,583 --> 01:00:30,169
തീർച്ചയായും, അവർ ചിരിക്കുന്നു, അവർ കരയുന്നു.

1064
01:00:31,087 --> 01:00:34,132
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതരുത്
ചിരി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ. അത് അല്ല.

1065
01:00:34,590 --> 01:00:37,426
അവർ ഒരു വ്യത്യസ്ത ഇനമാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

1066
01:00:38,136 --> 01:00:41,806
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ദൈവം?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

1067
01:00:41,973 --> 01:00:43,182
അതെ.

1068
01:00:43,516 --> 01:00:44,725
ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ പുതിയ ആളായിരുന്നപ്പോൾ,

1069
01:00:44,809 --> 01:00:47,270
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു
കാറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നതിനിടെ പിടികൂടി.

1070
01:00:47,353 --> 01:00:50,690
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
അവർ കരഞ്ഞു. ഞാൻ അവരെ വിട്ടയച്ചു.

1071
01:00:50,982 --> 01:00:53,025
രണ്ട് രാത്രികൾക്ക് ശേഷം, രണ്ട് രാത്രികൾ,

1072
01:00:53,359 --> 01:00:55,278
അവരിൽ ഒരാൾ എഴുന്നേറ്റു
ഹാർലെമിലെ ഒരു കശാപ്പുകാരൻ.

1073
01:00:55,361 --> 01:00:57,321
തലയിലൂടെ വെടിവച്ചു
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1074
01:00:57,405 --> 01:01:00,199
അതെ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഒപ്പം
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1075
01:01:00,283 --> 01:01:01,284
പക്ഷേ, ഓഫീസർ, നിങ്ങൾ...

1076
01:01:01,367 --> 01:01:02,845
യുവതി, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

1077
01:01:02,869 --> 01:01:05,371
- അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

1078
01:01:11,711 --> 01:01:14,463
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ക്രിമിനൽ മനസ്സ്, മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്...

1079
01:01:14,630 --> 01:01:16,215
മൃദുത്വം അപകടകരമാണ്.

1080
01:01:16,591 --> 01:01:18,092
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യ കുറ്റമാണെങ്കിൽ...

1081
01:01:18,176 --> 01:01:19,677
ഇത് ഒരിക്കലും ആദ്യത്തെ കുറ്റമല്ല,

1082
01:01:19,760 --> 01:01:21,470
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
അവർ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

1083
01:01:21,554 --> 01:01:22,930
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര ക്രൂരൻ?

1084
01:01:23,014 --> 01:01:24,223
ഞാൻ ദുഷ്ടനല്ല, യുവതി.

1085
01:01:24,307 --> 01:01:26,809
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പണം ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ ചെയ്തു.

1086
01:01:28,436 --> 01:01:31,147
നോക്കൂ, ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്,
ശ്രീ. പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യമാണ്.

1087
01:01:31,230 --> 01:01:32,940
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1088
01:01:33,482 --> 01:01:37,153
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാർ വളരെ മടിയന്മാരാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ സ്വാർത്ഥമോ ഭയമോ...

1089
01:01:37,236 --> 01:01:39,655
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ നിസ്സംഗത
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ പോലും...

1090
01:01:39,739 --> 01:01:42,074
കൂടാതെ ചാർജുകൾ കാണൂ
നിങ്ങൾ തന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

1091
01:01:42,158 --> 01:01:43,534
പക്ഷെ എനിക്ക് പണം കിട്ടിയാൽ...

1092
01:01:43,618 --> 01:01:47,205
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇത് ക്രിമിനൽ നടപടിയാണ്.

1093
01:01:47,330 --> 01:01:49,165
നിങ്ങളാണോ അല്ലയോ
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

1094
01:01:49,248 --> 01:01:51,000
കാരണം ഞാനല്ല
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ പോകുന്നു.

1095
01:01:51,375 --> 01:01:52,418
ഞാൻ ചാർജുകൾ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ?

1096
01:01:52,501 --> 01:01:55,171
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യും, എന്തായാലും,
നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കുകയും ചെയ്യും.

1097
01:01:55,338 --> 01:01:58,341
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്,
സ്വയം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

1098
01:01:58,424 --> 01:02:00,110
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓഫീസർ, നിങ്ങളുടേതാണ്.

1099
01:02:00,134 --> 01:02:02,637
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
- ഞാൻ പറയുന്നു പ്രോസിക്യൂട്ട്.

1100
01:02:04,555 --> 01:02:07,183
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1101
01:02:08,935 --> 01:02:12,438
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്, പക്ഷേ അവനില്ലായിരുന്നു
എന്നെ ആദ്യം കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള അവകാശം.

1102
01:02:12,521 --> 01:02:14,023
അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

1103
01:02:14,106 --> 01:02:15,107
ശരി, മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്,

1104
01:02:15,191 --> 01:02:17,026
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ സമയം.

1105
01:02:17,193 --> 01:02:20,780
ഇപ്പോൾ വിലാസം ഇതാ, നമുക്ക് കാണാം
നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക് കോടതിയിൽ.

1106
01:02:25,159 --> 01:02:27,954
ജോൺ ക്യു പബ്ലിക് അവിടെ പോകുന്നു.
ഒരു ഇരുമ്പ് മനുഷ്യൻ.

1107
01:02:28,120 --> 01:02:29,497
ശ്രീ. പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്.

1108
01:02:37,380 --> 01:02:42,009
ജിം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തിരക്കിലാണ്.
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1109
01:02:50,518 --> 01:02:53,020
ശരി, ആർതർ. അവിടെ.

1110
01:03:01,570 --> 01:03:02,697
ജിം...

1111
01:03:02,947 --> 01:03:05,241
എന്തിനു നീ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കണം
ഇത്ര കറുപ്പും വെളുപ്പും?

1112
01:03:05,324 --> 01:03:07,034
അത്ര അസഹിഷ്ണുത കാണിക്കരുത്.

1113
01:03:11,580 --> 01:03:14,166
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ജിം.
- എന്ത് പറ്റി?

1114
01:03:14,959 --> 01:03:18,004
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടുകയാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.

1115
01:03:18,129 --> 01:03:19,964
ഒരു ചുവട് കൂടി, നിങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.

1116
01:03:22,925 --> 01:03:26,178
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

1117
01:03:44,780 --> 01:03:47,408
- വരൂ, ചാമ്പ്യൻ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഇരിക്കൂ, ടാമി.

1118
01:03:48,868 --> 01:03:51,037
20 രൂപ തൊപ്പി.
നിങ്ങൾ ഉരുളുകയായിരിക്കണം.

1119
01:03:51,120 --> 01:03:53,664
നാൽപ്പത് രൂപ. എനിക്ക് സുഖമുണ്ട്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, ചാമ്പ്യൻ?

1120
01:03:53,748 --> 01:03:55,124
നിങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞ സ്ത്രീ.

1121
01:03:55,499 --> 01:03:57,710
ആ പെൺകുട്ടി 100% ആണ്.
ഞാൻ അവൾക്കെതിരെ ഒന്നും പറയില്ല.

1122
01:03:57,793 --> 01:03:59,712
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഇതെല്ലാം ഓഫ് ദ റെക്കോർഡാണ്.

1123
01:04:00,004 --> 01:04:02,340
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് റെക്കോർഡിനുള്ളതാണ്, ചാമ്പ്യൻ.

1124
01:04:02,590 --> 01:04:03,674
നോക്കൂ, ജിയാക്കോപ്പെട്ടി,

1125
01:04:03,758 --> 01:04:05,509
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോനാഗൻ,
ഞാനിവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

1126
01:04:05,593 --> 01:04:08,346
നിങ്ങളുടെ നാവ് നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും.

1127
01:04:08,679 --> 01:04:11,307
- ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അത് ആവശ്യമില്ല.

1128
01:04:11,766 --> 01:04:13,517
എൻ്റെ വക്കീലിനും ദേഷ്യം വരുന്നു.

1129
01:04:13,601 --> 01:04:15,978
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
നിനക്കെതിരെ പിടിച്ചു, മനസ്സിലായോ?

