1 00:00:00,481 --> 00:00:02,121 لاروشل، پاییز 1941. 2 00:00:02,281 --> 00:00:04,641 "نبرد اقیانوس اطلس" قوی تر می شود 3 00:00:04,801 --> 00:00:07,201 ناوگان U-Boats آلمان، که هیتلر با آن ... 4 00:00:07,361 --> 00:00:11,121 به امید گرسنگی دادن به بریتانیا، شروع به شکست های بزرگ می کند. 5 00:00:11,281 --> 00:00:16,601 اسکورت باربری بریتانیایی با ناوشکن ها، با موفقیت روزافزون. 6 00:00:16,761 --> 00:00:19,441 با این وجود، یوبوت های بیشتری سفارش داده شده است... 7 00:00:19,601 --> 00:00:22,601 ... وارد نبرد از بنادر فرانسه در اقیانوس اطلس. 8 00:00:23,561 --> 00:00:26,961 از 40000 ملوان U-boat آلمانی خدمت در جنگ جهانی دوم... 9 00:00:27,121 --> 00:00:29,081 ...30000 هرگز برنگشت. 10 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 همه از یک کوسه می ترسند. تبدیل شود یک کارت کوسه AMERICASCARDROOM.COM 11 00:01:54,281 --> 00:01:56,681 شب آخر در خشکی. 12 00:01:57,761 --> 00:02:00,041 ما فردا صبح ساعت 7 حرکت می کنیم. 13 00:02:00,841 --> 00:02:03,361 اولین ماموریت من در یک قایق زیر دریایی... 14 00:02:04,601 --> 00:02:07,041 ... بدون اطلاع از کجا آنها برای ما می فرستند. 15 00:02:07,201 --> 00:02:09,081 احتمالاً اقیانوس اطلس مرکزی. 16 00:02:10,281 --> 00:02:11,441 فقط چند قایق در آنجا وجود دارد. 17 00:02:12,161 --> 00:02:14,601 آنها حفاظت خود را تقویت کردند، ماه بدی است. 18 00:02:15,561 --> 00:02:18,081 تومی ها درس خود را آموختند. 19 00:02:21,001 --> 00:02:24,481 آس، تعداد زیادی باقی نمانده است. 20 00:02:24,641 --> 00:02:29,961 پرین، شپکه، کرچمر، همه در طول حملات از دست رفت. 21 00:02:30,121 --> 00:02:33,121 همه غرق شدند، به جز کرچمر. 22 00:02:33,401 --> 00:02:35,761 کلش در جبل الطارق غرق شد. 23 00:02:35,921 --> 00:02:37,961 اندراس، با یک حمله عصبی. 24 00:03:04,561 --> 00:03:06,081 جفت قایقران ما 25 00:03:07,601 --> 00:03:10,081 او کاملاً در حال خم شدن است. 26 00:03:21,561 --> 00:03:24,121 خیابان بسته است. 27 00:03:24,361 --> 00:03:26,441 آن خوک ها چه کسانی هستند؟ 28 00:03:27,401 --> 00:03:29,441 خیابان آزاد است 29 00:03:31,681 --> 00:03:34,761 آب! 30 00:03:43,161 --> 00:03:47,161 آن‌ها به آن می‌گویند «دریل قایق‌های آتش‌نشانی». همه آنها بچه های قایق ما هستند. 31 00:04:33,041 --> 00:04:34,561 کاپیتان 32 00:04:40,761 --> 00:04:43,961 خدمه مرکل فردا هم ارسال میکنن 33 00:04:54,001 --> 00:04:57,881 بیا رفقا بیایید فاحشه خانه را منفجر کنیم 34 00:04:58,041 --> 00:04:59,961 فقط از دست نده! 35 00:05:00,121 --> 00:05:03,361 - چند سلام را با آن بچسبانید! - به زودی می بینمت رفقا. 36 00:05:03,521 --> 00:05:05,321 اونا دیوونه هستن 37 00:05:05,481 --> 00:05:08,841 آنها مانند جنگجویان قبر به آن نیاز دارند schnapps 38 00:05:09,801 --> 00:05:11,521 اینجا چه خبر است؟ 39 00:05:11,681 --> 00:05:14,441 خوب، آماده، آتش! 40 00:05:21,641 --> 00:05:22,961 کاپیتان! 41 00:05:24,121 --> 00:05:26,401 افسر دوم من 42 00:05:28,561 --> 00:05:32,401 این ستوان ورنر است، خبرنگار جنگ نیروی دریایی 43 00:05:32,561 --> 00:05:34,641 او با ما ارسال خواهد کرد. 44 00:05:37,121 --> 00:05:39,481 او در مورد همه چیز گزارش می دهد که چشمش را جلب می کند 45 00:05:40,641 --> 00:05:43,041 خوش آمدید، ستوان. 46 00:05:43,281 --> 00:05:45,241 عصر بخیر 47 00:05:50,201 --> 00:05:54,241 ستوان، بیا و با ما نوشیدنی بنوشید 48 00:05:55,121 --> 00:05:57,601 - عصر بخیر - عصر بخیر دو آبجو لطفا 49 00:05:58,161 --> 00:06:00,961 البته کاپیتان بلافاصله. 50 00:06:15,361 --> 00:06:18,121 اونم چندتا کوفته 51 00:06:19,841 --> 00:06:22,241 اینجا خوب است، اینطور نیست؟ با من بیا 52 00:06:22,481 --> 00:06:24,641 تامسن کجاست؟ 53 00:06:25,161 --> 00:06:27,801 فکر کردم می خواهد جشن بگیرد صلیب شوالیه او 54 00:06:32,201 --> 00:06:34,521 خبری از همسرت هست؟ 