1
00:00:05,263 --> 00:00:06,778
"سابقاً في ""الرياح المظلمة""...
2
00:00:06,788 --> 00:00:09,515
وقالت الراديو جثة هامدة
تم اكتشافه بواسطة روك بوينت،
3
00:00:09,866 --> 00:00:11,428
أنه قد يكون B. J. فاينز.
4
00:00:11,815 --> 00:00:13,077
لا تجعلني أسأل، جو.
5
00:00:13,164 --> 00:00:14,861
لقد قتل ابننا، إيما.
6
00:00:14,992 --> 00:00:16,080
كان سيفلت من العقاب.
7
00:00:16,167 --> 00:00:17,516
لم أستطع أن أترك ذلك يحدث.
8
00:00:17,603 --> 00:00:19,823
هل تدرك ما فعلته؟
9
00:00:19,953 --> 00:00:23,522
لقد قمت بدعوة روح ذلك الرجل
في منزلنا.
10
00:00:23,696 --> 00:00:24,784
♪
11
00:00:24,871 --> 00:00:25,916
ماذا تفعل هنا؟
12
00:00:26,047 --> 00:00:27,831
أنا قلقة عليك.
13
00:00:27,961 --> 00:00:29,659
نعم، حسنا، أنا خارج
من ولايتك القضائية، تشي.
14
00:00:29,789 --> 00:00:31,965
لم تتوقف عن التفكير
عنك منذ رحيلك
15
00:00:32,053 --> 00:00:33,576
حول كيف تركنا الأشياء،
16
00:00:33,706 --> 00:00:34,925
حول ما كان ينبغي لي أن أقول.
17
00:00:35,056 --> 00:00:36,187
تعال إلى المنزل.
18
00:00:36,318 --> 00:00:37,667
أنا أعرف ما فعلته.
19
00:00:37,797 --> 00:00:39,364
أنا أعرف لماذا فعلت ذلك.
20
00:00:39,451 --> 00:00:42,237
أنا فقط لا أستطيع إثبات ذلك
في محكمة قانونية.
21
00:00:42,367 --> 00:00:45,240
آمل في يوم من الأيام
أستطيع أن أسامحه.
22
00:00:45,370 --> 00:00:46,980
[انقر]
23
00:00:47,111 --> 00:00:49,418
آمل في يوم من الأيام
أستطيع أن أسامحه.
24
00:00:51,028 --> 00:00:53,943
[موسيقى مشؤومة]
25
00:00:53,944 --> 00:01:00,951
♪
26
00:01:22,494 --> 00:01:25,367
[هدير المحرك]
27
00:01:25,454 --> 00:01:32,417
♪ ♪
28
00:01:33,810 --> 00:01:35,855
♪ من آسف الآن؟
29
00:01:35,986 --> 00:01:37,682
[يحتسي]
30
00:01:37,683 --> 00:01:39,903
[تشغيل موسيقى الريف الهادئة
على مكبرات الصوت]
31
00:01:39,990 --> 00:01:41,209
هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى من هذه؟
32
00:01:41,296 --> 00:01:43,166
لا.
33
00:01:43,167 --> 00:01:45,300
بخير.
34
00:01:45,387 --> 00:01:50,043
♪ من هو القلب
أتشين للكسر ♪
35
00:01:50,131 --> 00:01:51,654
<ط> ماذا، هل تعتقد
سنجده في يوم واحد؟
36
00:01:51,741 --> 00:01:53,351
لقد مرت الثالثة يا بيلي.
37
00:01:53,438 --> 00:01:54,830
[أغاني جرس الباب]
38
00:01:54,831 --> 00:01:56,484
- أنا متعب.
- أنا بحاجة للعثور عليه.
39
00:01:56,485 --> 00:01:57,747
لا أعرف مكان آخر للنظر فيه.
40
00:01:57,834 --> 00:02:00,445
- اللعنة عليك يا بيلي!
أنا بحاجة للعثور عليه.
41
00:02:00,576 --> 00:02:02,578
[موسيقى تنذر بالخطر]
42
00:02:02,708 --> 00:02:04,623
[نباح كلب بعيد]
43
00:02:07,452 --> 00:02:11,543
[رنين جرس الباب]
44
00:02:11,630 --> 00:02:14,546
[محادثة غير واضحة]
45
00:02:14,633 --> 00:02:21,597
♪ ♪
46
00:02:53,629 --> 00:02:55,065
[رنين جرس الباب]
47
00:02:58,634 --> 00:03:00,201
مرحبا ألبرت.
48
00:03:00,288 --> 00:03:01,679
ماذا تفعل هنا؟
49
00:03:01,680 --> 00:03:04,074
من فضلك تعال معي. الآن.
50
00:03:04,205 --> 00:03:07,468
[الكلام مكتوم]
51
00:03:07,469 --> 00:03:09,775
هذا ليس اللبن المخفوق الخاص بك،
ألبرت.
52
00:03:09,906 --> 00:03:11,690
- تعال.
[طلقات نارية]
53
00:03:11,777 --> 00:03:14,780
[قعقعة]
54
00:03:14,867 --> 00:03:17,740
[طلقات نارية]
55
00:03:21,831 --> 00:03:23,266
[يصرخ الشخص]
56
00:03:23,267 --> 00:03:29,839
♪
57
00:03:32,755 --> 00:03:33,712
[طلقة نارية]
58
00:03:33,799 --> 00:03:36,715
[يلهث]
59
00:03:39,240 --> 00:03:42,198
[طلقات نارية]
60
00:03:42,199 --> 00:03:43,940
[يئن]
61
00:03:45,463 --> 00:03:47,683
[يلهث]
62
00:03:49,728 --> 00:03:51,687
[طلقات نارية وتحطم زجاج]
63
00:03:54,298 --> 00:03:55,865
[أزيز المحرك]
64
00:03:55,952 --> 00:03:58,475
اذهب، اذهب، اذهب! يذهب!
65
00:03:58,476 --> 00:04:05,440
♪
66
00:04:09,748 --> 00:04:12,968
[موسيقى الجيتار المزاجية]
67
00:04:12,969 --> 00:04:19,976
♪
68
00:04:58,231 --> 00:05:01,016
["النورس"" التابع للشركة السيئة]
69
00:05:01,017 --> 00:05:02,714
♪
70
00:05:02,845 --> 00:05:04,325
[الغناء]
71
00:05:04,412 --> 00:05:05,847
[شخير الحصان]
72
00:05:05,848 --> 00:05:12,855
♪
73
00:05:17,163 --> 00:05:19,339
♪ أيها النورس، أنت تطير ♪
74
00:05:19,340 --> 00:05:21,951
♪ عبر الأفق
75
00:05:22,038 --> 00:05:26,434
♪ في شمس الصباح الضبابية ♪
76
00:05:26,564 --> 00:05:30,524
[الشخير]
77
00:05:30,525 --> 00:05:36,095
♪ لم يسألك أحد
إلى أين أنت ذاهب ♪
78
00:05:36,182 --> 00:05:40,403
♪ لا أحد يعرف
من أين أنت ♪
79
00:05:40,404 --> 00:05:43,276
♪
80
00:05:43,364 --> 00:05:45,801
♪ هنا رجل ♪
81
00:05:45,888 --> 00:05:48,456
♪ طرح السؤال ♪
82
00:05:48,543 --> 00:05:53,112
♪ هل هذا حقا
نهاية العالم؟ ♪
83
00:05:53,243 --> 00:05:54,462
[شخير الحصان]
84
00:05:56,507 --> 00:06:01,946
♪ النورس، لا بد أنك تعلم
لفترة طويلة ♪
85
00:06:01,947 --> 00:06:06,299
♪ شكل الأشياء
قادم ♪
86
00:06:06,430 --> 00:06:11,783
♪ الآن أنت تطير
عبر السماء ♪
87
00:06:11,870 --> 00:06:15,744
♪ لا تسأل أبدًا عن السبب ♪
88
00:06:15,874 --> 00:06:20,879
♪ وأنت تطير في كل مكان ♪
89
00:06:21,010 --> 00:06:24,666
♪ حتى شخص ما ♪
90
00:06:24,796 --> 00:06:28,757
♪ يطلق النار عليك ♪
91
00:06:28,887 --> 00:06:31,499
♪ دا، دا، دا، دا، دا داون ♪
92
00:06:31,586 --> 00:06:32,804
[عويل الريح]
93
00:06:32,891 --> 00:06:36,111
[الغناء]
94
00:06:36,112 --> 00:06:43,205
♪
95
00:06:43,206 --> 00:06:44,903
[يتحدث دينيه]
96
00:06:45,034 --> 00:06:46,774
♪ أيها النورس، أنت تطير ♪
97
00:06:46,775 --> 00:06:49,125
[طلقة نارية]
98
00:06:49,212 --> 00:06:53,564
♪ وأنت تطير بعيدًا اليوم ♪
99
00:06:53,651 --> 00:06:57,393
♪ وستطير بعيدًا غدًا ♪
100
00:06:57,394 --> 00:06:58,743
[شخير الحصان]
101
00:06:58,874 --> 00:07:03,573
♪ أيها النورس، اذهب وحلّق ♪
102
00:07:03,574 --> 00:07:08,274
[الغناء]
103
00:07:08,361 --> 00:07:12,888
♪ سافر إلى غدك ♪
104
00:07:12,975 --> 00:07:17,718
♪ يقودني إلى حزني ♪
105
00:07:17,719 --> 00:07:21,026
♪ يطير
106
00:07:21,113 --> 00:07:28,077
♪ ♪
107
00:07:56,366 --> 00:07:59,587
[موسيقى هادئة]
108
00:07:59,674 --> 00:08:06,202
♪ ♪
109
00:08:08,204 --> 00:08:11,424
يتم تغذية الخيول.
