1 00:00:03,863 --> 00:00:06,265 [ ognjemet eksplodira, žvižganje ] 2 00:00:06,366 --> 00:00:09,802 - [ moški kriči v nemščini ] - [ streli ] 3 00:00:09,902 --> 00:00:11,904 -[moški zagodrnja] - [odboj krogle] 4 00:00:12,004 --> 00:00:14,006 [ moški kriči v nemščini ] 5 00:00:14,106 --> 00:00:15,908 - [ streli ] - [moški godrnja] 6 00:00:16,008 --> 00:00:17,943 [tuljenje siren] 7 00:00:20,279 --> 00:00:22,014 [škripanje gum] 8 00:00:22,114 --> 00:00:24,750 [nujen klepet v nemščini] 9 00:00:24,850 --> 00:00:26,519 [ nerazločno policijski radijski klepet ] 10 00:00:30,790 --> 00:00:32,425 [ častniki kričijo v nemščini ] 11 00:00:45,471 --> 00:00:47,673 [ častniki kričijo v nemščini ] 12 00:00:53,446 --> 00:00:55,581 [kričanje se nadaljuje] 13 00:01:00,386 --> 00:01:01,621 [ženska zadiha] 14 00:01:21,173 --> 00:01:23,008 Policija. Odjebi. 15 00:01:23,108 --> 00:01:24,644 Odjebi. 16 00:01:40,259 --> 00:01:42,061 huh 17 00:01:42,161 --> 00:01:43,963 Kako je pobegnil? 18 00:01:55,007 --> 00:01:57,409 Jebi, jebi, jebi, vraga, vraga, vraga, vraga. 19 00:02:00,279 --> 00:02:01,881 Ja, jaz sem. Imamo problem. 20 00:02:01,981 --> 00:02:05,117 Nekaj je šlo narobe z dogovorom. ja 21 00:02:05,217 --> 00:02:06,452 Baldwina ni več. 22 00:02:06,552 --> 00:02:08,387 Vselili smo se, kakor hitro smo lahko. 23 00:02:08,488 --> 00:02:10,623 Celotno mesto je prekleto plazenje s policijo. 24 00:02:10,723 --> 00:02:13,659 Počakaj. Poslušaj, poslušaj, ne gre nikamor. 25 00:02:13,759 --> 00:02:15,561 Ker imam njegove vizume tukaj, ja. 26 00:02:15,661 --> 00:02:17,129 Ni jih dobil. 27 00:02:17,229 --> 00:02:19,264 Ne more priti v njihov svet. 28 00:02:19,364 --> 00:02:21,400 Ne, bila je kurba v kopalnici. 29 00:02:21,501 --> 00:02:23,068 Morda je kaj videla. 30 00:02:23,168 --> 00:02:24,303 - [sopihanje] -MIKAEL: Ja. 31 00:02:24,403 --> 00:02:26,105 Pripelji jo k sebi. 32 00:02:27,239 --> 00:02:29,308 [kliki pištole] 33 00:02:29,408 --> 00:02:31,477 [ eksplodira ognjemet ] 34 00:02:42,688 --> 00:02:44,690 * 35 00:02:57,803 --> 00:02:59,772 * 36 00:03:27,232 --> 00:03:30,102 * 37 00:03:56,495 --> 00:03:58,631 * 38 00:04:18,851 --> 00:04:20,853 [ cerkveno zvonjenje v daljavi] 39 00:04:30,395 --> 00:04:32,331 Zakaj se kaznuješ? 40 00:04:32,431 --> 00:04:34,566 - [smeh] -Daj no, zdaj. 41 00:04:34,667 --> 00:04:37,502 Celo izgubljena tekma je dobro odigrana igra. 42 00:04:37,603 --> 00:04:40,372 Govori kot moški ki bo kmalu izgubil. 43 00:04:40,472 --> 00:04:42,441 Poskušam te naučiti. 44 00:04:42,541 --> 00:04:44,543 Tukaj je tvoj problem. Preveč si prijazna. 45 00:04:44,644 --> 00:04:47,212 In to se vedno konča enako. 46 00:04:49,649 --> 00:04:51,817 [vzdihne] 47 00:04:53,653 --> 00:04:55,287 Oh, dobro. 48 00:04:55,387 --> 00:04:57,222 Naslednjič. 49 00:05:00,359 --> 00:05:03,028 Včasih imam občutek dovolil si mi zmagati v teh igrah. 50 00:05:03,128 --> 00:05:06,699 Kje bi bil pouk v tem? 51 00:05:06,799 --> 00:05:08,868 [ladijski hub trobi v daljavi] 52 00:05:12,905 --> 00:05:14,974 [ženska, ki govori nemško nad P.A. ] 53 00:05:20,612 --> 00:05:22,648 [človek, ki govori nemško nad P.A. ] 54 00:05:31,957 --> 00:05:33,993 * 55 00:05:48,708 --> 00:05:50,776 [ ljudje klepetajo v nemščini ] 56 00:05:56,749 --> 00:05:57,817 [piski vrtljive klopi] 57 00:05:59,418 --> 00:06:01,320 [piski vrtljive klopi] 58 00:06:06,826 --> 00:06:08,961 [ moški govori nemško ] 59 00:06:17,970 --> 00:06:20,439 * 60 00:06:20,539 --> 00:06:22,875 [moški govori nerazločno] 61 00:06:31,984 --> 00:06:33,719 [pisk detektorja kovin] 62 00:06:35,788 --> 00:06:37,289 [pisk detektorja kovin] 63 00:06:40,025 --> 00:06:42,027 * 64 00:06:55,775 --> 00:06:57,843 [brenčanje vrat] 65 00:07:14,794 --> 00:07:16,461 [vrata se odprejo] 66 00:07:42,788 --> 00:07:45,057 »Ubral sem dolgo pot danes v službo." 67 00:07:59,304 --> 00:08:01,440 »Vreme je bilo prevroče za jahanje." 68 00:08:04,776 --> 00:08:07,046 "Nikoli se ne ohladi v tem letnem času." 69 00:08:07,146 --> 00:08:10,816 "Moja mama obožuje zimo, vendar živi na jugu." 70 00:08:10,916 --> 00:08:12,784 "Moja je naklonjena pomladi." 71 00:08:12,885 --> 00:08:14,619 "Rože v zraku." 72 00:08:14,719 --> 00:08:15,855 "Orhideje." 73 00:08:15,955 --> 00:08:18,858 "Vedno dobra sezona za orhideje." 74 00:08:33,538 --> 00:08:35,474 J-imaš... 75 00:08:41,780 --> 00:08:45,885 [vrata se odprejo, zaprejo] 76 00:08:55,694 --> 00:08:57,329 [vrata brnejo, klik] 77 00:08:57,429 --> 00:08:59,731 Dekleta pravijo imaš sestanek zgoraj. 78 00:08:59,831 --> 00:09:01,633 Moral bi nehati šarmirati tiste ženske. 79 00:09:01,733 --> 00:09:04,136 Je to služba za strategijo? 80 00:09:06,605 --> 00:09:07,973 Howard. Mon frère. 81 00:09:08,073 --> 00:09:11,576 Iskreno? ne mislim moral bi izgubljati čas. 82 00:09:11,676 --> 00:09:13,445 -Oh, saj ne? -Ne. 83 00:09:13,545 --> 00:09:15,580 Samo pusti to. Pretvarjaj se, da se ni nikoli zgodilo. 84 00:09:17,616 --> 00:09:20,052 Mislim, da te je samo strah pogrešal me boš 85 00:09:20,152 --> 00:09:22,554 [ženska govori nerazločno nad P.A. ] 86 00:09:34,799 --> 00:09:36,635 Sem, prosim. 87 00:09:41,573 --> 00:09:43,108 Počakajte, prosim. V krogu. 88 00:09:50,715 --> 00:09:52,517 [klik vrat, pisk] 89 00:09:54,920 --> 00:09:56,555 Na ta način. 90 00:09:59,891 --> 00:10:01,994 [nujen klepet v nemščini] 91 00:10:19,911 --> 00:10:21,380 [ pridušeno ]: Oh. zdravo 92 00:10:21,480 --> 00:10:22,847 To so prinesli. 93 00:10:22,948 --> 00:10:25,350 Delil bi ga, ampak ... [smeh] 94 00:10:27,719 --> 00:10:28,988 Oh, kaj je to, tvoj življenjepis? 95 00:10:29,088 --> 00:10:32,324 Ne, imamo ga na, um, na računalniku. 96 00:10:32,424 --> 00:10:33,725 ja Howard ... 97 00:10:33,825 --> 00:10:36,528 svila. 