1
00:09:25,730 --> 00:09:27,940
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അവനെ പുറത്താക്കുക.

2
00:11:47,870 --> 00:11:48,700
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

3
00:11:49,250 --> 00:11:50,660
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

4
00:11:51,210 --> 00:11:52,500
എന്താണ് ഓർക്കുക?

5
00:11:53,630 --> 00:11:55,840
വരൂ, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

6
00:11:57,800 --> 00:11:58,670
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

7
00:12:28,910 --> 00:12:32,360
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ചായ വേണോ?

8
00:12:32,560 --> 00:12:35,080
അതെ. നന്ദി, ദയയുള്ള സർ.

9
00:15:52,950 --> 00:15:55,530
ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ്, അല്ലേ?

10
00:15:56,030 --> 00:15:58,410
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

11
00:15:59,500 --> 00:16:00,330
ശരി...

12
00:23:21,650 --> 00:23:23,560
അവിടെ. അത് നോക്കൂ.

13
00:23:23,900 --> 00:23:27,490
ഈ കുടുംബത്തിലെ യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ ആരാണ്?

14
00:23:29,780 --> 00:23:30,560
നിങ്ങളാണ്.

15
00:23:30,750 --> 00:23:32,370
ഇല്ല. നിങ്ങൾ.

16
00:23:32,570 --> 00:23:34,030
സ്വയം പോയി നോക്കൂ.

17
00:23:37,250 --> 00:23:38,770
നന്ദി മുത്തശ്ശി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

18
00:23:38,970 --> 00:23:39,870
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

19
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

20
00:23:41,500 --> 00:23:42,330
ഹേയ്.

21
00:23:42,630 --> 00:23:43,960
ടിവി ഇല്ല.

22
00:23:47,760 --> 00:23:49,300
നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

23
00:27:10,330 --> 00:27:14,500
ഈ കുട്ടി എന്തിനാ അവളെ പറ്റിക്കുന്നത്?

24
00:27:17,550 --> 00:27:19,380
ഒപ്പിടുക.

25
00:27:20,630 --> 00:27:21,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

26
00:27:21,680 --> 00:27:22,600
ഞാൻ കരുതുന്നു...

27
00:27:22,850 --> 00:27:25,560
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ശ്രദ്ധ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

28
00:27:26,390 --> 00:27:29,390
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
അല്ലാതെ അവളല്ലേ?

29
00:27:30,190 --> 00:27:32,900
അവൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

30
00:27:34,570 --> 00:27:37,070
അമരയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

31
00:27:37,690 --> 00:27:39,930
ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

32
00:27:40,130 --> 00:27:41,010
തീർച്ചയായും.

33
00:27:41,210 --> 00:27:45,950
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള വഴിയല്ല.

34
00:27:49,660 --> 00:27:53,860
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അമരയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

35
00:27:54,060 --> 00:27:58,070
അവൾ അക്കാദമികമായി അസാധാരണമായ ഒരു കുട്ടിയാണ്...

36
00:27:58,270 --> 00:27:59,160
അവൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

37
00:27:59,360 --> 00:28:02,840
അവൾ വെറുതെ... വഴക്കിടുന്നു.

38
00:30:06,340 --> 00:30:08,800
ഹേയ്... അത്താഴ സമയം.

39
00:30:33,660 --> 00:30:35,790
വെള്ളം വേണോ?

40
00:30:42,090 --> 00:30:43,550
വളരെ നന്ദി.

41
00:40:29,590 --> 00:40:31,260
നിനക്കെന്തു പറ്റി, റാസ്കൽ?

42
00:40:31,680 --> 00:40:33,390
ഓ, ഞാനായിരുന്നു...

43
00:40:34,180 --> 00:40:35,930
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

44
00:40:36,890 --> 00:40:39,140
അങ്കിൾ ഡ്യൂക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞത് അതല്ല...

45
00:40:41,940 --> 00:40:45,020
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

46
00:40:45,770 --> 00:40:47,770
ഞാൻ വഴക്കിടുന്നത് അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

47
00:40:51,990 --> 00:40:53,930
അതെങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.

48
00:40:54,130 --> 00:40:54,930
അതെ!

49
00:40:55,130 --> 00:40:57,410
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണോ?

50
00:40:57,610 --> 00:40:58,490
അതെ!

51
00:41:05,130 --> 00:41:06,500
അതിനെ നേരായ അവകാശം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

52
00:41:06,960 --> 00:41:09,170
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വീലറിനെ പുറത്താക്കിയത്?

53
00:41:09,840 --> 00:41:11,340
ആരാണ് നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?

54
00:41:12,590 --> 00:41:13,550
നിങ്ങൾ.

55
00:41:14,590 --> 00:41:15,840
നിങ്ങൾ ആ പോരാട്ടം കണ്ടോ?

56
00:41:17,720 --> 00:41:22,020
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വഴക്കുകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

57
00:41:23,770 --> 00:41:25,850
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

58
00:41:27,940 --> 00:41:31,930
ഇത് അക്രമത്തെക്കുറിച്ചാണെന്നാണ് മിക്കവരും കരുതുന്നത്
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

59
00:41:32,130 --> 00:41:34,570
ഇത് സമയവും ശ്രദ്ധയും ആണ്...

60
00:41:34,860 --> 00:41:36,160
നിയന്ത്രിക്കണോ?

61
00:41:59,010 --> 00:42:01,260
തികഞ്ഞ.

62
00:48:35,490 --> 00:48:36,910
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

63
00:48:37,990 --> 00:48:39,290
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:48:40,080 --> 00:48:41,370
അതെ, തീർച്ചയായും.

65
00:48:41,910 --> 00:48:43,540
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

66
00:55:14,350 --> 00:55:18,290
ഡാം ശക്തമായി ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

67
00:55:18,490 --> 00:55:20,250
അത് വേഗത്തിലാകും.

68
00:55:20,450 --> 00:55:22,480
കാരണം ഫെലിക്സ് ഒരു മൃഗമാണ്.

69
00:56:53,030 --> 00:56:54,320
മകനേ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

70
00:56:56,200 --> 00:56:57,080
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

71
00:59:49,370 --> 00:59:50,210
നമുക്ക് പോകണം.

72
01:10:09,370 --> 01:10:10,620
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

73
01:47:29,060 --> 01:47:31,230
തയ്യാറാണോ?

74
01:48:06,850 --> 01:48:08,390
ഞാനാണ് ചാമ്പ്യൻ!

75
01:48:18,400 --> 01:48:19,530
വീട്?