1
00:00:41,920 --> 00:00:46,331
COMUNHÃO

2
00:01:28,169 --> 00:01:29,664
Alguém está aqui.

3
00:01:31,414 --> 00:01:32,471
Hum...

4
00:01:35,679 --> 00:01:38,268
Querido...
Venha.

5
00:02:14,024 --> 00:02:15,810
Toc-toc.

6
00:02:18,617 --> 00:02:21,096
Ela diz... ele diz...

7
00:02:21,680 --> 00:02:23,612
Eu gosto disso. OK.

8
00:02:23,648 --> 00:02:26,456
Sério, porque, você sabe, eu gosto
uma brincadeira de "toc-toc".

9
00:02:26,674 --> 00:02:27,549
Você pode fazer...

10
00:02:28,169 --> 00:02:30,466
Eu posso fazer piadas do tipo "toc-toc".

11
00:02:48,548 --> 00:02:54,089
<i>Baseado em experiências verdadeiras
de uma família americana.</i>

12
00:02:59,011 --> 00:03:03,276
Nova York, 1985.

13
00:03:21,322 --> 00:03:22,234
Baixe.

14
00:03:26,913 --> 00:03:27,885
Levantar!

15
00:03:28,119 --> 00:03:29,896
Estou cozinhando, estou cozinhando...

16
00:03:30,063 --> 00:03:31,068
Estou na ativa.

17
00:03:31,236 --> 00:03:33,615
Qual é o problema com você?

18
00:03:33,816 --> 00:03:34,620
Bum!

19
00:03:38,876 --> 00:03:39,982
Onde está o papai?

20
00:03:40,149 --> 00:03:42,160
Não sei, escritório talvez...

21
00:03:43,969 --> 00:03:46,985
-Whitley!
- Ah, agora eu tenho você.

22
00:03:47,119 --> 00:03:48,795
Te peguei! Peguei você, querido!

23
00:03:49,063 --> 00:03:51,408
Qual é o problema, o computador ou você?

24
00:03:52,012 --> 00:03:55,463
Hoje foi tudo, eu te digo.
Foi uma revolução em grande escala, uma guerra total.

25
00:03:55,496 --> 00:03:56,669
Dê-me sua jaqueta.

26
00:03:57,005 --> 00:04:00,088
Dia terrível.
Que dia, que dia, que idiota.

27
00:04:00,523 --> 00:04:02,332
Ei, ei, qual é o problema?
Me dê um beijo!

28
00:04:02,399 --> 00:04:03,874
Há algo de errado com você?

29
00:04:06,822 --> 00:04:08,096
Eu tive um dia tão terrível.

30
00:04:08,129 --> 00:04:10,308
Primeiro o computador desliga,

31
00:04:10,408 --> 00:04:13,511
então a pintura do lobo salta da parede.

32
00:04:13,845 --> 00:04:16,147
Ele me ataca sem provocação.

33
00:04:16,180 --> 00:04:18,949
Aí sua mãe liga, o banheiro explode.

34
00:04:19,016 --> 00:04:21,986
O pato que estou cozinhando tenta me dizer
como viver minha vida.

35
00:04:22,153 --> 00:04:25,489
O computador se apagou completamente
quando ele desligou.

36
00:04:25,522 --> 00:04:29,760
Não é à toa que não consigo escrever meu grande
Romance americano.

37
00:04:31,094 --> 00:04:34,798
Isso significa que você está muito cansado
ir para o campo?

38
00:04:35,331 --> 00:04:37,367
Não, isso não significa isso.

39
00:04:38,634 --> 00:04:40,203
O que você perdeu?

40
00:04:40,503 --> 00:04:42,271
Eu perdi... você sabe, perdi outro dia,

41
00:04:42,305 --> 00:04:45,908
o que perdi foi ouro,
noções douradas apagadas, sonhos defumados,

42
00:04:45,941 --> 00:04:48,410
fantasmas...
O que eu desejo é... você sabe

43
00:04:49,045 --> 00:04:50,446
...consolação.

44
00:04:54,850 --> 00:04:56,018
Ah, irmão...

45
00:04:57,252 --> 00:05:00,455
Você sabe, pode ser o computador
desligado por um motivo.

46
00:05:01,856 --> 00:05:03,057
Por que isso aconteceria?

47
00:05:03,458 --> 00:05:04,559
Poderia ser...

48
00:05:06,861 --> 00:05:09,130
Senti que o livro que estou...

49
00:05:09,364 --> 00:05:11,165
trabalhar não é bom.

50
00:05:11,299 --> 00:05:13,334
O que? Por que você faz isso consigo mesmo?

51
00:05:13,901 --> 00:05:15,603
Foi um terrível acidente.

52
00:05:20,073 --> 00:05:22,676
- Uma vez que o pato...
- Vamos descer pela escada de incêndio?

53
00:05:22,876 --> 00:05:25,211
De novo não...
Este é ruim.

54
00:05:25,345 --> 00:05:26,646
- Dê-me alguma coisa.
- Aqui, aqui.

55
00:05:26,813 --> 00:05:28,882
- Apenas me dê alguma coisa.
- Você vai precisar de um pouco de água.

56
00:05:29,015 --> 00:05:31,350
Dê-me... algo para colocar nele.

57
00:05:32,418 --> 00:05:33,853
Eu preciso desligar isso.

58
00:05:34,487 --> 00:05:38,458
Qual é o código?
664... 6664...?

59
00:05:38,758 --> 00:05:41,059
- São 18-57
- Não... não... não...! Por favor!

60
00:05:41,160 --> 00:05:43,161
O ano em que nos casamos.

61
00:05:43,394 --> 00:05:46,163
Não... A luz vermelha está acesa!
Ah, não...

62
00:05:46,330 --> 00:05:48,065
Lembre-se do que aconteceu da última vez.

63
00:05:48,099 --> 00:05:49,800
Oh Deus... você pode abrir a porta?

64
00:05:51,568 --> 00:05:53,436
Sinto muito, nós conseguimos...
pegamos o pouco...

65
00:05:53,803 --> 00:05:56,404
- ...pequena catástrofe.
- Nossa. Você está bem?

66
00:05:56,638 --> 00:05:57,606
Querida...

67
00:05:58,072 --> 00:05:59,440
Qual é o problema?

68
00:06:00,574 --> 00:06:02,642
Qual não é o problema,
você vai dar uma olhada nisso?

69
00:06:03,510 --> 00:06:05,178
Abra a janela.

70
00:06:05,445 --> 00:06:06,546
Dê-me isso.

71
00:06:07,446 --> 00:06:08,981
Pegue um pouco de ar aqui.

72
00:06:09,882 --> 00:06:11,650
Você poderia me salvar? Eu casei com isso.

73
00:06:12,450 --> 00:06:14,518
Abra a janela ali, por favor!

74
00:06:14,551 --> 00:06:16,153
- Coloque no rosto.
- Obrigado.

75
00:06:16,186 --> 00:06:17,354
Respire superficialmente.

76
00:06:17,387 --> 00:06:18,955
Não vamos para o campo,
certo?

77
00:06:18,988 --> 00:06:22,925
Não, vamos para o campo. Sem problemas.
Tudo isso faz parte do plano...

78
00:06:23,993 --> 00:06:25,226
Eu sei, da última vez...

79
00:06:25,327 --> 00:06:26,928
- É isso, hein?
- É isso.

80
00:06:26,995 --> 00:06:27,795
Olá, Al.

81
00:06:27,861 --> 00:06:30,930
- Esse é o fogo?
- É só comida. Comida.

82
00:06:32,332 --> 00:06:33,466
O pato.

83
00:06:33,733 --> 00:06:34,634
Realmente?

84
00:06:36,101 --> 00:06:37,736
Isso funcionou para queimar o pato.

85
00:06:37,903 --> 00:06:40,672
Rua 891...

86
00:06:41,072 --> 00:06:44,875
- Isso não deveria acontecer...
- ...23, repito, é 23.

87
00:06:45,975 --> 00:06:48,811
- Você já foi avisado antes.
- Eu sei. Desculpe.

88
00:06:48,911 --> 00:06:51,246
Você receberá sua convocação
no correio.

89
00:06:51,380 --> 00:06:53,648
- Essa coisa é tão sensível...
- 200 dólares.

90
00:06:53,749 --> 00:06:55,416
Não, pare!

91
00:06:55,516 --> 00:06:56,751
Nova política.

92
00:06:57,251 --> 00:06:59,453
Simplesmente dispara, não sei o que aconteceu...
Obrigado.

93
00:06:59,486 --> 00:07:01,221
- De volta à estação!
- Obrigado!

94
00:07:03,522 --> 00:07:05,557
Deixe sua esposa cozinhar.

