1 00:01:07,302 --> 00:01:10,671 Koska hän on tyhmä hupussa! Sano ei. 2 00:01:11,031 --> 00:01:13,320 Sano myös hänelle ei. 3 00:01:13,992 --> 00:01:16,031 Sano hänelle, että hän mene helvettiin. 4 00:01:16,019 --> 00:01:17,213 Olen paikalla hetken kuluttua. 5 00:01:17,304 --> 00:01:21,052 Tulee mies, joka uskoo itseensä pystynyt pelottamaan minut pois täältä. 6 00:01:21,950 --> 00:01:23,174 Taas yksi kova kaveri. 7 00:01:23,460 --> 00:01:26,081 - He ovat matkalla. - Ota heidän aseensa. 8 00:01:31,535 --> 00:01:34,619 Meillä on herroille yllätys. 9 00:01:54,508 --> 00:01:58,588 Robert Durant, sinä ja tyttösi nyt tarkastetaan. 10 00:02:12,174 --> 00:02:14,250 Vähän harmittaa, eikö? 11 00:02:14,510 --> 00:02:16,882 Pysy paikallaan, Flintice. 12 00:03:03,600 --> 00:03:04,845 Loukkaantunut jalka? 13 00:03:09,523 --> 00:03:10,685 Ei jalkaa. 14 00:03:11,358 --> 00:03:13,600 Olin kihloissa tytön kanssa, jolla oli puujalat. 15 00:03:13,694 --> 00:03:15,188 Mitä tapahtui? 16 00:03:15,279 --> 00:03:17,236 Minun oli pakko murtaa se kaikki. 17 00:03:19,741 --> 00:03:21,699 Okei, katkaise puhelu. 18 00:03:22,494 --> 00:03:24,412 Minulla on kolme asiaa kerrottavana sinulle, Durant. 19 00:03:24,497 --> 00:03:26,924 Yksi: En myy omaisuuttani. 20 00:03:27,416 --> 00:03:31,034 Kaksi: Kukaan ei pelkää Eddie Blackia... 21 00:03:31,670 --> 00:03:33,793 varsinkaan ei kerran syty. 22 00:03:34,173 --> 00:03:39,380 Kolme: Etkö pidä siitä, jota et näemmä tee... 23 00:03:39,636 --> 00:03:41,676 me murskaamme pallosi. 24 00:03:42,264 --> 00:03:45,680 Ehkä te kaikki haluaisitte siitä. 25 00:03:51,064 --> 00:03:52,144 D�! 26 00:04:01,867 --> 00:04:03,409 Voita heidät! 27 00:04:15,506 --> 00:04:18,957 Lyö kaveria aseella! 28 00:05:02,302 --> 00:05:04,509 Mietitäänpä näkemyksiäni... 29 00:05:06,473 --> 00:05:07,848 yksi kerrallaan. 30 00:05:09,893 --> 00:05:10,924 Yksi: 31 00:05:12,855 --> 00:05:15,891 Yritän hallita vihaani. 32 00:05:19,278 --> 00:05:20,736 Televisio: 33 00:05:20,946 --> 00:05:22,855 En aina onnistu. 34 00:05:26,493 --> 00:05:27,656 Kolme: 35 00:05:28,829 --> 00:05:30,905 Minulla on seitsemän pistettä lisää. 36 00:07:09,012 --> 00:07:11,254 Järjestelmä on valmis vastaanottamaan tietoja. 37 00:08:16,997 --> 00:08:19,405 Pidä kiinni, sinä pieni… 38 00:08:21,043 --> 00:08:22,122 Paska. 39 00:08:22,711 --> 00:08:24,538 Pirstoutuminen. Aika? 40 00:08:25,422 --> 00:08:28,257 99 minuuttia. Uudelleen. 41 00:08:29,968 --> 00:08:33,218 Miksi? 42 00:08:40,604 --> 00:08:42,597 Miksi se on epävakaa? 43 00:08:43,232 --> 00:08:45,604 Miksi nestemäinen iho ei kestä? 44 00:08:50,197 --> 00:08:54,444 Elämän antava prosessi oli yksinkertainen. Poistettu kudos? 45 00:08:55,327 --> 00:08:56,869 Olimme niin lähellä. 46 00:08:57,704 --> 00:09:01,120 Tiedän, että olemme lähellä. Olemme älykkäitä, joten mikä on vialla? 47 00:09:02,709 --> 00:09:05,461 Miksi emme voi vakauttaa? nämä solut? 48 00:09:11,510 --> 00:09:12,755 Mitä teemme nyt? 49 00:09:16,014 --> 00:09:17,212 Nyt? 50 00:09:19,226 --> 00:09:23,140 Mietitään jotain. Kärsivällisesti. Objektiivisesti. 51 00:09:24,648 --> 00:09:26,937 En välitä, jos se vie aikaa, Yakitito. 52 00:09:27,025 --> 00:09:29,433 Tiedän, että se odottaa meitä. 53 00:09:29,528 --> 00:09:33,656 Tiedän sen. Melkein voin maistaa sitä. 54 00:09:40,873 --> 00:09:43,446 Tässä hän on, unelmiesi tyttö. 55 00:09:44,918 --> 00:09:46,412 Istuit. 56 00:09:46,795 --> 00:09:48,669 Miten iho voi? 57 00:09:51,133 --> 00:09:53,125 Ei kestä pidempään kuin 99. 58 00:09:55,220 --> 00:09:58,423 Se toimii. 59 00:10:01,727 --> 00:10:02,806 Katsokaa sinua. 60 00:10:02,895 --> 00:10:06,477 Kapinallinen, joka hait nolla. Oli aikoja niin. 61 00:10:08,942 --> 00:10:10,021 Mitä? 62 00:10:10,903 --> 00:10:12,231 Tule tänne. 63 00:10:12,321 --> 00:10:13,981 - Mitä? - Tule tänne. 64 00:10:14,448 --> 00:10:18,066 - Tiedän mitä ajattelet. - Haluan näyttää yhden asian. 65 00:10:20,621 --> 00:10:23,787 Käytät aina asioita, joita on vaikea pukea... 66 00:10:27,461 --> 00:10:29,252 Tule, tanssitaan. 67 00:10:51,109 --> 00:10:52,853 Herb Gorson, kiitos. 68 00:10:54,905 --> 00:10:56,565 Täällä kulta. 69 00:10:57,032 --> 00:10:58,195 Anteeksi. 70 00:10:59,868 --> 00:11:01,695 Herb, tässä on Julie Hastings. 71 00:11:01,787 --> 00:11:05,831 Löysin muutaman PM:n, kun meni läpi von Hoffensteinin lain... 72 00:11:05,916 --> 00:11:08,407 jota en varmaan olisi löytänyt. 73 00:11:08,502 --> 00:11:11,075 Strackista kaveriksi nimeltä... 74 00:11:11,797 --> 00:11:13,505 Claude Bellasarious. 75 00:11:13,590 --> 00:11:17,884 Luettelot eri maksuista ihmisiä kaupunkisuunnittelulautakunnassa. 76 00:11:18,720 --> 00:11:20,678 Minusta ne ovat lahjuksia. 77 00:11:22,015 --> 00:11:26,677 Haluan puhua ensin Strackin kanssa, anna hänelle mahdollisuus selittää. 78 00:11:29,690 --> 00:11:32,774 - Selvä, nähdään myöhemmin. - Hei, Herb. 79 00:11:35,195 --> 00:11:37,402 - En halua mennä. - Älä mene. 80 00:11:37,489 --> 00:11:38,983 Minun täytyy. 81 00:11:39,074 --> 00:11:41,945 Minun täytyy nyt mennä! Olen myöhässä. 82 00:11:42,452 --> 00:11:44,244 Soitan myöhemmin. 83 00:11:44,872 --> 00:11:46,034 Ehkä. 84 00:11:51,086 --> 00:11:52,461 Odota, Julie. 85 00:11:53,839 --> 00:11:55,582 olen miettinyt. 86 00:11:57,426 --> 00:11:59,300 Meidän pitäisi mennä naimisiin. 87 00:12:01,346 --> 00:12:02,591 avioliitto? 88 00:12:03,974 --> 00:12:08,185 Olen juuri aloittanut yrityksessä, ja pidän omasta kodistani. 