55 00:06:38,721 --> 00:06:41,561 آنها فقط تماس های خصوصی را متصل می کنند بعد از ساعت 10:00 56 00:06:45,801 --> 00:06:46,801 دو عدد آبجو 57 00:06:49,361 --> 00:06:51,241 بدتر از این نمیشه 58 00:06:51,401 --> 00:06:53,281 کاپیتان 59 00:06:56,321 --> 00:06:58,241 من از U-96 گزارش می دهم. 60 00:06:58,401 --> 00:07:01,681 ذخایر نفت در کشتی و کاملا مسلح. قایق برای دریا روشن است. 61 00:07:01,921 --> 00:07:05,761 - ممنون ستوان. - یه چیز دیگه کاپیتان. 62 00:07:07,601 --> 00:07:11,361 در رانندگی اینجا، من مورد آزار برخی از خدمه قرار گرفتم. 63 00:07:14,961 --> 00:07:16,841 آنها... 64 00:07:18,081 --> 00:07:20,241 یک اتفاق ظالمانه 65 00:07:20,601 --> 00:07:22,001 آنها... 66 00:07:22,241 --> 00:07:24,041 از قبل بگو، آنها به شما نفخ زدند. 67 00:07:26,401 --> 00:07:29,601 - دقیقاً کاپیتان. - منم همینطور 68 00:07:56,281 --> 00:08:00,921 بیا عزیزم بگذار پسر زنده بماند، پیشوا هنوز به او نیاز دارد. 69 00:08:03,081 --> 00:08:07,721 پروزیت، ستوان. به فریچور تونیتز. 70 00:08:15,321 --> 00:08:19,201 - اولین بار در U-boat؟ - آره 71 00:08:19,361 --> 00:08:22,761 اولین بار. هیجان انگیز خواهد بود 72 00:08:24,401 --> 00:08:26,641 آیا شما اراده ای دارید؟ 73 00:08:26,841 --> 00:08:28,361 ببخشید؟ 74 00:08:28,721 --> 00:08:34,081 سیزده قایق در ماه گذشته سقوط کرد. با مردان و موش ها غرق شد. 75 00:08:35,641 --> 00:08:38,841 هیجان انگیز، ها؟ 76 00:08:45,081 --> 00:08:47,641 یک لحظه لطفا 77 00:08:48,441 --> 00:08:51,041 من از شما تقاضای توجه دارم. 78 00:08:51,601 --> 00:08:54,041 به تازه منصوبان نایت کراس کراس... 79 00:08:54,201 --> 00:08:57,801 ...کاپیتان ستوان تامسن! سه تشویق بزرگ! 80 00:09:08,641 --> 00:09:12,881 تامسن از باند قدیمی وجود دارد. 81 00:09:13,081 --> 00:09:15,481 الان همیشه مست 82 00:09:35,721 --> 00:09:39,841 آرام در این فاحشه خانه! ساکت! 83 00:09:47,001 --> 00:09:49,681 به فوق العاده ما... 84 00:09:49,841 --> 00:09:51,841 ... ممتنع ... 85 00:09:52,001 --> 00:09:54,761 و پیشوای بی زن... 86 00:09:56,041 --> 00:09:58,761 ... که حرفه اش با شکوه بالا رفت ... 87 00:09:59,401 --> 00:10:01,481 از شاگرد نقاش... 88 00:10:01,641 --> 00:10:04,321 ...به بزرگترین استراتژیست نبرد از همه زمان ها 89 00:10:04,481 --> 00:10:08,721 - بهتره مراقب دهنش باشه. - چرا؟ این درست نیست؟ 90 00:10:09,961 --> 00:10:12,721 او یک متخصص بزرگ دریایی است ... 91 00:10:14,041 --> 00:10:16,081 ... که آن را به عهده گرفت ... 92 00:10:16,241 --> 00:10:19,721 ... در خرد بی اندازه او ... 93 00:10:26,961 --> 00:10:29,121 چگونه ادامه دهم؟ 94 00:10:32,961 --> 00:10:35,201 چه کسی نشان داد آن تخت انگلیسی خیس تر... 95 00:10:36,161 --> 00:10:40,001 ...اون احمق سیگاری چرچیل... 96 00:10:41,201 --> 00:10:46,761 ... دقیقا کجا بریم و سیگارهای متعفنش را بچسباند! 97 00:11:08,481 --> 00:11:12,401 گریه نکن، فرانسوا، گریه نکن. 98 00:11:14,521 --> 00:11:16,841 من می خواهم آن را داشته باشم. 99 00:11:29,361 --> 00:11:31,201 شما مقاومت را می شناسید. 100 00:11:33,281 --> 00:11:35,801 آنها کارهای کوتاهی از همکاران می سازند. 101 00:11:36,801 --> 00:11:37,841 من می خواهم آن را داشته باشم. 102 00:11:38,001 --> 00:11:40,361 اگر نباید برگردی... 103 00:11:49,361 --> 00:11:51,481 من بر می گردم. 104 00:11:57,041 --> 00:11:59,321 من قول می دهم. 105 00:12:44,401 --> 00:12:46,161 اوه ببخشید 106 00:12:46,841 --> 00:12:50,521 فردا میبینمت باید تماس بگیرم 107 00:13:04,441 --> 00:13:07,161 فیلیپ، این باند قدیمی نیست. 108 00:13:09,961 --> 00:13:12,521 حالا نوبت آنهاست. 109 00:13:13,721 --> 00:13:16,121 همه خیس بچه ها 110 00:13:16,681 --> 00:13:19,481 گنده ها 111 00:13:20,601 --> 00:13:24,041 گونه های الاغ کنار هم، توپ ها را فشار دهید ... 112 00:13:25,201 --> 00:13:28,881 ... و اعتقاد به پیشوا در چشمان آنها 113 00:13:30,321 --> 00:13:32,121 آنها نیز ساکت خواهند شد. 114 00:13:34,801 --> 00:13:35,841 زنگ هشدار 115 00:13:39,401 --> 00:13:40,761 سلام؟ 