95
00:07:48,657 --> 00:07:51,659
Pai, desligue essa coisa!

96
00:07:57,631 --> 00:07:59,699
Desligue isso, pai.

97
00:08:02,267 --> 00:08:06,003
3-9-27-81,
Eu sei o que é.

98
00:08:06,970 --> 00:08:10,607
É geométrico, não aritmético.

99
00:08:11,073 --> 00:08:13,676
- É seu aniversário? Você apenas reprime isso.
- Também não funciona.

100
00:08:14,276 --> 00:08:15,844
Você nunca teve esse alarme aqui antes.

101
00:08:16,011 --> 00:08:19,814
Ah, você vê? Você vê?
Anne sabe como fazer isso funcionar.

102
00:08:20,448 --> 00:08:22,449
Basta ler as instruções.

103
00:08:44,032 --> 00:08:45,300
Pai...?

104
00:08:46,768 --> 00:08:47,735
Pai?

105
00:08:51,972 --> 00:08:52,839
Pai!

106
00:08:55,041 --> 00:08:55,708
Pai!

107
00:08:55,874 --> 00:08:57,842
- E aí?
- Aranha!

108
00:08:58,010 --> 00:08:58,643
O que?!

109
00:08:58,943 --> 00:08:59,711
Aaah!

110
00:09:01,345 --> 00:09:02,813
Vá em frente, mate-o!

111
00:09:02,914 --> 00:09:04,047
Mate-o!

112
00:09:05,048 --> 00:09:07,517
- Ah, esse é um grande problema.
- Aqui está, aqui está.

113
00:09:09,485 --> 00:09:11,586
Agora está nas suas calças!

114
00:09:12,487 --> 00:09:14,189
Alex, faça alguma coisa!

115
00:09:15,523 --> 00:09:18,592
Agora é por sua conta!

116
00:09:18,725 --> 00:09:20,760
Apenas uma noite tranquila no campo.

117
00:09:20,793 --> 00:09:22,929
Lá vai dormir agora, com você.

118
00:09:22,995 --> 00:09:24,529
Vou cantar para você.

119
00:09:24,697 --> 00:09:28,966
Se você sair da sala e vier
logo de volta, geralmente ele desapareceu.

120
00:09:30,768 --> 00:09:31,869
Estou feliz...

121
00:09:32,303 --> 00:09:35,140
que este não é o meu quarto.

122
00:09:37,409 --> 00:09:38,977
Tenha uma boa noite.

123
00:09:40,912 --> 00:09:41,880
Você sabe...

124
00:09:42,748 --> 00:09:46,352
...pode não ter sido...
uma aranha que eu vi.

125
00:09:52,659 --> 00:09:54,461
Diga algo sujo.

126
00:09:54,494 --> 00:09:55,862
- Meias.
- Vamos...

127
00:09:55,895 --> 00:09:58,598
Diga... diga ereto...
Você pode dizer: ereção?

128
00:09:58,766 --> 00:10:00,000
Eu nunca direi isso!

129
00:10:04,438 --> 00:10:06,875
O que você acha que ele está fazendo?
Alex?

130
00:10:06,908 --> 00:10:07,875
O que você quer dizer
o que eu acho que ele está fazendo?

131
00:10:07,909 --> 00:10:08,676
Eu sei o que ele está fazendo.

132
00:10:08,710 --> 00:10:11,046
Ele está fazendo o velho romeno,
ele está dizendo:

133
00:10:11,213 --> 00:10:12,847
Vejo fantasmas de lobos.

134
00:10:13,015 --> 00:10:18,354
Vejo fantasmas de lobos que “huuum”.
Você sabe que eu vejo as lindas florestas escuras...

135
00:10:18,387 --> 00:10:20,389
E ela é assim...
Ela é assim.

136
00:10:22,558 --> 00:10:25,361
E à noite haveria
apenas silêncio.

137
00:10:26,129 --> 00:10:28,064
E ouvirei os lobos.

138
00:10:30,467 --> 00:10:32,202
Mas não há lobos aqui.

139
00:10:37,375 --> 00:10:39,744
Eu me pergunto se existem fantasmas.

140
00:10:41,246 --> 00:10:43,085
A casa é nova.

141
00:10:43,318 --> 00:10:45,959
Não, quero dizer os fantasmas dos lobos.

142
00:10:47,363 --> 00:10:49,469
Os que foram mortos.

143
00:10:55,487 --> 00:10:56,523
Pare com isso.

144
00:10:57,927 --> 00:10:59,933
Não, quieto, quieto...

145
00:11:04,813 --> 00:11:06,786
Então, você quer brincar?

146
00:11:07,187 --> 00:11:08,859
- Você parece bem.
- Obrigado.

147
00:11:09,394 --> 00:11:11,466
Tem sido uma era glacial,
Eu senti sua falta...

148
00:11:11,500 --> 00:11:14,107
...sua velha bola e corrente.

149
00:12:49,315 --> 00:12:50,652
É alguém aí?

150
00:14:55,478 --> 00:14:56,715
Ei, ei, uau...

151
00:14:56,882 --> 00:14:58,520
Qual é o problema, chefe?
Qual é o problema?

152
00:14:58,687 --> 00:15:00,692
- Tinha alguma coisa aqui!
- Agite, vamos.

153
00:15:00,860 --> 00:15:01,696
Algo muito ruim!

154
00:15:01,863 --> 00:15:04,003
Uau, foi o pesadelo.
O que você está falando?

155
00:15:04,170 --> 00:15:05,774
Não, não pai.

156
00:15:10,455 --> 00:15:13,062
- Foi o pesadelo.
- Eles me pegaram, pai.

157
00:15:13,229 --> 00:15:15,570
Pesadelos fazem isso.
Você sabe, às vezes, quero dizer...

158
00:15:15,736 --> 00:15:20,784
Se não fizesse isso, não seria
um pesadelo... Você entende o que quero dizer?

159
00:15:20,851 --> 00:15:23,425
Papais... os papais trazem os meninos de volta, certo?

160
00:15:23,726 --> 00:15:24,695
Sim...

161
00:15:24,762 --> 00:15:26,434
Você conhece alguma música?

162
00:15:27,738 --> 00:15:30,044
Você conhece alguma música de caça indiana?

163
00:15:32,819 --> 00:15:35,025
Você conhece a velha canção de caça ao búfalo?

164
00:15:46,959 --> 00:15:50,670
...e coquetéis para dois.

165
00:15:53,044 --> 00:15:54,648
Esse é um bom menino.
Vá dormir.

166
00:15:55,684 --> 00:15:58,559
Ele estava gritando, você não o ouviu,
ele estava gritando.

167
00:15:58,760 --> 00:16:01,502
- Você estava gritando? Onde eu estava?
- Ele teve um pesadelo, eu lhe digo.

168
00:16:01,669 --> 00:16:03,474
Eu também tive um pesadelo.

169
00:16:05,480 --> 00:16:08,187
Eu estava tão dormindo...
Eu... eu estava dormindo.

170
00:16:08,354 --> 00:16:10,962
Você estava fora. Como um registro.

171
00:16:12,834 --> 00:16:16,779
Ele disse que algo estava atrás dele, alguma aranha, hein?
Como uma aranha da noite passada?

172
00:16:17,313 --> 00:16:19,419
Foi real, pai.

173
00:16:20,756 --> 00:16:22,395
O pior sonho que você já teve.

174
00:16:22,696 --> 00:16:24,634
Não foi um sonho.

175
00:16:26,206 --> 00:16:28,178
Não estou surpreso com você, Whit.

176
00:16:28,546 --> 00:16:32,256
Você comeu tudo isso...
mesa ontem à noite.

177
00:16:32,424 --> 00:16:34,429
Achei que ele não conseguiria subir as escadas.

178
00:16:34,831 --> 00:16:36,402
Ainda bem que não foi nada.
Não admira...

179
00:16:36,436 --> 00:16:40,548
Pago uma fortuna por este equipamento.
Algum animal deve tê-lo detonado.

180
00:16:41,684 --> 00:16:42,687
Como você dormiu?

181
00:16:44,692 --> 00:16:45,328
Bem...

182
00:16:45,628 --> 00:16:47,936
Vimos muitas luzes ontem à noite.

183
00:16:49,472 --> 00:16:51,646
Whitley ajustou aquela máquina.

184
00:16:52,983 --> 00:16:54,321
Um mosquito poderia detoná-lo.

185
00:16:54,387 --> 00:16:56,794
Não, realmente havia muitas luzes,
foi muito difícil dormir.

186
00:16:56,961 --> 00:16:58,465
Um esquilo não poderia detonar aquela coisa.

187
00:16:58,633 --> 00:17:00,705
Tem sido a luz do banheiro.

188
00:17:00,872 --> 00:17:03,413
Não, estava claro que entrou
de fora.

