1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון
2
00:01:12,830 --> 00:01:14,704
בוקר טוב, ג'ורג'!
3
00:01:26,135 --> 00:01:28,673
למעלה היא עולה!
4
00:01:35,770 --> 00:01:37,430
תודה, ג'ורג'!
5
00:02:23,150 --> 00:02:26,151
היי! הקומיקס טוב היום, ג'ורג'!
6
00:02:28,322 --> 00:02:31,359
אוקיי, אני אשים את זה בכרטיסייה שלך. תהנה!
7
00:04:00,665 --> 00:04:03,037
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
8
00:04:04,168 --> 00:04:05,710
עכשיו אני ער.
9
00:04:09,799 --> 00:04:13,049
7:45? הו, לא, אני מאחר!
10
00:04:16,514 --> 00:04:17,545
הו!
11
00:04:29,527 --> 00:04:32,018
סליחה, ג'ורג', אין לי זמן
לעיתון היום.
12
00:04:32,113 --> 00:04:34,105
אני מאחר לפגישה שלי
עם מר בלומסברי.
13
00:04:34,198 --> 00:04:35,657
תאחלו לי בהצלחה!
14
00:04:44,584 --> 00:04:47,419
סיבה 12, ארגנתי
כל העפרונות במוזיאון
15
00:04:47,503 --> 00:04:49,875
לפי גודל וחדות.
16
00:04:49,964 --> 00:04:53,748
סיבה 24, סידרתי את מברשות השיניים
של תערוכת המלוכה הבריטית...
17
00:04:53,843 --> 00:04:57,591
ובכן, ויטרינה, מה שלא יהיה.
18
00:04:58,264 --> 00:05:01,929
סיבה 33, קידדתי צבע
תוויות קוד הצבע.
19
00:05:04,103 --> 00:05:05,348
סליחה שאיחרתי, מר בלומברי.
20
00:05:05,438 --> 00:05:06,552
חֵלֶק קִדמִי!
21
00:05:06,647 --> 00:05:07,762
וואו!
22
00:05:11,235 --> 00:05:14,320
מאז שהודעת על פרישה,
חשבתי,
23
00:05:14,405 --> 00:05:17,406
ובכן, אספתי 50 סיבות,
24
00:05:17,491 --> 00:05:20,907
35 סיבות משנה וקומץ
של טיעונים משכנעים
25
00:05:20,995 --> 00:05:22,822
למה, מכל המועמדים להחליף אותך,
26
00:05:22,914 --> 00:05:24,574
אני צריך...
- טד,
27
00:05:25,666 --> 00:05:27,992
אתה לא אחד מהמועמדים.
28
00:05:29,212 --> 00:05:30,410
אה...
29
00:05:31,547 --> 00:05:33,623
תודה שראית אותי, אדוני. אני...
30
00:05:33,716 --> 00:05:35,709
אתה המועמד היחיד.
31
00:05:36,260 --> 00:05:37,968
- אני?
- כן!
32
00:05:38,763 --> 00:05:41,301
לא יכולתי לדמיין לעזוב
מוזיאון בלומסברי
33
00:05:41,390 --> 00:05:43,217
בידיים של כל אחד אחר.
34
00:05:43,309 --> 00:05:45,634
- אפילו לא ג'וניור בלומבסברי?
- הבן שלי?
35
00:05:45,728 --> 00:05:48,848
שמים, לא! יש לו שאיפות אחרות.
36
00:05:51,984 --> 00:05:54,226
הרווחת את זה, טד.
37
00:05:55,988 --> 00:05:58,526
אני, מנהל מוזיאון!
38
00:05:59,742 --> 00:06:02,529
וכל מה שאתה צריך לעשות זה לקבל אישור
על ידי מועצת המנהלים
39
00:06:02,620 --> 00:06:04,280
בפגישה השנתית שלהם בשבוע הבא.
40
00:06:04,372 --> 00:06:05,996
הדירקטוריון?
41
00:06:06,082 --> 00:06:10,827
אבל הם גברים חזקים ומפחידים,
עם שפמים!
42
00:06:10,920 --> 00:06:13,327
והתקרחות גברית.
43
00:06:14,006 --> 00:06:17,671
תירגע, טד. הם מפחדים ממך באותה מידה
כמו שאתה מהם.
44
00:06:18,636 --> 00:06:20,545
- באמת?
- בהחלט.
45
00:06:22,098 --> 00:06:23,841
לא, רגע, זה דובים.
46
00:06:23,933 --> 00:06:27,218
בכל מקרה, פשוט תגיד למועצה
החזון שלך למוזיאון.
47
00:06:27,311 --> 00:06:29,351
תגרום להם להאמין בך.
48
00:06:29,689 --> 00:06:31,183
לתת להם השראה.
49
00:06:31,399 --> 00:06:32,430
לא...
50
00:06:36,529 --> 00:06:39,696
הא? הו! הו!
51
00:06:39,782 --> 00:06:40,861
בְּסֵדֶר.
52
00:06:40,950 --> 00:06:43,026
בטח, אני יכול לעשות את זה.
53
00:06:50,877 --> 00:06:56,215
טד, כל העבודה הקשה שלך היא סוף סוף
משתלם, ואני מאוד גאה בך.
54
00:06:56,841 --> 00:07:02,001
אבל אפילו מנהלי מוזיאונים עתידיים
צריך לקחת קצת חופש.
55
00:07:02,722 --> 00:07:04,050
אבל יש לי רק שבוע אחד
56
00:07:04,140 --> 00:07:07,675
להרכיב את כולו שלי
מצגת "סדרי עדיפויות לעתיד".
57
00:07:07,768 --> 00:07:10,094
רוב האנשים מדברים רק על העתיד.
לא אני.
58
00:07:10,187 --> 00:07:12,097
שמתי את זה בקלסר!
59
00:07:16,027 --> 00:07:17,058
היי, ג'ורג'.
60
00:07:21,324 --> 00:07:22,569
מַה?
61
00:07:30,124 --> 00:07:32,081
- אתה רוצה לראות את הפיל?
- אה-הא.
62
00:07:32,168 --> 00:07:34,291
סליחה, ג'ורג'. לא היום.
63
00:07:35,713 --> 00:07:38,038
אני צריך לבחור את הצבעים עבור גרפי העמודות שלי.
64
00:07:39,217 --> 00:07:41,542
היום, אני חושב על גווני אדמה.
65
00:07:43,137 --> 00:07:46,802
- מישהו ראה את גרפי העמודות שלי?
- גרפי עמודות.
66
00:07:48,100 --> 00:07:50,223
היי! חרדל זה צבע טוב.
67
00:07:51,062 --> 00:07:56,187
טד, כל הדברים החשובים האלה
זה לא הדבר הכי חשוב.
68
00:07:57,068 --> 00:08:00,022
אתה צריך לחשוב על יקיריכם.
69
00:08:00,112 --> 00:08:03,528
אתה מתכוון לג'ורג'?
אני חושב עליו כל הזמן.
70
00:08:04,575 --> 00:08:06,698
אלה לא צעצועים, ג'ורג'!
71
00:08:07,662 --> 00:08:10,117
לִרְאוֹת? רק חשבתי עליו שוב.
72
00:08:11,082 --> 00:08:15,329
טד, האנשים שבאמת אכפת לך מהם,
ולמי אכפת ממך,
73
00:08:15,419 --> 00:08:17,412
צריך את תשומת הלב שלך עכשיו.
74
00:08:18,839 --> 00:08:22,208
או אולי אין "מאוחר יותר".
אתה מבין?
75
00:08:26,305 --> 00:08:30,054
ברור, אני מבין! אני כן!
76
00:08:33,229 --> 00:08:36,812
היי, ג'ורג'! לארוז את החיוך שלך!
אנחנו הולכים לראות את הפיל!
77
00:08:42,029 --> 00:08:45,897
אתה רואה? לגמרי קלטתי את הסחף שלך!
אנחנו כל כך מסונכרנים!
78
00:08:46,367 --> 00:08:49,119
נתראה מאוחר יותר, מגי.
- להתראות!
79
00:08:52,123 --> 00:08:54,115
היי! גם אתה רוצה לבוא?
80
00:09:09,307 --> 00:09:10,635
מוּזָר.
81
00:09:18,441 --> 00:09:21,358
גבירותיי ורבותיי,
כוונו את עיניכם אל מרכז הבמה
82
00:09:21,444 --> 00:09:25,062
כפי שאנו מציגים, ישירות מלונדון,
זה באנגליה,
83
00:09:25,156 --> 00:09:27,314
פיקדילי הנהדר!
84
00:09:33,915 --> 00:09:35,622
תודה, תודה.
85
00:09:35,708 --> 00:09:39,706
אני אשתדל לשעשע אותך
עם יוקרה,
86
00:09:39,795 --> 00:09:43,414
מהפנט, לשון הרע,
87
00:09:43,507 --> 00:09:45,963
ועוד מילים גדולות.
88
00:09:49,138 --> 00:09:52,092
אה, טינה, העוזרת המקסימה שלי.