116 00:13:41,721 --> 00:13:43,641 لعنتی 117 00:13:50,241 --> 00:13:52,921 مارماهی های کثیف. 118 00:13:54,401 --> 00:13:56,641 شکست های اژدر؟ 119 00:13:58,561 --> 00:14:00,601 بسیاری 120 00:14:02,081 --> 00:14:05,121 خرابکاری، شما می توانید روی آن حساب کنید. 121 00:14:11,081 --> 00:14:13,841 آیا در مورد کلش شنیده اید؟ 122 00:14:19,161 --> 00:14:22,321 از جبل الطارق پایین رفت. گزارش شد. 123 00:14:27,201 --> 00:14:29,801 سال خوبی برای باند قدیمی نیست. 124 00:14:32,321 --> 00:14:34,761 جزر و مد در حال چرخش است. 125 00:14:38,561 --> 00:14:40,441 کی میری بیرون؟ 126 00:14:40,601 --> 00:14:42,521 فردا صبح 127 00:14:47,921 --> 00:14:50,041 بیا پسر 128 00:14:50,561 --> 00:14:52,801 تامی ها را نشان دهید. 129 00:14:53,041 --> 00:14:55,481 من میرم ادرار کنم و میرم 130 00:14:57,321 --> 00:14:59,761 من هنوز برنامه هایی دارم 131 00:16:14,161 --> 00:16:17,121 سلام! ای خوک پیر، تو! 132 00:16:38,801 --> 00:16:43,321 مبارزه! غلبه کن یا بمیر! 133 00:16:57,561 --> 00:17:00,721 بیا بیا، فیلیپ، برخیز! 134 00:17:00,881 --> 00:17:02,601 بیا به من دست بده 135 00:17:10,681 --> 00:17:13,721 من می خواستم واقعا ... 136 00:17:13,881 --> 00:17:16,081 ... مغزم را خراب کن ... 137 00:17:16,241 --> 00:17:19,001 ... اما من در شرایطی نیستم که بخواهم لعنت کنم. 138 00:17:19,161 --> 00:17:22,161 - می شود. - سیگ هیل! 139 00:17:34,481 --> 00:17:36,521 قایق تامسن 140 00:17:36,841 --> 00:17:38,921 گزارش خاصی داره در حالی که هنوز در اسکله؟ 141 00:17:39,121 --> 00:17:44,041 - تیغه پروانه تخته سمت راست خم شده بود. - میبینم 142 00:17:44,201 --> 00:17:46,481 این صدای ناله را توضیح می دهد در دور پایین 143 00:17:46,721 --> 00:17:50,841 ملخ جدید. ما داریم یک ملخ کاملا نو، کاپیتان. 144 00:18:05,321 --> 00:18:08,721 مهندس ارشد به کارگاه نوری. 145 00:18:08,881 --> 00:18:10,721 از آلمان تماس بگیرید. 146 00:18:22,561 --> 00:18:23,561 قایق ما 147 00:18:23,801 --> 00:18:26,921 خدمه، برای بازرسی منتظر بمانید! 148 00:18:27,081 --> 00:18:29,041 توجه! 149 00:18:29,201 --> 00:18:32,241 چشم، چپ 150 00:18:40,281 --> 00:18:43,081 خدمه حضور دارند و حساب کرد، کاپیتان. 151 00:18:43,241 --> 00:18:45,121 عرشه های پایین و بالایی برای دریا آزاد است. 152 00:18:45,281 --> 00:18:47,601 با تشکر از شما، شماره یک. 153 00:18:53,761 --> 00:18:55,521 با خیال راحت. 154 00:19:12,041 --> 00:19:13,841 خب مردا... 155 00:19:17,001 --> 00:19:20,721 - همه چیز آماده است؟ - آماده است، کاپیتان! 156 00:19:23,601 --> 00:19:25,001 ما یک مهمان در کشتی داریم. 157 00:19:27,081 --> 00:19:29,001 ستوان ورنر 158 00:19:29,681 --> 00:19:32,001 خبرنگار جنگ نیروی دریایی. 159 00:19:34,241 --> 00:19:36,041 او قرار است به اطراف نگاهی بیندازد. 160 00:19:42,801 --> 00:19:46,321 او می خواهد قهرمانان خوب آلمانی را ببیند. 161 00:19:47,481 --> 00:19:50,601 - پس درست عمل کن. - بله کاپیتان! 162 00:19:51,641 --> 00:19:52,841 برای مانور ایستگاه ها 163 00:19:53,081 --> 00:19:57,201 باکسیگل، طناب را بکش. 164 00:20:02,281 --> 00:20:05,241 اجازه ندهید آنها بر شما غلبه کنند! 165 00:20:06,561 --> 00:20:08,121 بهترین ها! موفق باشید! 166 00:21:06,481 --> 00:21:09,721 - آیا حسی برای عاشقانه داری؟ - ببخشید؟ 167 00:21:12,921 --> 00:21:15,921 اونجا خونه خالی جنب انبار 168 00:21:20,721 --> 00:21:22,521 این برای شماست؟ 169 00:21:23,041 --> 00:21:25,201 نه اینکه بدانم 170 00:21:28,321 --> 00:21:30,601 آیا آن منطقه خارج از محدوده نیست؟ 171 00:21:30,761 --> 00:21:32,081 اوه، بله. 172 00:21:53,401 --> 00:21:55,601 فرانسوایز 173 00:22:48,801 --> 00:22:51,481 خداحافظ 174 00:22:53,761 --> 00:22:56,321 خداحافظ 175 00:23:02,081 --> 00:23:06,121 پیروزی! و شکار خوب! 176 00:23:31,081 --> 00:23:33,761 اسکورتان ظهر ما را ترک کردند. 