1130
01:04:16,062 --> 01:04:17,396
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

1131
01:04:17,938 --> 01:04:19,106
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1132
01:04:19,190 --> 01:04:21,650
എനിക്ക് നീ വേണ്ട.
അവൾ ഒരു സാക്ഷി മാത്രമാണ്.

1133
01:04:21,817 --> 01:04:23,361
താമി ഇരിക്കൂ.

1134
01:04:24,612 --> 01:04:25,738
ശരി.

1135
01:04:27,615 --> 01:04:29,617
- ഷൂട്ട്.
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അറിഞ്ഞത്?

1136
01:04:29,950 --> 01:04:31,911
- ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്.
- അവളെ പോലെ?

1137
01:04:33,120 --> 01:04:34,622
എനിക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1138
01:04:36,332 --> 01:04:38,584
- അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണായിരുന്നു.
- എന്താണ് അത് തകർത്തത്?

1139
01:04:41,128 --> 01:04:43,756
- അവൾ എനിക്ക് വായു നൽകി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1140
01:04:45,633 --> 01:04:47,885
എന്തിനാ അവൾ തന്നത്
നീ വായു, താമീ?

1141
01:04:48,719 --> 01:04:50,596
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1142
01:04:50,679 --> 01:04:52,681
നോക്കൂ, ജിയാക്കോപ്പെട്ടി,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഷീറ്റ് ലഭിച്ചു.

1143
01:04:52,765 --> 01:04:56,644
എനിക്ക് ആ ഫോൺ ഉയർത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. <i>കാപ്പിഷെ?</i>

1144
01:04:57,353 --> 01:04:59,313
<i>- കാപ്പിഷെ.</i>
- നന്നായി?

1145
01:05:00,481 --> 01:05:03,359
ശരി, ഒരു ദിവസം അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1146
01:05:03,651 --> 01:05:05,736
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കിട്ടി
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

1147
01:05:05,820 --> 01:05:07,238
അവൾ കണ്ണടച്ച് കരയുകയാണ്.

1148
01:05:07,863 --> 01:05:10,658
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1149
01:05:10,950 --> 01:05:14,370
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ വേണം.
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോവാമായിരുന്നു...

1150
01:05:14,453 --> 01:05:16,330
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൊടുക്കൂ...

1151
01:05:16,414 --> 01:05:18,958
ആകാശത്ത് നിന്ന് ചന്ദ്രൻ,
ഞാൻ അവൾക്കായി അത് എടുക്കും.

1152
01:05:21,127 --> 01:05:24,088
ഡാംസ്, ആർക്കാണ് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക?

1153
01:05:24,964 --> 01:05:26,382
പോകൂ, ടാമി.

1154
01:05:27,091 --> 01:05:30,511
അതാണ് ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കാണുന്നത്. പിന്നെ
അവൾ ഏതോ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയതായി കേൾക്കുന്നു.

1155
01:05:30,594 --> 01:05:34,265
ഞാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു.
അവൾ എന്നെ കാണില്ല.

1156
01:05:35,558 --> 01:05:37,476
കുഞ്ഞ് മരിച്ചു ജനിച്ചു.

1157
01:05:38,894 --> 01:05:43,065
ആ ഡോക്ടറുമായി ഞാൻ കുറച്ചു സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് പകൽ വെളിച്ചം അടിച്ചു.

1158
01:05:43,441 --> 01:05:45,025
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1159
01:05:45,234 --> 01:05:47,611
ചില ഡച്ചുകാരൻ, ചിലർ...

1160
01:05:48,529 --> 01:05:50,281
- ഷ്നൈഡർ?
- അതെ...

1161
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
കാൾ ഷ്നൈഡർ?

1162
01:05:52,658 --> 01:05:55,161
- അതെ, അത് തന്നെ.
- നന്ദി, ടാമി.

1163
01:05:55,453 --> 01:05:57,329
ഇനി പറയാമോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1164
01:05:57,413 --> 01:05:59,331
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?

1165
01:05:59,832 --> 01:06:01,041
കാത്തിരിക്കൂ.

1166
01:06:05,421 --> 01:06:06,672
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1167
01:06:09,341 --> 01:06:12,344
എനിക്കെൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടാകും
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, മിസ്സിസ് മക്ലിയോഡ്.

1168
01:06:14,513 --> 01:06:17,683
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- അതെ.

1169
01:06:19,560 --> 01:06:21,353
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

1170
01:06:21,687 --> 01:06:24,815
എന്നാൽ ജിം പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഷ്നൈഡർ

1171
01:06:24,899 --> 01:06:26,400
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടിവന്നു.

1172
01:06:29,445 --> 01:06:31,197
എന്നാൽ ജിം ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1173
01:06:32,907 --> 01:06:35,075
ഷ്നൈഡറുടെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു.

1174
01:06:35,743 --> 01:06:38,746
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ജിം ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1175
01:06:39,455 --> 01:06:41,081
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1176
01:06:42,750 --> 01:06:45,586
ശ്രീമതി മക്ലിയോഡ്,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1177
01:06:46,378 --> 01:06:48,172
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1178
01:06:48,255 --> 01:06:50,758
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
അതിന് ജിമ്മിനെ ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല.

1179
01:06:51,217 --> 01:06:52,718
ഷ്നൈഡറിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റാൽ...

1180
01:06:52,801 --> 01:06:54,529
കമ്മീഷണർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
ജില്ലാ അറ്റോർണി.

1181
01:06:54,553 --> 01:06:58,182
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
എനിക്ക് എല്ലാ വസ്തുതകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1182
01:06:58,641 --> 01:07:01,310
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ജിമ്മിന് അറിയില്ല.

1183
01:07:02,645 --> 01:07:05,105
അതാണ് ഞാൻ
ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

1184
01:07:06,190 --> 01:07:07,274
ഇപ്പോൾ.

1185
01:07:12,154 --> 01:07:13,280
നന്നായി?

1186
01:07:15,324 --> 01:07:16,992
- മക്ലിയോഡ്.
- അതെ, സർ.

1187
01:07:23,332 --> 01:07:24,458
മേരി.

1188
01:07:25,751 --> 01:07:29,421
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1189
01:07:32,091 --> 01:07:33,592
ഞാൻ അവളെ അയച്ചു.

1190
01:07:35,344 --> 01:07:36,679
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

1191
01:07:37,137 --> 01:07:39,056
അതാണ് ടാമി ജിയാക്കോപ്പെട്ടി.

1192
01:07:39,348 --> 01:07:40,683
ഹായ്, ചാമ്പ്യൻ.

1193
01:07:43,310 --> 01:07:46,021
- പറയൂ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
- ഷ്നൈഡർ.

1194
01:07:46,855 --> 01:07:48,566
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

1195
01:07:49,024 --> 01:07:50,609
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1196
01:07:50,818 --> 01:07:52,444
എനിക്ക് തരാമോ?

1197
01:07:53,571 --> 01:07:54,863
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1198
01:07:57,199 --> 01:07:58,659
ജിം...

1199
01:08:00,494 --> 01:08:01,829
ഇരിക്കൂ മേരി.

1200
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
എന്താ കുട്ടീ?

1201
01:08:11,880 --> 01:08:15,342
ജിം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിശ്വസിക്കില്ല
നിനക്ക് ഇതിനെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

1202
01:08:15,968 --> 01:08:17,636
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, പ്രിയേ?

1203
01:08:19,471 --> 01:08:21,974
ഷ്നൈഡറെ കുറിച്ച് ഡോ.

1204
01:08:23,058 --> 01:08:25,311
അവന് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ബന്ധം?

1205
01:08:28,731 --> 01:08:30,107
എന്നോട് പറയൂ, മേരി.

1206
01:08:36,780 --> 01:08:39,199
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ അവസരമുണ്ടായി.

1207
01:08:42,578 --> 01:08:44,913
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1208
01:08:45,789 --> 01:08:46,915
എന്ത്?

1209
01:08:48,709 --> 01:08:53,756
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1210
01:09:01,305 --> 01:09:03,682
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ, ജിം.

