1
00:00:23,820 --> 00:00:28,820
Explosiveskull tomonidan subtitrlar
2
00:00:54,761 --> 00:00:57,362
Kapitan Roy Struters?
3
00:00:57,364 --> 00:00:58,632
Bu yerdan chiqing.
4
00:01:24,490 --> 00:01:26,625
- Bu nima?
- Ismi Vance Edison.
5
00:01:26,627 --> 00:01:28,493
Meni bir odam ishga oldi
Koul Roberts deb nomlangan
6
00:01:28,495 --> 00:01:30,628
Jekson Ridjdan
bu yerda menikini qaytarib olish uchun.
7
00:01:30,630 --> 00:01:32,396
U hozir haqli ravishda egalik qiladi.
8
00:01:32,398 --> 00:01:33,865
Bu to'g'rimi?
9
00:01:33,867 --> 00:01:35,901
Bu pul
siz buning uchun to'lagansiz,
10
00:01:35,903 --> 00:01:38,273
ortiqcha bir oz qo'shimcha
oltin ko'rsatish uchun.
11
00:01:40,007 --> 00:01:42,273
Siz yerni sota olmaysiz
mehnatkash odamga,
12
00:01:42,275 --> 00:01:44,675
keyin u ustida oltin topgandan keyin,
qaytarib oling.
13
00:01:44,677 --> 00:01:46,777
Bu yer tegishli
Struthers oilasiga!
14
00:01:46,779 --> 00:01:49,747
Menimcha, siz emassiz
meni tushunish.
15
00:01:49,749 --> 00:01:50,848
Men sizga aytish uchun keldim
16
00:01:50,850 --> 00:01:52,283
tozalash uchun
bu endi meniki.
17
00:01:52,285 --> 00:01:53,851
Eng yaxshisi shu pulni oling
va ket, kapitan.
18
00:01:53,853 --> 00:01:56,755
Orospu o'g'li!
19
00:01:56,757 --> 00:01:59,693
Jessi, daryoga tush
va suv olib keling!
20
00:02:00,927 --> 00:02:02,896
- Opa, menimcha...
- Endi, jin ursin!
21
00:02:07,800 --> 00:02:09,901
Endi sen meni tingla,
orospu o'g'li.
22
00:02:09,903 --> 00:02:12,903
Hech narsa yoki hech kim yo'q
meni yerimdan haydab yuboradi.
23
00:02:12,905 --> 00:02:14,640
Shunday qilib, davom eting
o'sha tepalikdan pastga qayting
24
00:02:14,642 --> 00:02:17,409
va siz Colega ayting
buni tozalash uchun.
25
00:02:17,411 --> 00:02:18,909
Sen meni tingla,
o'jar keksa ko'ylak!
26
00:02:18,911 --> 00:02:20,879
Men sizga o'n soniya vaqt beraman
narsalaringizni yig'ish uchun
27
00:02:20,881 --> 00:02:22,280
va egarlashni boshlang
sizning otlaringiz.
28
00:02:22,282 --> 00:02:23,615
Ehtimol, biz borib ko'rishimiz kerak
hozir sherifmi?
29
00:02:23,617 --> 00:02:24,815
Biz hech qaerga bormaymiz
30
00:02:24,817 --> 00:02:26,421
bu kaltak o'g'ligacha
mening yurtimdan ketadi!
31
00:02:32,893 --> 00:02:34,262
Yugurish.
32
00:02:43,671 --> 00:02:44,939
Ha! Ha!
33
00:02:50,543 --> 00:02:51,779
Ha!
34
00:04:21,502 --> 00:04:25,573
Salom, Vance.
Buni qarang.
35
00:04:29,675 --> 00:04:32,979
Bu o'g'limmi
Roy Struthers haqida?
36
00:04:34,080 --> 00:04:36,181
Og'zingizni yoping.
37
00:04:36,183 --> 00:04:37,548
Kim so'rayapti?
38
00:04:37,550 --> 00:04:40,585
Faqat yolg'iz sayohatchi.
39
00:04:40,587 --> 00:04:44,656
Yolg'iz sayohatchi, biz mehribon emasmiz
bu yerdagi begonalarga.
40
00:04:44,658 --> 00:04:46,961
Eng yaxshisi
yo'lga tush.
41
00:05:00,873 --> 00:05:03,140
- Jessi!
- Jin ursin, janob!
42
00:05:03,142 --> 00:05:04,543
O'ylash kerak
o'z biznesing!
43
00:05:15,622 --> 00:05:16,621
Ha!
44
00:05:16,623 --> 00:05:19,659
Jessi! Jessi!
45
00:05:20,694 --> 00:05:22,430
Ha! Ha!
46
00:05:25,031 --> 00:05:26,433
Ha!
47
00:05:45,986 --> 00:05:47,454
Ha!
48
00:05:56,596 --> 00:05:58,733
Qo'llaringizni qo'ying
Men ularni qaerda ko'rishim mumkin.
49
00:06:00,800 --> 00:06:01,866
Endi faqat kim
jahannam sensan
50
00:06:01,868 --> 00:06:03,267
va siz qanday
ismimni bilasizmi?
51
00:06:03,269 --> 00:06:06,637
Men juda yaxshi do'stman
otangniki, o'g'lim.
52
00:06:06,639 --> 00:06:07,972
Birgalikda xizmat qilgan
otliq askarlarda.
53
00:06:07,974 --> 00:06:09,241
Oxirgi yaxshi do'st
otamning
54
00:06:09,243 --> 00:06:10,812
shunchaki kimnidir yollagan
uni o'ldirish.
55
00:06:26,894 --> 00:06:30,262
Orospu o'g'li kim
Bu uni o'ldirganmi?
56
00:06:41,642 --> 00:06:43,743
O'sha nopoklikni oling
Bu yerdan keting, bolalar.
57
00:06:46,947 --> 00:06:48,746
Kutib turing, bir guruh
o'ram kalamushlar!
58
00:06:48,748 --> 00:06:50,048
Otmang!
59
00:06:50,050 --> 00:06:53,318
Bu men. Charli.
60
00:06:53,320 --> 00:06:56,022
Qani jahannam
Vance, Charli?
61
00:06:57,123 --> 00:06:58,589
U otib o'ldirilgan.
62
00:06:58,591 --> 00:07:01,760
Jahannam, u orqasidan ketdi
Jessi Struthers.
63
00:07:01,762 --> 00:07:03,762
Bizda Roy bor.
64
00:07:03,764 --> 00:07:05,233
Lekin bola...
65
00:07:07,200 --> 00:07:08,702
...bola qochib ketdi.
66
00:07:10,337 --> 00:07:11,538
U qochib ketdi, a?
67
00:07:13,072 --> 00:07:15,940
Men la'nati bo'laman.
68
00:07:15,942 --> 00:07:17,808
U Vens Edisonni o'ldirdi.
69
00:07:17,810 --> 00:07:20,344
Cole, men bo'lganman
kun bo'yi yugurish va,
70
00:07:20,346 --> 00:07:22,681
yaxshi, men sizni qiziqtirgan edim
bir qultum suv bor edi.
71
00:07:22,683 --> 00:07:24,782
Albatta qilaman, Charli.
72
00:07:24,784 --> 00:07:26,253
Bir soniya.
73
00:07:28,788 --> 00:07:29,789
Yo'q, qilmang!
74
00:07:42,736 --> 00:07:44,738
Abadiy tinchlikda bo'ling,
uka.
75
00:07:50,344 --> 00:07:51,846
Omin.
76
00:07:59,820 --> 00:08:02,186
Qayoqqa ketyapsiz?
77
00:08:02,188 --> 00:08:04,356
Men bundan keyin boraman
kaltak o'g'li Koul Roberts.
78
00:08:04,358 --> 00:08:06,761
Men uni o'ldiraman.
79
00:08:07,793 --> 00:08:09,960
Jin ursin, buqaning boshi bor ekan.
80
00:08:09,962 --> 00:08:11,332
Ukangiz qayerda?
81
00:08:36,823 --> 00:08:38,626
Dadam o'lgan.
82
00:08:39,993 --> 00:08:41,896
Ha, bilaman.
83
00:08:43,262 --> 00:08:45,864
Siz qayerdan bilasiz?
84
00:08:45,866 --> 00:08:47,131
Men xat oldim.
85
00:08:47,133 --> 00:08:48,933
Kimdan xat?
86
00:08:48,935 --> 00:08:51,236
Aytolmadi.
87
00:08:51,238 --> 00:08:53,641
Xo'sh, aytish kerak edi
qayerdan edi.
88
00:08:58,778 --> 00:09:00,712
Siz kimsiz?
89
00:09:00,714 --> 00:09:03,048
Ismi Virjil Kalxun.
90
00:09:03,050 --> 00:09:05,353
Men otangniki edim
eng yaqin do'stlar.
91
00:09:13,225 --> 00:09:15,662
"Men ulardan biri edim
uning eng yaqin do'stlari."
92
00:09:18,131 --> 00:09:20,265
Hey! Qanday qilib
bir nechta suratlar, a?
93
00:09:20,267 --> 00:09:22,933
Dadam uchun tost.
Qo'ysangchi; qani endi.
94
00:09:22,935 --> 00:09:25,303
Tur, Jessi.
95
00:09:36,382 --> 00:09:42,220
Kech va buyuklarga
Kapitan Roy Struters.
96
00:09:42,222 --> 00:09:44,725
U dam olsin
abadiy tinchlikda.
97
00:09:53,834 --> 00:09:55,232
Orospu o‘g‘li.
98
00:09:57,170 --> 00:09:59,272
O'rindan turish! Qo'ysangchi; qani endi!
99
00:10:00,974 --> 00:10:02,841
Jin ursin, ikkingiz!
100
00:10:02,843 --> 00:10:05,275
Bo'ldi!
101
00:10:05,277 --> 00:10:07,511
Ikkingiz boshlashingiz kerak
kattalar kabi harakat qilish.
102
00:10:13,920 --> 00:10:16,321
Mana
Kapitan Roy Struthers,
103
00:10:16,323 --> 00:10:20,728
yashagan va vafot etgan odam
yaxlitlik bilan.
104
00:10:24,797 --> 00:10:26,166
Egar tik.
105
00:10:28,134 --> 00:10:29,436
Biz ko'ramiz
ba'zi do'stlar.
106
00:10:46,887 --> 00:10:49,290
Bu bir lahza bo'ladi, azizim.
107
00:10:52,025 --> 00:10:54,092
Hammasi bajarildimi?
108
00:10:54,094 --> 00:10:55,894
Aniq emas.
109
00:10:55,896 --> 00:10:57,795
Jessi Vance Edisonni o'ldirdi
va qochib ketdi.
110
00:10:57,797 --> 00:10:59,496
Lekin menda kimdir bor
unga kim g'amxo'rlik qiladi
111
00:10:59,498 --> 00:11:01,366
- bir marta va umuman.
- Kimni olganing menga qiziq emas.
112
00:11:01,368 --> 00:11:02,366
Shunchaki bajaring.
113
00:11:02,368 --> 00:11:03,568
U o'lik deb belgilanishi bilanoq,
114
00:11:03,570 --> 00:11:04,968
tuman mumkin
mulkni tortib olish.
115
00:11:04,970 --> 00:11:07,038
Men unga g'amxo'rlik qilaman,
Donald.
116
00:11:07,040 --> 00:11:09,106
Va eng kichigi haqida nima deyish mumkin?
Unga nisbatan nima qilinmoqda?
117
00:11:09,108 --> 00:11:11,241
Oh, u oqayotgan idish.
118
00:11:11,243 --> 00:11:12,544
Biz uni olamiz
yerga imzo chekish.
119
00:11:12,546 --> 00:11:15,416
Vaqt pul, Koul.
120
00:11:31,565 --> 00:11:33,331
Karlos?
121
00:11:33,333 --> 00:11:35,132
Koul.
122
00:11:35,134 --> 00:11:37,901
Menga kerak
qonunbuzarni qidirmoq
123
00:11:37,903 --> 00:11:38,903
va uni o'ldiring.
124
00:11:38,905 --> 00:11:41,072
Narxi qancha?
125
00:11:41,074 --> 00:11:44,007
Men sizga 1000 dollar beraman.
126
00:11:44,009 --> 00:11:45,445
Siz uni bir hafta ichida menga olib kelasiz.
127
00:11:51,318 --> 00:11:53,952
2000.
Bu mening oxirgi taklifim,
128
00:11:53,954 --> 00:11:56,055
va siz uni menga olib kelasiz
uch kun ichida.
129
00:12:04,930 --> 00:12:07,398
Karlos Van Pelt
sizning xizmatingizda.
130
00:12:07,400 --> 00:12:10,070
Ism - Jessi Struthers.
131
00:12:17,477 --> 00:12:19,376
Otmi?
132
00:12:19,378 --> 00:12:20,477
Qora toychoq minadi.
133
00:12:20,479 --> 00:12:21,980
U oxirgi marta qayerda ko'rilgan?
134
00:12:21,982 --> 00:12:25,185
Qizil tosh kareri,
taxminan bir kun oldin.
135
00:12:27,020 --> 00:12:28,022
Siz uni o'ldiring.
136
00:12:33,459 --> 00:12:35,425
Shu yerda ko‘rishamiz
uch kundan keyin.
137
00:12:35,427 --> 00:12:37,160
- Ha!
- Billi, siz Curlini olasiz
138
00:12:37,162 --> 00:12:38,496
va siz unga ergashasiz
yarim kun ichida.
139
00:12:38,498 --> 00:12:41,031
Va, Billy...
140
00:12:41,033 --> 00:12:43,333
nima bo'lishidan qat'iy nazar,
141
00:12:43,335 --> 00:12:46,072
sen menga jasadni olib kel
Jessi Struthers.
142
00:12:59,352 --> 00:13:00,385
- U nima edi; Nima bo'lgandi?
- Jeyk.
143
00:13:00,387 --> 00:13:02,890
To'pponchani qo'ying. Hozir.
144
00:13:05,190 --> 00:13:07,594
Aytganimni bajaring.
145
00:15:08,348 --> 00:15:11,285
Men bo'lmaganim uchun afsusdaman
Siz uchun, o'g'lim.
146
00:15:46,118 --> 00:15:48,351
Psst. Billy.
147
00:15:48,353 --> 00:15:49,486
Nega sen
meni kuzatib?
148
00:15:51,491 --> 00:15:54,324
Oh, Billi, Billi.
149
00:15:54,326 --> 00:15:57,260
Haqiqatan ham olishingiz kerak
his-tuyg'ularingizni nazorat qilish.
150
00:15:57,262 --> 00:15:59,465
Sizni olishi mumkin
bir kun o'ldirdi.
151
00:16:01,667 --> 00:16:03,733
Xo'sh, bolalar,
O'ylaymanki, sizga kerak bo'lmaydi
152
00:16:03,735 --> 00:16:05,204
Bu yaxshi otlar endi.
153
00:16:41,874 --> 00:16:44,510
Chol!
154
00:17:12,205 --> 00:17:15,505
Xo'sh?
Nima bo'ladi?
155
00:17:15,507 --> 00:17:17,311
To'pponchami yoki pichoqmi?
156
00:17:18,678 --> 00:17:21,512
Menga yoqasiz.
157
00:17:21,514 --> 00:17:23,447
Ha.
158
00:17:23,449 --> 00:17:24,948
Men sizni o'ldirishim mumkin deb o'ylayman
shunchaki pichoq bilan.
159
00:17:24,950 --> 00:17:26,886
Men bo'lmayman
bu oson.
160
00:18:10,496 --> 00:18:11,698
Aah!
161
00:18:42,761 --> 00:18:44,394
Yaxshi his qiladi, shunday emasmi?
162
00:18:44,396 --> 00:18:45,798
Sizni tirik his qiladi.
163
00:19:25,571 --> 00:19:27,440
Virgil!
164
00:19:30,910 --> 00:19:32,909
Yo'q!
165
00:19:38,750 --> 00:19:39,786
Yugurish.
166
00:19:43,422 --> 00:19:44,857
Jeyk!
167
00:19:46,592 --> 00:19:47,594
Jeyk!
168
00:19:48,827 --> 00:19:52,365
Jeyk! Jeyk!
169
00:19:57,636 --> 00:19:59,672
Siz qattiqqo'lsiz
kaltak o'g'li.
170
00:20:12,418 --> 00:20:13,984
Jessi Struthers.
171
00:20:13,986 --> 00:20:17,888
Men sizning jasadingizni olishim kerak
Jekson Ridj sahifasiga qaytish.
172
00:20:17,890 --> 00:20:20,794
Lekin bizda bor
o'ldirish uchun biroz vaqt.
173
00:20:35,975 --> 00:20:39,478
Bu qism
Men eng yaxshi ko'raman.
174
00:20:43,615 --> 00:20:44,617
Gah!
175
00:21:43,809 --> 00:21:47,012
Nega olish kerak edi
bizning la'nati otlarimizmi?
176
00:21:52,684 --> 00:21:54,150
Kim u erga boradi?
177
00:21:54,152 --> 00:21:56,152
Jeyk Struters.
178
00:21:56,154 --> 00:21:58,157
La'nati qurolingizni qo'ying,
Billy.
179
00:21:59,991 --> 00:22:01,825
Men Koul bilan gaplashishim kerak.
180
00:22:01,827 --> 00:22:03,529
Vaziyat o‘zgardi.
181
00:22:04,796 --> 00:22:07,497
U bo'lmaydi
bundan xursand.
182
00:22:07,499 --> 00:22:10,103
Virgil!
183
00:22:19,644 --> 00:22:21,781
O'g'lim.
184
00:22:25,250 --> 00:22:27,953
Virgil. Virgil!
185
00:22:32,057 --> 00:22:35,194
Virgil. Virgil!
186
00:23:02,889 --> 00:23:04,090
Jeyk!
187
00:26:05,371 --> 00:26:09,406
Bu qism
Men eng yaxshi ko'raman.
188
00:27:33,292 --> 00:27:34,894
Salom, Sissy.
189
00:27:36,895 --> 00:27:38,230
Siz qidiryapsiz
bugun go'zal.
190
00:27:43,969 --> 00:27:46,005
Hech bo'lmaganda salom ayta olasizmi?
191
00:27:58,049 --> 00:28:00,052
Yo'qotdingmi, bolam?
192
00:28:01,420 --> 00:28:02,855
Yo'q, men shunday deb o'ylamayman.
193
00:28:05,924 --> 00:28:07,457
Soqovning o‘g‘li.
194
00:28:07,459 --> 00:28:10,897
Sen ot, men puflayman
jin ursin!
195
00:28:15,133 --> 00:28:18,601
Xo'sh, nega qilmaysiz
menga yaxshilik qil
196
00:28:18,603 --> 00:28:21,207
va meni qayg'udan xalos qildi?
197
00:28:23,075 --> 00:28:24,943
Davom et, hozir.
198
00:28:27,313 --> 00:28:29,246
Menimcha, bu kaltak o'g'li
199
00:28:29,248 --> 00:28:32,017
shunchaki bo'lishi mumkin
mendan jinniroq.
200
00:28:35,520 --> 00:28:36,555
Jeyk?
201
00:28:38,923 --> 00:28:41,024
Qandaysiz?
202
00:28:41,026 --> 00:28:44,527
Bolalar, qurollaringizni qo'ying,
qilasizmi?
203
00:28:44,529 --> 00:28:47,200
Biz hurmatli a'zolarmiz
hozir hamjamiyat.
204
00:28:50,870 --> 00:28:53,070
Demak siz shu yerdasiz
Koulni ko'rish uchun, a?
205
00:28:53,072 --> 00:28:54,470
Boshqa nega men bu yerda bo'lardim?
206
00:28:54,472 --> 00:28:58,007
Yaxshi.
207
00:28:58,009 --> 00:28:59,179
Ichkariga kiring.
208
00:29:19,530 --> 00:29:20,532
Ha?
209
00:29:23,235 --> 00:29:25,636
Jeyk Struters shu yerda
sizni ko'rish uchun.
210
00:29:25,638 --> 00:29:28,007
Uni ichkariga yuboring.
211
00:29:35,980 --> 00:29:38,450
Jeyk, sizni ko'rganimdan xursandman.
212
00:29:40,419 --> 00:29:41,450
Menga yangilik keltiring
ukangizdanmi?