177 00:23:33,961 --> 00:23:37,761 توده تیره دود از رهگذر ناپدید شد. 178 00:23:37,921 --> 00:23:40,841 قایق گشت نیز رفته است. 179 00:23:41,161 --> 00:23:43,601 سرپرست گرفته شده است اندازه گیری نهایی زمین او. 180 00:23:43,761 --> 00:23:48,001 دیده‌بان‌ها احساس شوری می‌کنند اقیانوس اطلس بر لبانشان. 181 00:23:48,241 --> 00:23:51,601 قایق در حال حاضر تنهاست، البته. 182 00:23:56,521 --> 00:24:00,121 آن جعبه های کاهو را به آنجا برگردان! اینجا باغ سبزیجات نیست! 183 00:24:00,761 --> 00:24:04,321 ایستگاه نبرد، جایی که ما نگهداری می کنیم و اژدرها را انبار کنید. 184 00:24:04,801 --> 00:24:07,921 سرها بالا، پسران! شما قرار است در روزنامه باشید! 185 00:24:08,521 --> 00:24:11,041 - ممنون آقایون - بیا دنبال من. 186 00:24:11,201 --> 00:24:14,201 در اینجا ما قوطی را داریم. یک توالت برای 50 مرد. 187 00:24:14,361 --> 00:24:16,041 دیگری پر از آذوقه است. 188 00:24:16,481 --> 00:24:20,401 فضای بیشتر برای غذا خوردن، کمتر برای غذا خوردن. این یک نوع منطق است، نه؟ 189 00:24:21,121 --> 00:24:24,041 اتاق افسران ارشد. خونه من اگه بخوای 190 00:24:24,201 --> 00:24:26,081 اینجا اتاق جنگ است. 191 00:24:26,801 --> 00:24:30,121 وقتی می بینم که وسایلت را ذخیره می کنی، من میتونستم خفن کنم این خیلی زیاد است! 192 00:24:31,001 --> 00:24:33,361 اینجا خوبه، خیلی دنج 193 00:24:33,521 --> 00:24:37,081 - کجایی ستوان؟ - اومدن ببخشید لطفا 194 00:24:38,041 --> 00:24:39,081 مراقب باشید! 195 00:24:40,361 --> 00:24:42,041 این کلبه رادیویی اینجاست. 196 00:24:42,201 --> 00:24:44,681 - اینجا اتاق کنترل است. - میتونستم بدون اون زندگی کنم 197 00:24:44,921 --> 00:24:46,761 بنابراین این اتاق کنترل است. 198 00:24:46,921 --> 00:24:50,041 - پست فرماندهی قایق. - ممنون 199 00:24:50,281 --> 00:24:55,201 بنابراین این به اتاق U ادامه می یابد. 200 00:24:57,281 --> 00:25:00,281 بیایید این را از سر راه برداریم. 201 00:25:00,801 --> 00:25:03,801 - صبح، ستوان. - صبح، ستوان. 202 00:25:04,161 --> 00:25:08,121 اینجا جایی است که افسران خرده تخت خوابیده اند. 12 مرد می خوابد. 203 00:25:08,281 --> 00:25:11,881 بیشتر تختخواب ها توسط دو پسر مشترک است. یکی می خوابد در حالی که دیگری در حال انجام وظیفه است. 204 00:25:12,041 --> 00:25:14,041 یعنی وقتی یک مرد ساعت می آید... 205 00:25:14,201 --> 00:25:16,521 ... او به بوی تعفن مرد دیگر می رود. درسته؟ 206 00:25:17,401 --> 00:25:19,681 این تخت برای شماست 207 00:25:19,841 --> 00:25:22,401 یکی برای خودت از آن زمان شما در کشتی مهمان هستید 208 00:25:22,561 --> 00:25:24,321 اینجا، ستوان، آن هم برای شما. 209 00:25:24,801 --> 00:25:27,481 و در اینجا وسایل فرار شماست. خیلی مهمه 210 00:25:27,641 --> 00:25:30,641 فقط برای نمایش است بیشتر برای استفاده در دریای بالتیک. 211 00:25:30,801 --> 00:25:33,401 اما وقتی گازوئیل بو می دهد مفید است. 212 00:25:33,801 --> 00:25:35,881 یا وقتی فرنسن گوز می زند. 213 00:25:37,161 --> 00:25:38,921 با من بیا 214 00:25:39,081 --> 00:25:40,841 بگذریم 215 00:25:41,641 --> 00:25:43,441 - اینجا گالری ماست. - آه 216 00:25:44,001 --> 00:25:46,641 - و اینجا یوهان، روح است. - سازمان بهداشت جهانی؟ 217 00:25:50,401 --> 00:25:53,601 خوب، یوهان، همه چیز روان شد؟ 218 00:26:20,281 --> 00:26:24,521 از خدمه بازگشت عکس بگیرید، نه از خدمه در حال خروج 219 00:26:24,681 --> 00:26:26,521 چرا اینطور است؟ 220 00:26:28,961 --> 00:26:31,441 زیرا آنها در آن زمان معنایی دارند. 221 00:26:41,281 --> 00:26:43,161 تامی ها باید خجالت بکشند... 222 00:26:43,321 --> 00:26:45,561 اگر در روزنامه ببینند که به آنها جهنم می دهد 223 00:26:46,561 --> 00:26:48,801 بچه های صورت بچه. 224 00:26:49,921 --> 00:26:53,161 نوزادانی که تعلق دارند روی سینه مادر 225 00:26:56,841 --> 00:27:00,041 تا در میان آنها باشیم به شما احساس باستانی می دهد 226 00:27:03,081 --> 00:27:05,601 مثل جنگ صلیبی کودکانه. 