110
00:08:11,512 --> 00:08:13,905
لقد ملأت خزان الماء،
111
00:08:13,992 --> 00:08:15,689
تحولت
هاتين البطاريتين.
112
00:08:15,690 --> 00:08:17,255
سيكون الجو حارا اليوم.
113
00:08:17,256 --> 00:08:19,040
ويبدو أنك تطبخ أيضًا.
114
00:08:19,041 --> 00:08:20,521
نعم.
115
00:08:20,608 --> 00:08:23,611
هناك الكثير
أنت لا تعرف عني.
116
00:08:23,698 --> 00:08:25,743
أوه نعم؟ مثل ماذا؟
117
00:08:25,874 --> 00:08:28,267
لقد عرفت أيضًا
لتزيين.
118
00:08:28,354 --> 00:08:29,660
أوه.
119
00:08:29,747 --> 00:08:32,620
لقد حصلت على الكلمات الكبيرة
يحدث أيضا.
120
00:08:32,707 --> 00:08:34,273
مم.
121
00:08:34,360 --> 00:08:35,448
كلية.
122
00:08:35,536 --> 00:08:36,667
انها ليست للجميع.
123
00:08:36,798 --> 00:08:38,408
[يضحك] أيا كان.
124
00:08:38,539 --> 00:08:39,757
مم.
125
00:08:39,888 --> 00:08:41,846
اذهب إلى العمل.
126
00:08:41,933 --> 00:08:43,805
حسنًا إذن.
127
00:08:43,892 --> 00:08:44,936
نراكم الليلة.
128
00:08:45,067 --> 00:08:46,547
مم-هممم.
129
00:08:46,634 --> 00:08:49,070
[تنهدات] أنت متأكد
كنت لا تريد أن تأتي؟
130
00:08:49,071 --> 00:08:50,812
من شأنه أن يجعل يوم فيليكس.
131
00:08:50,899 --> 00:08:54,119
[تنهدات] والآن
فيليكس هو الجزرة؟
132
00:08:54,206 --> 00:08:56,078
حسنًا، إما هو أو الرجل الكبير.
133
00:08:56,165 --> 00:08:57,427
[ضحكة مكتومة]
134
00:08:58,950 --> 00:09:01,126
سأخبرك
إذا تغير أي شيء.
135
00:09:01,257 --> 00:09:02,780
ماذا عن ذلك؟
136
00:09:02,867 --> 00:09:04,608
أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك فقط
إطعام الخيول
137
00:09:04,695 --> 00:09:06,654
لبقية حياتك،
هل تستطيع؟
138
00:09:06,741 --> 00:09:08,612
لا.
139
00:09:08,699 --> 00:09:11,136
هذا ما أحتفظ به
كنت في جميع أنحاء ل.
140
00:09:11,223 --> 00:09:13,704
حسنا، إذا كان هذا
سعر القبول,
141
00:09:13,791 --> 00:09:15,663
سأبدأ في سحب التحولات الإضافية.
142
00:09:18,448 --> 00:09:19,841
[يتحدث العشاء]
143
00:09:19,971 --> 00:09:21,843
[يتحدث دينيه]
144
00:09:26,456 --> 00:09:27,457
[تنهدات]
145
00:09:32,375 --> 00:09:35,291
[طنين المحرك]
146
00:09:43,168 --> 00:09:44,605
[توقف المحرك]
147
00:09:46,911 --> 00:09:49,348
مهلا، الآن.
148
00:09:49,435 --> 00:09:50,872
جوردو.
149
00:09:50,959 --> 00:09:52,743
يبدو مثلك
يمكن استخدام بعض المساعدة.
150
00:09:52,830 --> 00:09:54,615
لن أقول لا.
151
00:10:00,925 --> 00:10:03,928
الجار اللعين لي
بناء مرآب.
152
00:10:04,015 --> 00:10:05,626
كل مسمار جنيه
في الإطار،
153
00:10:05,756 --> 00:10:09,064
لقد أسقط اثنين على ممر سيارتي.
154
00:10:09,151 --> 00:10:11,631
بالإضافة إلى ذلك، هذا الشيء اللعين
حول النار
155
00:10:11,632 --> 00:10:14,417
من تجريد هذه العروة المكسرات.
156
00:10:14,504 --> 00:10:16,113
إلى أين تتجه؟
157
00:10:16,114 --> 00:10:21,032
المقصورة أسفل بالقرب من بريسكوت،
مباشرة بجوار الخزان.
158
00:10:21,119 --> 00:10:23,644
تحب أن تكون
خارجا على الماء.
159
00:10:23,774 --> 00:10:25,994
يقول الطبيب: "يهدئها تشي".
160
00:10:26,124 --> 00:10:27,516
تعال وألقي التحية؟
- نعم.
161
00:10:27,517 --> 00:10:28,997
نعم.
162
00:10:30,999 --> 00:10:32,609
اوه حسناً.
163
00:10:32,740 --> 00:10:35,699
يبدو أننا حصلنا
بعض الشركات، ب.
164
00:10:35,830 --> 00:10:37,569
حسنا، مرحبا.
165
00:10:37,570 --> 00:10:39,833
لقد مضى وقت طويل.
166
00:10:39,834 --> 00:10:41,836
نعم سيدتي، لقد حدث ذلك.
167
00:10:41,923 --> 00:10:45,100
نظرتم...ذكروني
من اسمك مرة أخرى.
168
00:10:45,187 --> 00:10:47,797
هذا جو ليفورن، عزيزتي.
169
00:10:47,798 --> 00:10:49,713
جو. جو.
170
00:10:49,800 --> 00:10:51,497
بالطبع.
171
00:10:51,584 --> 00:10:54,804
آخر مرة رأيتك فيها،
كان في الكنيسة..
172
00:10:54,805 --> 00:10:56,067
مزاد السجادة.
173
00:10:56,154 --> 00:10:57,808
أتيت أنت وجويس.
174
00:10:57,939 --> 00:11:01,725
لا بد أن ذلك كان، مثل،
ماذا، قبل خمس سنوات؟
175
00:11:01,812 --> 00:11:03,901
نعم نعم. هذا صحيح.
176
00:11:03,988 --> 00:11:05,773
هذا هو هنري الذي تفكر فيه.
177
00:11:05,860 --> 00:11:08,688
هذا هو جو، ابن هنري.
178
00:11:08,689 --> 00:11:12,431
لقد رأيته العام الماضي
عندما كنت في المستشفى،
179
00:11:12,562 --> 00:11:14,390
عندما عاد ديفيد إلى المنزل.
180
00:11:16,871 --> 00:11:19,221
نعم، ابننا ديفيد.
181
00:11:21,005 --> 00:11:22,397
اه.
182
00:11:22,398 --> 00:11:23,965
كما لو كنت أستطيع من أي وقت مضى
ننسى ابننا.
183
00:11:24,095 --> 00:11:25,923
أنت سخيف جدا.
184
00:11:26,054 --> 00:11:28,230
- [ضحكة مكتومة]
أوه لا. لا أستطيع مساعدته.
185
00:11:30,188 --> 00:11:31,885
جو.
186
00:11:31,886 --> 00:11:33,104
من الجيد رؤيتك يا سيدتي.
187
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
[موسيقى متأملة]
188
00:11:34,323 --> 00:11:37,239
[الشخير]
189
00:11:41,330 --> 00:11:42,505
أنا آسف، جوردو.
190
00:11:42,592 --> 00:11:44,420
نعم.
191
00:11:44,507 --> 00:11:49,642
عندما غادر أولادنا، كان ذلك تقريبًا
كما لو كنا مراهقين مرة أخرى.
192
00:11:49,773 --> 00:11:52,601
وكنت أبحث حقا
إلى الأمام ل...
193
00:11:52,602 --> 00:11:54,647
[تنهدات]
194
00:11:54,735 --> 00:11:57,738
ما سرقنا منه.
195
00:11:57,825 --> 00:12:01,219
عندما كنت في الكلية،
كان لدي هذا الجلوبي القديم.
196
00:12:01,350 --> 00:12:03,134
ظل الإطار الخلفي يفقد الهواء.
197
00:12:03,265 --> 00:12:05,833
ليس ثقبًا،
مجرد تسرب بطيء.
198
00:12:05,920 --> 00:12:10,011
كل يومين،
أود أن أعلى تشغيله.
199
00:12:10,141 --> 00:12:14,145
في أحد الأيام، انتقلت إلى منزل
كتلة من المدرسة.
200
00:12:14,232 --> 00:12:16,931
حسنا، لم أكن بحاجة
تلك السيارة بعد الآن.