89 00:12:08,270 --> 00:12:10,891 Käytännössä asumme nyt yhdessä. 90 00:12:12,858 --> 00:12:15,183 Avioliitto vain tarkoittaa jos mummo soittaa... 91 00:12:15,277 --> 00:12:18,610 voitko vastata etkä ole pettynyt että hän soitti väärin. 92 00:12:18,697 --> 00:12:20,986 Köyhä nainen luulee, että hänellä on Alzheimerin tauti. 93 00:12:21,074 --> 00:12:23,114 En voi puhua siitä nyt. 94 00:12:24,786 --> 00:12:26,779 Pyydän sinua naimisiin kanssani. 95 00:12:26,872 --> 00:12:28,532 Peyton, rakastan sinua. 96 00:12:28,624 --> 00:12:29,904 tajusin... 97 00:12:30,000 --> 00:12:32,123 Mutta minun on mietittävä sitä. 98 00:12:47,226 --> 00:12:51,306 Löysin joitain asiakirjoja joka hämmentää minua. 99 00:12:52,397 --> 00:12:56,016 PM toimistoltasi herra Claude Bellasariousille. 100 00:12:56,860 --> 00:12:59,102 Kyse on maksuista, jotka... 101 00:12:59,196 --> 00:13:01,070 Kyllä, tiedän mikä se on. 102 00:13:01,823 --> 00:13:06,035 - Vaikuttaa siltä, että maksut olivat... - Lahjuksia komitealle. 103 00:13:06,495 --> 00:13:09,200 Lahjuksia, soittaa heille oikeilla nimillään. 104 00:13:09,665 --> 00:13:12,619 - Järkyttääkö se sinua? - Ei. Arvasin sen. 105 00:13:13,168 --> 00:13:17,248 Et tietäisi sitä. Tämä tiedosto ei leviäisi. 106 00:13:17,339 --> 00:13:20,340 Joka tapauksessa haluan sinun ymmärtävän. 107 00:13:23,053 --> 00:13:25,093 Katso tuota mallia. 108 00:13:25,514 --> 00:13:27,138 Se on unta. 109 00:13:27,266 --> 00:13:30,302 Hehtaarit maata joen varrella on pelastettu rappeutumiselta. 110 00:13:30,978 --> 00:13:33,895 Työpaikkoja syntyy tuhansia. Rakennus. 111 00:13:34,857 --> 00:13:38,391 Valtava rakennus tulevaisuutta varten. 112 00:13:39,403 --> 00:13:42,190 Ei paha unelma sentään. 113 00:13:43,240 --> 00:13:47,902 Ja unelman hinnasta Kertaluonteinen, epämiellyttävä tehtävä... 114 00:13:49,663 --> 00:13:52,949 En juokse karkuun. Annoin sen tapahtua. 115 00:13:57,045 --> 00:13:58,623 Haluatko minut? 116 00:14:00,007 --> 00:14:04,004 Tosiasia on, että minulla on todisteita rikoksesta. 117 00:14:04,094 --> 00:14:08,258 Haluan ehdottaa yhtä asiaa. Mene hetkeksi ulos. 118 00:14:08,348 --> 00:14:11,219 Mene naistenhuoneeseen, jätä salkku tähän. 119 00:14:11,310 --> 00:14:14,643 Mitä tapahtuu PM:lle: Et kun minulla on se... 120 00:14:14,730 --> 00:14:16,521 on minun vastuullani. 121 00:14:18,066 --> 00:14:19,810 Kunpa se olisi niin yksinkertaista... 122 00:14:19,902 --> 00:14:22,357 mutta minulla ei ole PM: Et mukanani. 123 00:14:23,906 --> 00:14:25,945 Yritän suojella sinua. 124 00:14:28,452 --> 00:14:32,117 Tarkoittaako nimi Robert Durant sinulle mitään? 125 00:14:33,457 --> 00:14:36,623 - Huumeet, kiristys. - Ja kiinteistöt. 126 00:14:37,252 --> 00:14:40,419 Hän kilpailee joen maasta. 127 00:14:41,131 --> 00:14:43,207 Hän on vaarallinen, Julie. 128 00:14:43,300 --> 00:14:47,428 Luulen, että hän tekisi mitä tahansa päästäksesi asiakirjan läpi. 129 00:14:52,434 --> 00:14:56,017 DNA-sisältö hyväksyttävä. Glukoosi, vapaa eteenpäin. 130 00:14:56,104 --> 00:14:58,892 Meillä on jopa Checked kollageenin yhtäläisyydet. 131 00:14:58,982 --> 00:15:01,473 Ne ovat hyviä. Se on uskomatonta. 132 00:15:01,568 --> 00:15:05,186 – Joka päivä ne ovat erilaisia. - Aika, Yakitito. 133 00:15:05,864 --> 00:15:07,193 98 minuuttia. 134 00:15:11,828 --> 00:15:15,826 Piiri taas. Minä korjaan sen. Tiedän, että poltamme liikaa. 135 00:15:15,916 --> 00:15:17,458 Aika. 136 00:15:19,545 --> 00:15:22,296 - Aika. -99. 137 00:15:23,131 --> 00:15:24,507 100 minuuttia! 138 00:15:25,092 --> 00:15:26,171 Mitä�? 139 00:15:26,677 --> 00:15:29,631 Solut kestävät! Ne ovat vakaita! 140 00:15:29,763 --> 00:15:31,839 Miksi nyt, tohtori Westlake? 141 00:15:34,184 --> 00:15:35,429 Tuotemerkki. 142 00:15:36,520 --> 00:15:39,355 Tietenkin. Tuotemerkki. 143 00:15:39,940 --> 00:15:42,312 Mielestäni synteettiset solut Ovat valoherkkiä. 144 00:15:42,401 --> 00:15:44,192 Se on uskomatonta! 145 00:15:44,486 --> 00:15:46,526 Mitä merkille kuuluu? 146 00:15:48,949 --> 00:15:50,942 Mikä on sen salaisuus? 147 00:15:53,203 --> 00:15:56,240 - Ne ovat edelleen vakaat. - Aika. 148 00:15:56,498 --> 00:15:58,076 101 minuuttia. 149 00:15:58,792 --> 00:16:01,828 Lopulta. Voimme korvata vaurioituneen ihon! 150 00:16:02,504 --> 00:16:06,965 Ei, ei todellakaan, ystäväni. Meillä on vain yksi pala palapeliä. 151 00:16:07,384 --> 00:16:09,211 Suuri kysymys jää: 152 00:16:09,303 --> 00:16:12,257 Kuinka voimme pitää ne vakaina yli 99 minuuttia valossa? 153 00:16:12,347 --> 00:16:14,755 Nyt tiedämme, että kyse on valosta! 154 00:16:15,684 --> 00:16:17,095 Vastaan. 155 00:16:53,639 --> 00:16:56,094 Ei typeriä sankarikuolemia, kiitos. 156 00:16:58,143 --> 00:17:00,432 Haluamme vain asiakirjan. 157 00:17:00,604 --> 00:17:04,222 Kerro minulle, missä Bellasarious PM: Vuosi, sitten katoamme... 158 00:17:04,316 --> 00:17:06,889 kuin painajainen, kun se valaisee. 159 00:17:07,903 --> 00:17:10,572 En tiedä mistä puhut. 160 00:17:10,697 --> 00:17:11,978 Huonoa tuuria. 161 00:17:12,074 --> 00:17:13,698 Mikä PM? 162 00:17:15,035 --> 00:17:16,410 Ei, kiitos. 163 00:17:31,510 --> 00:17:33,419 Haluamme PM: Et. 164 00:17:34,721 --> 00:17:38,304 Palvelijasi vaivasta ei virkistä muistiasi... 165 00:17:39,226 --> 00:17:41,219 ennen kuin toivotat hänelle onnea. 166 00:17:41,770 --> 00:17:44,439 Hän on laboratorioavustaja. Anna hänen hengittää! 167 00:17:44,773 --> 00:17:47,347 Kuulit mitä lääkäri sanoi. Tuuleta häntä. 