1211
01:09:05,893 --> 01:09:08,562
അവനറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1212
01:09:17,696 --> 01:09:19,114
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1213
01:09:20,032 --> 01:09:22,201
ശരി, ഡയഗ്രമുകൾ ആവശ്യമില്ല.

1214
01:09:23,327 --> 01:09:25,496
- എനിക്ക് ചിത്രം കിട്ടി.
- അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്--

1215
01:09:25,579 --> 01:09:28,123
- അത് മുറിക്കുക.
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കേണ്ടതില്ല.

1216
01:09:28,248 --> 01:09:30,959
നീ വീണ്ടും എന്നെ തൊടൂ, ഞാൻ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ കൈ സോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

1217
01:09:31,126 --> 01:09:32,211
ജിം.

1218
01:09:39,176 --> 01:09:42,638
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് മാത്രം സംസാരിച്ചാലോ?

1219
01:09:42,805 --> 01:09:44,139
ശരി, ടാമി.

1220
01:10:04,284 --> 01:10:05,411
ജിം.

1221
01:10:06,328 --> 01:10:08,622
ജിം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1222
01:10:12,167 --> 01:10:15,671
ജിം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1223
01:10:15,879 --> 01:10:18,090
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കയായ ഭാര്യ.

1224
01:10:18,924 --> 01:10:20,175
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1225
01:10:20,300 --> 01:10:24,680
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1226
01:10:25,472 --> 01:10:29,435
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം.

1227
01:10:30,436 --> 01:10:32,604
എത്ര നേരം നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി?

1228
01:10:32,938 --> 01:10:35,399
- ഏതാനും മാസങ്ങൾ.
- എത്ര?

1229
01:10:36,191 --> 01:10:39,278
- ഏകദേശം ആറോ ഏഴോ.
- ഏഴ് കുറച്ച് അല്ല.

1230
01:10:39,737 --> 01:10:41,405
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1231
01:10:41,697 --> 01:10:43,615
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നോ?

1232
01:10:44,616 --> 01:10:45,701
ഇല്ല.

1233
01:10:45,909 --> 01:10:47,619
സമ്മാനങ്ങൾ തരുമോ?

1234
01:10:47,911 --> 01:10:49,830
അതെ, അവൻ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ തന്നു.

1235
01:10:49,913 --> 01:10:52,124
- ചെലവേറിയവ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1236
01:10:52,291 --> 01:10:53,876
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

1237
01:10:53,959 --> 01:10:57,671
എനിക്കറിയില്ല. എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

1238
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
ഈ വ്യത്യാസം.
ഷ്നൈഡർ മരിച്ച ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1239
01:11:02,468 --> 01:11:07,264
20 വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു ചവിട്ടിയരായിരുന്നു എന്നറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

1240
01:11:11,101 --> 01:11:12,895
അങ്ങനെ പറയരുത്, ജിം.

1241
01:11:13,645 --> 01:11:16,648
അതാണ് വാക്ക്, ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല
അത്. അതിനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്.

1242
01:11:19,735 --> 01:11:21,779
"അവരെ" ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1243
01:11:22,321 --> 01:11:24,782
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ജിം,
അതു സത്യമല്ല.

1244
01:11:24,865 --> 01:11:26,492
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1245
01:11:30,162 --> 01:11:31,997
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1246
01:11:32,331 --> 01:11:35,250
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം നല്ലതും ശുദ്ധവും.

1247
01:11:43,842 --> 01:11:47,304
എന്നെ വിലയിരുത്തരുത്, ജിം.
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1248
01:11:49,139 --> 01:11:52,392
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ ആദ്യമായി.

1249
01:11:52,768 --> 01:11:54,186
യുദ്ധം നടക്കുകയായിരുന്നു.

1250
01:11:54,728 --> 01:11:58,524
ഞാൻ കുട്ടികളുമായി മാത്രമേ പുറത്തു പോയിരുന്നുള്ളൂ
ഈ മനുഷ്യനെ കാണുന്നതുവരെ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രായം.

1251
01:11:58,857 --> 01:12:02,277
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

1252
01:12:03,237 --> 01:12:05,948
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റൊമാൻ്റിക് ആൻഡ് ഗ്ലാമറസ്.

1253
01:12:07,074 --> 01:12:09,201
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1254
01:12:12,287 --> 01:12:13,831
കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1255
01:12:17,960 --> 01:12:19,878
ജനനസമയത്ത് അത് മരിച്ചു.

1256
01:12:27,010 --> 01:12:29,680
അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലേ?

1257
01:12:32,766 --> 01:12:37,187
ജിം, എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ കൂടുതൽ.

1258
01:12:39,314 --> 01:12:41,650
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1259
01:12:43,986 --> 01:12:46,113
അവിടെ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

1260
01:12:47,698 --> 01:12:52,494
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി, ഒരു പന്നി പോലെ
എന്ന്. അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1261
01:12:52,744 --> 01:12:54,746
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി
ആ കശാപ്പുകാരനോട്, ഷ്നൈഡർ.

1262
01:12:54,830 --> 01:12:56,748
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന എല്ലാം.

1263
01:12:57,499 --> 01:12:59,918
എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാൻ ബാക്കിയുള്ളത്?

1264
01:13:14,391 --> 01:13:17,603
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വിവരം കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.
ഷ്നൈഡറിന് കുഴപ്പമില്ല.

1265
01:13:19,813 --> 01:13:20,981
നന്ദി.

1266
01:13:26,236 --> 01:13:27,863
ക്ഷമിക്കണം, ജിം.

1267
01:14:18,747 --> 01:14:20,749
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനെപ്പോലെയല്ല.

1268
01:14:20,916 --> 01:14:23,877
ഇല്ലേ? എന്താണ് എ
ഡിറ്റക്ടീവ് ലുക്ക് പോലെ?

1269
01:14:25,212 --> 01:14:27,965
അവർ ഡെർബികൾ ധരിക്കുന്നു.

1270
01:14:30,884 --> 01:14:32,844
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനായ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- നന്ദി.

1271
01:14:32,928 --> 01:14:34,262
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

1272
01:14:35,305 --> 01:14:36,390
അതെ.

1273
01:14:37,224 --> 01:14:38,350
അതെ.

1274
01:14:56,451 --> 01:14:58,453
ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യരുത്.

1275
01:15:08,672 --> 01:15:11,091
- ഉയരം?
- അഞ്ച്-പതിനൊന്ന്.

1276
01:15:13,176 --> 01:15:16,054
- ഭാരം?
- നൂറ്റി അറുപത് പൗണ്ട്.

1277
01:15:17,639 --> 01:15:21,059
- കണ്ണുകളോ?
- എനിക്കറിയില്ല, പച്ച.

1278
01:15:21,351 --> 01:15:23,311
- അവ തവിട്ട് നിറത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
- ഹേസൽ.

1279
01:15:29,234 --> 01:15:31,445
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
യുവതിയേ, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1280
01:15:31,611 --> 01:15:35,741
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്തയുടനെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
ശരി, ആർതർ, അവിടെ.

1281
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1282
01:15:54,885 --> 01:15:58,346
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല. നിങ്ങൾ അത് ഉരുട്ടുക, അത് പോലെ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു.

1283
01:15:58,430 --> 01:16:00,932
നിങ്ങൾ ശരിയായി കഴുകുക
ഓഫ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1284
01:16:04,728 --> 01:16:07,397
എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1285
01:16:10,442 --> 01:16:11,777
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

1286
01:16:14,654 --> 01:16:16,073
ആരുമില്ല.

1287
01:16:17,783 --> 01:16:21,244
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
വിവാഹം കഴിക്കണോ? നീ കല്യാണം കഴിക്കണം."

1288
01:16:21,495 --> 01:16:25,040
എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ
സഹോദരിമാർ, "വരൂ, വിവാഹം കഴിക്കൂ."

1289
01:16:25,874 --> 01:16:28,335
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് പോലെ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1290
01:16:29,419 --> 01:16:31,379
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

1291
01:16:32,130 --> 01:16:36,551
നീ എനിക്കൊരു പുരുഷനെ തരിക, ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
പാൻ്റ്സ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം എന്തും.