201
00:12:17,018 --> 00:12:22,283
في صباح اليوم التالي، كنت سأخرج،
الإطار مسطح مثل الفطيرة.
202
00:12:22,284 --> 00:12:25,765
[الهمهمات]
في اليوم الأول لم أكن في حاجة إليها،
203
00:12:25,766 --> 00:12:28,289
الشيء اللعين استسلم للتو.
204
00:12:28,290 --> 00:12:31,162
[تنهدات]
205
00:12:31,249 --> 00:12:34,034
إنها تحتاجك
لا تستسلم يا جوردو
206
00:12:34,035 --> 00:12:36,689
مهما كان شكله
من هنا إلى الخارج.
207
00:12:36,820 --> 00:12:40,693
♪ ♪
208
00:12:40,781 --> 00:12:42,130
[الشم]
209
00:12:46,787 --> 00:12:49,877
نعم، أنت... لقد فعلت
تم القيام ببعض
210
00:12:49,964 --> 00:12:52,183
تفكير عميق منذ أن رأيتك.
211
00:12:52,270 --> 00:12:55,273
لا شيء يحمل الهواء إلى الأبد.
212
00:12:55,360 --> 00:12:57,014
هذا ما كنت أفكر فيه.
213
00:12:57,145 --> 00:13:03,281
♪ ♪
214
00:13:03,368 --> 00:13:04,934
[يرن جرس الباب، ويفتح الباب]
215
00:13:04,935 --> 00:13:09,417
♪ راديو الحجز
المستمع الذي تحبه ♪
216
00:13:09,418 --> 00:13:12,943
♪ رجل عجوز وسيم يمشي
تسعة أميال إلى المدينة ♪
217
00:13:13,030 --> 00:13:14,205
هل يمكنني مساعدتك؟
218
00:13:14,292 --> 00:13:15,598
هل لديك أي خرائط؟
219
00:13:15,685 --> 00:13:16,729
خرائط؟
220
00:13:16,817 --> 00:13:17,948
اه أي نوع من الخرائط؟
221
00:13:18,079 --> 00:13:19,689
لا أعرف... خرائط الطريق؟
222
00:13:19,776 --> 00:13:21,169
[تنهد، مسح الحلق]
223
00:13:22,997 --> 00:13:24,172
هل سيفعل هذا؟
224
00:13:24,302 --> 00:13:26,129
اعتقد ذلك.
225
00:13:26,130 --> 00:13:28,002
هل لديك أي العلكة؟
226
00:13:28,132 --> 00:13:31,005
نعم، لقد حصلت على انفجار الغابة
هناك، علكة النعناع.
227
00:13:31,092 --> 00:13:33,268
- نعناع.
- حسنًا.
228
00:13:33,398 --> 00:13:34,704
وهذا سوف يكون باك.
229
00:13:34,835 --> 00:13:35,748
حسنا، شكرا لك.
230
00:13:35,879 --> 00:13:38,229
شكرًا لك.
231
00:13:38,360 --> 00:13:39,796
[موسيقى متوترة]
232
00:13:39,883 --> 00:13:41,276
[تنهدات]
233
00:13:41,363 --> 00:13:47,978
♪ ♪
234
00:13:48,109 --> 00:13:49,588
اللعنه هذا؟
235
00:13:49,675 --> 00:13:53,027
♪ ♪
236
00:13:53,114 --> 00:13:56,247
[صراخ مكتوم]
237
00:13:56,334 --> 00:14:03,254
♪ ♪
238
00:14:03,341 --> 00:14:05,213
[يطحن المحرك، وينقلب]
239
00:14:06,692 --> 00:14:09,652
[تسريع المحرك]
240
00:14:09,739 --> 00:14:16,398
♪ ♪
241
00:14:17,529 --> 00:14:20,141
[مركبة تقترب]
242
00:14:22,708 --> 00:14:24,014
[يتوقف المحرك، يفتح باب السيارة]
243
00:14:24,101 --> 00:14:25,581
[صهيل الحصان]
244
00:14:30,760 --> 00:14:31,935
[إغلاق باب السيارة]
245
00:14:32,066 --> 00:14:33,023
جو، هذا أنت؟
246
00:14:33,110 --> 00:14:34,284
نعم.
247
00:14:34,285 --> 00:14:35,896
هل يمكنك أن تعطيني وعاء الزيت هذا؟
248
00:14:43,991 --> 00:14:47,037
لقد أحضرت لك بعض اللحوم.
249
00:14:47,124 --> 00:14:49,692
شكرًا.
250
00:14:49,779 --> 00:14:52,608
[صهيل الحصان]
251
00:14:57,743 --> 00:15:00,528
لا أعتقد أنني لا أعرف
ماذا تفعل، بالرغم من ذلك.
252
00:15:00,529 --> 00:15:02,705
ماذا، لا أستطيع أن أكون سعيدا
أنك عدت؟
253
00:15:02,792 --> 00:15:06,927
[ضحكة مكتومة] لن تكون سعيدًا
حتى أعود إلى الزي الرسمي.
254
00:15:07,014 --> 00:15:09,538
هذا ما يدور حوله هذا الأمر.
255
00:15:09,668 --> 00:15:14,195
لقد جعلت تشي يعمل معي،
والآن أنت أيضًا.
256
00:15:14,282 --> 00:15:15,457
[تنهدات]
257
00:15:19,983 --> 00:15:21,289
ما هذا؟
258
00:15:23,552 --> 00:15:26,033
أنا أتقاعد، بيرن.
259
00:15:26,120 --> 00:15:27,643
يمين.
260
00:15:27,730 --> 00:15:29,123
هذه ليست المرة الأولى
لقد سمعت ذلك.
261
00:15:29,210 --> 00:15:30,863
لا، هذا حقيقي هذه المرة.
262
00:15:30,994 --> 00:15:32,256
الأعمال الورقية في.
263
00:15:32,343 --> 00:15:34,171
الكابتن لارجو على علم بذلك.
264
00:15:34,258 --> 00:15:37,566
تعال الخريف، لقد ذهبت.
265
00:15:38,915 --> 00:15:39,960
إلى أين؟
266
00:15:43,006 --> 00:15:44,486
لوس أنجلوس؟
267
00:15:47,837 --> 00:15:48,751
[تنهدات]
268
00:15:53,495 --> 00:15:56,672
كما تعلمون، إيما غادرت
لسبب ما، جو.
269
00:15:56,802 --> 00:15:58,326
لست متأكدًا من أنك تحاول
للانتقال إلى هناك
270
00:15:58,413 --> 00:16:00,241
سوف يجعلها
غيرت رأيها.
271
00:16:00,328 --> 00:16:01,938
لقد غادرت لأنها لم تفعل ذلك
أريد أن أكون مع الرجل
272
00:16:02,025 --> 00:16:04,288
لم أعد كذلك يا برن.
273
00:16:04,375 --> 00:16:06,551
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.
274
00:16:06,638 --> 00:16:08,118
جو.
275
00:16:08,249 --> 00:16:11,643
- اسمع، الأمر فقط...
حان الوقت للتغيير.
276
00:16:11,730 --> 00:16:15,560
دماء جديدة، طرق جديدة للعمل
الأشياء، والقيادة الجديدة.
277
00:16:15,691 --> 00:16:18,520
[موسيقى متأملة]
278
00:16:18,650 --> 00:16:19,608
من؟
279
00:16:25,788 --> 00:16:26,789
لا!
280
00:16:28,182 --> 00:16:29,096
ماذا؟
281
00:16:29,226 --> 00:16:32,142
اه... [تنهدات]
282
00:16:32,229 --> 00:16:33,534
لا.
283
00:16:33,535 --> 00:16:35,231
فقط فكر في الأمر.
284
00:16:35,232 --> 00:16:37,104
ليس علي أن أفكر في الأمر.
285
00:16:37,191 --> 00:16:38,322
أعني، تشي كان هنا.
286
00:16:38,453 --> 00:16:40,324
لقد رحلت ولم أعد...
287
00:16:40,411 --> 00:16:41,369
<ط>لست متأكدا
النقر لي ل...
288
00:16:41,456 --> 00:16:44,111
أنا لا أقول أنه غير قادر.
289
00:16:44,198 --> 00:16:46,374
إنه شرطي جيد ومدرب جيدًا.
290
00:16:46,461 --> 00:16:48,550
إنه جاد.
291
00:16:48,637 --> 00:16:51,031
لقد جئت لأدركك
لا يمكن فصل الروحانية
292
00:16:51,161 --> 00:16:54,295
من الحفاظ على القانون هنا.
293
00:16:54,425 --> 00:16:58,603
أنت تفهم الأرض
الناس الذين يعيشون عليه.
294
00:16:58,734 --> 00:17:00,561
انه لا يزال يعمل
في هذا الجزء، برن.
295
00:17:00,562 --> 00:17:01,824
نعم.
296
00:17:01,911 --> 00:17:03,304
أنا...
297
00:17:03,391 --> 00:17:07,002
♪ ♪
298
00:17:07,003 --> 00:17:09,005
لا أعرف... لا أعرف يا جو.
299
00:17:09,092 --> 00:17:11,181
[تنهدات] حقا؟
300
00:17:11,268 --> 00:17:12,487
نعم.
301
00:17:12,574 --> 00:17:13,966
أنت الاختيار الصحيح.