89
00:09:52,850 --> 00:09:56,764
אם תרצו להיכנס
הארון המכושף.
90
00:09:58,022 --> 00:10:03,562
לְהַבִּיט!
המטמורפוזה הבלתי נתפסת של האישה
91
00:10:03,819 --> 00:10:06,227
לתוך עוף מים!
92
00:10:12,119 --> 00:10:13,400
טד...
93
00:10:17,375 --> 00:10:24,338
ועכשיו, לפלא יוצא דופן,
שעד כה לא נראה על ידי אדם מתורבת.
94
00:10:39,855 --> 00:10:44,814
עכשיו, תגיד לי, מישהו כאן
כמו לפוצץ בועות?
95
00:10:46,612 --> 00:10:49,815
ובכן, בפעם הבאה, נסה את זה!
96
00:10:58,791 --> 00:11:02,741
קיילה, הפכידרם הג'אגלינג במשקל שני טון!
97
00:11:12,388 --> 00:11:14,048
זה די יוצא דופן.
98
00:11:17,393 --> 00:11:18,721
הו!
99
00:11:34,076 --> 00:11:38,121
הו, קיילה, אין ספאנק בתא המטען שלך.
100
00:11:38,414 --> 00:11:40,786
אין חרטום שלך.
101
00:11:43,252 --> 00:11:45,079
אין סיבה לאזעקה.
102
00:11:45,630 --> 00:11:50,505
פילים לא שוכחים,
אבל לפעמים יש להם פחד במה.
103
00:11:52,386 --> 00:11:56,550
עכשיו, לטריק הבא,
אני דורש מתנדב מהקהל.
104
00:11:57,934 --> 00:11:58,965
טד?
105
00:11:59,393 --> 00:12:00,769
הו! הו!
106
00:12:00,853 --> 00:12:01,932
יָמִינָה.
107
00:12:02,021 --> 00:12:06,149
כן, אתה, אדוני! האיש עם הכובע הצהוב!
108
00:12:07,860 --> 00:12:08,939
לִי?
109
00:12:10,112 --> 00:12:12,817
בבקשה, אדוני, הצטרף אלינו לבמה.
110
00:12:13,950 --> 00:12:18,528
וואי. יש לי מקרה רע של מחלת הבמה.
נָדוֹשׁ! פַּחַד!
111
00:12:19,080 --> 00:12:20,455
בָּרוּר.
112
00:12:22,250 --> 00:12:25,619
- לך! תמשיך. זה יהיה כיף.
- כיף?
113
00:12:26,629 --> 00:12:29,962
בסדר, אל תלחץ. אני טוב. אני בסדר.
114
00:12:30,800 --> 00:12:34,169
גן עדן, איזה ציפה ניאון.
115
00:12:34,637 --> 00:12:36,012
- מותר לי?
- ובכן...
116
00:12:36,097 --> 00:12:37,805
תאמין לי.
117
00:12:39,684 --> 00:12:41,142
אה!
118
00:12:47,149 --> 00:12:52,570
אדוני, אני רוצה שתעזור לי
לגרום לפיל הזה להיעלם!
119
00:12:53,406 --> 00:12:56,691
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר את מילות הקסם,
120
00:12:56,784 --> 00:12:59,192
"Pachydermatus vamoosicus."
121
00:12:59,287 --> 00:13:02,453
Pachydermatus מה זה?
122
00:13:02,540 --> 00:13:03,999
מספיק קרוב!
123
00:13:09,130 --> 00:13:15,049
תודה, תודה. אני בטוח שאתה רוצה
זה יעבוד על החמות.
124
00:13:15,803 --> 00:13:17,962
ג'ורג'! זה רק טריק!
125
00:13:18,055 --> 00:13:20,926
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני אתמודד עם הקוף החצוף.
126
00:13:22,602 --> 00:13:23,633
הו, ילד.
127
00:13:30,192 --> 00:13:31,473
ג'ורג'!
128
00:13:32,528 --> 00:13:33,903
בוא הנה.
129
00:13:44,790 --> 00:13:46,664
- שלך?
- כן.
130
00:13:46,751 --> 00:13:50,451
הוא קצת סקרן, זה הכל.
קוראים לו ג'ורג'.
131
00:13:53,507 --> 00:13:55,500
צא החוצה, ג'ורג' הסקרן.
132
00:14:11,484 --> 00:14:13,690
כן, תודה! כֵּן.
133
00:15:47,038 --> 00:15:49,576
ג'ורג'? איפה אתה?
134
00:16:36,420 --> 00:16:37,618
קיילה?
135
00:16:39,799 --> 00:16:41,922
קיילה? קיילה!
136
00:16:43,052 --> 00:16:44,795
בִּטָחוֹן!
137
00:17:05,324 --> 00:17:09,108
אתה חושב שהמעשה התמים הזה שלך
מרמה מישהו?
138
00:17:09,787 --> 00:17:12,112
אתה יכול ללכת, בינתיים.
139
00:17:12,206 --> 00:17:14,033
אם בא לך להתנקות,
140
00:17:14,125 --> 00:17:18,253
צרו איתי קשר, דנו וולף, ראש אגף האבטחה.
141
00:17:18,337 --> 00:17:19,416
טוֹב!
142
00:17:19,881 --> 00:17:23,629
היי, בוס, אני לא מומחה,
אבל אני לא יכול שלא לשים לב
143
00:17:23,718 --> 00:17:26,672
שאף אחד מהאנשים האלה
יש בליטה בגודל פיל
144
00:17:26,762 --> 00:17:28,506
מתחת למעילים שלהם.
145
00:17:28,598 --> 00:17:32,049
אני מניח, גב' פישר,
אתה חושב שזה חכם?
146
00:17:32,435 --> 00:17:36,764
אבל קח את משקל המים של הפיל,
ואתה נשאר עם 25 פאונד של מינרלים.
147
00:17:38,399 --> 00:17:41,685
אתה חושב שמישהו התייבש
הפיל?
148
00:17:41,777 --> 00:17:44,648
דוחף פשע אף פעם
שולל אפשרות.
149
00:17:44,739 --> 00:17:45,984
הַבָּא!
150
00:17:47,199 --> 00:17:50,236
אני מציע לא לבצע מהלכים פתאומיים.
הוא חזק.
151
00:17:51,162 --> 00:17:55,907
אה, כן.
האיש עם הקוף השובב.
152
00:17:56,000 --> 00:17:58,705
לא שובב, רק סקרן.
153
00:17:59,045 --> 00:18:00,243
איפה הוא בכלל?
154
00:18:00,338 --> 00:18:03,208
ובכן, תאמינו או לא,
גם ג'ורג' נעלם.
155
00:18:03,299 --> 00:18:04,497
בֶּאֱמֶת?
156
00:18:04,884 --> 00:18:07,838
זה לא כזה מוזר.
הוא כנראה נדד.
157
00:18:07,929 --> 00:18:09,838
הוא עושה את זה כל הזמן.
158
00:18:09,931 --> 00:18:13,596
אתה יודע,
אולי קיילה נדדה עם ג'ורג'.
159
00:18:14,227 --> 00:18:18,390
אז זה הסיפור שלך? הקוף שלך עשה את זה?
- לא!
160
00:18:18,481 --> 00:18:20,806
מתקתק! בְּסֵדֶר.
161
00:18:21,609 --> 00:18:27,113
אתה יודע, אני מתערב שהם סתם יוצאים לבלות.
- "כיף"? חטיפה זה כיף לך?
162
00:18:27,198 --> 00:18:31,492
אני מניח שרצח הוא רק מסיבה, הא?
- רצח?
163
00:18:31,577 --> 00:18:34,329
ריגול בינלאומי?
סתם עוד יום בחוף הים?
164
00:18:34,413 --> 00:18:36,073
לֹא! לֹא! אין חוף!
165
00:18:40,419 --> 00:18:43,586
תקשיב, איש צהוב, יש לי עין עליך.
166
00:18:44,382 --> 00:18:47,833
- אל תעזוב את העיר!
- הוא אף פעם לא עושה.
167
00:18:50,805 --> 00:18:55,550
המשטרה המקומית טוענת כי פיל אבוד
זה לא בעיה שלהם.
168
00:18:55,643 --> 00:18:58,478
לא משנה. הפכתי את זה לשלי.
169
00:18:59,021 --> 00:19:02,805
- אני אמצא את ההיפופוטם שלך!
-פיל!
170
00:19:03,234 --> 00:19:04,265
אה.
171
00:19:04,360 --> 00:19:05,640
פִּיל. מִצטַעֵר.
172
00:19:07,154 --> 00:19:10,986
תינוק פיל, לבד בעיר הגדולה.
173
00:19:11,867 --> 00:19:13,825
היא בטח מפוחדת.
174
00:19:22,003 --> 00:19:23,413
סינטרה. הממ.
175
00:19:23,504 --> 00:19:24,833
ABBA.
176
00:19:25,339 --> 00:19:26,668
אה!