1292
01:16:38,386 --> 01:16:39,846
"വിവാഹം കഴിക്കൂ."

1293
01:16:42,390 --> 01:16:43,517
സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1294
01:16:43,600 --> 01:16:45,352
ശരി, ആർതർ,
കൈ കഴുകുക.

1295
01:16:56,238 --> 01:16:59,366
ചാർലി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മോഷ്ടിക്കണോ?

1296
01:17:02,285 --> 01:17:05,956
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാത്തത്? നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

1297
01:17:07,165 --> 01:17:10,127
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
ഞാൻ നാല് തവണ തോറ്റ ആളാണ്.

1298
01:17:10,210 --> 01:17:14,631
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ ജയിലിലടയ്ക്കും
ജീവിതം. നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

1299
01:17:15,674 --> 01:17:18,051
നിങ്ങൾ ഒരു പേൻ ജീവിച്ചു,
നിനക്ക് പേൻ മരിക്കണോ?

1300
01:17:18,301 --> 01:17:21,138
അതെ. ഓർക്കുക,
അടയാളം പറയുന്നു, "കടപ്പാട്."

1301
01:17:21,930 --> 01:17:25,142
മര്യാദ, നിങ്ങൾക്കായി?
നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദ വേണോ?

1302
01:17:25,559 --> 01:17:26,852
ഹേയ്...

1303
01:17:31,314 --> 01:17:34,109
21-ാം സ്ക്വാഡ്,
ഡിറ്റക്ടീവ് കലഹൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1304
01:17:34,943 --> 01:17:35,986
അതെ.

1305
01:17:36,153 --> 01:17:38,029
ശരി, ബാൺസ്.
അവരെ ഇവിടെ പുറത്താക്കുക.

1306
01:17:38,113 --> 01:17:42,284
ശരി, ചാർലി, എഴുന്നേറ്റു
തിളങ്ങുക. നീയും, ലൂയിസ്. ഇവിടെ.

1307
01:17:42,409 --> 01:17:44,619
- ബാർൺസ്, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?
- സ്റ്റീവ്.

1308
01:17:44,744 --> 01:17:47,873
- നീ എത്ര കാലമായി ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, സ്റ്റീവ്?
- ആറ് വർഷം.

1309
01:17:49,249 --> 01:17:50,709
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

1310
01:17:51,168 --> 01:17:54,171
പേടീ, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

1311
01:17:54,629 --> 01:17:56,423
ഞാനോ? എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന നന്ദി.

1312
01:17:56,756 --> 01:17:59,009
- $30,000, അല്ലേ?
- മുപ്പത്, കാള.

1313
01:17:59,134 --> 01:18:00,760
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് കണ്ടു.

1314
01:18:00,844 --> 01:18:02,762
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, ഞാനോ അവരോ?

1315
01:18:02,846 --> 01:18:04,222
സംസാരിക്കില്ല.

1316
01:18:08,351 --> 01:18:09,477
അവരെ.

1317
01:18:09,561 --> 01:18:12,189
നിശബ്ദം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിത്രം നശിപ്പിക്കാൻ?

1318
01:18:14,774 --> 01:18:16,860
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ.

1319
01:18:26,953 --> 01:18:29,581
ആ $1,400 സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1320
01:18:33,335 --> 01:18:35,837
അത് എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം.

1321
01:18:36,213 --> 01:18:37,797
ഈ പരന്ന പാദത്തിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടായിരുന്നു,

1322
01:18:37,881 --> 01:18:39,591
അവൻ അത് എടുക്കണം
നമുക്ക് പോകാം.

1323
01:18:39,674 --> 01:18:41,134
ഊമ പോലീസ്. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

1324
01:18:42,427 --> 01:18:45,680
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് വേണം.

1325
01:18:47,557 --> 01:18:50,435
ലൂയിസ്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ...

1326
01:18:50,518 --> 01:18:53,271
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ $1,400 ലഭിക്കും.

1327
01:18:54,105 --> 01:18:55,398
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

1328
01:18:58,026 --> 01:18:59,236
അതെ.

1329
01:19:10,455 --> 01:19:13,250
ശരി, ആർതർ. ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.

1330
01:19:14,584 --> 01:19:16,753
- അവൻ ആദ്യം ഒരു വക്കീലിനെ കാണേണ്ടതല്ലേ?
- ഇത് പതിവാണ്.

1331
01:19:17,128 --> 01:19:19,631
തറയിൽ. അതിൽ ചവിട്ടുക.

1332
01:19:20,715 --> 01:19:21,800
ഇവിടെ.

1333
01:19:21,883 --> 01:19:23,385
ഇപ്പോൾ, ഇത്.

1334
01:19:23,510 --> 01:19:25,262
ജിം. നിങ്ങൾ ഇതിൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1335
01:19:25,804 --> 01:19:28,515
- ഒരു ആസ്പിരിൻ കിട്ടിയോ, ജോ?
- ഇല്ല.

1336
01:19:30,433 --> 01:19:31,810
ഹേയ്, നീ.

1337
01:19:33,728 --> 01:19:36,189
നിങ്ങൾ അത് ഇടാൻ പോകുന്നില്ല
പത്രങ്ങളിൽ, നിങ്ങളാണോ?

1338
01:19:36,273 --> 01:19:38,900
കുഴപ്പമില്ല,
സുജി. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1339
01:19:39,192 --> 01:19:40,902
അവിടെ, ആർതർ.

1340
01:19:42,153 --> 01:19:44,239
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
യുവതിയേ, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1341
01:19:44,322 --> 01:19:45,323
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1342
01:19:47,367 --> 01:19:50,078
ഞാൻ ആർതറുമായി സംസാരിക്കട്ടെ
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ഒറ്റയ്ക്ക്, ദയവായി?

1343
01:19:50,203 --> 01:19:53,331
- എന്തിനായി?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1344
01:19:54,541 --> 01:19:57,627
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എല്ലാം ശരി.

1345
01:20:02,716 --> 01:20:03,842
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1346
01:20:23,069 --> 01:20:25,071
ശരി, 8:45. നമുക്ക് പോകാം.

1347
01:20:25,196 --> 01:20:27,198
രാത്രി കോടതി തുറക്കും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും.

1348
01:20:27,365 --> 01:20:29,784
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയും.

1349
01:20:29,993 --> 01:20:31,637
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ്റെ
അവൻ അവിടെ വരും, അല്ലേ?

1350
01:20:31,661 --> 01:20:32,746
അതെ.

1351
01:20:33,580 --> 01:20:36,750
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നന്മയ്ക്ക് നന്ദി മാത്രമാണ്
എൻ്റെ സഹോദരി സെക്സി.

1352
01:20:42,464 --> 01:20:43,882
ഇത്രയും കാലം, എല്ലാവരും.

1353
01:20:48,553 --> 01:20:51,765
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെ മനോഹരമാണ്.

1354
01:20:52,015 --> 01:20:54,434
ഞാൻ കാരണമായെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

1355
01:20:57,395 --> 01:20:58,730
വിട.

1356
01:21:10,116 --> 01:21:12,619
ആർതർ, നിങ്ങൾക്ക് ജോയിയെ കാണണോ?
അത് സഹായിക്കുമോ?

1357
01:21:12,702 --> 01:21:15,205
- നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1358
01:21:15,288 --> 01:21:16,956
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1359
01:21:17,040 --> 01:21:18,666
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട സുജി.

1360
01:21:20,001 --> 01:21:23,171
അഞ്ച് വർഷമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

1361
01:21:24,381 --> 01:21:26,591
അത് തീർന്നു. കഴുകി.

1362
01:21:30,136 --> 01:21:33,431
ആർത്തി, എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ പ്രണയിച്ചോ?

1363
01:21:34,349 --> 01:21:36,976
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നേനെ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

1364
01:21:38,103 --> 01:21:41,648
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമാണ് സുജി.
നീ എന്നും എൻ്റെ കുഞ്ഞായിരുന്നു.