302
00:17:14,097 --> 00:17:21,017
♪ ♪
303
00:17:22,932 --> 00:17:23,933
[تنهدات]
304
00:17:27,371 --> 00:17:29,330
إذا كنت لا تعرف السبب الآن...
305
00:17:31,593 --> 00:17:33,160
سوف تفعل.
306
00:17:38,295 --> 00:17:40,167
[ينقلب المحرك]
307
00:17:40,254 --> 00:17:45,693
♪ ♪
308
00:17:45,694 --> 00:17:47,696
[صهيل الحصان]
309
00:17:52,527 --> 00:17:55,356
[موسيقى خفيفة]
310
00:17:55,443 --> 00:17:58,533
♪ ♪
311
00:17:58,620 --> 00:18:01,144
[رنين الهاتف]
312
00:18:01,231 --> 00:18:03,494
هل سيسري هذا اليوم؟
313
00:18:03,581 --> 00:18:05,931
لدي خطط العشاء
مع شخص ما.
314
00:18:06,018 --> 00:18:09,499
حسنا، أنت فقط ستعمل
يجب أن أشرح لتاريخك
315
00:18:09,500 --> 00:18:11,502
التقلبات
من عمل الشرطة القبلية
316
00:18:11,633 --> 00:18:15,158
لا تسخر دائمًا
مع وجود حياة اجتماعية.
317
00:18:15,289 --> 00:18:18,074
ماذا يقصد بالتقلبات؟
318
00:18:18,205 --> 00:18:19,989
أود إعادة جدولة.
319
00:18:20,120 --> 00:18:23,340
حسنًا،
من ملف "Time Flies"،
320
00:18:23,427 --> 00:18:25,864
أبلغت Wash-O-Mat عن شخص ما
سرق ساعة الحائط.
321
00:18:25,951 --> 00:18:27,691
الرجل الكبير، هل تريد هذا؟
322
00:18:27,692 --> 00:18:29,955
سوف أتأكد
سأنظف الغبار من أجل المطبوعات.
323
00:18:30,042 --> 00:18:33,611
يقول وابي جونسون أن الأجسام الطائرة المجهولة موجودة
كان يزور مرعى له ،
324
00:18:33,698 --> 00:18:35,613
سرقة أغنامه مرة أخرى.
- [ضحكة]
325
00:18:35,700 --> 00:18:37,920
قد تحتاج إلى واحد منكم
للتخييم هناك
326
00:18:38,007 --> 00:18:41,315
لبضع ليالٍ،
نرى ما يحدث حقا.
327
00:18:41,445 --> 00:18:42,968
تمام.
328
00:18:43,055 --> 00:18:44,926
حسنا، يبدو الأمر كذلك
فتاة تبلغ من العمر 16 عاماً،
329
00:18:44,927 --> 00:18:46,363
بيلي تسوسي، هرب للتو
330
00:18:46,450 --> 00:18:47,581
من سانت كاترين
منذ ثلاثة أيام.
331
00:18:47,582 --> 00:18:49,105
نعم. حسنًا.
332
00:18:49,236 --> 00:18:50,715
- ووو.
[تصفيق]
333
00:18:50,802 --> 00:18:52,717
حسنًا، اهدأ.
334
00:18:52,804 --> 00:18:54,589
نحن بحاجة للتأكد من أنها آمنة.
335
00:18:54,676 --> 00:18:56,460
لذلك دعونا نبقي على اطلاع.
336
00:18:56,547 --> 00:19:01,900
5'7"، بناء طفيف، شوهد آخر مرة
ترتدي زيها المدرسي.
337
00:19:02,031 --> 00:19:03,424
دعونا اخماد بعض
أجهزة الاستشعار، حسنا؟
338
00:19:03,511 --> 00:19:05,295
هذا كل شيء.
339
00:19:05,382 --> 00:19:08,864
[يتحدث دينيه]
340
00:19:08,951 --> 00:19:10,605
[كلاهما يتحدثان دينيه]
341
00:19:10,692 --> 00:19:13,173
[رنين الهاتف]
342
00:19:14,783 --> 00:19:17,438
نماذج الطلبات
عندما نحتاج إلى إجازة؟
343
00:19:17,525 --> 00:19:19,701
الأوقات، فهي كذلك
تغيير يا ناتالي.
344
00:19:19,831 --> 00:19:20,702
همم.
345
00:19:23,400 --> 00:19:25,924
لم أتوقع أن أرى
يمكنك العودة لبضعة أيام.
346
00:19:26,055 --> 00:19:27,448
أي حظ؟
347
00:19:27,535 --> 00:19:30,494
عدد قليل من الأرانب والغزلان.
348
00:19:30,581 --> 00:19:31,974
أين كنت بالضبط؟
349
00:19:32,061 --> 00:19:34,672
[ضحكة مكتومة] هذه محاولة جيدة.
350
00:19:34,759 --> 00:19:37,893
أقول لك، نصف الريز
سوف يطارد مكاني
351
00:19:38,023 --> 00:19:39,764
سأذهب للخارج
إلى سانت كاترين،
352
00:19:39,851 --> 00:19:41,331
انظر حول هذا العداء.
353
00:19:41,418 --> 00:19:43,768
نعم، سأذهب معك.
354
00:19:43,899 --> 00:19:45,727
[رنين الهاتف]
355
00:19:47,729 --> 00:19:50,253
كيف سارت الأمور هناك؟
356
00:19:50,384 --> 00:19:53,386
أنا لا أتحدث
عن الصيد.
357
00:19:53,387 --> 00:19:55,562
فترات طويلة من لا شيء
358
00:19:55,563 --> 00:19:59,044
تتخللها لحظات
من لا شيء.
359
00:19:59,131 --> 00:20:04,354
فهل يساعد ذلك،
فترات طويلة من لا شيء؟
360
00:20:04,441 --> 00:20:07,270
لا أعرف.
361
00:20:07,401 --> 00:20:10,491
شيء غريب
لقد حدث ذلك، بالرغم من ذلك.
362
00:20:10,621 --> 00:20:12,232
أوه نعم؟
363
00:20:12,319 --> 00:20:15,799
كنت أتتبع باكًا،
ناضجة حقيقية، واسعة الرقبة،
364
00:20:15,800 --> 00:20:18,281
رف الحجم
من الثريا اللعينة.
365
00:20:18,368 --> 00:20:20,805
لذا فقد وضعته ضمن نطاقي.
366
00:20:20,892 --> 00:20:23,373
الحق عندما كنت
على وشك الضغط على الزناد
367
00:20:23,460 --> 00:20:25,636
إنه يتحول فقط ويحدق في وجهي،
368
00:20:25,723 --> 00:20:28,378
مثل ما فهمت
لماذا كنت هناك،
369
00:20:28,509 --> 00:20:29,945
كما لو كان وقته.
370
00:20:32,034 --> 00:20:36,647
أقول لك، جو، لا يهم
من أنت وأين تقف...
371
00:20:36,778 --> 00:20:40,172
[موسيقى مرحة]
372
00:20:40,260 --> 00:20:47,092
♪ ♪
373
00:20:47,179 --> 00:20:48,659
حسنا، تلك هي الكلمات
للعيش بها.
374
00:20:48,746 --> 00:20:50,879
هذا ما أفعله.
375
00:20:51,009 --> 00:20:53,228
[يرن جرس المدرسة]
376
00:20:53,229 --> 00:20:55,884
المرة الثانية هذا الشهر
لقد صعدت وهربت.
377
00:20:56,014 --> 00:21:01,236
عادة ما يعيدها جدها
بالنسبة لنا، لكنها وحشية.
378
00:21:01,237 --> 00:21:03,674
وذهبت ثلاثة أيام
مع عدم وجود كلمة منه
379
00:21:03,761 --> 00:21:05,197
يخبرني أن هذه المرة مختلفة.
380
00:21:05,285 --> 00:21:06,721
وأين يعيش جدها؟
381
00:21:06,808 --> 00:21:09,201
الطريق إلى الشمال من شيب سبرينغز.
382
00:21:09,289 --> 00:21:10,333
حسنًا، إذا كانت سيرًا على الأقدام،
383
00:21:10,420 --> 00:21:12,335
لن تنجح أبدًا
في هذه الحرارة.
384
00:21:12,422 --> 00:21:14,642
بالضبط لماذا اتصلت بك.
385
00:21:21,083 --> 00:21:22,998
تلك هي مع جدتها.
386
00:21:27,263 --> 00:21:30,179
[خطوات تقترب]
387
00:21:32,834 --> 00:21:37,273
[تنهدات] يا فتيات، هذا هو
الملازم ليفورن
388
00:21:37,360 --> 00:21:40,581
والرقيب تشي
من شرطة قبيلة نافاجو.
389
00:21:40,711 --> 00:21:42,539
قلت لهم أنه إذا كان أي شخص
يعرف أين بيلي،
390
00:21:42,670 --> 00:21:44,106
إنه واحد منكم.
391
00:21:44,193 --> 00:21:45,586
صباح الخير.
392
00:21:45,673 --> 00:21:47,500
الكل:
صباح الخير.
