0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 تم التنزيل من www.AllSubs.org 1 00:01:09,669 --> 00:01:12,604 [نفخ بوق السفينة] 2 00:01:42,268 --> 00:01:46,602 - أوه، جون، إنه أمر مثير للغاية. - روث الصغيرة المضحكة. 3 00:01:46,673 --> 00:01:49,665 - أليست جميلة؟ - أوه، ليس علينا أن نعجب به من هنا. 4 00:01:49,742 --> 00:01:52,267 لدي تذاكر، ونحن نبحر. 5 00:01:52,345 --> 00:01:55,075 أنا فقط يجب أن يكون لدي القليل من الوقت لتعتاد على كل شيء. 6 00:01:55,148 --> 00:01:57,878 لقد حدث كل شيء بسرعة كبيرة. وبالإضافة إلى ذلك... 7 00:01:57,951 --> 00:02:01,216 ليست عرائس من المفترض أن تكون متحمس؟ 8 00:02:01,287 --> 00:02:03,414 اصعدي على متنها أيتها العروس. 9 00:02:11,898 --> 00:02:13,832 - مرحبا بك على متن الطائرة، سيدتي. - شكرًا لك. 10 00:02:13,900 --> 00:02:15,891 وانتبه لخطواتك من فضلك. 11 00:02:18,304 --> 00:02:20,932 أوه! 12 00:02:21,007 --> 00:02:24,465 - شكرًا لك. - مُطْلَقاً. 13 00:02:24,544 --> 00:02:26,478 هل تعتقد أننا ذاهبون للمغادرة في الوقت المحدد؟ 14 00:02:26,546 --> 00:02:28,480 نعم سيدتي، أنا متأكد سوف نغادر في الوقت المحدد. 15 00:02:28,548 --> 00:02:30,846 - هل كبائن السطح "C" بهذه الطريقة؟ - نعم سيدتي. الحق في هذا الاتجاه. 16 00:02:37,790 --> 00:02:39,917 أعتقد أننا في الأسفل بهذه الطريقة يا عزيزي. 17 00:02:39,993 --> 00:02:42,188 "ب-12"؟ لا، هذا ليس كل شيء. 18 00:02:42,262 --> 00:02:44,890 - يمكنك أن تضيع هنا. - أنا أعرف. 19 00:02:44,964 --> 00:02:48,764 "ب-18 إلى ب"- أوه، نحن هنا. 20 00:02:48,835 --> 00:02:50,928 ب-16. 21 00:02:51,004 --> 00:02:53,097 الآن، سيدة بومان- 22 00:02:53,173 --> 00:02:55,232 أوه، جون، حبيبي. 23 00:02:55,308 --> 00:02:58,209 - أوه. - أوه.! 24 00:02:58,278 --> 00:03:00,746 - عفوا. - [جون] لا بأس بذلك. 25 00:03:02,282 --> 00:03:04,614 حسنا، هذا هو الأفضل يمكنني أن أفعل على عجل. 26 00:03:04,684 --> 00:03:06,914 - هل أحببت ذلك؟ - إنها مثالية فقط. 27 00:03:06,986 --> 00:03:09,819 إنها الطريقة التي أريد بها كل شيء ليكون لك، روث، من الآن فصاعدا. 28 00:03:09,889 --> 00:03:11,823 إنها الطريقة التي سيكون بها كل شيء، أليس كذلك؟ 29 00:03:11,891 --> 00:03:14,860 - إذا كان لدي أي شيء لأقوله حول هذا الموضوع. - اه حبيبي. 30 00:03:14,928 --> 00:03:17,988 لقد كنت في حالة من الفوضى عندما التقيت بي. منذ أربعة أسابيع فقط. يتصور. 31 00:03:18,064 --> 00:03:20,294 أربعة أسابيع ويومين. ولم تكن في حالة من الفوضى. 32 00:03:20,366 --> 00:03:22,391 كنت كذلك. [ضحكة مكتومة] 33 00:03:22,468 --> 00:03:25,232 - هل أنت متأكد من أنك لم تتزوجني فقط من باب الشفقة؟ - بالتأكيد لا. 34 00:03:25,305 --> 00:03:28,399 - لقد تزوجتك من أجل أموالك. - [ضحكة مكتومة] 35 00:03:28,474 --> 00:03:31,034 سننسى كل شيء الآن، باستثناء شهر العسل لدينا. 36 00:03:31,110 --> 00:03:33,738 - متفق؟ - متفق. 37 00:03:33,813 --> 00:03:35,747 آه! 38 00:03:35,815 --> 00:03:39,251 مهلا، من الأفضل أن تصلحي هذا الشعر، أيتها السيدة الشابة. قبل أن تتم رؤيتك معي في الأماكن العامة. 39 00:03:39,319 --> 00:03:41,310 لن يستغرق مني دقيقة واحدة. 40 00:03:41,387 --> 00:03:44,117 أوه، انظر. أريد أن أترك بعض النقود مع المتابع للحفظ. 41 00:03:44,190 --> 00:03:46,624 لماذا لا تصعد على سطح السفينة ومشاهدتنا تقلع؟ 42 00:03:46,693 --> 00:03:48,627 أوه، أفضل أن أكون معك. 43 00:03:48,695 --> 00:03:51,664 أعدك، سفينة متجهة إلى الأسفل النهر مثير 10 مرات. 44 00:03:51,731 --> 00:03:54,291 كمتابع وأنا يمكن أن يكون. 45 00:03:54,367 --> 00:03:57,427 سأقابلك خلال 15 دقيقة في شريط السطح الرئيسي. 46 00:03:57,503 --> 00:03:59,767 سنشرب نخبًا لنا. 47 00:04:07,847 --> 00:04:09,838 [إغلاق الباب] 48 00:04:19,125 --> 00:04:22,720 [صيحات "وداعًا"] 49 00:04:22,795 --> 00:04:24,729 [رجل] كل ما يصل إلى الشاطئ.! 50 00:04:29,002 --> 00:04:31,562 كل ما يصل إلى الشاطئ.! 51 00:04:44,851 --> 00:04:47,342 - كل ما يصل إلى الشاطئ.! - [ينفجر بوق السفينة على مسافة] 52 00:04:53,993 --> 00:04:57,588 أي واحد هو لك؟ حسنا، يجب أن يكون هناك رجل واحد على الأقل يودعك. 53 00:04:57,664 --> 00:05:00,132 أوه. أنا فقط ألوح على أي شخص والجميع. 54 00:05:00,199 --> 00:05:02,167 - زوجي معي. - جيد. 55 00:05:02,235 --> 00:05:04,169 سوف تعذرني على فضولي.. 56 00:05:04,237 --> 00:05:06,171 لكنك جميلة جدًا أن يسافر وحده. 57 00:05:06,239 --> 00:05:08,264 لقد بدأت أشعر بالقلق حول المنافسة. 58 00:05:08,341 --> 00:05:10,866 - لا منافسة. - ثم قد نكون أصدقاء كذلك. 59 00:05:10,943 --> 00:05:14,242 - أنا كاي برنتيس. - أنا روث ستانتون. أعني، بومان. 60 00:05:14,314 --> 00:05:16,373 - متزوج فقط؟ - هل يظهر ذلك كثيرا؟ 61 00:05:16,449 --> 00:05:19,077 لقد نسيت دائمًا اسمي المتزوج أول أسبوعين. 62 00:05:19,152 --> 00:05:22,315 لقد كنت عروسًا بنفسي في بعض الأحيان. هل العريس مصاب بدوار البحر بالفعل؟ 63 00:05:22,388 --> 00:05:25,414 لا، كان لديه فقط مهمة للقيام بها. سأقابله خلال دقائق قليلة. 64 00:05:25,491 --> 00:05:27,425 حسنا، يجب أن لا تسمح له بعيدا عن نظرك. 65 00:05:27,493 --> 00:05:29,518 يمكن أن يضيع الأزواج بهذه السهولة. أنا أعرف. 66 00:05:29,662 --> 00:05:32,062 [نفخ البوق] 67 00:05:37,470 --> 00:05:40,871 [أصوات متداخلة] 68 00:05:45,011 --> 00:05:47,411 [نفخ البوق] 69 00:05:48,715 --> 00:05:52,515 الدفة اليسرى. الطقس سيئ أمامك، كابتن بيترز. 70 00:05:52,585 --> 00:05:55,110 أنا أحب قليلا من الطقس على معبر في غير موسمها. 71 00:05:55,188 --> 00:05:57,588 يخفف الرتابة. 72 00:05:57,657 --> 00:06:01,218 تقرير المراقب يا سيدي كل شيء على ما يرام. 73 00:06:01,294 --> 00:06:03,626 - لا شيء آخر؟ - الدكتور مانينغ يحضر تقريره. 74 00:06:03,696 --> 00:06:05,630 - سأكون خارجا على الجسر. - نعم يا سيدي. 75 00:06:07,800 --> 00:06:10,860 - أحد الركاب نزل بالفعل يا دكتور؟ - المعتاد. 76 00:06:10,937 --> 00:06:13,872 السيدة في الطائرة C-42 أصيبت بدوار البحر قبل أن نغادر الرصيف. 77 00:06:13,940 --> 00:06:16,568 - الضابط الثالث بارلو الشكوى من آلام في المعدة. - بارلو، إيه؟ 78 00:06:16,642 --> 00:06:19,304 - الكثير من إجازة الشاطئ، على الأرجح. - سأعترف بذلك. 79 00:06:19,379 --> 00:06:22,212 ذهب إلى الخدمة ولكن تم أخذه فجأة مرضت قبل بضع دقائق فقط. 80 00:06:22,281 --> 00:06:25,341 قد يكون التهاب الزائدة الدودية. لقد وضعته في أكياس ثلج في الوقت الحالي. 81 00:06:25,418 --> 00:06:28,285 - اجعله يقف على قدميه إذا استطعت. - نعم يا سيدي. 82 00:06:50,443 --> 00:06:53,378 - هل ترغبين في الطلب يا سيدتي؟ - أوه، في بضع دقائق. 83 00:07:13,833 --> 00:07:15,767 - أوه، النادل؟ - نعم سيدتي؟ 84 00:07:15,835 --> 00:07:18,395 أعتقد أنني سوف أطلب الآن. 85 00:07:18,471 --> 00:07:20,462 رقم لا، سأنتظر. 86 00:07:27,880 --> 00:07:31,043 [نفخ البوق] 87 00:07:45,932 --> 00:07:47,991 - يا ستيوارد؟ - نعم سيدتي؟ 88 00:07:48,067 --> 00:07:50,501 هل يمكن أن تخبرني أين يمكنني أن أجد مكتب المحاسب من فضلك؟ 89 00:07:50,570 --> 00:07:53,004 على هذا السطح، في الخلف. 90 00:07:53,072 --> 00:07:55,540 - إلى الخلف. - أوه. بالطبع. 91 00:07:55,608 --> 00:07:57,542 هل يجب أن أمسك الطاولة؟ 92 00:07:57,610 --> 00:07:59,703 لا. لا، شكرا. 93 00:08:04,717 --> 00:08:06,742 - هل أنت متأكد؟ - متأكد تماما. 94 00:08:06,819 --> 00:08:09,617 - حسنا، لا أستطيع أن أفهم ذلك. - سوف نقوم بفحص غرفة الطرود. 95 00:08:09,689 --> 00:08:12,089 - أرغب في كتابة شيك. - نعم يا سيدي. 96 00:08:12,158 --> 00:08:14,592 هل يمكن أن تخبرني منذ متى السيد بومان كان هنا؟ 97 00:08:14,660 --> 00:08:17,322 - بومان؟ - نعم، جون بومان. لقد ترك بعض النقود معك. 98 00:08:17,396 --> 00:08:19,330 - 400 بخير؟ - بالتأكيد. 99 00:08:19,398 --> 00:08:21,866 لحظة واحدة. 100 00:08:21,934 --> 00:08:23,925 أخشى أن لدينا لا يوجد سجل لذلك. 101 00:08:24,003 --> 00:08:27,370 حسنا، يجب أن يكون لديك. لقد كان قادماً إلى هنا من- 102 00:08:27,440 --> 00:08:29,465 - وهذا هو مكتب المراقب؟ - نعم سيدتي. 103 00:08:29,542 --> 00:08:32,773 - ربما تأخر السيد بومان. -إذا كنت مهتمًا بالانتظار- 104 00:08:32,845 --> 00:08:35,109 لقد مر وقت طويل للغاية منذ أن غادر مقصورتنا. 105 00:08:35,181 --> 00:08:37,115 لقد كان قادمًا إلى هنا ومن ثم مقابلتي في الحانة. 106 00:08:37,183 --> 00:08:39,344 حسنا، لا أعتقد إنه أي شيء يدعو للقلق. 107 00:08:39,418 --> 00:08:41,909 نحن دائما نواجه هذه الخلطات حول وقت الإبحار. 108 00:08:41,988 --> 00:08:44,218 المغادرين يبدو دائما ارتباك واحد كبير. 109 00:08:44,290 --> 00:08:46,485 لكنه قال- 110 00:08:46,559 --> 00:08:48,584 لماذا لا تعود إلى البار وانتظر؟ 111 00:08:48,661 --> 00:08:52,153 وإذا أتى إلى هنا أولاً، سأرسل له الراكض. 112 00:08:53,833 --> 00:08:55,824 شكرًا لك. 113 00:10:23,589 --> 00:10:25,989 مرحبا. 114 00:10:26,058 --> 00:10:29,391 - لا تقل لي أنك فقدته بالفعل؟ - أنت لم تره، أليس كذلك؟ 115 00:10:29,462 --> 00:10:31,430 أوه، بالطبع لا. أنت لا تعرفه. 116 00:10:31,497 --> 00:10:34,125 تعال وتناول مشروب معي. سوف أقف معكم. 117 00:10:34,200 --> 00:10:36,691 لا، لا أستطيع. لا أستطيع، حقا. 118 00:10:48,748 --> 00:10:50,682 جون؟ 119 00:10:50,750 --> 00:10:53,014 [قرقعة مقبض الباب] 120 00:10:53,085 --> 00:10:55,519 [يطرق الباب] 121 00:10:56,822 --> 00:10:58,813 جون؟ 122 00:11:02,695 --> 00:11:05,562 - أوه! - هل هناك خطأ يا سيدتي؟ 123 00:11:05,631 --> 00:11:08,327 أوه. نعم. هل تمانع فتح مقصورتي بالنسبة لي؟ 