213
00:29:41,452 --> 00:29:43,553
Hozircha yangilik yo'q.
214
00:29:43,555 --> 00:29:46,188
Umid qilamanki, siz bu erda emassiz
ko'proq pul so'rash.
215
00:29:46,190 --> 00:29:48,126
Bu aniq
nega men shu yerdaman.
216
00:29:49,295 --> 00:29:52,329
Qandaydir quruq afsun edi.
217
00:29:52,331 --> 00:29:53,563
Men oxirgi to'plamni tushundim
berdim
218
00:29:53,565 --> 00:29:55,998
uzoqroq davom etardi.
219
00:29:56,000 --> 00:29:57,167
Ko'ryapmanki, siz jahli chiqqansiz
yana hammasi uzoqda
220
00:29:57,169 --> 00:29:59,339
viski va fohishalarda.
221
00:30:06,946 --> 00:30:10,313
Bilasizmi, men sizni yaxshi ko'raman, Jeyk.
222
00:30:10,315 --> 00:30:12,716
Siz rang-barangsiz.
223
00:30:12,718 --> 00:30:15,185
Siz bu erga kelasiz va qo'yasiz
Oyog'ing mening stolimga,
224
00:30:15,187 --> 00:30:17,321
va siz o'zingizni uyda qilasiz
225
00:30:17,323 --> 00:30:21,557
Menga taklif qiladigan boshqa hech narsa bilan
ko'ra, "Men ko'proq pul istayman."
226
00:30:21,559 --> 00:30:24,026
Bilasizmi, men faxrlanaman
yaxshi bo'lish haqida
227
00:30:24,028 --> 00:30:27,229
xarakterning hakami,
shuning uchun men o'zimdan so'rayman,
228
00:30:27,231 --> 00:30:30,333
"Nega u bunday qilardi
229
00:30:30,335 --> 00:30:33,336
kesganimni bilsa
uning tomog'ini quloqdan quloqqa
230
00:30:33,338 --> 00:30:35,205
hech o'ylamasdan?"
231
00:30:39,044 --> 00:30:42,245
Aynan shu narsa
Siz xohlaysiz, shunday emasmi Jeyk?
232
00:30:42,247 --> 00:30:46,350
Sizni o'ldirishimni xohlaysiz
va baxtsiz hayotingizni tugating
233
00:30:46,352 --> 00:30:49,622
chunki sizda yo'q
buni o'zingiz qilishingiz uchun to'plar.
234
00:31:00,098 --> 00:31:03,632
Ko'ryapsizmi?
Menga qo'rqoqlar yoqadi, Jeyk.
235
00:31:03,634 --> 00:31:05,634
Ularni bashorat qilish mumkin.
236
00:31:05,636 --> 00:31:08,507
Siz bashoratlisiz.
237
00:31:43,542 --> 00:31:45,641
Endi menga qarang.
238
00:31:45,643 --> 00:31:47,544
Menga qaytib kelasan,
239
00:31:47,546 --> 00:31:50,147
va siz qilmaysiz
bu yerdan ket.
240
00:31:50,149 --> 00:31:52,017
Meni tushunasizmi?
241
00:32:00,124 --> 00:32:02,428
O'rindan turish!
242
00:32:09,067 --> 00:32:10,699
Jahannam, Koul,
243
00:32:10,701 --> 00:32:13,203
Balki men borib oltin konini sotib olarman
va millioner bo'ling
244
00:32:13,205 --> 00:32:14,470
xuddi siz kabi.
245
00:32:14,472 --> 00:32:17,306
Va, ehtimol, odamlar
bu shahardan
246
00:32:17,308 --> 00:32:19,376
aniqlash kerak
sen aslida kimsan,
247
00:32:19,378 --> 00:32:21,343
janob Blekvud,
248
00:32:21,345 --> 00:32:22,746
akasi
qidirilayotgan qotil.
249
00:32:22,748 --> 00:32:24,581
Siz qila olmaysiz
Bu shaharda ishqiboz,
250
00:32:24,583 --> 00:32:25,752
boshqa ichimlik sotib olish u yoqda tursin.
251
00:32:27,619 --> 00:32:30,523
Shunday qilib, siz zavqlanasiz
qo'lingizdan kelgancha.
252
00:32:32,324 --> 00:32:33,625
Uni jahannamga oling
bu yerdan.
253
00:32:37,362 --> 00:32:38,461
Voy, voy!
254
00:32:38,463 --> 00:32:39,496
Ko'ring! Ko'ring!
255
00:32:52,744 --> 00:32:55,478
Shunchaki kaltak o'g'li
tushunmaydi, shunday emasmi?
256
00:32:55,480 --> 00:32:57,246
Uni o'ldirishimni xohlaysizmi?
257
00:32:57,248 --> 00:33:01,217
Yo'q. Hali emas.
258
00:33:01,219 --> 00:33:03,588
Akasi hali tashqarida ekan
u erda biz uchun foydali bo'lishi mumkin.
259
00:33:59,644 --> 00:34:01,678
Katta rahmat.
260
00:34:01,680 --> 00:34:04,246
xursandman
biz shunday suhbatlashdik.
261
00:34:04,248 --> 00:34:06,382
Lekin xuddi shunday
tushunasiz,
262
00:34:06,384 --> 00:34:09,821
qishgacha vaqtingiz bor
bu qarorni qabul qilish uchun.
263
00:37:34,024 --> 00:37:36,493
voy!
264
00:37:48,172 --> 00:37:49,375
Ha!
265
00:37:52,843 --> 00:37:54,176
Muammo nimada?
266
00:37:54,178 --> 00:37:55,844
Vens Edisonning ismi.
267
00:37:55,846 --> 00:37:57,513
Meni bir erkak ishga oldi
Koul Roberts deb nomlangan
268
00:37:57,515 --> 00:37:59,181
Jekson Ridjdan
bu yerda meniki.qaytarib oling
269
00:37:59,183 --> 00:38:00,984
U endi unga haqli ravishda egalik qiladi.
270
00:38:00,986 --> 00:38:02,786
Bu yer tegishli
Struthers oilasiga!
271
00:38:02,788 --> 00:38:04,754
Men o'ylamayman
siz meni tushunyapsiz.
272
00:38:04,756 --> 00:38:07,123
- Orospu o'g'li!
- Men sizga o'n soniya vaqt beraman
273
00:38:07,125 --> 00:38:08,757
narsalaringizni yig'ish va
otlaringizni egarlashni boshlang.
274
00:38:08,759 --> 00:38:10,192
Ehtimol, biz borib ko'rishimiz kerak
hozir sherif.
275
00:38:10,194 --> 00:38:12,529
Biz hech qaerga bormaymiz
bu kaltak o'g'ligacha
276
00:38:12,531 --> 00:38:14,062
mening erimni tark etadi!
277
00:38:19,504 --> 00:38:21,873
Siz qo'lga olish qiyin odamsiz,
Jessi Struthers.
278
00:38:23,875 --> 00:38:25,074
Jessi!
279
00:39:40,285 --> 00:39:42,652
Nima xohlaysiz?
280
00:39:42,654 --> 00:39:45,157
Yordam bering. Iltimos.
281
00:39:49,127 --> 00:39:50,596
Marta!
282
00:39:54,533 --> 00:39:55,835
Marta!
283
00:39:59,937 --> 00:40:02,707
Menga issiq suv keltiring
va asboblarimni olib keling.
284
00:40:04,174 --> 00:40:06,511
Endi, jin ursin!
285
00:40:07,913 --> 00:40:09,949
Bizda hamma narsa bor
bir oz oy nuri.
286
00:40:11,850 --> 00:40:13,049
Men senga haqiqatni aytaman,
287
00:40:13,051 --> 00:40:15,685
men bir oz
o'zim ichdim.
288
00:40:15,687 --> 00:40:18,257
Bu yerga. Buning bir qismini oling.
Bu og'riq bilan yordam beradi.
289
00:40:23,093 --> 00:40:25,530
Uni isrof qilmang.
Bu yaxshi oy nuri.
290
00:40:28,767 --> 00:40:30,835
Mikroblarni o'ldiradi.
291
00:40:35,906 --> 00:40:38,710
Sizga aytishim kerak edi, shunday bo'ldi
mashq qilganimdan beri.
292
00:40:40,210 --> 00:40:42,245
U bilan davom eting.
293
00:40:44,348 --> 00:40:45,647
U erga kiring!
294
00:40:52,122 --> 00:40:55,591
Men tushundim.
295
00:40:55,593 --> 00:40:58,296
Shh.
296
00:41:05,102 --> 00:41:07,270
Ko'zing-chi?
297
00:41:07,272 --> 00:41:09,839
Buzzards.
298
00:41:09,841 --> 00:41:12,375
Haqiqatan ham och bo'lgan bo'lsa kerak.
299
00:41:12,377 --> 00:41:14,844
Men uni tikishim mumkin edi,
300
00:41:14,846 --> 00:41:16,282
lekin bu ba'zilarga zarar keltiradi.
301
00:41:37,002 --> 00:41:38,868
Har juma kuni olamiz
bir haftalik oltin
302
00:41:38,870 --> 00:41:42,638
va uni tahlilga topshiring
qulay qaytish uchun ofis.
303
00:41:42,640 --> 00:41:45,375
U yerdan, mening erkaklarim
pulni ikkiga bo'lish,
304
00:41:45,377 --> 00:41:49,245
va o'z ulushingizni sizga kuzatib qo'ying
va meniki menga qaytar.
305
00:41:49,247 --> 00:41:53,016
Men, albatta, hayratdaman
erkaklaringizning sadoqati, Koul.
306
00:41:53,018 --> 00:41:55,283
Men buni tushunolmayman.
307
00:41:57,888 --> 00:42:01,223
Bu sodiqlik emas.
308
00:42:01,225 --> 00:42:03,859
Ko'ryapsizmi?
309
00:42:03,861 --> 00:42:05,728
Bu odam eshitildi
fikrni qiziqarli qilish
310
00:42:05,730 --> 00:42:07,830
chimchilashdan
o'zi uchun bir oz.
311
00:42:07,832 --> 00:42:09,969
Mening ustam shamol oldi
va uni tishladi.
312
00:42:11,035 --> 00:42:13,101
Agar hammasi siz aytgandek bo'lsa,
313
00:42:13,103 --> 00:42:14,870
bu olishi mumkin
bizning munosabatimiz
314
00:42:14,872 --> 00:42:16,205
butunlay yangi darajaga.
315
00:42:16,207 --> 00:42:17,875
Eshitganimdan xursandman.
316
00:42:20,111 --> 00:42:21,710
Xo'sh, men ketishim kerak.
317
00:42:21,712 --> 00:42:23,913
Uchrashuvim bor
saylovchilarim bilan
318
00:42:23,915 --> 00:42:25,415
Janob...
319
00:42:25,417 --> 00:42:27,716
Ha.
320
00:42:27,718 --> 00:42:31,386
Bir odamni taniysizmi
Eli Tomas nomi bilan?
321
00:42:31,388 --> 00:42:33,089
Men shunday deb ayta olmayman.
322
00:42:33,091 --> 00:42:35,391
Elida bu kulgili tushuncha bor
323
00:42:35,393 --> 00:42:38,027
menga qarshi yugurish
gubernator uchun.
324
00:42:38,029 --> 00:42:39,728
Mendan nima istaysan
bu haqda nima qilish kerak?
325
00:42:39,730 --> 00:42:44,067
Xo'sh, men umid qilgandim
Siz uni qila olasiz ...
326
00:42:44,069 --> 00:42:45,902
fikrni qayta ko'rib chiqing.
327
00:42:45,904 --> 00:42:47,270
Men unga g‘amxo‘rlik qilaman.
328
00:42:47,272 --> 00:42:50,306
Lekin men qilishing kerak
men uchun birinchi narsa.
329
00:42:50,308 --> 00:42:51,306
Nima?
330
00:42:51,308 --> 00:42:53,875
Menga kafolat berishing kerak.
331
00:42:53,877 --> 00:42:55,143
Nima uchun?
332
00:42:55,145 --> 00:42:57,312
Jekson Ridj meri.
333
00:43:01,085 --> 00:43:05,353
Biz biznes qila olamiz
birgalikda xususiy,
334
00:43:05,355 --> 00:43:07,957
lekin o'ylamang
bir soniya
335
00:43:07,959 --> 00:43:11,127
bu mening obro'yim
sotib olish mumkin.
336
00:43:11,129 --> 00:43:13,832
Bu shahar bunga loyiq
sendan yaxshiroq.
337
00:43:49,299 --> 00:43:51,433
Ko'rish yaxshi
uyg'onding, begona.
338
00:43:51,435 --> 00:43:53,803
Siz bormisiz, bilmasdik
qiladimi yoki yo'qmi.
339
00:43:53,805 --> 00:43:57,140
Men qancha vaqt tashqarida edim?
340
00:43:57,142 --> 00:43:59,475
Bir yoki ikki kun.
341
00:44:01,145 --> 00:44:04,413
Oh, bilasizmi,
bu uchun uzr.
342
00:44:04,415 --> 00:44:06,516
Biz shunchaki tavakkal qila olmadik
343
00:44:06,518 --> 00:44:10,289
siz ularning tikuvlarini yirtib tashlaysiz
va yana qon yo'qotish.
344
00:44:11,288 --> 00:44:13,225
Oh.
345
00:44:15,259 --> 00:44:16,261
Bilasiz?
346
00:44:17,562 --> 00:44:19,027
men...
347
00:44:26,036 --> 00:44:27,239
Menga oyna kerak.
348
00:44:30,440 --> 00:44:34,009
Eng yaxshisi, biroz kuting
shishib ketguncha.
349
00:44:34,011 --> 00:44:36,114
Men buni hozir ko'rmoqchiman.
350
00:44:56,167 --> 00:44:59,071
Nima jahannam
yuzimga qildingmi?
351
00:45:00,605 --> 00:45:03,172
Bu men qila oladigan eng yaxshi ish
sharoitlarda.
352
00:45:03,174 --> 00:45:05,373
Tirikligingiz uchun omadingiz bor.
353
00:45:05,375 --> 00:45:07,542
Yo'q...
354
00:45:07,544 --> 00:45:09,347
...siz.
355
00:45:39,977 --> 00:45:42,146
uchun rahmat
biz bilan uchrashish.
356
00:45:46,149 --> 00:45:48,951
Xo'sh, qanday qilib bilmayman
Siz bu issiqlik bilan shug'ullanasiz.
357
00:45:48,953 --> 00:45:50,051
Men o'zim ham sharqdanman.
358
00:45:50,053 --> 00:45:51,587
Har doim shunday
biroz salqinroq.
359
00:45:51,589 --> 00:45:53,255
Har doim
Men bu erda o'tkazdim,
360
00:45:53,257 --> 00:45:54,656
Men hech qachon qila olmaganman
bu iqlimga o'rganing.
361
00:45:56,627 --> 00:46:00,129
U: "Nima istaysan?"
362
00:46:00,131 --> 00:46:02,098
Buyurtmalarim bor
bu yerni tozalash uchun.
363
00:46:02,100 --> 00:46:04,100
Endi ikkita yo'l bor
biz bu haqda borishimiz mumkin.
364
00:46:04,102 --> 00:46:08,103
Birinchisi, sizni boshqa joyga ko'chirish
mos keladigan joyga
365
00:46:08,105 --> 00:46:10,005
va sizga bering
katta miqdordagi pul.
366
00:46:10,007 --> 00:46:11,674
Endi bu yo'l
Men buni qilmoqchiman.
367
00:46:11,676 --> 00:46:16,178
Muqobil variant - majburlash
seni bu yerdan olib ketsin
368
00:46:16,180 --> 00:46:18,281
va sizga hech narsa bermang.
369
00:46:18,283 --> 00:46:20,315
Endi men xohlamayman
buni qilish kerak,
370
00:46:20,317 --> 00:46:24,152
lekin menga bersangiz
tanlov yo'q ...
371
00:46:24,154 --> 00:46:25,187
Men buni sizga qoldiraman.
372
00:46:31,296 --> 00:46:32,694
Siz qayerdasiz
ketasiz deb o'ylaysizmi?
373
00:46:32,696 --> 00:46:34,432
Birinchi vzvod, post!
374
00:47:38,261 --> 00:47:40,265
Eli Tomas?
375
00:47:41,565 --> 00:47:44,299
Sizga yordam kerakmi?
376
00:47:44,301 --> 00:47:46,167
Sizga xabarim bor.
377
00:47:46,169 --> 00:47:48,603
Siz chekinishingiz kerak
gubernatorlikka nomzod bo'lishdan.
378
00:47:48,605 --> 00:47:50,172
Shundaymi?
379
00:47:50,174 --> 00:47:52,341
Shunday qilib.
380
00:47:52,343 --> 00:47:54,413
Yo'limdan ket.
381
00:47:56,314 --> 00:47:58,714
Baxtsiz hodisalar yuz berishi mumkin, Eli.
382
00:47:58,716 --> 00:48:01,317
Kim jahannam
deb o'ylaysizmi?
383
00:48:01,319 --> 00:48:04,120
Meni otib tashlaysanmi?
Davom etishga ruxsat.
384
00:48:04,122 --> 00:48:05,520
Men sizdan qo'rqmayman.
385
00:48:05,522 --> 00:48:07,056
Va ishonchim komilki, jahannam
qo'rqma
386
00:48:07,058 --> 00:48:08,556
bu Donald Dits.
387
00:48:08,558 --> 00:48:10,525
U bu yerga tushadi
388
00:48:10,527 --> 00:48:13,395
o'zining chiroyli kostyumlarida
meni qo'rqitmoqchi.
389
00:48:13,397 --> 00:48:16,699
Mening oilam bo'lgan
bu erda juda uzoq
390
00:48:16,701 --> 00:48:18,600
qo'rqitish
sizga o'xshaganlar tomonidan.
391
00:48:18,602 --> 00:48:21,136
Siz xo'jayiningizga aytasiz
392
00:48:21,138 --> 00:48:23,272
Men yugurmasligimni,
393
00:48:23,274 --> 00:48:26,574
pora olganini ko'rib
mening investorlarimning har biri.
394
00:48:26,576 --> 00:48:29,310
Ammo pulim bo'lsa,
395
00:48:29,312 --> 00:48:31,714
oh, men yugurardim
va men g'alaba qozongan bo'lardim.
396
00:48:31,716 --> 00:48:33,214
U bunga ishonch hosil qilishi mumkin.
397
00:48:33,216 --> 00:48:35,083
Ha!
398
00:48:35,085 --> 00:48:36,687
Ha!
399
00:48:52,370 --> 00:48:54,069
Hech qanday bepul zarbalar yo'q.
400
00:48:54,071 --> 00:48:55,304
Hech qanday bepul ovlar yo'q.
401
00:48:55,306 --> 00:48:58,440
Bepul yo'q
salonimda hech narsa.
402
00:48:58,442 --> 00:48:59,708
Siz buni tatib ko'rmoqchisiz,
403
00:48:59,710 --> 00:49:02,178
Siz Eddiga to'laysiz
va siz uni yuqoriga olib borasiz.
404
00:49:02,180 --> 00:49:04,181
Ha, xonim.
405
00:49:22,799 --> 00:49:25,736
Oh, mening ingliz tilim ko'tarildi.
406
00:49:27,404 --> 00:49:30,609
Siz eng yaxshi qismsiz
mening haftam.
407
00:49:50,227 --> 00:49:52,694
Siz noto'g'ri xonaga egasiz.
408
00:49:53,763 --> 00:49:56,367
Meni eshitdingizmi?
Chiq, dedim!
409
00:50:04,475 --> 00:50:07,308
Xudoyim.
Men sizni o'lgan deb o'yladim.
410
00:50:07,310 --> 00:50:09,844
Ha, bo'lishim kerak edi,
lekin men emas.
411
00:50:09,846 --> 00:50:12,480
- Men Jeykni topishim kerak.
- Jeyk?
412
00:50:12,482 --> 00:50:14,216
Nega hech qachon
u bilan gaplashmoqchi
413
00:50:14,218 --> 00:50:15,484
u sizga nima qilganidan keyin?
414
00:50:15,486 --> 00:50:17,386
Jeyk hech qachon bo'lmagan
biri jasorat uchun.