393
00:21:47,501 --> 00:21:49,938
أنت لن تفعل بيلي
أي تفضل من خلال عدم إخبار
394
00:21:50,025 --> 00:21:52,462
هؤلاء الضباط ما تعرفه.
395
00:21:52,549 --> 00:21:55,509
<ط> نحن جميعا نريد ظهرها
وآمنة، أليس كذلك؟
396
00:22:01,819 --> 00:22:04,996
اختي ممكن؟
بضع دقائق وحدها معهم؟
397
00:22:05,083 --> 00:22:07,390
هل تعتقد
هل هذا حكيم أيها الملازم؟
398
00:22:07,477 --> 00:22:09,218
أعتقد أنه قد يكون، نعم.
399
00:22:15,529 --> 00:22:18,532
تعيش بيلي مع جدها
شمال شيب سبرينغز.
400
00:22:18,619 --> 00:22:22,231
حسنا، هذا جيد أربعة أو
خمسة أيام من هنا سيرا على الأقدام.
401
00:22:22,318 --> 00:22:25,060
أطول إذا بقيت
خارج الطرق الرئيسية.
402
00:22:25,147 --> 00:22:28,758
وإذا لم تكن على المستوى الرئيسي
الطرق، إنها في الصحراء.
403
00:22:28,759 --> 00:22:31,501
من السهل أن تضيع
هناك، يصب بأذى.
404
00:22:31,588 --> 00:22:33,764
انها ليست ضائعة.
405
00:22:33,851 --> 00:22:36,637
[موسيقى مشوقة]
406
00:22:36,724 --> 00:22:38,333
♪ ♪
407
00:22:38,334 --> 00:22:40,857
هل لديها غيرها
العائلة هنا على rez
408
00:22:40,858 --> 00:22:42,556
بجانب جدها؟
409
00:22:42,643 --> 00:22:44,732
هل هي قريبة من أحد
في عشائرها؟
410
00:22:47,387 --> 00:22:49,084
هل تعلم إذا كان لديها صديق؟
411
00:22:53,871 --> 00:22:57,092
صديقك يمكن أن يموت هناك.
412
00:22:57,179 --> 00:22:58,962
لا نعرف أين هي.
413
00:22:58,963 --> 00:23:01,488
أنت لا تعرف أو لن تخبر؟
414
00:23:01,618 --> 00:23:08,495
♪ ♪
415
00:23:11,454 --> 00:23:12,934
[يمسح الحلق]
416
00:23:16,938 --> 00:23:18,592
لديك امتيازات الهاتف
هنا، أليس كذلك؟
417
00:23:18,679 --> 00:23:19,941
همم؟
418
00:23:25,163 --> 00:23:29,080
<ط> أنت تفكر في شيء ما،
فقط اتصل بي.
419
00:23:29,167 --> 00:23:31,126
لن يعرف أحد أنك فعلت ذلك، حسنًا؟
420
00:23:33,955 --> 00:23:35,391
[يتحدث دينيه]
421
00:23:35,478 --> 00:23:39,874
♪ ♪
422
00:23:39,961 --> 00:23:43,399
[رنين أجراس الرياح]
423
00:23:43,486 --> 00:23:45,053
إن الأمر لا يصبح أسهل من أي وقت مضى، أليس كذلك؟
424
00:23:45,140 --> 00:23:47,142
- من؟
- الفتيات والنساء.
425
00:23:47,272 --> 00:23:49,013
[يغلق باب السيارة]
426
00:23:49,100 --> 00:23:51,755
أنت تتحدث معهم،
يتحدثون إليك.
427
00:23:51,886 --> 00:23:55,193
لكنهم لا يخبرونك أبدا
ما يفكرون فيه حقا.
428
00:23:55,280 --> 00:23:58,153
نحن فقط من المفترض أن نمر
الحياة الدائمة في الظلام؟
429
00:23:58,240 --> 00:24:00,895
نعم، عليك أن تتعلم
لقراءة ما بين السطور.
430
00:24:00,982 --> 00:24:03,027
- أوه نعم؟
كم من الوقت يستغرق ذلك؟
431
00:24:03,114 --> 00:24:04,725
سأخبرك
عندما أصل إلى هناك.
432
00:24:04,812 --> 00:24:07,292
حاليا في الفصل 3
من "زوجتي تركتني
433
00:24:07,379 --> 00:24:09,338
وما زلت لا أفعل ذلك
افهم لماذا."
434
00:24:12,950 --> 00:24:15,083
[تنهدات]
435
00:24:15,213 --> 00:24:16,519
♪ أنا واقع في الحب ♪
436
00:24:16,650 --> 00:24:18,347
أذكر.
437
00:24:18,478 --> 00:24:20,828
اشترت علبة من العلكة
وخريطة سياحية.
438
00:24:20,958 --> 00:24:22,785
الخريطة السياحية.
439
00:24:22,786 --> 00:24:24,658
ربما كان للرجل.
440
00:24:26,921 --> 00:24:28,400
أي رجل؟
441
00:24:28,531 --> 00:24:29,750
رجل هندي.
442
00:24:29,837 --> 00:24:31,186
أوائل العشرينات ربما؟
443
00:24:31,273 --> 00:24:34,406
- نافاجو؟
- ربما. أعتقد ذلك.
444
00:24:34,494 --> 00:24:36,669
بقعة حقيقية،
الطريقة التي كان يرتدي بها.
445
00:24:36,670 --> 00:24:38,193
ليس من هنا.
446
00:24:38,323 --> 00:24:40,325
هل أنت متأكد
انه ليس من هنا؟
447
00:24:40,456 --> 00:24:42,327
السيارة تحمل لوحات كاليفورنيا.
448
00:24:42,458 --> 00:24:43,720
ربما هو من كاليفورنيا.
449
00:24:43,807 --> 00:24:45,026
أي نوع من السيارة؟
450
00:24:45,113 --> 00:24:47,636
أحمر، نوع من النغمتين.
451
00:24:47,637 --> 00:24:49,552
<ط> ربما يعود
في كاليفورنيا الآن.
452
00:24:49,639 --> 00:24:51,119
ولكن إذا كنت
الذهاب إلى كاليفورنيا،
453
00:24:51,249 --> 00:24:53,425
لماذا تحتاج إلى خريطة
أمة نافاجو؟
454
00:24:53,513 --> 00:24:55,471
اه.
455
00:24:55,602 --> 00:24:57,691
لهذا السبب ترتدين يا رفاق
شارة، أعتقد، هاه؟ [ضحكة مكتومة]
456
00:24:57,821 --> 00:24:59,301
هذا الرجل، فعل ذلك
يبدو أنها تعرفه
457
00:24:59,431 --> 00:25:00,737
أو كأنها كانت تستقل رحلة؟
458
00:25:00,868 --> 00:25:02,478
<ط> لا، كانوا يعرفون
بعضنا البعض بالتأكيد.
459
00:25:02,565 --> 00:25:03,826
قليلا من لم الشمل؟
460
00:25:03,827 --> 00:25:05,263
ليست سعيدة جدا سواء.
461
00:25:05,350 --> 00:25:06,917
كانوا يتقاتلون.
462
00:25:07,004 --> 00:25:09,658
<ط> لم يعجبني ذلك
بت واحد، أو هو.
463
00:25:09,659 --> 00:25:11,834
[موسيقى متوترة]
464
00:25:11,835 --> 00:25:14,142
حسنًا. شكرا روجر.
465
00:25:14,229 --> 00:25:16,710
إذا فكرت في أي شيء آخر،
اتصل بنا.
466
00:25:16,797 --> 00:25:20,017
أراه مرة أخرى، أبقيه هنا.
467
00:25:20,104 --> 00:25:21,715
سوف تفعل.
468
00:25:25,414 --> 00:25:27,155
[speaking Diné] مرحبًا.
469
00:25:27,242 --> 00:25:29,112
تبحث عن أي شيء
على وجه الخصوص؟
470
00:25:29,113 --> 00:25:30,506
كل ما عندي من المجوهرات
نصف قبالة اليوم.
471
00:25:30,637 --> 00:25:33,378
[رنين جرس الباب]
472
00:25:34,728 --> 00:25:36,685
ربما أجعلك صفقة على
تلك السجادة، إذا كنت مهتمًا.
473
00:25:36,686 --> 00:25:38,514
اسمحوا لي أن أعرف.
474
00:25:38,601 --> 00:25:44,302
♪ ♪
475
00:25:44,433 --> 00:25:46,827
[نعيق الطيور]
476
00:25:46,914 --> 00:25:50,047
عندما نعود،
ضع APB على السيارة.
477
00:25:50,134 --> 00:25:52,962
صباح الغد، سنقود السيارة
إلى Ashie Begay's،
478
00:25:52,963 --> 00:25:54,574
معرفة ما إذا كان يعرف أي شيء
حول هذا
479
00:25:54,661 --> 00:25:55,923
رجل يرتدي ملابس ناعمة
من كاليفورنيا.
480
00:25:56,010 --> 00:25:59,143
انسخ ذلك.
481
00:25:59,274 --> 00:26:02,146
[موسيقى مشؤومة]
482
00:26:02,277 --> 00:26:09,197
♪ ♪
483
00:26:12,722 --> 00:26:15,682
[موسيقى هادئة]
484
00:26:15,769 --> 00:26:22,602
♪ ♪
485
00:26:40,576 --> 00:26:42,055
أين هنري؟
486
00:26:42,056 --> 00:26:43,623
سارية العلم.