98 00:10:36,628 --> 00:10:38,163 Howard Silk. 99 00:10:38,263 --> 00:10:39,965 V uradu sem 29 let. 100 00:10:40,065 --> 00:10:42,601 Prebili ste se do vmesnika. 101 00:10:42,701 --> 00:10:45,304 Kot vidite, sem naredil Oznaka vrstic že šest let. 102 00:10:45,404 --> 00:10:46,905 Oh, žal mi je tvoja žena, mimogrede. 103 00:10:47,006 --> 00:10:48,073 Kako-kako je? 104 00:10:48,173 --> 00:10:51,710 Uh, izboljšuje se. 105 00:10:51,810 --> 00:10:53,145 -Ja? -hvala. ja 106 00:10:53,245 --> 00:10:55,147 Njeni sodelavci govori zelo pohvalno o njej. 107 00:10:55,247 --> 00:10:57,216 sam je nisem nikoli srečal, ampak, uh... 108 00:11:00,252 --> 00:11:01,920 Pri mojem zadnjem pregledu, uh, 109 00:11:02,021 --> 00:11:03,822 omenili so, da obstaja odprtje v strategiji. 110 00:11:03,922 --> 00:11:05,757 -Oprostite, kje živite? -Oprosti, kaj? 111 00:11:05,857 --> 00:11:07,826 -Kje živiš? -Oprosti... 112 00:11:07,926 --> 00:11:09,995 -Uh, Veilsdorf. -Ti je tam všeč? 113 00:11:10,095 --> 00:11:13,232 -Tiho je. - Razjezi me. 114 00:11:13,332 --> 00:11:15,967 Šel sem ven z dekletom iz tam enkrat-- ne prav dolgo. 115 00:11:16,068 --> 00:11:17,136 mislim, moraš v taksi 116 00:11:17,236 --> 00:11:18,337 najti dostojno hrano, ali ne? 117 00:11:21,806 --> 00:11:23,608 Kot vidite, jaz, uh... 118 00:11:23,708 --> 00:11:26,011 Bil sem z vmesnikom že kar nekaj časa. 119 00:11:26,111 --> 00:11:27,879 Mm. Ne, ja, eden naših najboljših. 120 00:11:27,979 --> 00:11:29,814 Nihče še nikoli se je pritoževal nad vami. 121 00:11:29,914 --> 00:11:32,284 Odlično. uh... 122 00:11:32,384 --> 00:11:35,154 Upal sem, da bo prostor zame v strategiji. 123 00:11:35,254 --> 00:11:38,590 Priložnost služiti na višji ravni. 124 00:11:38,690 --> 00:11:40,259 Bolj relevantno. 125 00:11:40,359 --> 00:11:43,262 Oprosti, Howard, toda to delovno mesto je zasedeno. 126 00:11:45,797 --> 00:11:47,566 kdaj? 127 00:11:47,666 --> 00:11:50,001 Howard, ti si vmesnik. Tam te imajo vsi radi. 128 00:11:50,102 --> 00:11:52,371 Ni potrebe razburiti voziček, kajne? 129 00:11:54,406 --> 00:11:56,841 Jaz-če... če bi lahko samo intervju... 130 00:11:56,941 --> 00:11:59,978 Veste, Oversight je iskal na vaših kasetah od danes zjutraj. 131 00:12:00,079 --> 00:12:01,913 Očitno je bilo neodobrena menjava. 132 00:12:02,013 --> 00:12:03,182 Uh, oprosti. 133 00:12:03,282 --> 00:12:05,550 -Uh, uh, "neodobreno"? -Hmm. 134 00:12:05,650 --> 00:12:09,288 Človek vaših izkušenj, mislil bi, da veš bolje. 135 00:12:11,156 --> 00:12:13,058 Moški je imel... 136 00:12:13,158 --> 00:12:15,494 mesto na njegovem... 137 00:12:15,594 --> 00:12:18,797 Z vsem spoštovanjem, Gospod Quayle... 138 00:12:18,897 --> 00:12:22,801 Prišel sem v to stavbo vsak dan in opravil svoje delo. 139 00:12:22,901 --> 00:12:25,570 Razumem skrivnost, varnost. 140 00:12:25,670 --> 00:12:29,274 Tri desetletja Dal sem tej pisarni. 141 00:12:29,374 --> 00:12:31,110 Ampak, iskreno, včasih me je strah. 142 00:12:31,210 --> 00:12:33,178 Ne vem, kaj počnemo tukaj. 143 00:12:33,278 --> 00:12:34,846 Vsekakor ne razumem 144 00:12:34,946 --> 00:12:37,816 zakaj povedati neznancu da ima madež na kravati 145 00:12:37,916 --> 00:12:40,752 naredi kanček razlike. 146 00:12:43,188 --> 00:12:45,157 Howard, minilo je 30 let. 147 00:12:45,257 --> 00:12:49,161 Če bi se zgodilo, bi se zgodilo. 148 00:12:53,798 --> 00:12:55,667 [tiho]: ja 149 00:12:58,870 --> 00:13:00,839 ČLOVEK: Howard. 150 00:13:00,939 --> 00:13:02,841 Praznujemo. pijače? 151 00:13:02,941 --> 00:13:04,876 Kakšna je priložnost? 152 00:13:04,976 --> 00:13:06,311 Eh, Marcel, prasec. 153 00:13:06,411 --> 00:13:09,181 Dobil se je tisto strateško delo. 154 00:13:11,049 --> 00:13:12,717 Zakaj ne prideš? 155 00:13:14,186 --> 00:13:15,920 Uh, uh, ne, ne morem. 156 00:13:16,020 --> 00:13:19,724 Hm... načrti. 157 00:13:19,824 --> 00:13:21,526 čestitke 158 00:13:24,429 --> 00:13:26,431 * 159 00:13:31,370 --> 00:13:33,438 [ tiho klepetanje v nemščini ] 160 00:13:33,538 --> 00:13:35,474 Ja, v redu. 161 00:13:49,954 --> 00:13:51,790 [ srčni monitor enakomerno piska] 162 00:13:56,461 --> 00:13:59,364 [ ventilator enakomerno črpa ] 163 00:14:09,073 --> 00:14:10,141 [vrata se odprejo] 164 00:14:10,242 --> 00:14:11,943 ERIC: Ves teden te poskušam. 165 00:14:12,043 --> 00:14:15,214 Moralo bi se mi zgoditi Lahko bi te našel tukaj. 166 00:14:15,314 --> 00:14:18,283 Ja, moralo bi biti. 167 00:14:20,018 --> 00:14:21,853 Moje mame vedno težko. 168 00:14:21,953 --> 00:14:24,256 Ni skrivnost. 169 00:14:24,356 --> 00:14:27,892 Ampak jaz sem tisti ki mora še živeti z njo. 170 00:14:27,992 --> 00:14:29,861 Hoče, kar hoče. 171 00:14:32,364 --> 00:14:36,134 Prišel si vse do sem samo da mi to poveš? 172 00:14:36,235 --> 00:14:38,102 Ni bilo izboljšav. 173 00:14:38,203 --> 00:14:40,239 ja Pretresna travma lahko traja do enega leta... 174 00:14:40,339 --> 00:14:41,873 Vem, Howard. Tudi jaz sem govoril z njimi. 175 00:14:41,973 --> 00:14:45,377 Ampak moramo biti realni. Minilo je šest tednov. 176 00:14:45,477 --> 00:14:48,247 Premikajo jo na dolgotrajno oskrbo. 177 00:14:48,347 --> 00:14:53,151 Vse, kar si naša mati želi jo imeti doma... 178 00:14:53,252 --> 00:14:55,587 če pride čas. 179 00:14:58,156 --> 00:15:00,392 Oglejte si to. 180 00:15:02,160 --> 00:15:04,363 Podpišite, kdaj imel si trenutek. 181 00:15:06,431 --> 00:15:08,933 Ona si jo želi obkrožen z družino. 182 00:15:09,033 --> 00:15:11,503 Jaz sem njena družina. 183 00:15:13,104 --> 00:15:16,207 povem ti kaj, Jaz ga bom dal sem. 184 00:15:18,510 --> 00:15:21,246 Prosim premislite. 185 00:15:22,514 --> 00:15:25,817 [vrata se odprejo, zaprejo] 186 00:15:25,917 --> 00:15:27,886 * 187 00:15:40,164 --> 00:15:42,267 Imam novo knjigo. 