189
00:17:03,480 --> 00:17:06,455
Não acredito que você não viu,
era como se fosse dia.

190
00:17:06,623 --> 00:17:08,829
Eu pensei que havia um incêndio lá fora,
na verdade.

191
00:17:08,996 --> 00:17:13,008
Eu desci, você sabe...
havia luz... era essa luz.

192
00:17:13,576 --> 00:17:15,882
Mas então... deve...

193
00:17:18,322 --> 00:17:21,935
Os holofotes acenderam, não sei...
talvez fosse a lua.

194
00:17:23,275 --> 00:17:25,689
Estávamos todos sonhando,
você sabe, e a lua...

195
00:17:25,789 --> 00:17:27,789
todos nós nos envolvemos no mesmo sonho.

196
00:17:29,459 --> 00:17:31,532
Não era a lua.

197
00:17:31,968 --> 00:17:34,005
Então foi um sonho.

198
00:17:34,174 --> 00:17:37,215
Todo esse lugar foi inundado
com luz de cima.

199
00:17:37,382 --> 00:17:39,220
Não foi um sonho.

200
00:17:39,353 --> 00:17:40,624
Então era a lua.

201
00:17:41,159 --> 00:17:42,797
Não, não era a lua.

202
00:17:43,164 --> 00:17:45,972
E não foi um sonho.
Estou lhe contando o que vimos.

203
00:17:54,530 --> 00:17:55,366
Bem...

204
00:17:59,143 --> 00:18:04,288
Então, por que você não tem o seu enorme habitual
porção de... bolos de banana?

205
00:18:06,467 --> 00:18:08,611
Compostos aromáticos...

206
00:18:11,941 --> 00:18:14,580
- Não faça isso comigo.
- Compostos aromáticos de perfumes.

207
00:18:14,877 --> 00:18:17,845
- Não, não, não!
- 1,2,3,4,5,6.

208
00:18:18,010 --> 00:18:19,758
OK. Eu quero ir para casa.

209
00:18:20,516 --> 00:18:23,584
Sinto muito, não estou com raiva.
Eu não posso explicar.

210
00:18:24,606 --> 00:18:26,519
Whitley, quero que nos leve de volta hoje.

211
00:18:26,783 --> 00:18:28,959
Vamos, Alex.
Dá um tempo.

212
00:18:29,454 --> 00:18:31,268
Eu sei que não vi a lua.

213
00:18:31,795 --> 00:18:33,082
Eu quero ir para casa.

214
00:18:33,675 --> 00:18:36,314
Alex, qual é a palavra de quatro letras,
por um cheiro...

215
00:18:36,479 --> 00:18:38,457
Leve-nos para casa, Whitley!

216
00:18:41,788 --> 00:18:43,240
Por favor me perdoe.

217
00:18:43,932 --> 00:18:45,086
É legal.

218
00:18:46,543 --> 00:18:48,951
Você poderia... limpar, então iremos.

219
00:18:49,115 --> 00:18:51,127
Tivemos uma noite muito difícil.

220
00:18:51,292 --> 00:18:53,468
- Você está brincando?
- O que está acontecendo?

221
00:19:03,198 --> 00:19:05,705
Não sei por que estamos fazendo isso.
Por que...

222
00:19:08,012 --> 00:19:09,563
É uma loucura. Você sabe.

223
00:19:13,817 --> 00:19:15,499
Obrigado por nos levar para casa.

224
00:19:16,752 --> 00:19:17,778
Está tudo bem.

225
00:19:18,325 --> 00:19:20,719
Poderíamos ter pegado o ônibus, Whitley.
Realmente.

226
00:19:20,959 --> 00:19:22,668
Não há ônibus.

227
00:19:23,387 --> 00:19:25,417
Não há nem estação de ônibus.

228
00:19:58,017 --> 00:20:00,517
Isso vai ser tão terrível.

229
00:20:01,617 --> 00:20:04,117
Mais um dia no banheiro.

230
00:20:04,217 --> 00:20:08,217
O que você está fazendo, Whitley?

231
00:20:08,317 --> 00:20:09,817
Seu vídeo está ligado?

232
00:20:09,917 --> 00:20:12,917
Você está perdendo tempo de novo, seu demônio?

233
00:20:20,017 --> 00:20:21,517
Alguém viu Andy?

234
00:20:47,517 --> 00:20:49,017
O que está acontecendo?

235
00:20:49,117 --> 00:20:50,617
Divertiu-se?

236
00:20:51,417 --> 00:20:52,917
Estava tudo bem.

237
00:20:54,517 --> 00:20:56,517
Alguém disse algo para você?

238
00:20:56,617 --> 00:20:57,617
Não.

239
00:20:57,717 --> 00:20:58,717
Colocar você em uma briga?

240
00:20:58,817 --> 00:20:59,817
Não.

241
00:20:59,917 --> 00:21:01,417
É o Andy aí?

242
00:21:01,517 --> 00:21:03,017
Oh sim.

243
00:21:03,617 --> 00:21:06,117
Pensei que estava conversando com um pirata.

244
00:21:07,017 --> 00:21:08,517
Todo mundo gosta dos seus dentes?

245
00:21:12,117 --> 00:21:14,617
Não gosto mais da nave espacial.

246
00:21:14,717 --> 00:21:16,217
É feio.

247
00:21:17,369 --> 00:21:22,128
Havia lobos no armário, lobos
no porão, lobos por todo lado.

248
00:21:23,493 --> 00:21:26,855
Eles trabalham com publicidade, vendem
junk food e cerveja.

249
00:21:27,255 --> 00:21:30,783
Eles comem hambúrgueres gigantescos,
e eles bebem cervejas geladas,

250
00:21:30,949 --> 00:21:34,611
para os jogos de beisebol na TV,
e os sacos de batatas fritas,

251
00:21:34,777 --> 00:21:37,639
que são grandes o suficiente para alimentar um cavalo.

252
00:21:38,338 --> 00:21:39,570
Eles se divertem muito.

253
00:21:39,736 --> 00:21:41,534
Lá se vão os jogos de beisebol.
Eles têm um hack de

254
00:21:41,700 --> 00:21:42,831
Vista-se!

255
00:21:42,998 --> 00:21:44,795
Não estou com vontade, vá com outra pessoa.

256
00:21:44,829 --> 00:21:46,659
Estou velho. Provavelmente vou me machucar.

257
00:21:47,192 --> 00:21:50,187
Vamos, vamos! Temos dez minutos
para estar na casa de Greenberg. Andy está esperando.

258
00:21:50,487 --> 00:21:54,248
Estale o chicote.
Leve os escravos para outro coquetel.

259
00:21:54,747 --> 00:21:58,575
Faça-os tagarelar sobre a Glasnost.
Perdi mais um dia aqui.

260
00:21:58,741 --> 00:22:01,175
Ele precisa de você.
Ele está muito sensível hoje.

261
00:22:01,241 --> 00:22:02,507
Ele está com um humor engraçado.

262
00:22:03,074 --> 00:22:04,073
Qual é o problema?

263
00:22:04,241 --> 00:22:05,474
Não sei. Ele...

264
00:22:05,640 --> 00:22:08,873
Ele reagiu de forma exagerada esta manhã na escola.
Ele não fala comigo, sou uma menina.

265
00:22:09,039 --> 00:22:10,706
Aqui, coloque isso...

266
00:22:11,706 --> 00:22:13,339
tire isso...

267
00:22:14,639 --> 00:22:17,138
Você vai como um elefante.
Você prometeu a ele.

268
00:22:19,471 --> 00:22:21,038
Esta é a frente...?

269
00:22:21,638 --> 00:22:23,171
-... ou a traseira?
- Não sei.

270
00:22:24,303 --> 00:22:27,403
Você pode colocar sua gola alta cinza.
Os elefantes são cinzentos.

271
00:22:28,470 --> 00:22:30,903
- Vista as calças, vamos, vamos.
- Sou eu!

272
00:22:31,235 --> 00:22:32,136
Vamos.

273
00:22:41,600 --> 00:22:43,967
OK, OK, já é quase essa hora.

274
00:22:45,967 --> 00:22:47,700
A rainha está falando...

275
00:22:50,533 --> 00:22:54,332
OK! Lembrar! Apenas guloseimas, sem truques.

276
00:22:54,499 --> 00:22:55,532
Sim!

277
00:22:56,965 --> 00:23:01,231
Leve suas malas até a porta!
Deus ajude o resto do edifício.

278
00:23:12,395 --> 00:23:14,662
Vamos, pai. Você pode vir comigo.

279
00:23:19,194 --> 00:23:21,161
- Bye Bye!
- Tchau!

280
00:23:23,160 --> 00:23:24,994
Não deixe ninguém pisar em você.