124 00:11:08,401 --> 00:11:11,461 - ليس لدي مفتاحي. - هل أنت متأكد من أن لديك الرقم الصحيح؟ 125 00:11:11,537 --> 00:11:14,267 - لماذا بالطبع. ب-16. - أخشى أن هناك خطأ ما. 126 00:11:14,340 --> 00:11:17,104 - لا، هذه هي. - أنا المسؤول عن هذا القسم، سيدتي، و- 127 00:11:17,176 --> 00:11:19,371 إذا كنت سوف مجرد فتحه، من فضلك. 128 00:11:22,048 --> 00:11:24,039 [جلجل المفاتيح] 129 00:11:36,462 --> 00:11:39,954 ترى؟ كان هناك خطأ. 130 00:11:42,468 --> 00:11:45,960 لكن- لكننا كنا هنا. 131 00:11:46,038 --> 00:11:49,496 - هنا. - لا أعتقد أن هذا ممكن. 132 00:11:54,680 --> 00:11:56,614 لكني أعرف. 133 00:11:56,682 --> 00:11:58,741 هذه المقصورة لم تم حجز هذا المعبر. 134 00:11:58,818 --> 00:12:01,685 هذه المقصورة لم تعد موجودة تم فتحه حتى الآن. 135 00:12:03,956 --> 00:12:05,981 لكننا كنا هنا. 136 00:12:06,058 --> 00:12:11,496 - لو أستطيع رؤية تذكرتك. - جون لديه التذاكر- زوجي. 137 00:12:11,564 --> 00:12:15,523 لقد... حملني عبر- 138 00:12:21,207 --> 00:12:23,573 - هل قلت خطأ؟ - يحدث ذلك. 139 00:12:23,642 --> 00:12:27,305 تبدو العديد من الكبائن العديد من الكبائن الأخرى. 140 00:12:27,379 --> 00:12:30,644 لكن ل- أعرف وقفنا هنا. 141 00:12:37,757 --> 00:12:41,818 جلسنا على هذا السرير. خرجت قبعتي. كان علي أن أصلح شعري. 142 00:12:41,894 --> 00:12:44,624 سأحضر المراقب. 143 00:13:15,327 --> 00:13:18,956 [التفكير] كنت أعلم أنه لا يمكن أن يستمر. كنت أعرف. 144 00:13:21,867 --> 00:13:24,700 أوه، جون. جون ماذا فعلوا؟ 145 00:13:24,770 --> 00:13:28,137 لماذا سمحت لك بالخلط في كل مشاكلي؟ 146 00:13:28,207 --> 00:13:31,074 معذرةً. 147 00:13:31,143 --> 00:13:34,476 أوه، كنت تسأل للسيد بومان في وقت سابق، أليس كذلك؟ 148 00:13:34,547 --> 00:13:38,278 - أفترض أنك السيدة بومان. - السيدة جون بومان. 149 00:13:38,350 --> 00:13:41,410 - أخشى أنه ليس لدينا مثل هذه القائمة. - ولكن لديك. يجب أن يكون لديك. 150 00:13:41,487 --> 00:13:43,921 وهنا قائمة الركاب، السيدة بومان. 151 00:13:43,989 --> 00:13:48,289 لكن - لكن أمتعتنا كانت هنا. كل شئ. 152 00:13:48,360 --> 00:13:51,090 الأمتعة-هذه مسؤوليتي. لم يتم تسليم أي شيء هنا. 153 00:13:51,163 --> 00:13:54,223 هل من الممكن أن تفعل ذلك؟ تم إدراجه تحت اسم آخر؟ 154 00:13:54,300 --> 00:13:56,495 أنت وزوجك، هذا هو. 155 00:13:56,569 --> 00:13:58,799 حسنا، أنا لا أرى كيف. 156 00:13:58,871 --> 00:14:03,535 حصل على التذاكر. لقد رتب لكل شيء. 157 00:14:03,609 --> 00:14:06,100 -لكن-لكن أمتعتي- - نعم؟ 158 00:14:06,178 --> 00:14:10,046 حسنًا، كما ترى، كنا متزوجين الليلة الماضية فقط، وبطبيعة الحال، اسمي- 159 00:14:10,115 --> 00:14:13,107 كان اسمي قبل الزواج لا يزال على علامات الأمتعة. 160 00:14:13,185 --> 00:14:16,677 - لكنني لا أرى كيف يمكن أن- - ما هو الاسم يا سيدة بومان؟ 161 00:14:16,755 --> 00:14:18,723 ستانتون. روث ستانتون. 162 00:14:18,791 --> 00:14:22,420 ستانتون. نعم، أتذكر هذا الاسم. 163 00:14:22,494 --> 00:14:27,022 الأمتعة جاءت على متن الطائرة في وقت مبكر. ثلاث حقائب وصندوق باخرة، أليس كذلك؟ 164 00:14:27,099 --> 00:14:29,363 - لماذا، نعم، ولكن- - نحن هنا. 165 00:14:29,435 --> 00:14:31,835 روث ستانتون. المقصورة ب-18. 166 00:14:31,904 --> 00:14:35,067 لكنها ليست B-18! لا يمكن أن يكون. 167 00:14:35,140 --> 00:14:37,631 هل يجب أن نلقي نظرة على B-18؟ 168 00:14:40,913 --> 00:14:43,143 نعم. نعم بالطبع. 169 00:15:10,910 --> 00:15:13,208 هل هذه أمتعتك يا آنسة ستانتون؟ 170 00:15:13,279 --> 00:15:16,271 - أنا السيدة بومان. - أستميحك عذرا. 171 00:15:17,883 --> 00:15:21,080 لقد كانت أمتعة زوجي معي. ماذا فعلت به؟ 172 00:15:21,153 --> 00:15:23,781 أؤكد لك سيدتي أن هذا هو الأمتعة الوحيدة التي تم تسليمها إلى هذه المقصورة. 173 00:15:23,856 --> 00:15:27,292 لكن إلى مقصورتنا، إلى الطائرة B-16. لقد كان هناك. رأيت ذلك. 174 00:15:27,359 --> 00:15:30,385 أعتقد أنك مشوشة، سيدة بومان. هذه هي المقصورة الخاصة بك. 175 00:15:30,462 --> 00:15:32,726 لم يتم احتلال منطقة B-16. 176 00:15:32,798 --> 00:15:38,168 لماذا تقول ذلك؟ ماذا تحاول أن تفعل بي؟ 177 00:15:47,745 --> 00:15:50,077 سأتصل بطبيب السفينة. ربما يستطيع- 178 00:15:50,148 --> 00:15:53,140 لا أريد طبيب السفينة. ل- أريد زوجي. 179 00:15:53,217 --> 00:15:56,015 من فضلك ابحث عنه بالنسبة لي. 180 00:15:58,956 --> 00:16:01,390 أوه، لن تجد له. أعلم أنك لن تفعل ذلك. سأجده! 181 00:16:01,459 --> 00:16:04,019 سأجده بنفسي! 182 00:16:15,173 --> 00:16:17,266 احصل على الدكتور مانينغ هنا على الفور. 183 00:16:25,283 --> 00:16:27,217 كل شيء على ما يرام. أنا الدكتور مانينغ. 184 00:16:29,921 --> 00:16:32,253 أين جون؟ أين زوجي؟ 185 00:16:32,323 --> 00:16:34,917 نحن نبذل كل ما في وسعنا. 186 00:16:34,992 --> 00:16:37,187 - هل أخبروك؟ - أنا أعرف كل شيء عن ذلك. 187 00:16:37,261 --> 00:16:39,229 - نحن نحاول مساعدتك. - سوف يساعدنا إذا- 188 00:16:39,297 --> 00:16:42,130 حسنًا، هل يمكن أن تخبرنا، هل فعل أحد ذلك؟ على متن السفينة أراك مع زوجك؟ 189 00:16:47,839 --> 00:16:53,038 حسناً، كان هناك ضابط بالقرب من اللوح الخشبي... 190 00:16:53,110 --> 00:16:56,079 عندما جئنا على متن الطائرة لأول مرة. 191 00:16:56,147 --> 00:16:58,479 ربما يتذكر. 192 00:16:58,549 --> 00:17:00,813 سيكون ذلك جيم لوجان. 193 00:17:00,885 --> 00:17:03,615 انتظر. كان هناك شخص آخر. 194 00:17:03,688 --> 00:17:06,521 كان هناك مضيفة في المقصورة عندما دخلنا أنا وجون لأول مرة. 195 00:17:06,591 --> 00:17:09,151 سأحضرهم. 196 00:17:09,227 --> 00:17:11,161 ربما ستكون كذلك أكثر راحة على الكرسي. 197 00:17:11,229 --> 00:17:13,356 - دعني أساعدك. - لا، أنا بخير. 198 00:17:17,735 --> 00:17:21,796 ستكون بخير إلا إذا حاولت الاسترخاء. 199 00:17:21,873 --> 00:17:25,741 أنا آسف جدًا بشأن كل هذا. يكفي أن يزعج أي شخص. 200 00:17:25,810 --> 00:17:27,778 إنهم لا يصدقونني. يعتقدون أنني- 201 00:17:27,845 --> 00:17:29,779 سوف تصويب نفسها في وقت قصير... 202 00:17:29,847 --> 00:17:32,281 وسوف تستمتع بالرحلة مع كل ما تبقى منهم. 203 00:17:32,350 --> 00:17:35,080 لقد حدث شيء له. أنا أعلم أنه. 204 00:17:35,152 --> 00:17:38,087 سيدة بومان، هذا السيد لوغان، ضابطنا الثاني. 205 00:17:38,155 --> 00:17:41,147 جيم، هل تتذكر رؤيتك؟ أتت هذه الآنسة الشابة على متن السفينة بعد ظهر هذا اليوم؟ 206 00:17:41,225 --> 00:17:45,286 بوضوح. لقد وصلت فقط 10 أو 15 دقيقة قبل أن ننطلق. 207 00:17:45,363 --> 00:17:47,456 هل أنت متأكد من بين عدة مئات من الركاب؟ 208 00:17:47,531 --> 00:17:51,797 حسنًا، هذا الراكب، إذا جاز لي أن أقول ذلك، أكثر جاذبية من معظمها. 209 00:17:51,869 --> 00:17:53,928 الى جانب ذلك، معطفها وقع على السكك الحديدية. 210 00:17:54,005 --> 00:17:56,496 - لقد قمت بفك ربطه. - ثم رأيت زوجي أيضا؟ 211 00:17:56,574 --> 00:18:00,533 - لا أتذكر راكبًا آخر معك. - لكنك رأيتنا! 212 00:18:00,611 --> 00:18:05,344 أنا آسف. اه، الكثير من المتأخرين كانوا مسرعين على متن الطائرة. 213 00:18:05,416 --> 00:18:07,475 لكنني متأكد من أنني كنت قد لاحظت شخص معك... 214 00:18:07,551 --> 00:18:09,485 وخاصة الرجل. 215 00:18:09,553 --> 00:18:11,953 هذه الآنسة كوين، مضيفة غرفة نومنا لهذا القسم. 216 00:18:12,023 --> 00:18:14,651 آنا، هل تتذكرين رؤيتك؟ السيدة بومان أم السيد بومان في الطائرة B-16؟ 217 00:18:14,725 --> 00:18:17,125 لماذا لا يا سيدي. 218 00:18:17,194 --> 00:18:19,856 لم أكن في B-16. لم يتم حجزه، كما تعلم. 219 00:18:19,931 --> 00:18:21,865 لكنك كنت هناك. كنت ترتيب الزهور. 220 00:18:21,933 --> 00:18:25,460 في ب-16؟ 221 00:18:25,536 --> 00:18:28,369 - أنا متأكد من أن هناك خطأ ما، سيدتي. - ولكن عليك أن تتذكر. 222 00:18:28,439 --> 00:18:30,873 زوجي هو الذي حملني فوق العتبة. 223 00:18:30,942 --> 00:18:34,503 أنا آسف يا سيدتي. أنا متأكد من أنني كنت سأتذكر ذلك. 224 00:18:34,578 --> 00:18:36,569 لكن- 225 00:18:39,083 --> 00:18:41,210 إذا كنت في حاجة لي، دكتور- 226 00:18:49,026 --> 00:18:51,927 لا أحد يصدقني. 227 00:18:51,996 --> 00:18:56,626 - هل أنت؟ - أود أن أعرف المزيد من الحقائق. 228 00:18:56,701 --> 00:19:00,637 تعتقد أنني أكذب أيضًا. الجميع يفعل. 229 00:19:00,705 --> 00:19:03,538 - يجب أن أذهب وأرى الكابتن. - أفضل أن تستريح لبعض الوقت. 230 00:19:03,607 --> 00:19:07,338 هل ستأخذني لرؤية الكابتن؟ أم أذهب وحدي؟ 231 00:19:07,411 --> 00:19:09,902 سآخذك إليه، السيدة بومان. 232 00:19:22,560 --> 00:19:24,994 الكابتن سوف يراك الآن السيدة بومان. 233 00:19:27,865 --> 00:19:30,629 من فضلك اجلس، السيدة بومان. 234 00:19:30,701 --> 00:19:33,329 لقد ملأت الكابتن بيترز وكذلك أستطيع. 235 00:19:33,404 --> 00:19:36,134 أعلم أن الأمر يبدو لا يصدق، لكن زوجي على متن هذه السفينة. 236 00:19:36,207 --> 00:19:38,471 هو- عليك أن تساعدني. 237 00:19:38,542 --> 00:19:40,533 لقد طلبت بالفعل بحث السفينة. 238 00:19:40,611 --> 00:19:42,806 - إذا كان زوجك على متن الطائرة، فسوف نجده. - شكرًا لك. 239 00:19:42,880 --> 00:19:46,839 والآن، اه، أريد القليل من المساعدة منك يا سيدة بومان. 240 00:19:46,917 --> 00:19:49,477 لو أمكنك، اه، أرني التذاكر الخاصة بك، على سبيل المثال. 241 00:19:49,553 --> 00:19:51,487 لكن جون، زوجي لديه منهم. 242 00:19:51,555 --> 00:19:53,682 ربما لو كنت تستطيع أن تظهر الكابتن جواز سفرك. 243 00:19:53,758 --> 00:19:56,659 ليس لدي ذلك. اعتنى جون بكل شيء. 244 00:20:08,339 --> 00:20:10,330 متى كنت متزوجا، سيدة بومان؟ 