188 00:15:46,638 --> 00:15:49,908 "Samo ti. 189 00:15:50,008 --> 00:15:53,478 Samo ti... obstajaš." 190 00:15:53,578 --> 00:15:55,580 * 191 00:16:02,421 --> 00:16:04,456 [ženska, ki govori nemško nad P.A. ] 192 00:16:10,595 --> 00:16:12,664 [zvok alarma vrtljive klopi] 193 00:16:16,401 --> 00:16:18,437 [zvok alarma vrtljive klopi] 194 00:16:22,374 --> 00:16:24,275 [zvok alarma vrtljive klopi] 195 00:16:29,748 --> 00:16:31,750 * 196 00:16:36,054 --> 00:16:37,956 [luči tiho brnejo] 197 00:16:59,811 --> 00:17:00,545 [kliki gumbov] 198 00:17:00,645 --> 00:17:03,314 [oprema tiho brni] 199 00:17:10,154 --> 00:17:11,990 Veš kdo sem? 200 00:17:12,090 --> 00:17:13,425 ja 201 00:17:13,525 --> 00:17:14,793 [odkašlja grlo] 202 00:17:14,893 --> 00:17:16,928 Aldrich. Gospodinjstvo. 203 00:17:17,028 --> 00:17:19,398 Veš zakaj bi morda želeli govoriti? 204 00:17:19,498 --> 00:17:21,966 rekel sem ti, nič ne ve. 205 00:17:22,066 --> 00:17:23,201 On je nihče. 206 00:17:23,301 --> 00:17:24,636 Pojdi po njega. 207 00:17:33,011 --> 00:17:36,047 oprosti. To je njegovo delo biti nevšečen. [smeh] 208 00:17:36,147 --> 00:17:38,983 Jaz... Ali sem naredil kaj narobe? 209 00:17:39,083 --> 00:17:41,586 Poslušaj, Howard, imamo malo situacijo. 210 00:17:41,686 --> 00:17:44,623 Hm, nekaj kar potrebujemo da te vključim. 211 00:17:44,723 --> 00:17:47,358 jaz? 212 00:17:47,459 --> 00:17:49,828 Nekdo je vstopil z druge strani. 213 00:17:49,928 --> 00:17:51,430 Morda gre za prebeg. 214 00:17:51,530 --> 00:17:53,398 res ne vem kako naj temu drugače rečem. 215 00:17:53,498 --> 00:17:55,133 Oprosti, druga stran? jaz... 216 00:17:55,233 --> 00:17:58,169 No, običajno ne zabavati tovrstne posle. 217 00:17:58,269 --> 00:18:00,138 Pridejo tujci, jih odvrnemo. 218 00:18:00,238 --> 00:18:02,874 Ampak ta je ... drugačen. 219 00:18:02,974 --> 00:18:04,643 On... on je dragocen. 220 00:18:04,743 --> 00:18:06,578 in... 221 00:18:06,678 --> 00:18:08,813 No, samo pripravljen je govoriti s teboj. 222 00:18:25,497 --> 00:18:28,366 Samo, karkoli narediš... 223 00:18:28,467 --> 00:18:30,134 brez panike. 224 00:18:30,234 --> 00:18:32,637 To je slaba ideja. 225 00:18:34,939 --> 00:18:36,708 Kaj ... Kaj ... 226 00:18:36,808 --> 00:18:39,110 Živjo, Howard. 227 00:18:42,313 --> 00:18:43,715 No, to je razočaranje. 228 00:18:43,815 --> 00:18:47,418 Zakaj si prišel, Howard? 229 00:18:47,519 --> 00:18:49,554 Jaz sem Howard. 230 00:18:49,654 --> 00:18:52,223 Ali res ne ve kaj se dogaja 231 00:18:52,323 --> 00:18:54,759 Kakšna raven si? 232 00:18:54,859 --> 00:18:57,662 - On je vmesnik človek. -ALDRICH: Dovolj. 233 00:18:57,762 --> 00:19:00,064 -Zapravlja naš čas. -Verjemi mi, nisem. 234 00:19:00,164 --> 00:19:02,567 Ampak moram nazaj v približno 12 minutah, 235 00:19:02,667 --> 00:19:04,703 pa se pogovorimo o pogojih. 236 00:19:04,803 --> 00:19:08,106 Prvič, nihče zunaj te sobe ve za ta dogovor. 237 00:19:08,206 --> 00:19:10,509 ALDRICH: Zakaj bi poslušali na besedo, ki jo moraš povedati? 238 00:19:10,609 --> 00:19:12,644 Ker če ne, ljudje začnejo umirati. 239 00:19:12,744 --> 00:19:14,646 Izšel je ukaz za ubijanje z moje strani, 240 00:19:14,746 --> 00:19:16,515 ciljanje na ljudi na vaši strani. 241 00:19:16,615 --> 00:19:18,049 -ALDRICH: Sranje. -Ja, razumem. 242 00:19:18,149 --> 00:19:20,451 Ste skeptični. To ste zelo jasno povedali. 243 00:19:20,552 --> 00:19:22,453 Če pride do težave, gremo v četrto nadstropje. 244 00:19:22,554 --> 00:19:24,489 PRIME: Vaše četrto nadstropje lahko ogrožena. 245 00:19:24,589 --> 00:19:25,824 ALDRICH: on laže 246 00:19:25,924 --> 00:19:28,627 Ni inteligence potrditi kar koli od tega. 247 00:19:28,727 --> 00:19:30,394 Vse spoštovanje, tvoja inteligenca 248 00:19:30,495 --> 00:19:32,463 je nekakšna sranja predstava prav zdaj. 249 00:19:33,498 --> 00:19:34,899 V redu, no, to je bilo zabavno. 250 00:19:34,999 --> 00:19:36,400 Moram iti. 251 00:19:36,501 --> 00:19:39,270 Počakaj. 252 00:19:39,370 --> 00:19:41,239 Kdo je na seznamu? 253 00:19:41,339 --> 00:19:43,107 Ne dokler ne vem, kje stojiš. 254 00:19:43,207 --> 00:19:46,410 pridem jutri nazaj Daljša viza. "Kurirska dolžnost." 255 00:19:46,511 --> 00:19:48,580 Do takrat imaš čas da se odločiš. 256 00:19:48,680 --> 00:19:51,616 In tega bomo potrebovali, tako da bi morda želeli ... 257 00:19:51,716 --> 00:19:53,918 Ne vem, preberi ga. 258 00:19:56,287 --> 00:19:57,789 Vau. Vmesnik. 259 00:19:57,889 --> 00:19:59,858 Popoln. 260 00:20:13,672 --> 00:20:14,906 -Kaj je to?! - Oh, utihni, Howard. 261 00:20:15,006 --> 00:20:16,875 J-Samo pomislim za trenutek, v redu? 262 00:20:16,975 --> 00:20:18,543 -[ lažji klik ] - [Howard jeclja] 263 00:20:18,643 --> 00:20:20,511 Izgleda popolnoma kot jaz. 264 00:20:20,612 --> 00:20:22,881 On je ti, Howard. 265 00:20:22,981 --> 00:20:25,516 Res, ali imate kakšno idejo kako srečen si? 266 00:20:25,617 --> 00:20:27,719 Nihče-- nihče-- spozna svoje drugo. 267 00:20:27,819 --> 00:20:29,854 -Drugo? -Vsi sprašuje se o tem, ampak ... 268 00:20:29,954 --> 00:20:32,290 G. Quayle, pripeljali ste me v to sobo. 269 00:20:32,390 --> 00:20:34,392 Prosim povej mi kaj se dogaja. 270 00:20:34,492 --> 00:20:35,927 [škripanje gum] 271 00:20:39,631 --> 00:20:41,432 [ Quayle vzdihne ] 272 00:20:41,532 --> 00:20:43,802 pred 30 leti, med hladno vojno, 273 00:20:43,902 --> 00:20:46,671 bil je poskus, nesreča v tej stavbi. 274 00:20:46,771 --> 00:20:48,673 Vzhodni znanstveniki ... 275 00:20:48,773 --> 00:20:50,575 Nekaj je šlo narobe. 276 00:20:50,675 --> 00:20:54,345 Odprli so prehod neposredno pod nami. 277 00:20:54,445 --> 00:20:56,881 Ko greš skozi ta vrata, prideš ven z druge strani, 278 00:20:56,981 --> 00:20:59,417 si v drugem svetu, identičen našemu. 