1
00:00:15,375 --> 00:00:20,535
AMAHORA 9 KUSUKELA ENYAMALALE U-MIKKEL

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,423
Jonas!

3
00:03:37,041 --> 00:03:38,961
AMANGA

4
00:03:39,041 --> 00:03:41,171
Isisulu singowesilisa, phakathi kuka-10 no-12.

5
00:03:41,250 --> 00:03:44,540
Isikhathi sokufa... cishe emahoreni ayi-16 edlule.

6
00:03:44,916 --> 00:03:49,286
Ukusha okuzungeze amehlo kuyaxaka.
Engathi zincibilikile.

7
00:03:49,375 --> 00:03:51,535
Azikho izimpawu zokuhlukumeza ngokocansi,

8
00:03:51,625 --> 00:03:53,495
asikho isidoda, akukho DNA yangaphandle.

9
00:03:53,583 --> 00:03:56,173
Yinye into eyinqaba. Ake ubheke.

10
00:03:57,250 --> 00:04:00,540
Ngaphandle kokusha,
imisele yendlebe iyachithwa.

11
00:04:00,625 --> 00:04:02,745
Ingaphakathi lendlebe nalo belimele.

12
00:04:02,833 --> 00:04:04,633
Zombili izigubhu zendlebe ziqhumile.

13
00:04:05,125 --> 00:04:06,415
Kusukela kumsindo omkhulu kakhulu?

14
00:04:07,125 --> 00:04:08,955
Yebo... Noma ingcindezi,

15
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
okubangelwa ikhala.

16
00:04:10,708 --> 00:04:13,498
Noma ngokuzungeza okukhulu,
njenge-centrifuge.

17
00:04:13,583 --> 00:04:15,503
Uyazi ukuthi yini i-otoconia?

18
00:04:15,750 --> 00:04:17,670
Izinhlamvu ezincane emiseleni yezindlebe

19
00:04:17,750 --> 00:04:20,130
lokho kusisiza ukuthi sihlukanise
phakathi phezulu naphansi.

20
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Bangadideka.

21
00:04:21,583 --> 00:04:24,503
Uma umzimba ujikeleza, isibonelo.
Silahlekelwa ibhalansi yethu.

22
00:04:25,166 --> 00:04:28,626
Nalo mfana, akekho noyedwa wezinhlamvu
lapho okufanele babe khona.

23
00:04:40,791 --> 00:04:42,001
Mikkel!

24
00:04:52,833 --> 00:04:54,173
Mikkel!

25
00:05:37,125 --> 00:05:38,575
Mikkel!

26
00:05:40,375 --> 00:05:41,495
Mikkel!

27
00:06:15,916 --> 00:06:17,166
Ubuwenzani lapho?

28
00:06:17,250 --> 00:06:18,830
Hawu! Uyahlanya?

29
00:06:21,000 --> 00:06:22,330
Ubuwenzani?

30
00:06:24,541 --> 00:06:26,381
Nginizwe nikhuluma esikoleni.

31
00:06:26,458 --> 00:06:28,038
Mayelana nemigede...

32
00:06:28,375 --> 00:06:30,075
kanye nezidakamizwa zika-Erik...

33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
ngakho ngacabanga...

34
00:06:33,333 --> 00:06:35,133
Angazi ukuthi bengicabangani.

35
00:06:43,708 --> 00:06:45,418
Ngiyaxolisa ngoMikkel.

36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
NgoMsombuluko ebusuku eWiden,
omunye umfana wanyamalala kungazelele muntu.

37
00:07:09,750 --> 00:07:12,330
Ngokusho kwamaphoyisa, umsolwa oneminyaka engu-11 ubudala

38
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
ugcine ukubonakala
nezingane zakubo eWiden Forest

39
00:07:15,208 --> 00:07:18,248
eduze kwesikhungo sokuphehla amandla enuzi
kanye nemigede yaseWinden.

40
00:07:18,708 --> 00:07:23,248
Amaphoyisa acela amacebiso emphakathini
lokho kungasiza ukuxazulula icala.

41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Amaqembu ezakhamizi nawo ayaxhumanisa
usesho neziphathimandla zendawo.

42
00:07:28,708 --> 00:07:33,418
Amasonto amabili manje, umfana oneminyaka engu-15 ubudala
endaweni yaseWinden ulahlekile.

43
00:07:33,500 --> 00:07:39,130
Amaphoyisa anqabile ukuphawula ngokuthi
amacala amabili abantu abalahlekile ahlobene.