281
00:23:27,093 --> 00:23:29,526
- Muito obrigado, Jake. Desculpe pela bagunça.
- De nada.

282
00:23:29,693 --> 00:23:31,092
Você pode tirar o nariz.

283
00:23:31,259 --> 00:23:34,458
Qual é o problema, você não gosta do meu nariz?
Por que não consigo me divertir?

284
00:23:34,958 --> 00:23:37,358
Os outros pais têm nariz.

285
00:23:37,558 --> 00:23:39,025
- Coloque isso no gelo.
- OK.

286
00:23:39,857 --> 00:23:41,424
Você pode usar isso, está limpo.

287
00:23:41,457 --> 00:23:42,391
Se cuidem, pessoal...

288
00:23:42,457 --> 00:23:43,590
- Até mais.
- Tudo bem.

289
00:23:43,756 --> 00:23:44,890
Vamos! Vamos trabalhar!

290
00:23:45,056 --> 00:23:47,089
- Tem certeza que não estragou tudo?
- Sim, sim, sim.

291
00:23:47,923 --> 00:23:50,123
Tchau pessoal, até mais!

292
00:23:50,856 --> 00:23:53,522
Não tenha medo.
Estou começando a ficar com medo.

293
00:23:55,088 --> 00:23:56,821
Estou começando a ficar com medo agora...

294
00:23:58,554 --> 00:23:59,721
Qual caminho aí?

295
00:24:05,953 --> 00:24:08,319
Acho que devemos ir até lá.

296
00:24:13,952 --> 00:24:14,918
Zoom...

297
00:24:57,111 --> 00:24:58,644
Doces ou travessuras...?

298
00:25:04,110 --> 00:25:05,143
Fugir!

299
00:25:05,743 --> 00:25:07,676
O que... o que você... o que você...!

300
00:25:08,709 --> 00:25:09,609
Fique longe de mim!

301
00:25:09,775 --> 00:25:10,909
Não mais!

302
00:25:11,608 --> 00:25:13,341
- Você está louco?
- O que está acontecendo?

303
00:25:13,508 --> 00:25:14,708
O que isso significa?

304
00:25:14,775 --> 00:25:16,674
É o show de Halloween.

305
00:25:18,674 --> 00:25:20,740
Qual é o problema com você?
Um homem adulto ficando histérico

306
00:25:20,840 --> 00:25:22,340
mais de treze anos
garota com uma fantasia de Halloween.

307
00:25:22,406 --> 00:25:23,340
Me desculpe, me desculpe...

308
00:25:23,506 --> 00:25:24,806
Por favor, deixe-nos em paz.

309
00:25:35,238 --> 00:25:37,137
Estou na casinha de cachorro ou o quê?

310
00:25:42,103 --> 00:25:43,836
Andy, diga boa noite a um pai.

311
00:25:48,335 --> 00:25:52,235
Vou colocar nosso filho na cama
e então vamos conversar.

312
00:25:52,535 --> 00:25:55,001
- Ah, maravilhoso.
- Não, não será maravilhoso.

313
00:25:55,534 --> 00:25:56,767
Mas é necessário.

314
00:26:00,200 --> 00:26:01,800
Esse cara ficou louco.

315
00:26:04,266 --> 00:26:05,666
Não é minha culpa.

316
00:26:10,598 --> 00:26:11,484
Aqui vamos nós.

317
00:26:13,561 --> 00:26:14,992
Quantos anos você tem?

318
00:26:15,366 --> 00:26:17,171
Eu exagerei.

319
00:26:17,750 --> 00:26:19,726
O que está acontecendo Whitley?
O que está acontecendo?

320
00:26:20,850 --> 00:26:22,587
- O que aconteceu com você...
- Fiquei com medo.

321
00:26:24,425 --> 00:26:26,030
Por que você me toma?

322
00:26:26,464 --> 00:26:28,570
O que você acha,
Eu não sei o que você faz?

323
00:26:31,110 --> 00:26:32,981
Você está tendo problemas com sua escrita?

324
00:26:33,149 --> 00:26:35,355
Tão bem,
você aterrorizou nosso filho esta noite.

325
00:26:35,522 --> 00:26:37,661
Eu também me assustei.

326
00:26:38,497 --> 00:26:40,301
Você estava com medo
por uma máscara de Halloween.

327
00:26:40,468 --> 00:26:41,704
Hum. Sim.

328
00:26:42,373 --> 00:26:44,345
Uma máscara de Halloween te assustou.

329
00:26:45,447 --> 00:26:46,684
Existe um eco?

330
00:26:47,319 --> 00:26:48,122
Sim.

331
00:26:49,659 --> 00:26:51,597
O que devo dizer sobre isso?
O que eu sou...

332
00:26:52,165 --> 00:26:53,168
Eu não sei.

333
00:26:56,410 --> 00:26:59,083
Por que você ficaria com medo
de uma máscara de borracha?

334
00:26:59,283 --> 00:27:00,787
É como se eu tivesse visto.

335
00:27:03,125 --> 00:27:05,263
Vivo... real.

336
00:27:06,700 --> 00:27:08,437
Whitley, não faça isso comigo.

337
00:27:09,606 --> 00:27:11,043
Peng, zoom.

338
00:27:12,379 --> 00:27:15,086
Eu tenho um filho.
Eu não preciso de outro.

339
00:27:15,253 --> 00:27:16,356
Você tem razão.

340
00:27:16,890 --> 00:27:19,429
Você não diz mais nada sobre isso,
Eu não vou.

341
00:27:47,962 --> 00:27:52,019
Desta vez algo estava aqui.
Tenho certeza.

342
00:27:57,981 --> 00:28:00,050
Estamos sozinhos.

343
00:28:10,988 --> 00:28:13,436
- O que você está fazendo?
- A mesma coisa.

344
00:28:15,104 --> 00:28:16,366
Tem trabalhado?

345
00:28:17,404 --> 00:28:19,332
Não tenho ideias.

346
00:28:20,853 --> 00:28:23,708
Deus, mas este lugar está uma bagunça.
Como você pôde trabalhar aqui.

347
00:28:23,894 --> 00:28:26,527
- Vou limpar.
- Deixe assim. Eu gosto assim.

348
00:28:26,712 --> 00:28:30,347
Gosto do meu local de trabalho... atravessado.

349
00:28:30,681 --> 00:28:33,092
Eu te disse, não toque nas minhas coisas!

350
00:28:34,280 --> 00:28:36,860
Você sabe, você costumava ser engraçado.

351
00:28:40,060 --> 00:28:42,060
Eu costumava conseguir emprego.

352
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
Eu costumava escrever.

353
00:28:43,760 --> 00:28:46,260
Eu costumava fazer muitas coisas.

354
00:28:46,360 --> 00:28:48,360
Oh meu Deus.

355
00:28:49,460 --> 00:28:50,960
Whit, o que você está fazendo?

356
00:28:55,660 --> 00:28:56,660
Hum?

357
00:28:58,760 --> 00:29:00,260
Eu costumava estar bem.

358
00:29:00,360 --> 00:29:01,860
Eu costumava ser capaz de me concentrar.

359
00:29:01,960 --> 00:29:03,460
Eu... eu não posso fazer nada.

360
00:29:04,260 --> 00:29:08,260
É como se eu não pudesse ver nada
mas o interior da minha própria cabeça.

361
00:29:15,560 --> 00:29:18,560
Você não vai... fazer nada?

362
00:29:35,460 --> 00:29:37,460
Posso fazer alguma coisa?

363
00:29:43,116 --> 00:29:47,141
Bem-vindo à Escola da Igreja de São Marcos
estrondo da segunda série.

364
00:29:47,644 --> 00:29:50,830
<i>Dance, dance, onde quer que você esteja</i>

365
00:29:51,467 --> 00:29:55,089
<i>Pois eu sou o Senhor da Dança disse ele</i>

366
00:29:55,257 --> 00:29:58,980
<i>E eu guiarei todos vocês, onde quer que estejam</i>

367
00:29:59,148 --> 00:30:03,037
<i>E eu liderarei todos vocês na Dança, disse Ele.</i>

368
00:30:03,842 --> 00:30:06,895
<i>Dance, dance, onde quer que você esteja</i>

369
00:30:07,231 --> 00:30:10,852
<i>Pois eu sou o Senhor da Dança disse ele</i>

370
00:30:11,087 --> 00:30:14,743
<i>E eu guiarei todos vocês, onde quer que estejam</i>

371
00:30:14,910 --> 00:30:19,170
<i>E eu liderarei todos vocês na Dança, disse Ele.</i>

372
00:30:32,082 --> 00:30:33,551
André, isso foi maravilhoso.

373
00:30:33,818 --> 00:30:35,589
- Muito obrigado, cara.
- Isso foi realmente maravilhoso.