279 00:20:59,517 --> 00:21:01,319 Jaz... Identično našemu? 280 00:21:01,419 --> 00:21:03,187 Isti dogodki, enake izkušnje. 281 00:21:03,287 --> 00:21:05,356 Torej, kjer stoji ta stavba, kjer smo zdaj, 282 00:21:05,456 --> 00:21:07,425 - to se imenuje križišče. -Kaj... 283 00:21:07,525 --> 00:21:09,493 Ampak ... Identično našemu? 284 00:21:09,594 --> 00:21:11,830 He-he... izgleda točno tako kot jaz, 285 00:21:11,930 --> 00:21:13,965 vendar mi ni nič podoben. 286 00:21:14,065 --> 00:21:17,836 Torej, ko so se ta vrata odprla, najine poti so se začele odcepiti. 287 00:21:17,936 --> 00:21:19,804 Čedalje več, sčasoma. 288 00:21:19,904 --> 00:21:22,774 To... to ni moje delo da ti to povem, Howard. 289 00:21:22,874 --> 00:21:25,576 Sploh ne bi smel... 290 00:21:25,677 --> 00:21:30,514 Kar morate vedeti, je držimo pokrov na njem. 291 00:21:30,615 --> 00:21:32,851 Trgujemo z informacijami, zbiramo obveščevalne podatke 292 00:21:32,951 --> 00:21:34,786 - z druge strani. -Kakšne vrste inteligence? 293 00:21:34,886 --> 00:21:37,288 To ni pomembno. Tebi. 294 00:21:38,957 --> 00:21:41,893 V redu, v redu, v redu. v redu 295 00:21:41,993 --> 00:21:44,495 V redu, kdo še ve za to? 296 00:21:44,595 --> 00:21:46,564 Zunaj ... Zunaj te zgradbe? 297 00:21:46,665 --> 00:21:47,966 kaj misliš 298 00:21:48,066 --> 00:21:51,836 jaz-ne vem-- vlade, svetovni voditelji? 299 00:21:51,936 --> 00:21:55,373 nekaj. To je ... To je mračno. jaz ne... 300 00:21:55,473 --> 00:21:56,775 Poglej, Howard, to zdaj veš. 301 00:21:56,875 --> 00:21:59,443 Ampak tega ne veš. 302 00:21:59,543 --> 00:22:01,646 Je odšel? 303 00:22:01,746 --> 00:22:04,382 -Da. Dal mi je ime. -S seznama ubitih? 304 00:22:04,482 --> 00:22:06,785 Emily Silk, njegova žena. 305 00:22:06,885 --> 00:22:09,988 Kaj pa moja žena? -V bolnišnici je. 306 00:22:10,088 --> 00:22:11,790 -Albert Schweitzer. -V redu, postavili jo bomo na uro, 307 00:22:11,890 --> 00:22:13,958 - kot previdnostni ukrep. -Počakaj... Kaj, praviš 308 00:22:14,058 --> 00:22:16,427 -moja žena je v nevarnosti? -Ne, ne, v redu je. 309 00:22:16,527 --> 00:22:17,862 Howard, veš kaj? Pojdi nazaj na delo. 310 00:22:17,962 --> 00:22:20,765 K-Kaj počne moja žena imeti opraviti s čim od tega? 311 00:22:20,865 --> 00:22:23,401 QUAYLE: Bomo uredili. Na varnem bo. 312 00:22:23,501 --> 00:22:25,737 Bomo v stiku. 313 00:22:25,837 --> 00:22:27,906 Kaj je rekel? 314 00:22:28,006 --> 00:22:30,675 Moramo biti zelo previdni o tem. 315 00:22:32,210 --> 00:22:34,879 [vrata se odprejo, zaprejo] 316 00:22:34,979 --> 00:22:36,981 * 317 00:23:08,947 --> 00:23:11,850 [ srčni monitor enakomerno piska] 318 00:23:11,950 --> 00:23:13,985 [ ventilator enakomerno črpa ] 319 00:23:21,692 --> 00:23:23,962 [notri igra plesna glasba] 320 00:23:24,062 --> 00:23:26,130 [ glasba se nadaljuje glasno ] 321 00:23:36,540 --> 00:23:38,442 Gin tonik, grižljaj. 322 00:23:57,461 --> 00:23:59,463 * 323 00:24:29,660 --> 00:24:32,063 hej hej 324 00:24:32,163 --> 00:24:34,198 -BALDWIN: Marcel. -Ja? 325 00:24:34,999 --> 00:24:36,500 [ utišan strel ] 326 00:24:48,412 --> 00:24:51,282 To jutro zelo tiho. 327 00:24:53,317 --> 00:24:55,553 ali misliš... 328 00:24:55,653 --> 00:24:59,223 življenje je samo vsota naših izbir? 329 00:25:00,724 --> 00:25:03,594 Ti nekaj narediš in jaz reagiram. 330 00:25:03,694 --> 00:25:06,931 To počnete dovolj pogosto ... 331 00:25:07,031 --> 00:25:09,700 moja reakcija se spremeni. 332 00:25:09,800 --> 00:25:13,171 Ves čas se spreminjamo. 333 00:25:14,939 --> 00:25:17,541 Te izbire določajo, kdo smo. 334 00:25:17,641 --> 00:25:19,643 št. 335 00:25:19,743 --> 00:25:21,812 Kdo smo, ni odvisno od izbire. 336 00:25:23,681 --> 00:25:25,616 ni? 337 00:25:25,716 --> 00:25:29,120 Ti si, kar si. Sem, kar sem. 338 00:25:29,220 --> 00:25:32,223 In igra se konča le v eno smer. 339 00:25:35,026 --> 00:25:37,295 Poznate svojo težavo? 340 00:25:39,397 --> 00:25:41,332 Premlad si. 341 00:25:44,168 --> 00:25:46,137 * 342 00:26:00,718 --> 00:26:02,887 [električno brenčanje] 343 00:26:02,987 --> 00:26:04,222 [ elektronski zvonec ] 344 00:26:05,957 --> 00:26:07,625 [brenčanje vrat] 345 00:26:18,102 --> 00:26:19,737 Namen obiska? 346 00:26:19,837 --> 00:26:21,839 Prinašanje torbice veleposlaništva. 347 00:26:21,940 --> 00:26:23,641 12-urni vizum. 348 00:26:25,910 --> 00:26:28,012 Na moji strani je bolje. 349 00:26:28,112 --> 00:26:30,248 [brenčanje vrat] 350 00:26:40,158 --> 00:26:42,160 Eden od naših je bil ubit včeraj zvečer. 351 00:26:42,260 --> 00:26:44,362 Ne tukaj. 352 00:27:00,311 --> 00:27:02,813 Veste, kdo je to izvedel? 353 00:27:02,913 --> 00:27:04,748 Ne vem veliko o njej. 354 00:27:04,848 --> 00:27:06,384 njo? 355 00:27:06,484 --> 00:27:08,719 Ja, tega nismo vedeli do druge noči. 356 00:27:08,819 --> 00:27:12,790 Preskočila je ob nesreči srečanje tako, da se predstavlja kot kurba. 357 00:27:12,890 --> 00:27:14,892 Ročaj je Baldwin. 358 00:27:14,993 --> 00:27:18,296 Ona je pogodbeni morilec. 359 00:27:18,396 --> 00:27:22,100 Ubil nekaj dobrih mož na moji strani. 360 00:27:22,200 --> 00:27:24,035 To je tvoj dosje pokojnika? 361 00:27:29,040 --> 00:27:31,109 Marcel. 362 00:27:31,209 --> 00:27:33,411 ALDRICH: Dvakrat tapnite vnos. 363 00:27:33,511 --> 00:27:35,346 Brez prič. 364 00:27:35,446 --> 00:27:37,215 Marcel je bil ubit? 365 00:27:37,315 --> 00:27:40,718 Howard, ti se ne bi zgodilo imeti kakšno kremo, bi? 366 00:27:46,957 --> 00:27:48,993 Zakaj so torej ciljali na tega človeka? 367 00:27:49,093 --> 00:27:50,528 PRIME: ne vem 368 00:27:50,628 --> 00:27:51,962 On je bil Strategy? 369 00:27:52,063 --> 00:27:53,497 Pravkar je bil napredovan. 