487
00:26:43,710 --> 00:26:46,713
لالتقاط لاعبا اساسيا
للباب الأمامي.
488
00:26:46,800 --> 00:26:49,193
وأخيرا التجول
لإصلاح ذلك، هاه؟
489
00:26:49,324 --> 00:26:53,154
[نباح الكلاب البعيدة]
490
00:26:53,241 --> 00:26:56,461
كنت أتمنى أن يكون هنا.
491
00:26:56,548 --> 00:26:58,246
أردت منه أن يسمع هذا أيضًا.
492
00:27:02,206 --> 00:27:03,817
أنا أتقاعد يا أمي.
493
00:27:05,819 --> 00:27:07,821
ما الذي أتى بك
لهذا القرار؟
494
00:27:07,908 --> 00:27:10,692
لقد كنت أفكر
عنه لفترة من الوقت.
495
00:27:10,693 --> 00:27:13,087
قضاء الوقت في الجبال،
496
00:27:13,174 --> 00:27:15,959
ليس فقط الصيد بل التعرق،
497
00:27:16,046 --> 00:27:17,874
تحاول الشكل
بعض الأشياء خارج.
498
00:27:17,961 --> 00:27:20,834
[نباح الكلاب البعيدة]
499
00:27:28,668 --> 00:27:30,408
تتذكر لحم الغزلان
عائلة إيما
500
00:27:30,495 --> 00:27:31,975
مستعدون لحفل زفافنا؟
501
00:27:32,062 --> 00:27:33,716
[يتحدث دينيه]
502
00:27:33,803 --> 00:27:38,111
كم قاموا بتغليفها بدقة،
كم بدت إيما جميلة
503
00:27:38,112 --> 00:27:40,810
في ثوبها البساطي ذلك اليوم...
- مم-همم.
504
00:27:40,941 --> 00:27:44,074
تحمل الاحتفالية
سلة مع الهريسة.
505
00:27:44,205 --> 00:27:48,599
وأتذكر أنني كنت أفكر
ستكون جيدة لك.
506
00:27:48,600 --> 00:27:51,124
كانت.
507
00:27:51,125 --> 00:27:53,518
<ط> عندما والدك
وتزوجت
508
00:27:53,605 --> 00:27:56,870
اعتقدت أنني أستطيع تغييره
أعود إلى الرجل الذي أعرفه،
509
00:27:56,957 --> 00:27:59,046
قبل أن يذهب إلى الحرب.
510
00:28:02,223 --> 00:28:05,312
استغرق الأمر مني وقتا طويلا
لمعرفة ذلك
511
00:28:05,313 --> 00:28:10,753
لم يكن سيتغير
فقط لأنني أردت منه أن يفعل ذلك.
512
00:28:10,884 --> 00:28:12,712
لا أعرف كيف
بقيت معه.
513
00:28:12,799 --> 00:28:16,411
في تلك الأيام،
هذا ما فعله الناس.
514
00:28:16,498 --> 00:28:18,848
ولكن حتى لو لم يفعلوا ذلك،
515
00:28:18,935 --> 00:28:21,721
كنت سأبقى لأجلك...
[يتحدث دينيه]
516
00:28:27,161 --> 00:28:30,467
حسنا، ربما هذا
أحد أسباب مغادرة إيما،
517
00:28:30,468 --> 00:28:33,166
لأنها أدركت
لم تستطع تغييري.
518
00:28:33,167 --> 00:28:37,084
لم يعد لديها JJ
لربطها بي، لذلك.
519
00:28:38,781 --> 00:28:41,610
[يتحدث دينيه]
520
00:29:03,632 --> 00:29:05,634
[يتحدث دينيه]
521
00:29:16,776 --> 00:29:23,652
♪ ♪
522
00:29:35,969 --> 00:29:38,754
ماذا كنت تفعل
في سانت كاترين؟
523
00:29:38,885 --> 00:29:42,105
لدينا عداء الذي
تعيش مع جدها
524
00:29:42,236 --> 00:29:43,976
بالقرب من شيب سبرينغز.
525
00:29:43,977 --> 00:29:46,762
سأتوجه
هناك غدا.
526
00:29:46,893 --> 00:29:50,505
رآها روجر مع هذا الرجل،
لوحات كاليفورنيا,
527
00:29:50,592 --> 00:29:51,898
كان لدي شعور سيء تجاهه
528
00:29:56,380 --> 00:29:58,121
أوه، أرى تلك النظرة.
529
00:29:58,252 --> 00:30:00,167
كنت أتمنى لو كنت هناك.
530
00:30:08,610 --> 00:30:10,177
ألست قلقا؟
حول كيفية عمل هذا؟
531
00:30:13,049 --> 00:30:15,747
إذا عدت؟
532
00:30:15,835 --> 00:30:16,836
لا.
533
00:30:26,323 --> 00:30:29,370
أنا لست قارئ الأفكار، بيرن.
534
00:30:29,457 --> 00:30:31,851
هل نحن حتى
في نفس العلاقة؟
535
00:30:31,938 --> 00:30:33,200
حسنا، حسنا.
536
00:30:33,287 --> 00:30:34,549
قل لي ما ينبغي لي
كن قلقًا بشأن،
537
00:30:34,636 --> 00:30:35,942
وسأكون قلقا.
538
00:30:36,072 --> 00:30:38,640
[موسيقى متأملة]
539
00:30:38,727 --> 00:30:41,556
[تنهدات]
540
00:30:44,472 --> 00:30:47,214
ماذا لو كنا نعمل
في نفس القضية،
541
00:30:47,344 --> 00:30:49,780
وبيننا خلاف؟
542
00:30:49,781 --> 00:30:52,262
لا أريد أن أكون
في المنافسة معك.
543
00:30:52,349 --> 00:30:54,395
بسيط. نحن نأخذها إلى جو.
544
00:30:58,834 --> 00:31:00,270
ماذا لو ارتكبت خطأ؟
545
00:31:00,401 --> 00:31:02,055
ماذا لو فعلت؟
546
00:31:04,100 --> 00:31:06,450
ماذا لو ارتكبت خطأ
هذا يؤذيك؟
547
00:31:06,537 --> 00:31:11,803
♪ ♪
548
00:31:11,891 --> 00:31:14,632
مهلا.
549
00:31:14,763 --> 00:31:16,634
[تنهدات]
550
00:31:16,721 --> 00:31:22,902
♪ ♪
551
00:31:22,989 --> 00:31:25,817
لا أريد أن أفسد هذا الأمر.
552
00:31:25,948 --> 00:31:28,429
برن.
553
00:31:28,516 --> 00:31:32,084
لن تفعل ذلك
الفوضى أي شيء.
554
00:31:32,085 --> 00:31:35,175
وأنا آسف لما
لقد مررت بالأسفل هناك
555
00:31:35,262 --> 00:31:37,568
أعلم أنه أزعجك،
556
00:31:37,655 --> 00:31:39,962
ولكن هذا ليس كذلك
سيحدث هنا.
557
00:31:40,049 --> 00:31:42,051
لا أحد حصل
أي أسرار هنا.
558
00:31:42,182 --> 00:31:43,923
لن يخونك أحد.
559
00:31:44,010 --> 00:31:46,926
وأنا هنا.
560
00:31:50,799 --> 00:31:53,410
تمام.
561
00:31:53,497 --> 00:31:55,325
ولقد حصلت عليك.
562
00:31:55,412 --> 00:32:02,289
♪ ♪
563
00:32:03,507 --> 00:32:06,336
["الريح المقدسة"" لشارون بورتش]
564
00:32:06,423 --> 00:32:12,734
♪ ♪
565
00:32:12,864 --> 00:32:15,693
[صهيل الخيول]
566
00:32:15,824 --> 00:32:22,744
♪ ♪
567
00:32:22,831 --> 00:32:24,224
[نعيق الطيور]
568
00:32:24,311 --> 00:32:27,227
[الغناء في العشاء]
569
00:32:27,314 --> 00:32:34,147
♪ ♪
570
00:33:09,878 --> 00:33:11,967
- السيد بجاي.
[يتحدث دينيه]
571
00:33:12,054 --> 00:33:13,795
[يتحدث دينيه]
572
00:33:13,925 --> 00:33:15,275
أنا الملازم ليفورن.
573
00:33:15,362 --> 00:33:17,451
هذا هو الرقيب تشي.
574
00:33:17,538 --> 00:33:19,147
أنا أعرف من أنت.
575
00:33:19,148 --> 00:33:20,541
حسنًا، أردنا أن نسأل
لك بعض الأسئلة
576
00:33:20,671 --> 00:33:22,759
عن حفيدتك
بيلي.
577
00:33:22,760 --> 00:33:24,762
حسنًا، لقد هربت من المدرسة.
578
00:33:24,893 --> 00:33:26,155
أتساءل عما إذا كانت
كان هنا أو كان هنا
579
00:33:26,242 --> 00:33:27,374
في الأيام الثلاثة الماضية؟
580
00:33:27,461 --> 00:33:29,202
لقد رحلت منذ ثلاثة أيام،
581
00:33:29,289 --> 00:33:31,291
وكنت مجرد المجيء إلى هنا الآن؟
582
00:33:31,378 --> 00:33:34,163
سأجدها بنفسي.