374
00:30:35,756 --> 00:30:38,394
É por isso que eu chamo de distribuição
algum espírito natalino.

375
00:30:40,899 --> 00:30:42,435
Por que estamos tristes?

376
00:30:43,304 --> 00:30:44,706
Andy, que coisa a dizer.

377
00:30:46,009 --> 00:30:47,178
Nós somos.

378
00:30:47,512 --> 00:30:49,082
Nós simplesmente nos divertimos muito.

379
00:30:49,583 --> 00:30:51,687
Mas... papai está triste.

380
00:30:54,358 --> 00:30:57,932
Estou passando por um momento difícil, você sabe,
com a minha escrita...

381
00:30:59,201 --> 00:31:02,708
Eu quero me divertir.
O Papai Noel vem daqui a alguns dias?

382
00:31:02,809 --> 00:31:06,616
Isso mesmo, o Papai Noel está chegando e,
você sabe, vai ser ótimo.

383
00:31:20,677 --> 00:31:22,881
Não muito rápido!
Não tente fazer...

384
00:31:28,058 --> 00:31:31,464
- Tudo bem?
- Sim, acho que sim.

385
00:31:32,199 --> 00:31:38,010
Pedi ao Papai Noel um modelo profissional,
ele com certeza me deu um modelo profissional, certo.

386
00:31:38,344 --> 00:31:39,613
Papai Noel sabe.

387
00:31:39,680 --> 00:31:43,788
Eu acho que o Papai Noel sabe exatamente
sobre tudo, não é, pai?

388
00:31:48,898 --> 00:31:51,336
Coloque um em uma torre.

389
00:31:53,173 --> 00:31:56,579
- Coloque uma postagem em...
- Não perca, pai.

390
00:31:59,919 --> 00:32:01,489
Movimentador de carga deslizante...

391
00:32:03,092 --> 00:32:05,062
todo o caminho em direção...

392
00:32:18,353 --> 00:32:20,093
Quem escreve isso?

393
00:32:20,827 --> 00:32:22,479
Tire suas roupas.

394
00:32:22,613 --> 00:32:25,606
Vamos para outra sala e fazemos isso.

395
00:32:52,506 --> 00:32:55,506
Você sabe, eu acho que consegui
um novo pai para o Natal.

396
00:32:55,606 --> 00:32:59,106
Eu sou o mesmo de sempre, você sabe,
cara.

397
00:33:00,606 --> 00:33:03,606
Quero dizer, como se você fosse
antes de você ficar triste.

398
00:33:06,506 --> 00:33:08,506
Um ótimo Natal, Papai Noel.

399
00:33:08,606 --> 00:33:10,106
Você fez tudo.

400
00:33:12,506 --> 00:33:14,506
Você comprou a bicicleta.

401
00:33:16,406 --> 00:33:19,406
Sim, Papai Noel.
Você comprou a bicicleta.

402
00:34:23,434 --> 00:34:25,357
É alguém aí?

403
00:35:30,598 --> 00:35:32,201
Ei, querido.

404
00:35:42,522 --> 00:35:45,053
Havia uma coruja aqui ontem à noite?

405
00:35:45,207 --> 00:35:48,230
- Uma coruja?
- Pensei ter visto uma coruja...

406
00:35:49,115 --> 00:35:50,844
Onde?

407
00:35:51,689 --> 00:35:53,229
Chegando pela janela.

408
00:35:54,062 --> 00:35:56,139
Eles estavam fechados.

409
00:35:56,418 --> 00:35:59,178
Ainda estaria aqui,
Eu acho.

410
00:36:02,371 --> 00:36:03,639
Você não está com frio?

411
00:36:05,107 --> 00:36:06,575
Deve ter sido um sonho.

412
00:36:08,777 --> 00:36:10,044
Que sonho.

413
00:36:11,646 --> 00:36:14,515
Deixe-me dizer mais uma coisa
sobre ursos pardos...

414
00:36:14,682 --> 00:36:18,786
Que eles não apenas ficam tão grandes
como Volkswagens...

415
00:36:19,219 --> 00:36:20,554
mas eles também...

416
00:36:21,888 --> 00:36:23,957
...eles podem correr 30 milhas por hora.

417
00:36:24,156 --> 00:36:26,226
E eles também te perseguem em uma árvore.

418
00:36:27,493 --> 00:36:28,606
As faixas terminam.

419
00:36:30,224 --> 00:36:32,214
Tem um pé grande...

420
00:36:32,484 --> 00:36:34,136
- Veja isso.
- O que?

421
00:36:36,900 --> 00:36:38,283
Eu não me sinto bem.

422
00:36:38,890 --> 00:36:39,666
O que?

423
00:36:39,902 --> 00:36:42,059
- Vamos pai, vamos.
- Eu simplesmente não... não me sinto bem.

424
00:36:42,094 --> 00:36:46,005
- Pai, vamos!
- Minha cabeça dói... atrás.

425
00:36:46,072 --> 00:36:48,196
Papai, você está bem. Agora vamos.

426
00:36:48,837 --> 00:36:49,956
Qual é o problema?

427
00:36:52,723 --> 00:36:54,601
Você tem uma marquinha aí, um pouco...

428
00:36:54,897 --> 00:36:56,214
Pai, vamos embora.

429
00:36:56,412 --> 00:36:58,205
Mordida ou algo assim. Picada de aranha.

430
00:36:58,470 --> 00:36:59,466
Papai, vamos lá...

431
00:36:59,632 --> 00:37:01,060
- Dói quando pressiono?
- Sim!

432
00:37:01,226 --> 00:37:02,653
Ah, me desculpe.

433
00:37:03,483 --> 00:37:04,645
- Você está bem?
- Papai...

434
00:37:08,795 --> 00:37:09,791
Vá aqui...

435
00:37:11,218 --> 00:37:12,313
Eu vou para casa.

436
00:37:13,741 --> 00:37:16,834
Ei, espere... espere um segundo.

437
00:38:00,134 --> 00:38:01,834
Uma nuvem passou sobre a lua.

438
00:38:01,934 --> 00:38:02,934
Que nuvem?

439
00:38:03,034 --> 00:38:04,834
Não há nuvem. Está uma noite clara.
O que você está falando?

440
00:38:04,934 --> 00:38:07,434
Ninguém se assusta quando
uma nuvem passa sobre a lua.

441
00:38:08,083 --> 00:38:09,678
Qual é o problema com você?

442
00:38:09,844 --> 00:38:11,441
Você acabou?

443
00:38:12,470 --> 00:38:15,063
Você está com medo?
Você realmente é?

444
00:38:15,129 --> 00:38:16,660
Eu não estou com medo.

445
00:38:17,157 --> 00:38:19,187
O que você está?

446
00:38:19,320 --> 00:38:22,643
Bem, vou dar uma olhada na casa,
algo está errado...

447
00:38:22,710 --> 00:38:25,934
Ah, você vai dar uma olhada na casa?
Por que você não fica aqui?

448
00:38:26,798 --> 00:38:29,092
- Por que escureceu assim?
- Coloque sua bunda aqui na cama.

449
00:38:32,183 --> 00:38:33,213
Qual é o problema com você?

450
00:38:33,945 --> 00:38:37,269
Ninguém tem medo de uma nuvem que
passou pela lua. Havia uma nuvem.

451
00:38:37,435 --> 00:38:40,360
Está uma noite clara.
Do que você está falando, de que nuvem?

452
00:38:40,759 --> 00:38:42,421
Não há nuvem,
do que você está falando!

453
00:38:42,587 --> 00:38:43,484
Que nuvem!

454
00:38:43,518 --> 00:38:45,280
- Quem se assusta se uma nuvem passar sobre a lua?
- Por que escureceu assim?!

455
00:38:45,313 --> 00:38:46,576
- Ninguém...
- Estou tão cansado disso.

456
00:38:46,643 --> 00:38:50,066
- Merda.
- Você está se entregando a algum sonho estranho.

457
00:38:50,133 --> 00:38:51,628
- O que você quer dizer?
- Você tem medo de sombras.

458
00:38:51,662 --> 00:38:54,155
- Não fique tão malvado assim!
- Pare com isso, Whitley!

459
00:38:55,118 --> 00:38:57,611
- Estou falando sério, isso não tem mais graça.
- Você está errado!

460
00:38:57,645 --> 00:38:59,374
- Você tem uma criança lá embaixo!
- Você quer ver...

461
00:38:59,839 --> 00:39:02,697
Pare com isso, Whit!
Você volta para mim!

462
00:39:04,359 --> 00:39:06,985
Estou tão cansado disso!
O que há de errado com você?!

463
00:39:07,750 --> 00:39:09,767
Ninguém se assusta assim!