370 00:27:53,597 --> 00:27:55,199 Hmm. 371 00:27:55,299 --> 00:27:57,068 Glej, oprosti. Svoj del smo opravili, prav? 372 00:27:57,168 --> 00:27:58,636 Mi ... delamo naprej vse, kar si zahteval. 373 00:27:58,736 --> 00:28:00,838 Čas je zate da sem malo bolj odkrit. 374 00:28:00,938 --> 00:28:02,073 za kaj gre 375 00:28:02,173 --> 00:28:04,875 Bilo je nekaj notranjih prepirov v vodstvu na moji strani. 376 00:28:04,975 --> 00:28:06,177 Ste se tega zavedali? 377 00:28:06,277 --> 00:28:08,012 Slišali smo nekaj stvari. 378 00:28:08,112 --> 00:28:11,115 Obstaja frakcija, morda poskuša s prevzemom. 379 00:28:11,215 --> 00:28:13,384 Nejasno kdo točno. 380 00:28:13,484 --> 00:28:17,055 So trdi, ideološki, za diplomacijo jim ni mar. 381 00:28:17,155 --> 00:28:18,822 QUAYLE: Kaj hočejo? 382 00:28:18,922 --> 00:28:21,925 Na moji strani je bilo slabo že mesece. 383 00:28:22,026 --> 00:28:23,894 Prepirljiv govor o prebegu. 384 00:28:23,994 --> 00:28:25,796 Ljudje so izginjali. 385 00:28:25,896 --> 00:28:28,066 -In zdaj se je boj razširil. -QUAYLE: Torej, kaj je to? 386 00:28:28,166 --> 00:28:29,767 Samo pobirajo naši ljudje naključno? 387 00:28:29,867 --> 00:28:31,102 PRIME: Ni naključno. 388 00:28:31,202 --> 00:28:33,737 ne vem kaj je, vendar ni naključno. 389 00:28:33,837 --> 00:28:36,407 -Ah, dovolj. Moramo povej četrtemu nadstropju. -Ne. 390 00:28:36,507 --> 00:28:40,044 Trenutno nihče ne ve o tem dogovoru. 391 00:28:40,144 --> 00:28:41,979 Tako moramo tudi ostati. 392 00:28:42,080 --> 00:28:45,015 Jaz... Oprosti prekiniti, ampak jaz... 393 00:28:45,116 --> 00:28:46,250 ne razumem 394 00:28:46,350 --> 00:28:48,086 Zakaj hočejo prizadeti Emily? 395 00:28:48,186 --> 00:28:50,921 Moje ugibanje je da mi pošlješ sporočilo. 396 00:28:51,021 --> 00:28:52,156 Z grožnjami ženi? 397 00:28:52,256 --> 00:28:54,392 Zakaj ne tvojega? 398 00:28:54,492 --> 00:28:56,160 Moja Emily je mrtva. 399 00:28:57,961 --> 00:29:00,298 Rak. 400 00:29:06,904 --> 00:29:08,839 Kakšno je vaše imenovanje? 401 00:29:08,939 --> 00:29:12,976 Uradno sem 4C, diplomacija. 402 00:29:13,077 --> 00:29:14,845 Ampak jaz sem drugi oddelek. 403 00:29:14,945 --> 00:29:17,215 Gradil sem kariero 404 00:29:17,315 --> 00:29:20,084 naše tajne operacije omrežje na vaši strani. 405 00:29:21,952 --> 00:29:24,222 Drugi del je torej resničen. 406 00:29:24,322 --> 00:29:28,192 Kaj pa, uh, druga Emily? 407 00:29:28,292 --> 00:29:29,793 Kje je, v službi? 408 00:29:29,893 --> 00:29:32,930 št. 409 00:29:33,030 --> 00:29:34,998 Hm... 410 00:29:35,099 --> 00:29:38,102 pred šestimi tedni, je prečkala ulico, 411 00:29:38,202 --> 00:29:42,373 in a... od nikoder se je pojavil avto. 412 00:29:44,308 --> 00:29:46,610 Otrok, ki vozi, ni bil pozoren. 413 00:29:49,079 --> 00:29:51,182 V komi je. 414 00:29:54,352 --> 00:29:56,354 Torej je v bolnišnici? 415 00:29:56,454 --> 00:29:59,323 -Ja. -V redu. Vedeti moram vse. 416 00:29:59,423 --> 00:30:02,260 Če Baldwin operira na tej strani, 417 00:30:02,360 --> 00:30:04,228 morda tvoja žena njena naslednja tarča. 418 00:30:04,328 --> 00:30:05,929 ALDRICH: Imamo stražarje. 419 00:30:06,029 --> 00:30:08,132 -Zadrži jih. -Jih zadržati? 420 00:30:08,232 --> 00:30:10,634 Glej, edina prednost imamo zdaj je 421 00:30:10,734 --> 00:30:12,570 ona ne ve, da sem tukaj. 422 00:30:12,670 --> 00:30:15,005 Je metodična, ona študira rutino. 423 00:30:15,105 --> 00:30:18,409 En prelom v tem, in morda ga bo odpovedala. 424 00:30:18,509 --> 00:30:21,111 -Kdaj prideš na obisk? -Vsako noč. 425 00:30:21,212 --> 00:30:23,481 V redu, grem nocoj na tvojem mestu. 426 00:30:23,581 --> 00:30:26,284 Howard, zakaj misliš Sem te pripeljal k temu? 427 00:30:26,384 --> 00:30:27,918 Za vaše odlične taktične sposobnosti? 428 00:30:28,018 --> 00:30:30,354 Vaše poglobljeno znanje celotne te preklete stvari? 429 00:30:30,454 --> 00:30:34,158 Moram se pretvarjati, da sem ti, sam odpeljem Baldwina. 430 00:30:34,258 --> 00:30:36,227 Teh odločitev ne sprejemate vi. 431 00:30:36,327 --> 00:30:38,329 Ja, prav imaš. Jaz ne. 432 00:30:38,429 --> 00:30:40,898 On to počne. 433 00:30:40,998 --> 00:30:42,300 V redu. 434 00:30:42,400 --> 00:30:45,002 Stvari bomo uredili na naši strani. 435 00:30:45,102 --> 00:30:46,737 Pripravljeni bomo v... 436 00:30:48,839 --> 00:30:50,641 Kaj-kaj misliš? 437 00:30:52,776 --> 00:30:54,712 Začnemo takoj. 438 00:30:54,812 --> 00:30:56,314 Odlično. 439 00:30:56,414 --> 00:31:00,150 Vidva ostaneta tukaj do takrat. 440 00:31:02,052 --> 00:31:03,687 Spoznajte se. 441 00:31:15,032 --> 00:31:16,567 [ Quayle vzdihne ] 442 00:31:16,667 --> 00:31:19,703 Če naredi eno levo namesto pravice ga ubij. 443 00:31:22,039 --> 00:31:24,242 * 444 00:31:49,833 --> 00:31:51,735 Kot bi se gledal v ogledalo? 445 00:31:53,904 --> 00:31:56,206 To je bila moja najljubša kravata. 446 00:31:56,307 --> 00:31:57,641 Izgubil sem ga pred leti. 447 00:31:57,741 --> 00:31:59,176 obdrži. 448 00:31:59,277 --> 00:32:01,745 Nisem ga nosil že leta. 449 00:32:01,845 --> 00:32:05,283 V redu, pogovoriva se o rutini. 450 00:32:05,383 --> 00:32:08,085 vstopiš, naravnost v njeno sobo. 451 00:32:08,185 --> 00:32:11,355 Vsakdo, s katerim komunicirate redno? 452 00:32:11,455 --> 00:32:13,190 Uh... medicinske sestre. 453 00:32:13,291 --> 00:32:15,359 Pozdravim. 454 00:32:15,459 --> 00:32:17,127 Nihče drug, res. 455 00:32:17,227 --> 00:32:18,862 Tukaj, hočem, da poskusiš to. 456 00:32:18,962 --> 00:32:21,198 Iz pekarne je spodaj. 457 00:32:21,299 --> 00:32:23,200 Ne, hvala. 458 00:32:23,301 --> 00:32:25,369 Prosim, privoščite mi. to je... 459 00:32:25,469 --> 00:32:27,805 Poletje sem preživel v Mainu ko sem bil otrok. 