415
00:50:17,388 --> 00:50:18,721
Va meni o'limga qoldirib,
416
00:50:18,723 --> 00:50:20,388
yaxshi, bu narsa
Men unutmayman.
417
00:50:20,390 --> 00:50:22,391
Lekin men uning yordamiga muhtojman
Koul ortidan borish.
418
00:50:23,527 --> 00:50:25,527
Men bo'la olmayman
buni sizga aytish uchun.
419
00:50:25,529 --> 00:50:27,529
Ayting-chi?
420
00:50:27,531 --> 00:50:29,464
Sissy, menda yo'q
buning uchun vaqt. Menga ayting.
421
00:50:29,466 --> 00:50:32,768
Jeyk ishlayotgan edi
Koul uchun butun vaqt.
422
00:50:32,770 --> 00:50:34,402
U sizni o'rnatdi.
423
00:50:34,404 --> 00:50:36,471
U Koul bilan shartnoma tuzdi
424
00:50:36,473 --> 00:50:38,676
sizning evaziga.
425
00:50:41,279 --> 00:50:43,281
Oh, unga la'nat.
426
00:50:44,515 --> 00:50:45,948
Qayerdan topaman
Koul Roberts?
427
00:50:45,950 --> 00:50:48,216
Bu shunchaki
muammo so'rash
428
00:50:48,218 --> 00:50:49,553
bu sizga kerak emas.
429
00:50:50,788 --> 00:50:52,788
Jessi...
430
00:50:52,790 --> 00:50:55,824
qilmang
har qanday ahmoqlik.
431
00:50:55,826 --> 00:50:58,830
Yagona narsa ahmoqlik
Men qoldim.
432
00:51:51,748 --> 00:51:55,817
Ko'rishguncha,
Gutri, ey ahmoq!
433
00:52:05,462 --> 00:52:06,462
Salom, Gutri.
434
00:52:06,464 --> 00:52:07,495
Nima?
435
00:52:07,497 --> 00:52:09,464
Hey, boshliq
sizni ko'rmoqchi.
436
00:52:09,466 --> 00:52:11,466
Siz kimsiz?
437
00:52:11,468 --> 00:52:12,870
Meni hozirgina olib kelishdi.
438
00:52:25,783 --> 00:52:28,283
Hoy, suv uzilishimi?
439
00:52:28,285 --> 00:52:29,921
Menda hammasi yaxshi.
440
00:52:44,502 --> 00:52:46,504
Itvachcha!
441
00:52:50,841 --> 00:52:53,074
Davom etishga ruxsat. Davom etishga ruxsat.
442
00:52:53,076 --> 00:52:54,912
Ha, aniq.
443
00:53:00,750 --> 00:53:02,921
- Hoy, ko'rsataman.
- Hammasi sensan.
444
00:53:04,355 --> 00:53:05,623
Menga bu la'nati pichoqni bering.
445
00:53:16,801 --> 00:53:19,600
Pichog'ingizni bilishingiz kerak.
446
00:53:19,602 --> 00:53:21,603
Muvozanatni his eting
pichoqning.
447
00:53:21,605 --> 00:53:23,638
Qancha inqilobni biling
oladi
448
00:53:23,640 --> 00:53:25,574
maqsadingizga erishish uchun.
449
00:53:25,576 --> 00:53:27,475
- Virgil...
- Yetadi!
450
00:53:27,477 --> 00:53:28,743
Agar qaror qilsangiz
pichoq tortmoq,
451
00:53:28,745 --> 00:53:31,612
bilsangiz yaxshi bo'ladi
uni qanday ishlatish kerak.
452
00:53:31,614 --> 00:53:32,948
Siz bilishingiz kerak
sizning o'ldirish zarbalaringiz.
453
00:53:32,950 --> 00:53:34,350
Mana,
454
00:53:34,352 --> 00:53:36,951
bu yerda, bu yerda.
455
00:53:36,953 --> 00:53:39,687
Men bu pichoqni olishingizni xohlayman,
va men sizni ko'rishni xohlayman
456
00:53:39,689 --> 00:53:42,558
u bilan kun bo'yi mashq qilish.
457
00:53:42,560 --> 00:53:43,558
Meni eshityapsizmi?
458
00:53:43,560 --> 00:53:45,794
Ha, ser.
459
00:53:45,796 --> 00:53:50,301
Chunki men yonimda bo'lmasligim mumkin
orqangizga qarash uchun.
460
00:54:16,960 --> 00:54:20,895
Men la'nati bo'laman.
Jessi Struthers.
461
00:54:20,897 --> 00:54:23,766
Nihoyat, bu juda yoqimli
Tanada uchrashamiz.
462
00:54:23,768 --> 00:54:25,900
O'g'lim, sen shu ishni qilding.
463
00:54:25,902 --> 00:54:29,538
Men bunga qodir emasman
mening konimni portlatdingmi.
464
00:54:29,540 --> 00:54:30,772
Koul Roberts.
465
00:54:30,774 --> 00:54:31,973
U yerda omadingiz bor
oramizdagi panjaralar,
466
00:54:31,975 --> 00:54:33,908
siz orospu o'g'lini o'ldiryapsiz.
467
00:54:33,910 --> 00:54:36,978
Adashmasam,
468
00:54:36,980 --> 00:54:39,047
Menimcha, order bor
hibsga olinganingiz uchun
469
00:54:39,049 --> 00:54:40,549
bu ayblovlar bo'yicha, bolam.
470
00:54:40,551 --> 00:54:43,819
Men sizdan qo'rqmayman.
471
00:54:43,821 --> 00:54:45,953
Siz bu shaharni olgan deb o'ylaysiz
cho'ntagingizda, lekin siz yo'q.
472
00:54:45,955 --> 00:54:48,723
Faqat ko'p marta bor
siz odamni pastga surishingiz mumkin
473
00:54:48,725 --> 00:54:51,192
u jang qilishdan oldin,
va o'sha kun sodir bo'lganda,
474
00:54:51,194 --> 00:54:53,562
Umid qilamanki, men u yerdaman
azob chekayotganingizni ko'rish uchun.
475
00:55:07,143 --> 00:55:08,944
Seni osib qo'yishadi
ertalab birinchi narsa.
476
00:55:08,946 --> 00:55:11,813
Men shunchaki to'xtashni xohlardim
Shunday qilib, siz odamni ko'rishingiz mumkin edi
477
00:55:11,815 --> 00:55:15,083
kim sendan hamma narsani oldi
478
00:55:15,085 --> 00:55:17,956
oxirida osilgandan oldin
ertaga arqondan.
479
00:55:19,556 --> 00:55:21,757
Sizga qasam ichaman,
480
00:55:21,759 --> 00:55:23,192
to'laysiz
oilamning o'ldirilishi,
481
00:55:23,194 --> 00:55:24,696
ichida bo'ladimi
bu hayot yoki keyingi hayot!
482
00:55:25,830 --> 00:55:26,831
Siz hozir yaxshi uxlaysiz.
483
00:55:33,837 --> 00:55:35,971
Oh, bu to'g'ri.
484
00:55:35,973 --> 00:55:36,971
Unutibman.
485
00:55:36,973 --> 00:55:39,507
Siz endi hindu sevuvchisiz.
486
00:55:39,509 --> 00:55:40,708
Men senga nima deyman,
487
00:55:40,710 --> 00:55:45,547
Men uxlayman
bir ko'zi ochiq...
488
00:55:45,549 --> 00:55:46,684
har holda.
489
00:56:02,065 --> 00:56:04,031
Mana sizning 50.
490
00:56:04,033 --> 00:56:07,236
Va yana yuztasi bor.
491
00:56:07,238 --> 00:56:09,904
Mening qonim uchun juda boy.
492
00:56:09,906 --> 00:56:12,741
Men chiqdim.
493
00:56:12,743 --> 00:56:16,944
Bu iborani hech qachon tushunmadim
"Mening qonim uchun juda boy."
494
00:56:16,946 --> 00:56:21,016
Bu nima degani?
Mening qonimning qiymati bormi?
495
00:56:21,018 --> 00:56:23,085
Bundan qimmatroqmi
deylik, sizniki?
496
00:56:23,087 --> 00:56:26,621
Nima jahannam
ketyapsizmi, janob?
497
00:56:26,623 --> 00:56:27,823
Siz mendan ko'ra ko'proq mastsiz.
498
00:56:27,825 --> 00:56:29,625
Aksincha.
499
00:56:29,627 --> 00:56:32,861
Men chaqirgan narsamga egaman
ravshanlik lahzasi.
500
00:56:32,863 --> 00:56:35,196
Va ism
Benjamin Braun.
501
00:56:35,198 --> 00:56:38,799
Menga umuman ahamiyat bermayman
ismingiz nima.
502
00:56:38,801 --> 00:56:39,967
Siz kirdingizmi yoki tashqaridamisiz?
503
00:56:39,969 --> 00:56:45,040
Mening, mening.
To'g'ridan-to'g'ri nuqtaga.
504
00:56:45,042 --> 00:56:48,143
bersam, qarshimisiz
sizga bir parcha bilim?
505
00:56:48,145 --> 00:56:49,844
Axir, bu erkin mamlakat.
506
00:56:49,846 --> 00:56:53,549
Siz ushlab turgan kartalar
sizning qo'lingizda
507
00:56:53,551 --> 00:56:55,716
ahamiyatsizdir
poker o'yinida.
508
00:56:55,718 --> 00:56:58,953
Nega, bu bir oz
ta'sirli maslahat, Benjamin.
509
00:57:02,926 --> 00:57:07,062
Xo'sh, unday bo'lmasin
yana bir daqiqa o'tadi.
510
00:57:07,064 --> 00:57:08,933
Bizga ko'rsating
o'sha ajoyib qo'l.
511
00:57:13,303 --> 00:57:16,672
Uh, bunchalik takabbur bo'lmang.
512
00:57:16,674 --> 00:57:19,708
Sizda yo'q
hali mening kartalarimni ko'rgan.
513
00:57:19,710 --> 00:57:21,342
Men sizga aytmoqchi bo'lganimdek,
514
00:57:21,344 --> 00:57:24,913
sevib qolishdan foyda yo'q
go'zal yosh ayol bilan,
515
00:57:24,915 --> 00:57:27,716
siz bo'lmasangiz
mutlaqo aniq
516
00:57:27,718 --> 00:57:31,788
u eng jozibali
xonadagi mavjudot.
517
00:57:33,690 --> 00:57:34,859
Uy to'la.
518
00:57:36,125 --> 00:57:38,993
Siz aldadingiz.
519
00:57:38,995 --> 00:57:40,962
Men hayronman
sharhingizning qo'polligi.
520
00:57:40,964 --> 00:57:42,964
Har doim kerak
adolatli o'ynang,
521
00:57:42,966 --> 00:57:45,366
ayniqsa, bitta
g'olib qo'li bor.
522
00:57:45,368 --> 00:57:47,835
To'g'ri o'ynang!
523
00:57:47,837 --> 00:57:50,071
Buning iloji yo'q
Siz bu qo'lni olishingiz mumkin edi.
524
00:57:50,073 --> 00:57:53,674
Men ko'p narsalarni olishim mumkin
bu dunyoda,
525
00:57:53,676 --> 00:57:57,114
lekin men qabul qila olmaydigan narsa
mening xarakterimga suiqasd.
526
00:58:00,017 --> 00:58:01,585
Men buni sizga qoldiraman.
527
00:58:08,024 --> 00:58:09,660
Faqat men izlayotgan odam.
528
00:58:11,027 --> 00:58:13,194
- Nima?
- Eshitmadingmi?
529
00:58:13,196 --> 00:58:15,397
Ular qo'lga tushishdi
hushyor Jessi Struthers
530
00:58:15,399 --> 00:58:17,332
bugun tushdan keyin.
531
00:58:17,334 --> 00:58:18,766
Nima jahannam
haqida gapiryapsizmi?
532
00:58:18,768 --> 00:58:20,835
U mening minani portlatmoqchi bo‘ldi.
533
00:58:20,837 --> 00:58:23,404
Mening ustam uni ushlab oldi va
eshagini tozalab tashladi.
534
00:58:23,406 --> 00:58:25,973
U ertalab osadi.
535
00:58:25,975 --> 00:58:28,310
Nima bo'ldi, Jeyk?
536
00:58:28,312 --> 00:58:30,181
Mushuk tilingizni oldimi?
537
00:58:38,656 --> 00:58:41,656
Unga ko‘zim tushdi
tun bo'yi, janob Blekvud.
538
00:58:41,658 --> 00:58:43,126
Bu haqda o'ylamang ham.
539
00:58:53,404 --> 00:58:56,107
- Qarshi emasmisiz?
- Iltimos.
540
00:59:15,225 --> 00:59:17,458
Siz shaharda yangisiz.
541
00:59:17,460 --> 00:59:19,928
Do'stlik haqida nima deyish mumkin?
poker o'yini?
542
00:59:19,930 --> 00:59:22,933
Biz shundaymizmi?
Do'stlarmi?
543
00:59:27,136 --> 00:59:28,138
Sizda bor.
544
00:59:29,739 --> 00:59:30,741
Qarshi emasmisiz?
545
00:59:31,875 --> 00:59:32,877
Arzimaydi.
546
00:59:34,210 --> 00:59:37,078
- Siz qayerdansiz?
- Sharqqa orqaga.
547
00:59:37,080 --> 00:59:38,379
Oh, shahar bolasi.
548
00:59:38,381 --> 00:59:40,350
Nima qilyapsan
hamma yo'l shu erdami?
549
00:59:43,219 --> 00:59:46,223
Bilasizmi, sarguzasht.
550
00:59:47,857 --> 00:59:48,859
Hmm.
551
00:59:55,364 --> 00:59:56,366
Cheklov yo'q.
552
00:59:59,435 --> 01:00:01,038
Mendan yaxshi.
553
01:00:12,415 --> 01:00:14,248
Siz uchun nima qila olaman, Jeyk?
554
01:00:14,250 --> 01:00:17,055
Menga ega bo'lardimi, deb hayronman
mahbus bilan so'z.
555
01:00:21,759 --> 01:00:23,324
U bilan nima ishing bor?
556
01:00:23,326 --> 01:00:26,895
Bu shaxsiy.
O'rtamizda eng yaxshi aytilgan.
557
01:00:26,897 --> 01:00:28,263
Davom eting va qo'ying
stol ustidagi to'pponchangiz.
558
01:00:28,265 --> 01:00:32,203
Sizda besh daqiqa bor.
Va kulgili biznes yo'q.
559
01:00:50,553 --> 01:00:53,957
Oh, mening.
Mening omadli kunim bo'lsa kerak.
560
01:01:05,234 --> 01:01:07,368
Do'stim, bor
yuzingizga qarash
561
01:01:07,370 --> 01:01:09,406
go'yo siz allaqachon g'alaba qozongansiz.
562
01:01:30,027 --> 01:01:32,027
2000 dollar.
563
01:01:32,029 --> 01:01:34,132
Siz o'zingizni juda omadli his qilyapsiz
bugun kechqurun, shunday emasmi?
564
01:01:39,303 --> 01:01:41,101
Juda yaxshi, unda.
565
01:01:41,103 --> 01:01:43,174
Men sizning 2000ingizni ko'raman.
566
01:01:47,277 --> 01:01:49,578
To'rt shoh.
567
01:01:49,580 --> 01:01:51,783
Sizda qanday kartalar bor?
568
01:02:01,859 --> 01:02:04,960
Men sizni aniq deb o'ylayman
mening kartalarim nima.
569
01:02:04,962 --> 01:02:07,395
Menga ega bo'laman deb o'ylang
uni kecha deb atash uchun.
570
01:02:07,397 --> 01:02:09,297
Nima, tez orada?
571
01:02:09,299 --> 01:02:11,299
Men sizga imkoniyat beraman
pulingizni qaytarib olish uchun.
572
01:02:11,301 --> 01:02:13,100
Men qo'rqmadim.
573
01:02:13,102 --> 01:02:14,569
Insonning qoidalari bo'lishi kerak
hayotda yashash,
574
01:02:14,571 --> 01:02:16,370
aks holda
sizni nima ajratib turadi
575
01:02:16,372 --> 01:02:17,841
oddiy hayvondanmi?
576
01:02:32,455 --> 01:02:35,891
Jessi.
577
01:02:35,893 --> 01:02:38,596
Kechirasiz deb o'ylamayman
bu safar uni kesib tashlaydi.
578
01:02:40,096 --> 01:02:41,529
Men shunchaki sizni deb o'yladim
akam va hamma,
579
01:02:41,531 --> 01:02:45,199
siz qila olasiz ...
580
01:02:45,201 --> 01:02:49,004
meni kechir.
581
01:02:49,006 --> 01:02:52,339
Siz gapirishni iltimos qildingiz
mahbusga,
582
01:02:52,341 --> 01:02:56,310
ukangiz emas.
583
01:02:56,312 --> 01:02:58,248
Siz afsuslanmaysiz.
584
01:02:59,382 --> 01:03:00,482
Siz shunchaki aytishimni xohlaysiz
585
01:03:00,484 --> 01:03:03,484
hammasi joyida ekan
oramizda.
586
01:03:03,486 --> 01:03:06,990
Lekin unday emas,
va hech qachon bo'lmaydi.
587
01:03:17,701 --> 01:03:22,237
Siz mastsiz.
Va qo'rqoq.
588
01:03:22,239 --> 01:03:24,275
Va munosib emas
"aka" nomidan.
589
01:03:26,509 --> 01:03:29,145
Bu yerda ishim tugadi!
590
01:04:02,511 --> 01:04:04,712
Menga bu haftalik sovg'ani bering.
591
01:04:04,714 --> 01:04:06,547
Seni o'g'ri nopok.
592
01:04:06,549 --> 01:04:09,519
Har hafta bu erga keling
va pulimni o'g'irlash.
593
01:04:12,489 --> 01:04:14,355
Bu yerda muammo bormi?
594
01:04:14,357 --> 01:04:18,525
Hech qachon muammo bo'lgan
bu shaharga kelganingizdan beri.
595
01:04:18,527 --> 01:04:21,562
- Ehtiyot bo'ling.
- Men sizga to'lashni tugatdim.
596
01:04:27,337 --> 01:04:28,670
Hamma sizlar...
597
01:04:30,339 --> 01:04:33,643
... siz hech qachon tushunmaysiz
nega menga to'laysiz.
598
01:04:44,553 --> 01:04:46,554
Kim birovni to'xtatadi,
599
01:04:46,556 --> 01:04:50,357
Kim bu erga kirsa
600
01:04:50,359 --> 01:04:51,361
va buni qilyapsizmi?
601
01:04:54,064 --> 01:04:56,330
Bilasizmi, ularni nima to'xtatadi?
602
01:04:56,332 --> 01:04:58,433
Men!
603
01:04:58,435 --> 01:05:00,234
Siz menga pulimni to'laysiz
604
01:05:00,236 --> 01:05:01,705
yoki oqibatlarini boshdan kechiradi.
605
01:05:13,183 --> 01:05:14,185
Siz aqlli keng odamsiz.
606
01:05:16,419 --> 01:05:18,254
Shuning uchun biz sizni atrofimizda ushlab turamiz.
607
01:05:35,172 --> 01:05:37,007
Yaxshimisiz?
608
01:05:39,142 --> 01:05:41,145
Men yaxshiman, rahmat.
609
01:05:43,279 --> 01:05:45,749
Men jismoniy zo'ravonlikni yomon ko'raman
ayollarga qarshi.
610
01:05:47,283 --> 01:05:49,285
Bu eng past shakl
insoniyat bor.
611
01:05:51,455 --> 01:05:53,455
Men yaxshiman, albatta.
612
01:05:53,457 --> 01:05:56,458
Menga bir daqiqa kerak
o'zimni tuzatish uchun
613
01:05:56,460 --> 01:05:58,728
va biz tanishishimiz mumkin
bir-biringizdan yaxshiroq.
614
01:06:00,196 --> 01:06:02,563
O'ylaymanki, siz meni noto'g'ri tushundingiz.
615
01:06:02,565 --> 01:06:04,265
Men xohlamayman
o'zimni noto'g'ri ko'rsataman,
616
01:06:04,267 --> 01:06:07,101
lekin bilasiz deb ishonaman
Jeyk va Jessi Struthers.