245 00:20:10,408 --> 00:20:12,239 الليلة الماضية فقط. 246 00:20:12,309 --> 00:20:14,436 اه، أين، هل لي أن أسأل؟ 247 00:20:14,512 --> 00:20:16,446 لماذا، في الواقع، لا أعرف. 248 00:20:16,514 --> 00:20:19,745 لقد كانت واحدة من تلك المدن الصغيرة في ولاية ماريلاند مع لافتات الزفاف على طول الطريق السريع... 249 00:20:19,817 --> 00:20:21,910 وتوقفنا للتو في واحد منهم و- 250 00:20:21,986 --> 00:20:25,547 - أوه، ما الفائدة؟ - [رنين الهاتف] 251 00:20:27,691 --> 00:20:31,923 نعم. أوه، نعم، على الفور. 252 00:20:31,996 --> 00:20:35,056 هل من الممكن يا سيدة بومان زوجك؟ هل كان من الممكن أن نترك السفينة قبل أن نبحر؟ 253 00:20:35,132 --> 00:20:37,157 - نعم، كان بإمكانه ذلك، ولكن - - لقد وصلنا للتو إلى أمبروز لايت. 254 00:20:37,234 --> 00:20:39,668 نحن على وشك إسقاط الطيار. الآن، سيكون الأمر بسيطًا... 255 00:20:39,737 --> 00:20:41,762 لترتيب لك للعودة إلى الشاطئ معه. 256 00:20:41,839 --> 00:20:43,773 لكنه لن يفعل ذلك. لن يتركني. 257 00:20:43,841 --> 00:20:46,469 إنها فرصتك الأخيرة لمغادرة السفينة والعودة إلى نيويورك. 258 00:20:46,544 --> 00:20:49,775 لن أترك هذه السفينة حتى أعرف ما حدث لزوجي. 259 00:20:49,847 --> 00:20:52,509 - لقد كان مجرد اقتراح. سوف ننسى ذلك. - نعم، دعونا ننسى ذلك. 260 00:20:52,583 --> 00:20:54,608 دعونا نسقطها.! الأمر سهل مثل إسقاط الطيار.! 261 00:20:54,685 --> 00:20:57,153 - سيدة بومان، من فضلك. - ل- أنا آسف. 262 00:20:57,221 --> 00:21:01,885 لم أقصد ذلك. يا كابتن كل ما قلته لك هو الحقيقة. 263 00:21:01,959 --> 00:21:04,723 نريد مساعدتك كل ما في وسعنا، سيدة بومان. 264 00:21:04,795 --> 00:21:08,925 لكن بالكاد يمكنك إلقاء اللوم علينا العثور على قصتك غير عادية، على أقل تقدير. 265 00:21:08,999 --> 00:21:12,196 في اللحظة التي أحصل فيها على تقرير عن البحث، أؤكد لك أنه سيتم إخطارك. 266 00:21:12,269 --> 00:21:15,500 - سأرشدك إلى المقصورة الخاصة بك. القليل من الراحة، مسكن- - لا أحتاج إلى أي راحة. 267 00:21:15,573 --> 00:21:19,373 وأنا قادر تمامًا للعثور على المقصورة الخاصة بي. 268 00:21:19,443 --> 00:21:21,377 تعتقد أنني- 269 00:21:23,914 --> 00:21:26,178 أخشى أن لديك مريضاً بين يديك هذه الرحلة. 270 00:21:26,250 --> 00:21:29,413 - هل يمكننا التحقق من قصتها؟ - بالتأكيد أنت لا تصدق أيًا من هذا الخيال؟ 271 00:21:29,487 --> 00:21:31,421 لا أعرف. أريد أن أعرف. 272 00:21:31,489 --> 00:21:33,923 إذا كان ذلك سيجعلك أكثر سعادة، سأحصل على مكتب نيويورك... 273 00:21:33,991 --> 00:21:36,459 راديو لنا أي شيء يمكنهم التعرف عليها. 274 00:21:36,527 --> 00:21:39,394 لكن في هذه الأثناء، عليك أن تراقبها. 275 00:21:42,500 --> 00:21:44,934 [بوق الضباب ينفخ بصوت عالٍ] 276 00:21:50,007 --> 00:21:53,499 [ضربات بوق الضباب] 277 00:21:58,482 --> 00:22:00,416 [ضربات بوق الضباب] 278 00:22:00,484 --> 00:22:03,351 [رنين الهاتف] 279 00:22:07,057 --> 00:22:09,855 - [ضربات بوق الضباب] - [يستمر الرنين] 280 00:22:12,863 --> 00:22:15,127 - مرحبا؟ - روث، هذا جون. 281 00:22:15,199 --> 00:22:18,532 أوه، جون! يا حبيبي أين أنت؟ ماذا حدث؟ لقد كنت محموما! 282 00:22:18,602 --> 00:22:21,070 لا أستطيع أن أقول لك. أنا مختبئ. 283 00:22:21,138 --> 00:22:23,129 - لا أستطيع السماح لهم بالعثور علي. - [ضربات بوق الضباب] 284 00:22:25,209 --> 00:22:27,439 جون، لا أستطيع سماعك. هل أنت بخير؟ 285 00:22:27,511 --> 00:22:30,639 نحن في خطر رهيب، روث. سأخبرك المزيد عندما أستطيع. 286 00:22:30,714 --> 00:22:34,548 - [ضربات بوق الضباب] - كل ما يمكنني قوله الآن هو لا تثق بأحد. 287 00:22:34,618 --> 00:22:37,519 - ليس أحدا. - جون، ألا أستطيع رؤيتك؟ 288 00:22:37,588 --> 00:22:41,149 - لا، ليس الآن. نحن مراقبون، كلانا. - [ضربات بوق الضباب] 289 00:22:41,225 --> 00:22:43,455 يجب أن أراك، ولكن ليس الآن. 290 00:22:43,527 --> 00:22:46,587 سأتصل بك ليلة الغد الساعة 10:00. 291 00:22:46,664 --> 00:22:50,225 لا يا جون! جون! أوه لا! أجب يا عزيزي! 292 00:22:50,301 --> 00:22:51,893 - لا! - [النقر على المهد] 293 00:22:51,969 --> 00:22:55,962 - المشغل؟ أوه! - [الاتصال] 294 00:22:56,040 --> 00:23:00,136 - [امرأة] المشغلة. - عامل الهاتف، هل يمكنك- هل يمكنك تتبع تلك المكالمة لي؟ 295 00:23:00,211 --> 00:23:03,305 - ما الدعوة، سيدتي؟ - تلك المكالمة. كنت أتحدث فقط مع زوجي. 296 00:23:03,380 --> 00:23:06,281 أنا آسف. لم أتلق أي مكالمة بالنسبة لرقمك سيدتي 297 00:23:06,350 --> 00:23:09,581 ولكن لديك. يجب أن يكون لديك. لقد كنت أتحدث معه في هذه اللحظة! 298 00:23:09,653 --> 00:23:13,851 ربما هو طلب رقمك. لقد لا توجد طريقة لتتبع المكالمة على نظام الاتصال. 299 00:23:15,392 --> 00:23:17,758 أوه. حسنا، شكرا لك. 300 00:23:19,964 --> 00:23:22,524 - أوه! - [ضربات بوق الضباب] 301 00:23:32,776 --> 00:23:36,439 [ضربات بوق الضباب] 302 00:23:46,056 --> 00:23:47,990 - أوه! - [ضربات بوق الضباب] 303 00:23:48,058 --> 00:23:51,027 ربما يجب أن أهتم بشؤوني الخاصة لكنك لم تكن على العشاء 304 00:23:51,095 --> 00:23:54,189 لذلك سألت المضيفة لأعد لك بعض المرق 305 00:23:54,265 --> 00:23:56,790 أوه. 306 00:23:56,867 --> 00:23:59,802 - أوه، كم هو لطيف منك. - [ضربات بوق الضباب] 307 00:24:05,376 --> 00:24:07,844 يجب عليك أن تشربه بينما يكون الجو حارا، سيدتي. 308 00:24:07,911 --> 00:24:11,278 تعال معنا. لقد تم صنعه خصيصًا لك. 309 00:24:12,883 --> 00:24:15,113 [يستمر فوجهورن] 310 00:24:15,185 --> 00:24:17,176 هنا. 311 00:24:19,023 --> 00:24:21,924 - إلا إذا كنت بحاجة لي في أي شيء - - لا، هذا كل الحق. 312 00:24:21,992 --> 00:24:24,153 أوه، وشكرا لكم. 313 00:24:25,663 --> 00:24:28,154 - ماذا عن التفريغ؟ سأساعدك. - لا! 314 00:24:28,232 --> 00:24:30,598 أعني، من فضلك لا تهتم. سأفعل ذلك في الصباح. 315 00:24:30,668 --> 00:24:33,102 حسنا، هراء. لا يوجد إزعاج على الإطلاق. 316 00:24:38,776 --> 00:24:42,576 - أوه، تفضل. لن تسممك. - أعتقد أنني لا أشعر بأنني- 317 00:24:42,646 --> 00:24:44,944 - [رنين الهاتف] - [تحطم الأطباق] 318 00:24:45,015 --> 00:24:48,849 نعم؟ أوه، نعم، مرحبا. 319 00:24:48,919 --> 00:24:52,082 هناك شيء الكابتن طلب مني أن أقول لك. هل يمكنني النزول؟ 320 00:24:52,156 --> 00:24:54,181 أفضل مقابلتك. 321 00:24:54,258 --> 00:24:56,886 نعم، ربما يكون ذلك أفضل. قابلني في الصالة الرئيسية. 322 00:24:56,960 --> 00:24:59,326 حسنًا، سأكون في الحال. 323 00:24:59,396 --> 00:25:01,762 أوه، أنا آسف جدا. أخشى أن عليك أن تعذرني. 324 00:25:01,832 --> 00:25:04,665 لقد تلقيت مكالمة للتو، و- يا عزيزي. 325 00:25:04,735 --> 00:25:06,965 ل- أنا آسف جدًا حول المرق. 326 00:25:07,037 --> 00:25:09,972 أوه، لا أعتقد شيئا من ذلك. لديك الحق في أن تكون مهتزًا قليلاً. 327 00:25:10,040 --> 00:25:12,065 سآخذ المضيفة تنظيفه. 328 00:25:22,252 --> 00:25:25,653 - أخشى أن مكالمتي أزعجتك. - أوه، لا، لم يكن ذلك. 329 00:25:29,393 --> 00:25:31,327 أفترض أنك تعرف لماذا اتصلت. 330 00:25:31,395 --> 00:25:34,262 الكابتن بيترز لديه تقرير في البحث عن السفينة. 331 00:25:34,331 --> 00:25:38,631 طلب مني أن أخبرك زوجك ليس على متن الطائرة. 332 00:25:38,702 --> 00:25:41,694 - الكابتن بيترز مخطئ. - أنا آسف، سيدة بومان. 333 00:25:41,772 --> 00:25:44,832 - إما أن زوجك غادر السفينة قبل أن نبحر- - أنت مخطئ أيضا. 334 00:25:44,908 --> 00:25:47,376 زوجي على متن هذه السفينة. 335 00:25:47,444 --> 00:25:49,935 طاقمنا محترفون في هذا النوع من الشيء. 336 00:25:50,013 --> 00:25:52,413 يحاول الناس دائمًا الاختباء ودائما يتم القبض عليهم. 337 00:25:52,483 --> 00:25:55,714 - هل تحاولين الإيحاء بأن زوجي هو- - أنا آسف. لم أقصثد ذلك 338 00:25:55,786 --> 00:25:58,346 انها مجرد أن هناك على الاطلاق لا توجد فرصة أنه كان في عداد المفقودين. 339 00:25:58,422 --> 00:26:01,357 - كل من كان على متنها محسوب. - الأمر ليس كذلك! 340 00:26:05,062 --> 00:26:07,053 سيدة بومان، من فضلك. 341 00:26:17,741 --> 00:26:20,904 ماذا تحاول أن تفعل بي؟ أنت، الكابتن - الجميع. 342 00:26:20,978 --> 00:26:22,969 لا أفهم. 343 00:26:24,581 --> 00:26:27,948 هاتفني زوجي الليلة قبل أن تتصل. 344 00:26:28,018 --> 00:26:30,578 سيدة بومان، لقد كان هذا يوم صعب علينا جميعا.. 345 00:26:30,654 --> 00:26:32,588 وقد فعلنا كل ما في وسعنا. 346 00:26:32,656 --> 00:26:35,056 - لكنه اتصل بي! أنا متأكد من ذلك كما - - [يستمر الضباب] 347 00:26:35,125 --> 00:26:37,116 أنت لا تصدقني. 348 00:26:40,731 --> 00:26:43,461 من أين اتصل بك، سيدة بومان؟ 349 00:26:44,935 --> 00:26:47,369 - لماذا، لا أعرف. - [ضربات بوق الضباب] 350 00:26:47,438 --> 00:26:49,565 كان عليه أن يعلق قبل أن يتمكن من إخباري. 351 00:26:49,640 --> 00:26:53,872 لقد قال للتو أنه يجب أن يراني، وبعد ذلك فجأة، لم أعد أستطيع سماعه. 352 00:26:53,944 --> 00:26:56,469 لكني أتذكر الضباب من في مكان ما بالقرب من المكان الذي كان يتصل به. 353 00:26:56,547 --> 00:26:58,777 - أتذكر ذلك. - كان من الممكن أن تغفو لبضع دقائق. 354 00:26:58,849 --> 00:27:01,340 - قد يكون هذا حلما. - لكن بوق الضباب- سمعته بوضوح. 355 00:27:01,418 --> 00:27:03,978 - سمعت صوت الضباب واستيقظت. - [ضربات بوق الضباب] 356 00:27:04,054 --> 00:27:06,545 لم يكن حلما. لم أنم! 357 00:27:06,623 --> 00:27:09,057 ثم سأصر تحاول القيام ببعض النوم الآن. 358 00:27:09,126 --> 00:27:11,924 - سوف نذهب إلى هذا مرة أخرى في الصباح. - لكن ل- 359 00:27:13,864 --> 00:27:16,628 - حسنًا. - سوف أراك في المقصورة الخاصة بك. 360 00:27:16,700 --> 00:27:19,168 لن يكون ذلك ضروريًا يا دكتور. 