168 00:19:05,145 --> 00:19:07,138 Tuo tänne aasialaisen sormet. 169 00:19:10,526 --> 00:19:11,854 herrat. 170 00:19:12,152 --> 00:19:13,944 Rick, olen ylpeä sinusta. 171 00:19:14,029 --> 00:19:17,030 Aivojen läpi, tältä sen pitäisi näyttää. 172 00:19:28,252 --> 00:19:29,995 SYTTYVÄ KAASU 173 00:19:54,278 --> 00:19:55,736 Haluatko mennä naimisiin? 174 00:21:06,975 --> 00:21:09,051 Et tehnyt paljon töitä. 175 00:21:09,144 --> 00:21:11,766 Mies räjäytettiin. He löysivät vain yhden. 176 00:21:11,855 --> 00:21:15,639 Vähän vähän. Ei kestänyt kauan haudata sitä. 177 00:21:35,671 --> 00:21:38,043 Se paranee. 178 00:22:00,696 --> 00:22:02,902 - Tarvitsemme sieniä. - Okei. Minulla on ne. 179 00:22:02,990 --> 00:22:05,148 Valmistaudumme siirtämään hänet. 180 00:22:05,868 --> 00:22:07,659 Tarkistamme selkärangan. 181 00:22:13,375 --> 00:22:17,373 Täällä on 30-vuotias mies. Ei henkilötodistusta, ei potilastietoja. 182 00:22:17,462 --> 00:22:20,036 Hänet löydettiin joen varrelta kaupungin eteläpuolella. 183 00:22:20,132 --> 00:22:22,919 Siellä on suuri määrä kodittomia. 184 00:22:23,010 --> 00:22:25,298 Saamme vähintään kolme tuntematonta joka viikko. 185 00:22:25,387 --> 00:22:29,930 Kukaan ei tee mitään ennen kuin he ovat hylkyjä joka oli täällä tuntematon. 186 00:22:30,058 --> 00:22:32,810 Hänellä on palovammoja 40 prosentissa kehostaan. 187 00:22:33,061 --> 00:22:35,137 Kädet ja kasvot kärsivät pahiten. 188 00:22:35,230 --> 00:22:38,315 Kymmenen vuotta sitten oli kipua myöhään sattuneiden vammojen tapauksessa ovat olleet sietämättömiä. 189 00:22:38,400 --> 00:22:41,105 Hän ei olisi tehnyt muuta kuin huutanut. 190 00:22:42,529 --> 00:22:45,151 Nyt käytämme Rangeveritz-tekniikkaa. 191 00:22:45,657 --> 00:22:49,904 Yksinkertaisesti sanottuna erotamme hermot selkärangan alueella... 192 00:22:49,995 --> 00:22:54,621 johon lähetetään kipuimpulsseja värähtelyjen kautta aivoihin. 193 00:22:56,335 --> 00:22:58,956 Älä kuole enää vastaanottaa kipuimpulsseja... 194 00:22:59,922 --> 00:23:02,080 voitko lyödä häntä neulalla... 195 00:23:05,594 --> 00:23:07,587 ja hän ei tunne mitään. 196 00:23:10,557 --> 00:23:12,799 Kuten monissa radikaaleissa menettelyissä... 197 00:23:13,602 --> 00:23:16,769 on vakavia sivuvaikutuksia. 198 00:23:17,731 --> 00:23:19,807 Kun keho ei enää tunne... 199 00:23:19,900 --> 00:23:24,609 kun niin paljon aistitietoa katoaa, mielelle tulee nälkä. 200 00:23:24,696 --> 00:23:27,270 Normaaliannostietojen puuttuessa… 201 00:23:27,824 --> 00:23:30,991 se vie muut piristeet... 202 00:23:31,787 --> 00:23:34,657 tunteita ja vahvistaa niitä... 203 00:23:34,915 --> 00:23:39,209 ja herättää syrjäytymisen ja yksinäisyyden tunteita. Hallitsematon viha ei ole harvinaista. 204 00:23:39,294 --> 00:23:42,710 Hallitsematon adrenaliiniryöpy kulkee kehon ja aivojen läpi... 205 00:23:42,798 --> 00:23:44,541 ja antaa hänelle �kad voimaa. 206 00:23:44,633 --> 00:23:46,460 Siksi bändit. 207 00:23:47,970 --> 00:23:50,508 Tietysti hänelle annetaan jokainen tilaisuus toipua. 208 00:23:50,597 --> 00:23:53,219 Ole optimistinen, usko... 209 00:23:53,308 --> 00:23:56,226 puhua kuntoutusmahdollisuuksista. 210 00:24:02,860 --> 00:24:05,944 Henkilökohtaisesti annan hänelle mahdollisuuden kymmenestä. 211 00:24:30,429 --> 00:24:33,050 Päivystys, palovammaosasto. 212 00:24:37,311 --> 00:24:40,228 Olen vastuussa täällä. Päästä minut ulos! 213 00:27:10,631 --> 00:27:11,829 Minun lab. 214 00:27:16,178 --> 00:27:17,589 Minun työni. 215 00:28:13,652 --> 00:28:15,194 Jumalani. 216 00:29:27,476 --> 00:29:29,100 Hei ystäväni. 217 00:29:42,407 --> 00:29:43,487 Kotiin. 218 00:30:05,973 --> 00:30:07,348 Hyvä. 219 00:30:24,867 --> 00:30:28,318 Järjestelmä on valmis digitointiohjelmaan. 220 00:30:28,787 --> 00:30:30,116 Syötä koodi. 221 00:30:40,299 --> 00:30:43,134 Digitalisointi on käynnissä. 222 00:30:43,594 --> 00:30:45,385 P�g�r. 223 00:30:51,185 --> 00:30:52,845 Tietoja ei ole riittävästi. 224 00:30:57,065 --> 00:30:58,690 Voi luoja. 225 00:30:58,901 --> 00:31:01,688 Ei, kiitos. 226 00:31:01,778 --> 00:31:05,562 Quadrant A, Quadrant C, tunnistamaton. 227 00:31:15,417 --> 00:31:17,291 Mitä minä teen väärin? 228 00:31:18,754 --> 00:31:19,833 Kyllä. 229 00:31:20,214 --> 00:31:22,171 Kvadrantit. Ekstrapoloi. 230 00:31:28,805 --> 00:31:30,928 Kvadrantti tunnistettu. 231 00:31:40,192 --> 00:31:42,765 Digitalisointi on käynnissä. 232 00:31:48,534 --> 00:31:50,491 Kyllä, se on. Älykäs. 233 00:31:50,953 --> 00:31:54,571 KASVOJEN REKONSTRUKTIOINTI TEE: 571 TUNTIA 57 MINUUTTIA 234 00:31:55,040 --> 00:31:56,997 Minun täytyy saada iho täydelliseksi. 235 00:32:14,226 --> 00:32:15,389 Väärin! 236 00:32:18,814 --> 00:32:20,438 EPÄVAKAA! 237 00:32:36,748 --> 00:32:38,159 KOKONAISVIRHE 238 00:33:06,820 --> 00:33:08,065 Minun käteni. 239 00:33:10,908 --> 00:33:12,651 He ottivat käteni. 240 00:33:26,965 --> 00:33:28,709 He ottivat käteni! 241 00:33:37,601 --> 00:33:40,353 STRACK INDUSTRIES TULEVAISUUDEN KAUPUNGIN PALLO 242 00:33:48,529 --> 00:33:50,320 Kiitos kun tulit. 243 00:33:53,033 --> 00:33:55,524 Sen kanssa mitä olet käynyt läpi viime aikoina... 244 00:33:55,619 --> 00:33:57,908 En halunnut häiritä. 245 00:33:58,413 --> 00:34:02,791 Mutta oletko päättänyt? entä Bellasarious PM: Et? 246 00:34:03,210 --> 00:34:05,962 Valinta on tehty meidän molempien puolesta. 247 00:34:06,088 --> 00:34:08,709 Paperit tuhoutuivat tulipalossa. 