617
01:06:07,103 --> 01:06:09,506
Bu yerda ishimiz tugadi.
618
01:07:46,502 --> 01:07:49,404
Jessi Struthers,
619
01:07:49,406 --> 01:07:53,440
bo'lgansiz
o'limga hukm qilingan
620
01:07:53,442 --> 01:07:55,542
bir nechta hisoblar bo'yicha
qotillik.
621
01:07:57,379 --> 01:08:00,815
Bu joyda
va shu kuni,
622
01:08:00,817 --> 01:08:03,451
18 sentyabr kuni,
623
01:08:03,453 --> 01:08:08,323
Rabbimiz yili, 1869 yil,
624
01:08:08,325 --> 01:08:10,725
shu bilan amalga oshiramiz
o'sha jumla.
625
01:08:13,696 --> 01:08:15,698
Siz bu arqondan osilib qolasiz...
626
01:08:18,300 --> 01:08:19,968
...o'lguningizcha.
627
01:08:24,808 --> 01:08:28,942
ga muvofiq
belgilangan qonunlar,
628
01:08:28,944 --> 01:08:31,715
sizda bormi
har qanday yakuniy so'zlar?
629
01:08:32,948 --> 01:08:35,749
Men qilaman.
630
01:08:35,751 --> 01:08:38,453
Endi ularni gapiring
631
01:08:38,455 --> 01:08:40,690
yoki abadiy ushlab turing
tinchligingiz.
632
01:08:46,295 --> 01:08:50,731
Qonun sizga bir versiyani aytdi
ular meni kim deb o'ylashlari haqida.
633
01:08:50,733 --> 01:08:53,000
Lekin barchangiz bilishingizni istayman
Men bu narsalar emasman.
634
01:08:53,002 --> 01:08:55,869
Men yaxshi odamman.
635
01:08:55,871 --> 01:08:58,741
Otam yaxshi odam edi
u o'ldirilishidan oldin.
636
01:09:00,343 --> 01:09:03,511
Lekin menimcha, yaxshi odam
shunchaki etarli emas.
637
01:09:03,513 --> 01:09:07,615
Men kimligim bilan faxrlanaman
va men nimaga aylandim.
638
01:09:07,617 --> 01:09:09,616
Men osishdan oldin,
639
01:09:09,618 --> 01:09:13,420
Men hammani shu yerda istayman
bir narsani bilish...
640
01:09:13,422 --> 01:09:15,323
o'sha odam
641
01:09:15,325 --> 01:09:17,792
oilamni o'ldirdi va
meni qotil qilib ko'rsat.
642
01:09:17,794 --> 01:09:19,427
U eng yomon odam ...
643
01:09:19,429 --> 01:09:21,295
Bu yerda nima bor?
644
01:09:21,297 --> 01:09:22,696
Biz osilganni ko'rgani keldik.
645
01:09:22,698 --> 01:09:24,665
Harakat qiling.
646
01:09:32,809 --> 01:09:34,845
Siz olib keldingiz
bu o'zingga, bolam!
647
01:09:48,657 --> 01:09:50,424
Menimcha, biz emasmiz
Bugun osilganni ko'raman,
648
01:09:50,426 --> 01:09:52,660
- Bizmi, Sherif?
- Nima qilyapti?
649
01:09:52,662 --> 01:09:53,960
Uning kishanlarini echib oling.
650
01:09:53,962 --> 01:09:56,431
Jeyk, yutqazdingmi?
sening aqlingmi?
651
01:09:56,433 --> 01:09:58,932
Uni qo'yib yuboring, aks holda sizni o'ldiraman.
652
01:09:58,934 --> 01:10:01,802
- Ularni olib tashlang!
- Kishanini yech.
653
01:10:01,804 --> 01:10:03,773
Qiling!
654
01:10:07,810 --> 01:10:10,447
Jessi?
Boring, otlarni oling.
655
01:10:11,613 --> 01:10:12,914
U qonunbuzar, Sherif!
656
01:10:12,916 --> 01:10:15,549
Siz unga ruxsat berasiz
shunday ketmoqmi?
657
01:10:18,955 --> 01:10:20,954
Osilib qolasiz
Buning uchun, Jeyk.
658
01:10:20,956 --> 01:10:22,358
Siz biz bilan kelasiz.
659
01:10:29,532 --> 01:10:30,534
Jessi.
660
01:10:31,734 --> 01:10:34,337
Davom et. Boshlang.
661
01:10:38,375 --> 01:10:40,107
Shunchaki turmang!
662
01:10:40,109 --> 01:10:41,909
- Ha!
- U ketyapti!
663
01:10:41,911 --> 01:10:43,413
Jo'nash!
664
01:10:44,848 --> 01:10:46,481
Ha!
665
01:10:46,483 --> 01:10:48,982
Uning orqasidan boring!
666
01:11:00,796 --> 01:11:04,932
Ha! Ha!
667
01:11:04,934 --> 01:11:07,668
Ha! Ha! Ha!
668
01:11:07,670 --> 01:11:09,406
Ha! Ha, ha!
669
01:11:16,813 --> 01:11:19,717
Ha, ha!
Ha, ha!
670
01:11:20,817 --> 01:11:23,453
Ha, ha!
Ha, ha!
671
01:11:25,889 --> 01:11:28,092
Hay, ha, ha!
672
01:11:40,769 --> 01:11:44,571
Ha!
673
01:11:44,573 --> 01:11:45,640
Ha!
674
01:11:45,642 --> 01:11:49,009
Ha! Ha!
675
01:11:49,011 --> 01:11:50,777
Ha!
676
01:11:55,718 --> 01:11:56,854
Yuqorida!
677
01:11:58,987 --> 01:12:00,721
Iloji boricha ko'proq tanlang
678
01:12:00,723 --> 01:12:02,923
o'rnatishdan oldin
mudofaa.
679
01:12:02,925 --> 01:12:03,960
Men buni qila olaman.
680
01:12:05,728 --> 01:12:07,398
Shuncha o'ldiring
iloji boricha.
681
01:12:08,831 --> 01:12:09,932
Xo'sh, qayoqqa ketyapsiz?
682
01:12:10,934 --> 01:12:12,136
Qolganini tugataman.
683
01:12:24,480 --> 01:12:25,815
Ha!
684
01:12:32,554 --> 01:12:33,588
Qoplash uchun!
685
01:12:42,732 --> 01:12:43,865
Oh!
686
01:12:46,502 --> 01:12:48,035
Otlaringizni ushlab turing!
687
01:12:48,037 --> 01:12:49,907
Toshlar orqasiga o'ting
va ularni yonboshlang!
688
01:13:04,153 --> 01:13:05,823
U qayerda?
689
01:13:16,599 --> 01:13:17,701
Ahh!
690
01:13:25,174 --> 01:13:26,707
Do'zaxga bor.
691
01:13:26,709 --> 01:13:29,276
Hozircha emas.
692
01:13:29,278 --> 01:13:31,913
Men seni qaytarib yuboryapman
Koulga xabar sifatida.
693
01:13:31,915 --> 01:13:34,585
Oh, bu bo'lishi kerak
omadli kuningiz.
694
01:13:35,952 --> 01:13:37,584
Men sizdan foydalanishni afzal ko'raman
maqsadli amaliyot sifatida.
695
01:13:37,586 --> 01:13:39,786
Jeyk!
696
01:13:44,928 --> 01:13:46,893
Siz Koulga ayting
uning oldiga keladi, eshitdingmi?
697
01:13:52,868 --> 01:13:54,203
Ha!
698
01:14:01,010 --> 01:14:02,880
Siz bilan sodir bo'ldimi?
699
01:14:04,746 --> 01:14:06,082
Siz boshqachasiz.
700
01:14:29,272 --> 01:14:30,870
Ular sizga nima qilishdi?
701
01:14:30,872 --> 01:14:32,640
Bizning barcha yillarimizda
Men seni hech qachon ko'rmaganman
702
01:14:32,642 --> 01:14:33,975
boshqa tirik mavjudotni o'ldirish.
703
01:14:33,977 --> 01:14:35,241
Uchtasi bor
u erda o'lik odamlar
704
01:14:35,243 --> 01:14:37,011
tarzda so'yilgan
Men hech qachon ko'rmaganman.
705
01:14:37,013 --> 01:14:39,746
Siz hatto qimirlamadingiz.
706
01:14:39,748 --> 01:14:42,016
Siz mening hayotimni saqlab qolgandirsiz
bugun osishdan,
707
01:14:42,018 --> 01:14:43,618
lekin bir soniya o'ylamang
708
01:14:43,620 --> 01:14:46,052
bu hamma narsani o'zgartiradi
oramizda.
709
01:14:46,054 --> 01:14:49,155
Meni yomon ko'rishingiz mumkin
qilgan ishim uchun,
710
01:14:49,157 --> 01:14:51,127
lekin agar biz yopishmasak
birga, biz o'likmiz.
711
01:14:52,929 --> 01:14:55,165
Hey! Men senga gapiryapman!
712
01:15:35,170 --> 01:15:37,271
oh!
713
01:16:20,183 --> 01:16:23,383
Bu ot, albatta, ko'p ko'rgan
minish haqida, janob.
714
01:16:23,385 --> 01:16:25,186
U mumkinmi, bilmayman
ancha uzoq davom etgan.
715
01:16:25,188 --> 01:16:29,022
Xo'sh, g'amxo'rlik qiling
men uchun undan.
716
01:16:29,024 --> 01:16:31,025
Nega atrofdagilar ko'p?
717
01:16:31,027 --> 01:16:32,927
Katta mukofot bor
ikki aka-uka uchun.
718
01:16:32,929 --> 01:16:36,129
Har birini olib kelganga o'xshaydi
shaharga bounty ovchi.
719
01:16:36,131 --> 01:16:38,268
Bir dona 5000 dollar.
720
01:16:39,935 --> 01:16:41,871
Nima bo'ldi
yuzingizmi, janob?
721
01:16:43,939 --> 01:16:45,442
Nega? Nimadir
noto'g'ri?
722
01:16:52,881 --> 01:16:54,214
Shunday qilib, men boshimga tushaman,
723
01:16:54,216 --> 01:16:57,284
maslahatga asoslanadi.
Lekin ular Macready o'g'illari?
724
01:16:57,286 --> 01:16:59,486
Bilan bog'langan
qandaydir semiz fohisha
725
01:16:59,488 --> 01:17:01,021
Kumush shaharda.
726
01:17:01,023 --> 01:17:02,757
Keyin ichkariga kiraman
727
01:17:02,759 --> 01:17:05,526
va men la'nati bo'laman
agar ikkala o'g'il bo'lsa
728
01:17:05,528 --> 01:17:08,128
u erda yo'q edi,
yalang'och,
729
01:17:08,130 --> 01:17:09,429
jinoyat ustida o‘lik holda ushlangan.
730
01:17:09,431 --> 01:17:11,030
Ulardan qaysi biri?
731
01:17:11,032 --> 01:17:12,499
U ikkalasini ham qilardi
bir vaqtning o'zida.
732
01:17:12,501 --> 01:17:14,768
- Xo'sh, nima qilding?
- Semirib ketgan Ned
733
01:17:14,770 --> 01:17:16,436
yugurib ketmoqchi bo'lganida
orqa eshik.
734
01:17:16,438 --> 01:17:20,173
Darril, u to'pponchani tortdi
shuning uchun men uni qamchim bilan qurolsizlantirdim
735
01:17:20,175 --> 01:17:21,776
va men uning boshiga o'q uzdim.
736
01:17:21,778 --> 01:17:25,048
Endi, qanday qilib do'zax
qamchi bilan o'qni to'xtat?
737
01:17:31,453 --> 01:17:34,922
Meni xohlaysizmi?
sizga ko'rsatish uchunmi?
738
01:17:34,924 --> 01:17:39,160
Menda bor
yaltiroq oltin tanga.
739
01:17:39,162 --> 01:17:43,164
Men qo'lga olishimga pul tikaman
o'sha qurol sening qo'lingdan
740
01:17:43,166 --> 01:17:45,335
sizdan oldin
zarbadan voz keching.
741
01:17:48,871 --> 01:17:51,871
Endi, janob, men emas
hech qanday muammo izlamaydi.
742
01:17:51,873 --> 01:17:53,473
Men bu yerga shunchaki mukofot uchun keldim.
743
01:17:53,475 --> 01:17:57,578
Bu aqlli harakat, do'stim.
744
01:17:57,580 --> 01:18:00,751
Menga iching.
Jo, unga shisha olib kel.
745
01:18:10,326 --> 01:18:12,526
Ko'rinadi
ichimlik sizda.
746
01:18:25,107 --> 01:18:27,607
Xo'sh, men qayerda edim?
747
01:18:27,609 --> 01:18:31,080
Mening xachir va semiz eshak Ned.
748
01:18:40,555 --> 01:18:42,455
Viski.
749
01:18:42,457 --> 01:18:44,959
Hoy, janob, shunday emasmisiz?
belgini o'qing?
750
01:18:44,961 --> 01:18:47,227
Bir ko'zli zaiflar yo'q
ruxsat berilgan.
751
01:19:00,910 --> 01:19:04,281
Men borligini endigina angladim
ichishim uchun pul yo'q.
752
01:19:06,415 --> 01:19:09,118
Men, albatta, porloq ishlatishim mumkin
hozircha oltin tanga.
753
01:19:41,050 --> 01:19:44,054
Men hech qachon ko'rmaganman
bu mening hayotimda oldin.
754
01:19:49,925 --> 01:19:53,994
Men erkak izlayapman
Koul Roberts deb nomlangan.
755
01:19:53,996 --> 01:19:55,065
Har kim biladi qaerda
Men uni topa olamanmi?
756
01:20:00,303 --> 01:20:02,639
U binoda
u yerda.
757
01:20:15,984 --> 01:20:19,352
Eslaysiz
birinchi marta uchrashdikmi?
758
01:20:19,354 --> 01:20:22,222
Siz shunchaki yigit edingiz
hammasi axlat bilan qoplangan.
759
01:20:22,224 --> 01:20:25,191
Menimcha, siz ovqatlanmadingiz
kunlar uchun.
760
01:20:25,193 --> 01:20:29,128
Ammo, sizda bor edi.
761
01:20:29,130 --> 01:20:32,199
Bu narsa
bizni ulardan ajratib turadi.
762
01:20:32,201 --> 01:20:34,004
Qotillik g'azabi.
763
01:20:36,471 --> 01:20:38,675
Shu paytdan boshlab,
Men seniki ekanligingni bilardim.
764
01:20:41,210 --> 01:20:43,513
U erdagi odamlar ...
765
01:20:46,014 --> 01:20:48,515
ular bizni tushunmaydilar.
766
01:20:48,517 --> 01:20:51,250
Ular qayerdan olishmaydi
dan keldik.
767
01:20:51,252 --> 01:20:53,686
Siz kimnidir deb o'ylaysiz
kimda kuch bor,
768
01:20:53,688 --> 01:20:58,994
Ya'ni, haqiqiy kuch,
ular kabimi?
769
01:21:01,529 --> 01:21:03,629
Men bunday deb o‘ylamayman.
770
01:21:03,631 --> 01:21:05,501
Qayoqqa ketyapsan
bu bilan?
771
01:21:08,770 --> 01:21:09,973
Siyosat.
772
01:21:12,440 --> 01:21:14,144
Prezidentlik.
773
01:21:16,778 --> 01:21:19,616
Jahannam, butun dunyo.
774
01:21:21,617 --> 01:21:23,987
Men hammasini xohlayman.
775
01:21:26,322 --> 01:21:28,458
Menga sen yonimda keraksan, Billi.
776
01:21:29,657 --> 01:21:31,527
Sen men ishongan yagona odamsan.
777
01:21:34,263 --> 01:21:37,463
Men, uh...
778
01:21:37,465 --> 01:21:40,633
otamni hech qachon tanimaganman.
779
01:21:40,635 --> 01:21:42,503
Koul Roberts!
780
01:21:42,505 --> 01:21:44,704
Koul Roberts!
781
01:21:44,706 --> 01:21:46,205
Itvachcha.
782
01:21:46,207 --> 01:21:48,178
Bu Vance Edison.
783
01:21:50,278 --> 01:21:53,183
O'zingizni ko'rsating va
Men sizning barcha odamlaringizni o'ldirmayman!
784
01:21:54,483 --> 01:21:55,585
Jin o'rsin.
785
01:22:06,662 --> 01:22:10,329
Vance, sizni ko'rganimdan xursandman.
786
01:22:10,331 --> 01:22:12,466
Jahannam, men o'yladim
o'lgan eding.
787
01:22:12,468 --> 01:22:15,636
men edi.
Men qayta tug'ilganman.
788
01:22:15,638 --> 01:22:17,340
Charli qayerda?
789
01:22:18,541 --> 01:22:20,339
Charli vafot etdi.
790
01:22:20,341 --> 01:22:22,476
Mish-mish shunday
siz uni o'ldirdingiz.
791
01:22:22,478 --> 01:22:23,776
Men shunchaki eshitmoqchi edim
birinchi sizdan
792
01:22:23,778 --> 01:22:25,482
seni o'ldirishdan oldin.
793
01:22:28,149 --> 01:22:30,484
Buni sizga kim aytdi
sizni daryo bo'ylab sotdi.
794
01:22:30,486 --> 01:22:32,221
Men Charlini o'ldirmaganman.
795
01:22:41,630 --> 01:22:44,231
Jessi Struthers shunday qildi.
796
01:22:44,233 --> 01:22:47,668
Ishonishimni kutasiz
o'sha bola Charlini o'ldirganmi?
797
01:22:47,670 --> 01:22:50,103
O'sha bola chiqdi
mening to'rtta odamim.
798
01:22:50,105 --> 01:22:54,641
Jahannam, u Karlos VanPeltni o'ldirdi
pichoq jangida.
799
01:22:54,643 --> 01:22:58,111
Vance, nega?
Men Charlini o'ldiramanmi?
800
01:22:58,113 --> 01:22:59,512
Buning ma'nosi yo'q.
801
01:22:59,514 --> 01:23:01,380
Bu qilish kerak emas
siz uchun har qanday ma'no.
802
01:23:01,382 --> 01:23:05,151
O'zingiz bilib oling.
Men yolg'on gapirayotganimni ko'rasiz.
803
01:23:05,153 --> 01:23:07,387
Siz menga o'sha qonunbuzarlikni olib keling
Jessi Struthers
804
01:23:07,389 --> 01:23:10,460
va 5000 dollar mukofot bor
unda siz uchun.
805
01:23:13,729 --> 01:23:17,498
Xo'sh, unda.
806
01:23:17,500 --> 01:23:18,765
Lekin bilsam
siz yolg'on gapiryapsiz,
807
01:23:18,767 --> 01:23:21,470
Men qaytib kelaman,
va men seni o'ldiraman.
808
01:23:27,643 --> 01:23:29,245
Itvachcha!
809
01:23:32,547 --> 01:23:35,281
Unga ergashing.
810
01:23:35,283 --> 01:23:37,284
Va ularni topgach,
va u ularni topadi,
811
01:23:37,286 --> 01:23:40,419
ularni otib tashlaysan
Hammasi o'ldi, meni oldingizmi?
812
01:23:40,421 --> 01:23:43,289
Men u bilan borsam bo'ladimi, xo'jayin?
813
01:23:43,291 --> 01:23:46,293
Ovozini yoping
va menga ichimlik olib kel.
814
01:23:46,295 --> 01:23:49,829
Billy, aqlli bo'l.
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
815
01:23:49,831 --> 01:23:51,800
Buni qiling.
816
01:24:11,787 --> 01:24:14,390
Bu yerda nima qilyapsiz?
817
01:24:23,264 --> 01:24:24,798
Xo'sh, men siz bo'lganingizni bilaman
har yakshanba bu erga keladi
818
01:24:24,800 --> 01:24:27,534
oxirgi olti oy uchun.
Men siz bilan gaplashmoqchiman...
819
01:24:27,536 --> 01:24:29,302
Menda hech narsa yo'q
sizga aytish uchun.
820
01:24:29,304 --> 01:24:31,173
Bu yerdan ket.
Xush kelibsiz.
821
01:24:34,643 --> 01:24:36,776
Bilaman, sizda yo'q
Bu erda har qanday oila.