1365
01:21:43,942 --> 01:21:45,276
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

1366
01:21:45,527 --> 01:21:47,570
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിന് വോട്ട് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

1367
01:21:47,654 --> 01:21:49,989
എനിക്ക് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
സമ്മതത്തിൻ്റെ പ്രായം.

1368
01:21:50,198 --> 01:21:51,950
ഒരു പഴയ ബാഗ് മാത്രം.

1369
01:21:52,826 --> 01:21:55,495
- ഞാൻ ജോയിയെപ്പോലെ സുന്ദരിയല്ല--
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

1370
01:21:57,038 --> 01:22:01,334
സന്തോഷം നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

1371
01:22:03,420 --> 01:22:06,423
- ഓ, ആർത്തി.
- വരൂ, എൻ്റെ വിവേകമുള്ള സൂസൻ ആകുക.

1372
01:22:06,589 --> 01:22:09,592
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവേകശൂന്യനാകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1373
01:22:32,240 --> 01:22:35,243
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ, ലൂയിസ്?
അവൻ അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

1374
01:22:35,785 --> 01:22:38,371
ആൺകുട്ടികൾ ആരംഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
അവനെ ഉണർത്തുന്നു.

1375
01:22:38,580 --> 01:22:40,582
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ അവന് നിന്നെ വേണോ?

1376
01:22:40,665 --> 01:22:41,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1377
01:22:42,000 --> 01:22:45,670
അതിനായി അവൻ വീണ്ടും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും
രണ്ടാമത്തെ റാപ്പ്, മൂന്നാമത്തെ റാപ്പിനായി.

1378
01:22:45,962 --> 01:22:48,089
അപ്പോൾ അവൻ ആയിരിക്കും
എന്നെപ്പോലെ നാലു തവണ തോറ്റവൻ.

1379
01:22:48,465 --> 01:22:50,925
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- ലൂയിസിനെ നോക്കൂ, ഇവിടെ.

1380
01:22:51,009 --> 01:22:53,761
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ് അത് നിങ്ങളാണ്.
അല്ലേ, ലൂയിസ്?

1381
01:22:54,179 --> 01:22:56,473
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കും!
- അത് മതി!

1382
01:22:58,141 --> 01:23:00,185
അവിടെ നിൽക്കൂ, ആർതർ.

1383
01:23:00,560 --> 01:23:02,854
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതെന്തേ?

1384
01:23:08,359 --> 01:23:09,694
ഓഫീസർ...

1385
01:23:09,944 --> 01:23:13,281
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, എളുപ്പം എടുക്കുക.
അവൻ ഇതുവരെ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1386
01:23:13,698 --> 01:23:16,534
ജഡ്ജി അവനെ പ്രൊബേഷനിൽ ആക്കിയേക്കാം.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചേക്കാം.

1387
01:23:16,618 --> 01:23:17,911
അതെ അതെ.

1388
01:23:18,870 --> 01:23:21,122
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്ന് കൂടി നോക്കൂ, ഒന്ന്!

1389
01:23:25,502 --> 01:23:28,671
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് നല്ല ഒരാളെ അറിയാം.

1390
01:23:28,880 --> 01:23:31,549
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ തന്നെ അവനെ വിളിക്കാം.

1391
01:23:39,307 --> 01:23:42,477
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഇത് മറയ്ക്കുക.

1392
01:24:08,211 --> 01:24:10,338
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായി
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം എട്ട് വർഷം, ജിം.

1393
01:24:10,421 --> 01:24:12,382
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1394
01:24:12,465 --> 01:24:13,716
അതെന്താണ്, ലൂ?

1395
01:24:14,008 --> 01:24:17,345
താഴെ ആ കുട്ടി.
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇടവേള നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1396
01:24:17,720 --> 01:24:19,472
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ലൂ.

1397
01:24:24,644 --> 01:24:26,479
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1398
01:24:27,105 --> 01:24:31,276
- മൈക്ക്? മൈക്ക് ഒരു നായകനായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു കാരണം?

1399
01:24:31,568 --> 01:24:32,860
മൈക്ക് ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1400
01:24:32,944 --> 01:24:34,779
അവനും അതേ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഈ കുട്ടിക്ക് ഉണ്ട്.

1401
01:24:34,862 --> 01:24:35,989
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1402
01:24:36,239 --> 01:24:38,032
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്, അല്ലേ, ലൂ?

1403
01:24:39,450 --> 01:24:40,952
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1404
01:24:41,661 --> 01:24:43,204
ഇല്ല, ലൂ. പകിടകളില്ല.

1405
01:24:43,371 --> 01:24:45,331
ഉച്ചത്തിൽ, ദയവായി. എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1406
01:24:45,456 --> 01:24:47,000
എനിക്ക് ചാർജ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1407
01:24:47,125 --> 01:24:49,627
ജിം, ഇത് ഞാനാണ്, ലൂ ബ്രോഡി.
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1408
01:24:49,711 --> 01:24:51,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ചാർജ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1409
01:24:51,504 --> 01:24:54,591
- മിസ്റ്റർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ് അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിട്ടുവീഴ്ച ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1410
01:24:54,674 --> 01:24:56,050
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

1411
01:24:56,426 --> 01:24:57,635
ഹൃദയം, ജിം, ഹൃദയം.

1412
01:24:57,719 --> 01:24:59,679
ലോകം കരയുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ ഹൃദയത്തിനായി.

1413
01:25:00,096 --> 01:25:03,224
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കുടിക്കാൻ പാടില്ല. അത്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ പാളി ഉരുകുന്നു.

1414
01:25:03,516 --> 01:25:05,226
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം.

1415
01:25:05,393 --> 01:25:07,854
ഒരുപക്ഷേ അത് ആ പാറ ഉരുകിപ്പോകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.

1416
01:25:08,271 --> 01:25:09,355
പിരിച്ചുവിടുക, അല്ലേ?

1417
01:25:09,439 --> 01:25:11,357
എൻ്റെ പങ്കാളി. അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
സ്വന്തം അമ്മ.

1418
01:25:11,441 --> 01:25:13,318
ലേ ഓഫ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1419
01:25:17,280 --> 01:25:18,906
എന്താണ് കാര്യം, ജിം?

1420
01:25:23,328 --> 01:25:27,582
ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്, ലൂ.
എൻ്റെ സ്വന്തം ജ്യൂസിൽ മുങ്ങുന്നു.

1421
01:25:29,959 --> 01:25:31,753
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1422
01:25:31,919 --> 01:25:35,381
നിന്നോട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. എനിക്കറിയാം
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

1423
01:25:35,632 --> 01:25:37,216
ഞാൻ ഇവിടെ തത്ത്വത്തിന് പുറത്താണ്.

1424
01:25:38,051 --> 01:25:40,136
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അതനുസരിച്ചാണ് ജീവിച്ചത്
തത്വത്തിലേക്ക്...

1425
01:25:40,219 --> 01:25:43,723
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

1426
01:25:51,064 --> 01:25:54,734
ജിം, നിങ്ങൾ വളയണം
കാറ്റിനൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ ബ്രേക്ക്.

1427
01:25:55,109 --> 01:25:56,778
അങ്ങനെയൊരു സ്മാരകമാകരുത്.

1428
01:25:57,904 --> 01:26:00,031
എങ്ങനെ?

1429
01:26:02,241 --> 01:26:04,202
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നത്?

1430
01:26:05,578 --> 01:26:08,456
ഞാൻ മൃദുത്വത്തെ വെറുക്കുന്നു. എൻ്റെ
അമ്മ മൃദുവായിരുന്നു. അത് അവളെ കൊന്നു.

1431
01:26:08,539 --> 01:26:11,000
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കുന്നതിൽ.

1432
01:26:12,460 --> 01:26:15,088
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ കുട്ടിയിൽ. അവൻ ആരാണ്?

1433
01:26:15,421 --> 01:26:18,049
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
എൻ്റേതായ ഒരു പ്രശ്നവുമായി ലൂ...

1434
01:26:18,132 --> 01:26:20,635
അത് എൻ്റെ ധൈര്യം കെടുത്തുന്നു,
അതിൽ എനിക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1435
01:26:20,718 --> 01:26:22,220
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1436
01:26:29,018 --> 01:26:30,770
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആസ്പിരിൻ.