227 00:27:21,801 --> 00:27:24,641 - اجازه عبور؟ - آره 228 00:27:25,801 --> 00:27:27,361 - اشتهای خوب - ممنون 229 00:27:27,521 --> 00:27:28,881 متشکرم. 230 00:28:02,841 --> 00:28:06,961 - از مکزیک، نه؟ - بله، جنوب مکزیکو سیتی. 231 00:28:16,361 --> 00:28:19,321 - اونجا خوبه؟ - بله، کاپیتان. 232 00:28:19,481 --> 00:28:22,401 آب و هوای خوب به دلیل ارتفاع زیاد 233 00:28:33,921 --> 00:28:35,561 کاملا یک راه. 234 00:28:36,481 --> 00:28:39,201 این وظیفه من به عنوان یک آلمانی بود که بیایم. 235 00:28:45,761 --> 00:28:47,601 اونجا چیکار کردی؟ 236 00:28:48,161 --> 00:28:51,361 من در یک مزرعه کار کردم. متعلق به پدر و مادر ناتنی من است. 237 00:28:53,761 --> 00:28:57,521 - پس تو پسر رئیسی؟ - می تونی اینطوری بگی 238 00:28:59,161 --> 00:29:01,721 ایستاده، اولین تماشا و ساعت سمت راست. 239 00:29:01,881 --> 00:29:03,161 ببخشید 240 00:29:05,881 --> 00:29:07,561 میتونم از پسش بربیام؟ 241 00:29:16,521 --> 00:29:18,761 اجازه نگهبانی، کاپیتان؟ 242 00:29:26,161 --> 00:29:29,161 یک نژاد جدید، استخدام مکزیکی ما. 243 00:29:32,281 --> 00:29:34,361 راهپیمایی جوان. 244 00:29:35,681 --> 00:29:37,521 دنیوی، تکامل یافته. 245 00:29:37,761 --> 00:29:41,521 او آنقدر سفت است که می تواند مهره ها را بشکند با گونه های باسنش 246 00:29:44,201 --> 00:29:47,601 کاپیتان، باد شمال غربی، چرخش سمت راست. دید خوب 247 00:29:47,761 --> 00:29:50,921 فشارسنج، 1003 میلی بار. بدون اتفاق خاصی 248 00:29:51,081 --> 00:29:52,881 با تشکر، ناوبر. 249 00:30:05,081 --> 00:30:08,281 بعد از تمام مشکلات و نگران خشکی است... 250 00:30:08,441 --> 00:30:12,361 ...اولین روز ما در دریا به نظر می رسد یک کشتی تفریحی در میانه جنگ. 251 00:30:13,481 --> 00:30:16,241 دوره عمومی ما 317 درجه است. 252 00:30:16,681 --> 00:30:19,841 فقط کاپیتان می داند مقصد نهایی ما. 253 00:30:24,721 --> 00:30:27,361 زمان ارسال فرا رسیده بود. 254 00:30:31,321 --> 00:30:33,161 توجه! 255 00:30:33,321 --> 00:30:35,121 صفر! 256 00:30:37,401 --> 00:30:40,001 - سی و شش درجه، 20.5 دقیقه. - خوب 257 00:30:40,721 --> 00:30:42,281 هوشیار باشید 258 00:30:44,641 --> 00:30:46,801 این منطقه امن نیست 259 00:30:49,121 --> 00:30:51,881 تامی ها دقیقا می دانند زمانی که ما ارسال می کنیم 260 00:30:53,881 --> 00:30:55,801 خبررسان به اندازه کافی وجود دارد. 261 00:30:58,121 --> 00:31:02,641 کارگران بارانداز، خانم های نظافتی، روسپی ها 262 00:31:08,961 --> 00:31:11,321 جانوران لعنتی 263 00:31:16,401 --> 00:31:18,401 ببخشید کاپیتان 264 00:31:18,561 --> 00:31:20,961 اگر نمی توانید آن را تحمل کنید، این کار را نکنید. 265 00:31:28,561 --> 00:31:30,641 آیا شما بخشی از آن بودید؟ 266 00:31:32,161 --> 00:31:33,881 مته قایق آتش نشانی؟ 267 00:31:35,201 --> 00:31:37,081 بله کاپیتان 268 00:31:38,481 --> 00:31:40,881 حداقل می توانید هدف گیری کنید. 269 00:31:47,161 --> 00:31:49,761 بیست دقیقه... 270 00:31:59,401 --> 00:32:01,481 پیچ، تخم مرغ. 271 00:32:04,241 --> 00:32:06,681 - اجازه اومدن بالا؟ - بله. 272 00:32:08,321 --> 00:32:09,761 زنگ هشدار 273 00:32:11,601 --> 00:32:14,121 - منتظر باشید، دریچه های اصلی! - دریچه های اصلی آماده باش. 274 00:32:18,121 --> 00:32:22,681 سوپاپ اگزوز استاربرد! 275 00:32:23,441 --> 00:32:24,681 همه مردان به جلو! 276 00:32:25,601 --> 00:32:28,041 بیا! بیا! 277 00:32:28,281 --> 00:32:32,361 بیا، بیا، حرکت کن! بیا، حرکت کن! بالا! بالا! بالا! 278 00:32:32,601 --> 00:32:34,041 بیا، حرکت کن! 279 00:32:34,281 --> 00:32:37,401 سریع تر، سریع تر! ادامه بده! ادامه بده! 280 00:32:37,641 --> 00:32:39,961 من می خواهم بخار را ببینم از الاغ شما بیرون می آید! 281 00:32:41,401 --> 00:32:44,921 اگر نمی دانستید، زنگ خطر است! شما در سفر تفریحی نیستید! 