822
01:24:36,778 --> 01:24:39,846
- Bu kim?
- Buning sizga aloqasi yo'q.
823
01:24:39,848 --> 01:24:41,847
Hey, uzoqlashmang.
824
01:24:41,849 --> 01:24:43,883
U sizniki emas.
825
01:24:43,885 --> 01:24:45,552
Keyin u kim?
826
01:24:45,554 --> 01:24:49,890
Bu ishning faqat bir qismi.
827
01:24:49,892 --> 01:24:51,691
- Sissi...
- Menga tegmang!
828
01:24:51,693 --> 01:24:53,459
Nima deyishimni xohlaysiz?
829
01:24:53,461 --> 01:24:55,361
Nimaligini ham bilmayman
Men qildim, xudoyim!
830
01:24:55,363 --> 01:24:58,332
Siz bo'lgan odam edingiz
men bilan gaplashmasdi.
831
01:24:58,334 --> 01:24:59,932
Men sizga keldim
rahm so'rash
832
01:24:59,934 --> 01:25:01,334
va siz shunchaki
meni haydab yubordi!
833
01:25:01,336 --> 01:25:03,270
Buni aylantirmang
mening atrofida.
834
01:25:03,272 --> 01:25:05,806
Siz u erda bo'lmagan edingiz!
835
01:25:05,808 --> 01:25:08,909
- Nima uchun?
- Men uchun! Jessi uchun!
836
01:25:08,911 --> 01:25:12,279
Siz o'zingizni sotdingiz
uka chiqib!
837
01:25:12,281 --> 01:25:14,517
Qanday odam buni qiladi?
838
01:25:17,786 --> 01:25:19,822
Nega bu yerga kelding?
839
01:25:21,523 --> 01:25:24,624
Menga sizning yordamingiz kerak.
840
01:25:24,626 --> 01:25:26,392
Men yo'lini topgandirman
bundan chiqish uchun
841
01:25:26,394 --> 01:25:29,364
va biz buni qila olmaymiz
sensiz.
842
01:25:31,367 --> 01:25:32,635
Ya'ni, Jessi sizga kerak.
843
01:25:35,537 --> 01:25:37,240
Menga keraksiz.
844
01:25:40,442 --> 01:25:44,581
Yaxshi. Lekin men unday emasman
buni siz uchun qilaman.
845
01:28:00,014 --> 01:28:02,415
Ko'rish yaxshi
siz mening maslahatimni qabul qildingiz.
846
01:28:02,417 --> 01:28:03,618
Oh, bizda kompaniya bor.
847
01:28:07,156 --> 01:28:09,489
- Jin bo'laman.
- Bu yigitni taniysizmi?
848
01:28:09,491 --> 01:28:10,690
Jin ursin, men shunday qilaman.
849
01:28:10,692 --> 01:28:12,095
Xo'sh, qanday qilib do'zax
u bizni shu erda topadimi?
850
01:28:15,063 --> 01:28:16,899
Iltimos, otmang.
851
01:28:18,966 --> 01:28:21,567
Sissy.
852
01:28:21,569 --> 01:28:22,936
Nima? Bu yigitni taniysizmi?
853
01:28:22,938 --> 01:28:25,038
Bir necha kecha oldin gaplashdik.
854
01:28:25,040 --> 01:28:26,539
Nima demoqchisiz,
gaplashdingizmi?
855
01:28:26,541 --> 01:28:29,843
Men aynan nimani nazarda tutyapman
dedim. Biz gaplashdik.
856
01:28:29,845 --> 01:28:30,944
ergashdim
bu yerda xonim.
857
01:28:30,946 --> 01:28:32,779
Uning fikri yo'q edi
mening joylashuvim haqida.
858
01:28:32,781 --> 01:28:34,981
Siz kimsiz va nima qilasiz
biz bilan bo'lishni xohlaysizmi, janob?
859
01:28:34,983 --> 01:28:36,182
Ismi Benjamin Braun,
860
01:28:36,184 --> 01:28:38,218
va men taklif qilmoqchiman
Sizga xizmatlarim.
861
01:28:38,220 --> 01:28:40,219
U kartani aldaydi
va yolg'onchi.
862
01:28:40,221 --> 01:28:41,855
Men sizga tikaman
Koul uchun ishlayapsiz.
863
01:28:41,857 --> 01:28:45,091
Sizni ishontirib aytamanki, men bunday emasman
Koul Roberts uchun ishlaydi.
864
01:28:45,093 --> 01:28:46,526
Va men qilmadim
sizni kartalarda aldash.
865
01:28:46,528 --> 01:28:47,997
Siz shunchaki
kambag'al o'yinchi, Jeykob.
866
01:28:49,598 --> 01:28:52,932
Ukangiznikidan farqli o'laroq
menga nisbatan his-tuyg'ular,
867
01:28:52,934 --> 01:28:53,933
bu erda mening harakatlarim
sof olijanobdirlar.
868
01:28:53,935 --> 01:28:55,602
Nega bizga yordam bermoqchisiz?
869
01:28:55,604 --> 01:28:57,137
Rostini aytsam, men Koul Robertsni topaman
870
01:28:57,139 --> 01:28:59,806
yoqimsiz mavjudot bo'lish,
871
01:28:59,808 --> 01:29:01,208
va men unga tilayman
saboq o'rgatish uchun.
872
01:29:01,210 --> 01:29:03,610
Bema'nilik. U sizni olib ketdi
2000 dollardan ortiq
873
01:29:03,612 --> 01:29:04,811
va siz to'lashni xohlaysiz.
874
01:29:04,813 --> 01:29:07,079
Men rad etmayman
bu uning bir qismi.
875
01:29:07,081 --> 01:29:08,815
Koul Roberts
juda xavfli odam
876
01:29:08,817 --> 01:29:10,549
va siz qildingiz
unga qarshi turib,
877
01:29:10,551 --> 01:29:11,785
bu hech qachon
oldin qilingan.
878
01:29:11,787 --> 01:29:13,820
Sizda imkoniyat bor
uni qo'yib yuborish uchun
879
01:29:13,822 --> 01:29:15,021
juda uzoq vaqt davomida.
880
01:29:15,023 --> 01:29:16,655
Ammo yuzma-yuz kelsangiz
Koul va uning odamlari,
881
01:29:16,657 --> 01:29:18,225
dan ko'proq narsa kerak bo'ladi
Siz uchalasiz, bu haqiqat.
882
01:29:18,227 --> 01:29:21,561
Men korruptsiyani ko'rdim
va birinchi qo'l ochko'zlik.
883
01:29:21,563 --> 01:29:23,029
Men nima qilishini bilaman.
884
01:29:23,031 --> 01:29:24,830
Va bizning sabablarimiz
bir xil bo'lmasligi mumkin,
885
01:29:24,832 --> 01:29:25,865
lekin yakuniy natija ...
886
01:29:25,867 --> 01:29:27,566
Koul Robertsni yiqitish uchun
887
01:29:27,568 --> 01:29:29,471
va u nimani anglatadi
bir marta va umuman.
888
01:29:32,573 --> 01:29:34,477
Jeyk, uning to'pponchasini oling.
889
01:29:37,513 --> 01:29:39,012
Yomon fikr.
890
01:29:39,014 --> 01:29:41,184
Balki. Bizga hamma kerak
biz olishimiz mumkin bo'lgan yordam.
891
01:29:53,194 --> 01:29:54,194
Qanday yordam bera olaman?
892
01:29:54,196 --> 01:29:57,030
Xo'sh, unda.
893
01:29:57,032 --> 01:29:59,164
Mana biz hozirgacha nimaga erishdik.
894
01:29:59,166 --> 01:30:01,868
Koul biznes qiladi
jim sherik bilan.
895
01:30:01,870 --> 01:30:02,968
Uning ismi Donald Dits.
896
01:30:02,970 --> 01:30:06,772
Deets? Donald Dits?
U zararsiz.
897
01:30:06,774 --> 01:30:10,310
- Siz uni taniysizmi?
- U oddiy odam.
898
01:30:10,312 --> 01:30:11,811
Ha, yaxshi,
u sababchi
899
01:30:11,813 --> 01:30:13,245
Koul qonuniy ravishda qila oldi
dadamnikini tortib oling.
900
01:30:13,247 --> 01:30:15,649
Reja shunday
Deetsning pullarini pistirma qilish
901
01:30:15,651 --> 01:30:17,784
va Koulni bo'lish uchun qiling
qo'shaloq krosser.
902
01:30:17,786 --> 01:30:19,886
Shunday ekan, uni shunday emas deb o'ylashga majbur qiling
unga o'z ulushini berish.
903
01:30:19,888 --> 01:30:21,253
Bundan ancha yaxshi.
904
01:30:21,255 --> 01:30:22,789
Bitta narsa nima
siyosatchi xohlaydi
905
01:30:22,791 --> 01:30:23,823
hamma narsadan ko'ra?
906
01:30:23,825 --> 01:30:25,659
- Quvvat.
- Bu to'g'ri.
907
01:30:25,661 --> 01:30:27,093
Biz Deetsni beramiz
bir oz raqobat
908
01:30:27,095 --> 01:30:28,762
gubernator uchun
sotib olingan va to'langan
909
01:30:28,764 --> 01:30:29,929
Koul Robertsning o'zi tomonidan.
910
01:30:29,931 --> 01:30:31,630
Qo'limizdan kelsa ham
siz aytgandek qilish,
911
01:30:31,632 --> 01:30:33,299
siz Deetsni qayerdan bilasiz
siz bilan biznes qiladimi?
912
01:30:33,301 --> 01:30:35,735
men yo'q.
913
01:30:35,737 --> 01:30:37,236
Ammo hammamiz uni taklif qilsak
bir xil bo'linish
914
01:30:37,238 --> 01:30:39,105
u Koul bilan birga,
O'ylaymanki, u buni afzal ko'radi
915
01:30:39,107 --> 01:30:40,874
biznes qilish
biz kabi odamlar bilan
916
01:30:40,876 --> 01:30:43,176
ma'lum bir qaroqchi ustidan
Koul Roberts kabi.
917
01:30:43,178 --> 01:30:46,114
Kim bor?
918
01:30:54,221 --> 01:30:58,725
Yaxshi.
Keling, buni qilaylik.
919
01:31:09,104 --> 01:31:12,105
Barchangiz meni bilasiz.
Men sizlardan biriman!
920
01:31:12,107 --> 01:31:14,176
Va siz buni bilasiz
Men sizni vakillik qilaman!
921
01:31:15,109 --> 01:31:17,110
Kelganingiz uchun rahmat
bugun bu yerda!
922
01:31:17,112 --> 01:31:19,945
Endi ovoz berishni unutmang!
923
01:31:21,116 --> 01:31:24,886
- Mayli, mayli.
- Qanday yaxshi odam!
924
01:31:33,894 --> 01:31:35,261
Kechirasiz, janob Dits, ser.
925
01:31:35,263 --> 01:31:37,062
Agar so'rasak qarshi bo'lasizmi
bir necha savol?
926
01:31:37,064 --> 01:31:38,298
Oh! Kiring, janoblar.
927
01:31:38,300 --> 01:31:40,100
Menda doim vaqt bor
matbuotdagi do'stlarim.
928
01:31:40,102 --> 01:31:41,868
O'zingizni qanday his qilyapsiz
Eli Tomas haqida
929
01:31:41,870 --> 01:31:43,302
gubernator uchun kech taklifmi?
930
01:31:43,304 --> 01:31:44,839
Nima haqida gapiryapsiz?
931
01:31:52,714 --> 01:31:54,179
O‘sha orospuning o‘g‘li!
932
01:31:54,181 --> 01:31:55,714
Bu haqda sizdan iqtibos keltira olamanmi?
933
01:31:55,716 --> 01:31:57,683
Yo'q! Siz bo'lmasligingiz mumkin.
934
01:31:57,685 --> 01:31:59,852
Mening javobim shunday
Raqobatni tabriklayman.
935
01:31:59,854 --> 01:32:02,355
Yaxshi insonlar bunga loyiq,
va men ishonchim komil
936
01:32:02,357 --> 01:32:04,024
men bo'laman
sizning keyingi gubernatoringiz.
937
01:32:04,026 --> 01:32:07,259
Va bu
mendan iqtibos keltirishingiz mumkin.
938
01:32:07,261 --> 01:32:09,728
Biror narsa qilish kerak
939
01:32:09,730 --> 01:32:12,801
bu kaltak o'g'li haqida
Eli Tomas.
940
01:32:19,340 --> 01:32:21,074
Men odamlarimni yubordim
g'amxo'rlik qilish ...
941
01:32:21,076 --> 01:32:23,879
Shubhasiz, ular shunday qilishdi
ajoyib ish.
942
01:32:27,815 --> 01:32:30,383
Bir necha hafta bering,
keyin unga g'amxo'rlik qiling.
943
01:32:30,385 --> 01:32:34,020
Hech kim bilishini xohlamayman
Mening bunga aloqam bor edi.
944
01:32:34,022 --> 01:32:37,022
Menga yoqmaydi
raqobat, Koul.
945
01:32:37,024 --> 01:32:38,691
Bu ruh uchun nosog'lom.
946
01:32:38,693 --> 01:32:40,795
Men buni ko'rsataman
baxtsiz hodisa kabi.
947
01:32:47,935 --> 01:32:50,102
Va qachon qabul qilaman
bu hafta uchun to'lovim?
948
01:32:50,104 --> 01:32:52,972
Toʻlovingiz yuborildi
ikki kundan ortiq vaqt oldin.
949
01:32:52,974 --> 01:32:54,207
Xo'sh, u hech qachon kelmagan!
950
01:32:54,209 --> 01:32:57,843
- Men bilan sikmang, Koul!
- Men emasman.
951
01:32:57,845 --> 01:33:00,946
Men kuch bilan ta'minlayman va
qonundan himoya qilish
952
01:33:00,948 --> 01:33:03,249
shunday qila olasiz
zamin ishlarini bajaring.
953
01:33:03,251 --> 01:33:08,253
Agar qobiliyatingiz bo'lmasa
shunday oddiy vazifa,
954
01:33:08,255 --> 01:33:10,323
qarayman
bo'lgan kishiga.
955
01:33:10,325 --> 01:33:11,825
Men g'amxo'rlik qilaman
undan, Donald.
956
01:33:11,827 --> 01:33:14,026
Men o'zimning pulimni xohlayman.
957
01:33:14,028 --> 01:33:17,366
Agar o'zim to'lashim kerak bo'lsa,
olasiz.
958
01:33:23,270 --> 01:33:25,741
Siz sirpanib ketyapsiz, Koul.
959
01:33:30,979 --> 01:33:33,213
- Kenni!
- Ha, xo'jayin?
960
01:33:33,215 --> 01:33:34,748
Qani jahannam
Stiv Agilarmi?
961
01:33:34,750 --> 01:33:36,316
Bilmadim.
Men uni ko'rmaganman.
962
01:33:36,318 --> 01:33:37,484
Bu bolaning ismi nima?
963
01:33:37,486 --> 01:33:39,785
- Jo nimadir.
- Jo Stenford?
964
01:33:39,787 --> 01:33:43,890
Uni topishga yordam bering
va uni menga olib keling.
965
01:33:43,892 --> 01:33:46,194
- Hozir!
- Ha, xo'jayin.
966
01:34:13,255 --> 01:34:15,291
Sizda nima bor
menga ko'rsatish uchunmi?
967
01:34:37,379 --> 01:34:40,579
- Ularga nima istaysiz?
- Uch bo'lak oltin.
968
01:34:40,581 --> 01:34:45,552
Uch bo'lak oltin!
Keksa odamni aldashga urinish.
969
01:34:45,554 --> 01:34:48,357
- Men sizga bitta bo'lak beraman.
- Uch bo'lak.
970
01:34:51,893 --> 01:34:54,964
La'nati vahshiylar. Yaxshi!
971
01:34:59,267 --> 01:35:01,537
Siz hozir chiqishingiz mumkin, janob.
972
01:35:04,605 --> 01:35:08,173
Endi oson.
U hech qanday zarar demoqchi emas.
973
01:35:08,175 --> 01:35:09,875
Shunday emasmi?
974
01:35:09,877 --> 01:35:12,378
U shunchaki so'ramoqchi
sizga ba'zi savollar
975
01:35:12,380 --> 01:35:15,248
bu oq odam haqida
haqida menga aytdingiz.
976
01:35:59,961 --> 01:36:02,227
Salom, gubernator.
977
01:36:02,229 --> 01:36:04,866
Siz to'xtaganingizdan juda xursandman.
978
01:36:07,167 --> 01:36:11,003
Sabr azizim.
Siz uchun syurprizim bor.
979
01:36:11,005 --> 01:36:14,042
- Oh!
- Men tezda qaytaman.
980
01:36:29,424 --> 01:36:31,591
Tayyormisiz
ajablanganingiz uchunmi?
981
01:36:31,593 --> 01:36:33,058
Oh, men tayyorman.
982
01:36:33,060 --> 01:36:35,527
Mana.
983
01:36:38,032 --> 01:36:40,232
Nima bo'lyapti?
984
01:36:40,234 --> 01:36:42,168
janob Dits,
sizga zarari yo'q demoqchimiz.
985
01:36:42,170 --> 01:36:44,303
Bizda ba'zi ma'lumotlar bor
Menimcha, siz haqiqatan ham
986
01:36:44,305 --> 01:36:45,704
haqida eshitish kerak.
987
01:36:45,706 --> 01:36:48,708
Bu yerda ishim tugadi.
988
01:36:48,710 --> 01:36:51,977
Koul Roberts to'laydi
Eli Tomasning saylanishi uchun.
989
01:36:51,979 --> 01:36:54,579
U g'alaba qozonishini xohlaydi.
990
01:36:54,581 --> 01:36:56,316
U zarba berdi
u bilan yaxshiroq kelishuv
991
01:36:56,318 --> 01:36:59,451
va u pul tortadi
uni moliyalashtirish uchun kondan.
992
01:36:59,453 --> 01:37:01,954
Nimaligini bilmayman
haqida gapiryapsiz.
993
01:37:01,956 --> 01:37:03,625
Biz buni isbotlashimiz mumkin.
994
01:37:05,160 --> 01:37:08,898
- Qanaqasiga?
- Ko'rsatamiz.
995
01:37:10,364 --> 01:37:12,902
Va qanday qilib paydo bo'ldingiz
bu ma'lumot?
996
01:37:16,638 --> 01:37:18,640
Men Koul uchun ishlaganman.
997
01:37:32,987 --> 01:37:34,587
Mendan nima istaysan?
998
01:37:34,589 --> 01:37:39,392
Biz ismlarimizni aniq istaymiz
va bizning yurtimiz qaytib keldi.
999
01:37:39,394 --> 01:37:43,128
Siz bu yerni bilishingiz kerak
meni nihoyatda boy qiladi.
1000
01:37:43,130 --> 01:37:45,498
Nega men biror narsa qilardim
buni o'zgartirish uchunmi?
1001
01:37:45,500 --> 01:37:49,067
Sizga ham xuddi shunday ulush to'laymiz
Koul sizga pul to'layapti.
1002
01:37:49,069 --> 01:37:51,003
Men sizga butun ulushimni beraman
1003
01:37:51,005 --> 01:37:53,274
bitta yaxshilik evaziga.
1004
01:37:57,045 --> 01:37:58,444
Qanday yaxshilik?
1005
01:37:58,446 --> 01:38:00,012
Ishingiz bormi
1006
01:38:00,014 --> 01:38:01,246
ko'chirish bilan
hindlarning?
1007
01:38:01,248 --> 01:38:02,615
Menda biror narsa bo'lishi mumkin
u bilan qilish.
1008
01:38:02,617 --> 01:38:03,449
Nega so'rayapsiz?
1009
01:38:03,451 --> 01:38:05,450
Chunki menda bor
shaxsiy manfaat
1010
01:38:05,452 --> 01:38:07,419
ishonch hosil qilishda
ma'lum bir Apache qabilasi
1011
01:38:07,421 --> 01:38:11,324
zarar ko'rmaydi va aniq oladi
ularga nima va'da qilingan.
1012
01:38:11,326 --> 01:38:14,259
Demak, siz menga aytyapsiz
hind do'stlaringiz bo'lsa
1013
01:38:14,261 --> 01:38:15,628
aniq nimani oling
ularga va'da qilingan,
1014
01:38:15,630 --> 01:38:18,364
sen menga berasan
kondagi ulushingiz?