464
00:39:12,286 --> 00:39:15,826
Sou uma mulher certa, sou uma boa mulher,
e você tem uma criança linda lá embaixo,

465
00:39:16,470 --> 00:39:17,567
você tem uma vida boa.

466
00:39:17,740 --> 00:39:21,215
O que diabos você pensa que está fazendo?
Tão estúpido, um monte de besteira.

467
00:39:21,396 --> 00:39:23,974
- Vá para o inferno.
- Você é tão auto-indulgente.

468
00:42:26,010 --> 00:42:27,920
O que está acontecendo aqui?

469
00:42:30,262 --> 00:42:32,433
- No que você está atirando, pai?
- Vamos.

470
00:42:54,438 --> 00:42:57,476
Eu... acho que vou ligar para Sam Freeman
pela manhã.

471
00:43:09,063 --> 00:43:11,734
Eu não sabia que era você.
Isso é tudo.

472
00:43:11,935 --> 00:43:13,103
Eu não sabia.

473
00:43:26,025 --> 00:43:27,729
E isso aqui?

474
00:43:33,171 --> 00:43:34,975
- Foi aqui que você se machucou?
- Sim.

475
00:43:38,615 --> 00:43:39,717
Está um pouco vermelho.

476
00:43:40,518 --> 00:43:44,166
Há dois dias. Doeu tanto que pensei
minha cabeça ia rachar.

477
00:43:44,725 --> 00:43:45,711
Está tudo bem agora.

478
00:43:47,058 --> 00:43:49,120
Você pode se vestir.

479
00:43:49,220 --> 00:43:51,820
Parece-me que eles
entrou em casa e eles...

480
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
eles me arrastaram para fora
no meio da noite.

481
00:43:59,220 --> 00:44:00,720
A outra coisa.

482
00:44:00,400 --> 00:44:02,320
A coisa retal, certo.

483
00:44:02,720 --> 00:44:04,220
Isso acontece, você sabe.

484
00:44:04,320 --> 00:44:05,820
Até para homens.

485
00:44:07,712 --> 00:44:11,526
Eu tenho pensado que
foi algum tipo de alucinação, você sabe.

486
00:44:11,987 --> 00:44:13,356
Pesadelo.

487
00:44:13,497 --> 00:44:16,813
Eu falo sobre isso, você sabe.
Devo dizer que parece... real.

488
00:44:17,113 --> 00:44:18,613
Concordo.

489
00:44:18,713 --> 00:44:20,213
Parece algo realmente
aconteceu com você.

490
00:44:20,313 --> 00:44:21,713
Eles tinham olhos grandes.

491
00:44:21,813 --> 00:44:23,213
Peixe.

492
00:44:23,313 --> 00:44:25,013
Eles estavam usando óculos escuros?

493
00:44:25,113 --> 00:44:26,913
Não, olhos. Grandes olhos escuros.

494
00:44:27,013 --> 00:44:28,513
Como um...

495
00:44:28,613 --> 00:44:30,813
Não, mais parecido com um inseto.

496
00:44:31,813 --> 00:44:33,813
Rosto comprido, magro...

497
00:44:33,913 --> 00:44:35,413
Não é humano.

498
00:44:35,513 --> 00:44:37,513
Não me lembro deles serem humanos.

499
00:44:38,813 --> 00:44:41,313
Então, do que se trata?

500
00:44:42,713 --> 00:44:45,213
Meia-idade... crise?

501
00:44:46,013 --> 00:44:48,513
Não, não acho que seja uma crise de meia-idade.

502
00:44:49,913 --> 00:44:51,913
Esses eram homens adultos?

503
00:44:52,013 --> 00:44:53,513
Eles eram crianças?

504
00:44:53,613 --> 00:44:55,113
Quatro ou um metro e meio, tipo...

505
00:44:55,213 --> 00:44:57,713
crianças grandes... gordas.

506
00:44:58,313 --> 00:44:59,813
Eles me levaram.

507
00:44:59,913 --> 00:45:01,413
Fora da minha própria casa.

508
00:45:01,513 --> 00:45:03,013
Para onde eles levaram você?

509
00:45:03,313 --> 00:45:06,513
eu estava nessa...
você sabe, fedorento pequeno...

510
00:45:06,613 --> 00:45:09,613
sala redonda, e todos estão olhando para mim.

511
00:45:09,713 --> 00:45:11,013
Foi aí que aconteceu?

512
00:45:11,113 --> 00:45:13,613
Bem, isso é um espaço em branco, principalmente.

513
00:45:16,967 --> 00:45:18,481
Tinha essa agulha, você sabe.

514
00:45:18,581 --> 00:45:21,081
Eles me prenderam
na parte de trás da cabeça. Com a agulha.

515
00:45:22,313 --> 00:45:24,604
Essa é a marca que
Eu tentei te mostrar.

516
00:45:24,770 --> 00:45:26,164
E há uma marca aí.

517
00:45:26,330 --> 00:45:28,156
Você contou tudo isso à Anne?

518
00:45:29,019 --> 00:45:30,272
O que devo dizer a ela?

519
00:45:30,372 --> 00:45:32,172
O que dizer,
Preciso saber o que aconteceu comigo...

520
00:45:32,637 --> 00:45:34,961
antes que eu pudesse dizer alguma coisa.
Não posso dizer que estou...

521
00:45:35,127 --> 00:45:38,082
Estou perdendo minha bola de gude de repente
do céu azul claro...

522
00:45:38,148 --> 00:45:39,808
Não há razão para isso.

523
00:45:40,073 --> 00:45:42,331
Acho que o psiquiatra pode te ajudar.

524
00:45:55,576 --> 00:45:58,000
- Oi.
- Olá.

525
00:45:59,659 --> 00:46:00,694
Onde você esteve?

526
00:46:01,594 --> 00:46:03,161
Eu dei um passeio.

527
00:46:09,465 --> 00:46:10,932
O que Sam disse?

528
00:46:10,999 --> 00:46:13,333
Sam está bem, ele manda lembranças.

529
00:46:14,167 --> 00:46:16,702
- Quer um pouco disso?
- Não, obrigado.

530
00:46:16,868 --> 00:46:20,303
Ele está me mandando para um psiquiatra.

531
00:46:21,471 --> 00:46:22,304
Bom.

532
00:46:22,471 --> 00:46:27,607
É uma mulher especializada em...
você acreditaria, casos de estupro.

533
00:46:29,608 --> 00:46:32,009
- Quer algo para beber?
- Não.

534
00:46:33,276 --> 00:46:37,512
- Casos de estupro?
- Lembra daquela marca que tenho aí?

535
00:46:38,446 --> 00:46:39,413
Sim.

536
00:46:40,814 --> 00:46:43,848
Bem, tenho certeza de que
Recebi uma chance.

537
00:46:46,383 --> 00:46:47,717
Você era... um...

538
00:46:50,719 --> 00:46:52,953
Quando você... um... eu...

539
00:46:54,488 --> 00:46:55,722
Espere um minuto. Espere.

540
00:46:57,689 --> 00:46:59,157
Sam te deu uma chance.

541
00:46:59,356 --> 00:47:00,190
Não.

542
00:47:02,057 --> 00:47:04,926
Naquela noite, depois do Natal.

543
00:47:06,827 --> 00:47:09,195
A noite em que eu...
OK, aqui vai.

544
00:47:09,728 --> 00:47:11,096
Quando eu os vi.

545
00:47:14,030 --> 00:47:15,431
Quando você viu quem?

546
00:47:22,001 --> 00:47:23,835
Alguém veio me buscar naquela noite.

547
00:47:25,170 --> 00:47:26,437
Quem veio atrás de você?

548
00:47:27,570 --> 00:47:29,171
Alguém entrou na casa.

549
00:47:31,206 --> 00:47:32,640
Espere um minuto, o que você disse?

550
00:47:33,273 --> 00:47:35,675
Alguém entrou na casa
e me levou, e...

551
00:47:37,109 --> 00:47:38,376
e...

552
00:47:40,044 --> 00:47:42,678
eles me deram uma chance
na parte de trás do meu crânio...

553
00:47:44,046 --> 00:47:45,347
e...

554
00:47:46,214 --> 00:47:48,915
Isso é ridículo... eles eram...

555
00:47:49,215 --> 00:47:51,850
pele pequena e azulada e...

556
00:47:52,350 --> 00:47:53,818
...havia outros.

557
00:47:54,985 --> 00:47:57,519
Rostos longos e finos e olhos grandes...

558
00:47:58,820 --> 00:47:59,954
e...

559
00:48:02,689 --> 00:48:04,523
essa é a parte difícil...

560
00:48:05,090 --> 00:48:07,725
eles não pareciam ser...

561
00:48:08,525 --> 00:48:09,671
humano.