177
00:19:26,757 --> 00:19:28,382
צ'ייקובסקי.
178
00:20:05,004 --> 00:20:06,415
צ'ייקובסקי.
179
00:20:38,829 --> 00:20:43,242
- וזה היה כאן-
180
00:20:43,751 --> 00:20:48,164
אפילו פיקדילי הנהדר, שמייצר
החיים שלו גורמים לדברים להיעלם,
181
00:20:48,256 --> 00:20:52,004
- אינו מסוגל להסביר-
182
00:20:52,093 --> 00:20:55,213
- הקוסם רכש את הפיל-
183
00:20:55,304 --> 00:20:58,258
- קיילה נראית כאן-
184
00:20:59,600 --> 00:21:01,225
סתם פיל קטן ושובב,
185
00:21:01,310 --> 00:21:05,094
- ללא מושג על הדרמה קורעת הלב-
186
00:21:05,940 --> 00:21:10,020
- הבית המקורי של הפיל-
187
00:21:11,821 --> 00:21:15,569
עכשיו חובבי חיות ברחבי הארץ
יכול רק לחכות ולתהות
188
00:21:19,370 --> 00:21:20,698
ג'ורג'!
189
00:21:24,542 --> 00:21:27,911
ג'ורג', כשאמרתי שאין אורחים
ללא רשות,
190
00:21:28,004 --> 00:21:30,874
אני די בטוח שזה כלל פילים.
191
00:21:33,384 --> 00:21:35,590
מה חשבת?
192
00:21:37,805 --> 00:21:40,213
בּוֹטנִים. כֵּן.
193
00:21:40,308 --> 00:21:42,181
כן, כמובן.
194
00:21:42,268 --> 00:21:43,976
הגיוני לגמרי.
195
00:21:44,312 --> 00:21:48,605
טוב, כדאי שאתקשר למר
פיקדילי ותגיד לו.
196
00:21:53,279 --> 00:21:55,817
- תודה-
197
00:22:02,079 --> 00:22:04,570
עבור קלינגוני, הקש cha.
198
00:22:05,374 --> 00:22:08,494
- ללוח זמנים של אירועים קרובים,-
199
00:22:14,175 --> 00:22:16,582
- -סוף סוף!
200
00:22:16,677 --> 00:22:19,762
שעות המשרד שלנו הן בימי חול
מ-10:00 עד 6:00:
201
00:22:27,438 --> 00:22:30,688
קדימה, ג'ורג'.
אנחנו חייבים לקחת את קיילה חזרה הביתה.
202
00:22:50,503 --> 00:22:54,583
אם נפגוש מישהו, אני אדבר.
לא בטוח מה אני אגיד.
203
00:22:54,966 --> 00:22:57,670
כל סיפור שמתחיל בו
"הקוף שלי ואני" זה צרות.
204
00:23:03,432 --> 00:23:04,927
- היי, תראה!
: לגרום לך להרגיש?
205
00:23:05,017 --> 00:23:08,766
חיקו אותי על ידי אידיוטים,
מתנשא על ידי מבקרים
206
00:23:08,854 --> 00:23:11,227
ויצא על ידי פלשתים,
207
00:23:12,817 --> 00:23:15,522
אבל גניבת פיל של גבר,
208
00:23:19,156 --> 00:23:24,068
- קיילה היא לא רק הכוכבת של התוכנית שלי,-
209
00:23:26,247 --> 00:23:29,201
כמו פיל יכול פשוט ללכת
ואף אחד לא ישים לב.
210
00:23:32,169 --> 00:23:34,660
- הלילה, דיווח מיוחד-
211
00:23:34,755 --> 00:23:36,214
ג'ורג'? קיילה?
212
00:23:48,102 --> 00:23:49,596
ג'ורג', לא!
213
00:24:40,196 --> 00:24:42,687
טיפוסי. הרשימה שלי רק אומרת תא מטען.
214
00:24:43,324 --> 00:24:45,862
מי ידע שיהיה פיל מחובר?
215
00:24:46,244 --> 00:24:48,569
ובכן, הקרון ריק.
216
00:24:49,497 --> 00:24:51,988
רכבת 321 לכיוון קליפורניה
כל נקודה אקספרס
217
00:24:52,083 --> 00:24:55,249
- יעזוב בעוד 30 שניות-
218
00:25:11,894 --> 00:25:14,350
ג'ורג', מה אתה עושה כאן?
219
00:25:19,527 --> 00:25:23,441
כֵּן. אני יודע שקיילה היא פילה.
היא צריכה ללכת הביתה.
220
00:25:26,826 --> 00:25:27,940
וכך גם אנחנו.
221
00:25:28,035 --> 00:25:32,863
יש לי מצגת גדולה להכין,
ואפילו לא התחלתי לכתוב אלפביתי.
222
00:25:37,086 --> 00:25:40,585
בְּסֵדֶר. אני מוריד את רגלי,
קוף צעיר.
223
00:25:42,341 --> 00:25:44,001
הכל, על הסיפון!
224
00:25:44,093 --> 00:25:46,465
אז, צאי מהמכונית הזו, מיד.
225
00:25:46,554 --> 00:25:50,005
אין מצב שאנחנו
נוסע הלילה ברכבת.
226
00:25:54,562 --> 00:25:57,432
לא. לא! לֹא! לא, רגע! לַחֲכוֹת!
227
00:26:14,916 --> 00:26:17,585
אוי, אלוהים, אין חגורות בטיחות.
228
00:26:20,880 --> 00:26:23,122
עֶזרָה. אנחנו לכודים.
229
00:26:26,594 --> 00:26:27,792
גָדוֹל.
230
00:26:28,137 --> 00:26:31,886
הלכתי ממנהל המוזיאון
לנווד קרונות.
231
00:26:33,100 --> 00:26:35,307
ותראה את סדר העדיפויות שלי,
232
00:26:35,394 --> 00:26:38,146
סדר העדיפויות המסכן והיפה שלי.
233
00:26:38,648 --> 00:26:41,139
מישהו רואה את תרשימי העוגה שלי?
234
00:26:48,574 --> 00:26:50,531
לא משנה. אני...
235
00:26:51,202 --> 00:26:53,194
אני רק אצור אותם מחדש.
236
00:26:57,166 --> 00:26:59,159
לַחֲכוֹת. יש לי את הטלפון שלי.
237
00:27:00,878 --> 00:27:01,957
אין אות.
238
00:27:02,046 --> 00:27:06,126
קדימה, מותק. תן לי איזה אות.
אבא צריך זוג ברים חדש.
239
00:27:06,509 --> 00:27:08,667
קדימה. קדימה. קדימה.
240
00:27:08,761 --> 00:27:10,754
לַחֲכוֹת. עכשיו יש שניים.
241
00:27:11,264 --> 00:27:13,505
עכשיו יש... עכשיו יש שלושה.
242
00:27:15,351 --> 00:27:17,142
עכשיו אין אף אחד.
243
00:27:33,369 --> 00:27:35,527
ג'ורג', אתה באור שלי.
244
00:27:38,416 --> 00:27:40,622
ראית את הירח בעבר.
245
00:27:44,672 --> 00:27:45,835
ציפור?
246
00:27:46,507 --> 00:27:47,538
הו!
247
00:27:47,633 --> 00:27:49,044
עַף. לֹא.
248
00:27:49,135 --> 00:27:51,174
לא, הירח לא עף.
249
00:27:59,061 --> 00:28:00,604
אני רואה.
250
00:28:01,105 --> 00:28:04,391
ובכן, למעשה, זהו
אשליה מעניינת.
251
00:28:04,483 --> 00:28:07,817
ראה, הירח רחוק,
והעצים קרובים,
252
00:28:07,904 --> 00:28:10,774
אז אנחנו מקבלים אפקט פרלקס, איפה זה...
253
00:28:13,075 --> 00:28:16,575
או לפעמים האיש בירח
מסתכל למטה,
254
00:28:16,662 --> 00:28:20,327
רואה קוף קטן שהוא אוהב
ועוקב אחריו.
255
00:28:23,294 --> 00:28:27,374
למה שלא תגיד לילה טוב לירח
וללכת לישון עם קיילה?
256
00:28:28,799 --> 00:28:30,591
לילה טוב, ג'ורג'.
257
00:28:45,900 --> 00:28:48,225
היכנסו. כולנו מסודרים.
258
00:28:49,028 --> 00:28:53,690
מַברִיק! יוֹצֵא דוֹפֶן! מערך מרשים.
259
00:28:55,618 --> 00:28:57,776
האם הם עושים משהו?
260
00:28:57,870 --> 00:29:01,535
כֵּן! יש לנו קלטות אבטחה,
מעקב לוויין,
261
00:29:01,624 --> 00:29:07,294
ראייה תרמית, האזנות סתר, טביעת אצבע
מסדי נתונים, ניתוח ספקטרלי ו-DNA,
262
00:29:07,964 --> 00:29:10,455
ועוגב התיאטרון.