44
00:07:50,625 --> 00:07:51,825
Sawubona.

45
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
Umama.

46
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Cishe uphumile.

47
00:07:57,625 --> 00:07:59,665
Mayelana noMikkel...

48
00:08:00,083 --> 00:08:02,503
Angazi ngempela ukuthi ngithini.

49
00:08:03,416 --> 00:08:05,126
Ingabe uMarta noMagnus bayaphila?

50
00:08:06,375 --> 00:08:07,705
Ingabe kufanele...

51
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
Singasiza?

52
00:08:10,125 --> 00:08:12,535
Ngifonele uma uzwa lokhu.

53
00:08:13,291 --> 00:08:15,251
Sikhathazeke kakhulu.

54
00:08:15,333 --> 00:08:16,383
Kulungile.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
Ngi...

56
00:08:29,708 --> 00:08:31,288
Angikwazanga ukumbamba u-Ulrich.

57
00:08:32,291 --> 00:08:33,921
Akufanele yini siyobona izingane?

58
00:08:34,000 --> 00:08:37,670
Bahlele amaqembu okusesha ahlukahlukene.
Kumele ngihambe.

59
00:08:41,625 --> 00:08:43,325
Ubukuphi izolo ebusuku?

60
00:08:44,250 --> 00:08:47,330
Ngavuka phakathi kwamabili.
Ubungekho.

61
00:08:47,416 --> 00:08:48,876
Ayikwazanga ukulala.

62
00:08:49,458 --> 00:08:52,878
Ngangena engadini
ukulungisa izihlahla ebusika.

63
00:08:53,166 --> 00:08:54,826
Nemoto ibingekho.

64
00:08:56,000 --> 00:08:57,790
Besiphelelwe yintambo.

65
00:08:57,875 --> 00:08:59,745
Kwadingeka ngiye egalaji likaphethiloli.

66
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
Okokuqala Mads, manje Mikkel.

67
00:09:05,458 --> 00:09:07,788
Kufana nse nangaleso sikhathi.

68
00:09:19,750 --> 00:09:22,960
Lapho umfowabo kababa enyamalala,
wayeneminyaka emingaki?

69
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
USUKU LOMAMA NGO-1986

70
00:09:24,416 --> 00:09:25,706
Ubaba wakho wayeneminyaka engu-15.

71
00:09:27,416 --> 00:09:29,746
UMads wayemncane ngeminyaka emithathu.

72
00:09:33,916 --> 00:09:35,536
Futhi akazange atholakale?

73
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Sixoxe ngo-Erik.

74
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
Ehlathini.

75
00:09:54,625 --> 00:09:56,955
UMikkel wacabanga ukuthi lokho kwakubi kakhulu.

76
00:09:58,208 --> 00:09:59,998
Uma umuntu engatholakali.

77
00:10:03,083 --> 00:10:04,753
UMikkel uyabuya.

78
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
Nakanjani.

79
00:10:33,041 --> 00:10:36,041
Sawubona, uMarta lo.
Shiya umlayezo ngemva kwebhiphu.

80
00:10:37,583 --> 00:10:38,753
Sawubona, Martha.

81
00:10:39,583 --> 00:10:40,883
Yimi.

82
00:10:41,958 --> 00:10:43,248
Mina, um...

83
00:10:45,416 --> 00:10:48,286
Vele ungishayele futhi, kulungile? Sala kahle.

84
00:10:53,500 --> 00:10:56,080
Umfana ofile akayena uMikkel noma u-Erik.

85
00:10:56,500 --> 00:10:59,540
Le ngane ikhubazekile.
Amehlo ashile ngokuphelele.

86
00:11:00,000 --> 00:11:02,380
Kwakukhona inhlabathi ebomvu engutsheni yakhe.

87
00:11:03,125 --> 00:11:04,665
Kodwa akekho lapho atholakala khona.

88
00:11:05,541 --> 00:11:09,251
Futhi kubonakala sengathi othile
wagqokisa umfana izingubo zangama-80s.

89
00:11:10,708 --> 00:11:13,578
Izicathulo, i-Walkman...
Kusukela kuma-'80s futhi.

90
00:11:14,291 --> 00:11:16,131
Sithole lokhu entanyeni yakhe:

91
00:11:16,208 --> 00:11:19,788
uhlamvu lwemali olulodwa lwe-pfennig kusukela ngo-1986
entanjeni ebomvu.

92
00:11:22,208 --> 00:11:24,078
Ikhasethi liqukethe lokhu.