1015
01:38:18,366 --> 01:38:21,667
Biz hujjatlarni tuzamiz
va uni rasmiylashtiring.
1016
01:38:21,669 --> 01:38:24,736
Biz shunchaki ishlar ketishini xohlaymiz
avvalgi holiga qaytdi.
1017
01:38:24,738 --> 01:38:28,307
Yaxshi, agar isbotlay olsangiz
aytganingiz rost,
1018
01:38:28,309 --> 01:38:30,776
Men yordamchimni olaman
huquqiy hujjat loyihasini ishlab chiqish.
1019
01:38:30,778 --> 01:38:33,212
Bu men uchun yaxshi.
1020
01:38:33,214 --> 01:38:36,251
- Jeyk?
- Menimcha shunday.
1021
01:38:38,553 --> 01:38:42,187
janob Dits,
siz o'zingizga kelishuvga erishdingiz.
1022
01:38:42,189 --> 01:38:44,222
Yaxshi.
1023
01:38:44,224 --> 01:38:46,294
Endi isbotlang.
1024
01:38:53,734 --> 01:38:55,767
Siz ertasiz!
1025
01:38:55,769 --> 01:38:56,768
bilaman. Oching.
1026
01:38:57,839 --> 01:38:59,172
Aziz Xudo.
1027
01:38:59,174 --> 01:39:00,839
Men erta kelding dedim.
1028
01:39:07,114 --> 01:39:08,513
Nima xohlaysiz?
1029
01:39:08,515 --> 01:39:11,450
Bilasizmi
kim uchun ishlayman?
1030
01:39:11,452 --> 01:39:12,852
Menimcha, u emas
jiddiy ekanligingizga ishonadi.
1031
01:39:12,854 --> 01:39:14,186
Haqiqatanmi?
1032
01:39:14,188 --> 01:39:16,121
Hozir-chi?
1033
01:39:16,123 --> 01:39:17,423
men...
1034
01:39:17,425 --> 01:39:21,227
Menimcha, siz yaratyapsiz
dahshatli xato.
1035
01:39:21,229 --> 01:39:23,096
Ha?
1036
01:39:23,098 --> 01:39:24,496
Bunday bo'lmaydi
birinchi marta.
1037
01:39:24,498 --> 01:39:27,669
Mayli,
keling, buni sizning yo'lingiz bilan qilaylik.
1038
01:39:31,305 --> 01:39:34,173
Yo'q!
1039
01:39:34,175 --> 01:39:36,642
Men oxirgisiga ishonaman
uni ishontirdi.
1040
01:39:36,644 --> 01:39:38,177
Mayli, unda.
1041
01:39:39,647 --> 01:39:43,216
Endi, bir necha daqiqada,
uch kishi bo'ladi
1042
01:39:43,218 --> 01:39:44,283
bular keladi
o'sha eshikdan.
1043
01:39:44,285 --> 01:39:46,285
Va ular qilganlarida,
1044
01:39:46,287 --> 01:39:48,286
Bu odatdagidek ish,
tushundingizmi?
1045
01:39:48,288 --> 01:39:50,789
Va bo'ldi
rejalarning biroz o'zgarishi.
1046
01:39:50,791 --> 01:39:53,226
Manzil o'zgarishi.
1047
01:39:53,228 --> 01:39:56,329
Men ularga aytishingizni xohlayman
pulni u yerga yuborish uchun.
1048
01:39:56,331 --> 01:39:57,730
Ular meni tinglashmaydi.
1049
01:39:59,800 --> 01:40:01,667
ahmoq. U yerga yashirin.
1050
01:40:01,669 --> 01:40:03,869
Salom?
1051
01:40:03,871 --> 01:40:05,437
Eshikni oching.
1052
01:40:05,439 --> 01:40:07,673
- Qahramon bo'lmang.
- Hoy, oching!
1053
01:40:07,675 --> 01:40:09,441
Agar siz ularga maslahat bersangiz,
u yerdagi do'stim
1054
01:40:09,443 --> 01:40:10,743
sizni orqangizga otadi.
1055
01:40:10,745 --> 01:40:13,178
- Bu eshikni oching!
- Nima qilyapsiz?
1056
01:40:13,180 --> 01:40:14,413
Ishingizni bajarishingizga ishonch hosil qiling.
1057
01:40:14,415 --> 01:40:15,580
Bu eshikni hozir oching!
1058
01:40:17,285 --> 01:40:18,683
Agar ochmasangiz
bu la'nati eshik,
1059
01:40:18,685 --> 01:40:20,418
- Men kelaman.
- Men hozir uni buzaman!
1060
01:40:20,420 --> 01:40:23,923
- Men kelyapman.
- Bu xudoni oching...
1061
01:40:23,925 --> 01:40:25,691
Nima shunchalik uzoq davom etdi?
1062
01:40:25,693 --> 01:40:28,797
Kechirasiz, men edi
ish bilan chalg'igan.
1063
01:40:30,564 --> 01:40:32,600
Tekshiring va bor yoki yo'qligini tekshiring
bu erda boshqa kimdir.
1064
01:40:33,934 --> 01:40:35,433
Hech kim yo'q
bu erda boshqa.
1065
01:40:35,435 --> 01:40:37,904
Biz tarqatamiz
paranoyya bilan
1066
01:40:37,906 --> 01:40:40,539
va biznes yuritasizmi?
1067
01:40:40,541 --> 01:40:42,240
Yaxshi.
1068
01:40:42,242 --> 01:40:44,745
Keling, bir oz harakat qilaylik
keyin biznes.
1069
01:40:57,591 --> 01:41:01,729
Ikki funt va 11 untsiya.
Aynan men kutganimdek.
1070
01:41:07,202 --> 01:41:09,701
Qani ketdik.
1071
01:41:09,703 --> 01:41:11,236
Oh, uh, unutishdan oldin,
1072
01:41:11,238 --> 01:41:14,606
Koul menga telegramma yubordi
yangi manzil bilan
1073
01:41:14,608 --> 01:41:16,976
qayerga borganligingiz uchun
pulni qo'yib yuboring.
1074
01:41:16,978 --> 01:41:18,377
Bu nimasi
haqida gapiryapsizmi?
1075
01:41:18,379 --> 01:41:19,779
U hech qachon bu haqda hech narsa demagan
1076
01:41:19,781 --> 01:41:21,813
manzilda o'zgarish yo'q.
1077
01:41:21,815 --> 01:41:26,352
Ha, shuning uchun
telegramma yubordi.
1078
01:41:26,354 --> 01:41:27,856
Menga shu manzilni bering.
1079
01:41:39,367 --> 01:41:40,900
Xo'sh, zavq
hammasi meniki edi.
1080
01:41:40,902 --> 01:41:44,540
Ular ketishdi. Qani ketdik.
1081
01:41:52,913 --> 01:41:54,914
Ishonchim komilki, bor edi
ikkita trek to'plami?
1082
01:41:54,916 --> 01:41:56,749
Ha, ser.
1083
01:41:56,751 --> 01:41:58,654
Ulardan biri o'q uzdi
Stiv Agilar boshida.
1084
01:41:59,854 --> 01:42:01,256
Uni o'sha erda dafn qildi.
1085
01:42:03,925 --> 01:42:06,625
Ishonchim komilki, bu Jeyk edi.
1086
01:42:06,627 --> 01:42:10,262
Men buni ozroq o'ldirishim kerak edi
menda imkoniyat bo'lganida axir.
1087
01:42:10,264 --> 01:42:12,498
Nega ular
pulning orqasidan ketasanmi?
1088
01:42:12,500 --> 01:42:14,967
Ular meni o‘z ixtiyoriga tortmoqchi.
1089
01:42:14,969 --> 01:42:17,335
Seni nimaga jalb qilyapti, Koul?
1090
01:42:17,337 --> 01:42:19,739
Bilmadim.
1091
01:42:19,741 --> 01:42:21,743
Ular nimanidir rejalashtirmoqda
bu pul bilan.
1092
01:42:24,511 --> 01:42:26,514
Lekin nima?
1093
01:42:29,951 --> 01:42:32,421
Ishonchim komilki, bu
to'g'ri joy?
1094
01:42:42,830 --> 01:42:44,629
Ha?
1095
01:42:44,631 --> 01:42:48,467
Janob... Tomas?
1096
01:42:48,469 --> 01:42:49,302
Ha.
1097
01:42:49,304 --> 01:42:51,306
Menda paket bor
siz uchun.
1098
01:42:55,876 --> 01:42:57,677
Bunchalik tez kutmagandim.
1099
01:42:57,679 --> 01:43:00,512
Xo'sh, bu pul
janob Dits uchun, to'g'rimi?
1100
01:43:00,514 --> 01:43:04,452
O'g'lim, hammasi shu
janob Deets uchun.
1101
01:43:06,321 --> 01:43:09,989
Aytganingizga ishonch hosil qiling
do'stimiz rahmat.
1102
01:43:09,991 --> 01:43:11,627
Juda ham.
1103
01:43:14,761 --> 01:43:17,599
Hamkorlik uchun bu qanday?
1104
01:43:19,466 --> 01:43:22,770
Yeringizni qaytarib olasiz
hafta oxirigacha.
1105
01:43:27,908 --> 01:43:29,874
Yordam bering.
1106
01:43:29,876 --> 01:43:31,679
Yordam bering.
1107
01:43:32,779 --> 01:43:34,616
Iltimos.
1108
01:43:39,987 --> 01:43:43,392
Menga yordam bering, iltimos!
1109
01:48:44,658 --> 01:48:46,725
Edning ko'rinishi
men unga aytganimda yuz
1110
01:48:46,727 --> 01:48:49,027
yo'qligini
kameradagi har qanday o'qlar.
1111
01:48:49,029 --> 01:48:51,195
U...
1112
01:48:51,197 --> 01:48:53,164
U shimiga siydi,
emasmi?
1113
01:48:53,166 --> 01:48:54,365
Ha, shunday qildi.
1114
01:48:54,367 --> 01:48:56,770
U qildi, Jessi.
U o'zini siydi.
1115
01:48:59,072 --> 01:49:00,806
Ko‘rsangiz edi
Ditsning yuzidagi ko'rinish
1116
01:49:00,808 --> 01:49:03,342
bilganida
u xiyonat qilgan edi.
1117
01:49:03,344 --> 01:49:05,814
U deyarli yiqilib tushdi
uning boshida qon tomir.
1118
01:49:20,227 --> 01:49:23,195
Voy, endi oson.
1119
01:49:23,197 --> 01:49:24,933
Bu nima jinni?
1120
01:49:32,273 --> 01:49:35,377
Chizish vaqti keldi, janoblar.
1121
01:49:55,830 --> 01:49:56,831
Jessi!
1122
01:50:00,734 --> 01:50:01,870
Jessi?
1123
01:50:03,871 --> 01:50:05,937
Jessi! Jessi! Yaxshimisiz?
1124
01:50:05,939 --> 01:50:08,742
Ha, ha,
bu shunchaki o'tloq.
1125
01:50:14,748 --> 01:50:17,452
Mening to'pponcham qayerda?
Mening la'nati to'pponcham qayerda?
1126
01:50:34,100 --> 01:50:35,767
Yo'q!
1127
01:50:41,207 --> 01:50:42,911
Bu nima edi?
1128
01:50:46,147 --> 01:50:47,913
Unga shifokor kerak.
1129
01:50:47,915 --> 01:50:49,313
Jessi, u bizni emas, sendan keyin.
1130
01:50:49,315 --> 01:50:52,920
Siz ketishingiz kerak!
Siz ketishingiz kerak, hozir!
1131
01:51:29,456 --> 01:51:30,792
Ha!
1132
01:52:40,059 --> 01:52:42,360
Jessi Struthers!
1133
01:52:42,362 --> 01:52:45,062
Bilaman, siz shu yerdasiz!
1134
01:52:45,064 --> 01:52:47,365
Men hidlay olaman
yonayotgan tanang.
1135
01:52:47,367 --> 01:52:50,337
Janob, bilmayman
sen kimsan!
1136
01:52:53,139 --> 01:52:54,272
Farqi yo‘q!
1137
01:52:54,274 --> 01:52:56,441
Siz mening la'nati toyyogimni o'g'irlab oldingiz.
1138
01:52:56,443 --> 01:52:58,310
Men seni dafn qilaman
Buning uchun tirik.
1139
01:52:58,312 --> 01:53:01,349
Men otangni o'ldirishdan zavqlanardim.
1140
01:53:02,448 --> 01:53:04,585
Uning yuzidagi ko'rinish
bunga arziydi.
1141
01:53:14,428 --> 01:53:16,264
Ha!
1142
01:53:20,667 --> 01:53:21,870
Ha!
1143
01:54:43,183 --> 01:54:45,486
O'ldiring.
1144
01:55:27,361 --> 01:55:29,363
Men tush ko'ryapmanmi?
1145
01:55:33,166 --> 01:55:36,004
Men sen bilan faxrlanaman, o‘g‘lim.
1146
01:55:39,639 --> 01:55:42,473
Ammo turish vaqti keldi.
1147
01:55:42,475 --> 01:55:45,310
Tugatish vaqti keldi
nima boshladingiz.
1148
01:55:45,312 --> 01:55:47,114
Suv.
1149
01:55:50,384 --> 01:55:53,354
Sizning vaqtingiz emas.
1150
01:56:09,435 --> 01:56:11,104
Ketish vaqti keldi.
1151
01:56:20,179 --> 01:56:23,817
Eslab qoling,
Men doim siz bilan bo'laman.
1152
01:57:37,256 --> 01:57:39,259
ahmoq.
1153
01:57:41,361 --> 01:57:44,829
Salom, Vance!
Bu men, Billi Uolters!
1154
01:57:44,831 --> 01:57:46,964
Koul meni sizga yordam berish uchun yubordi.
1155
01:57:50,370 --> 01:57:51,969
Uzr so'rayman.
1156
01:57:51,971 --> 01:57:55,272
Men urish niyatim yo'q edi...
seni urdi.
1157
01:57:55,274 --> 01:57:57,642
Bu baxtsiz hodisa edi.
1158
01:57:59,345 --> 01:58:01,579
Jin ursin! Oh!
1159
01:58:01,581 --> 01:58:03,917
Oh!
1160
01:58:05,986 --> 01:58:07,287
Vance...
1161
01:58:11,825 --> 01:58:15,293
Vance.
1162
01:58:15,295 --> 01:58:17,361
Men nazarda tutmagan edim
sizni otish uchun.
1163
01:58:17,363 --> 01:58:19,530
Menga ishonishing kerak.
1164
01:58:19,532 --> 01:58:21,368
Men Struthersga zarba bermoqchi edim.
1165
01:58:22,669 --> 01:58:24,404
Xo'sh, qilmadingiz.
1166
01:59:00,840 --> 01:59:02,542
Onami?
1167
01:59:08,381 --> 01:59:09,513
Kim u?
1168
01:59:09,515 --> 01:59:11,451
Bu men! Sissy!
1169
01:59:15,022 --> 01:59:16,920
Nima jahannam
bu yerda ketyaptimi?
1170
01:59:16,922 --> 01:59:18,455
Iltimos, yordamingiz kerak.
1171
01:59:18,457 --> 01:59:21,293
Yo'q, Sissi, sen menga ayt
bu erda nima bo'lyapti.
1172
01:59:21,295 --> 01:59:23,364
Agar u o'ladi
nimadir qilamiz!
1173
01:59:25,831 --> 01:59:27,334
Men shifokorni olib kelaman.
1174
01:59:29,502 --> 01:59:31,636
Men suv qaynataman
shifokor uchun.
1175
01:59:31,638 --> 01:59:33,905
Mendan o'lmang,
Jeykob Struters.
1176
01:59:33,907 --> 01:59:36,911
Men hayotimni yashay olmayman
sensiz.
1177
01:59:38,644 --> 01:59:40,247
Men xohlamayman.
1178
01:59:56,529 --> 01:59:58,265
U yaxshi.
1179
01:59:59,332 --> 02:00:00,699
Yana bir necha soat,
1180
02:00:00,701 --> 02:00:02,400
bo'lmagan bo'lardi
hech narsa qila olmasdim.
1181
02:00:02,402 --> 02:00:03,802
Endi uni ko'rishim mumkinmi?
1182
02:00:03,804 --> 02:00:05,803
Men o'ylamayman
bu yaxshi fikr.
1183
02:00:05,805 --> 02:00:08,673
Lekin ayta olaman
1184
02:00:08,675 --> 02:00:10,408
bu bo'lmaydi
sizni to'xtating,
1185
02:00:10,410 --> 02:00:12,076
shuning uchun tezroq qiling.
1186
02:00:12,078 --> 02:00:14,514
U juda charchagan.
1187
02:00:38,604 --> 02:00:41,373
Shh!
1188
02:00:41,375 --> 02:00:43,411
Bir so'z aytmang.
1189
02:00:54,121 --> 02:00:58,155
Bu bo'lmasligi kerak edi
shunday bo'lish.
1190
02:00:58,157 --> 02:01:00,560
Men siz bilan tugatdim.
1191
02:01:01,894 --> 02:01:03,660
men...
1192
02:01:03,662 --> 02:01:05,532
Nima dedingiz?
1193
02:01:08,734 --> 02:01:12,406
Men sizni sevaman.
1194
02:01:19,479 --> 02:01:21,349
Men ham sizni sevaman.
1195
02:01:29,523 --> 02:01:31,359
Jessi?
1196
02:01:39,632 --> 02:01:42,569
Biz uning qayerdaligini bilmaymiz.
1197
02:01:47,174 --> 02:01:50,775
U omon qolgan.
1198
02:01:50,777 --> 02:01:52,446
U yaxshi bo'ladi.
1199
02:03:47,093 --> 02:03:49,826
Bu nima jinni?
1200
02:03:49,828 --> 02:03:51,628
Bu nima jinni?
1201
02:03:51,630 --> 02:03:53,533
Bu kim
shunga o'xshaydi?
1202
02:03:54,568 --> 02:03:55,999
Ha, shunday
Jessi Struthers.
1203
02:03:56,001 --> 02:03:58,102
- Men la'nati bo'laman.
- Keling, uni turaylik.
1204
02:03:59,805 --> 02:04:01,606
Jin ursin, u og‘ir
kaltak o'g'li.
1205
02:04:01,608 --> 02:04:02,906
Uning eshagini oling
sherifga.
1206
02:04:02,908 --> 02:04:04,277
Ha.
1207
02:04:06,179 --> 02:04:07,815
Uni tur.
1208
02:04:11,785 --> 02:04:13,220
Qarang, hozirgina nima paydo bo'ldi.
1209
02:04:20,859 --> 02:04:23,162
Doktor Stivensni oling.
1210
02:04:27,166 --> 02:04:29,667
Siz u yerda osilib turasiz.
1211
02:04:29,669 --> 02:04:32,235
Men nima ekanligini bilaman
davom etayotgan edi.
1212
02:04:32,237 --> 02:04:34,575
Men siz tomondaman.
1213
02:04:37,309 --> 02:04:40,078
Siz bilishni xohlaysiz deb o'yladim
ular Jessini topdilar.
1214
02:04:40,080 --> 02:04:41,745
U yaxshi,
u hozir shifokor bilan.
1215
02:04:41,747 --> 02:04:45,950
Oh. Ajoyib yangilik.
Qayerga ketyapsiz?
1216
02:04:45,952 --> 02:04:47,651
Mening biznesim bor
g'amxo'rlik qilish.
1217
02:04:47,653 --> 02:04:48,686
Tez orada qaytaman.
1218
02:05:08,308 --> 02:05:10,077
Salom, Marshall.
1219
02:05:24,189 --> 02:05:25,056
Mahbusni ozod qiling.
1220
02:05:25,058 --> 02:05:27,991
Men xursand bo'lardim.
Ammo kimning vakolatiga?
1221
02:05:27,993 --> 02:05:29,660
Meniki.
1222
02:05:29,662 --> 02:05:30,962
Men hibsga olaman
Koul Roberts
1223
02:05:30,964 --> 02:05:32,295
uch jihatdan
qotillik,
1224
02:05:32,297 --> 02:05:34,665
talonchilik va urinish
davlatni aldash.