1437
01:26:31,229 --> 01:26:34,190
- കീഹോളുകളിൽ കേൾക്കുന്നു, ജോ?
- എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1438
01:26:36,401 --> 01:26:38,986
എനിക്ക് ആ കഥയുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

1439
01:26:43,157 --> 01:26:45,410
അവൾ ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്,
നിൻ്റെ മേരി. അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1440
01:26:45,493 --> 01:26:47,495
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

1441
01:26:48,329 --> 01:26:50,415
അവൾ ചൂട് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആർദ്രതയും.

1442
01:26:50,623 --> 01:26:51,833
എനിക്കറിയാം.

1443
01:26:52,291 --> 01:26:54,919
- നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം.
- എന്നിട്ട് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

1444
01:26:55,169 --> 01:26:57,588
മുട്ടുകുത്തി, ഇഴയുക.

1445
01:27:03,803 --> 01:27:05,221
അവൾ താഴെയുണ്ട്, ജിം.

1446
01:27:24,949 --> 01:27:26,200
മേരി...

1447
01:27:26,409 --> 01:27:29,704
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, ജിം.
താക്കോലുകൾ ഇതാ.

1448
01:27:37,086 --> 01:27:39,505
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- എൻ്റെ ടാക്സി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1449
01:27:39,714 --> 01:27:42,842
- ഞങ്ങൾ അത് അയച്ചു തരാം.
- ഇല്ല, എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.

1450
01:27:43,676 --> 01:27:47,221
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
- എൻ്റെ ബാഗുകളും എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയും.

1451
01:27:53,978 --> 01:27:56,898
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1452
01:27:57,398 --> 01:27:59,776
- മീറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കട്ടെ.

1453
01:28:21,005 --> 01:28:24,759
നോക്കൂ, മേരി, ഇത് സമയമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലം.

1454
01:28:25,176 --> 01:28:27,303
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,
ഞങ്ങൾ ഇത് അവിടെ പ്രവർത്തിക്കും.

1455
01:28:27,386 --> 01:28:29,096
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1456
01:28:29,764 --> 01:28:31,098
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1457
01:28:31,182 --> 01:28:33,559
ഞാനില്ല. ഞാനില്ല
അത് സാധ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1458
01:28:33,726 --> 01:28:36,896
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര കയ്പേറിയത്?

1459
01:28:37,146 --> 01:28:39,315
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1460
01:28:39,565 --> 01:28:41,025
നിങ്ങൾ എന്നെ കീഴടക്കി
ഒരു സിമൻ്റ് മിക്സർ

1461
01:28:41,108 --> 01:28:42,668
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു
ഞാനെന്നപോലെ--

1462
01:28:42,735 --> 01:28:44,028
ചവിട്ടുപടിയോ?

1463
01:28:45,112 --> 01:28:48,616
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ഈ വാക്ക് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല, ജിം.

1464
01:28:52,203 --> 01:28:56,207
- ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

1465
01:28:59,377 --> 01:29:01,671
ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും...

1466
01:29:01,879 --> 01:29:03,840
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി.

1467
01:29:04,173 --> 01:29:05,550
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1468
01:29:05,633 --> 01:29:08,010
അത്തരം സംസാരം നിർത്തൂ,
ചെയ്യുമോ, മേരി?

1469
01:29:09,345 --> 01:29:11,013
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1470
01:29:11,097 --> 01:29:12,723
- എന്തിന്?
- ഇതെല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിലാക്കാൻ.

1471
01:29:12,807 --> 01:29:14,809
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.

1472
01:29:15,351 --> 01:29:18,145
ഇല്ല, നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഞങ്ങൾ ഇതിനൊപ്പം ജീവിക്കും.

1473
01:29:18,229 --> 01:29:20,940
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കും.

1474
01:29:22,441 --> 01:29:24,151
പിന്നെ എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1475
01:29:24,569 --> 01:29:28,114
ഞാൻ ഉണങ്ങി മരിക്കും.

1476
01:29:32,493 --> 01:29:35,037
ദയവായി, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

1477
01:29:35,329 --> 01:29:36,330
എന്തിലേക്ക്?

1478
01:29:36,455 --> 01:29:38,416
- ദയവായി, ജിം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

1479
01:29:38,708 --> 01:29:41,711
നിങ്ങൾ, എല്ലാ വിളക്കുകളും ഓണാക്കുന്നു
ഞാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ വീട്ടിൽ.

1480
01:29:42,211 --> 01:29:45,131
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കൈകൾ നിനക്ക് ചുറ്റും ഇല്ലെങ്കിൽ.

1481
01:29:45,214 --> 01:29:46,465
നിർത്തൂ.

1482
01:29:46,841 --> 01:29:49,218
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1483
01:29:49,927 --> 01:29:52,054
ജിം, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.

1484
01:29:55,182 --> 01:29:56,601
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1485
01:29:58,394 --> 01:29:59,729
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മേരി,

1486
01:29:59,812 --> 01:30:01,981
എന്നാൽ നീ വെറുതെ
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.

1487
01:30:05,192 --> 01:30:07,862
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1488
01:30:09,655 --> 01:30:11,073
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1489
01:30:13,743 --> 01:30:17,538
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജിം.

1490
01:30:24,462 --> 01:30:26,213
അതു കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല കുഞ്ഞേ.

1491
01:30:27,006 --> 01:30:29,926
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1492
01:30:30,718 --> 01:30:32,637
ഞാൻ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1493
01:30:34,680 --> 01:30:36,182
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മേരി.

1494
01:30:36,515 --> 01:30:40,061
ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഫ്ലാറ്റിൽ വീട്ടിൽ പോയാൽ, ഞാൻ
എൻ്റെ തോക്ക് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

1495
01:30:49,070 --> 01:30:50,196
അതെ.

1496
01:30:51,489 --> 01:30:53,783
ശരി, അവൻ്റെ വക്കീൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അറിയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1497
01:30:54,408 --> 01:30:55,618
ശരി, ഞാൻ നിൽക്കാം.

1498
01:30:55,701 --> 01:30:57,411
മക്ലിയോഡ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1499
01:30:57,995 --> 01:31:00,081
ശരി, അവൻ...

1500
01:31:00,247 --> 01:31:04,001
എന്ത്? അതെ, ശരി.

1501
01:31:04,335 --> 01:31:07,004
അവർ ഷ്നൈഡറെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ 10:00 a.m.

1502
01:31:07,129 --> 01:31:08,607
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാം
9:00 ന് ശേഷം ആശുപത്രിയിൽ.

1503
01:31:08,631 --> 01:31:10,216
ശരി, ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

1504
01:31:11,342 --> 01:31:12,551
ഒരു മിനിറ്റ്, മക്ലിയോഡ്.

1505
01:31:12,635 --> 01:31:14,553
- മറ്റൊരു സമയം, കൗൺസിലർ.
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ.

1506
01:31:14,762 --> 01:31:16,562
അവർ ഷ്നൈഡറെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നാളെ വീണ്ടും ഇവിടെ.

1507
01:31:16,597 --> 01:31:18,599
എന്നിട്ട് അവനെ വീണ്ടും ഉപദേശിക്കുക
അവൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

1508
01:31:18,724 --> 01:31:19,892
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

1509
01:31:19,976 --> 01:31:21,453
ഞാൻ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ശക്തിയിൽ നിന്ന്.

1510
01:31:21,477 --> 01:31:23,980
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

1511
01:31:24,438 --> 01:31:26,273
മിസ് ഹാച്ചിന് എത്ര രൂപ നൽകി?

1512
01:31:27,441 --> 01:31:31,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തം വീട് വൃത്തിയാക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ കല്ലെറിയാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്?

1513
01:31:36,117 --> 01:31:37,743
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1514
01:31:43,332 --> 01:31:45,126
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1515
01:31:55,511 --> 01:31:58,931
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1516
01:32:00,850 --> 01:32:02,143
അല്ലേ?

1517
01:32:31,589 --> 01:32:34,467
- എന്താ കാര്യം പ്രിയേ?
- ഒന്നുമില്ല.