263
00:29:10,550 --> 00:29:13,219
זה היה החדר היחיד שהיה זמין
בהתראה קצרה.
264
00:29:13,302 --> 00:29:16,007
אבל לא לדאוג! תעמוד מאחור והנה
265
00:29:16,097 --> 00:29:19,466
העתיד של מלית פשע!
266
00:29:28,818 --> 00:29:30,609
שכחת לחבר לחשמל בעתיד.
267
00:29:43,374 --> 00:29:45,248
זה בסדר, מר וולף.
268
00:30:32,506 --> 00:30:35,294
- תודה-
269
00:31:18,427 --> 00:31:20,052
קיילה. ג'ורג'.
270
00:31:21,055 --> 00:31:22,383
רַכֶּבֶת.
271
00:31:22,473 --> 00:31:23,718
יָמִינָה.
272
00:31:27,603 --> 00:31:32,561
וואו, קשת השער. זה סנט לואיס.
273
00:31:32,650 --> 00:31:35,651
כשהרכבת עוצרת,
אנחנו יכולים לצעוק למישהו שישחרר אותנו.
274
00:31:35,736 --> 00:31:37,444
אנחנו הולכים הביתה!
275
00:31:43,619 --> 00:31:46,110
זה היה סנט לואיס.
276
00:31:47,832 --> 00:31:51,117
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני לא אתחרט.
277
00:31:51,210 --> 00:31:53,535
הטלפון הנייד שלי אמור לעבוד כאן,
278
00:31:54,046 --> 00:31:56,372
אבל יש לו סוללה מתה.
279
00:31:58,843 --> 00:32:01,963
קיילה, ג'ורג', תכסה את האוזניים שלך.
280
00:32:02,054 --> 00:32:03,134
בְּסֵדֶר.
281
00:32:05,892 --> 00:32:08,809
עכשיו אני משתגע!
282
00:32:14,483 --> 00:32:18,980
גב' פישר! אתה צריך לשמוע את זה.
זה הגיע למוקד הטלפוני כסינית.
283
00:32:19,071 --> 00:32:21,479
- קבל מתרגם.
- זה קוף.
284
00:32:21,741 --> 00:32:24,991
אל תהיה טיפש. קופים
לא מדבר סינית.
285
00:32:30,666 --> 00:32:32,908
יש לנו התאמה להדפסה קולית.
286
00:32:34,003 --> 00:32:35,581
זה קוף!
287
00:32:35,838 --> 00:32:38,590
כוחות ההתבוננות שלך מסחררים.
288
00:32:39,634 --> 00:32:43,418
"מְסַחרֵר." אני אוהב את זה.
כן, תודה לך, גב' פישר.
289
00:32:45,681 --> 00:32:49,015
- אין אות מהטלפון.
- בוא נסקור.
290
00:32:51,020 --> 00:32:54,887
למה שקוף דובר סינית יתקשר,
ואז להשבית את הטלפון?
291
00:32:54,982 --> 00:32:57,105
תְשׁוּבָה? כי הוא מתגרה בנו!
292
00:32:57,193 --> 00:33:02,400
גב' פישר, יכול להיות שזה
הקוף הכי ערמומי אי פעם.
293
00:33:09,956 --> 00:33:12,529
ג'ורג'! מה אתה עושה?
294
00:33:14,168 --> 00:33:16,837
זו המצגת שלי בפני המועצה!
295
00:33:21,384 --> 00:33:23,044
אני חייב למצוא דרך לצאת מכאן!
296
00:33:28,808 --> 00:33:30,551
רק עוד סנטימטר...
297
00:33:35,731 --> 00:33:37,641
הידית רחוקה מדי.
298
00:33:39,944 --> 00:33:42,102
אני מצטער שצעקתי עליך.
299
00:33:45,658 --> 00:33:50,403
רק ששלוש הטבעות הקטנות האלה
להחזיק את כל הקריירה שלי.
300
00:33:50,788 --> 00:33:54,287
כל העתיד שלי הוא הכל
בקלסר הקטן הזה.
301
00:33:54,876 --> 00:33:57,580
אז, רק תיזהר יותר, בסדר?
302
00:33:58,921 --> 00:34:00,415
הו!
303
00:34:00,506 --> 00:34:03,128
לֹא! לֹא!
304
00:34:06,012 --> 00:34:07,422
הו, ילד.
305
00:34:16,105 --> 00:34:17,268
אני בסדר.
306
00:34:17,648 --> 00:34:18,929
אני בסדר!
307
00:34:19,317 --> 00:34:22,401
אני אתפוס אותך, ג'ורג'! הַבטָחָה!
308
00:34:46,510 --> 00:34:48,587
אתה חייב לעצור את קליפורניה אקספרס!
309
00:34:49,513 --> 00:34:51,720
- אתה מדבר אלי?
- כן!
310
00:34:52,516 --> 00:34:56,182
לא, אדוני. ה-C.E. אל תפסיק לחינם!
311
00:34:56,270 --> 00:34:58,179
בשביל אף אחד. אַף אֶחָד לֹא.
312
00:34:59,690 --> 00:35:02,360
חוץ מדלק בגרנד ג'נקשן.
313
00:35:02,443 --> 00:35:04,899
תקשיב, אנחנו מדברים
מקרה חירום אמיתי, כאן!
314
00:35:04,987 --> 00:35:07,443
הקוף והפיל שלי
וכל סדר העדיפויות שלי
315
00:35:07,531 --> 00:35:10,069
לכודים בקרונית
נסע לקליפורניה,
316
00:35:10,159 --> 00:35:14,027
אבל חבטו אותי, תרתי משמע,
ונפל מהרכבת, ו...
317
00:35:14,121 --> 00:35:16,612
ואתה מכה בראש, אני מניח.
318
00:35:17,708 --> 00:35:21,243
ובכן, כן, אבל אני...
319
00:35:24,215 --> 00:35:25,329
לא משנה.
320
00:35:26,592 --> 00:35:28,715
הפלאפון שלי מת.
321
00:35:29,387 --> 00:35:32,222
אני צריך להתקשר.
322
00:35:35,059 --> 00:35:38,724
אני מתערב שאתה כן.
ובכן, אני מניח שאני יכול להטעין את הטלפון שלך,
323
00:35:38,813 --> 00:35:42,016
אבל יהיה לך
לקרוא לקוף שלך בחוץ.
324
00:35:45,027 --> 00:35:49,357
ראשית, אני אתקשר לפיקדילי.
ואז, אני אתפוס את הרכבת.
325
00:35:54,370 --> 00:35:57,905
אתה אומר פיל שלי
נחטף על ידי קוף?
326
00:35:57,999 --> 00:36:02,957
אני מניח שהוא רוצה 20 פאונד
בבננות לא מסומנות.
327
00:36:03,045 --> 00:36:06,913
אל תלך שולל. אני יכול
לקרוא פרצוף עברייני.
328
00:36:07,675 --> 00:36:09,584
הקוף הזה עבריין לכל החיים.
329
00:36:10,094 --> 00:36:13,926
כנראה התחיל בחטיפת סנאים.
זו חיית השער.
330
00:36:17,184 --> 00:36:19,972
קדימה! נגמר לי השינוי!
331
00:36:26,736 --> 00:36:29,440
יחידת פאכידרם גנוז, אני יכול לעזור לך?
332
00:36:30,114 --> 00:36:32,190
היי. יש לי את הפיל שלך.
333
00:36:33,618 --> 00:36:35,444
זה החוטף!
334
00:36:37,455 --> 00:36:38,783
מעקב מתחיל.
335
00:36:39,123 --> 00:36:41,579
אוקיי, ראשית, אני רוצה שתדע שהיא בסדר.
336
00:36:41,667 --> 00:36:42,912
- שנית...
337
00:36:43,002 --> 00:36:47,664
:
אני צריך עוד כסף.
338
00:36:48,424 --> 00:36:50,997
- מה הם רוצים?
- אתה צריך כסף?
339
00:36:51,093 --> 00:36:55,471
כֵּן! אבל הפיל שלך בסדר. בסדר גמור.
340
00:36:55,556 --> 00:36:59,257
:: או $5 ל-10 דקות:
אני יכול פשוט...
341
00:36:59,352 --> 00:37:01,973
וזה כולל מנוי
to Payphone Weekly.
342
00:37:02,730 --> 00:37:04,557
אני צריך את הכסף הזה!
343
00:37:06,442 --> 00:37:07,605
אֱגוֹזִים!
344
00:37:10,488 --> 00:37:14,023
תראה, אני אדבר מהר. עוד מעט נחזור הביתה,
והכל יהיה בסדר.
345
00:37:15,409 --> 00:37:17,817
טוֹב! אני לפחות סיכסתי את זה.
346
00:37:19,080 --> 00:37:23,077
זו חטיפה, בסדר.
אבל זה לא היה קוף.
347
00:37:23,167 --> 00:37:29,834
אף אחד לא יכול לשטות בך, מחלץ הפשע וולף.
- המצב יותר גרוע ממה שחשבתי.