361 00:27:28,412 --> 00:27:31,939 [ضربات بوق الضباب] 362 00:27:42,626 --> 00:27:44,958 [ضربات بوق الضباب] 363 00:27:55,405 --> 00:27:59,000 [ضربات بوق الضباب] 364 00:28:08,218 --> 00:28:11,881 [ضربات بوق الضباب] 365 00:28:21,631 --> 00:28:25,499 [ضربات بوق الضباب] 366 00:28:33,677 --> 00:28:37,408 [ضربات بوق الضباب] 367 00:28:45,689 --> 00:28:49,785 [ضربات بوق الضباب] 368 00:28:59,603 --> 00:29:04,370 - [ضربات بوق الضباب] - جون؟ 369 00:29:06,243 --> 00:29:08,234 جون؟ 370 00:29:15,018 --> 00:29:18,215 [ضربات بوق الضباب] 371 00:29:29,900 --> 00:29:33,461 [ضربات بوق الضباب] 372 00:29:45,482 --> 00:29:49,418 [ضربات بوق الضباب] 373 00:29:55,926 --> 00:29:59,862 [ضربات بوق الضباب] 374 00:30:07,637 --> 00:30:09,571 - [ضربات بوق الضباب] - [لهث] 375 00:30:09,639 --> 00:30:11,903 اعتقدت أنني أخبرتك أن تذهب إلى السرير سيدة شابة. 376 00:30:11,975 --> 00:30:14,569 هل تمانع أن تقول لي ماذا تفعل هنا؟ 377 00:30:14,644 --> 00:30:17,738 [تنهدات] يمكنني أن أسألك نفس السؤال. 378 00:30:17,814 --> 00:30:22,342 - سأجيب عليه. لقد تابعتك. - [ضربات بوق الضباب] 379 00:30:22,419 --> 00:30:25,752 هذا ما سمعته عندما اتصل. لقد كان هنا. 380 00:30:25,822 --> 00:30:27,983 ولم يكن حلما. 381 00:30:28,058 --> 00:30:29,992 حسنا، دعنا نقول لم يكن حلما. 382 00:30:30,060 --> 00:30:31,994 لنفترض أنك تستطيع ذلك لقد تخيلت ذلك. 383 00:30:32,062 --> 00:30:34,963 - الخيال يمكن أن تقوم به حيل غريبة في بعض الأحيان. - [ضربات بوق الضباب] 384 00:30:35,031 --> 00:30:37,795 لن أذكر هذا لأي شخص لو كنت أنت. 385 00:30:37,868 --> 00:30:40,996 [التفكير] وهو ضدي أيضاً. كلهم كذلك. 386 00:30:41,071 --> 00:30:44,370 سوف أخدعه. سأتظاهر بأنني أتفق معه. 387 00:30:44,441 --> 00:30:46,375 [ضربات بوق الضباب] 388 00:30:46,443 --> 00:30:49,469 - هل - هل تعتقد حقا هل كان بإمكاني أن أتخيل ذلك؟ - مثل هذه الأمور يمكن أن تحدث. 389 00:30:49,546 --> 00:30:52,344 - لقد كنت مستاء. - هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟ 390 00:30:52,415 --> 00:30:54,679 - هل تعتقد أنك يمكن أن تساعدني؟ - أستطيع أن أحاول. 391 00:30:54,751 --> 00:30:56,981 ولكن ليس هنا. أنت تتجمد. تعال معنا. 392 00:30:57,053 --> 00:30:59,521 - سأحضر لك شيئًا لتدفئتك. - [ضربات بوق الضباب] 393 00:30:59,589 --> 00:31:01,454 - أوه! - حذرا. 394 00:31:01,524 --> 00:31:04,755 - هل تقول أنني تخيلت تلك الخطوة؟ - [ضحكة مكتومة] 395 00:31:11,835 --> 00:31:14,201 [يستمر الضباب، الإغماء] 396 00:31:17,107 --> 00:31:19,598 - هل هناك أي شيء تريده بشكل خاص؟ - النظام بالنسبة لي، أليس كذلك؟ 397 00:31:19,676 --> 00:31:23,237 - اه، براندي، لكمة الحليب، و سكوتك و صودا من فضلك. - نعم يا دكتور. 398 00:31:23,313 --> 00:31:26,339 هل تريد التحدث الآن أم تريد ذلك؟ هل تحب أن تنظر حولك أكثر؟ 399 00:31:26,416 --> 00:31:28,441 [ضحكة مكتومة] أعتقد أنني فعلت ذلك دون تفكير. 400 00:31:28,518 --> 00:31:30,452 كما ترى، هذا هو حيث بدأ كل شيء. 401 00:31:30,520 --> 00:31:33,045 إنه المكان الذي كان من المفترض أن أكون فيه للقاء جون. 402 00:31:33,123 --> 00:31:35,887 إذا كنت غير مرتاح بشأن ذلك، هناك أشرطة أخرى. 403 00:31:35,959 --> 00:31:39,793 لا، أنا لست كذلك، حقا. لقد كان مجرد رؤية المكان مرة أخرى. 404 00:31:39,863 --> 00:31:44,562 سيدة بومان، قناعتك بأن زوجك اتصلت بك كنت قويا جدا، أليس كذلك؟ 405 00:31:44,634 --> 00:31:49,162 - نعم. نعم كان كذلك. - مازلت لا تصدق ذلك كان خيالك، هل تستطيع؟ 406 00:31:49,239 --> 00:31:51,730 لا، لا أستطيع. لقد كان حقيقيا جدا. 407 00:31:56,246 --> 00:31:58,305 قلت أنك كنت منزعج من شيء ما. 408 00:31:58,381 --> 00:32:00,747 هل تمانع يقول لي ما كان عليه؟ 409 00:32:00,817 --> 00:32:04,082 أفضل ألا أفعل ذلك الحديث عن ذلك، من فضلك. 410 00:32:04,154 --> 00:32:07,920 من الصعب الحديث عن مثل هذه الأمور، ولكن في بعض الأحيان يساعد. 411 00:32:07,991 --> 00:32:11,051 لن تسمح لي بمساعدتك؟ أخبرني. 412 00:32:15,465 --> 00:32:18,992 حسنا، بدأ كل شيء عندما توفي والدي. 413 00:32:19,069 --> 00:32:21,230 أوه، أنا آسف. متى كان ذلك؟ 414 00:32:21,304 --> 00:32:23,238 منذ حوالي أربعة أشهر. 415 00:32:23,306 --> 00:32:25,467 لقد كنت قريبًا جدًا إلى والدك؟ 416 00:32:25,542 --> 00:32:31,139 نعم. لم أكن أدرك كم كان يعني لي... 417 00:32:31,214 --> 00:32:33,978 حتى رحل. 418 00:32:34,050 --> 00:32:36,518 أعرف ما هو شعور فقدان شخص ما تحب كثيرا... 419 00:32:36,586 --> 00:32:39,612 ولكن لا يزال لديك والدتك، أيها الإخوة والأخوات ربما. 420 00:32:39,689 --> 00:32:43,216 لا، كنت الطفل الوحيد وأمي لقد مات عندما كنت صغيرا جدا. 421 00:32:43,293 --> 00:32:45,227 ثم تركتك كل وحده؟ 422 00:32:45,295 --> 00:32:49,823 نعم. أخشى أنني إلى حد كبير ذهب إلى قطع لفترة من الوقت. 423 00:32:49,899 --> 00:32:55,098 اعتدت أن أنظر حولي في الغرف منتظرًا لرؤية والدي يدخل في أي لحظة. 424 00:32:55,171 --> 00:32:58,800 لن أخرج، لن يرى أحدا باستثناء الطبيب. 425 00:32:58,875 --> 00:33:01,435 كنت مريضا؟ 426 00:33:01,511 --> 00:33:05,003 - لا، ليس حقا. - إذن لماذا رأيت الطبيب؟ 427 00:33:05,081 --> 00:33:07,606 لقد كان ذلك فقط شعرت بالإرهاق طوال الوقت. 428 00:33:07,684 --> 00:33:09,618 كم من الوقت كنت تحت رعايته؟ 429 00:33:09,686 --> 00:33:11,620 بضعة أشهر تماما. 430 00:33:11,688 --> 00:33:14,179 هل كان طبيباً نفسياً؟ 431 00:33:14,257 --> 00:33:16,191 لا، فقط طبيب العائلة لدينا. 432 00:33:16,259 --> 00:33:19,490 أنا لا أريد الحديث عن ذلك بعد الآن، من فضلك. 433 00:33:19,562 --> 00:33:25,330 عندما نظرت حول الغرف بحثًا عن والدك، هل اعتقدت أنك رأيته؟ 434 00:33:25,402 --> 00:33:27,802 هل فعلت؟ 435 00:33:27,871 --> 00:33:31,932 - لا، بالطبع لا. - ولكنك لا تستطيع أن تمنع النظر. لماذا؟ 436 00:33:32,008 --> 00:33:34,806 بسبب سنوات عديدة لرؤيته حولها. 437 00:33:34,878 --> 00:33:38,109 إنه أمر طبيعي فقط، مثل البحث عن جون هنا الليلة. 438 00:33:38,181 --> 00:33:40,376 ماذا وصف الطبيب؟ 439 00:33:40,450 --> 00:33:42,975 - أراد مني أن أغير المشهد. - ذهبت بعيدا؟ 440 00:33:43,053 --> 00:33:46,489 ذهبت إلى نيويورك والتقيت بجون. كل شيء تغير بالنسبة لي. 441 00:33:46,556 --> 00:33:48,922 فجأة، كنت سعيدا وبشكل جيد مرة أخرى. 442 00:33:48,992 --> 00:33:52,393 هل جون، بأي حال من الأحوال، أذكرك بوالدك؟ 443 00:33:52,462 --> 00:33:55,693 حسنًا ، كان طويل القامة ... 444 00:33:55,765 --> 00:33:58,563 وكان لديه جو معين من السلطة عنه ذلك- 445 00:34:00,470 --> 00:34:02,995 أنت لا تحاول أن تشير إلى ذلك جون هو فقط في مخيلتي؟ 446 00:34:03,073 --> 00:34:06,304 أنا لم أقل ذلك. لكن هذا ممكن لتكوين صورة الأب... 447 00:34:06,376 --> 00:34:09,402 خاصة في حالة مثل حالتك حيث شعرت أنك في حاجة ماسة إلى واحدة. 448 00:34:09,479 --> 00:34:11,572 إنه ليس صورة الأب. إنه زوجي. 449 00:34:11,648 --> 00:34:13,775 وهو في خطر، خطر رهيب. نحن على حد سواء. 450 00:34:13,850 --> 00:34:16,683 - ولهذا السبب اتصل بي ليحذرني. - ما الذي حذرك منه؟ 451 00:34:16,753 --> 00:34:19,187 أنت لا تصدق أن لدي زوج. لن تصدق هذا أيضًا. 452 00:34:19,255 --> 00:34:21,519 لا أستطيع أن أصدق أو أكفر أي شيء حتى تخبرني. 453 00:34:21,591 --> 00:34:24,492 لن أخبرك. لن أخبر أحدا! دعني وشأني! 454 00:34:33,303 --> 00:34:36,033 [التفكير] حذرا، روث. لا يمكنك المخاطرة. 455 00:34:36,106 --> 00:34:38,438 إذا قمت بعمل مشهد، سيخبر القبطان. 456 00:34:38,508 --> 00:34:42,672 أنت لا تريد أن تفوت مكالمة جون. يدّعي. 457 00:34:45,281 --> 00:34:48,045 أنا آسف. أعلم أنك تحاول المساعدة. 458 00:34:48,118 --> 00:34:50,678 أشعر بالارتباك الشديد، لست متأكدا من أي شيء. 459 00:34:50,753 --> 00:34:52,778 أشعر بتحسن كبير بعد هذا الحديث معك. 460 00:34:52,856 --> 00:34:54,790 آمل فقط أنني لم أتناولها الكثير من وقتك. 461 00:34:54,858 --> 00:34:57,292 كنت على وشك أن أقترح يمكنك تناول المزيد منه. 462 00:34:57,360 --> 00:34:59,885 يومين من النشاط الطبيعي، بعض الألعاب، القليل من الحديث. 463 00:34:59,963 --> 00:35:02,898 نعم، أعتقد أن ذلك من شأنه أن يساعد. لا أريد احتكارك 464 00:35:02,966 --> 00:35:05,901 - ثم سأغير الاقتراح إلى أمر. - تمام يا دكتور. 465 00:35:08,004 --> 00:35:11,735 ويأتي هذا تحت عنوان لأوامر الطبيب أيضا. 466 00:35:11,808 --> 00:35:13,742 خذ اثنين. 467 00:35:17,881 --> 00:35:21,442 نادرا ما يعضون. سوف يهدئك. 468 00:35:27,490 --> 00:35:29,481 ط ط ط. 469 00:35:35,331 --> 00:35:39,267 [طنين جرس الباب] 470 00:35:40,837 --> 00:35:43,965 [يستمر الصخب] 471 00:36:10,500 --> 00:36:13,264 [صرير] 472 00:36:24,347 --> 00:36:26,508 [قرقعة مقبض الباب] 473 00:36:39,662 --> 00:36:42,062 [إغلاق الباب] 474 00:36:54,677 --> 00:36:57,942 - صباح الخير يا كابتن. - صباح الخير. هل يظهر المريض أي تحسن؟ 475 00:36:58,014 --> 00:36:59,982 تعداد الدم طبيعي، ولكن الألم لا يزال شديدا. 476 00:37:00,049 --> 00:37:01,914 - لقد أبقيته في أكياس الثلج. - أوه، لا، ليس بارلو. 477 00:37:01,985 --> 00:37:05,011 - تلك الفتاة - ما إسمها؟ ستانتون. - أوه، السيدة بومان؟ 478 00:37:05,088 --> 00:37:07,022 لقد كانت منزعجة للغاية الليلة الماضية. 479 00:37:07,090 --> 00:37:09,024 كان علي أن أعطيها مسكناً لمساعدتها على النوم. 480 00:37:09,092 --> 00:37:12,118 أنا أعتمد عليك لتراقبها. لا أريد امرأة مجنونة تتجول طليقة. 