1518
01:32:39,305 --> 01:32:42,516
- ഇതൊരു ഭയങ്കര ദിവസമായിരുന്നു.
- അതെ.

1519
01:32:42,808 --> 01:32:46,729
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. എന്നാലും ഞാൻ
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.

1520
01:32:47,646 --> 01:32:50,816
എനിക്ക് വളരെ ഭയങ്കരമായ ഒരു വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും കുറ്റബോധം.

1521
01:32:50,900 --> 01:32:52,234
എല്ലാം ശരി.

1522
01:32:53,152 --> 01:32:57,531
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോലും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1523
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
- നീ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല, അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1524
01:33:05,206 --> 01:33:07,875
എത്ര മധുരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവ ലളിതവുമാണ്.

1525
01:33:12,505 --> 01:33:15,382
പിന്നെ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

1526
01:33:16,175 --> 01:33:17,176
ഇല്ല.

1527
01:33:18,177 --> 01:33:21,055
- നീ എവിടെ പോയി?
- ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തി.

1528
01:33:22,139 --> 01:33:25,226
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് എത്ര കാലമായിരുന്നു?
- രണ്ട് വർഷം.

1529
01:33:26,602 --> 01:33:28,479
നീ പിന്നെ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോയത്?

1530
01:33:30,397 --> 01:33:31,565
ആരുമില്ല.

1531
01:33:32,316 --> 01:33:34,568
വേറെ എത്രയെണ്ണം
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ മേരി?

1532
01:33:35,778 --> 01:33:39,073
- മറ്റുള്ളവർ?
- മറ്റ് എത്ര പുരുഷന്മാർ?

1533
01:33:39,698 --> 01:33:42,785
ഒന്നുമില്ല. എന്താണ്
ജിം, നിനക്ക് കാര്യമുണ്ടോ?

1534
01:33:42,910 --> 01:33:45,788
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1535
01:33:45,955 --> 01:33:48,707
ഇല്ല. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1536
01:33:51,836 --> 01:33:53,629
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നടത്തിയ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ...

1537
01:33:53,712 --> 01:33:56,882
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ കാണുന്നത് ഞാൻ നോക്കി
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്...

1538
01:33:56,966 --> 01:33:59,301
തലച്ചോറ് പുറത്തെടുക്കുക
അത് അവൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിക്കുക.

1539
01:34:00,344 --> 01:34:01,720
അത് പോലെ.

1540
01:34:02,304 --> 01:34:04,265
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

1541
01:34:04,765 --> 01:34:07,852
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നൽകും
എൻ്റെ തലച്ചോറ് പുറത്തെടുക്കാൻ...

1542
01:34:08,144 --> 01:34:11,105
കുഴലിനടിയിൽ പിടിക്കുക
കഴുകി കളയും...

1543
01:34:11,397 --> 01:34:14,191
വൃത്തികെട്ട ചിത്രങ്ങൾ
നീ ഇന്ന് അവിടെ ഇട്ടു.

1544
01:34:14,483 --> 01:34:17,027
- വൃത്തികെട്ട ചിത്രങ്ങൾ?
- അതെ.

1545
01:34:19,196 --> 01:34:20,447
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1546
01:34:25,995 --> 01:34:27,163
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1547
01:34:31,959 --> 01:34:35,921
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും...

1548
01:34:37,214 --> 01:34:38,883
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

1549
01:34:44,346 --> 01:34:47,224
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴുകുമ്പോൾ
ഞാൻ അവിടെ എന്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

1550
01:34:47,850 --> 01:34:51,312
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഴുകിയ സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ജിം...

1551
01:34:51,478 --> 01:34:53,689
അത് വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

1552
01:34:53,898 --> 01:34:56,984
- മേരി, അത് മതി.
- ഇല്ല, നമുക്ക് സത്യം പറയാം.

1553
01:34:57,151 --> 01:35:00,196
എനിക്കത് ഒരിക്കലും എന്നിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളിൽ ചെറിയ കുറവുകൾ കാണാൻ...

1554
01:35:00,362 --> 01:35:02,907
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1555
01:35:03,908 --> 01:35:06,327
എന്നാൽ നമുക്ക് കഴിയട്ടെ
ഒരിക്കൽ സത്യം.

1556
01:35:07,036 --> 01:35:10,497
നിങ്ങൾ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മാലാഖമാരുടെയോ? ശരി, നിങ്ങളല്ല.

1557
01:35:10,581 --> 01:35:13,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുള്ളി പോലും ഇല്ല
സാധാരണ മനുഷ്യ ക്ഷമയുടെ...

1558
01:35:13,334 --> 01:35:14,835
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്വഭാവത്തിലും.

1559
01:35:15,377 --> 01:35:17,671
നിങ്ങൾ ക്രൂരനും പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ളവനുമാണ്.

1560
01:35:18,839 --> 01:35:22,343
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്
സ്വന്തം പിതാവിൽ നീ വെറുക്കുന്നു.

1561
01:35:28,599 --> 01:35:32,436
ഞാൻ ഇനി കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1562
01:35:32,519 --> 01:35:36,190
എന്തിനായി? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാം
ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്കോ?

1563
01:35:43,280 --> 01:35:44,865
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1564
01:35:46,784 --> 01:35:48,244
വിട, ജിം.

1565
01:35:48,452 --> 01:35:52,039
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കാണും?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1566
01:36:10,766 --> 01:36:12,601
ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1567
01:36:12,810 --> 01:36:16,105
ഞാൻ രാത്രി കോടതിയിൽ പോയി നോക്കാം
എനിക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1568
01:36:26,699 --> 01:36:28,742
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തായി?
- നന്നായി.

1569
01:36:29,201 --> 01:36:30,703
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മേരിയാണ്.
- നന്നായി. ദാൻഡി.

1570
01:36:30,744 --> 01:36:33,122
ശരി, യുവതി,
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

1571
01:36:33,205 --> 01:36:34,724
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല.

1572
01:36:34,748 --> 01:36:36,788
- നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
- അതെ, സർ. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1573
01:36:36,875 --> 01:36:39,378
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എനിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു ഞരക്കമുണ്ട്.

1574
01:36:39,461 --> 01:36:42,339
- ബ്രോഡി, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
- ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1575
01:36:42,464 --> 01:36:44,466
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

1576
01:36:50,806 --> 01:36:53,225
എന്ത് സംഭവിച്ചു,
ജിം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1577
01:36:53,976 --> 01:36:55,477
മേരി എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1578
01:36:56,520 --> 01:36:58,230
അവൾ തിരികെ വരും.

1579
01:36:59,315 --> 01:37:02,026
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

1580
01:37:07,573 --> 01:37:10,117
നിങ്ങൾ അവളെ ഓടിച്ചു,
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

1581
01:37:10,617 --> 01:37:13,454
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
നീ, വിഡ്ഢി. എന്തുകൊണ്ട്?

1582
01:37:13,537 --> 01:37:14,913
എനിക്കറിയില്ല.

1583
01:37:15,331 --> 01:37:18,000
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, ജോ?
ആർക്കറിയാം?

1584
01:37:19,585 --> 01:37:22,421
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കെട്ടിപ്പടുത്തു
എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുത്തതിൽ...

1585
01:37:22,713 --> 01:37:25,591
എല്ലാ സമയത്തും
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചിരിച്ചു.

1586
01:37:28,385 --> 01:37:30,137
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കരയുകയായിരുന്നു.

1587
01:37:31,305 --> 01:37:34,350
പാവം പിശാച്, ഒരുപക്ഷേ അവൻ
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1588
01:37:55,788 --> 01:37:58,665
ഓഫീസർ, ആരെങ്കിലും
വെറുതെ എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു.

1589
01:37:58,749 --> 01:38:01,418
- ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു ...

1590
01:38:01,502 --> 01:38:03,188
ആരോ പിടിച്ചു
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നു തന്നെ.

1591
01:38:03,212 --> 01:38:04,838
അത്രക്ക് തിരക്കായിരുന്നു
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1592
01:38:04,963 --> 01:38:07,049
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഏകദേശം $10.