460 00:32:27,905 --> 00:32:29,273 Ja, bil sem tam. 461 00:32:29,373 --> 00:32:32,042 Ja seveda. žal mi je 462 00:32:32,142 --> 00:32:35,112 prav. Porabili smo. 463 00:32:35,212 --> 00:32:38,181 Ne pozabite, da je oče dobil... lijakaste torte? 464 00:32:38,282 --> 00:32:41,018 ja Res ne morem. Visok holesterol. 465 00:32:41,118 --> 00:32:42,320 res? 466 00:32:42,420 --> 00:32:44,788 ja ga nimaš? 467 00:32:44,888 --> 00:32:47,024 Mislim, da ne. 468 00:32:47,124 --> 00:32:49,293 v redu 469 00:32:58,402 --> 00:33:01,038 Toliko stvari je Rad bi vas vprašal o. 470 00:33:01,138 --> 00:33:04,875 Spomini in ... občutki ki sem ga imela celo življenje 471 00:33:04,975 --> 00:33:06,410 ki je pripadal samo meni. 472 00:33:06,510 --> 00:33:10,814 In zdaj smo ... mi. 473 00:33:10,914 --> 00:33:13,851 Delimo si ... genetiko. 474 00:33:13,951 --> 00:33:16,320 Otroštvo. 475 00:33:18,722 --> 00:33:20,391 Torej? 476 00:33:20,491 --> 00:33:22,526 Kako smo torej nastali tako drugačen? 477 00:33:22,626 --> 00:33:26,229 Sami sebi bi se zmešali poskušam začrtati. 478 00:33:26,330 --> 00:33:28,298 Resno, ljudje imajo. 479 00:33:30,267 --> 00:33:32,169 Kakšna glasba ali poslušaš? 480 00:33:32,269 --> 00:33:33,404 Ni mi mar za to. 481 00:33:33,504 --> 00:33:35,939 Najljubša hrana? 482 00:33:36,039 --> 00:33:37,441 Brbončice morajo biti enake. 483 00:33:37,541 --> 00:33:39,209 ne vem Ameriški, mislim. 484 00:33:39,309 --> 00:33:41,879 kitajski. 485 00:33:41,979 --> 00:33:43,747 To je fascinantno. 486 00:33:43,847 --> 00:33:47,250 Povem ti kaj Spraševal sem se. 487 00:33:47,351 --> 00:33:50,354 Kako to, da nikoli zapustil vmesnik? 488 00:33:50,454 --> 00:33:52,790 Vsa ta leta, nikoli se nisi dvignil. 489 00:33:52,890 --> 00:33:54,157 Kaj te je zadržalo? 490 00:33:54,257 --> 00:33:55,926 ne vem 491 00:33:57,761 --> 00:34:00,230 -Samo, uh, življenje, mislim. -Resno? 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,400 -Življenje? Je to tvoj izgovor? -No ... 493 00:34:02,500 --> 00:34:05,302 Mislim, nisem, Ne iščem izgovorov. 494 00:34:05,403 --> 00:34:07,170 Ali obžalujete? 495 00:34:07,270 --> 00:34:08,539 Ja, nekaj. 496 00:34:08,639 --> 00:34:10,541 Glej, to je tisto tako zajeban. 497 00:34:10,641 --> 00:34:14,778 Genetika, otroštvo... ni važno. 498 00:34:14,878 --> 00:34:18,716 Nemočni smo po naših izkušnjah. 499 00:34:18,816 --> 00:34:22,586 Razlika med vama in jaz bi lahko bil en sam trenutek, 500 00:34:22,686 --> 00:34:24,855 ena malenkost je šla narobe. 501 00:34:24,955 --> 00:34:26,824 Ali prav. 502 00:34:29,893 --> 00:34:31,795 V redu, rutina. 503 00:34:31,895 --> 00:34:33,897 V bolnišnici. 504 00:34:33,997 --> 00:34:36,500 Hm... [odkašlja se] 505 00:34:36,600 --> 00:34:39,202 Jaz, uh, ji berem. 506 00:34:39,302 --> 00:34:40,538 Knjige, ki jih ima rada. 507 00:34:40,638 --> 00:34:42,973 Hm, veš, predvsem poezija. 508 00:34:43,073 --> 00:34:46,309 Whitman, Rilke, saj veste. 509 00:34:46,410 --> 00:34:47,878 Ostanite v stiku s kom iz njene družine? 510 00:34:47,978 --> 00:34:51,549 -Samo Eric. -[vzdihne] Ta sranje. 511 00:34:53,617 --> 00:34:56,319 -Eric se je vedno potrudil za nas. -Ja. 512 00:34:56,420 --> 00:34:58,822 Poskušal sem jo pregovoriti izven poroke? 513 00:35:00,891 --> 00:35:02,025 Poroka? 514 00:35:02,125 --> 00:35:05,763 Ja, ... poroka. 515 00:35:08,532 --> 00:35:10,968 Pred 28 leti, oktobra. 516 00:35:11,068 --> 00:35:12,670 Pobegnili smo. 517 00:35:12,770 --> 00:35:15,305 28 let? 518 00:35:15,405 --> 00:35:17,875 Ali ni bilo to? takoj po tem, ko sva se spoznala? 519 00:35:17,975 --> 00:35:19,877 Ko veš, veš. 520 00:35:25,783 --> 00:35:29,887 Najin prvi zmenek, ko je ona, uh, odšel od mize, da bi pomil, 521 00:35:29,987 --> 00:35:33,857 Rekel sem natakarju, "Poročil se bom z njo." 522 00:35:33,957 --> 00:35:35,559 Preprosto sem vedel. 523 00:35:39,597 --> 00:35:43,000 Jaz... Nisem mogel dobiti sinoči spati. 524 00:35:43,100 --> 00:35:45,035 bil sem... 525 00:35:45,135 --> 00:35:46,770 Bila sem tako navdušena. 526 00:35:46,870 --> 00:35:50,508 Jaz... Mislil sem, če obstaja še jaz, 527 00:35:50,608 --> 00:35:54,244 to pomeni, da obstaja še ena ona. 528 00:35:54,344 --> 00:35:55,879 ampak... 529 00:35:55,979 --> 00:35:58,448 Ji bo uspelo? 530 00:35:58,549 --> 00:36:01,652 Prezgodaj je reči. 531 00:36:04,555 --> 00:36:06,590 Ste bili, um... 532 00:36:06,690 --> 00:36:11,495 Ali si bil tam ... zanjo na koncu? 533 00:36:11,595 --> 00:36:13,964 Uh, jaz, um... 534 00:36:16,033 --> 00:36:17,467 Nisem bil popoln. 535 00:36:17,568 --> 00:36:20,871 Obžalujete. 536 00:36:23,006 --> 00:36:25,709 [trkanje] 537 00:36:39,456 --> 00:36:41,358 katera si ti 538 00:36:41,458 --> 00:36:44,061 -Odjebi. -Čas je. 539 00:36:49,800 --> 00:36:52,736 * 540 00:37:00,077 --> 00:37:02,479 Oh, počakaj. Uh, lahko ustaviti tukaj? 541 00:37:02,580 --> 00:37:05,549 kaj je 542 00:37:08,485 --> 00:37:11,589 Takoj se vrnem. 543 00:37:12,623 --> 00:37:14,758 [avtomobilska vrata se zaprejo] 544 00:37:28,806 --> 00:37:32,009 Tukaj. Jaz vedno prinesi ji rože. 545 00:37:43,587 --> 00:37:45,155 Radio. 546 00:37:47,324 --> 00:37:49,159 Daj mu tudi enega. 547 00:38:02,606 --> 00:38:03,707 [potrka na okno] 548 00:38:07,077 --> 00:38:09,713 Uh, imamo dva moška na vsakem izhodu. 549 00:38:09,813 --> 00:38:11,548 Ti je povedal vse? 550 00:38:11,649 --> 00:38:14,517 Ja, zavij desno z dvigala, soba 322. 551 00:38:14,618 --> 00:38:16,687 Rože. 552 00:38:16,787 --> 00:38:19,189 Daj mi pištolo. 553 00:38:21,692 --> 00:38:23,260 Naša straža ni nikoli padla. 554 00:38:25,528 --> 00:38:27,064 v redu 555 00:38:32,135 --> 00:38:35,072 Obdrži svoje ljudi brez vidnega polja, kaj? 556 00:38:36,807 --> 00:38:38,608 Howard, počakaj. 557 00:38:38,709 --> 00:38:40,110 Hm... ta, uh... 558 00:38:40,210 --> 00:38:43,881 nocoj dežurna medicinska sestra imenuje se Talia. 