1225
02:05:34,667 --> 02:05:38,869
Shuning uchun men sizga bu odamlarni olib ketishingizni maslahat beraman
va siz hozir borib, uni hibsga oling
1226
02:05:38,871 --> 02:05:41,806
u o'tib ketishidan oldin
barmoqlaringiz, Sherif.
1227
02:05:41,808 --> 02:05:43,143
Ha, ser.
1228
02:05:52,218 --> 02:05:53,821
Men bilan yuring.
1229
02:06:17,844 --> 02:06:19,843
Koul Roberts?
1230
02:06:19,845 --> 02:06:21,080
Siz hibsdasiz.
1231
02:06:23,983 --> 02:06:26,086
Bilan chiq
qo'llaringizni yuqoriga.
1232
02:06:29,855 --> 02:06:33,223
Men bilan birgaman
uchta AQSh marshalllari.
1233
02:06:33,225 --> 02:06:35,026
Agar chiqmasangiz,
1234
02:06:35,028 --> 02:06:37,328
majbur bo'lamiz
kirish.
1235
02:06:37,330 --> 02:06:39,233
Bu eshikni sindirib tashlang.
1236
02:06:57,282 --> 02:06:59,150
U bizning kelayotganimizni bilar edi.
1237
02:06:59,152 --> 02:07:01,087
Do'zax kerak
Buning uchun aytasizmi, Sherif?
1238
02:07:07,093 --> 02:07:10,427
Uchta kichkina sichqon
teshikdan yugurib, tiqilib qoling.
1239
02:07:10,429 --> 02:07:14,097
Birinchi sichqoncha, u...
u vahima boshlaydi,
1240
02:07:14,099 --> 02:07:17,267
chayqalish, harakat qilish
chiqish yo'lini toping.
1241
02:07:17,269 --> 02:07:19,172
Lekin hech biri yo'q.
1242
02:07:22,041 --> 02:07:24,909
Ikkinchi sichqoncha,
u ishonolmaydi
1243
02:07:24,911 --> 02:07:27,911
u etarlicha ahmoq edi
tuzoqqa tushmoq.
1244
02:07:27,913 --> 02:07:32,920
Shunday qilib, u shunchaki ...
quriydi.
1245
02:07:35,921 --> 02:07:40,426
Uchinchi sichqoncha,
oxirgi sichqoncha ...
1246
02:07:44,163 --> 02:07:47,934
u qolgan ikkitasini o'ldiradi,
va ularni yeydi.
1247
02:07:49,935 --> 02:07:53,370
Bir necha hafta o'tgach,
tuzoq ochiladi
1248
02:07:53,372 --> 02:07:56,076
va u tirik chiqib ketadi.
1249
02:07:59,211 --> 02:08:03,916
Men hech qachon taxmin qilmagan bo'lardim
bu siz bo'lasiz.
1250
02:08:09,455 --> 02:08:11,257
Men o'zimni sotqindek his qilaman.
1251
02:08:15,295 --> 02:08:17,096
Keyingi nima?
1252
02:08:20,099 --> 02:08:24,138
Endimi? Endi qo'ydim
o'zimning tuzog'im.
1253
02:08:25,170 --> 02:08:27,406
Ular aqlliroq
siz o'ylagandan ko'ra.
1254
02:08:39,618 --> 02:08:43,119
Biz shunchaki ko'rishimiz kerak
bu haqda, shunday emasmi?
1255
02:08:49,062 --> 02:08:50,360
Hey.
1256
02:08:56,269 --> 02:08:57,871
Men qanday qarayman?
1257
02:09:01,573 --> 02:09:03,507
Bu yaxshilanish.
1258
02:09:05,144 --> 02:09:07,945
Ha.
1259
02:09:07,947 --> 02:09:09,882
Men shunchaki xursandman
siz uni qaytarib oldingiz.
1260
02:09:12,184 --> 02:09:15,919
Xo'sh, men o'lgan bo'lardim
Agar bu siz uchun bo'lmaganida.
1261
02:09:15,921 --> 02:09:17,857
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz.
1262
02:09:20,593 --> 02:09:22,226
Buni eslatmang.
1263
02:09:22,228 --> 02:09:24,427
Xudo la'nati, Jeyk.
1264
02:09:26,032 --> 02:09:27,999
Nega?
1265
02:09:28,001 --> 02:09:30,200
Nega do'zaxda
qildingmi?
1266
02:09:30,202 --> 02:09:32,203
Siz men uchun shunchaki o'q oldingiz
ikkinchi o'ylamasdan.
1267
02:09:32,205 --> 02:09:33,503
Lekin keyin ketasan
va shartnoma tuzing
1268
02:09:33,505 --> 02:09:35,573
shayton bilan
hayotim uchunmi?
1269
02:09:35,575 --> 02:09:39,011
Buni tushunishga yordam bering,
Chunki men buni tushunmayapman.
1270
02:09:40,580 --> 02:09:44,048
Bilmadim.
1271
02:09:44,050 --> 02:09:47,051
- Men shunchaki bilmayman.
- Men buni qabul qila olmayman.
1272
02:09:47,053 --> 02:09:49,219
Ko'ryapsizmi,
Men sizga ishonmayman, Jeyk.
1273
02:09:49,221 --> 02:09:51,688
Qarang, men xohlayman.
1274
02:09:51,690 --> 02:09:56,093
Lekin nima uchunligini bilmayman
siz qilgan narsalarni qilasiz.
1275
02:09:56,095 --> 02:09:57,494
Kabi,
Biz bolaligimizdan beri,
1276
02:09:57,496 --> 02:10:00,364
yo'lingdan ketding
meni xafa qilish uchun.
1277
02:10:00,366 --> 02:10:01,365
Nima haqida gapiryapsiz?
1278
02:10:01,367 --> 02:10:02,566
Siz jiddiy gapirdingizmi?
1279
02:10:02,568 --> 02:10:04,968
Qachon haqida
sen mening otimni o'g'irlading,
1280
02:10:04,970 --> 02:10:08,071
mast bo'lib, uni yo'qotib qo'ydi
poker o'yinida?
1281
02:10:08,073 --> 02:10:10,508
Yoki Lori haqida nima deyish mumkin?
1282
02:10:10,510 --> 02:10:11,942
Yagona qiz
Men hech qachon sevganman, Jeyk,
1283
02:10:11,944 --> 02:10:13,913
va siz uni sikdingiz
menga g'azablanish uchun.
1284
02:10:15,982 --> 02:10:18,516
Va eng yomoni,
menda pichoq bo'lganida
1285
02:10:18,518 --> 02:10:19,517
yelkamga tashlandi
1286
02:10:19,519 --> 02:10:23,219
va sen meni o'limga qoldirding.
1287
02:10:23,221 --> 02:10:24,621
Endi buni qanday qila olasiz
1288
02:10:24,623 --> 02:10:27,357
Men qilgan hamma narsa qachon
seni sevamanmi?
1289
02:10:27,359 --> 02:10:30,197
Men qilgan hamma narsa
sizni yomon ko'radi!
1290
02:10:31,997 --> 02:10:34,397
Siz har doim bo'lgansiz
uning sevimlisi!
1291
02:10:34,399 --> 02:10:36,667
"Oh, Jessi
hech qanday xato qila olmaydi."
1292
02:10:36,669 --> 02:10:39,469
"Oh, Jeyk,
buni qarang.
1293
02:10:39,471 --> 02:10:41,375
Nega bo'la olmaysiz
unga ko'proq o'xshaydimi?"
1294
02:10:42,709 --> 02:10:45,176
Va nima edi ...
men nima edim, a?
1295
02:10:45,178 --> 02:10:46,509
Men nima edim?
1296
02:10:46,511 --> 02:10:50,448
Men ahmoq edim
etigining tovonining tagida!
1297
02:10:50,450 --> 02:10:53,517
Siz hamma narsani aytasiz
hayotda maqsadi bor.
1298
02:10:53,519 --> 02:10:55,285
Xo'sh, maqsad nima
1299
02:10:55,287 --> 02:10:57,989
mushtini yuzimga urdi
1300
02:10:57,991 --> 02:11:01,127
har doim men qilgan hamma narsa ish edi
xuddi siz kabi qiyinmi?
1301
02:11:02,095 --> 02:11:04,131
Maqsad nima
bunda, Jessi?
1302
02:11:12,170 --> 02:11:14,206
Chunki
siz uning o'g'li edingiz.
1303
02:11:16,541 --> 02:11:20,076
- Men emas edim.
- Nima?
1304
02:11:20,078 --> 02:11:24,216
Roy mening otam emas edi.
Virgil edi.
1305
02:11:26,385 --> 02:11:29,322
Virgil qachon meni qabul qildi
endi chiday olmadi.
1306
02:11:31,657 --> 02:11:34,691
Roy edi...
senga juda og'ir edi
1307
02:11:34,693 --> 02:11:37,695
Chunki har safar
u senga qaradi,
1308
02:11:37,697 --> 02:11:39,132
o'zini ko'rdi.
1309
02:11:41,434 --> 02:11:43,366
Men sizga ishonmayman.
1310
02:11:43,368 --> 02:11:44,602
Nega u
buni menga qil?
1311
02:11:44,604 --> 02:11:46,236
Nega u menga aytmaydi?
1312
02:11:46,238 --> 02:11:48,638
Nega u meni davolamaydi
o'z o'g'li kabimi?
1313
02:11:48,640 --> 02:11:49,640
Bilmayman, Jeyk.
1314
02:11:49,642 --> 02:11:52,610
Xo'sh, bu etarli emas!
1315
02:11:52,612 --> 02:11:55,279
Bu unchalik yaxshi emas!
1316
02:11:55,281 --> 02:11:57,181
Bu yetarli emas!
1317
02:11:57,183 --> 02:12:01,685
Bu yetarli emas!
Bu yetarli emas!
1318
02:12:01,687 --> 02:12:05,655
Bu yetarli emas!
Meni eshityapsizmi?
1319
02:12:05,657 --> 02:12:09,627
Bu yetarli emas!
1320
02:12:09,629 --> 02:12:12,629
Bu yo'q
yetarlicha yaxshi!
1321
02:12:12,631 --> 02:12:16,267
Aah! Bu yaxshi emas...
1322
02:12:41,493 --> 02:12:43,029
Janoblar.
1323
02:12:44,096 --> 02:12:46,265
Sizni ko'rganimdan xursandman
va atrofida harakat qilish.
1324
02:12:48,468 --> 02:12:50,601
Mana kelishuv
muhokama qildik.
1325
02:12:50,603 --> 02:12:53,236
- Imzolanishga tayyormiz.
- Koul qayerda?
1326
02:12:53,238 --> 02:12:55,638
Kimdir unga maslahat berdi.
1327
02:12:55,640 --> 02:12:58,476
U tez orada paydo bo'ladi va qachon
u qiladi, men u bilan muomala qilaman.
1328
02:12:58,478 --> 02:13:00,744
Bizning kelishuvimiz Koul edi
yo o'lik yoki panjara ortida.
1329
02:13:00,746 --> 02:13:03,283
Men hech narsaga imzo chekmayman
bu sodir bo'lguncha.
1330
02:13:07,886 --> 02:13:09,853
Juda yaxshi.
1331
02:13:09,855 --> 02:13:11,621
Mening xalqim bor
hududni qidirish.
1332
02:13:11,623 --> 02:13:13,393
Uzoq bo'lmaydi.
1333
02:13:16,862 --> 02:13:19,864
Koul sirli
sirg'alib ketdi, a?
1334
02:13:19,866 --> 02:13:24,602
Qiziq, kim?
unga maslahat berishi mumkin edi.
1335
02:13:24,604 --> 02:13:28,271
Hey, kimdir bor
Benjamin Braunni ko'rganmisiz?
1336
02:13:28,273 --> 02:13:31,275
U sizning hayotingizni saqlab qoldi.
1337
02:13:31,277 --> 02:13:32,810
U shunchaki sizni hayratda qoldirishi mumkin.
1338
02:13:32,812 --> 02:13:37,818
Ha, albatta?
U hozir qayerda?
1339
02:13:50,662 --> 02:13:52,331
Aniq.
1340
02:14:44,849 --> 02:14:45,950
Qattiq his-tuyg'ular yo'qmi?
1341
02:14:45,952 --> 02:14:47,317
Qattiq his-tuyg'ular yo'q.
1342
02:14:47,319 --> 02:14:48,721
Jeyk?
1343
02:14:49,721 --> 02:14:51,190
Sherif.
1344
02:14:54,260 --> 02:14:56,860
Menga aytganingizni unga ayting.
1345
02:14:56,862 --> 02:14:58,995
- Men yomonlikni nazarda tutmadim.
- Unga ayt!
1346
02:14:58,997 --> 02:15:00,299
Ayting-chi?
1347
02:15:01,666 --> 02:15:04,504
Mening doimiy ishtirokchilarimdan biri
Kecha menga tashrif buyuring.
1348
02:15:05,604 --> 02:15:08,438
Va biz o'z ishimizni qilganimizdan so'ng,
1349
02:15:08,440 --> 02:15:10,673
Men hamma narsaga borishga tayyorlanardim
1350
02:15:10,675 --> 02:15:13,244
u menga uzatganda
bir varaq qog'oz,
1351
02:15:13,246 --> 02:15:17,513
berganimga ishonch hosil qilishimni aytadi
Bu Jessi Struthersga.
1352
02:15:17,515 --> 02:15:19,850
Va u sizga yana nima berdi?
1353
02:15:19,852 --> 02:15:20,851
Davom et.
1354
02:15:20,853 --> 02:15:22,355
Yaxshi!
1355
02:15:25,558 --> 02:15:29,328
Men uni saqlamayman.
Rostini aytsam, unday emas edim.
1356
02:15:31,663 --> 02:15:34,765
Bu juda chiroyli edi.
1357
02:15:34,767 --> 02:15:38,938
Shunchaki uni olishni xohlardim
bir muncha vaqt hammasi.
1358
02:15:41,773 --> 02:15:44,643
Iltimos, janob,
Men yomonlikni nazarda tutmadim.
1359
02:16:40,399 --> 02:16:41,568
Jessi.
1360
02:16:54,113 --> 02:16:56,582
Yaxshisi, hozir menga o'sha xatni bering.
1361
02:17:11,830 --> 02:17:15,131
Men nima
Men siz bilan nima qilaman?
1362
02:17:15,133 --> 02:17:17,033
Siz shunchaki o'lmaysiz.
1363
02:17:17,035 --> 02:17:20,470
Bu juda sharmandalik, chunki men oldim
bu go'zal kichkina Injun bu yerda
1364
02:17:20,472 --> 02:17:22,940
kim aytadi
eng g'alati narsa.
1365
02:17:22,942 --> 02:17:26,642
U sizning xotiningiz.
1366
02:17:26,644 --> 02:17:29,045
Keling, kelishuv tuzamiz.
1367
02:17:29,047 --> 02:17:31,582
Uning hayoti sizniki uchun.
1368
02:17:31,584 --> 02:17:34,016
Qaysi biri o'ladi
sizga bog'liq.
1369
02:17:34,018 --> 02:17:36,722
Esingizdami
Qizil tosh kareri, shunday emasmi?
1370
02:17:37,990 --> 02:17:39,592
Yolg'iz kel.
1371
02:17:47,633 --> 02:17:49,069
Bu endi tugaydi.
1372
02:17:57,042 --> 02:17:59,175
Siz aqldan ozganmisiz?
1373
02:17:59,177 --> 02:18:00,511
Bu tuzoq.
1374
02:18:00,513 --> 02:18:02,012
U ruxsat bermaydi
Ikkovingiz ham tirik.
1375
02:18:02,014 --> 02:18:04,181
Men buni bilaman.
1376
02:18:04,183 --> 02:18:06,817
Xo'sh, unda nega do'zax
ketyapsanmi?
1377
02:18:06,819 --> 02:18:09,853
Marshallarga ruxsat bering
ularning orqasidan boring.
1378
02:18:09,855 --> 02:18:12,559
Mendan hech qachon so'ramagan
nega qaytib keldim.
1379
02:18:13,959 --> 02:18:17,630
Xo'sh, men shunday deb o'yladim
menga vaqt to'g'ri kelganini ayting.
1380
02:18:19,931 --> 02:18:21,532
Qo'rquv.
1381
02:18:21,534 --> 02:18:24,201
To'liq va to'liq qo'rquv.
1382
02:18:24,203 --> 02:18:25,836
Buning nimasi bor
biror narsa bilan shug'ullanish uchunmi?
1383
02:18:25,838 --> 02:18:29,071
Meni tashlab ketgan o'sha kuni,
Men o'laman deb o'yladim.
1384
02:18:29,073 --> 02:18:31,074
Men buni oxiri deb o'yladim
mening hayotim va qaysidir ma'noda
1385
02:18:31,076 --> 02:18:33,110
Men shunday bo'lishini xohlardim, chunki
Men qila olmadim
1386
02:18:33,112 --> 02:18:34,947
o'ylashni to'xtatish
beri bu haqda.
1387
02:18:37,749 --> 02:18:39,749
Men ushlab turgandek tuyuladi
butun vaqt davomida mening nafasim
1388
02:18:39,751 --> 02:18:41,720
Roy otib tashlanganidan beri.
1389
02:18:43,489 --> 02:18:46,222
Men shunchaki ketmoqchiman
hayotga qayt, Jeyk.
1390
02:18:46,224 --> 02:18:48,559
Hammasi shu
Men xohlagan edim.
1391
02:18:48,561 --> 02:18:50,693
Lekin men bo'lmasam
Endi bunga duch kel,
1392
02:18:50,695 --> 02:18:53,130
Men hech qachon qila olmayman
yana to'g'ri yashash uchun.
1393
02:18:53,132 --> 02:18:55,631
Bo'lsa ham
sizning hayotingiz qimmatga tushadimi?
1394
02:18:55,633 --> 02:18:57,803
Bo'lsa ham
mening hayotimga qimmatga tushadi.
1395
02:19:03,107 --> 02:19:06,542
Xop.
Keyin men siz bilanman.
1396
02:19:06,544 --> 02:19:08,177
Keling, bu o'g'lini topaylik
Buni tugat.
1397
02:19:08,179 --> 02:19:09,246
Yo'q, Jeyk.
1398
02:19:09,248 --> 02:19:10,847
Men yolg'iz ketishim kerak.
1399
02:19:10,849 --> 02:19:12,482
Kutib turing, u erda ...
1400
02:19:12,484 --> 02:19:13,649
Eshiting, bor
ishlar hozir davom etmoqda
1401
02:19:13,651 --> 02:19:14,852
men qila olmayman
sizga tushuntiring,
1402
02:19:14,854 --> 02:19:16,688
lekin siz bo'lasiz
menga ishonish kerak.
1403
02:19:18,157 --> 02:19:20,089
Hey...
1404
02:19:20,091 --> 02:19:22,258
Men endi qo'rqmayman.
1405
02:19:22,260 --> 02:19:24,029
Men nima bilaman
qilishim kerak.
1406
02:19:26,799 --> 02:19:28,767
Siz shu yerda Sissi bilan qolasiz.
1407
02:19:30,268 --> 02:19:32,836
Siz ikkalangiz oila qurasiz.
1408
02:19:32,838 --> 02:19:34,808
Yaxshilik qiling
bu dunyoda.
1409
02:19:44,183 --> 02:19:46,052
Men siz bilan faxrlanaman.
1410
02:19:47,151 --> 02:19:49,121
Ammo mening sayohatim shu erda tugaydi.
1411
02:19:52,024 --> 02:19:53,856
Jahannam bilan.
1412
02:19:53,858 --> 02:19:56,526
Ha! Ha! Ha!
1413
02:19:56,528 --> 02:19:57,895
- Qayerga ketyapsiz?
- Yordam olish uchun.
1414
02:19:57,897 --> 02:20:00,062
- Lekin, Jeyk, qila olmaysiz!
- U o'ladi
1415
02:20:00,064 --> 02:20:01,230
agar men biror narsa qilmasam.
1416
02:20:01,232 --> 02:20:02,865
Ha!
1417
02:20:02,867 --> 02:20:03,902
Ha!
1418
02:20:10,709 --> 02:20:12,542
Bizda vaqt yo'q
buning uchun, xudoning la'natiga.