248 00:34:10,467 --> 00:34:13,801 En halua puhua siitä, jos annat anteeksi. 249 00:34:17,641 --> 00:34:20,097 Julie, olen pahoillani, että mainitsin sen. 250 00:34:21,228 --> 00:34:24,513 Luota minuun, tiedän miltä sinusta tuntuu. Todellakin. 251 00:34:25,566 --> 00:34:28,401 Surua ei valitettavasti voi parantaa. 252 00:34:28,610 --> 00:34:31,232 Mutta on asioita joka lievittää oireita. 253 00:34:31,321 --> 00:34:33,065 Sitä kutsutaan tanssiksi. 254 00:34:59,391 --> 00:35:01,431 Haluaisitko martinin? 255 00:35:01,894 --> 00:35:04,100 Kyllä. Se olisi hyvä. 256 00:35:18,327 --> 00:35:20,118 Tuuleta häntä. 257 00:35:53,153 --> 00:35:57,899 Hänen nimensä on Robert G. Durant! Sanoin missä luovutus tapahtuu! 258 00:35:59,243 --> 00:36:01,484 Jumalani! Älä tee sitä! 259 00:36:01,828 --> 00:36:03,821 Sanoin kaiken! 260 00:36:04,373 --> 00:36:07,042 Tiedän, Rick. 261 00:36:09,837 --> 00:36:12,162 Mutta me teeskentelemme, ettet tehnyt! 262 00:36:32,651 --> 00:36:35,522 Noniin, outo. Sinun suosikkisi. 263 00:36:36,446 --> 00:36:38,320 Minulla on tänään aika hyvä olo. 264 00:36:46,915 --> 00:36:48,659 Ei se niin paha ollut. 265 00:36:51,920 --> 00:36:53,118 Millainen tilanne on? 266 00:36:53,213 --> 00:36:54,672 Missä Rick on? 267 00:36:55,215 --> 00:36:57,007 Tässä on rahat. 268 00:36:58,635 --> 00:37:01,126 Lahja, vai mitä? Pidä hauskaa. 269 00:37:02,014 --> 00:37:04,421 - Nähdään. - Nähdään myöhemmin. 270 00:37:17,154 --> 00:37:20,938 Järjestelmä on valmis digitointiohjelmaan. 271 00:37:22,826 --> 00:37:24,451 Syötä koodi. 272 00:37:26,622 --> 00:37:28,199 Koodi hyväksytty. 273 00:37:30,209 --> 00:37:32,830 Tietojen syöttäminen vaaditaan. 274 00:37:33,837 --> 00:37:36,044 KÄSINRAKENNUS P�G�R 275 00:37:50,062 --> 00:37:51,805 Järjestelmä odottaa. 276 00:38:36,692 --> 00:38:38,020 On aika. 277 00:39:19,026 --> 00:39:22,145 Lippu: RICK ANDERSON Lippu: PAULY MAZZUCIN 278 00:41:00,002 --> 00:41:05,079 Durant pyytää Rickiä, ja hän on uskomaton. Todella uskomatonta. 279 00:41:05,507 --> 00:41:08,544 Älä kysy minulta miksi. Tiedän, että hän pitää Rickystä. 280 00:41:10,262 --> 00:41:12,753 Tiedätkö missä helvetissä Rick on? 281 00:41:20,397 --> 00:41:22,022 Oletko kunnossa, Pauly? 282 00:41:23,192 --> 00:41:24,271 Kyllä. 283 00:41:24,902 --> 00:41:26,479 Tässä on rahat. 284 00:41:45,547 --> 00:41:48,916 Pauly, olemme olleet huolissamme sinusta. 285 00:41:50,677 --> 00:41:54,841 Minun piti nukkua. Anteeksi. Unohdin latauksen, eikö niin? 286 00:41:55,724 --> 00:41:57,302 Missä rahat ovat, Pauly? 287 00:41:57,392 --> 00:42:00,062 Mitä rahaa? En koskaan mennyt hakemaan niitä. 288 00:42:09,029 --> 00:42:11,437 Ensimmäinen luokka. Niin mukavaa. 289 00:42:12,908 --> 00:42:14,901 Ja vielä yksi Rick. 290 00:42:16,912 --> 00:42:20,328 - Se selittää hänen katoamisensa. - En tiedä siitä mitään. 291 00:42:20,415 --> 00:42:22,040 Missä on rahat? 292 00:42:22,125 --> 00:42:25,744 Mitä rahaa? Vannon, herra Durant, En koskaan poiminut niitä. 293 00:42:25,838 --> 00:42:28,838 Olen ollut täällä ja nukkunut. Minä vannon Jumalan nimeen. 294 00:42:29,883 --> 00:42:32,588 En edes tiedä kuinka sain vaatteet päälleni! 295 00:42:42,229 --> 00:42:43,937 Mukavaa matkaa. 296 00:43:44,041 --> 00:43:46,247 Mikä minusta on tullut? 297 00:43:56,887 --> 00:43:58,085 Ole hyvä. 298 00:44:05,562 --> 00:44:06,973 Pidä yhdessä. 299 00:44:12,027 --> 00:44:13,569 Vain tällä kertaa. 300 00:44:39,429 --> 00:44:40,544 Mitä? 301 00:44:41,932 --> 00:44:43,260 Mikä minä olen? 302 00:44:48,397 --> 00:44:51,232 Jonkinlainen sirkuskohde? Onko näin? 303 00:44:52,860 --> 00:44:55,267 Onko näin? Hirviö? 304 00:44:55,779 --> 00:44:59,230 Ehkä minun pitäisi käyttää hauskaa hattua. Pidätkö siitä? 305 00:45:00,701 --> 00:45:02,693 Katso tanssivaa hirviötä. 306 00:45:02,786 --> 00:45:06,618 Maksa 5 dollaria katsomisesta. 307 00:45:06,748 --> 00:45:11,291 Vain 5 dollaria. 308 00:45:30,898 --> 00:45:32,724 Sinulla on esitys! 309 00:45:33,358 --> 00:45:35,647 Sinulle tulee hirveä show! 310 00:45:38,030 --> 00:45:40,568 Tulet huomaamaan, etten ole hirviö! 311 00:45:55,714 --> 00:45:59,000 Voi luoja. 312 00:46:01,261 --> 00:46:02,886 Pidä se sisällä! 313 00:46:04,056 --> 00:46:07,306 Olen tiedemies. Niin se on. 314 00:46:07,684 --> 00:46:09,344 Ajattele objektiivisesti. 315 00:46:10,521 --> 00:46:12,181 Analysoida. 316 00:46:12,689 --> 00:46:15,180 Odota vähän. Juuri niin. 317 00:46:15,359 --> 00:46:16,983 Hallitse vihaa. 318 00:46:18,445 --> 00:46:22,858 Ota rauhallisesti, Peyton. Rauhallinen ja mukava. 319 00:46:23,534 --> 00:46:27,827 Olen tiedemies. 320 00:46:27,913 --> 00:46:29,740 Jälleenrakennusohjelma... 321 00:46:32,835 --> 00:46:35,408 Jälleenrakennusohjelma valmis. 322 00:46:35,504 --> 00:46:37,378 KASVOJEN REKONSTRUKTIO TEHDÄ 323 00:47:43,155 --> 00:47:45,990 Ei hätää. Se olen minä, kultaseni. 324 00:47:46,200 --> 00:47:47,231 Ei. 325 00:47:47,910 --> 00:47:51,325 Ole kiltti Julie, älä pelkää. Täällä. 326 00:47:52,497 --> 00:47:53,873 Kuka sinä olet? 327 00:47:54,374 --> 00:47:56,450 Se olen minä, Peyton. 328 00:47:57,669 --> 00:47:59,995 Olet kuollut. 329 00:48:04,510 --> 00:48:08,638 Olin sairaalassa koomassa. Kuolema ulkomaailmalle. 330 00:48:09,515 --> 00:48:11,009 Ole hyvä Jules. 331 00:48:14,186 --> 00:48:16,143 Pidä minua. 332 00:48:19,274 --> 00:48:23,354 Olen pahoillani. En tiennyt miten sen kertoisin. 333 00:48:24,863 --> 00:48:26,607 Minun piti tavata sinut. 