348
00:37:30,633 --> 00:37:35,010
- לקוף שלנו יש שותף.
קיילה המסכנה שלי.
349
00:37:35,638 --> 00:37:37,963
אני חושד באיש הזה.
350
00:37:39,559 --> 00:37:44,185
בלימי! בחיים לא הייתי מאמין לזה.
זה בגלל שלא לקחת
351
00:37:44,272 --> 00:37:47,641
מחלל הפשע המקוון
קורס התכתבות.
352
00:37:48,359 --> 00:37:49,557
יש לי.
353
00:37:50,486 --> 00:37:52,064
זה נכון מה שהם אומרים.
354
00:37:52,154 --> 00:37:55,606
אתה לא מעריך את הפיל שלך
עד שהיא נעלמה.
355
00:37:56,534 --> 00:37:58,776
אתה חייב להחזיר את קיילה!
356
00:38:00,663 --> 00:38:04,708
ברור! השיחה הגיעה מטלפון ציבורי
בהמבלטון, קולורדו.
357
00:38:06,043 --> 00:38:09,128
אין מונית? אין אוטובוס? אין רכב להשכרה?
358
00:38:09,213 --> 00:38:12,831
תן לי לראות. האם תרצה
הבנטלי או הלמבורגיני?
359
00:38:14,135 --> 00:38:18,002
- אין לך שום סוג של תחבורה?
- רק האופניים שלי.
360
00:40:13,004 --> 00:40:15,459
ג'ורג'! ג'ורג'!
361
00:40:16,799 --> 00:40:21,675
אני הולך לעלות לחזית
ולגרום להם לעצור את הרכבת!
362
00:40:32,481 --> 00:40:35,399
הו, לא!
363
00:40:37,153 --> 00:40:37,653
לֹא!
364
00:41:05,431 --> 00:41:08,598
אף אחד מעולם לא היה מאושר יותר
לראות את הקוף שלו
365
00:41:10,728 --> 00:41:12,103
ופיל.
366
00:41:12,188 --> 00:41:13,682
תודה, קיילה.
367
00:41:15,358 --> 00:41:17,101
גם אני התגעגעתי אליך.
368
00:41:23,950 --> 00:41:27,034
- תודה-
369
00:41:27,286 --> 00:41:29,575
- להרים. להרים!-
370
00:41:30,331 --> 00:41:31,576
ETA, גב' פישר?
371
00:41:31,666 --> 00:41:35,035
- עשר דקות קרוב יותר-
372
00:41:36,587 --> 00:41:37,832
הרבה קפה, גב' פישר?
373
00:41:41,217 --> 00:41:44,384
תחזיק מעמד. אנחנו מרימים
הטלפון הנייד שלו מאותת שוב,
374
00:41:44,470 --> 00:41:46,593
מאותן קואורדינטות כמו הטלפון הציבורי.
375
00:41:47,265 --> 00:41:49,304
בינגו! יש לי אותם לפינה.
376
00:42:00,695 --> 00:42:01,975
הַקפָּאָה!
377
00:42:05,449 --> 00:42:08,653
נוצות סוס! תראה מה עשית!
378
00:42:09,495 --> 00:42:11,654
מה אתה עושה עם הטלפון הזה?
379
00:42:12,915 --> 00:42:16,035
כלום, עכשיו כשגרמת לי לשבור את זה.
380
00:42:16,127 --> 00:42:20,338
- זאת אומרת, מאיפה השגת את זה?
- מאיזה בחור.
381
00:42:21,591 --> 00:42:22,966
האם זה האיש?
382
00:42:25,428 --> 00:42:26,542
קשה לומר.
383
00:42:30,558 --> 00:42:33,013
- מה לגבי עכשיו?
כן, זה הוא.
384
00:42:33,686 --> 00:42:37,766
בחור מוזר. הוא רדף
אחרי קליפורניה אקספרס.
385
00:42:38,190 --> 00:42:39,353
הו!
386
00:42:39,442 --> 00:42:44,317
- ולאן הרכבת הזאת נוסעת?
- קליפורניה.
387
00:42:45,031 --> 00:42:48,815
אבל היא כן עוצרת בגרנד ג'נקשן.
- באמת?
388
00:42:50,453 --> 00:42:56,573
אתה תמיד צעד אחד לפניי.
אבל אני אליך עכשיו, ואני מתקרב.
389
00:42:58,044 --> 00:43:00,879
אדוני, אתה מדבר לתמונה הזאת?
390
00:43:01,756 --> 00:43:03,832
יש לי רכבת לתפוס.
391
00:43:12,225 --> 00:43:14,301
היי, היא משתפרת.
392
00:43:16,520 --> 00:43:17,931
התאמנתם?
393
00:43:19,565 --> 00:43:23,017
בַּטוּחַ! קיילה כנראה יכולה להתמודד עם עוד אחד.
נכון, קיילה?
394
00:43:28,157 --> 00:43:29,272
ג'ורג'!
395
00:43:37,416 --> 00:43:38,875
הקלסר שלי!
396
00:43:47,760 --> 00:43:50,880
לוֹמַר! אנחנו תופסים תאוצה!
397
00:44:02,149 --> 00:44:03,525
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
398
00:44:08,489 --> 00:44:09,568
הו, ילד!
399
00:44:37,560 --> 00:44:39,351
הו, ילד!
400
00:45:04,170 --> 00:45:06,577
ובכן, זה היה...
401
00:45:07,715 --> 00:45:10,965
יכול להיות שאצטרך קצת זמן לעבד את זה.
402
00:45:23,356 --> 00:45:28,183
אתה מקבל את הפיל.
הקוף והאיש עם הכובע הצהוב
403
00:45:28,986 --> 00:45:30,397
הם שלי.
404
00:45:38,329 --> 00:45:42,161
נו, מה אתה יודע?
ארבע עשרה דקות מוקדם יותר.
405
00:45:44,335 --> 00:45:47,170
דנו וולף, אבטחה!
איפה הפיל?
406
00:45:54,387 --> 00:45:56,759
איפה שאר הרכבת שלי?
407
00:45:59,684 --> 00:46:02,388
אני לא יודע מה יותר גרוע,
מפוצץ את הקריירה שלי
408
00:46:02,478 --> 00:46:04,934
או שיש לי שלפוחית על הבוהן
בגודל של טקסס.
409
00:46:06,065 --> 00:46:10,015
בסדר, רוד איילנד.
קדימה, חבר'ה! תפסיק להתעסק!
410
00:46:10,403 --> 00:46:12,561
ברצינות, אם אתה לא נזהר,
411
00:46:15,741 --> 00:46:17,200
זה עלול לקרות.
412
00:46:33,718 --> 00:46:36,837
אתה חושב שזה מצחיק?
באמת יכולת להיפגע.
413
00:46:36,929 --> 00:46:39,551
אנחנו צריכים לחפש כביש,
ובמקום זאת אתה...
414
00:46:40,975 --> 00:46:43,051
ג'ורג'! מצאת דרך!
415
00:46:45,062 --> 00:46:47,102
בְּסֵדֶר! כביש!
416
00:46:48,190 --> 00:46:51,690
אנחנו רק תופסים טרמפ מזרחה,
ואנחנו בדרך!
417
00:47:01,454 --> 00:47:02,734
בסדר, זה הולך להיות קשה.
418
00:47:06,000 --> 00:47:07,328
או שלא.
419
00:47:20,014 --> 00:47:23,798
כחלק מהפעילות שלנו מסביב לשעון
סיקור מיוחד לנמנם פילים,
420
00:47:23,893 --> 00:47:27,891
- אני שמח שיש לי
פיקדילי הגדול,-
421
00:47:28,481 --> 00:47:31,766
ב-24 השעות האחרונות
היו קשים לכולנו,
422
00:47:31,859 --> 00:47:34,694
אם כי אולי אפילו יותר בשבילך,
423
00:47:34,779 --> 00:47:39,108
הסבל העירום שלך מוצג לראווה
לפני עולם צופה וממתין
424
00:47:39,200 --> 00:47:42,616
בזמן שאתה תוהה
מי ברח עם הפיל שלך!
425
00:47:42,703 --> 00:47:46,155
כלומר, הנה אתה חסר אונים,
בזמן שהפיל שלך נמצא בידיים של...
426
00:47:46,249 --> 00:47:49,949
- נו, מי יודע?
- "מי יודע?" אני יודע!
427
00:47:51,003 --> 00:47:52,960
זה השניים האלה.
428
00:48:09,188 --> 00:48:12,771
אמריקה מטורפת. בוא נשמע אותך מדבר!
429
00:48:13,234 --> 00:48:16,318
איזו מין מפלצת
ייקח פיל?
430
00:48:17,905 --> 00:48:22,366
גונבי פילים צריכים ללכת לכלא
במשך, כמו, מיליון שנים!
431
00:48:22,451 --> 00:48:23,994
אני מכיר את טד.
432
00:48:24,078 --> 00:48:28,206
הוא איש טוב.
חייב להיות איזה הסבר.