481 00:37:12,195 --> 00:37:14,129 لا أعتقد إنها مجنونة يا كابتن 482 00:37:14,197 --> 00:37:17,189 ربما تكون كلمة قوية جدًا. هل تقبل الهلوسة؟ 483 00:37:17,267 --> 00:37:19,428 هذا أشبه ذلك. ومع ذلك هل لي من إذنك... 484 00:37:19,502 --> 00:37:21,629 لراديو المكتب للأشخاص المفقودين في نيويورك؟ 485 00:37:21,704 --> 00:37:25,037 - لماذا على الأرض؟ - أريدهم أن يطمئنوا مكان وجود جون بومان. 486 00:37:25,108 --> 00:37:28,134 حسنا، هذا يذهب بعيدا قليلا، أليس كذلك؟ نحن نعلم أنه ليس على متن هذه السفينة. 487 00:37:28,211 --> 00:37:30,270 كابتن، أنا متأكد من أنها ليست كذلك الكذب عمدا. 488 00:37:30,346 --> 00:37:33,281 - أود أن أصل إلى الجزء السفلي منه. - دكتور مانينغ. 489 00:37:33,349 --> 00:37:35,874 أنت لست، بأي حال من الأحوال، هل تتأثر بالوجه الجميل؟ 490 00:37:35,952 --> 00:37:38,682 بالطبع أنا لست كذلك. أنا فقط أشعر بالأسف عليها. 491 00:37:38,755 --> 00:37:41,724 يبدو أنها خائفة للغاية من شخص ما أو شيء من هذا. أود مساعدتها. 492 00:37:41,791 --> 00:37:45,750 حسنًا يا دكتور، تذكر أنك أنت جراح السفينة. أنت لست محققا. 493 00:37:45,828 --> 00:37:49,559 بإمكانك إرسال صورك الشعاعية ممارسة التحليل النفسي الخاص بك كما تريد. 494 00:37:49,632 --> 00:37:52,294 ولكن اجعلها تحت المراقبة نرى أنها لا تسبب أي مشكلة. 495 00:37:52,368 --> 00:37:54,836 - نعم يا سيدي. - المسؤولية عليك. 496 00:38:03,680 --> 00:38:08,743 [شاذ] 497 00:38:18,294 --> 00:38:20,489 [طنين] 498 00:38:34,610 --> 00:38:37,579 - صباح الخير سيدة بومان. - أوه. 499 00:38:37,647 --> 00:38:40,411 صباح الخير، سيدة بومان. لقد جئت للتو لرؤيتك. 500 00:38:40,483 --> 00:38:43,782 لدي هنا كتاب صغير قد يمر الوقت قليلا بالنسبة لك. 501 00:38:43,853 --> 00:38:46,185 أوه. إنه-لقد كان جيدًا منك للتفكير بي. 502 00:38:46,255 --> 00:38:49,190 لقد فكرت فيك في كثير من الأحيان مع القلق. 503 00:38:49,258 --> 00:38:51,192 أليس كذلك؟ 504 00:38:51,260 --> 00:38:53,626 شكرًا لك. سوف- سأعيده. 505 00:39:03,072 --> 00:39:05,734 - أوه! - انظر، عليك أن تبدأ يغلي أسفل، سيدة شابة. 506 00:39:05,808 --> 00:39:09,710 - أوه، أنا آسف. لام- - الليلة الماضية اقترحت زوجين من أيام النشاط العادي. 507 00:39:09,779 --> 00:39:12,748 هل تريد مني أن أشرح كلمة "عادي" بالنسبة لك؟ 508 00:39:13,816 --> 00:39:15,841 - هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟ - في حدود المعقول. 509 00:39:15,918 --> 00:39:17,852 أنا لم أر حقا الكثير من السفينة. 510 00:39:17,920 --> 00:39:20,889 هل جولة أجريت يكون ضمن نطاق النشاط العادي؟ 511 00:39:20,956 --> 00:39:22,924 قد يكون هذا مجرد الدواء الذي تحتاجه. 512 00:39:22,992 --> 00:39:25,119 حسنا، دعونا نحاول جرعات قليلة منه. 513 00:39:26,095 --> 00:39:28,495 [رواية روث] لم أطلب معروفًا لنفسي. 514 00:39:28,564 --> 00:39:30,498 لقد كان الأمر من أجل جون حقًا. 515 00:39:30,566 --> 00:39:33,865 - تمنيت أن أجده بطريقة أو بأخرى في مكان ما. - ماذا يوجد هنا؟ 516 00:39:33,936 --> 00:39:35,870 إذا واصلت البحث. 517 00:39:35,938 --> 00:39:39,032 أخبروني أنهم قاموا بتفتيش السفينة لكنني لم أكن راضيًا. 518 00:39:39,108 --> 00:39:41,133 أردت التأكد... 519 00:39:41,210 --> 00:39:44,839 وظللت أفكر قد أجد مكانًا نسوه. 520 00:39:44,914 --> 00:39:47,314 [هدير الآلات] 521 00:39:47,383 --> 00:39:49,374 - ماذا يفعلون؟ - ماذا؟ 522 00:39:49,451 --> 00:39:51,976 - تلك الأشياء هناك. - لا أستطيع أن أسمعك. المحركات. 523 00:39:52,054 --> 00:39:56,548 [رواية روث] لكن دكتور مانينغ أصر على الاسترخاء وتجربة بعض الألعاب. 524 00:39:56,625 --> 00:40:00,026 لم أرغب في ذلك، ولكني تظاهرت لأستمتع بنفسي. 525 00:40:00,095 --> 00:40:03,223 وبعد ذلك لم أكن متأكدًا كنت أتظاهر. 526 00:40:03,299 --> 00:40:07,395 لقد كان رفقة جيدة، وكنت بحاجة إليها للاسترخاء، حتى ولو لساعات قليلة. 527 00:40:08,470 --> 00:40:10,631 [آهات] 528 00:40:16,912 --> 00:40:19,073 [مانينغ] <ط> السيدة. بومان، كن حذرا.! 529 00:40:28,023 --> 00:40:30,924 هذا ليس الأكثر أمانا مكان في العالم. 530 00:40:33,562 --> 00:40:35,826 آسف. 531 00:40:50,679 --> 00:40:53,580 [وضع علامة] 532 00:40:55,684 --> 00:40:57,948 [التفكير] لقد قلت أنك ستتصل في الساعة 10:00 يا جون. 533 00:40:58,020 --> 00:41:00,079 ماذا حدث؟ 534 00:41:01,457 --> 00:41:03,721 [يستمر التكتك] 535 00:41:17,506 --> 00:41:19,440 [التفكير] أين أنت يا عزيزي؟ 536 00:41:19,508 --> 00:41:22,568 لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك. يجب أن أجدك. 537 00:42:07,790 --> 00:42:09,951 [صرير] 538 00:42:40,489 --> 00:42:42,457 جون؟ 539 00:42:53,736 --> 00:42:55,670 جون؟ 540 00:42:55,738 --> 00:42:59,174 [قعقعة، صرير] 541 00:42:59,241 --> 00:43:01,266 [الخطوات] 542 00:43:04,013 --> 00:43:06,447 [شاذ] 543 00:43:09,118 --> 00:43:12,451 [رجال يتحدثون الألمانية] 544 00:43:19,395 --> 00:43:22,489 [رجل يتحدث الألمانية] 545 00:43:23,499 --> 00:43:25,524 [تناثر] 546 00:43:25,601 --> 00:43:27,569 [رجل يصرخ باللغة الألمانية] 547 00:43:30,973 --> 00:43:33,305 [ضرب العصا] 548 00:44:01,470 --> 00:44:04,064 لا! لا! 549 00:44:18,319 --> 00:44:20,310 [الثرثرة] 550 00:44:31,465 --> 00:44:33,433 كن حذرا يا أطفال. 551 00:44:33,501 --> 00:44:35,765 - صباح الخير يا دكتور. - صباح الخير هاري. هل السيدة بومان هنا؟ 552 00:44:35,837 --> 00:44:38,465 نعم يا سيدي. لقد اتصلت بمكتبك للإبلاغ ولكن لم تكن هناك إجابة. 553 00:44:38,539 --> 00:44:40,769 لقد كنت بالخارج أبحث عنها. لقد فقدنا أثرها لمدة ساعة. 554 00:44:40,842 --> 00:44:42,776 أوه، ها هي. هنا. 555 00:45:11,105 --> 00:45:13,039 لقد كان لديك ليلة غير مريحة. 556 00:45:13,107 --> 00:45:16,008 كنت مستيقظا، في انتظار ليرن الهاتف مرة أخرى. 557 00:45:16,077 --> 00:45:19,478 وبعد ذلك ل- تساءلت إذا دعا حقا على الإطلاق. 558 00:45:19,547 --> 00:45:22,539 أنت تعرف أن الناس ليس من المفترض للتجول حول مخزن الأمتعة... 559 00:45:22,617 --> 00:45:24,608 بدون عضو من الطاقم. 560 00:45:24,685 --> 00:45:27,620 أوه، لذلك- هكذا قالوا لك. 561 00:45:27,688 --> 00:45:31,385 تم نهب هذا العقد بدقة عندما قاموا بتفتيش السفينة. 562 00:45:31,459 --> 00:45:33,689 يجب أن تثقي بنا يا روث. 563 00:45:33,761 --> 00:45:35,854 لا يمكنك الاستمرار الشك في الجميع. 564 00:45:35,930 --> 00:45:37,864 خذ هذا الرجل رأيت بالأسفل هناك. 565 00:45:37,932 --> 00:45:40,366 كان المضيف يفتح صندوقه ليحصل على كتاب. 566 00:45:40,434 --> 00:45:42,402 هل يبدو هذا خسيسًا جدًا؟ 567 00:45:42,470 --> 00:45:44,734 أوه، أنا آسف. 568 00:45:44,805 --> 00:45:47,899 لذلك قمنا بالقضاء عليها مشتبه به واحد على الأقل. 569 00:45:47,975 --> 00:45:50,876 إنه مجرد ذلك ل- أشعر بالإحباط الشديد والعجز.. 570 00:45:50,945 --> 00:45:52,913 لأنني لا أستطيع أن أفعل أي شيء لمساعدة جون. 571 00:45:52,980 --> 00:45:54,914 نحن نفعل كل ما في وسعنا. 572 00:45:54,982 --> 00:45:56,973 نحن حتى التحقق مع مكتب المفقودين... 573 00:45:57,051 --> 00:45:59,747 في نيويورك في حالة زوجك غادرت السفينة قبل أن نبحر. 574 00:46:01,222 --> 00:46:03,782 على الرغم من أنه بالنسبة لحياتي، لا أستطيع أن أفهم لماذا فعل ذلك. 575 00:46:05,593 --> 00:46:08,187 [التفكير] يبدو لطيفا جدا. 576 00:46:08,262 --> 00:46:10,753 يتصرف كما لو كان حقا يريد مساعدتي. 577 00:46:10,831 --> 00:46:14,699 ولكن كيف يمكنني التأكد من متى أعلم أنه ما زال لا يصدقني؟ 578 00:46:14,769 --> 00:46:17,260 لو استطعت فقط تعلم المزيد عنه. 579 00:46:19,840 --> 00:46:22,536 - دكتور مانينغ؟ - بول. 580 00:46:22,610 --> 00:46:25,545 بول. هناك شيء لقد كنت أريد أن أسألك. 581 00:46:25,613 --> 00:46:28,013 - ربما يكون هذا السؤال لدى الجميع. - [ضحكة مكتومة] 582 00:46:28,082 --> 00:46:30,016 لقد كنت أنتظر هذا. 583 00:46:30,084 --> 00:46:33,053 أطباء السفن وفتيات الرقص كل الحصول عليه. 584 00:46:33,120 --> 00:46:35,384 "كيف شخص لطيف مثلك ندخل في هذا العمل؟ 585 00:46:35,456 --> 00:46:37,390 "أنت شاب. لديك موهبة. 586 00:46:37,458 --> 00:46:39,892 لماذا تضيعها كطبيب السفينة؟" 587 00:46:39,961 --> 00:46:42,555 أوه، الآن، لا تسخر مني. 588 00:46:42,630 --> 00:46:45,724 بعد كل شيء، لقد أخبرتك الكثير عن نفسي. 589 00:46:45,800 --> 00:46:49,167 حسنًا، في الكتب، عادةً ما يكون طبيب السفينة رجل مع الظل عليه. 590 00:46:49,236 --> 00:46:52,069 وتبين أنه قتل زوجته ويحاول أن ينسى. 591 00:46:52,139 --> 00:46:54,107 وأنت لم تفعل ذلك قتلت زوجتك؟ 592 00:46:54,175 --> 00:46:56,507 من دون أي خطأ من جانبي، لم يكن لدي زوجة قط. 593 00:46:56,577 --> 00:46:58,738 حسنًا، إذا كنت لا تحاول لإخفاء أي شيء... 594 00:46:58,813 --> 00:47:01,145 -وليس هناك ما ننسى- - [ضحكة مكتومة] 595 00:47:01,215 --> 00:47:03,274 حسنًا، خذ هذا المعبر. 596 00:47:03,351 --> 00:47:05,342 1400 راكب في رعايتي. 597 00:47:05,419 --> 00:47:07,853 لا يوجد متخصص للهروب إليه إذا اندلعت في طفح جلدي ... 598 00:47:07,922 --> 00:47:09,856 أو كسر في الركبة. 599 00:47:09,924 --> 00:47:11,858 لقد أنقذت الأرواح من الناس... 600 00:47:11,926 --> 00:47:14,019 لم يسبق لي أن رأيت من قبل ولن نرى مرة أخرى. 601 00:47:14,095 --> 00:47:16,029 لا أعرف وهو ما يعجبني أكثر.. 602 00:47:16,097 --> 00:47:18,725 الشعور بالمسؤولية أو الشعور بالقوة. 