1593
01:38:07,132 --> 01:38:08,550
ഒരു വിവരണം പറയാം.

1594
01:38:08,884 --> 01:38:10,594
ശരി, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു--

1595
01:38:10,677 --> 01:38:12,179
ആ ക്ലബ് ഉപേക്ഷിക്കൂ. ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1596
01:38:12,262 --> 01:38:13,822
ഡ്രോപ്പ്, ബാൺസ്.
അവൻ നാല് തവണ തോറ്റയാളാണ്.

1597
01:38:13,847 --> 01:38:14,848
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1598
01:38:17,768 --> 01:38:18,995
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ കിടന്നു,

1599
01:38:19,019 --> 01:38:21,063
ഞാൻ അഞ്ചോ ആറോ എടുക്കും
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോടു കൂടെ ചെമ്പ്.

1600
01:38:21,146 --> 01:38:23,041
ലളിതമായി എടുക്കൂ. അവന് കഴിയില്ല
താഴത്തെ നിലയിലെ മേശക്കരികിൽ എത്തുക.

1601
01:38:23,065 --> 01:38:24,316
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1602
01:38:24,650 --> 01:38:26,777
ഒരു വാക്ക്, ഒരു നീക്കം, ആരെങ്കിലും.

1603
01:38:30,155 --> 01:38:33,033
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ചാർലി, നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകും.

1604
01:38:33,117 --> 01:38:34,827
നിങ്ങളുടെ ഗഫ് ഒന്നുമില്ല.

1605
01:38:40,374 --> 01:38:41,667
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

1606
01:38:41,750 --> 01:38:44,837
കുടലിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
ഒരു പടി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഒന്ന്!

1607
01:38:44,962 --> 01:38:47,464
എളുപ്പമാണ്, ജിം. അവന് കഴിയില്ല
മേശയ്ക്കരികിൽ എത്തുക.

1608
01:38:51,009 --> 01:38:52,803
ജിം, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1609
01:38:52,928 --> 01:38:55,472
നീ വൃത്തികെട്ട, ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, ദുഷ്ടൻ...

1610
01:39:11,321 --> 01:39:13,824
- വരൂ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.
- ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1611
01:39:13,907 --> 01:39:16,285
- ഇപ്പോൾ, ജിം.
- എന്നെ വലിക്കരുത്, ഞാൻ ...

1612
01:39:18,162 --> 01:39:20,247
നീ കിടക്കണം, ജിം.

1613
01:39:21,248 --> 01:39:23,167
ഇല്ല. ഒരിക്കൽ ഞാൻ കിടന്നു,
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല.

1614
01:39:23,250 --> 01:39:25,127
വേഗം ആംബുലൻസ് എടുക്കൂ.

1615
01:39:25,377 --> 01:39:27,171
ഒരു ഡോക്ടറെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1616
01:39:28,630 --> 01:39:30,132
ഒരു പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരിക.

1617
01:39:31,216 --> 01:39:32,843
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ, ജിം?

1618
01:39:34,928 --> 01:39:36,513
സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റ് റെക്ടറി.

1619
01:39:36,972 --> 01:39:38,182
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.

1620
01:39:39,558 --> 01:39:42,144
- വയറുവേദനയോ?
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1621
01:39:42,311 --> 01:39:43,687
അവനത് കിട്ടട്ടെ.

1622
01:39:44,229 --> 01:39:46,857
മന്ത്രിക്കരുത്,
ലൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

1623
01:39:46,940 --> 01:39:48,442
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ജിം.

1624
01:39:48,859 --> 01:39:50,861
നിനക്ക് സുഖമാകും,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

1625
01:39:50,944 --> 01:39:53,405
എനിക്ക് കൈ തരൂ. ചൂഷണം ചെയ്യുക.

1626
01:39:53,780 --> 01:39:55,407
ഒരു വൈദികനെ 21-ന് അയക്കുക.

1627
01:39:55,866 --> 01:39:57,075
വിഷമകരം.

1628
01:39:57,159 --> 01:39:59,036
അന്ത്യകർമങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ.

1629
01:40:08,420 --> 01:40:10,380
എനിക്ക് ബസ്റ്ററിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ തരൂ.

1630
01:40:11,507 --> 01:40:15,302
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ശരി, ലൂ. ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

1631
01:40:16,136 --> 01:40:17,679
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

1632
01:40:17,763 --> 01:40:19,097
ഇതാ, ജിം.

1633
01:40:21,016 --> 01:40:22,142
ജോ...

1634
01:40:25,187 --> 01:40:26,480
അവളെ കണ്ടെത്തുക.

1635
01:40:26,980 --> 01:40:29,900
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
എന്നെ. ഒപ്പം അവളെ സഹായിക്കൂ.

1636
01:40:30,651 --> 01:40:32,152
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1637
01:40:32,319 --> 01:40:34,404
തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

1638
01:40:34,738 --> 01:40:36,448
ഇതാ, ജിം.

1639
01:40:39,576 --> 01:40:40,953
അവരെ കീറിക്കളയുക, ലൂ.

1640
01:40:45,332 --> 01:40:48,335
അവനെ അഴിക്കുക.
താക്കോലുകൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

1641
01:40:50,212 --> 01:40:53,674
ഇവിടെ കേസൊന്നുമില്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
പരാതിക്കാരൻ പിൻവലിച്ചു...

1642
01:40:57,844 --> 01:41:00,472
മേരി. മേരി.

1643
01:41:05,811 --> 01:41:09,815
"പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിലും
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

1644
01:41:11,149 --> 01:41:14,903
"ദൈവമേ, ഞാൻ ഹൃദയപൂർവ്വം ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചതിന്...

1645
01:41:15,529 --> 01:41:19,199
"എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, കാരണം
സ്വർഗ്ഗം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

1646
01:41:19,825 --> 01:41:22,035
"നരകത്തിൻ്റെ വേദനകളും."

1647
01:41:35,007 --> 01:41:36,341
"എന്നാൽ മിക്കവാറും എല്ലാം,

1648
01:41:36,758 --> 01:41:38,844
"കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന്
നീ, എൻ്റെ നാഥാ...

1649
01:41:39,803 --> 01:41:42,639
"എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് അർഹനും.

1650
01:41:43,473 --> 01:41:48,562
"എന്നാൽ ഞാൻ സഹായത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൃപയാൽ, എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ...

1651
01:41:49,313 --> 01:41:54,109
"തപസ്സുചെയ്യാനും
എൻ്റെ ജീവിതം തിരുത്താൻ.

1652
01:41:54,693 --> 01:41:55,861
"ആമേൻ."

1653
01:42:13,503 --> 01:42:15,881
ശരി, മകനേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1654
01:42:17,174 --> 01:42:19,217
എന്നെ ഒരു കുരങ്ങൻ ആക്കരുത്.

1655
01:42:19,801 --> 01:42:23,847
നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കും.

1656
01:42:24,931 --> 01:42:26,975
എന്നെ ഒരു കുരങ്ങൻ ആക്കരുത്.

1657
01:42:27,351 --> 01:42:29,144
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1658
01:42:29,770 --> 01:42:31,104
അവൻ ചെയ്യില്ല.

1659
01:42:31,688 --> 01:42:33,982
ശരി, പോകൂ,
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1660
01:42:36,151 --> 01:42:38,278
എനിക്ക് ടെലിഗ്രാഫ് ബ്യൂറോ തരൂ.

1661
01:42:45,077 --> 01:42:46,797
- ഇത് നേടൂ, ഹാർവ്.
- കമ്മീഷണറെ അറിയിക്കുക.

1662
01:42:46,828 --> 01:42:48,765
"ഡിറ്റക്ടീവ് ഫസ്റ്റ് ഗ്രേഡ്,
ജെയിംസ് മക്ലിയോഡ്, 21-ആം സ്ക്വാഡ്."

1663
01:42:48,789 --> 01:42:50,499
ജില്ലാ അറ്റോർണി...

1664
01:42:50,582 --> 01:42:52,501
"വെടിയേറ്റു കൊന്നു
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ..."