93
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Siwela emfuleni wesikhathi
Bese evuka ephusheni

94
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
-NoMikkel no-Erik?
-Wöller uzoxhumanisa usesho.

95
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Okwamanje ngeke siphumelele
ukutholwa komzimba womphakathi.

96
00:11:44,541 --> 00:11:48,081
Sinezingane ezimbili ezilahlekile
kanye nomfana ofile, ongaziwa.

97
00:11:48,416 --> 00:11:50,706
Xhumana nehhovisi elikhulu
kubantu abalahlekile.

98
00:11:50,791 --> 00:11:53,251
Buza wonke umuntu oseduze.
Wonke umuntu!

99
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Emgedeni... kukhona umnyango!
Ngathola umnyango.

100
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Ngicela izwi?

101
00:12:04,416 --> 00:12:07,456
Kunomnyango ngaphakathi emhumeni,
okuholela embonini yenuzi.

102
00:12:07,958 --> 00:12:12,168
Sidinga imvume yokusesha. Mhlawumbe uMikkel
angene emagcekeni ngalowo mnyango.

103
00:12:12,916 --> 00:12:15,456
Leyo yindawo yokuphepha ephezulu.
Awukwazi ukungena nje.

104
00:12:16,250 --> 00:12:18,580
-Mhlawumbe wagibela uthango.
-Ucingo oluhlabayo?

105
00:12:18,666 --> 00:12:22,126
Sibheke ucingo.
Akukho monakalo kuwo.

106
00:12:22,208 --> 00:12:23,538
Ucabanga into efanayo, akunjalo?

107
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Ukuthi amacala axhunyiwe wonke.
Umfana ofile, u-Erik, uMikkel.

108
00:12:29,500 --> 00:12:32,960
Mhlawumbe ubuqinisile.
Kunjengoba kwakunjalo ngaleso sikhathi.

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,211
Izinhlanya zanyamalala endaweni efanayo.
Eduze kwesikhungo sokuphehla amandla enuzi.

110
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Kukhona okungalungile phezulu lapho...
Ngiyazi nje.

111
00:12:40,083 --> 00:12:40,963
Kulungile.

112
00:12:41,541 --> 00:12:43,791
Ngizocela imvume yokusesha.

113
00:12:58,708 --> 00:13:00,248
Amaphoyisa azobe elapha maduze.

114
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Sidinga ukuwasusa kulobubusuku,
Jürgen.

115
00:13:06,250 --> 00:13:07,130
Namuhla ebusuku.

116
00:13:09,125 --> 00:13:11,285
Bazobe becupha yonke indawo.

117
00:13:16,500 --> 00:13:19,040
Mhlawumbe omunye umuntu kufanele akwenze.

118
00:13:19,708 --> 00:13:22,918
Ngenxa ka-Erik...
Bazobe bebukele.

119
00:13:24,500 --> 00:13:25,630
Uyangibophela?

120
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
Cha ngoba?

121
00:13:31,208 --> 00:13:34,788
Uyawazi yini umehluko phakathi
abantu abaphumelele nabangaphumeleli?

122
00:13:37,333 --> 00:13:38,543
Impela.

123
00:13:39,916 --> 00:13:41,416
Ngakho kwenze kusihlwa.

124
00:13:42,250 --> 00:13:43,630
Futhi awukhulumi namuntu.

125
00:13:43,708 --> 00:13:45,128
Kuyaqondwa?

126
00:13:55,041 --> 00:13:57,961
FOREST HOTEL WINDEN

127
00:14:14,041 --> 00:14:15,751
Ngingakusiza?

128
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Ngidinga igumbi.

129
00:15:26,791 --> 00:15:30,331
Kufanele kube kubi kuwe.
Okokuqala, into ngendodana yakho uMads...

130
00:15:32,208 --> 00:15:33,918
futhi manje umzukulu wakho.

131
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
Kodwa...

132
00:15:35,458 --> 00:15:37,378
idolobha lonke liyabuthana.

133
00:15:37,458 --> 00:15:38,878
Sizomthola.

134
00:15:39,541 --> 00:15:40,751
Kungenzeka.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Mhlawumbe akunjalo.

136
00:17:29,583 --> 00:17:33,383
UHAMBO NGESIKHATHI

137
00:18:39,333 --> 00:18:40,673
Ulrich, yimina u-Charlotte.

138
00:18:41,041 --> 00:18:44,631
U-Aleksander uvinjiwe
incwadi yokusesha ngokushesha.