562
00:48:13,247 --> 00:48:15,123
Desculpe. O que?

563
00:48:17,936 --> 00:48:19,706
Sam... você sabe, ele...

564
00:48:20,817 --> 00:48:23,179
Não sei o que ele pensa...

565
00:48:23,442 --> 00:48:26,132
mas acho que estou alucinando.

566
00:48:29,348 --> 00:48:33,711
Grandes, talvez psicóticas... alucinações.

567
00:48:36,106 --> 00:48:38,698
Então, é isso...

568
00:48:40,043 --> 00:48:41,158
o que eu...

569
00:48:41,815 --> 00:48:43,586
tenho tentado dizer...

570
00:48:44,669 --> 00:48:46,754
em poucas palavras.

571
00:49:14,554 --> 00:49:17,554
Você sabe o que?
Você faz isso regularmente comigo. Você...

572
00:49:17,654 --> 00:49:22,154
Se não for o cristal do céu,
então você está voando pela sala.

573
00:49:23,554 --> 00:49:25,054
Mas, isso é...

574
00:49:26,054 --> 00:49:29,554
Este é um material tão ruim.
Isso, ah...

575
00:49:32,354 --> 00:49:33,854
Gente pequena...

576
00:49:34,854 --> 00:49:36,854
com olhos grandes.

577
00:49:37,554 --> 00:49:39,854
Alguns deles são azuis.

578
00:49:44,554 --> 00:49:47,054
É escrever uma revista.

579
00:49:50,554 --> 00:49:52,554
Então, quem foi, uh...

580
00:49:52,654 --> 00:49:54,154
trabalhando em suas coisas?

581
00:49:58,554 --> 00:50:00,554
Você está usando drogas?

582
00:50:00,654 --> 00:50:01,454
Vamos.

583
00:50:01,454 --> 00:50:03,454
Então, o que é isso?
Uma garota?

584
00:50:04,054 --> 00:50:05,054
Hum?

585
00:50:05,554 --> 00:50:08,554
Você chegou a uma certa idade,
e blá, blá, blá?

586
00:50:10,554 --> 00:50:12,554
Porque você sabe o que eu acho?

587
00:50:13,554 --> 00:50:15,554
Acho que você está mentindo na minha cara.

588
00:50:22,365 --> 00:50:25,836
Vocês saíram e me deixaram
há pouco tempo...

589
00:50:26,199 --> 00:50:28,050
Saímos por um segundo.

590
00:50:28,579 --> 00:50:30,132
Só precisávamos tomar um pouco de ar.

591
00:50:30,893 --> 00:50:34,396
Você estava discutindo
e você me esqueceu.

592
00:50:35,619 --> 00:50:38,562
Eu nunca esqueceria você.

593
00:50:38,991 --> 00:50:41,304
Isso com certeza é uma boa notícia.

594
00:50:42,759 --> 00:50:47,122
E agora, sua jujuba,
vá dormir.

595
00:50:50,130 --> 00:50:52,345
Mamãe, Deus é real?

596
00:50:53,931 --> 00:50:55,683
Eu penso que sim.

597
00:50:57,071 --> 00:50:58,375
Espero que sim.

598
00:51:02,018 --> 00:51:04,123
Mas ninguém sabe ao certo?

599
00:51:06,028 --> 00:51:07,065
Não.

600
00:51:07,801 --> 00:51:09,840
Na verdade eles não. Ninguém sabe.

601
00:51:11,276 --> 00:51:17,560
Então estamos sozinhos,
exceto os pequenos médicos azuis?

602
00:51:19,299 --> 00:51:21,271
Quem são os pequenos médicos azuis?

603
00:51:21,738 --> 00:51:25,916
Eles vêm para a cabana.
Eles têm grandes olhos negros.

604
00:51:26,418 --> 00:51:28,223
Eles são realmente assustadores.

605
00:51:28,390 --> 00:51:33,504
Eles disseram: "Não vamos te machucar",
mas eu oraria para que eles fossem embora.

606
00:51:34,072 --> 00:51:39,253
Mas eles continuaram apontando suas luzes para mim.
Deus não os fez ir embora.

607
00:51:41,125 --> 00:51:43,698
Posso sonhar os sonhos do pai?

608
00:51:46,874 --> 00:51:48,947
- Sou Janet Duffy.
- Olá, Anne Strieber.

609
00:51:49,014 --> 00:51:49,682
Olá.

610
00:51:51,488 --> 00:51:52,256
Whitley.

611
00:51:52,724 --> 00:51:53,493
Sim.

612
00:51:53,760 --> 00:51:54,830
Sente-se.

613
00:51:55,633 --> 00:51:57,838
Sam e eu já conversamos.

614
00:51:58,607 --> 00:52:00,613
Você se sente confortável estando aqui juntos?

615
00:52:01,113 --> 00:52:02,016
Claro.

616
00:52:04,322 --> 00:52:05,025
Sim.

617
00:52:05,191 --> 00:52:07,464
Bom.
Um sinal saudável.

618
00:52:08,935 --> 00:52:09,838
Então...

619
00:52:10,372 --> 00:52:14,851
Então, Sam disse a você que estou vendo
uma gente pequena entrando na minha casa...

620
00:52:15,018 --> 00:52:17,559
e me levar embora, e esse tipo de coisa...
e...

621
00:52:18,026 --> 00:52:21,536
- Você bebe?
- Sim, claro. Mas não é isso.

622
00:52:21,804 --> 00:52:22,673
Drogas?

623
00:52:22,973 --> 00:52:26,015
Quando eu era criança, você sabe,
a coisa usual, mas isso é...

624
00:52:26,215 --> 00:52:27,987
Estou muito velho para isso.

625
00:52:28,555 --> 00:52:31,263
Alucinações? Voos de imaginação?

626
00:52:32,967 --> 00:52:37,078
Apenas a ilusão ocasional de grandeza.

627
00:52:41,257 --> 00:52:42,861
Me conte o que aconteceu com você?

628
00:52:44,265 --> 00:52:47,540
O que posso dizer? Esses pequenos anões azuis
entre em minha casa.

629
00:52:48,643 --> 00:52:50,977
Eles... é ridículo...

630
00:52:51,478 --> 00:52:55,346
Eles me tiraram de casa,
e enfiaram uma agulha na minha cabeça, e...

631
00:52:56,246 --> 00:52:59,448
Eu tinha algum tipo de sonda retal.

632
00:52:59,948 --> 00:53:01,383
Isso aconteceu quando?

633
00:53:02,449 --> 00:53:04,084
Dia depois do Natal.

634
00:53:05,184 --> 00:53:07,885
Certo? Foi no dia 26.

635
00:53:08,552 --> 00:53:11,154
Alguma perturbação antes disso?

636
00:53:11,320 --> 00:53:12,487
Não!

637
00:53:13,321 --> 00:53:15,122
Ele se preocupa com ladrões.

638
00:53:15,288 --> 00:53:16,822
O lugar é isolado.

639
00:53:17,657 --> 00:53:20,358
Mas não houve nenhum ladrão de verdade?

640
00:53:20,557 --> 00:53:24,326
Não. Parece e coisas assim,
você sabe, nada que você pudesse...

641
00:53:25,694 --> 00:53:28,561
Não. Nada que você possa identificar.

642
00:53:28,795 --> 00:53:31,830
Houve um fim de semana em outubro.

643
00:53:32,730 --> 00:53:35,837
Tínhamos amigos, Alex e Sara.

644
00:53:37,457 --> 00:53:40,862
Eles viram algo que os assustou
tanto, que eles foram embora.

645
00:53:41,986 --> 00:53:44,134
Eles viram luzes. Você os viu também.

646
00:53:44,300 --> 00:53:46,614
Havia luz por todo o lugar.

647
00:53:46,878 --> 00:53:51,803
Eles ficaram tão assustados,
que eles partiram no dia seguinte. E...

648
00:53:53,918 --> 00:53:58,349
Mas eu... eu tenho tudo isso
equipamentos muito sensíveis.

649
00:53:59,207 --> 00:54:00,794
Luzes e...

650
00:54:02,381 --> 00:54:04,286
ladrão em cima das coisas...

651
00:54:05,222 --> 00:54:08,497
Então você discutiu isso, você investigou?

652
00:54:08,964 --> 00:54:12,908
Nós não... investigamos?
Não havia nada para investigar.

653
00:54:13,777 --> 00:54:16,116
Então, o que os assustou? O que aconteceu?

654
00:54:16,283 --> 00:54:19,291
Estou falando sobre isso e não tenho ideia.

655
00:54:20,460 --> 00:54:26,709
Eu não faço ideia. Não tenho ideia de por que estou aqui,
Eu não sei o que estou fazendo.