559 00:38:46,817 --> 00:38:48,686 Naj ga tudi ne vidijo, kaj? 560 00:38:48,786 --> 00:38:50,287 Potegnite nazaj. 561 00:38:52,823 --> 00:38:54,224 [ motor se zažene ] 562 00:39:08,205 --> 00:39:09,873 [ Quayle vzdihne ] 563 00:39:09,973 --> 00:39:12,843 * 564 00:39:22,720 --> 00:39:24,855 [tiho klepetanje] 565 00:39:44,074 --> 00:39:46,143 [ srčni monitor piska vztrajno ] 566 00:39:47,945 --> 00:39:50,013 [ ventilator enakomerno črpa ] 567 00:40:13,570 --> 00:40:15,773 * 568 00:40:24,147 --> 00:40:26,817 o čem sta govorila, vidva, 569 00:40:26,917 --> 00:40:28,318 v tvojem stanovanju? 570 00:40:30,120 --> 00:40:31,922 holesterol. 571 00:40:35,092 --> 00:40:36,827 10:00. 572 00:40:39,997 --> 00:40:41,731 QUAYLE: Tam je obiskovalec. 573 00:40:41,832 --> 00:40:43,867 -Je to ona? -QUAYLE [nad slušalko]: Ne. 574 00:40:43,967 --> 00:40:46,103 moški. 40-ih, dobro oblečen. 575 00:40:47,704 --> 00:40:49,006 Uh, to bi lahko bil Eric. 576 00:40:49,106 --> 00:40:51,408 -Kdo za vraga je Eric? -Njen brat. 577 00:40:53,743 --> 00:40:55,979 v redu Kaj moram vedeti? 578 00:40:56,079 --> 00:40:58,348 Pustil je pogodbo, na mizi pri vratih. 579 00:41:01,218 --> 00:41:03,220 kaj je to 580 00:41:03,320 --> 00:41:04,822 Niste podpisali. 581 00:41:04,922 --> 00:41:06,790 Ne, seveda ne. 582 00:41:06,890 --> 00:41:07,891 Nisi hotel. 583 00:41:07,991 --> 00:41:09,827 Je ... zapleteno. 584 00:41:09,927 --> 00:41:11,294 Znebi se ga. 585 00:41:16,900 --> 00:41:18,969 No, odhajam za letališče. 586 00:41:20,804 --> 00:41:23,240 Torej, kaj naj ji rečem? 587 00:41:23,340 --> 00:41:25,275 HOWARD: poslušaj 588 00:41:25,375 --> 00:41:27,978 Njuna mama si jo želi nazaj v Angliji. 589 00:41:28,078 --> 00:41:30,247 Howard, podpiši prekleto stvar, spravi ga od tam. 590 00:41:30,347 --> 00:41:32,682 ERIC: Čas je, da se spustiš, Howard. 591 00:41:32,782 --> 00:41:34,384 Naj bo z družino. 592 00:41:36,486 --> 00:41:39,289 To je zame, kajne? 593 00:41:39,389 --> 00:41:40,991 Poskušal si jo opozoriti stran od mene 594 00:41:41,091 --> 00:41:42,092 - od začetka. -ERIC: Nehaj. 595 00:41:42,192 --> 00:41:43,927 PRIME: Bila je zaljubljena. 596 00:41:44,027 --> 00:41:45,929 Bila je vesela. 597 00:41:46,029 --> 00:41:49,099 In poskušal si uničiti edina dobra stvar, ki jo je imela. 598 00:41:49,199 --> 00:41:50,834 vprašal te bom še enkrat, 599 00:41:50,934 --> 00:41:52,402 in potem bom odšel ker to je otročje. 600 00:41:55,839 --> 00:41:57,674 Tožila te bo dokler ne predložiš. 601 00:41:57,774 --> 00:41:59,376 Razumeš to? 602 00:42:02,112 --> 00:42:03,313 Podpiši. 603 00:42:03,413 --> 00:42:05,415 Končajmo s tem. 604 00:42:07,017 --> 00:42:09,052 QUAYLE: Samo podpiši to prekleto stvar. 605 00:42:17,794 --> 00:42:19,029 PRIME: št. 606 00:42:19,129 --> 00:42:21,198 -Oh, zaboga. -Oprostite? 607 00:42:24,367 --> 00:42:25,768 rekel sem ne. 608 00:42:25,869 --> 00:42:28,805 Naj ti nekaj povem, Eric. 609 00:42:28,906 --> 00:42:32,775 To je nekaj zelo malo ljudi vam bo povedalo. 610 00:42:32,876 --> 00:42:34,811 Ti si pravi kreten. 611 00:42:34,912 --> 00:42:37,280 Fantje, kot si ti mešati besede z dejanji. 612 00:42:37,380 --> 00:42:40,483 Jaz ne. 613 00:42:40,583 --> 00:42:43,820 Zato bom zelo, zelo jasen. 614 00:42:43,921 --> 00:42:46,323 Če vi ali kdorkoli v vaši družini 615 00:42:46,423 --> 00:42:49,192 poskusi mi jo odvzeti, bomo končali. 616 00:42:49,292 --> 00:42:51,861 Bo nič več za povedati. 617 00:42:51,962 --> 00:42:54,264 In verjemi mi, Eric, 618 00:42:54,364 --> 00:42:59,236 zadnja stvar, ki si jo želiš nimam več kaj povedati. 619 00:43:03,873 --> 00:43:05,508 CYRUS: Prihajajoča ženska. 620 00:43:07,210 --> 00:43:08,345 [smeh]: Howard, kaj za božjo voljo...? 621 00:43:08,445 --> 00:43:11,414 -Ššš -CYRUS: Mislim, da je ona. 622 00:43:15,852 --> 00:43:17,487 pojdi 623 00:43:23,260 --> 00:43:24,361 Vau. 624 00:43:24,461 --> 00:43:26,029 poslušaj me 625 00:43:26,129 --> 00:43:27,597 Nekdo prihaja sem gor da jo ubijem. 626 00:43:27,697 --> 00:43:29,099 -Kaj? -Utihni za vraga. 627 00:43:29,199 --> 00:43:31,168 Ostani v tej sobi, držite se stran od vrat. 628 00:43:31,268 --> 00:43:33,236 Poskušam ti rešiti življenje tukaj me razumeš 629 00:43:33,336 --> 00:43:35,505 - [ tiho jeclja ] -Eric. 630 00:43:35,605 --> 00:43:36,940 me razumeš 631 00:43:37,040 --> 00:43:39,109 ja ja 632 00:43:39,209 --> 00:43:41,311 Ni prekletega zvoka. 633 00:43:46,116 --> 00:43:48,151 * 634 00:43:59,129 --> 00:44:00,964 kje je ona 635 00:44:01,064 --> 00:44:03,400 Zdaj grem gor z dvigalom. 636 00:44:09,306 --> 00:44:11,208 [zvonec dvigala] 637 00:44:11,308 --> 00:44:13,376 [ tiho klepetanje v nemščini ] 638 00:44:21,251 --> 00:44:24,154 * 639 00:44:45,442 --> 00:44:47,477 * 640 00:45:07,130 --> 00:45:09,299 [medicinske sestre kričijo v nemščini] 641 00:45:13,103 --> 00:45:14,671 [ utišan strel ] 642 00:45:14,771 --> 00:45:16,339 [medicinske sestre kričijo] 643 00:45:34,023 --> 00:45:36,293 Kaj so...? 644 00:45:47,137 --> 00:45:48,605 CYRUS: Ona je v drugem nadstropju! 645 00:45:48,705 --> 00:45:50,340 Drugo nadstropje! 646 00:45:51,741 --> 00:45:53,343 * 647 00:46:20,603 --> 00:46:22,439 Zunaj! hitro! 648 00:46:26,609 --> 00:46:28,545 [sopihanje] 649 00:46:41,658 --> 00:46:43,226 [ godrnja ] 650 00:46:44,527 --> 00:46:46,429 [škljocanje pištole] 651 00:46:51,368 --> 00:46:53,470 [sirene zavijajo v daljavi] 652 00:47:05,848 --> 00:47:07,384 si v redu 653 00:47:11,221 --> 00:47:12,622 Pobegnila je. 654 00:47:15,358 --> 00:47:17,494 [ sirene še naprej tulijo v daljavi] 655 00:47:17,594 --> 00:47:19,729 - [vrata avtomobila se odprejo] - [klik lisic] 656 00:47:23,733 --> 00:47:25,202 kam greš 657 00:47:25,302 --> 00:47:27,270 Da preverim svojo ženo. 658 00:47:31,908 --> 00:47:33,810 [nujen klepet] 659 00:47:43,753 --> 00:47:45,688 [sopihanje] 660 00:47:47,957 --> 00:47:50,327 Kaj za vraga se dogaja? 