433
00:48:33,337 --> 00:48:37,750
אתה יודע, למרות הכל,
זה היה די נחמד להתרחק.
434
00:48:40,386 --> 00:48:42,794
ובכל זאת, יהיה טוב לחזור ל...
435
00:48:43,306 --> 00:48:46,509
"הכי טוב בקליפורניה"? אבוקדו?
436
00:48:47,059 --> 00:48:48,304
גולשים?
437
00:48:49,103 --> 00:48:50,562
אנחנו בקליפורניה!
438
00:49:00,489 --> 00:49:04,072
למה מישהו לא אמר לי
הלכנו בכיוון הלא נכון?
439
00:49:04,160 --> 00:49:08,240
האם לא אמורים להיות לבעלי חיים
אינסטינקטים לגבי הדבר הזה?
440
00:49:16,130 --> 00:49:19,084
ברוכים הבאים לחדשות הרשת
עם הרק הנסון.
441
00:49:19,175 --> 00:49:23,255
הגיע הזמן לשמוע מה החשוד
המעסיק של הפיל-מנמן חייב לומר.
442
00:49:23,596 --> 00:49:28,092
אני לא מבין את זה.
טד הוא האיש הכי ישר שאני מכיר.
443
00:49:28,184 --> 00:49:31,932
פעם הוא הלך שלושה קילומטרים
להחזיר שינוי ללקוח.
444
00:49:32,021 --> 00:49:34,393
רגע, זה היה אברהם לינקולן.
445
00:49:35,066 --> 00:49:36,857
ובכן, תודה לך, מר בלומסברי.
446
00:49:41,781 --> 00:49:44,865
קדימה, תבעט את זה פנימה.
447
00:49:46,619 --> 00:49:49,324
היי, שם. האם נוכל לעזור?
- "אנחנו"?
448
00:49:53,042 --> 00:49:54,785
זה פיל?
449
00:49:57,630 --> 00:50:01,248
- ובכן, אני אהיה.
- האם זה קוף?
450
00:50:01,717 --> 00:50:04,387
זה ג'ורג'.
- זאת אנה.
451
00:50:05,805 --> 00:50:10,680
- בכל דרך שאוכל להודות לך, אדוני?
- ובכן, אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
452
00:50:11,852 --> 00:50:14,723
אני מניח שהיא בערך שני טון.
נכון.
453
00:50:14,814 --> 00:50:17,980
ואני אצטרך לשלם לך מאוחר יותר.
עזבתי את העיר במפתיע.
454
00:50:18,526 --> 00:50:20,565
ובכן, זה סיפור ארוך.
455
00:50:24,824 --> 00:50:26,235
עוד אחד!
456
00:50:40,256 --> 00:50:41,916
ובכן, החדשות הטובות הן,
457
00:50:42,008 --> 00:50:45,009
מצאתי חברת הובלה
שישלח את קיילה חזרה הביתה.
458
00:50:45,094 --> 00:50:47,799
החדשות הרעות הן שהם גובים לפי לירה.
459
00:50:47,889 --> 00:50:50,130
והם לא יכולים לבוא עד מחר.
460
00:50:50,516 --> 00:50:52,841
ובכן, אז זה נראה כמו
יש לנו אורחי בית.
461
00:50:58,065 --> 00:51:00,521
הם נהנים למדי.
462
00:51:05,990 --> 00:51:07,614
זאת הילדה שלי!
463
00:51:10,077 --> 00:51:13,742
נראה שזה תורך, טד.
- אני? אה, לא. לא.
464
00:51:13,998 --> 00:51:18,126
קופץ לתוך חציר מגובה רב
זה לא הרעיון שלי של...
465
00:51:18,461 --> 00:51:19,955
וואו!
466
00:51:22,924 --> 00:51:24,916
היי, זה לא היה כל כך נורא.
467
00:51:27,845 --> 00:51:30,301
בסדר, יכולתי לחיות
אבל בלי זה.
468
00:52:04,382 --> 00:52:05,580
היי!
469
00:52:26,028 --> 00:52:27,226
ג'ורג', אלה מלוכלכים.
470
00:52:27,321 --> 00:52:30,986
יש לשטוף אותם,
ומחטא, ומפוסטר ו...
471
00:52:32,743 --> 00:52:36,788
אלה מדהימים!
זה כאילו יש מסיבה בפה שלי!
472
00:53:17,038 --> 00:53:19,196
קדימה, טד!
- היכנסו!
473
00:53:35,556 --> 00:53:39,554
- נקה את הבריכה!
- לא. לא! לֹא! לֹא!
474
00:53:49,987 --> 00:53:51,612
איפה בגד הים שלי?
475
00:53:58,579 --> 00:54:02,280
איזה יום.
לא נהניתי כל כך מאז...
476
00:54:02,375 --> 00:54:05,874
ובכן, כנראה השבוע שפגשתי לראשונה את ג'ורג'.
לִזכּוֹר?
477
00:54:09,048 --> 00:54:11,800
כֵּן. Peekaboo.
478
00:54:12,426 --> 00:54:16,294
נרדף על ידי קרנף. ננשך על ידי חרקים ענקיים.
479
00:54:17,098 --> 00:54:18,640
זמנים טובים.
480
00:54:19,850 --> 00:54:21,510
העיתון כאן!
481
00:54:23,729 --> 00:54:26,600
- ג'ורג' אוהב את הקומיקס.
- תהיה האורח שלי.
482
00:54:29,110 --> 00:54:32,561
אוי, אלוהים. מַבָּט!
יש להם סיפור על קיילה!
483
00:54:34,949 --> 00:54:37,866
קיילה באה מפארק החיות בקליפורניה?
484
00:54:39,870 --> 00:54:42,824
ושני הפילים האחרים האלה
האם אחיה ואחותה?
485
00:54:48,629 --> 00:54:51,630
ידעת את כל זה קודם,
נכון, ג'ורג'?
486
00:54:53,009 --> 00:54:57,421
זו הסיבה שהבאת אותנו לקליפורניה.
כדי שקיילה תוכל לראות את משפחתה.
487
00:55:05,229 --> 00:55:09,179
היי, תראה! יש להם תמונה
גם שלך ושל ג'ורג'!
488
00:55:09,942 --> 00:55:10,973
הא?
489
00:55:13,487 --> 00:55:17,900
מַה? זה בלתי אפשרי!
התקשרתי! זה טופל!
490
00:55:24,498 --> 00:55:26,491
- מר בלומסברי?
- טד?
491
00:55:26,584 --> 00:55:29,704
איפה אתה?
אנשים חושבים שגנבת פיל!
492
00:55:30,296 --> 00:55:32,123
אני יודע! זה מטורף!
493
00:55:36,052 --> 00:55:37,795
ובכן, זה קצת מטורף.
494
00:55:38,596 --> 00:55:42,380
המוזיאון שוקק אנשים!
כולם מחפשים אותך.
495
00:55:42,725 --> 00:55:45,014
- בשבילי?
-וג'ורג'!
496
00:55:45,102 --> 00:55:49,230
- זה בכל החדשות!
:: אבל התקשרתי!
497
00:55:50,858 --> 00:55:52,650
אתה חושב שזה ישפיע
החלטת המועצה?
498
00:55:52,735 --> 00:55:56,484
- שכח מהלוח! אתה עלול ללכת לכלא!
-כלא?
499
00:56:05,039 --> 00:56:06,699
הבנתי אותך!
500
00:56:07,166 --> 00:56:10,120
תקשיב, מר בלומסברי.
אני אסדר את כל זה.
501
00:56:10,211 --> 00:56:12,702
מחר נהיה בבית! אני מבטיח!
502
00:56:15,716 --> 00:56:18,717
אז, אתה לא לוקח את קיילה
לראות את המשפחה שלה?
503
00:56:21,222 --> 00:56:23,049
מעולם לא הייתי. אני לא יכול!
504
00:56:29,397 --> 00:56:31,105
אני מצטער, ג'ורג'.
505
00:56:37,530 --> 00:56:41,610
ג'ורג', תקשיב לי, בסדר?
אני יודע שאתה רוצה שקיילה תראה את המשפחה שלה,
506
00:56:41,701 --> 00:56:45,070
אבל מר פיקדילי חיפש אותה
ורוצה אותה בחזרה.
507
00:56:48,040 --> 00:56:50,614
לא, ג'ורג'! אנחנו בבעיה גדולה!
508
00:56:50,710 --> 00:56:54,577
החוק הגדול, "לך ישירות לכלא,
אל תעבור מסוג Go".
509
00:56:54,672 --> 00:56:56,546
אתה לא מבין?
510
00:57:00,845 --> 00:57:05,174
אני יודע שלא התכוונת להשיג אותנו
לתוך הבלגן הזה, אבל יש לך.
511
00:57:05,766 --> 00:57:07,510
וזה נגמר עכשיו.
512
00:57:18,779 --> 00:57:22,777
תראה, אני מצטער!
פשוט אין לי ברירה אחרת!