139
00:18:44,708 --> 00:18:48,748
Kodwa sikhuluma nejaji manje.
Ngicela ungishayele futhi uma usuzwile lokhu.

140
00:19:59,125 --> 00:20:00,165
QEDA IKHONO

141
00:22:09,708 --> 00:22:12,498
WINDEN IMIHUME

142
00:22:13,208 --> 00:22:18,918
Futhi ngakho-ke, okungenani ngokuqagela,
ngenxa yalezi zimo ezingavamile,

143
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
kungenzeka ukugoba isikhathi nendawo.

144
00:22:25,041 --> 00:22:31,631
Ingabe siyoke sikwazi ukudlula
umgodi omnyama ukubona ukuthi yini elele ngale?

145
00:22:32,750 --> 00:22:37,920
Futhi sizokhokha malini?

146
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Ososayensi babezohamba ibanga elingakanani?

147
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
U-Aleksander, ngicela uvule isango.

148
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Ngingenise.

149
00:23:02,000 --> 00:23:04,880
Kukhona umnyango emigedeni.
Mhlawumbe wadlula kukho.

150
00:23:08,166 --> 00:23:11,456
Ake ngicinge emthambekeni.
Ake ngicinge esigabeni sakho semigede!

151
00:23:11,875 --> 00:23:13,165
Ngiyacela.

152
00:23:13,250 --> 00:23:15,040
Ngeke ngivumele muntu ukuthi angene lapho.

153
00:23:15,458 --> 00:23:17,288
Yindawo yokuphepha ephezulu.

154
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Abasebenzi bami bayayigada nsuku zonke.

155
00:23:20,541 --> 00:23:22,461
Ukube uMikkel ubelapha, besizokwazi.

156
00:23:24,708 --> 00:23:25,878
Wena sfebe!

157
00:23:26,958 --> 00:23:29,328
Ukwenzelani lokhu?
Uzama ukungimosha?

158
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
Sikhuluma ngendodana yami!

159
00:23:31,250 --> 00:23:33,630
Ngiyabuya nencwadi yokusesha!

160
00:23:33,708 --> 00:23:37,078
Bese uzovula leli sango likankulunkulu!

161
00:23:37,791 --> 00:23:39,211
Wena skhokho!

162
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Vula!

163
00:23:41,541 --> 00:23:43,171
Ngiyaxolisa, Ulrich.

164
00:23:43,250 --> 00:23:45,540
-Ngokwethembeka.
-Vula, ndoda!

165
00:24:28,250 --> 00:24:30,460
FAKA IKHODI - IMIZAMO E-3 ESELE

166
00:24:35,208 --> 00:24:36,668
IKHODI ENGAvumelekile - IMIZAMO EMI-2 ESILE

167
00:24:57,708 --> 00:24:59,538
Wenzani lapha?

168
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
-Bengifuna ukukubona.
-Woza.

169
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
Kuyini lokhu?

170
00:25:14,333 --> 00:25:15,963
Ubekwa yini lapha?

171
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Ngiyaxolisa.

172
00:25:31,333 --> 00:25:33,133
Ingabe kukhona okutholile?

173
00:25:43,291 --> 00:25:44,921
Ngicela, uyiyeke.

174
00:25:45,875 --> 00:25:47,245
Ngiyacela.

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
Angikwazi ukwenza lokhu, hhayi manje.

176
00:26:10,416 --> 00:26:12,206
Ngizokufonela, kulungile?

177
00:26:42,083 --> 00:26:45,133
KUPHI OKUWELA?

178
00:27:06,666 --> 00:27:08,826
Imoto engaziwa, engaziwa...

179
00:27:12,666 --> 00:27:14,786
"Identification: Van"?

180
00:27:16,250 --> 00:27:18,130
U-Obendorf uneveni...

181
00:27:22,958 --> 00:27:24,288
AMAREKHODI AMAPHOYISA

182
00:27:38,458 --> 00:27:41,248
Jankowski! Ubuzile u-Obendorf?

183
00:27:41,333 --> 00:27:42,923
Yebo. Kungani?

184
00:27:43,000 --> 00:27:47,040
Amafayela athi ubesemsebenzini embonini
lapho u-Erik enyamalala.

185
00:27:47,500 --> 00:27:50,380
Usebenza ezinqolobaneni
futhi njengomshayeli ngezinye izikhathi.

186
00:27:50,458 --> 00:27:52,628
-Ukuqinisekisile lokho?
-Kunjalo.

187
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Ngakho uyakwazi ukufinyelela
emagcekeni esikhungo sikagesi?