282 00:32:45,161 --> 00:32:46,841 وارد موقعیت های غواصی شوید! 283 00:33:03,561 --> 00:33:05,761 مخزن منفی پایین. 284 00:33:09,001 --> 00:33:11,321 توجه استرن تا 10. 285 00:33:22,481 --> 00:33:26,441 احمق های آوریل تمرین کامل می کند. 286 00:33:26,601 --> 00:33:28,561 زنگ نزن 287 00:33:28,721 --> 00:33:30,721 یک تمرین تمرینی 288 00:33:32,601 --> 00:33:34,281 سطح پایین، رئیس. 289 00:33:34,441 --> 00:33:37,401 تعظیم 15. استرن تا 10. 290 00:33:38,521 --> 00:33:39,961 هواپیماهای صفر 291 00:33:44,001 --> 00:33:47,201 - همسطح شد قربان. - تمام دریچه های اصلی را ببندید. 292 00:33:49,361 --> 00:33:51,361 همه دریچه های اصلی بسته است 293 00:33:52,121 --> 00:33:56,441 او را پایین بیاور بیایید ببینیم چگونه دریچه ها و آب بندی ها نگه می دارند. 294 00:33:57,481 --> 00:34:00,041 هواپیماها 15 فرود می آیند و 10 عقب به بالا می روند. 295 00:34:08,201 --> 00:34:12,041 گارانتی کشتی سازی تا 90 متر گسترش می یابد. 296 00:34:13,441 --> 00:34:16,041 اما مطمئناً می‌توانستیم عمیق‌تر برویم. 297 00:34:26,241 --> 00:34:28,761 یه جایی محدودیت داره 298 00:34:28,921 --> 00:34:33,161 ما فقط می توانیم اینقدر زیاد بگیریم فشار قبل از قایق ... 299 00:34:33,321 --> 00:34:35,201 ... خواهد شد... 300 00:34:35,641 --> 00:34:37,521 ... خرد شد. 301 00:34:49,001 --> 00:34:51,081 شیرهای بدنه را بررسی کنید. 302 00:34:51,241 --> 00:34:52,681 شیرهای بدنه را بررسی کنید. 303 00:34:59,521 --> 00:35:02,641 - فشار آب - آره حتما 304 00:35:10,641 --> 00:35:12,321 عمیق تر 305 00:35:14,561 --> 00:35:16,721 140 متر. 306 00:35:23,001 --> 00:35:26,361 - او باید این عمق را بگیرد. - 150. 307 00:35:32,521 --> 00:35:35,521 160 متر. 308 00:35:41,041 --> 00:35:43,881 این کار فعلا انجام خواهد شد. سطح. 309 00:35:44,041 --> 00:35:46,281 - سطح - تعظیم 10. استرن تا 5. 310 00:36:08,481 --> 00:36:10,241 خب؟ 311 00:36:10,401 --> 00:36:11,921 متشکرم. 312 00:36:13,241 --> 00:36:17,201 ما یک کشتی معمولی نیستیم. 313 00:36:17,361 --> 00:36:19,041 خیلی جالبه 314 00:36:19,361 --> 00:36:22,321 ورودی، تحمل 3-2-0 و بسته شدن. 315 00:36:22,561 --> 00:36:23,561 سوار شو 316 00:36:25,401 --> 00:36:26,561 هر دو هواپیما پایین، پر. 317 00:36:31,121 --> 00:36:34,401 صبر کنید دوستان من شما فقط یک فرصت دیگر دارید. 318 00:36:53,361 --> 00:36:54,961 همین بود. 319 00:36:55,121 --> 00:36:57,161 تمام دریچه های اصلی را ببندید. 320 00:36:57,321 --> 00:37:00,081 شیرهای بدنه را بررسی کنید. 321 00:37:02,601 --> 00:37:06,041 نمایش تمام شد. 322 00:37:32,481 --> 00:37:37,281 یک بار فاحشه ای به پشتم خیس شد. 323 00:37:37,921 --> 00:37:40,401 حس خیلی خوبی داشت 324 00:37:41,441 --> 00:37:44,121 تو یک منحرف هستی 325 00:37:53,521 --> 00:37:58,001 من می توانم چند ترفند واقعاً سکسی را به شما بگویم. 326 00:37:59,041 --> 00:38:02,121 به عنوان مثال، شما یک چوب پنبه ... 327 00:38:02,281 --> 00:38:07,601 ... با یک میخ در آن و یک سیم ویولن که در کنار آن وصل شده است ... 328 00:38:07,761 --> 00:38:10,641 ... بچسبونش تو احمق... 329 00:38:11,081 --> 00:38:14,561 ... و سپس به طرفین جک خاموش کنید. 330 00:38:15,201 --> 00:38:17,441 آیا می تواند پیچیده تر از این باشد؟ 331 00:38:17,681 --> 00:38:20,481 گوش کن، قرار است به وزوز واقعا خوب در وجود دارد. 332 00:38:28,001 --> 00:38:31,201 اولین شب ما در کشتی. 333 00:38:31,361 --> 00:38:35,321 خاموش کردن و استراحت کردن سخت است. 334 00:38:35,481 --> 00:38:37,841 گرمای محفظه... 335 00:38:38,001 --> 00:38:40,561 ...بوی روغن... 336 00:38:40,721 --> 00:38:44,001 ...ناظران موتورخانه آمدن و رفتن. 337 00:38:44,281 --> 00:38:47,241 خیلی چیزها برای عادت کردن وجود دارد. 338 00:38:48,161 --> 00:38:50,441 درمورد افسرانی که با آنها قاطی کردم... 339 00:38:50,681 --> 00:38:53,441 ...