583
00:33:34,250 --> 00:33:36,818
فعلت حفيدتك
هل لديك صديق يا سيد بيجاي؟
584
00:33:36,905 --> 00:33:38,254
لا أعرف.
585
00:33:38,341 --> 00:33:42,476
يقود سيارة سيدان حمراء ذات لونين،
لوحات كاليفورنيا.
586
00:33:42,563 --> 00:33:45,348
لقد شوهدت في التداول
انشر مع شاب من قبيلة نافاجو،
587
00:33:45,435 --> 00:33:49,091
وصفه بأنه ذو خزانة أنيقة،
ليس من هنا.
588
00:33:49,178 --> 00:33:51,789
انطلقوا
معا في تلك السيارة.
589
00:33:51,920 --> 00:33:53,269
هل تعرفه؟
590
00:33:53,400 --> 00:33:55,097
[تنهدات]
591
00:33:55,228 --> 00:33:59,101
ربما يكون ابن عمها
ألبرت جورمان.
592
00:33:59,188 --> 00:34:00,668
[موسيقى مشوقة]
593
00:34:00,755 --> 00:34:01,799
ومن هو؟
594
00:34:01,930 --> 00:34:03,626
مجرم.
595
00:34:03,627 --> 00:34:05,498
ولد ابنتي.
596
00:34:05,499 --> 00:34:09,763
أخذه هو وأخيه
إلى لوس أنجلوس منذ وقت طويل.
597
00:34:09,764 --> 00:34:11,592
لقد نسي من أين أتى.
598
00:34:11,679 --> 00:34:13,202
ماذا عن والدي بيلي؟
599
00:34:13,289 --> 00:34:15,465
ليس لديها أي.
600
00:34:15,552 --> 00:34:17,989
شكرا لإعلامي.
601
00:34:18,077 --> 00:34:18,990
سأجدها بنفسي.
602
00:34:19,078 --> 00:34:20,775
انتظر...انتظر...انتظر.
603
00:34:23,299 --> 00:34:25,823
هل تعرف ألبرت جورمان
كان مرة أخرى على ريز؟
604
00:34:25,910 --> 00:34:27,564
لا.
605
00:34:27,651 --> 00:34:29,914
هل يمكنك التفكير في أي سبب
سيكون هنا،
606
00:34:30,001 --> 00:34:32,394
<ط>لماذا تركت المدرسة
أن أكون معه؟
607
00:34:32,395 --> 00:34:34,701
لا شيء جيد.
608
00:34:34,702 --> 00:34:37,226
كل ما أعرفه هو، إذا كانت كذلك
مع ألبرت، فهي في ورطة.
609
00:34:37,313 --> 00:34:41,839
♪ ♪
610
00:34:41,970 --> 00:34:43,711
[يتحدث دينيه]
611
00:34:43,798 --> 00:34:46,540
[النقر على مصراع الكاميرا]
612
00:34:46,627 --> 00:34:53,634
♪ ♪
613
00:35:06,081 --> 00:35:08,910
[موسيقى متأملة]
614
00:35:08,997 --> 00:35:16,004
♪ ♪
615
00:35:30,758 --> 00:35:33,674
[ طقطقة النار ]
616
00:35:40,071 --> 00:35:43,336
[يتنفس بعمق]
617
00:35:56,697 --> 00:35:58,481
[تنهدات]
618
00:36:08,535 --> 00:36:09,449
[تنهدات]
619
00:36:12,408 --> 00:36:15,019
[رنين الهاتف]
620
00:36:17,021 --> 00:36:20,590
[هتاف وتصفيق]
621
00:36:20,677 --> 00:36:21,939
هوو بيرن!
622
00:36:22,026 --> 00:36:24,420
[صراخ، صياح]
623
00:36:24,551 --> 00:36:26,857
حسنًا!
624
00:36:26,944 --> 00:36:29,730
حسنا، حسنا.
625
00:36:29,860 --> 00:36:33,254
انظر ماذا سحبت القطة.
626
00:36:33,255 --> 00:36:35,997
من الجميل أن يكون لديك
لقد عدت أيها الرقيب.
627
00:36:36,084 --> 00:36:38,304
من الجيد رؤيتك أيضًا يا تشي.
628
00:36:40,654 --> 00:36:41,698
هل تشتري هذا؟
629
00:36:41,829 --> 00:36:43,744
ولا حتى قليلا.
630
00:36:43,874 --> 00:36:45,354
أوه!
631
00:36:45,485 --> 00:36:47,443
تقريبًا كما لو أنني لم أغادر أبدًا.
632
00:36:47,530 --> 00:36:49,837
إستقر وسنحضرك
أنت على اطلاع بالسرعة عندما نكون في...
633
00:36:49,967 --> 00:36:52,274
مهلا، تجد ذلك
عداءة سانت كاترين بعد؟
634
00:36:52,361 --> 00:36:54,494
[رنين الهاتف]
635
00:36:54,581 --> 00:36:55,669
حسنا، شخص ما لديه شفاه فضفاضة.
636
00:36:57,671 --> 00:36:59,412
ليس بعد، لا.
637
00:36:59,542 --> 00:37:00,717
حسنا، أود أن أذهب إلى هناك.
638
00:37:00,804 --> 00:37:04,547
لقد فعلنا ذلك بالفعل
لقد كان هناك، لذلك.
639
00:37:04,634 --> 00:37:09,030
حسنا، أنا أعلم أن لديك،
لكنني لم أفعل.
640
00:37:09,117 --> 00:37:10,684
مع كل الاحترام الواجب،
ملازم.
641
00:37:10,771 --> 00:37:12,468
هل تسمع هذا يا جو؟
642
00:37:12,555 --> 00:37:14,514
لا يعود 60 ثانية،
وقد تم كتابتها بالفعل
643
00:37:14,601 --> 00:37:15,558
أولها "كل الاحترام الواجب".
- مم.
644
00:37:15,645 --> 00:37:17,038
أوه، شكرا لك.
- بديع.
645
00:37:17,168 --> 00:37:18,648
- جو؟
- [يتحدث دينيه]
646
00:37:18,779 --> 00:37:21,564
نسيت ما هو من دواعي سروري
للعمل معكما.
647
00:37:21,651 --> 00:37:23,131
يذهب.
648
00:37:23,218 --> 00:37:26,656
ربما سيكون لديك
حظا أفضل مما فعلنا.
649
00:37:26,787 --> 00:37:29,529
[موسيقى متأملة]
650
00:37:29,616 --> 00:37:36,623
♪ ♪
651
00:37:41,628 --> 00:37:43,934
هانا، تعالي معي.
652
00:37:44,021 --> 00:37:47,286
الشرطية تريد
للتحدث مع جين.
653
00:37:51,246 --> 00:37:52,856
يسعدني أن أرى
لقد صنعت شيئًا ما
654
00:37:52,943 --> 00:37:54,858
من نفسك يا برناديت.
655
00:37:54,989 --> 00:37:57,470
إنه لطيف جدًا منك
للملاحظة يا اختي
656
00:37:57,557 --> 00:37:58,906
همم.
657
00:38:05,608 --> 00:38:06,783
يا.
658
00:38:17,098 --> 00:38:18,969
عليك مسح تلك أولا.
659
00:38:21,363 --> 00:38:23,322
أعلم أنك هنا فقط
بسبب بيلي.
660
00:38:23,409 --> 00:38:25,976
هل تعرف أين هي؟
661
00:38:26,063 --> 00:38:28,762
إنه أمر غريب كيف الناس
نهتم فقط عندما نختفي.
662
00:38:31,025 --> 00:38:32,635
حسنا، خمن ماذا؟
663
00:38:32,722 --> 00:38:36,813
عندما كنت أختفي
من هنا، لم يهتم أحد.
664
00:38:36,900 --> 00:38:38,859
أوه، ومن المفترض
أن أشعر بالأسف بالنسبة لك؟
665
00:38:38,946 --> 00:38:41,252
حسنا، ليس عليك أن تفعل ذلك
أشعر بالأسف بالنسبة لي، جين.
666
00:38:41,340 --> 00:38:43,559
سمعت ماذا
قالت الأخت ريجينا.
667
00:38:43,646 --> 00:38:46,867
لقد صنعت شيئًا من نفسي.
668
00:38:54,396 --> 00:39:00,141
كما تعلمون، كنت أعتقد
لقد كانت قاسية جدًا.
669
00:39:00,271 --> 00:39:03,013
سنكون هناك يتضورون جوعا.
670
00:39:03,144 --> 00:39:05,364
كل هذا الطعام هنا،
ولم يسمح لنا بتناوله.
671
00:39:05,451 --> 00:39:06,930
حسنا، هذا لم يتغير.
672
00:39:07,017 --> 00:39:12,458
♪ ♪
673
00:39:12,588 --> 00:39:15,156
كما تعلمون، كان هناك
الليالي كنت أستلقي على السرير،
674
00:39:15,286 --> 00:39:19,334
وأقسم أنني أستطيع
سماع أزيز الخبز المقلي.