188
00:27:56,208 --> 00:27:59,248
-Ngicabanga kanjalo.
-Ingabe ubesesitshalweni izolo ebusuku?

189
00:28:00,458 --> 00:28:01,998
Awukho umqondo.

190
00:28:02,083 --> 00:28:03,923
Bengingakakhulumi naye.

191
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
Yilahle.

192
00:32:00,083 --> 00:32:02,133
Yilahle, ngithe!

193
00:32:05,083 --> 00:32:06,173
Ulrich!

194
00:32:15,625 --> 00:32:16,665
Kuyini lokhu?

195
00:32:21,083 --> 00:32:22,633
Ingabe eyakho lena?

196
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Sikwenze ndawonye.

197
00:32:29,583 --> 00:32:30,673
U-Erik kanye nami.

198
00:32:31,708 --> 00:32:34,128
Sathengisa ezinye esikoleni.

199
00:32:39,833 --> 00:32:41,713
Ubukade usesimila izolo?

200
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
Izolo? Cha ngoba?

201
00:32:53,791 --> 00:32:54,671
Yini lokhu?

202
00:32:55,000 --> 00:32:58,460
Lapho abantu beletha udoti wabo lapha,
njalo uthola okuthile.

203
00:32:59,125 --> 00:33:01,455
U-Erik ubelondoloza isithuthuthu.

204
00:33:07,583 --> 00:33:09,003
Uphi mfana wami?

205
00:33:18,666 --> 00:33:19,916
Angazi, Jürgen.

206
00:34:33,125 --> 00:34:34,575
Ucabanga ukuthi bazomthola?

207
00:34:35,791 --> 00:34:36,671
Ngithemba kanjalo.

208
00:34:44,708 --> 00:34:46,078
Ucabanga ukuthi wayenemfihlo?

209
00:34:48,666 --> 00:34:49,496
UMikkel?

210
00:34:50,583 --> 00:34:51,543
Cha, Baba.

211
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
Uyacabanga
kukhona ayesigcinela kona?

212
00:34:58,625 --> 00:34:59,825
Kungani usho kanjalo?

213
00:35:05,416 --> 00:35:06,376
Uyamkhumbula?

214
00:35:10,791 --> 00:35:13,081
Ngicabanga ukuthi ngiyaphuthelwa umcabango wakhe.

215
00:35:15,333 --> 00:35:17,383
Angazi ukuthi wayengubani ngempela.

216
00:35:19,916 --> 00:35:21,536
Mhlawumbe asikwazi neze lokho.

217
00:35:23,833 --> 00:35:25,673
Umuntu unjani ngempela.

218
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
Ubumthanda?

219
00:36:35,083 --> 00:36:37,633
Noma yini eyenzekayo,
uzongitshela iqiniso.

220
00:36:40,791 --> 00:36:41,961
Ungangiqambi amanga.

221
00:36:43,208 --> 00:36:44,328
Noma ngabe kuyini.

222
00:38:25,416 --> 00:38:27,326
IPHI I-MIKKEL?

223
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
Inini i-MIKKEL?

224
00:40:35,291 --> 00:40:36,331
Ungubani?

225
00:40:37,541 --> 00:40:39,211
Kungani? Ungubani?

226
00:40:39,291 --> 00:40:40,131
UMikkel.

227
00:40:41,083 --> 00:40:42,293
Ngihlala lapha.

228
00:40:42,708 --> 00:40:44,628
Ulrich. Futhi ngihlala lapha.

229
00:40:46,583 --> 00:40:48,043
Uzokhula izimpande?

230
00:40:48,666 --> 00:40:51,626
-Usendlini engafanele, siwula.
-Hey, Ulrich!

231
00:40:51,916 --> 00:40:53,326
Wozani, sidinga ukuhamba.

232
00:40:53,875 --> 00:40:55,955
Yebo, Katharina, ngiyeza.

233
00:40:57,500 --> 00:40:59,580
Ingabe uminyene? Awuhlali lapha.

234
00:41:06,625 --> 00:41:07,455
Ubani lowo?

235
00:41:10,000 --> 00:41:11,920
I-Grim Reaper. Awusho?

236
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Hawu! Katharina.

237
00:41:24,791 --> 00:41:26,961
I-CHERNOBYL - NGEMUVA KWESIQEPHU UNYAKA

238
00:44:19,875 --> 00:44:23,875
Ukuhumusha umbhalo ongezansi
nguLeah Corper, uPeter Rigney