حضور من را نمی گذارند سبک آنها را تنگ کند. 340 00:38:53,801 --> 00:38:56,761 روشی که آنها همچنان چنگ می زنند در موضوع شماره یک... 341 00:38:56,921 --> 00:38:59,001 ...خوش شانس خواهم بود که بخوابم. 342 00:39:23,281 --> 00:39:25,881 اون اونه؟ 343 00:39:27,241 --> 00:39:30,761 دختر از پنجره از خرابه؟ 344 00:39:35,721 --> 00:39:37,841 دختر فرانسوی؟ 345 00:39:45,881 --> 00:39:50,161 شما مغازه ای را می شناسید که گل می فروشد در کنار کافه A L'ami Pierrot؟ 346 00:39:50,361 --> 00:39:52,961 - کنار کجا؟ - لامی پیروت. 347 00:39:53,601 --> 00:39:55,321 مطمئنا، من آن را می دانم. 348 00:39:55,481 --> 00:39:59,281 دو دختر فروشنده زیبا، ژانت و اون یکی صداش میکنن... 349 00:39:59,881 --> 00:40:01,881 فرانسوایز 350 00:40:04,801 --> 00:40:07,441 ما نامزدیم 351 00:40:08,681 --> 00:40:11,241 البته مخفیانه 352 00:40:17,481 --> 00:40:18,921 آیا می توانم ببینم؟ 353 00:40:24,161 --> 00:40:26,721 خیلی خوشگله واقعا 354 00:40:32,081 --> 00:40:34,241 چه اشکالی دارد؟ 355 00:40:37,561 --> 00:40:39,241 او حامله است. 356 00:40:43,321 --> 00:40:45,321 اما اولمان... 357 00:40:45,841 --> 00:40:47,961 ... نمیدونی یعنی چی؟ 358 00:40:48,201 --> 00:40:51,041 اگر مقاومت هرگز متوجه می شود که او ... 359 00:40:51,201 --> 00:40:53,361 یه بچه آلمانی داره... 360 00:40:53,801 --> 00:40:55,721 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 361 00:40:56,521 --> 00:40:58,561 او می خواهد آن را داشته باشد. 362 00:41:04,761 --> 00:41:06,801 تو مشکلاتی داری اولمان 363 00:41:48,481 --> 00:41:50,681 روز پنجم در دریا. 364 00:41:50,841 --> 00:41:52,761 بدون کاروان. 365 00:41:52,921 --> 00:41:54,601 کشتی وجود ندارد. 366 00:41:54,761 --> 00:41:56,361 هیچی. 367 00:42:27,241 --> 00:42:30,321 نقل قول تقویم امروز چیست؟ 368 00:42:34,401 --> 00:42:38,161 "آدم فقط می تواند بهترین باشد زمانی که به طور غیر طبیعی سخت به نظر می رسد." 369 00:42:39,041 --> 00:42:41,201 سیسرو 370 00:42:41,681 --> 00:42:42,841 ببخشید؟ 371 00:42:43,761 --> 00:42:46,561 "آدم فقط می تواند بهترین باشد زمانی که به طور غیر طبیعی سخت به نظر می رسد." 372 00:42:46,721 --> 00:42:47,881 به من بده 373 00:42:48,121 --> 00:42:50,801 وقتی سخت است همیشه بهترین است. 374 00:43:06,521 --> 00:43:09,161 اطلاعیه ویژه از مقر Führer... 375 00:43:09,401 --> 00:43:12,721 ... 23 اکتبر 1941. 376 00:43:13,761 --> 00:43:17,881 فرماندهی عالی نیروهای مسلح اطلاعیه زیر را صادر کرده است: 377 00:43:18,041 --> 00:43:21,201 دیشب، نیروی دریایی و لوفت وافه... 378 00:43:21,361 --> 00:43:26,121 ...خفه آنها را سبک کرد در جزایر بریتانیا. 379 00:43:26,281 --> 00:43:32,201 U-boats ما در اقیانوس اطلس غرق شد 11 کشتی تجاری و یک ناوشکن. 380 00:43:32,361 --> 00:43:37,681 پاک کردن 53000 ناخالص ثبت نام شده تن کشتی دشمن در یک ضربه. 381 00:43:37,841 --> 00:43:39,521 اتلاف فضای حمل و نقل 382 00:43:39,681 --> 00:43:43,441 سه کشتی و یک تانکر به شدت آسیب دیدند. 383 00:43:43,601 --> 00:43:47,041 تمام حرف آنها تناژ است، این احمق ها 384 00:43:48,361 --> 00:43:52,161 همه کشتی های خوب و قابل دریا. 385 00:43:52,961 --> 00:43:56,961 ما چیزی جز مامور نشده ایم حالا بخاطر تبلیغات شیطانیشون 386 00:43:57,721 --> 00:43:59,641 فقط تجار قراضه 387 00:43:59,801 --> 00:44:01,601 قصابان دریا. 388 00:44:14,801 --> 00:44:17,281 استادان ما در برلین تمام وقت خود را صرف ... 389 00:44:17,441 --> 00:44:19,761 ... پیدا کردن چرچیل نام مستعار هوشمندانه 390 00:44:21,121 --> 00:44:23,641 آخرین ساخته آنها چیست؟ 391 00:44:26,961 --> 00:44:29,081 خوک مست. 392 00:44:30,241 --> 00:44:32,241 سوراخ چاق 393 00:44:33,201 --> 00:44:35,401 فلج. 394 00:44:36,401 --> 00:44:41,401 باید بگویم برای یک فلج مست، او مبارزه لعنتی خوبی دارد. 395 00:44:41,801 --> 00:44:45,481 خواهید دید. به زور او را به زانو در می آوریم. 