513
00:57:28,122 --> 00:57:29,949
עדיין חברים?
514
00:57:36,464 --> 00:57:40,462
- קדימה, אנה. בואו נתכונן לשינה.
- בסדר.
515
00:59:01,007 --> 00:59:04,458
בוקר, טד. לישון טוב?
- אף קריצה.
516
00:59:05,052 --> 00:59:08,053
אתה מניח
יתנו לי לשמור את הכובע שלי בכלא?
517
00:59:08,139 --> 00:59:12,302
תחזיק מעמד, טד. אני מבין את זה
הבלגן יתיישר.
518
00:59:13,185 --> 00:59:14,596
אתה חושב?
519
00:59:15,104 --> 00:59:16,183
אבל אז מה?
520
00:59:16,272 --> 00:59:20,898
איזה מוזיאון הולך לשכור מפורסם
נמלט מהצדק כמנהל שלהם?
521
00:59:21,277 --> 00:59:22,937
אתה בטוח דואג הרבה.
522
00:59:23,404 --> 00:59:28,232
ובכן, בוא נראה. אני מבוקש להיכנס
24 מדינות, אני שונא בכל 50,
523
00:59:28,326 --> 00:59:31,206
הקריירה שלי היא בשירותים,
וג'ורג' ואני נסיים ברחובות
524
00:59:31,287 --> 00:59:33,576
עם כוס פח, מנגן בחוזקה!
525
00:59:33,664 --> 00:59:34,862
אתה בטוח שאני מודאג!
526
00:59:36,959 --> 00:59:40,660
כן, מניח שאתה צודק.
לא יכול להיות יותר גרוע מזה.
527
00:59:42,131 --> 00:59:43,376
יָמִינָה.
528
01:00:02,902 --> 01:00:05,357
כן, לא יכול להיות יותר גרוע.
529
01:00:06,656 --> 01:00:07,984
מניח שלא.
530
01:00:11,827 --> 01:00:13,108
רגע!
531
01:00:16,624 --> 01:00:19,293
אז, ממה אני מודאג?
532
01:00:22,129 --> 01:00:24,455
קדימה, ג'ורג'! קדימה, קיילה!
533
01:00:24,549 --> 01:00:27,834
אם אנחנו הולכים להגיע לפארק החיות,
מוטב שנתחיל לזוז!
534
01:00:30,012 --> 01:00:34,473
למה לא? אם המצב לא יכול להחמיר,
הם יכולים רק להשתפר, נכון?
535
01:00:35,768 --> 01:00:38,971
אז בואו נעשה מפגש משפחתי של פילים!
536
01:00:41,691 --> 01:00:44,775
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! גם אני שמח! אני שמח!
537
01:00:45,111 --> 01:00:47,399
הפארק נמצא ממש מעבר
גשר שער הזהב.
538
01:00:52,827 --> 01:00:54,155
זה לא טוב.
539
01:00:59,584 --> 01:01:03,664
- אף אחד לא זז!
מר וולף! אני כל כך שמח שאתה כאן!
540
01:01:04,130 --> 01:01:08,210
סוף סוף, אנחנו יכולים להבהיר את זה.
אמרתי לך לא לעזוב את העיר!
541
01:01:08,301 --> 01:01:10,589
השתדלתי שלא. תאמין לי.
542
01:01:11,345 --> 01:01:13,338
אתה יודע, זה סיפור מצחיק, באמת...
- שקט!
543
01:01:13,431 --> 01:01:17,345
אל תדאג, קיילה.
דנו וולף אחראי עכשיו.
544
01:01:19,937 --> 01:01:22,345
מחוץ לדרכי, נשימת בננה.
545
01:01:23,858 --> 01:01:26,016
- עזוב אותו בשקט!
- קדימה.
546
01:01:27,028 --> 01:01:30,693
לקחתי שמונה שבועות
קורס אינטרנט בקראטה.
547
01:01:30,781 --> 01:01:33,070
- לא!
חכה רגע, אנה.
548
01:01:38,372 --> 01:01:39,535
הו, בבקשה. הטריק הישן הזה?
549
01:01:44,712 --> 01:01:47,250
טַיָס! תעשה משהו!
550
01:01:51,677 --> 01:01:53,717
זה 10-4, בוס!
551
01:02:09,904 --> 01:02:12,193
כולכם במעצר שלי עכשיו!
552
01:02:12,823 --> 01:02:14,567
אל תגרום לי לצאת מהחבית הזו!
553
01:02:15,034 --> 01:02:17,821
סליחה, מר וולף.
הבטחתי לקוף שלי.
554
01:02:17,912 --> 01:02:19,739
אני לוקח את קיילה לראות את המשפחה שלה.
555
01:02:24,710 --> 01:02:26,039
הגיבוי שלי.
556
01:02:27,505 --> 01:02:29,332
אתה צריך להתחבא. עַכשָׁיו!
557
01:02:29,757 --> 01:02:33,208
לא כל כך קל עם פיל,
קוף וחליפה צהובה בוהקת!
558
01:02:34,929 --> 01:02:37,005
יש לי רעיון. קדימה!
559
01:03:12,800 --> 01:03:13,915
גָדוֹל!
560
01:03:16,888 --> 01:03:18,465
קיילה, תיזהרי!
561
01:03:24,937 --> 01:03:26,218
אוטובוס?
562
01:03:27,857 --> 01:03:29,137
לֹא! לֹא!
563
01:03:33,446 --> 01:03:34,904
קיילה, חכי!
564
01:03:44,832 --> 01:03:46,030
קדימה, ג'ורג'!
565
01:03:46,709 --> 01:03:49,829
היי, אנשים! הנה המפה החינמית שלך.
566
01:03:53,841 --> 01:03:55,501
כנראה שהיא יודעת את הדרך!
567
01:04:01,390 --> 01:04:02,422
זה יעלה לנו.
568
01:04:16,656 --> 01:04:20,570
- האם זה פיל?
- שימו לב! פיל פראי!
569
01:04:35,216 --> 01:04:37,043
היא בטוח הייתה געגועים הביתה.
570
01:04:40,888 --> 01:04:44,423
אתה יודע,
לבוא לכאן היה רעיון טוב, ג'ורג'.
571
01:04:45,184 --> 01:04:47,473
זה היה שווה הכל בשביל זה.
572
01:04:47,895 --> 01:04:49,935
בסדר, יכולתי לחיות
בלי לנסוע מצוק,
573
01:04:50,022 --> 01:04:52,692
אבל היה לי את התקופה הכי טובה בחיים שלי!
574
01:04:53,901 --> 01:04:55,810
תודה לך, ג'ורג'.
575
01:04:56,737 --> 01:04:58,529
אהה!
576
01:05:01,200 --> 01:05:05,245
-פיל נוכל! תעצרו אותה!
- לא! לא, היא לא מזיקה!
577
01:05:06,414 --> 01:05:07,576
קיילה, תיזהרי!
578
01:05:12,044 --> 01:05:13,788
לא. היי!
579
01:05:20,177 --> 01:05:24,590
מסע הפשע שלך מסתיים כאן, קוף.
יש לך זכות לשתוק.
580
01:05:24,682 --> 01:05:26,093
כל מה שאתה אומר...
581
01:05:26,934 --> 01:05:28,097
צמרמורת
582
01:05:28,185 --> 01:05:31,471
ניתן ויהיה בשימוש
נגדך בבית משפט.
583
01:05:46,662 --> 01:05:50,114
ובכן, בקרוב נהיה על הקרקע.
584
01:05:51,500 --> 01:05:56,127
ג'ורג', כשאנחנו נוחתים,
כמה שוטרים הולכים לבוא,
585
01:05:56,839 --> 01:06:00,338
ובכן, כנראה שאהיה
להסתלק לזמן מה.
586
01:06:02,303 --> 01:06:06,135
אבל אל תדאג. מגי תיקח
טיפול טוב בך. אני מבטיח.
587
01:06:12,063 --> 01:06:14,435
אני גם לא רוצה לעזוב אותך, חבר.
588
01:06:19,737 --> 01:06:22,691
חוטפי הפילים
יש רגע.
589
01:06:23,574 --> 01:06:26,279
עכשיו אני אמור להיות עיסתי לגמרי
ולתת לך ללכת.
590
01:06:27,703 --> 01:06:31,203
אתה רואה את זה? אף לא גרם של עיסה.
591
01:06:31,624 --> 01:06:34,293
- מה אתה רוצה?
- אני? שׁוּם דָבָר.
592
01:06:35,002 --> 01:06:37,707
יש לי כל מה שיכולתי
צריך אי פעם.
593
01:06:37,797 --> 01:06:41,581
אתה, הפיל, אפילו זה.
594
01:06:43,719 --> 01:06:46,637
האם הקוף רוצה נחמד,
בננה צהובה?
595
01:06:48,474 --> 01:06:50,680
אם אתה יכול להשיג את זה, זה שלך.
596
01:06:54,313 --> 01:06:55,807
תפסיק עם זה!