334 00:48:26,698 --> 00:48:28,987 Minun piti tietää, onko kaikki niin kuin ennen. 335 00:48:29,076 --> 00:48:31,697 Kyllä, mutta en ymmärrä. 336 00:48:32,371 --> 00:48:34,114 Tiedän, että olet järkyttynyt. 337 00:48:34,331 --> 00:48:37,665 Niin paljon on tapahtunut. Kerron sinulle kaiken. 338 00:48:38,377 --> 00:48:40,204 Tarvitsen vain vähän aikaa. 339 00:48:40,295 --> 00:48:43,213 Pidä minusta kiinni, Peyton, äläkä päästä irti. 340 00:48:43,507 --> 00:48:45,499 Tarvitsen aikaa. 341 00:48:51,890 --> 00:48:55,473 Ymmärrän, että lääkärit eivät halunneet että tapasit minut kooman jälkeen. 342 00:48:55,561 --> 00:48:57,352 Joten he perustelevat. 343 00:48:58,188 --> 00:48:59,647 Oletko siellä? 344 00:49:02,276 --> 00:49:06,688 Tarvitsen aikaa selvittääkseni kaiken, yksin. 345 00:49:06,947 --> 00:49:09,520 Mitä se tarkoittaa meille kahdelle? 346 00:49:12,911 --> 00:49:15,485 En halua enää olla ilman sinua. 347 00:49:15,622 --> 00:49:18,540 Tarvitsen myös sinua. Siksi olen täällä. 348 00:49:21,920 --> 00:49:25,538 Tiedän itseni kuin paikattu räsynukke. 349 00:49:26,425 --> 00:49:30,209 Sisäpuoleni ovat ulkopuolella. Kunpa tietäisit miltä minusta tuntuu. 350 00:49:30,304 --> 00:49:32,177 Olin häpeissäni. Pelkäsin. 351 00:49:32,973 --> 00:49:35,096 Pelkäsit, ettet halunnut minua. 352 00:49:35,184 --> 00:49:37,306 On selvää, että haluan sinut. 353 00:49:41,690 --> 00:49:43,730 Mutta entä jos satutun? 354 00:49:44,193 --> 00:49:47,193 Niin hirveän loukkaantunut että et voinut katsoa minua... 355 00:49:47,279 --> 00:49:49,948 tai anna minun koskettaa sinua. Mitä siellä tapahtuisi? 356 00:49:53,118 --> 00:49:57,282 En tiedä. Rehellisesti. 357 00:49:59,249 --> 00:50:03,627 Miksi kysyt sitä? Olet kunnossa. Ja olet palannut. 358 00:50:06,715 --> 00:50:08,708 Kyllä. Varmasti olen? 359 00:50:10,010 --> 00:50:11,635 Kuten ennenkin. 360 00:50:24,274 --> 00:50:25,472 Mitä haluat, napa? 361 00:50:25,567 --> 00:50:28,853 Nimeni ei ole "napalainen". Nimeni on Robert G. Durant. 362 00:50:28,946 --> 00:50:31,152 Haluan puhua herra Guzmanin kanssa. 363 00:50:31,907 --> 00:50:32,903 Kiitos. 364 00:50:32,991 --> 00:50:35,826 Rudy, joku kusipää haluaa puhua kanssasi. 365 00:50:38,413 --> 00:50:41,201 Rudy, kuuntele. Älä puhu. Kuunnella. 366 00:50:41,959 --> 00:50:45,125 Rahat, jotka Pauly hukkasi alkaa ärsyttää minua. 367 00:50:45,212 --> 00:50:47,917 Hän aiheutti melkoisen ongelman. 368 00:50:48,048 --> 00:50:51,382 Saitko rahaa Chinatownista tänään? 369 00:50:52,135 --> 00:50:53,546 Huonoa tuuria. 370 00:50:53,679 --> 00:50:56,430 Siellä me tervehdimme Hung Fatissa. 371 00:50:56,515 --> 00:50:59,350 Joko hän yskii mitä hän on velkaa... 372 00:51:00,018 --> 00:51:02,556 tai muuten hän ottaa paikan kokoelmassani. 373 00:51:02,855 --> 00:51:05,061 Se olisi kiva lisä. 374 00:51:05,983 --> 00:51:10,277 Haluatko, että haen sinut kotiin? huomenna aamulla puoli yhdeksältä? 375 00:51:10,362 --> 00:51:11,987 Se olisi... 376 00:51:12,364 --> 00:51:13,692 erittäin hyvä. 377 00:51:19,454 --> 00:51:21,032 "Se olisi… 378 00:51:22,666 --> 00:51:23,994 "erittäin hyvä." 379 00:51:29,882 --> 00:51:31,459 Se olisi... 380 00:51:32,050 --> 00:51:33,379 erittäin hyvä. 381 00:51:47,900 --> 00:51:49,524 Se olisi... 382 00:51:50,944 --> 00:51:52,273 "Erittäin hyvä." 383 00:52:00,162 --> 00:52:02,238 Haluatko p�sen? 384 00:52:02,331 --> 00:52:03,955 Se olisi... 385 00:52:04,041 --> 00:52:05,369 erittäin hyvä. 386 00:52:05,918 --> 00:52:07,661 Ota rauhallisesti, kaveri. 387 00:52:08,045 --> 00:52:09,918 Nimeni ei ole "napalainen". 388 00:52:10,464 --> 00:52:11,875 Nimeni on Durant. 389 00:52:12,758 --> 00:52:14,382 Robert G. Durant. 390 00:52:16,386 --> 00:52:19,304 Kyllä. Olen Robert G. Durant. 391 00:52:26,522 --> 00:52:27,850 Erittäin hyvä. 392 00:53:21,577 --> 00:53:23,865 Niin ystävällistä, että kunnioitat minua... 393 00:53:24,329 --> 00:53:26,322 suurella läsnäolollasi. 394 00:53:26,415 --> 00:53:27,613 Rahat. 395 00:53:27,708 --> 00:53:29,665 Rahat? Kyllä, Robert. 396 00:53:31,003 --> 00:53:32,995 Minä vapisen häpeästä. 397 00:53:33,672 --> 00:53:35,297 Minulla ei ole rahaa. 398 00:53:38,677 --> 00:53:42,722 Kuinka monta kertaa minun pitää sanoa se? En ole koskaan ollut supermarketin lähellä! 399 00:53:42,806 --> 00:53:46,756 Sain tuskin tulla ulos takuita kohti. Heillä oli kaikki videolla. 400 00:53:46,852 --> 00:53:48,311 Pidä ne loitolla! 401 00:53:48,395 --> 00:53:50,637 Papereihin pitää kirjoittaa. 402 00:53:51,064 --> 00:53:52,393 Minne olet menossa? 403 00:53:52,482 --> 00:53:54,771 Ravintola Hong Kong, nopeasti! 404 00:53:56,486 --> 00:53:59,855 Valkoinen jauhe ei enää valu kuten se kerran teki. 405 00:54:00,699 --> 00:54:03,783 Kaikki Tongin jäsenet kurjuu köyhyydessä. 406 00:54:04,119 --> 00:54:08,864 Kaikista arvottomista palvelijoistasi Hung Fat on köyhin. 407 00:54:09,333 --> 00:54:13,876 Tyhjä. Köyhät orjat älä aina tee mitä pyydän heitä tekemään... 408 00:54:14,129 --> 00:54:16,964 ja järkyttää niitä, joita rakastan. 409 00:54:17,549 --> 00:54:21,629 Kultaiseen päivään asti, voisko se olla pian täällä... 410 00:54:22,596 --> 00:54:26,594 kun taas kerran kunnioitan sinua lahjoilla... 411 00:54:27,893 --> 00:54:29,601 adj�, Robert. 412 00:54:30,854 --> 00:54:32,432 Robert, adj� 413 00:54:53,836 --> 00:54:58,296 Annat minulle palautukseni ennen kuin sikarini loppuu. 414 00:54:59,633 --> 00:55:01,211 Mutta Robert… 415 00:55:33,333 --> 00:55:35,041 Okei, Bob, sinä voitat. 