396 00:44:45,641 --> 00:44:48,601 این اعتقاد راسخ من است. 397 00:44:51,121 --> 00:44:52,401 به من گوش کن پسر باهوش 398 00:44:54,841 --> 00:44:57,841 او راه درازی است از روی زانو بودنش 399 00:44:59,881 --> 00:45:03,881 من می خواهم بدانم چند تا از کشتی های او همین الان از ما عبور می کنند... 400 00:45:04,041 --> 00:45:08,081 ... در حالی که پشت سرمان می نشینیم منتظر سفارشات 401 00:45:08,241 --> 00:45:11,241 هواپیماها و کشتی های ما کجا هستند، آقا گورینگ؟ 402 00:45:12,121 --> 00:45:15,041 بریتانیایی ها تعداد زیادی از آنها را دارند. 403 00:45:15,761 --> 00:45:20,041 بزرگ حرف زدن تمام چیزی است که او برایش خوب است، آن لخت چاق 404 00:45:24,281 --> 00:45:27,081 قهرمانان بزرگ هیچی جز هوای گرم 405 00:45:27,241 --> 00:45:29,401 همه آنها. 406 00:45:35,681 --> 00:45:37,281 ادامه بده... 407 00:45:37,681 --> 00:45:39,681 ... اون یکی رو بذار زمین 408 00:45:40,161 --> 00:45:43,521 خواندن هیجان انگیز خواهد بود در حماسه تو 409 00:45:46,121 --> 00:45:48,361 وزارت تبلیغات آن را دوست خواهد داشت. 410 00:45:50,721 --> 00:45:54,081 من نمی دانستم شما علاقه مند هستید، قربان. 411 00:45:56,401 --> 00:45:59,561 پس اشتباه کردی 412 00:46:04,681 --> 00:46:06,841 موسیقی، ما نیاز داریم. 413 00:46:08,041 --> 00:46:11,601 به رهبر جوانان هیتلر ما فکر کنید ممکن است برای ما رکورد بزند؟ 414 00:46:15,161 --> 00:46:18,601 آهنگ "Tipperary". اگر اعتراضی ندارید! 415 00:46:32,321 --> 00:46:34,721 هی، حالا ما در نیروی دریایی سلطنتی هستیم. 416 00:46:45,321 --> 00:46:48,881 یک رکورد ساده شما را نمی سازد به پادشاه انگلستان، شماره یک. 417 00:47:03,281 --> 00:47:05,921 در را ببند... 418 00:47:06,081 --> 00:47:07,921 ...ای خوک تنبل! 419 00:47:09,241 --> 00:47:10,921 تند تند احمق 420 00:47:11,081 --> 00:47:15,001 آنها باید از او به عنوان آستان استفاده کنند. 421 00:47:15,161 --> 00:47:19,201 قسمت عقبش به اندازه کافی بزرگ است. یکی از این روزها آن را در قوطی خواهد چسباند... 422 00:47:19,361 --> 00:47:21,761 ... و او نمی تواند تا دوباره آن را بیرون بکشد 423 00:47:25,361 --> 00:47:27,321 - صبح - ستوان 424 00:47:27,481 --> 00:47:30,681 - صبح - صبح، ستوان. 425 00:47:30,841 --> 00:47:35,801 - اینجا بوی تعفن می دهد. - عرق پا و چربی مو. 426 00:47:35,961 --> 00:47:37,441 تخصص زائر. 427 00:47:46,121 --> 00:47:48,681 طعمی شبیه به مزه های قدیمی دارد... 428 00:47:48,841 --> 00:47:51,441 ... این تخم مرغ های گندیده 429 00:47:53,321 --> 00:47:55,641 مثل مدفوع بچه 430 00:47:57,481 --> 00:48:00,401 شاید می خواهد جوجه ها را جوجه ریزی کند در اتاق کنترل 431 00:48:00,561 --> 00:48:04,361 درست است، اردک ها در آب ریز. چرا نه؟ جوجه اردک های کوچک شیرین. 432 00:48:04,521 --> 00:48:07,881 ما می توانستیم به آنها غذای سبزی بدهیم. 433 00:48:08,041 --> 00:48:10,561 - ای خوک کثیف - - چرا؟ چه اشکالی دارد؟ 434 00:48:10,721 --> 00:48:12,761 این باعث خوشحالی آنها می شود. 435 00:48:12,921 --> 00:48:15,321 هر روز صبح... 436 00:48:15,481 --> 00:48:18,321 ... آنها از آنها تغذیه می کنند چیزهای خوشمزه 437 00:48:34,641 --> 00:48:36,881 - اجازه بالا آمدن - بله. 438 00:48:40,121 --> 00:48:41,641 صبح 439 00:48:55,161 --> 00:48:58,241 بسته شدن هواپیما، 1-7-0. 440 00:48:58,641 --> 00:48:59,841 زنگ هشدار 441 00:49:00,081 --> 00:49:02,281 حرکتش کن، راهرو. 442 00:49:02,921 --> 00:49:04,361 پایین بمان. آن را حرکت دهید. 443 00:49:04,601 --> 00:49:06,881 خارج از راه. آهسته تر 444 00:49:07,041 --> 00:49:08,361 مراقب باشید. 445 00:49:09,601 --> 00:49:11,041 تماشاش کن 446 00:49:11,201 --> 00:49:13,441 - عرشه بالایی ایمن شده است. - عرشه بالایی ایمن شده است. 447 00:49:13,681 --> 00:49:15,321 مخازن شناوری سیل. 448 00:49:15,481 --> 00:49:16,721 او را پایین بیاورید، 60 متر. 448 00:49:17,305 --> 00:49:23,826 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org