1419
02:20:12,544 --> 02:20:14,277
Aziz o'g'lim,
vaqt ajratamiz.
1420
02:20:14,279 --> 02:20:16,679
Menga yuborishing kerak
favqulodda jo'natma
1421
02:20:16,681 --> 02:20:19,716
kapitan Samuel Uitfildga,
Oltinchi Go'lgota.
1422
02:20:19,718 --> 02:20:21,918
"Biz joylashdik
Koul Roberts, to'xtang.
1423
02:20:21,920 --> 02:20:24,320
U Red Rockda
Karyer, to'xtang.
1424
02:20:24,322 --> 02:20:26,290
Koordinatalar biriktirilgan,
birdaniga kel,
1425
02:20:26,292 --> 02:20:28,091
juda ehtiyot bo'ling."
1426
02:20:28,093 --> 02:20:29,659
Buni darhol yuboring!
1427
02:20:29,661 --> 02:20:31,794
Qattiq minsangiz yaxshi bo'ladi,
Men sizni kutmayapman.
1428
02:20:31,796 --> 02:20:33,931
Men unchalik o'xshamasligim mumkin, yosh
odam, lekin men o'zimni tuta olaman.
1429
02:20:33,933 --> 02:20:35,165
ketaylik.
1430
02:20:45,578 --> 02:20:47,009
Eshiting!
1431
02:20:47,011 --> 02:20:48,345
Aytadigan gapim bor!
1432
02:20:48,347 --> 02:20:51,614
Biz Koul Robertsni topdik
va uning mulki.
1433
02:20:51,616 --> 02:20:54,016
Va men uni pastga tushiraman!
1434
02:20:54,018 --> 02:20:56,219
Lekin men buni yolg'iz o'zim qila olmayman.
1435
02:20:56,221 --> 02:20:57,621
Menga sizning yordamingiz kerak.
1436
02:20:57,623 --> 02:21:00,591
Har biringiz
kimligini biladi
1437
02:21:00,593 --> 02:21:02,024
va u nima qildi!
1438
02:21:02,026 --> 02:21:05,928
Va biz uning ketishiga ruxsat berdik
u bilan juda uzoq vaqt davomida!
1439
02:21:05,930 --> 02:21:08,332
Tinchlaning.
1440
02:21:08,334 --> 02:21:12,369
Endi men ishora qilmayman
Bu erda har qanday barmoqlar,
1441
02:21:12,371 --> 02:21:15,071
hammamiz aybdormiz.
1442
02:21:15,073 --> 02:21:17,006
Ayniqsa meni.
1443
02:21:17,008 --> 02:21:20,679
Ammo bu bizning imkoniyatimiz
shahrimizni qaytarib olish uchun!
1444
02:21:22,281 --> 02:21:24,948
Endi men bilan kim bor?
1445
02:21:24,950 --> 02:21:27,351
Pit...
1446
02:21:27,353 --> 02:21:29,853
u necha marta bor
saloningizga kiring
1447
02:21:29,855 --> 02:21:33,156
o'z odamlari bilan va olib
u nima xohlasa?
1448
02:21:33,158 --> 02:21:35,094
Ha?
1449
02:21:37,662 --> 02:21:38,794
Ko'p marta, menimcha.
1450
02:21:38,796 --> 02:21:41,330
Va nima qilding
bu haqda qilyapsizmi?
1451
02:21:41,332 --> 02:21:44,000
Men hech narsa qilmadim!
1452
02:21:44,002 --> 02:21:47,069
Endi sizning imkoniyatingiz
bu haqda biror narsa qilish.
1453
02:21:47,071 --> 02:21:49,105
Har birimiz.
1454
02:21:49,107 --> 02:21:50,873
Endi men bilan kim bor?
1455
02:21:50,875 --> 02:21:52,209
Qo'ysangchi; qani endi!
1456
02:21:56,415 --> 02:21:58,214
Pastga tush
u yerdan, Jeyk.
1457
02:21:58,216 --> 02:22:00,916
Men sizga ichimlik sotib olaman.
1458
02:22:00,918 --> 02:22:04,122
Keling, hokimiyatga ruxsat beraylik
hozir unga g'amxo'rlik qiling.
1459
02:22:07,793 --> 02:22:11,027
Men hammangizni xohlayman
bu kunni eslang.
1460
02:22:11,029 --> 02:22:12,364
Bu daqiqa.
1461
02:22:15,434 --> 02:22:18,201
Jeyk Struters qachon...
1462
02:22:18,203 --> 02:22:21,405
shahar mast...
1463
02:22:21,407 --> 02:22:24,341
past hayot...
1464
02:22:24,343 --> 02:22:27,847
barchangiz uchun
orqamdan kuldim...
1465
02:22:29,947 --> 02:22:35,252
bu kun
Men Koul Robertsning orqasidan bordim!
1466
02:22:35,254 --> 02:22:37,055
Boshqa hech kim bo'lmaganda!
1467
02:22:42,461 --> 02:22:45,031
Ha! Ha!
1468
02:24:37,241 --> 02:24:38,478
Kiring.
1469
02:24:43,347 --> 02:24:44,750
Bizni tashlab ketyapsizmi?
1470
02:24:47,319 --> 02:24:49,318
Men davom etish vaqti keldi.
1471
02:24:49,320 --> 02:24:51,356
Faqat bitta odam bilan hayot.
1472
02:24:53,559 --> 02:24:55,826
Yo'q, janob, bu yo'q
men uchun qandaydir hayot.
1473
02:24:55,828 --> 02:24:59,428
Men sizga hech qachon aytdimmi
Men bir marta turmush qurganmanmi?
1474
02:24:59,430 --> 02:25:01,898
Men buni bilmasdim.
1475
02:25:01,900 --> 02:25:04,868
Bunday narsa emas
siz ushbu biznesda ishtirok etasiz.
1476
02:25:04,870 --> 02:25:07,370
Men sevib qolganman deb o'yladim.
1477
02:25:07,372 --> 02:25:10,409
Hatto u qachon
meni bema'ni urdi.
1478
02:25:11,509 --> 02:25:13,243
Nihoyat chaqirildi
jasorat
1479
02:25:13,245 --> 02:25:14,477
buni qoldirish uchun
foydasiz freeloader
1480
02:25:14,479 --> 02:25:16,916
va men hech qachon emasman
orqasiga qaradi.
1481
02:25:18,050 --> 02:25:19,850
Sevgini hech qachon tushunmagan.
1482
02:25:19,852 --> 02:25:23,052
Shunchaki ko'rmadim
uning maqsadi.
1483
02:25:23,054 --> 02:25:25,422
Ko'rmaguncha
siz Jeyk bilan.
1484
02:25:25,424 --> 02:25:27,990
borligini anglab yetadi
hali ko'p o'rganish
1485
02:25:27,992 --> 02:25:30,095
bu dunyoda qilish kerak.
1486
02:25:32,163 --> 02:25:34,363
Bu yerga.
1487
02:25:34,365 --> 02:25:37,968
Buni Jeyk uchun oling
va shifokorlarning turar joylari.
1488
02:25:37,970 --> 02:25:39,202
Yo'q, siz ushlab turasiz.
1489
02:25:39,204 --> 02:25:43,073
Rahmat.
1490
02:25:43,075 --> 02:25:44,607
Rahmat, Edna.
1491
02:25:44,609 --> 02:25:46,345
Hamma narsa uchun.
1492
02:25:49,648 --> 02:25:50,950
Salomat bo'ling.
1493
02:25:52,150 --> 02:25:54,985
Endi men xohlamayman
ko'rishguncha,
1494
02:25:54,987 --> 02:25:56,389
boshqa hech qachon.
1495
02:27:05,257 --> 02:27:06,926
Men seni endi oldim.
1496
02:27:34,552 --> 02:27:37,322
Xo'sh, menimcha, ular
bilingki, men hozir shu yerdaman.
1497
02:27:48,065 --> 02:27:49,468
Bu yetarli!
1498
02:27:56,008 --> 02:27:58,107
Men va'da qilinganidek shu yerdaman!
1499
02:27:58,109 --> 02:28:01,011
Endi xotinimni qo‘yib yuboring!
1500
02:28:01,013 --> 02:28:02,948
Nega men buni qilardim?
1501
02:28:08,186 --> 02:28:10,990
Chunki menda bor
siz xohlagan narsa!
1502
02:28:14,525 --> 02:28:17,028
Bu asl ish
konga.
1503
02:28:19,330 --> 02:28:21,230
Meni eshityapsizmi?
1504
02:28:21,232 --> 02:28:23,535
Boshqa yashirishning hojati yo'q
endi Deets ortida.
1505
02:28:26,404 --> 02:28:28,772
Sen uni qo'yib yubording,
1506
02:28:28,774 --> 02:28:30,042
va bu sizniki!
1507
02:28:32,743 --> 02:28:34,647
Siz mening oltin konimni nazarda tutyapsiz.
1508
02:28:43,088 --> 02:28:44,354
Yo'q Boshqa.
1509
02:28:44,356 --> 02:28:46,588
Deets buni ko'rdi.
1510
02:28:46,590 --> 02:28:48,995
Mulk hibsga olingan
tuman tomonidan!
1511
02:28:53,064 --> 02:28:54,363
Buni qayerdan oldingiz?
1512
02:28:54,365 --> 02:28:56,334
Bu yaxshi yashiringan edi.
1513
02:28:58,703 --> 02:29:01,670
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.
1514
02:29:01,672 --> 02:29:04,710
Ikkimizda ham borga o'xshaydi
boshqasi xohlagan narsa.
1515
02:29:07,144 --> 02:29:08,777
Menga qog'ozni ko'rsat.
1516
02:29:08,779 --> 02:29:10,549
Avval uni menga ko'rsat.
1517
02:29:11,383 --> 02:29:13,148
Injunni olib keling.
1518
02:29:48,220 --> 02:29:49,418
U nima deyapti?
1519
02:29:49,420 --> 02:29:52,889
U aytadi: “Qancha
sizda erkaklar bormi?"
1520
02:30:40,238 --> 02:30:42,272
Siz xohlaysizmi?
1521
02:30:42,274 --> 02:30:43,639
Bu sizniki!
1522
02:30:43,641 --> 02:30:45,577
Bu endi tugaydi!
1523
02:30:48,847 --> 02:30:50,179
Menga olib keling.
1524
02:30:50,181 --> 02:30:51,881
Yo'q.
1525
02:30:51,883 --> 02:30:53,782
Bu ishlamaydi
shunga o'xshash.
1526
02:30:53,784 --> 02:30:55,718
Siz unga yangi ot berasiz
1527
02:30:55,720 --> 02:30:57,286
va bir oz masofa.
1528
02:30:57,288 --> 02:31:00,622
Va keyin qilaman
nima xohlasangiz.
1529
02:31:00,624 --> 02:31:02,660
Mm.
1530
02:31:08,900 --> 02:31:10,800
Salom, Jo.
1531
02:32:14,999 --> 02:32:16,468
Oh!
1532
02:32:55,306 --> 02:32:56,972
Biz pastga tushishimiz kerak
u erda va unga yordam bering.
1533
02:32:56,974 --> 02:32:58,607
Mening odamlarim kelmaguncha,
qilmaymiz.
1534
02:32:58,609 --> 02:33:00,676
- Lekin uni o'ldirishadi.
- O'g'lim,
1535
02:33:00,678 --> 02:33:02,478
qanchaligini bilmaymiz
erkaklar u erda.
1536
02:33:02,480 --> 02:33:04,946
Biz kirib kelayotgan bo'lishimiz mumkin
tuzoq va hatto buni bilmayman.
1537
02:33:04,948 --> 02:33:06,549
Xo'sh, bu oson
aytishingiz uchun.
1538
02:33:06,551 --> 02:33:08,550
U emas
la'nati ukangiz.
1539
02:33:08,552 --> 02:33:11,320
Men uni oldin tark etdim,
Men buni boshqa qilmayman.
1540
02:33:11,322 --> 02:33:12,690
Uni tinch qo'ying.
1541
02:33:31,076 --> 02:33:32,711
Imzolang.
1542
02:33:33,811 --> 02:33:35,747
Imzolang!
1543
02:33:50,995 --> 02:33:53,061
Yaxshi.
1544
02:33:53,063 --> 02:33:54,966
Juda yaxshi.
1545
02:33:57,702 --> 02:33:59,568
Siz meni shunday deb o'ylamadingiz
uni qo'yib yuboradigan darajada ahmoq
1546
02:33:59,570 --> 02:34:01,436
xuddi shunday, shundaymi?
1547
02:34:06,377 --> 02:34:08,378
Orospu o'g'li!
1548
02:34:31,902 --> 02:34:35,405
Sizni tanishtirishga ruxsat bering
mening juda eski do'stim.
1549
02:34:35,407 --> 02:34:38,609
Siz Vance Edisonni eslaysiz,
shunday emasmi?
1550
02:34:50,187 --> 02:34:51,788
Sizning bo'yiningiz qanday?
1551
02:35:14,212 --> 02:35:16,845
Chiroyli kichkina xonim
Siz u erga keldingiz, Struthers.
1552
02:35:16,847 --> 02:35:19,449
U sizni sevadi shekilli
juda ko'p.
1553
02:35:19,451 --> 02:35:20,916
Men sizdan qo'rqmayman.
1554
02:35:20,918 --> 02:35:22,050
Siz bo'lasiz, bolam.
1555
02:35:22,052 --> 02:35:23,986
Ishoning menga,
bo'lasiz.
1556
02:35:28,992 --> 02:35:30,860
Seni o'ldirishdan oldin,
1557
02:35:30,862 --> 02:35:33,462
Menga bir narsani ayt,
1558
02:35:33,464 --> 02:35:35,063
nima bo'ldi
sherigimgami?
1559
02:35:35,065 --> 02:35:36,466
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?
1560
02:36:00,224 --> 02:36:01,890
Bu Billy uchun edi!
1561
02:36:03,061 --> 02:36:04,659
Orospu o'g'li!
1562
02:36:20,245 --> 02:36:22,143
Endi men qayerda edim?
1563
02:37:16,767 --> 02:37:18,536
Pastga tush,
ular juda ko'p.
1564
02:37:30,648 --> 02:37:32,651
Siz olgan eng yaxshisi shumi?
1565
02:37:34,719 --> 02:37:37,353
Men seni ortiqcha baholadim,
Struthers.
1566
02:37:37,355 --> 02:37:39,789
Men sizni shunday deb o'yladim
undan aqlliroq.
1567
02:37:45,363 --> 02:37:47,863
Hey, Koul,
bu yerga kel!
1568
02:37:47,865 --> 02:37:50,536
Bu nima jinni?
1569
02:38:03,981 --> 02:38:05,616
Muqaddas jin.
1570
02:38:32,343 --> 02:38:35,077
Janoblar,
mayli?
1571
02:39:54,058 --> 02:39:55,458
Shunchaki turmang,
1572
02:39:55,460 --> 02:39:56,862
borib ularni ol!
1573
02:41:33,825 --> 02:41:34,824
Oh!
1574
02:42:57,607 --> 02:42:59,210
Men bilan erkak kabi kurashing.
1575
02:43:00,277 --> 02:43:01,312
Qo'ysangchi; qani endi!
1576
02:43:11,088 --> 02:43:13,091
Meni kuzatib bor, bolam.
1577
02:43:20,998 --> 02:43:22,096
Oh!
1578
02:44:09,747 --> 02:44:12,414
Qani, bolam.
1579
02:45:39,636 --> 02:45:42,640
Qo'ysangchi; qani endi!
1580
02:45:51,081 --> 02:45:53,318
Mening navbatim!
1581
02:47:19,402 --> 02:47:21,371
Sening o'lishing vaqti keldi, bolam.
1582
02:48:40,883 --> 02:48:43,719
Jin o'rsin.
1583
02:48:43,721 --> 02:48:44,753
Ha.
1584
02:48:44,755 --> 02:48:46,420
Siz yaxshi ko'rinasiz.
1585
02:48:46,422 --> 02:48:47,889
Siz ko'rishingiz kerak
boshqa yigit.
1586
02:48:47,891 --> 02:48:49,458
Men sizdan so'rashim kerak,
1587
02:48:49,460 --> 02:48:51,593
qayerdan bildi
siz shu yerda bo'lganmisiz?
1588
02:48:51,595 --> 02:48:53,996
Men aytganimni eslang
u sizni shunchaki ajablantirishi mumkinmi?
1589
02:48:53,998 --> 02:48:56,597
Siz ikkalangiz ham bo'lgansiz, demoqchisiz
Bu butun vaqt davomida?
1590
02:48:56,599 --> 02:48:58,399
Men unga ega bo'lishim kerak edi
Koulni shahardan olib keting,
1591
02:48:58,401 --> 02:48:59,968
va men bilishim kerak edi
aynan qaerda edi
1592
02:48:59,970 --> 02:49:01,472
shuning uchun biz uning orqasidan borishimiz mumkin edi.
1593
02:49:02,972 --> 02:49:04,972
Xo'sh, nega yo'q edi
aytasizmi?
1594
02:49:04,974 --> 02:49:07,609
Men buni xavf ostiga qo'ya olmadim.
1595
02:49:07,611 --> 02:49:10,711
Hech kim bilmasdi.
1596
02:49:10,713 --> 02:49:12,747
Kechirasiz, uka.
1597
02:49:12,749 --> 02:49:14,683
Ha?
1598
02:49:14,685 --> 02:49:15,851
Ha? Ha?
1599
02:49:20,723 --> 02:49:22,326
Sizchi!
1600
02:49:25,662 --> 02:49:28,397
Siz yomon odamsiz...
1601
02:49:28,399 --> 02:49:30,568
kartani aldash
kaltak o'g'li.
1602
02:49:37,340 --> 02:49:40,310
Lekin aniq oldingiz
do'zax poker yuzi.
1603
02:49:41,979 --> 02:49:43,077
Rahmat.
1604
02:49:43,079 --> 02:49:46,016
Salomat bo'ling.
1605
02:49:48,384 --> 02:49:49,818
Jessi!
1606
02:51:20,543 --> 02:51:22,511
Yordam bering!
1607
02:51:22,513 --> 02:51:24,448
Yordam bering!
1608
02:51:28,819 --> 02:51:29,987
Yordam bering!
1609
02:51:31,488 --> 02:51:33,789
Yordam bering! Yordam bering!
1610
02:51:33,791 --> 02:51:35,457
Yordam bering! Yordam bering!
1611
02:51:35,459 --> 02:51:36,458
Men qurolsizman!
1612
02:51:36,460 --> 02:51:37,726
Men qurolsizman!
Meni otmang.
1613
02:51:37,728 --> 02:51:39,464
Men qurolsizman!
1614
02:51:40,930 --> 02:51:42,030
O'zingizni aniqlang.
1615
02:51:42,032 --> 02:51:43,731
Men shunchaki oltin qazib oluvchiman.
1616
02:51:43,733 --> 02:51:44,899
Men bu yerdaman
ishimni qilyapman.
1617
02:51:44,901 --> 02:51:46,735
Apachilar,
bizga hujum qilishdi.
1618
02:51:46,737 --> 02:51:48,870
Ular hammani o'ldiradilar!
1619
02:51:48,872 --> 02:51:50,604
Mer Dits vafot etdi!
1620
02:51:50,606 --> 02:51:52,640
Ismingiz nima?
1621
02:51:52,642 --> 02:51:54,576
Mening ismim?
1622
02:51:54,578 --> 02:51:55,309
Mening ismim...
1623
02:51:55,311 --> 02:51:57,746
o'ldirmoqdalar
oq tanlilar
1624
02:51:57,748 --> 02:51:58,946
hozir gaplashayotganimizda.
1625
02:51:58,948 --> 02:52:00,481
Yaxshi, Sonders,
1626
02:52:00,483 --> 02:52:02,616
Mitchell, Uilson,
chap qanot.
1627
02:52:02,618 --> 02:52:05,720
Ians, Maddoks, O'Reyli,
o'ng qanot.
1628
02:52:05,722 --> 02:52:07,024
Qolganlaringiz men bilan keling.
1629
02:54:14,150 --> 02:54:16,653
Yo'q! Yo'q!
1630
02:55:40,414 --> 02:55:45,414
Explosiveskull tomonidan subtitrlar