416 00:55:47,014 --> 00:55:50,714 - Juokse helvettiin! - En tule pidemmälle. Se on paraati. 417 00:55:51,018 --> 00:55:52,346 Tulen itse paikalle. 418 00:55:52,436 --> 00:55:54,594 - Entä maksu? - Unohda se! 419 00:55:56,440 --> 00:55:57,685 Siirry eteenpäin! 420 00:56:04,448 --> 00:56:05,859 Missä hän on? 421 00:56:05,991 --> 00:56:07,782 - Missä kuka on? - Guzman! 422 00:56:08,452 --> 00:56:10,279 Luulin hänen olevan kanssasi. 423 00:56:10,370 --> 00:56:11,450 Vittu! 424 00:56:23,008 --> 00:56:25,629 Heitä on kaksi, ne paskiaiset! 425 00:56:29,723 --> 00:56:31,051 Ammu hänet! 426 00:56:31,266 --> 00:56:32,595 Ammu hänet! 427 00:56:32,726 --> 00:56:34,101 Kuka on Durant? 428 00:56:34,186 --> 00:56:35,514 En minä, hän! 429 00:56:35,604 --> 00:56:36,932 Ammu hänet! 430 00:56:39,358 --> 00:56:40,733 Helvetissä myös! 431 00:56:41,735 --> 00:56:43,728 Kenen pieni poika sinä olet? 432 00:56:44,112 --> 00:56:45,772 Ei sillä ole väliä. 433 00:56:46,949 --> 00:56:48,359 Olet kuollut! 434 00:56:49,201 --> 00:56:50,861 Ei. Tämä. 435 00:56:52,162 --> 00:56:54,036 Älä vain seiso siinä. 436 00:56:55,165 --> 00:56:56,624 Tee jotain! 437 00:57:01,380 --> 00:57:06,172 Tuo paskiainen johtaa poliisin luokseni ja sinun käytännössä antaa hänelle rahaa. 438 00:57:20,274 --> 00:57:22,147 Olen pahoillani, herra Durant. 439 00:58:24,838 --> 00:58:28,172 Lopeta kellon katsominen! Vittu aika! 440 00:58:28,258 --> 00:58:30,334 Älä mene takaisin sairaalaan. 441 00:58:30,427 --> 00:58:33,926 Ollaan yhdessä koko päivän. Ja koko yön. 442 00:58:34,014 --> 00:58:37,217 Haluaisin sen, rakkaani. Terapiaryhmäni odottaa. 443 00:58:37,309 --> 00:58:39,800 Tarvitsemme enemmän aikaa yhdessä. 444 00:58:40,103 --> 00:58:42,677 Miksi tunnet olosi niin epämukavaksi? 445 00:58:45,150 --> 00:58:47,475 Okei, Jules. Täällä. 446 00:58:52,574 --> 00:58:56,786 Minun täytyy kertoa sinulle jotain itsestäni, siitä, kuinka olen muuttunut. 447 00:58:58,413 --> 00:59:00,904 Kun olin sairaalassa... 448 00:59:02,084 --> 00:59:03,875 Puoliksi mies, puoliksi peto! 449 00:59:04,545 --> 00:59:08,163 Katso tämä kauhea tutkimusonnettomuus omilla voimillaan. 450 00:59:14,263 --> 00:59:17,050 Kerää ympärillesi ja katso tarkasti. 451 00:59:18,016 --> 00:59:19,392 Mitä? 452 00:59:20,102 --> 00:59:21,810 Mikä se on? 453 00:59:26,066 --> 00:59:30,194 Kun olin sairaalassa, oliko sinulla silloin joku muu? 454 00:59:30,279 --> 00:59:31,310 Ei 455 00:59:32,114 --> 00:59:36,408 Kyllä. Mies lohdutti minua, ja kunnioitan hänen ystävällisyyttään... 456 00:59:36,493 --> 00:59:38,320 mutta hän ei tarkoita mitään. 457 00:59:38,412 --> 00:59:40,203 Sitäkö se oli? 458 00:59:40,539 --> 00:59:42,578 onko se siinä? 459 00:59:43,542 --> 00:59:46,543 rakastan sinua! 460 00:59:46,712 --> 00:59:48,751 On mukavaa olla takaisin. 461 00:59:49,131 --> 00:59:51,883 Julie Hastings, luulen voittavani... 462 00:59:52,551 --> 00:59:56,050 suurin, sumein, vaaleanpunaisin pehmoeläin sinulle. 463 00:59:56,597 --> 00:59:58,257 Sitten minun on neulottava. 464 00:59:58,557 --> 01:00:01,926 Aina pitää neuloa. Miksi se on niin dramaattista? 465 01:00:02,227 --> 01:00:04,220 Sain terapiaa sairaalassa. 466 01:00:04,313 --> 01:00:07,479 En ole vielä 100% toipunut, mutta pian olen. 467 01:00:09,193 --> 01:00:11,315 Missä se paikka on? 468 01:00:11,570 --> 01:00:15,188 Haluan osallistua millään tavalla. Ainakin ennen kuin vien sinut sinne? 469 01:00:15,282 --> 01:00:16,278 Ei 470 01:00:16,950 --> 01:00:19,987 Ole kiltti, Julie. En halua sinun näkevän minua siellä. 471 01:00:20,078 --> 01:00:23,032 En halua sinun näkevän minua invalidina... 472 01:00:23,582 --> 01:00:25,539 tai joku hirviö. 473 01:00:31,548 --> 01:00:33,541 Vaaleanpunainen norsu, kiitos. 474 01:00:34,092 --> 01:00:38,042 Anteeksi jätkä. Siitä ei pidetä koska et ollut linjan takana. 475 01:00:38,138 --> 01:00:40,012 Olin linjan takana. 476 01:00:40,182 --> 01:00:41,557 Ei mahdollisuutta. 477 01:00:42,059 --> 01:00:44,301 Seisoin tässä tyttöystäväni kanssa. 478 01:00:44,394 --> 01:00:47,016 Vaaleanpunainen norsu, kiitos. 479 01:00:48,815 --> 01:00:50,096 Ei mitenkään. 480 01:00:54,988 --> 01:00:56,696 Ei hätää, Peyton. 481 01:00:56,782 --> 01:00:58,241 Se varmasti tekee. 482 01:01:00,786 --> 01:01:03,491 Voitin tyttöystävälleni vaaleanpunaisen norsun. 483 01:01:05,123 --> 01:01:08,872 Etkö voi vetää, kaveri? 484 01:01:12,422 --> 01:01:13,917 Elefantti. 485 01:01:15,509 --> 01:01:16,707 Nopeasti. 486 01:01:17,553 --> 01:01:19,344 Etkö kuullut minua... 487 01:01:21,056 --> 01:01:22,219 lapsi? 488 01:01:26,645 --> 01:01:27,808 Vetää. 489 01:01:47,749 --> 01:01:49,409 Ota se! 490 01:01:49,626 --> 01:01:51,666 Ota norsupaholainen! 491 01:01:55,007 --> 01:01:56,121 Ei! 492 01:01:56,216 --> 01:01:57,592 Jätä minut. 493 01:02:01,638 --> 01:02:03,097 Odota! 494 01:02:08,187 --> 01:02:12,398 Hän on hirviö, herrani. 495 01:02:12,774 --> 01:02:14,019 Hirviö. 496 01:03:20,425 --> 01:03:22,714 Miksi et sanonut mitään? 497 01:03:23,428 --> 01:03:26,762 Sinun ei olisi pitänyt sanoa mitään. Sinun olisi pitänyt tulla luokseni. 498 01:03:27,140 --> 01:03:29,050 Sinun ei tarvinnut valehdella. 499 01:03:47,870 --> 01:03:50,195 Yritän auttaa sinua. 500 01:03:52,875 --> 01:03:54,582 Voin auttaa sinua nyt. 501 01:03:58,213 --> 01:04:00,918 Sinun ei tarvitse enää piiloutua minulta. 502 01:04:32,789 --> 01:04:34,663 Louis, meidän täytyy puhua. 503 01:04:35,334 --> 01:04:37,457 Tarkennus. Rakastan puhumista. 