675
00:39:19,421 --> 00:39:22,206
أستطيع أن أشمها.
676
00:39:22,293 --> 00:39:24,644
المكان الأول الذي سأذهب إليه
عندما نفدت من هنا
677
00:39:24,731 --> 00:39:26,385
كان Chat 'N Chew.
678
00:39:26,472 --> 00:39:29,518
<ط>أوه، أذواقهم الخبز المقلي
تمامًا مثل جدتي،
679
00:39:29,605 --> 00:39:32,826
مجرد قطعة دهنية من لحم الضأن.
680
00:39:32,913 --> 00:39:34,828
ط ط ط ط ط ط ط ط.
681
00:39:37,570 --> 00:39:40,094
ماذا عنك؟
682
00:39:40,181 --> 00:39:42,139
بطاطس مقلية.
683
00:39:42,226 --> 00:39:43,750
كاتشب؟
684
00:39:43,837 --> 00:39:46,927
- ملح إضافي.
أوه، ويجب أن تكون ساخنة.
685
00:39:47,014 --> 00:39:48,581
بطاطا هاربة.
686
00:39:48,668 --> 00:39:50,496
- ملح إضافي.
- سخونة زائدة.
687
00:39:50,583 --> 00:39:52,411
- يمين.
[كلاهما يضحك]
688
00:39:56,850 --> 00:39:58,112
ماذا عن بيلي؟
689
00:40:00,810 --> 00:40:03,422
أين تذهب
عندما تخرج؟
690
00:40:03,509 --> 00:40:07,469
حسنا، هي...
691
00:40:07,600 --> 00:40:09,950
أم...
692
00:40:10,080 --> 00:40:12,082
هناك العشاء.
693
00:40:12,169 --> 00:40:14,433
إنها تحب مخفوق الحليب هناك.
694
00:40:18,306 --> 00:40:21,875
[طنين المحرك]
695
00:40:21,962 --> 00:40:24,138
♪ واضح تمامًا مثل النهار ♪
696
00:40:24,268 --> 00:40:25,574
♪ آه، حسنًا،
أ-هنا تأتي المشاكل ♪
697
00:40:25,661 --> 00:40:26,967
♪ أنني لم أفعل ذلك أبدًا
اعتقدت أنني سأرى ♪
698
00:40:27,054 --> 00:40:29,752
<ط> أنت تقول لي
ليروي اختفى للتو؟
699
00:40:29,839 --> 00:40:31,188
لا أعرف ماذا
تريد مني أن أفعل.
700
00:40:31,275 --> 00:40:32,494
[رنين الهاتف]
Rez كبير يا ألبرت.
701
00:40:32,581 --> 00:40:34,496
أريدك أن تساعدني في العثور عليه.
702
00:40:34,627 --> 00:40:37,499
<ط> ♪ أنت تتحدث
عن وجع القلب ♪
703
00:40:37,630 --> 00:40:40,067
♪ أين في العالم
لقد كنت؟ ♪
704
00:40:40,154 --> 00:40:41,547
♪ لم أواجه البؤس ♪
705
00:40:41,634 --> 00:40:43,592
حضرة؟
706
00:40:43,679 --> 00:40:46,421
لديك أجمل آذان
أي امرأة وقعت عيناي عليها.
707
00:40:46,552 --> 00:40:49,076
هل قلت لك ذلك؟
708
00:40:49,163 --> 00:40:52,514
لقد أثنت على كل
جزء مني في مرحلة ما، هز.
709
00:40:52,601 --> 00:40:55,168
حسنا، أنا أحب
آذانهم أكثر من ذلك بكثير
710
00:40:55,169 --> 00:40:57,345
إذا سمعوا هذا الهاتف.
711
00:40:57,476 --> 00:40:59,739
أوه. [يضحك]
712
00:40:59,869 --> 00:41:01,436
حسنًا.
713
00:41:04,004 --> 00:41:05,309
ريدهاوس.
714
00:41:09,444 --> 00:41:11,577
<ط> نعم. إنها هنا.
715
00:41:11,664 --> 00:41:13,840
هل تريد التحدث معها؟
716
00:41:13,970 --> 00:41:16,320
[رنين الهاتف]
717
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
- شرطة قبيلة نافاجو.
هذا هو الرقيب تشي.
718
00:41:20,542 --> 00:41:21,717
مطعم ريدهاوس.
719
00:41:21,848 --> 00:41:23,284
بيلي هناك
الآن مع جورمان.
720
00:41:23,371 --> 00:41:24,633
- أين أنت؟
- سانت كاترين.
721
00:41:24,720 --> 00:41:25,894
أنا في طريقي.
722
00:41:25,895 --> 00:41:27,941
حسنًا، كيف تعرف أنهم هم؟
723
00:41:28,028 --> 00:41:28,985
مطعم ريدهاوس.
724
00:41:29,072 --> 00:41:30,159
بيلي وجورمان.
725
00:41:30,160 --> 00:41:31,814
بيرن يتجه إلى هناك الآن.
726
00:41:31,901 --> 00:41:35,426
[موسيقى متوترة]
727
00:41:35,557 --> 00:41:38,386
[طنين المحركات]
728
00:41:42,738 --> 00:41:44,914
[صراخ الإطارات]
729
00:41:45,001 --> 00:41:46,916
[توقف المحركات]
730
00:41:47,003 --> 00:41:49,963
[موسيقى مزعجة]
731
00:41:50,050 --> 00:41:55,446
♪ ♪
732
00:41:55,534 --> 00:41:58,101
[غناء مشوه]
733
00:41:58,232 --> 00:42:02,236
♪ ♪
734
00:42:02,323 --> 00:42:05,108
[صرير الباب]
735
00:42:05,239 --> 00:42:06,806
اذهب للخلف.
736
00:42:12,463 --> 00:42:14,683
[غناء مشوه]
737
00:42:14,770 --> 00:42:21,734
♪ ♪
738
00:42:26,869 --> 00:42:27,914
بيرني، هل ترى هذا؟
739
00:42:30,090 --> 00:42:31,265
نعم.
740
00:42:33,920 --> 00:42:37,140
[غناء مشوه]
741
00:42:37,271 --> 00:42:44,104
♪ ♪
742
00:42:44,234 --> 00:42:45,584
لقد حصلنا على قذائف.
743
00:42:47,934 --> 00:42:49,588
شرطة قبيلة نافاجو!
744
00:42:51,546 --> 00:42:52,503
يذهب.
745
00:42:52,634 --> 00:42:59,554
♪ ♪
746
00:43:07,823 --> 00:43:09,782
[طنين الكهرباء]
747
00:44:15,369 --> 00:44:17,023
مرحبًا بك في بيتك.
748
00:44:23,551 --> 00:44:24,465
[تنهدات]
749
00:44:24,552 --> 00:44:30,689
♪ ♪
750
00:44:38,000 --> 00:44:39,436
لدينا مشكلتان.
751
00:44:39,785 --> 00:44:40,873
أولا، لدينا مجرم معروف
752
00:44:41,003 --> 00:44:42,831
هاربا
مع فتاة تبلغ من العمر 16 عاما.
753
00:44:43,005 --> 00:44:45,181
♪
754
00:44:45,355 --> 00:44:48,141
ثانياً، لدينا قاتل مدرب
من يريد إنهاء المهمة .
755
00:44:48,315 --> 00:44:49,620
أين تذهب؟
756
00:44:49,751 --> 00:44:51,622
هذه المدينة ضخمة.
757
00:44:52,145 --> 00:44:53,407
لقد حصلنا على الرصاص.
758
00:44:53,755 --> 00:44:54,930
القضايا الكبيرة تضع الجميع على حافة الهاوية.
759
00:44:55,104 --> 00:44:56,540
هذه القضية كبيرة.
760
00:44:57,063 --> 00:45:00,457
إذا تحدثت تلك الفتاة،
هذا الأمر برمته ينكشف.
761
00:45:00,631 --> 00:45:06,986
♪
762
00:45:07,160 --> 00:45:08,727
لدي مفاجأة لك.
763
00:45:10,163 --> 00:45:11,512
الكثير من القطع لهذا.
764
00:45:11,686 --> 00:45:12,774
أنا لا أطلب منك أن تكذب.
765
00:45:12,948 --> 00:45:14,602
يبدو الأمر كما لو كنت كذلك.
766
00:45:15,429 --> 00:45:17,300
كم من الوقت كنت
حفظ هذا مني؟
767
00:45:17,779 --> 00:45:19,476
أنا أقرر من هو الآمن
ومن ليس كذلك.
768
00:45:19,607 --> 00:45:21,217
هذه ليست لعبة.
769
00:45:21,391 --> 00:45:23,219
ننسى كل هذا.
770
00:45:23,393 --> 00:45:25,874
آخر شيء تريده
هل أنا قلقة عليك؟
771
00:45:26,005 --> 00:45:27,180
أنت تعرف أين تجدني.
772
00:45:27,310 --> 00:45:28,616
♪
773
00:45:29,008 --> 00:45:30,357
تعال واطرق بابي
774
00:45:30,487 --> 00:45:35,928
♪
775
00:45:37,407 --> 00:45:40,323
[موسيقى متوترة]
776
00:45:40,410 --> 00:45:47,287
♪ ♪