603 00:47:18,799 --> 00:47:20,790 أنا لا أعرف الكثير من الرجال من يستطيع أن يلعب دور الله... 604 00:47:20,868 --> 00:47:23,359 مرات عديدة في غضون عام. 605 00:47:25,106 --> 00:47:27,131 وماذا تفكر؟ 606 00:47:28,275 --> 00:47:30,368 لقد حدث لي للتو. لام- 607 00:47:30,444 --> 00:47:33,038 أنا لا أعرف حقا زوجي الخاص. 608 00:47:33,114 --> 00:47:35,605 حدث كل شيء سريع جدًا بالنسبة لنا- 609 00:47:35,683 --> 00:47:39,949 الطريقة التي التقينا بها، مرات رأينا بعضنا البعض، حفل زفافنا. 610 00:47:40,021 --> 00:47:43,286 كنا سنتعرف في هذه الرحلة، والآن... 611 00:47:44,558 --> 00:47:48,460 بدلاً من ذلك، يبدو أنني كذلك التعرف عليك. 612 00:47:51,165 --> 00:47:53,463 [كاي] مرحبًا بك.! 613 00:47:53,534 --> 00:47:55,627 هيا. سوف أسابقك طول حوض السباحة. 614 00:47:55,703 --> 00:47:59,139 أوه، لا، شكرا. كنت على وشك الذهاب وارتداء ملابسي. 615 00:48:01,976 --> 00:48:04,501 كما تعلمون، لقد تذكرت شيئا لقد حدث ذلك في اليوم الذي أبحرنا فيه... 616 00:48:04,578 --> 00:48:06,546 قد يساعد ذلك في الشرح قصة روث. 617 00:48:08,716 --> 00:48:10,911 [لا يوجد حوار مسموع] 618 00:48:15,990 --> 00:48:17,924 وكانت تلوح وداعا لشخص ما على الشاطئ... 619 00:48:17,992 --> 00:48:20,426 ولكن عندما سألتها من كان، قالت لا أحد. 620 00:48:20,494 --> 00:48:22,428 لا احد؟ هذا غريب جدا. 621 00:48:22,496 --> 00:48:24,430 حسنا، أوضحت كانت تلوح فقط... 622 00:48:24,498 --> 00:48:26,659 لأن كل شيء كان مثلي الجنس جدا وشعرت بسعادة غامرة. 623 00:48:26,734 --> 00:48:29,032 همم. ممكن، ولكن غريب. 624 00:48:29,103 --> 00:48:32,539 ومن الممكن أيضًا أنها كانت كذلك بالفعل يلوح وداعا لشخص ما على الشاطئ. 625 00:48:32,606 --> 00:48:35,837 - شخص لم تخبرنا عنه. - أو ربما زوجها. 626 00:48:35,910 --> 00:48:37,878 شكرا لك، السيدة برنتيس. 627 00:48:37,945 --> 00:48:39,913 هذا مثير للاهتمام للغاية. 628 00:48:47,955 --> 00:48:51,254 [رجل، امرأة، غير واضحة] 629 00:48:53,027 --> 00:48:55,018 [امرأة] لا يوجد شيء في هذا المكتب. 630 00:48:55,096 --> 00:48:57,189 [رجل، غير واضح] 631 00:48:59,633 --> 00:49:01,999 - مرحبا روث. - السيدة بومان. 632 00:49:05,906 --> 00:49:07,874 دقيقة واحدة فقط. 633 00:49:08,976 --> 00:49:11,240 سيدة بومان، من فضلك دعني أتحدث معك. 634 00:49:11,312 --> 00:49:13,872 ماذا كنت تفعل في B-16؟ 635 00:49:13,948 --> 00:49:16,246 يا حبيبي لا تجعلنا صوتنا مثل الجواسيس الدوليين. 636 00:49:16,317 --> 00:49:18,342 لقد كان الأمر ببساطة أننا كانوا فضوليين بشأن المقصورة... 637 00:49:18,419 --> 00:49:20,353 وسألت المضيفة للسماح لنا بالدخول. 638 00:49:20,421 --> 00:49:23,049 كنا نظن أننا قد نجد شيئا للمساعدة في فهم قصتك. 639 00:49:23,124 --> 00:49:27,424 لكننا محققون فقراء. لم نجد ذرة من الأدلة. 640 00:49:34,401 --> 00:49:36,369 أنتم جميعا كذلك صبورا معي. 641 00:49:36,437 --> 00:49:38,564 ل-لم أقصد حقًا- 642 00:49:38,639 --> 00:49:40,630 هل ستعذرني الآن؟ 643 00:49:45,246 --> 00:49:47,214 شكراً جزيلاً. 644 00:50:04,298 --> 00:50:06,323 - [غير واضح] - حسنًا. 645 00:50:10,304 --> 00:50:13,364 الحق هناك. حتى من نهايتك يا دكتور. 646 00:50:21,482 --> 00:50:24,076 [التفكير] أوه، جون، لماذا لم تتصل؟ 647 00:50:24,151 --> 00:50:26,881 من فضلك اتصل بي يا عزيزي. لو سمحت! 648 00:50:28,656 --> 00:50:30,647 [رنين الهاتف] 649 00:50:32,159 --> 00:50:34,423 مرحبا. 650 00:50:34,495 --> 00:50:36,463 أوه. نعم، بول. 651 00:50:37,531 --> 00:50:39,897 أنا أعرف. فقط بعض الوقت. 652 00:50:39,967 --> 00:50:43,425 حسنا، أنت تعرف كم من الوقت يستغرق ارتداء الملابس امرأة. 653 00:50:43,504 --> 00:50:45,472 نعم، سأفعل. 654 00:50:58,352 --> 00:51:00,547 [تشغيل المفتاح] 655 00:51:01,622 --> 00:51:03,613 أوه! أستميحك عذرا. 656 00:51:03,691 --> 00:51:06,091 لم أكن أعلم أنك هنا. 657 00:51:06,160 --> 00:51:09,357 السيدة بومان، هل هناك أي خطأ؟ 658 00:51:09,430 --> 00:51:11,364 أوه لا. لا شئ. 659 00:51:11,432 --> 00:51:13,366 لقد أذهلتني، هذا كل شيء. 660 00:51:13,434 --> 00:51:16,028 كنت على وشك أن أقلب السرير، ولكن يمكن أن تنتظر. 661 00:51:16,103 --> 00:51:19,368 لا، اذهب إلى الأمام مباشرة. أنا خارج الآن. حقًا. 662 00:51:19,440 --> 00:51:21,431 السيدة بومان. 663 00:51:22,476 --> 00:51:24,569 هل لي أن أتحدث إليكم للحظة؟ 664 00:51:24,645 --> 00:51:26,704 لماذا بالطبع. 665 00:51:26,780 --> 00:51:28,748 لقد كنت أنتظر لهذه الفرصة... 666 00:51:28,816 --> 00:51:31,250 - لأخبرك عن زوجك. - نعم؟ 667 00:51:31,318 --> 00:51:34,378 أعني، بخصوص عدم الرؤية زوجك معك. 668 00:51:35,956 --> 00:51:38,857 - أوه. - نرى الكثير من الأشخاص الجدد في يوم الإبحار. 669 00:51:38,926 --> 00:51:43,022 ربما نسيت. أو ربما رأيت مضيفة أخرى. 670 00:51:43,097 --> 00:51:46,089 - على أية حال، أنا آسف. - كل شيء على ما يرام. 671 00:51:46,166 --> 00:51:49,158 -إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به- - لا، لا شيء. 672 00:52:03,450 --> 00:52:05,441 [الاتصال] 673 00:52:07,955 --> 00:52:10,890 إنها آنا. هل أنت وحدك؟ 674 00:52:10,958 --> 00:52:13,392 لقد صعدت للتو لتناول العشاء مع الطبيب. 675 00:52:13,460 --> 00:52:15,553 كل شيء على ما يرام بالطريقة التي أردناها. 676 00:52:15,629 --> 00:52:17,893 الجميع يعتقد أنها مجنونة. 677 00:52:20,634 --> 00:52:23,569 نعم. كلما قلت. 678 00:52:23,637 --> 00:52:25,730 ولكن كن حذرا. 679 00:52:27,274 --> 00:52:29,469 [الثرثرة] 680 00:52:50,264 --> 00:52:52,824 [لا يوجد حوار مسموع] 681 00:52:53,834 --> 00:52:57,031 جون. جون! 682 00:52:59,673 --> 00:53:03,336 أوه، أنا آسف. أنا آسف جدا. 683 00:53:11,452 --> 00:53:13,386 هل يجب أن ندخل؟ 684 00:53:13,454 --> 00:53:15,718 أخشى أنني لن أكون رفيق عشاء بهيج للغاية. 685 00:53:15,789 --> 00:53:17,723 ثم سأصف القليل من الشمبانيا. 686 00:53:17,791 --> 00:53:19,884 سنرى ما إذا كان ذلك سيساعد. 687 00:53:19,960 --> 00:53:23,589 <ط> 688 00:53:33,807 --> 00:53:36,002 عفوا يا دكتور. هناك مكالمة هاتفية لك. 689 00:53:36,076 --> 00:53:38,510 - هل يرجى التحقق من ذلك مشغل لوحة التبديل؟ - شكرًا لك. 690 00:53:38,579 --> 00:53:41,412 - عفوا، أليس كذلك؟ سأكون بأسرع ما أستطيع. - بالتأكيد. 691 00:53:52,826 --> 00:53:54,817 [رجل] تعال. 692 00:53:56,897 --> 00:53:58,831 - دكتور. - الكابتن. 693 00:53:58,899 --> 00:54:01,891 لقد جاء هذا للتو من مكتبنا في نيويورك. يتعلق الأمر باستفسارك. 694 00:54:01,969 --> 00:54:04,870 "ألبرت ستانتون، رئيس شركة ستانتون آيرون وشركة الصلب، فيلادلفيا... 695 00:54:04,938 --> 00:54:06,872 "مات منذ أربعة أشهر. 696 00:54:06,940 --> 00:54:10,398 "راعوث، منزعجة للغاية من وفاة والدها، كان مريضا وتحت رعاية الطبيب. 697 00:54:10,477 --> 00:54:13,674 "عندما غادرت فيلادلفيا قبل خمسة أيام، الوجهة المفترضة نيويورك. 698 00:54:13,747 --> 00:54:16,807 "ولا مدبرة منزل ستانتون ولا يعرف الطبيب عن جون بومان... 699 00:54:16,884 --> 00:54:18,818 "وهي إيجابية الآنسة ستانتون غير متزوجة. 700 00:54:18,886 --> 00:54:20,820 هوليستر, المدير العام." 701 00:54:20,888 --> 00:54:23,220 وهذا يؤكد ما لقد فكرت طوال الوقت. 702 00:54:23,290 --> 00:54:26,623 بالطبع هي ليست متزوجة. هل أنت مستعد لتصديق ذلك الآن يا دكتور؟ 703 00:54:26,693 --> 00:54:28,923 - يبدو أن هذا حاسم جدًا. - مم هم. 704 00:54:28,996 --> 00:54:32,193 ربما ستتوقف عن تصديق ذلك أيضًا عندما تبين لها ذلك. 705 00:54:32,266 --> 00:54:35,099 الكابتن بيترز، هل تمانع إذا أريتها لها لاحقًا، بعد العشاء؟ 706 00:54:35,169 --> 00:54:37,865 إنها لا تزال منزعجة جدًا، وأود أن كسرها لها بلطف. 707 00:54:37,938 --> 00:54:39,872 لقد كنا تماما لطيف جدا معها. 708 00:54:39,940 --> 00:54:42,374 لقد حان الوقت لنظهر بعض القلق لبقية الركاب. 709 00:54:42,443 --> 00:54:44,604 - أنها لم تجعل أي مشكلة. - حسنا، ليس بعد. 710 00:54:44,678 --> 00:54:46,942 حالتها، ليس هناك ما يمكن أن تفعله. 711 00:54:47,014 --> 00:54:49,244 نحن لا نريد الانتحار على متن هذه السفينة. 712 00:54:49,316 --> 00:54:52,012 يجب أن تكون محصورة في مسكنها لبقية الرحلة. 713 00:54:52,085 --> 00:54:54,485 أخشى يا سيدي أن هذا قد يفي بالغرض الضرر أكثر من النفع. 714 00:54:54,555 --> 00:54:57,115 يجب أن أعرفها بشكل جيد خلال الأيام القليلة الماضية. 715 00:54:57,191 --> 00:55:01,321 أنا متأكد من أن هذا هلوسة أو وهم هو نتيجة لشيء مؤقت 716 00:55:01,395 --> 00:55:03,625 انتكاسة عاطفية أو اضطراب ويمكن تصحيحها. 717 00:55:03,697 --> 00:55:05,631 لا يوجد شيء عنيف عنها. 718 00:55:05,699 --> 00:55:08,327 - أؤكد لك أنها لن تخرج عن نطاق السيطرة. - حسنا، قد يكون ذلك. 719 00:55:08,402 --> 00:55:10,336 هذه ليست حالة لتتمكن من التعامل معها يا دكتور. 720 00:55:10,404 --> 00:55:12,338 انها للمحترفين طبيب نفسي. 721 00:55:12,406 --> 00:55:15,034 من المحتمل أن يكون الأمر كذلك، لكنه لا يزال خاطئًا لجعلها أسيرة. 722 00:55:15,108 --> 00:55:17,406 مثل هذه الصدمة في هذا الوقت الحرج يمكن أن تسبب ضررا لا يمكن إصلاحه. 723 00:55:17,478 --> 00:55:19,708 إنها بحاجة إلى المساعدة، ليس العقاب. 724 00:55:19,780 --> 00:55:23,910 حسنًا. تعامل مع الأمر بطريقتك الخاصة، دكتور، في الوقت الحاضر. 725 00:55:23,984 --> 00:55:25,918 شكرا لك يا سيدي. 726 00:55:25,986 --> 00:55:29,046 - [الثرثرة، الضحك] <ط>- 727 00:55:30,257 --> 00:55:32,248 هل لي أن أسكب النبيذ الخاص بك، سيدتي؟ 