504 01:04:37,878 --> 01:04:39,289 - Konjakki? - Ei. 505 01:04:40,005 --> 01:04:44,003 Otan yhden. Pitäisi sanoa: Se on Napoleon, se on aika hyvä. 506 01:04:45,302 --> 01:04:47,295 Emme voi jatkaa tapaamista. 507 01:04:50,057 --> 01:04:51,800 Ota rauhallisesti, outo. 508 01:04:53,435 --> 01:04:55,344 Kuten sanoit, puhutaan. 509 01:04:55,604 --> 01:04:58,890 Tiedätkö Peytonin, Mies, jonka kanssa minulla oli suhde? 510 01:05:00,067 --> 01:05:01,940 - Totta kai. - Hän on elossa. 511 01:05:02,069 --> 01:05:03,397 Hän on palannut. 512 01:05:06,698 --> 01:05:08,442 Tulen kohta takaisin. 513 01:05:16,542 --> 01:05:18,700 Franz, tämä ei ole oikea aika. 514 01:05:48,198 --> 01:05:51,235 Kyllä. Bellasarious PM: Et. 515 01:05:52,870 --> 01:05:55,361 Kiva, että löysit sen. 516 01:05:55,455 --> 01:05:58,622 Ole relevantti ei tarvinnut enempää rasittaa. 517 01:06:00,127 --> 01:06:02,084 Poltit Peytonin laboratorion. 518 01:06:03,130 --> 01:06:04,790 Ei henkilökohtaisesti. 519 01:06:05,632 --> 01:06:08,503 Minulla on työntekijä kuka tekee minulle tiettyjä asioita... 520 01:06:08,594 --> 01:06:10,717 epävirallisesti, epävirallisesti. 521 01:06:11,763 --> 01:06:14,136 Robert ei pidä verojen maksamisesta. 522 01:06:16,476 --> 01:06:18,386 Ja nyt haluat tappaa minut. 523 01:06:21,982 --> 01:06:23,180 Tuskin. 524 01:06:24,318 --> 01:06:26,227 Sinulla ei ole todisteita minua vastaan. 525 01:06:26,445 --> 01:06:30,905 Ymmärrät, että kalliit poliisivoimat On erittäin epäsympaattinen. 526 01:06:34,828 --> 01:06:36,821 Katso kokonaisuus. 527 01:06:41,543 --> 01:06:43,999 Katso mitä täällä rakennamme. 528 01:06:58,477 --> 01:07:00,884 Sinä ja minä rakennamme kaupungin. 529 01:07:02,648 --> 01:07:05,602 Emme saa antaa minkään häiritä sitä. 530 01:07:08,820 --> 01:07:11,358 Ihan sama miltä asiat näyttävät… 531 01:07:12,157 --> 01:07:15,241 et voi kieltää että meillä on ollut hetkiä. 532 01:07:15,327 --> 01:07:17,035 Meillä se on edelleen. 533 01:07:20,958 --> 01:07:23,330 Jos et välitä, tapa minut... 534 01:07:24,837 --> 01:07:26,580 Minulla on tekemistä. 535 01:07:38,100 --> 01:07:40,425 Sitten on aika sanoa hyvästit. 536 01:07:54,741 --> 01:07:55,939 Lähetä Robert. 537 01:08:11,091 --> 01:08:14,092 Robert, minulla on hyviä ja huonoja uutisia. 538 01:08:14,928 --> 01:08:18,178 On tapana antaa hyvät ensin. 539 01:08:19,766 --> 01:08:22,684 Meillä on pieni ongelma neiti Hastingsin kanssa. 540 01:08:22,895 --> 01:08:25,730 Hän näyttää löytäneen liittoumme. 541 01:08:26,231 --> 01:08:28,722 Ei hätää. Och de goda? 542 01:08:30,152 --> 01:08:31,694 Vaimosi on kuollut. 543 01:08:35,365 --> 01:08:37,239 Vitsailen tietysti. 544 01:08:37,451 --> 01:08:41,579 Hyvä uutinen on, että tiedän kuka on ongelmien takana. 545 01:08:41,663 --> 01:08:45,993 Kun hait PM: Et Et päässyt kiinni lääkäriin. 546 01:08:46,919 --> 01:08:48,164 Westlake? 547 01:08:48,712 --> 01:08:51,120 Hän on kuollut. Hoidin sen itse. 548 01:08:52,799 --> 01:08:54,175 Hän elää. 549 01:08:55,302 --> 01:08:59,169 En pidä ketjujen lukemisesta. Lopeta se. 550 01:08:59,306 --> 01:09:00,681 Missä hän on? 551 01:09:00,766 --> 01:09:02,805 Luulen, että meillä on opas. 552 01:09:52,818 --> 01:09:54,692 Luulen, että hän jäi tänne! 553 01:09:59,950 --> 01:10:01,943 Hän on katolla! 554 01:11:24,618 --> 01:11:26,824 Sinun täytyy vitsailla. 555 01:12:26,680 --> 01:12:28,423 Smiley, oletko se sinä? 556 01:12:36,857 --> 01:12:38,731 Missä helvetissä sinä olet? 557 01:12:39,610 --> 01:12:40,772 Lähellä. 558 01:13:00,547 --> 01:13:02,291 Smiley, oletko se sinä? 559 01:13:42,506 --> 01:13:44,913 Älä ammu, Smiley! 560 01:13:57,396 --> 01:13:58,724 Vitun paska. 561 01:14:01,608 --> 01:14:03,102 Hienosti ammuttu. 562 01:14:13,328 --> 01:14:14,704 Tule tänne. 563 01:14:15,080 --> 01:14:19,457 Olet ollut tuhma. 564 01:14:24,047 --> 01:14:25,423 Maa. 565 01:14:27,968 --> 01:14:31,503 Jotta mitään ei tehdä, sinun on tehtävä se itse. 566 01:14:38,228 --> 01:14:40,055 Pidän hänestä huolta. 567 01:14:40,355 --> 01:14:41,933 Up med den! 568 01:14:46,361 --> 01:14:48,437 Ylös sen kanssa! Pois hänestä! 569 01:14:49,823 --> 01:14:51,234 Pois hänestä! 570 01:15:10,260 --> 01:15:11,339 Vittu! 571 01:15:24,441 --> 01:15:26,730 Holografia tunnistetaan. 572 01:15:42,626 --> 01:15:44,784 Holografinen kuvantaminen valmis. 573 01:16:02,688 --> 01:16:05,475 Sinun vuorosi, Durant! Nyt olen tulossa! 574 01:16:06,984 --> 01:16:08,312 Ravista hänet pois. 575 01:16:39,474 --> 01:16:42,096 - Voiko tuuletin? - Seuraa häntä! 576 01:16:47,357 --> 01:16:48,686 Minulla on hän! 577 01:17:09,296 --> 01:17:10,624 Hän on minun! 578 01:17:15,636 --> 01:17:16,881 Helvetissä myös! 579 01:17:21,058 --> 01:17:22,386 Anteeksi. 580 01:17:33,195 --> 01:17:34,737 Tämä on Police Air-12. 581 01:17:34,821 --> 01:17:37,739 Pudota mies varovasti alas ja laskeudu. 582 01:17:37,824 --> 01:17:39,616 Maa! 583 01:17:47,042 --> 01:17:48,322 Upota hänet alas. 584 01:17:51,797 --> 01:17:53,077 Varoa! 585 01:18:09,231 --> 01:18:10,511 Varo! 586 01:18:16,905 --> 01:18:18,697 Nyt on loppupeli. 587 01:18:47,102 --> 01:18:48,181 Vittu! 588 01:18:49,479 --> 01:18:51,022 Tasainen lento. 589 01:19:03,911 --> 01:19:05,903 Mitä helvettiä hän puuhailee? 590 01:19:11,043 --> 01:19:12,916 Aika sanoa hyvästit. 591 01:19:14,129 --> 01:19:15,244 Ei! 592 01:19:24,097 --> 01:19:25,556 Polta helvetissä! 593 01:19:53,585 --> 01:19:55,044 Näytät liian hyvältä. 