597
01:07:00,653 --> 01:07:04,733
שם, שם, פיל.
הנה, קדימה לאכול.
598
01:07:07,034 --> 01:07:09,323
האיש והקוף לא יכולים לפגוע בך עכשיו.
599
01:07:13,791 --> 01:07:15,499
מַה? מַה? מַה?
600
01:07:17,920 --> 01:07:19,913
אתה יריב ראוי, קוף.
601
01:07:26,095 --> 01:07:29,131
אתה תצטרך לעשות יותר טוב מזה
להפיק ממני את הטוב ביותר,
602
01:07:29,223 --> 01:07:31,893
דנו וולף, חניך P.I.
603
01:07:37,273 --> 01:07:38,981
כל הכבוד, ג'ורג'!
604
01:07:40,234 --> 01:07:41,812
אנחנו עדיין צריכים תוכנית.
605
01:07:41,903 --> 01:07:44,857
אנחנו חייבים להגיע לפיקדילי
לפני שהמטוס נוחת,
606
01:07:44,947 --> 01:07:48,114
תודיע לו שזה פשוט
אי הבנה גדולה.
607
01:07:58,294 --> 01:08:01,745
- מה זה?
דלת המטען כנראה נפתחה.
608
01:08:02,006 --> 01:08:04,129
- שוב.
אני אבטח את זה.
609
01:08:14,268 --> 01:08:16,973
אחרי שאתה קופץ, פשוט תמשוך.
610
01:08:19,398 --> 01:08:20,430
אה-הו!
611
01:08:24,403 --> 01:08:25,435
לְהַפְסִיק!
612
01:08:36,374 --> 01:08:37,405
קל, עכשיו.
613
01:08:41,587 --> 01:08:42,916
הנה הולך!
614
01:09:11,701 --> 01:09:13,740
- ברור!
מר וולף...
615
01:09:13,828 --> 01:09:15,108
ראש אגף אבטחה.
616
01:09:15,204 --> 01:09:17,078
ג'ורג'! משוך את הטבעת לידך!
617
01:09:29,802 --> 01:09:33,966
- אני מאבד את אחיזתי כאן!
- תחזיק מעמד רק עוד קצת!
618
01:09:38,811 --> 01:09:41,895
- עומד לצנוח!
הו, ילד.
619
01:09:47,236 --> 01:09:48,896
כַּדוּר הָאָרֶץ! זה טוב.
620
01:09:55,578 --> 01:09:59,243
קפצתי ממטוס
בלי מצנח ושרד!
621
01:09:59,332 --> 01:10:00,909
אני מדהים!
622
01:10:03,711 --> 01:10:04,909
הו!
623
01:10:08,799 --> 01:10:10,875
זה היה כיף, לא?
624
01:10:13,095 --> 01:10:15,005
היי! לא יכול לראות!
625
01:10:18,517 --> 01:10:21,091
לא חשבתי על כל הקטע של "בלי צניחה".
דרך, הא?
626
01:10:21,812 --> 01:10:24,979
קדימה, אנחנו חייבים להגיע
לתיאטרון, ג'ורג'!
627
01:10:25,566 --> 01:10:27,191
הו, לא, אתה לא!
628
01:10:32,990 --> 01:10:34,650
היי! חכה לי!
629
01:10:50,174 --> 01:10:51,668
אנחנו חייבים להיות מתחת לבמה.
630
01:10:57,390 --> 01:11:03,143
ועכשיו, להישג הקסם האחרון שלי,
אני אפיק, מאוויר דל,
631
01:11:04,146 --> 01:11:05,854
עוף מים.
632
01:11:12,738 --> 01:11:16,487
על מי אני צוחק?
אין דבר כזה קסם.
633
01:11:16,576 --> 01:11:17,904
- מה?
- מה?
634
01:11:19,453 --> 01:11:23,321
איך זה עובד זה,
יש חבורה של מנופים וגלגלות
635
01:11:23,416 --> 01:11:26,370
וכפתור קטן ומטומטם.
אתה דוחף את זה ו...
636
01:11:34,385 --> 01:11:36,674
קיילה! הו, שלי!
637
01:11:37,138 --> 01:11:39,510
זה אתה?
638
01:11:41,642 --> 01:11:44,264
זה קסם!
639
01:11:46,480 --> 01:11:47,891
שמע, שמע!
640
01:11:48,274 --> 01:11:49,768
הו!
641
01:11:49,859 --> 01:11:52,231
קיילה היפה שלי!
642
01:11:55,323 --> 01:11:57,896
יש לי אותך עכשיו, קוף.
643
01:12:04,665 --> 01:12:05,780
נחשו מי חזר.
644
01:12:11,756 --> 01:12:13,914
אף קוף לא עושה ממני שימפנזה!
645
01:12:14,717 --> 01:12:16,460
וואו!
646
01:12:20,056 --> 01:12:23,804
תוריד אותי! עֶזרָה! פיל מטורף!
647
01:12:36,113 --> 01:12:37,228
מה אני...
648
01:12:37,823 --> 01:12:39,401
מה אני עושה לא בסדר?
649
01:12:39,492 --> 01:12:42,528
אני חושב שאתה צריך לעבוד
על כישורי האנשים שלך.
650
01:12:44,580 --> 01:12:46,340
אני מתערב שיש להם
קורס אינטרנט בשביל זה.
651
01:12:46,540 --> 01:12:48,580
מממ, מממ, מממ.
652
01:12:52,046 --> 01:12:54,917
הו, ילד! אני מאחר לישיבת המועצה!
653
01:12:59,929 --> 01:13:03,974
גבירותיי ורבותיי,
אני באמת מסור למוזיאון הזה,
654
01:13:04,058 --> 01:13:07,676
אלא בין מעבר לשטח
עם הקוף שלי,
655
01:13:07,770 --> 01:13:09,928
נופל מרכבת, רוכב על אופניים מצוק
656
01:13:10,022 --> 01:13:12,560
ומזנק ממטוס
עם פיל...
657
01:13:12,650 --> 01:13:15,770
ובכן, אתה יודע איך זה.
658
01:13:17,697 --> 01:13:19,191
אולי לא.
659
01:13:19,699 --> 01:13:23,946
זה פשוט, קיבלתי את שלי
סדרי העדיפויות כולם מתערבבים.
660
01:13:26,414 --> 01:13:31,704
או, אולי הם התערבבו לפני כן.
661
01:13:34,005 --> 01:13:36,959
כי למדתי יותר
מקוף קטן אחד
662
01:13:37,049 --> 01:13:40,964
ממה שאי פעם הבנתי
מכל תרשימי העוגה הרב-גוונים שלי.
663
01:13:43,806 --> 01:13:45,633
זה מה שחשוב.
664
01:13:46,225 --> 01:13:49,559
משפחות, חברים, אהובים.
665
01:13:51,063 --> 01:13:53,851
אנשים, מתכנסים.
666
01:13:53,941 --> 01:13:56,859
זה בראש סדר העדיפויות שלי,
וזה צריך להיות של המוזיאון הזה!
667
01:13:56,944 --> 01:13:59,649
נתן חסות לימי היסטוריה חיה.
668
01:13:59,739 --> 01:14:04,484
צעיר, זקן, אבא, בן,
ימי "כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם"!
669
01:14:04,911 --> 01:14:09,371
נחלוק את העבר שלנו, ההווה שלנו,
התקוות, התוכניות והחלומות שלנו!
670
01:14:14,587 --> 01:14:18,419
כמו כן, יש לי כמה רעיונות
עבור כמה מבצעי קפיטריה.
671
01:14:22,678 --> 01:14:27,139
חור באחד! מזל טוב, אדוני המנהל.
672
01:14:28,601 --> 01:14:31,471
תודה לך, מר בלומסברי.
תודה רבה.
673
01:14:34,106 --> 01:14:36,182
אבל אני חייב את הכל לג'ורג'.
674
01:14:42,531 --> 01:14:43,776
וואו!
675
01:14:43,866 --> 01:14:45,277
חכה רגע, ג'ורג'!
676
01:15:02,760 --> 01:15:05,465
- ובכן, תראה את זה.
– אוי, אלוהים אדירים!
677
01:15:15,606 --> 01:15:17,895
- לחיים!
- אתה כאן!
678
01:15:18,401 --> 01:15:21,651
- כולנו!
- האם טונגה וליילה מבקרים?
679
01:15:22,113 --> 01:15:27,024
מבקר? הם הצטרפו למעשה שלי!
עכשיו לקיילה יש את המשפחה שלה,
680
01:15:27,118 --> 01:15:30,783
ולמעשה שלי יש פי שלושה מהקסם.
681
01:15:34,083 --> 01:15:35,246
הכובע שלי!
682
01:15:56,022 --> 01:15:57,599
מה הוא עושה?
683
01:16:02,528 --> 01:16:04,236
טריק נחמד, ג'ורג'!
684
01:16:07,074 --> 01:16:09,530
לימדתי אותו
כל מה שהוא יודע.
685
01:16:10,305 --> 01:16:16,722
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org