728 00:55:32,326 --> 00:55:34,385 أوه، نعم، يمكنك كذلك. 729 00:55:42,402 --> 00:55:44,495 واحدة للدكتور مانينغ أيضًا. 730 00:55:48,976 --> 00:55:51,444 آسف كان علي أن أهرب. 731 00:55:51,512 --> 00:55:55,141 - كنت مع الكابتن. - نعم دخلت معه. 732 00:55:56,750 --> 00:56:00,015 دعونا نتوقف عن القلق بشأن الأشياء، هل يمكننا أن نستمتع بالعشاء؟ 733 00:56:09,930 --> 00:56:13,525 حسنًا، اعتقدت أنني كنت في جميع أنحاء هذه السفينة معك، ولكن هذا جديد، أليس كذلك؟ 734 00:56:13,600 --> 00:56:16,364 نحن خارج القسم السكني. المنطقة التجارية. 735 00:56:16,436 --> 00:56:18,370 المحلات التجارية والمكاتب، الخ. 736 00:56:18,438 --> 00:56:20,929 ألا تبالغ في العمل، آنسة بريدجز؟ 737 00:56:21,008 --> 00:56:23,704 - استقيم فقط يا دكتور. - هذا جيّد. شكراً جزيلاً. 738 00:56:23,777 --> 00:56:26,905 ليلة سعيدة يا دكتور. ليلة سعيدة، سيدة بومان. 739 00:56:30,617 --> 00:56:33,279 أريد أن أتحدث معك على انفراد، روث. لن تجلس؟ 740 00:56:36,123 --> 00:56:38,250 لقد كان القبطان لقد كنت مع في وقت سابق. 741 00:56:38,325 --> 00:56:41,226 جاء هذا التصوير الشعاعي له قبل العشاء مباشرة. 742 00:56:53,240 --> 00:56:55,231 أوه، هذا ليس صحيحا. 743 00:56:55,309 --> 00:56:57,800 لا، هذا ليس صحيحا! هذا ليس صحيحا! 744 00:56:57,878 --> 00:57:00,346 - روث، اجلس. - أوه لا. 745 00:57:00,414 --> 00:57:03,383 هذا ليس صحيحا. لا! [ينتحب] 746 00:57:09,923 --> 00:57:12,323 سيدة شابة, تتصرف بنفسك. 747 00:57:17,898 --> 00:57:19,923 أنت ستخبرني الحقيقة. 748 00:57:20,000 --> 00:57:22,025 نحن في طريقنا للحصول على إلى أسفل هذا. 749 00:57:22,102 --> 00:57:24,195 ل-لقد أخبرتك الحقيقة يا بول. 750 00:57:24,271 --> 00:57:26,330 ثم لماذا قلت أن التصوير الشعاعي لم يكن كذلك؟ 751 00:57:26,406 --> 00:57:29,466 لأنه ليس كذلك. إنهم لا يعرفون شيئًا عن جون في المنزل. 752 00:57:29,543 --> 00:57:31,568 كيف من الممكن أنهم لا يعرفون عن زواجك؟ 753 00:57:31,645 --> 00:57:34,273 - لأنني لم أخبرهم. - ولم لا؟ لا بد أنه كان لديك سبب. 754 00:57:34,348 --> 00:57:36,976 - لقد فعلت. - ماذا كان؟ 755 00:57:37,050 --> 00:57:40,213 أوه، لا أستطيع أن أقول لك. لا أستطيع أن أقول لك. 756 00:57:41,722 --> 00:57:45,214 في اليوم الذي أبحرنا فيه لوحت لك وداعًا لشخص ما على الرصيف. 757 00:57:45,292 --> 00:57:48,728 - ماذا تقصد؟ - كنت واقفاً عند السكة الحديدية تلوح لشخص ما. 758 00:57:48,795 --> 00:57:51,593 - كيف عرفت ذلك؟ - لا تهتم. من كان؟ 759 00:57:51,665 --> 00:57:55,032 لم يكن أحد. لقد كنت سعيدًا جدًا. 760 00:57:56,203 --> 00:57:58,194 - هل كان زوجك؟ - لا، بالطبع لا. 761 00:57:58,271 --> 00:58:00,501 كان على متن السفينة. لا يزال كذلك. اتصل بي. 762 00:58:00,574 --> 00:58:03,543 اعتقدت أننا اتفقنا على تلك المكالمة الهاتفية كان في خيالك 763 00:58:04,878 --> 00:58:06,812 كنت أعرف أنه لم يكن كذلك. 764 00:58:06,880 --> 00:58:10,077 - لقد كذبت عليك. - الآن نحن نصل إلى مكان ما. 765 00:58:10,150 --> 00:58:13,347 - لماذا كذبت علي؟ - كنت خائفا. 766 00:58:13,420 --> 00:58:15,445 - مني؟ - من الجميع. 767 00:58:15,522 --> 00:58:17,456 كنت أخشى أن يفعلوا ذلك حبسني في حجرتي.. 768 00:58:17,524 --> 00:58:19,617 لأن لا أحد يصدقني، وأنا لا أريد ذلك. 769 00:58:19,693 --> 00:58:22,787 - يجب أن أجد جون قبل أن يحدث شيء ما. - ألا ترى؟ 770 00:58:22,863 --> 00:58:26,196 إذا كان بإمكانه الاتصال بك، فيمكنه فقط كما تم استدعاء ضباط السفن بسهولة. 771 00:58:26,266 --> 00:58:29,201 أنت لا تفهم. إنه خائف من التحدث إلى أي شخص غيري. 772 00:58:29,269 --> 00:58:32,727 إنه في خطر، خطر رهيب. نحن على حد سواء. 773 00:58:35,442 --> 00:58:39,208 من يمكن أن يستفيد بموتك أو زوجك؟ 774 00:58:47,454 --> 00:58:49,547 رجل بالكاد أعرفه. 775 00:58:49,623 --> 00:58:51,853 من هذا؟ 776 00:58:53,927 --> 00:58:56,555 إنه والدي الأخ غير الشقيق، فريد. 777 00:58:56,630 --> 00:59:00,066 وكان دائما في ورطة. كان على أبي دائمًا أن يخرجه منه. 778 00:59:00,133 --> 00:59:02,658 لقد استاء من أبي في الواقع لمساعدته. 779 00:59:02,736 --> 00:59:06,194 كان عليه أن يلوم شخص ما نقطة ضعفه، لذا ألقى باللوم على أبي. 780 00:59:06,273 --> 00:59:08,605 إنه نمط مألوف. 781 00:59:09,710 --> 00:59:12,110 لقد بيع أخيرًا اهتمامه بأبي... 782 00:59:12,179 --> 00:59:14,841 لكن الأمر لم يستغرق وقتًا طويلاً للذهاب من خلال المال. 783 00:59:14,915 --> 00:59:17,110 قبل أربعة أشهر عاد في فيلادلفيا. 784 00:59:17,184 --> 00:59:20,517 سمعته هو وأبي لديك حجة رهيبة. 785 00:59:20,587 --> 00:59:23,556 عندما اكتشف أن أبي قد أراد الشركة لي، هو- 786 00:59:23,623 --> 00:59:25,557 لقد هدده بالفعل. 787 00:59:25,625 --> 00:59:28,594 قال أنه لن يتوقف عند أي شيء ليتمكن من السيطرة على مصالحه مرة أخرى. 788 00:59:30,097 --> 00:59:32,691 لقد كادوا أن يتشاجروا. 789 00:59:32,766 --> 00:59:34,757 ثم غادر فريد. 790 00:59:36,103 --> 00:59:38,469 لقد كان- 791 00:59:38,538 --> 00:59:41,905 كان فقط وبعد أيام قليلة ذلك... 792 00:59:41,975 --> 00:59:44,911 أصيب أبي بنوبة قلبية وتوفي. 793 00:59:52,785 --> 00:59:56,221 - هل قلت هذا لأي شخص آخر؟ - فقط لجون. 794 00:59:56,289 --> 00:59:58,382 أنت لست وحدك، روث. 795 00:59:58,457 --> 01:00:01,153 سنفعل كل شيء لحمايتك. 796 01:00:01,227 --> 01:00:04,390 ولكنك لم تصدقني أبدا حولجون. 797 01:00:04,463 --> 01:00:08,194 من الممكن أنني لم أرغب أبدًا لتصدق أن لديك زوجًا. 798 01:00:09,568 --> 01:00:12,230 مهما حدث، سنرى هذا من خلال معا. 799 01:00:12,305 --> 01:00:14,535 الآن سأفعل اصطحبك إلى حجرتك.. 800 01:00:14,607 --> 01:00:16,541 وسوف تفعل احصل على بعض النوم. 801 01:00:16,609 --> 01:00:19,407 شكرا لك، بول. بول، ل- 802 01:00:19,478 --> 01:00:21,878 أنا لست خائفا بعد الآن. 803 01:00:24,951 --> 01:00:25,618 [ضربات بوق الضباب] 804 01:00:25,618 --> 01:00:27,779 [ضربات بوق الضباب] 805 01:00:36,329 --> 01:00:38,388 [رنين] 806 01:00:38,464 --> 01:00:41,262 - [ضربات بوق الضباب] - مرحبا؟ 807 01:00:41,334 --> 01:00:44,826 أوه، جون! بالطبع سأفعل. أين؟ 808 01:00:44,904 --> 01:00:48,431 سطح القارب يا عزيزي. بالقرب من قوارب النجاة. بورتسايد. 809 01:00:48,507 --> 01:00:50,498 على الفور، هل تستطيع؟ 810 01:00:51,510 --> 01:00:53,444 - وروث. - [ضربات بوق الضباب] 811 01:00:53,512 --> 01:00:56,345 كن حذرا. لا تدع أحدا يراك. 812 01:00:56,415 --> 01:00:58,849 أوه، انتظرني. سأكون هناك على الفور. 813 01:01:05,291 --> 01:01:07,350 [ضربات بوق الضباب] 814 01:01:18,637 --> 01:01:20,628 [ضربات بوق الضباب] 815 01:01:31,817 --> 01:01:33,751 [ضربات بوق الضباب] 816 01:01:33,819 --> 01:01:35,912 [لهث] 817 01:01:35,988 --> 01:01:38,354 [لهث] أوه! 818 01:01:45,664 --> 01:01:47,723 [ضربات بوق الضباب] 819 01:01:58,544 --> 01:02:00,637 [ضربات بوق الضباب] 820 01:02:12,558 --> 01:02:14,617 [ضربات بوق الضباب] 821 01:02:15,628 --> 01:02:17,960 [لهث] أوه عزيزتي. 822 01:02:19,298 --> 01:02:21,232 أوه، جون، ماذا حدث؟ أوه عزيزتي. 823 01:02:21,300 --> 01:02:23,268 تعال هنا حيث لن نرى. 824 01:02:23,335 --> 01:02:25,599 في البداية كان لدينا مقصورة رائعة، ومن ثم لم يكن لدينا ذلك. 825 01:02:25,671 --> 01:02:27,639 وعندما أحاول أن أقول لهم، إنهم لا يصدقونني. 826 01:02:27,706 --> 01:02:30,140 يعتقدون أنني مجنون. عندما اتصلت وقلت لا تثق بأحد.. 827 01:02:30,209 --> 01:02:32,803 كنت خائفا جدا. لم أكن أعرف من كان الذي كان يحاول- 828 01:02:32,878 --> 01:02:36,245 - [الخطوات] - شخص ما قادم. قابلني هنا في وقت لاحق الليلة - الساعة 2:00. 829 01:02:36,315 --> 01:02:38,510 جون! 830 01:02:38,584 --> 01:02:41,144 [ضربات بوق الضباب] 831 01:02:43,656 --> 01:02:45,590 جون.! 832 01:02:46,592 --> 01:02:48,617 جون! 833 01:02:51,730 --> 01:02:53,664 [ضربات بوق الضباب] 834 01:02:55,734 --> 01:02:58,703 <ط> 835 01:03:05,177 --> 01:03:07,111 [ضربات بوق الضباب] 836 01:03:08,280 --> 01:03:10,271 <ط> 837 01:03:22,895 --> 01:03:24,886 مرحبا روث. اعتقدت أنك ذهبت إلى السرير. 838 01:03:24,964 --> 01:03:27,194 - هل يمكنني سرقة السيد لوغان الخاص بك من أجل الرقص؟ - بكل سرور. 839 01:03:27,266 --> 01:03:29,200 اعذرني. 840 01:04:12,244 --> 01:04:14,178 - إسمح لي، من فضلك. - بالتأكيد. 841 01:04:16,315 --> 01:04:18,249 روث. 842 01:04:26,325 --> 01:04:29,089 [تذمر الحشد] 843 01:04:39,638 --> 01:04:41,629 لا! لا، لا، لا! 844 01:04:41,707 --> 01:04:43,834 - [ينتحب] لا. - دكتور مانينغ. 845 01:04:43,909 --> 01:04:47,140 سوف تحصر السيدة بومان في مقصورتها مرة واحدة لبقية الرحلة. 846 01:04:47,213 --> 01:04:49,738 - نعم يا سيدي. - أوه لا. لا يمكنك حبسي. 847 01:04:49,815 --> 01:04:52,283 أوه، من فضلك، لا يجب عليك. 848 01:05:05,598 --> 01:05:08,260 سوف تكون نائمة في بضع دقائق فقط. 849 01:05:14,773 --> 01:05:18,869 [الباب يفتح، يغلق] 850 01:05:18,944 --> 01:05:21,174 - [ضربات بوق الضباب] - [المفتاح يتحول إلى القفل] 851 01:05:21,247 --> 01:05:24,148 جون... 2:00. 852 01:05:25,618 --> 01:05:27,779 - [التأشير] - 2:00. 853 01:05:32,291 --> 01:05:34,316 [ضربات بوق الضباب] 854 01:05:45,638 --> 01:05:47,936 [ضربات بوق الضباب] 855 01:05:52,578 --> 01:05:54,569 [خشخيشات مقبض الباب] 856 01:05:58,951 --> 01:06:00,976 [ضربات بوق الضباب] 857 01:06:12,598 --> 01:06:14,691 - [ضربات بوق الضباب] - المشغل، ال- 858 01:06:14,767 --> 01:06:16,997 هذه السيدة بومان. 859 01:06:17,069 --> 01:06:19,333 يجب أن أرى الدكتور مانينغ. 860 01:06:19,405 --> 01:06:22,067 يجب أن أراه على الفور. 