594 01:19:55,128 --> 01:19:58,332 Westlake sabotoi helikopterini. 595 01:19:58,423 --> 01:20:00,215 Niin kauheaa sinulle. 596 01:20:00,300 --> 01:20:01,925 Hän on torakka. 597 01:20:02,594 --> 01:20:06,094 Luuletko tappavasi hänet, sitten hän ilmestyy muualle. 598 01:20:06,390 --> 01:20:08,715 Hän todennäköisesti ilmestyy tänne pian. 599 01:20:10,352 --> 01:20:12,345 Tiedän kuinka hän ajattelee. 600 01:20:16,024 --> 01:20:19,725 En usko, että maailma satuttaisi asianajajan kuolema. 601 01:20:27,953 --> 01:20:31,903 Elämäni tragedia Johtuuko siitä, että minun täytyy tappaa ne, joita rakastan. 602 01:20:32,124 --> 01:20:33,915 Vaimoni, edesmennyt vaimoni... 603 01:20:34,960 --> 01:20:36,703 oli tiettyjä toimia. 604 01:20:37,129 --> 01:20:40,083 Laitoin hänet lentokoneeseen vuorten yli. 605 01:20:40,883 --> 01:20:44,133 Voimme hyvin sanoa, että onnistuin. 606 01:20:54,188 --> 01:20:56,429 Olen iloinen, että selvisit. 607 01:20:56,773 --> 01:21:00,024 Se olisi surullista jos lapsillasi ei olisi roolimallia. 608 01:21:01,445 --> 01:21:03,272 He katsovat minuun. 609 01:21:04,781 --> 01:21:09,194 Kun olin nuori, isäni antoi minun tehdä töitä korkeilla rakennustyömailla. 610 01:21:09,620 --> 01:21:11,493 Vain minä ja intiaanit. 611 01:21:11,580 --> 01:21:15,530 Kukaan muu ei ole tarpeeksi hullu juosta täällä tuulessa. 612 01:21:16,418 --> 01:21:18,043 4,50 dollaria tunnissa. 613 01:21:18,921 --> 01:21:22,171 Saattaa kuulostaa vaikealta, mutta joskus kaipaan sitä. 614 01:21:22,841 --> 01:21:24,466 Elää vaarallisesti. 615 01:21:25,219 --> 01:21:28,385 5 tuumaa antaa, 200 m alaspäin. 616 01:21:40,025 --> 01:21:41,567 Rakennustyömailla! 617 01:21:43,195 --> 01:21:47,275 Sinulla ei muuten ole lapsia, Robert. 618 01:21:53,872 --> 01:21:56,494 Olet todella ruma rosvo. 619 01:21:57,751 --> 01:22:01,202 Mitä mieltä olet, Julie? Kuka on oikea hirviö? 620 01:22:01,630 --> 01:22:04,168 Ymmärrän kuinka rakentaa jotain parempaa. 621 01:22:07,052 --> 01:22:10,966 Kun ymmärrät kuinka kostaa. 622 01:22:12,432 --> 01:22:13,512 Katso. 623 01:22:14,226 --> 01:22:15,768 Katso ympärillesi. 624 01:22:17,145 --> 01:22:18,640 Se on minun. 625 01:22:20,816 --> 01:22:22,559 Ennen kuin rakensin sen. 626 01:22:23,986 --> 01:22:25,480 Rakensin sen kaiken! 627 01:22:32,494 --> 01:22:33,657 Mitä sinulla on... 628 01:22:33,745 --> 01:22:36,746 lukuun ottamatta pientä iho-ongelmaa? 629 01:22:37,624 --> 01:22:40,578 Vitsailen tietysti. Huono omatunto? 630 01:22:43,046 --> 01:22:46,747 Hieman verta käsissä Miksi pidät sitä oikeudenmukaisena? 631 01:22:46,967 --> 01:22:51,593 Oikeudenmukaisuus. Tiedämme molemmat, että se on vain parafraasi siitä, mitä teen. 632 01:22:52,890 --> 01:22:55,131 Meidän pitäisi työskennellä yhdessä. 633 01:22:55,309 --> 01:22:58,927 Minulla on käyttöä jollekin kaltaisellesi. Siksi toin sinut tänne. 634 01:23:03,483 --> 01:23:07,980 Sillä voisi ansaita paljon rahaa. Jos haluat hänet, ota myös Julie mukaan. 635 01:23:08,071 --> 01:23:09,447 Kuulostaako hyvältä? 636 01:23:36,517 --> 01:23:37,679 Lutka! 637 01:24:09,216 --> 01:24:10,414 Tule uudestaan. 638 01:24:36,243 --> 01:24:38,449 Sinä kuolet, Burnskull! 639 01:24:53,260 --> 01:24:54,505 Auttaa! 640 01:25:22,748 --> 01:25:26,496 Kun olit poissa Opin tuntemaan Julien melko hyvin. 641 01:25:27,836 --> 01:25:29,710 Hänellä on vaihteleva maku... 642 01:25:31,048 --> 01:25:33,087 mutta yhden asian voin sanoa... 643 01:25:33,342 --> 01:25:35,299 hän ei seurustele hirviöiden kanssa. 644 01:26:23,267 --> 01:26:24,512 Tule uudestaan. 645 01:26:24,643 --> 01:26:26,221 Tee se, Westlake. 646 01:26:27,062 --> 01:26:28,722 Muista vain. 647 01:26:29,356 --> 01:26:32,690 Jos annat minun olla, olet yhtä mätä kuin minä. 648 01:26:36,113 --> 01:26:40,063 Et voi. Tunnen sinut liian hyvin. 649 01:26:41,368 --> 01:26:44,239 Et ole edes harkinnut päästäväsi minua irti. 650 01:26:46,999 --> 01:26:49,703 Et kestäisi syyllisyyttäsi. 651 01:26:59,303 --> 01:27:02,138 Olen oppinut elämään useimpien asioiden kanssa. 652 01:27:13,650 --> 01:27:16,141 - Älä katso minua. - Haluan katsoa. 653 01:27:32,002 --> 01:27:36,000 Kiinnität ihoon. Sinä järjestät sen. Ei sillä ole väliä. 654 01:27:38,884 --> 01:27:42,834 Etkö usko, että yritin kertoa itselleni, unettomia öitäni? 655 01:27:43,263 --> 01:27:46,348 Se on vain palovamma, iholla se ei tee mitään. 656 01:27:47,768 --> 01:27:49,511 Jos piilotan sen... 657 01:27:49,686 --> 01:27:53,305 naamion alla, voitko rakastaa minua sille kuka olen syvällä sisimmässäni. 658 01:27:54,858 --> 01:27:56,317 Ilman sääliä. 659 01:27:58,779 --> 01:28:00,855 Outo asia tapahtui. 660 01:28:02,533 --> 01:28:06,317 Kun työskentelin naamion parissa, Tajusin, että mies oli muuttunut. 661 01:28:06,995 --> 01:28:08,655 Hän ymmärsi väärin… 662 01:28:10,457 --> 01:28:11,786 hirviö. 663 01:28:13,252 --> 01:28:16,952 Voin elää sen kanssa nyt, mutta ei varmaan kukaan muu voi. 664 01:28:33,272 --> 01:28:35,264 Haluan elämämme takaisin. 665 01:28:55,085 --> 01:28:56,627 Peyton on poissa. 666 01:29:26,783 --> 01:29:28,326 Olen kaikki... 667 01:29:29,203 --> 01:29:30,697 eikä kukaan. 668 01:29:32,456 --> 01:29:33,915 kaikkialla... 669 01:29:34,708 --> 01:29:36,036 ei missään. 670 01:29:37,336 --> 01:29:38,664 Soita minulle... 671 01:29:39,338 --> 01:29:40,713 Darkman. 672 01:29:41,048 --> 01:29:43,206 Vastaava kustantaja: Peter Fagerstr�m 673 01:30:05,405 --> 01:30:07,481 Tekstitykset tekijältä SOFTITLER