661 00:47:54,497 --> 00:47:56,766 Samo pojdi na letalo, Eric. 662 00:47:56,866 --> 00:47:58,835 V redu je, lahko greš. 663 00:48:01,238 --> 00:48:03,340 Varno je. 664 00:48:09,312 --> 00:48:11,381 [izdihne] 665 00:48:11,481 --> 00:48:13,450 * 666 00:48:31,501 --> 00:48:33,470 * 667 00:48:44,681 --> 00:48:46,683 QUAYLE: Torej, kaj se zgodi potem? 668 00:48:46,783 --> 00:48:48,084 Poskusila bo znova. 669 00:48:48,184 --> 00:48:49,386 in? 670 00:48:49,486 --> 00:48:50,953 Dobil bom drugo vizo. 671 00:48:51,053 --> 00:48:53,290 Lahko traja 24 ur, morda dlje. 672 00:48:53,390 --> 00:48:55,592 Medtem pa ti pazi. 673 00:48:55,692 --> 00:48:57,827 Tole bomo spet potrebovali. 674 00:48:59,896 --> 00:49:01,598 Govoril bom z njim. 675 00:49:07,704 --> 00:49:09,439 * 676 00:49:11,341 --> 00:49:13,776 [škljocanje varnostnega pasu] 677 00:49:13,876 --> 00:49:16,646 [ motor se zažene ] 678 00:49:16,746 --> 00:49:18,715 [brenčanje vrat] 679 00:49:29,526 --> 00:49:31,994 Veš, spomnim se ko sem prvič izvedel. 680 00:49:33,996 --> 00:49:35,865 Običajno se ne zgodi takole, veš. 681 00:49:35,965 --> 00:49:38,100 Tam so ljudje s katerim se moraš pogovoriti. 682 00:49:38,200 --> 00:49:40,570 Obstajajo zdravniki in psihiatri. 683 00:49:40,670 --> 00:49:43,440 Prebrali ste. Tam je celoten proces. 684 00:49:43,540 --> 00:49:45,808 In ti, ti... [smeh] 685 00:49:45,908 --> 00:49:47,877 ti ... 686 00:49:53,383 --> 00:49:54,784 Imate kakšno idejo 687 00:49:54,884 --> 00:49:57,754 svet, ki je samo se ti je odprlo, Howard? 688 00:50:05,628 --> 00:50:07,664 * 689 00:50:23,980 --> 00:50:25,615 [brenčanje vrat] 690 00:50:31,554 --> 00:50:33,656 [ elektronski zvonec ] 691 00:50:48,605 --> 00:50:51,073 Tako da lahko računamo na vas nam pomagati? 692 00:50:53,910 --> 00:50:55,311 Hvala za prevoz. 693 00:50:55,412 --> 00:50:57,514 Howard. H... 694 00:51:00,983 --> 00:51:01,951 Howard. 695 00:51:02,985 --> 00:51:04,787 Howard! 696 00:51:06,423 --> 00:51:07,957 kaj hočeš 697 00:51:08,057 --> 00:51:09,892 Povedal ti bom, kaj hočem. 698 00:51:09,992 --> 00:51:13,496 Hočem napredovanje, ki ga imam bi moral imeti pred tremi dnevi. 699 00:51:13,596 --> 00:51:15,465 Howard, to-to je sploh ni mogoče. 700 00:51:15,565 --> 00:51:17,634 In pravi dostop. 701 00:51:17,734 --> 00:51:20,437 Pravo operativno znanje. 702 00:51:20,537 --> 00:51:23,840 Mislim, da po 30 letih To si zaslužim. 703 00:51:23,940 --> 00:51:25,542 V redu, Howard, poglej, ne razumeš. 704 00:51:25,642 --> 00:51:26,909 Uh, ne gre tako. 705 00:51:27,009 --> 00:51:29,512 [vzdihne] 706 00:51:29,612 --> 00:51:31,714 Evo, kar razumem. 707 00:51:33,583 --> 00:51:35,618 Zdaj me potrebuješ. 708 00:51:37,954 --> 00:51:41,691 Torej, mislim, da moraš... 709 00:51:41,791 --> 00:51:43,826 Ne vem-- ugotovi. 710 00:51:51,868 --> 00:51:53,836 * 711 00:51:57,940 --> 00:51:59,108 [skener piska] 712 00:52:19,629 --> 00:52:21,664 [ predvajanje soft rock glasbe čez zvočnike] 713 00:52:28,204 --> 00:52:29,906 škotski. 714 00:52:37,213 --> 00:52:41,050 [ "Na temnem koncu Street" Jamesa Carra igra ] 715 00:52:41,150 --> 00:52:45,421 * Na temnem koncu 716 00:52:45,522 --> 00:52:47,089 * Z ulice 717 00:52:49,258 --> 00:52:54,196 * Tam se vedno srečamo 718 00:52:54,296 --> 00:52:57,033 * Skrivanje v sencah 719 00:52:57,133 --> 00:53:01,237 *Kamor ne sodimo 720 00:53:01,337 --> 00:53:03,540 * Življenje v temi 721 00:53:03,640 --> 00:53:07,043 * Da skrijemo svojo krivico 722 00:53:07,143 --> 00:53:10,780 * Ti in jaz 723 00:53:10,880 --> 00:53:16,285 * Na temnem koncu ulice * 724 00:53:16,385 --> 00:53:19,922 * Ti in jaz 725 00:53:20,022 --> 00:53:22,224 * Poznam čas 726 00:53:22,324 --> 00:53:26,495 * Terjalo bo svoj davek 727 00:53:26,596 --> 00:53:28,230 * Plačati moramo 728 00:53:28,330 --> 00:53:33,069 * Za ljubezen, ki smo jo ukradli 729 00:53:33,169 --> 00:53:35,104 * To je greh 730 00:53:35,204 --> 00:53:38,507 * In vemo, da je narobe 731 00:53:38,608 --> 00:53:41,077 * Oh, ampak najina ljubezen 732 00:53:41,177 --> 00:53:44,947 * Kar naprej prihaja močno 733 00:53:45,047 --> 00:53:48,250 * Ukradite se 734 00:53:48,350 --> 00:53:54,156 * Na temni konec ulice * 735 00:53:54,256 --> 00:53:58,160 * Mmm, mmm 736 00:53:58,260 --> 00:54:01,598 * Našli nas bodo ... 737 00:54:01,698 --> 00:54:04,300 Kaj za vraga imaš delal tam? 738 00:54:04,400 --> 00:54:06,669 * Našli nas bodo ... 739 00:54:06,769 --> 00:54:08,905 Nočeš vedeti. 740 00:54:09,005 --> 00:54:10,640 * Nekega dne 741 00:54:10,740 --> 00:54:13,242 * Ti in jaz 742 00:54:13,342 --> 00:54:14,811 * Ha 743 00:54:14,911 --> 00:54:19,682 * Na temnem koncu ulice * 744 00:54:19,782 --> 00:54:23,753 * Ti in jaz 745 00:54:23,853 --> 00:54:26,956 * In ko je dnevna ura 746 00:54:27,056 --> 00:54:30,259 * Kotali se 747 00:54:30,359 --> 00:54:32,294 * In po naključju 748 00:54:32,394 --> 00:54:36,298 * Oba sva v središču mesta 749 00:54:36,398 --> 00:54:38,701 * Če bi se srečali 750 00:54:38,801 --> 00:54:42,538 * Samo hodi mimo 751 00:54:42,639 --> 00:54:45,708 * Oh, draga 752 00:54:45,808 --> 00:54:48,577 * Prosim, ne jokaj 753 00:54:48,678 --> 00:54:52,181 * Nocoj se srečamo 754 00:54:52,281 --> 00:54:54,583 * Če bi se srečali 755 00:54:54,684 --> 00:54:58,154 * Samo hodi mimo mene 756 00:54:58,254 --> 00:55:01,357 * Oh, draga 757 00:55:01,457 --> 00:55:04,326 * Prosim, ne jokaj 758 00:55:04,426 --> 00:55:07,897 * Nocoj se srečamo 759 00:55:07,997 --> 00:55:14,036 * Na temnem koncu ulice * 760 00:55:14,136 --> 00:55:18,074 * Mmm ... *