861 01:06:25,611 --> 01:06:27,841 [ضربات بوق الضباب] 862 01:06:38,457 --> 01:06:40,254 [ضربات بوق الضباب] 863 01:06:42,594 --> 01:06:44,994 لقد طلبت الدكتور مانينغ. 864 01:06:45,064 --> 01:06:47,089 أخذت المكالمة. 865 01:06:47,166 --> 01:06:49,100 لقد تعافيت بسرعة. 866 01:06:49,168 --> 01:06:51,102 أين بول؟ يرجى الحصول عليه بالنسبة لي. 867 01:06:51,170 --> 01:06:54,401 - ألم تأخذ ما يكفي من وقته كما هو؟ - ولكن يجب أن أراه. 868 01:06:54,473 --> 01:06:56,941 سوف يتصل بك في الصباح عندما يقوم بجولاته. 869 01:06:57,009 --> 01:07:00,501 - يجب أن يكون الآن. - أقترح عليك العودة إلى السرير ووقف هذا الهراء. 870 01:07:00,579 --> 01:07:02,945 لو سمحت. أنت لا تفهم. 871 01:07:03,015 --> 01:07:04,949 يرجى الحصول عليه بالنسبة لي. 872 01:07:05,017 --> 01:07:08,180 أنت لست مريضا، ولن تذهب لإحضار الطبيب إلى هنا... 873 01:07:08,253 --> 01:07:10,687 لعقد يدك على شيء كنت قد تخيلت. 874 01:07:12,091 --> 01:07:14,355 ليلة سعيدة، سيدة بومان. 875 01:07:21,800 --> 01:07:23,734 أوه لا. 876 01:07:23,802 --> 01:07:25,793 [ينتحب] 877 01:07:29,742 --> 01:07:31,710 [ضربات بوق الضباب] 878 01:07:36,281 --> 01:07:38,613 - هل مازلت مستيقظا يا بارلو؟ - [الرجل] لم يستطع النوم. 879 01:07:38,684 --> 01:07:40,709 أعتقد أن هناك الكثير من الاستلقاء على السرير. 880 01:07:46,058 --> 01:07:48,526 ما كان كل هذا المضرب سمعت قبل ساعتين؟ 881 01:07:48,594 --> 01:07:51,392 السيدة بومان مرة أخرى. سأعطيك مسكنا. 882 01:07:53,432 --> 01:07:56,526 - لقد كانت يديك ممتلئة بها، أليس كذلك؟ - نعم. 883 01:07:56,602 --> 01:07:59,070 - الليلة أصبحت عنيفة للغاية. - [ضحكة مكتومة] 884 01:07:59,138 --> 01:08:01,163 يبدو أنها كذلك قبالة الروك لها. 885 01:08:01,240 --> 01:08:03,299 يبدو أن الجميع يعتقدون ذلك، بما في ذلك الكابتن. 886 01:08:03,375 --> 01:08:05,843 لست متأكدا من ذلك بنفسي. 887 01:08:05,911 --> 01:08:07,902 شيء غريب يحدث. 888 01:08:07,980 --> 01:08:11,575 أود الوصول إلى الجزء السفلي منه. هناك شيء آخر غريب أيضًا. 889 01:08:11,650 --> 01:08:14,517 يبقى نبضك طبيعيا ولكن لا يزال لديك الآلام. 890 01:08:14,586 --> 01:08:16,645 خذ المهدئ على أية حال. النوم لن يؤذيك. 891 01:08:16,722 --> 01:08:19,190 في الواقع، لن أحتاج إليها. لقد شعرت بتحسن كبير. 892 01:08:19,258 --> 01:08:21,749 لا تتفاجأ برؤيتي صعودا وهبوطا بحلول يوم غد. 893 01:08:21,827 --> 01:08:24,762 - سعيد لسماع ذلك. طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 894 01:08:24,830 --> 01:08:28,357 أتمنى ألا تواجه المزيد من المتاعب مع اه-ما اسمها؟ 895 01:08:28,434 --> 01:08:30,402 - السيدة بومان؟ - أنا لن. 896 01:08:30,469 --> 01:08:32,494 كان لها الكابتن محصورة في مقصورتها. 897 01:08:37,042 --> 01:08:38,976 [ضربات بوق الضباب] 898 01:08:39,044 --> 01:08:41,171 [الاتصال بالهاتف] 899 01:08:43,949 --> 01:08:45,883 آنا؟ هذا جاك. 900 01:08:45,951 --> 01:08:48,784 جاك. لا، إنها نائمة. 901 01:08:48,854 --> 01:08:50,981 كان لديها حقنة. 902 01:08:51,056 --> 01:08:52,990 لن ليلة الغد يكون أفضل؟ 903 01:08:53,058 --> 01:08:57,085 غدًا آخر ليلة لنا بالخارج. لا يمكننا أن ننتهز الفرصة. يجب أن يكون الآن. 904 01:08:57,162 --> 01:08:59,995 دعها تظن أنها هربت، لكن انظر أنها تخرج من المقصورة. 905 01:09:01,066 --> 01:09:03,159 حسنًا يا جاك. 906 01:09:03,235 --> 01:09:05,203 [ضربات بوق الضباب] 907 01:09:22,788 --> 01:09:25,188 أوه. 908 01:09:25,257 --> 01:09:29,489 يجب أن أقلق عليك، السيدة بومان، وقررت أن تنظر في. 909 01:09:29,561 --> 01:09:31,756 هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟ 910 01:09:38,437 --> 01:09:41,463 لماذا، نعم، هناك شيء ما. 911 01:09:43,041 --> 01:09:44,975 لقد بدأت من أجل كوب من الماء.. 912 01:09:45,043 --> 01:09:47,068 ولكن أنا نعسان جدا. 913 01:09:47,145 --> 01:09:49,978 - هل تظن أنك تستطيع- - بالطبع. 914 01:09:50,048 --> 01:09:52,448 سأحصل عليه لك. 915 01:09:57,155 --> 01:09:59,248 [ضربات بوق الضباب] 916 01:10:02,160 --> 01:10:04,219 [جري المياه] 917 01:10:10,135 --> 01:10:12,467 [ضربات بوق الضباب] 918 01:10:34,126 --> 01:10:36,492 - [رنين] - مرحبا؟ 919 01:10:36,562 --> 01:10:39,690 - إنها في طريقها. - يمين. 920 01:10:42,668 --> 01:10:46,661 - [قرعات جرس المصعد] - [الخطوات] 921 01:10:46,738 --> 01:10:48,672 المشغل. المشغل. 922 01:10:48,740 --> 01:10:50,674 المشغل.! 923 01:10:50,742 --> 01:10:52,676 آنسة كوين، أين هو؟ سيدة بومان؟ 924 01:10:52,744 --> 01:10:55,770 هي-l-كنت أحاول فقط لحملها على النوم ونفدت. 925 01:10:55,847 --> 01:10:58,816 كنت أحاول فقط للاتصال بك يا دكتور. 926 01:11:04,323 --> 01:11:06,257 [ضربات بوق الضباب] 927 01:11:16,969 --> 01:11:19,199 [ضربات بوق الضباب] 928 01:11:25,644 --> 01:11:30,274 - اه حبيبي. كنت خائفا جدا لم أكن أنوي الوصول إلى هنا. - تعال هنا. 929 01:11:30,349 --> 01:11:32,681 يجب أن نذهب إلى القبطان وأظهر له أنني كنت على حق. 930 01:11:32,751 --> 01:11:34,685 - لا، لا، لا. تعال. - ولكن، جون، يجب علينا. 931 01:11:34,753 --> 01:11:36,687 رقم نحن لن نذهب إلى الكابتن. 932 01:11:36,755 --> 01:11:39,189 - ثم إلى الدكتور مانينغ. سوف يحمينا يا عزيزي. - لن نحتاج إلى الحماية. 933 01:11:39,257 --> 01:11:42,488 - ماذا تقصد؟ - كل شيء تم بالطريقة التي أردتها. 934 01:11:42,561 --> 01:11:44,552 لقد صنعت أحمقًا مثاليًا من نفسك. 935 01:11:44,630 --> 01:11:46,791 - كلهم ​​على يقين من أنك فقدت عقلك. - لا. 936 01:11:46,865 --> 01:11:48,856 عندما تكون في عداد المفقودين، سوف يعتقدون أنه كان انتحارا. 937 01:11:48,934 --> 01:11:51,926 - لا! - أن أموالك لن تفعل ذلك هل لك أي خير بعد الآن. 938 01:11:52,004 --> 01:11:54,734 - لا! - لقد كان لديك طوال حياتك. 939 01:11:54,806 --> 01:11:57,172 - إنه دور شخص آخر. - لا! 940 01:12:00,979 --> 01:12:02,970 [الهمهمات] 941 01:12:10,756 --> 01:12:12,747 [ضربات بوق الضباب] 942 01:12:22,067 --> 01:12:24,001 [الهمهمات] 943 01:12:24,069 --> 01:12:26,003 [ضربات بوق الضباب] 944 01:12:37,783 --> 01:12:40,081 [ضربات بوق الضباب] 945 01:12:50,962 --> 01:12:52,896 [ضربات بوق الضباب] 946 01:12:58,603 --> 01:13:01,037 - [صراخ] - جاك! 947 01:13:01,106 --> 01:13:03,404 [صراخ] 948 01:13:05,477 --> 01:13:07,968 جاك! 949 01:13:11,616 --> 01:13:13,846 رجل في البحر! 950 01:13:16,188 --> 01:13:18,156 [ينتحب] 951 01:13:18,223 --> 01:13:20,487 [ضربات بوق الضباب] 952 01:13:20,559 --> 01:13:22,857 الاستعداد لإنزال قوارب النجاة. 953 01:13:26,598 --> 01:13:28,327 [البكاء] 954 01:13:29,634 --> 01:13:32,068 أوه، كيف يمكنني لقد كنت أعمى جدا؟ 955 01:13:32,137 --> 01:13:34,901 كنت في الحب معه. اعتقدت أنني صدقته. 956 01:13:34,973 --> 01:13:37,567 لقد جاء إلى حياتك عندما كنت في حاجة ماسة إلى شخص ما. 957 01:13:37,642 --> 01:13:39,906 أردت أن تصدقه. 958 01:13:39,978 --> 01:13:43,914 الآن كل ما قاله وفعله أشبه بالكابوس المخيف.. 959 01:13:43,982 --> 01:13:47,076 أسوأ فقط لأن كان حقيقيا. 960 01:13:47,152 --> 01:13:49,245 روث، استمعي لي. 961 01:13:49,321 --> 01:13:51,755 عليك أن تخرج الأمر من عقلك، كل شيء. 962 01:13:51,823 --> 01:13:54,621 لقد كان كابوسًا، لكن عينيك مفتوحتان الآن. 963 01:13:54,693 --> 01:13:57,093 لقد انتهى الأمر يا روث. على كل. 964 01:13:57,162 --> 01:13:59,096 لديك غدا للتفكير في. 965 01:13:59,164 --> 01:14:02,190 الكثير من الغد بعد ذلك. 966 01:14:02,267 --> 01:14:04,462 أعلم أنك على حق يا بول لكن... 967 01:14:04,536 --> 01:14:07,869 إذا كان هناك شيء فقط يمكن اجعلها تذهب بعيدا بالنسبة لي. 968 01:14:07,939 --> 01:14:09,998 اشرب هذا. سوف يدفئك. 969 01:14:10,075 --> 01:14:12,043 [يطرق الباب] 970 01:14:16,114 --> 01:14:18,275 لقد جئت لهذا العرض اعتذاري، سيدة بومان. 971 01:14:18,350 --> 01:14:20,818 ليس عليك أن تعتذر، كابتن. 972 01:14:20,886 --> 01:14:23,719 لقد انتهى الأمر الآن. إنتهى الأمر. 973 01:14:23,789 --> 01:14:25,950 أعطتنا المضيفة اعتراف كامل. 974 01:14:26,024 --> 01:14:28,185 سيتم تسليمها إلى السلطات عندما نرسو. 975 01:14:28,260 --> 01:14:31,058 وبعد أن تحدثنا معها وجدنا هذه في مقصورة بارلو. 976 01:14:31,129 --> 01:14:33,723 جواز سفرك و شهادة زواج. 977 01:14:33,799 --> 01:14:36,199 سوف آخذ تلك أيها الكابتن حتى تحتاجهم. 978 01:14:36,268 --> 01:14:40,762 سيدة بومان، أتحدث عن نفسي وكل فرد من طاقمي.. 979 01:14:40,839 --> 01:14:42,898 نحن آسفون بصدق. 980 01:14:42,974 --> 01:14:46,068 أنا سعيد جدًا لأنني كنت مخطئًا جدًا عنك. 981 01:14:46,144 --> 01:14:48,408 - شكرا لك، الكابتن بيترز. - طاب مساؤك. 982 01:14:48,480 --> 01:14:50,505 طاب مساؤك. 983 01:14:54,553 --> 01:14:57,021 الآن اشربي مشروبك أيتها السيدة الشابة واحصل على السرير. 984 01:14:57,088 --> 01:14:59,921 أحد تلك الغد التي ذكرتها سوف تكون مستديرة قبل أن تعرفها. 985 01:14:59,991 --> 01:15:02,824 بول؟ 986 01:15:05,597 --> 01:15:07,622 بول، ل- 987 01:15:07,699 --> 01:15:10,532 أتمنى أن تعرف كم أنا ممتن لكل شيء. 988 01:15:10,602 --> 01:15:15,369 الآن أنت تعرف ما أعنيه عن طبيب السفينة الذي يلعب دور الله. 989 01:15:15,440 --> 01:15:19,001 ربما الآن سيكون لديك بعض الوقت للركاب الآخرين. 990 01:15:19,077 --> 01:15:21,102 سنتحدث عن ذلك غدا. 991 01:15:21,179 --> 01:15:23,113 طاب مساؤك. 992 01:15:23,181 --> 01:15:25,115 طاب مساؤك. 993 01:15:26,115 --> 01:15:36,115 تم التنزيل من www.AllSubs.org