656
00:54:26,877 --> 00:54:28,548
Você sabe, falando sobre isso.

657
00:54:31,822 --> 00:54:34,329
Eu vi algo... eles viram algo...

658
00:54:39,943 --> 00:54:42,049
Havia muita luz.

659
00:54:43,251 --> 00:54:44,823
Isso é tudo que me lembro.

660
00:54:45,290 --> 00:54:48,848
Parece-me que a imprecisão geral
da sua memória sugere

661
00:54:49,057 --> 00:54:51,017
para que possamos esclarecê-los
um pouco por hipnose.

662
00:54:51,200 --> 00:54:53,571
Você concordaria com isso?

663
00:54:53,644 --> 00:54:55,233
Hipnose?

664
00:54:55,361 --> 00:54:57,799
É um processo simples.

665
00:54:57,966 --> 00:55:01,531
Às vezes é muito útil em casos
de trauma psicológico,

666
00:55:01,615 --> 00:55:04,622
quando as pessoas têm dificuldade em lembrar
o que aconteceu com eles.

667
00:55:05,122 --> 00:55:07,122
Bem, você pensa sobre isso e...

668
00:55:07,222 --> 00:55:10,022
Se você decidir fazer isso
você pode me ligar.

669
00:55:10,122 --> 00:55:11,122
Obrigado.

670
00:55:11,963 --> 00:55:14,376
Eu enfiaria alfinetes nos olhos antes de deixar
isso...

671
00:55:14,476 --> 00:55:17,276
aquela mulher maluca brinca comigo.

672
00:55:17,559 --> 00:55:19,078
Esta mulher é uma profissional.

673
00:55:20,065 --> 00:55:22,610
Sam mandou você para ela,
suas evidências são aceitas no tribunal.

674
00:55:23,692 --> 00:55:25,228
Você a ouviu?

675
00:55:27,548 --> 00:55:28,844
O que você quer dizer com eu a ouvi?

676
00:55:29,017 --> 00:55:31,002
Por que devo pagar alguém para falar comigo?

677
00:55:31,212 --> 00:55:32,913
Porque você disparou a maldita arma
para mim na semana passada!

678
00:55:33,097 --> 00:55:34,724
Estou bem em vê-la!

679
00:55:34,233 --> 00:55:35,914
Ela deveria me pagar!

680
00:55:36,096 --> 00:55:39,860
Idiota egoísta.
Sente-se e fale comigo!

681
00:55:40,319 --> 00:55:41,928
Eu preferiria estar morto.

682
00:55:42,586 --> 00:55:44,047
Vou te contar uma coisa:

683
00:55:45,764 --> 00:55:49,455
Você vai voltar para o escritório daquela mulher,
vamos descobrir o que há de errado com você...

684
00:55:49,528 --> 00:55:51,501
ou não teremos mais nenhum casamento.

685
00:55:54,936 --> 00:55:56,537
Estou sentado! Estou sentado.

686
00:55:56,704 --> 00:55:57,671
Meus sapatos doem.

687
00:55:58,838 --> 00:56:00,974
Estou sentado. Então, você sabe, relaxe.

688
00:56:04,642 --> 00:56:06,043
Mulheres loucas...

689
00:56:07,044 --> 00:56:08,712
Então, o que eu faço?

690
00:56:08,778 --> 00:56:10,713
O que devo fazer?
Para onde você gostaria que eu fosse?

691
00:56:10,879 --> 00:56:13,148
É melhor que ele fique sozinho
sua primeira vez.

692
00:56:13,814 --> 00:56:14,515
Tudo bem.

693
00:56:22,654 --> 00:56:23,754
Então?

694
00:56:24,355 --> 00:56:26,223
Não é exatamente a cadeira elétrica.

695
00:56:29,091 --> 00:56:31,626
Ouça-me Whitley.
Olhe para o meu dedo.

696
00:56:32,627 --> 00:56:35,396
É isso. Continue olhando para o meu dedo.

697
00:56:37,397 --> 00:56:40,732
Vou contar até dez,
enquanto você está adormecendo.

698
00:56:41,466 --> 00:56:45,135
E quando eu terminar, você estará
profundamente, profundamente adormecido.

699
00:56:46,236 --> 00:56:48,337
Um... adormecer,

700
00:56:49,571 --> 00:56:52,573
dois... adormecer,

701
00:56:53,741 --> 00:56:56,875
você... adormecendo,

702
00:56:57,910 --> 00:57:00,912
quatro... adormecendo,

703
00:57:04,013 --> 00:57:07,116
cinco... adormecer,

704
00:57:08,983 --> 00:57:10,051
Whitley?

705
00:57:12,820 --> 00:57:19,324
Whitley, vamos voltar àquela primeira vez,
na noite de 4 de outubro.

706
00:57:19,557 --> 00:57:21,558
No último dia 4 de outubro

707
00:57:21,724 --> 00:57:23,026
O que você vê?

708
00:57:24,059 --> 00:57:25,628
4 de outubro...

709
00:57:28,096 --> 00:57:34,743
Dia agitado. Escrever, cozinhar,
bagunça na cozinha e...

710
00:57:34,978 --> 00:57:37,416
Alex e Sara vieram. Indo para o país.

711
00:57:38,486 --> 00:57:39,588
Sim?

712
00:57:39,755 --> 00:57:43,596
Então, estamos em um carro, conversando, e há
muito trânsito e está escurecendo...

713
00:57:43,797 --> 00:57:47,873
Chegamos lá em cima e eu não consigo
o sistema de segurança funcione. É...

714
00:57:48,040 --> 00:57:50,279
cada vez que toco nele, fica uma loucura.

715
00:57:50,880 --> 00:57:53,419
Anne conserta, vamos para casa...

716
00:57:53,787 --> 00:57:57,695
acender uma fogueira.
Primeiro incêndio da temporada.

717
00:57:58,931 --> 00:58:00,133
E fomos para a cama.

718
00:58:00,301 --> 00:58:02,205
O que acontece depois que você vai para a cama?

719
00:58:02,973 --> 00:58:05,312
Acordo no meio da noite.

720
00:58:09,889 --> 00:58:12,996
Isso é...
Eu não... eu não...

721
00:58:21,615 --> 00:58:23,753
Algo passou pela minha janela.

722
00:58:29,097 --> 00:58:31,769
- Algo passou pela janela?
- Uma luz.

723
00:58:34,976 --> 00:58:37,080
Grande, como uma luz.

724
00:58:38,951 --> 00:58:39,953
Mas...

725
00:58:40,488 --> 00:58:42,926
Não quero pensar nisso, então...

726
00:58:44,429 --> 00:58:45,965
Volto a dormir.

727
00:59:02,935 --> 00:59:04,538
É alguém aí?

728
00:59:05,006 --> 00:59:05,841
Você sabe...

729
00:59:06,442 --> 00:59:07,745
Eu vejo você.

730
00:59:08,847 --> 00:59:10,351
Estou vendo alguns...

731
00:59:10,517 --> 00:59:11,987
Estou vendo alguém lá...

732
00:59:12,154 --> 00:59:13,690
Eu não acho que gosto disso.

733
00:59:14,827 --> 00:59:16,029
- Está indo bem.
- Sair!

734
00:59:16,262 --> 00:59:17,432
Está indo bem...

735
00:59:18,467 --> 00:59:19,436
Fora!

736
00:59:20,472 --> 00:59:23,378
Fugir!
Fora! Sair!

737
00:59:24,012 --> 00:59:25,047
Fugir!

738
00:59:27,253 --> 00:59:29,457
Por que eu? O que eu fiz?

739
00:59:33,767 --> 00:59:35,870
Isso não é deus. Eu não posso fazer isso.

740
00:59:36,873 --> 00:59:38,877
Whitley, diga-me o que você vê.

741
00:59:39,177 --> 00:59:42,150
É quase como se esse número fosse...

742
00:59:44,856 --> 00:59:48,898
Está coberto de alguma coisa,
está enfiando algo em minha mente.

743
00:59:51,471 --> 00:59:53,782
Imagens explodindo...

744
00:59:56,752 --> 00:59:58,267
O mundo está explodindo...

745
01:00:03,789 --> 01:00:05,413
Meu garoto está morto.

746
01:00:08,084 --> 01:00:11,296
Por que eu tenho que morrer, pai?
Por que?

747
01:00:17,437 --> 01:00:20,072
Não estou hipnotizado agora?
Eu sou?

748
01:00:20,432 --> 01:00:22,670
Acho que você acabou de sair dessa.

749
01:00:26,670 --> 01:00:28,170
Eu não posso fazer isso.

750
01:00:28,770 --> 01:00:30,270
O que eu vi?

751
01:00:30,370 --> 01:00:31,956
Não sei.

752
01:00:32,056 --> 01:00:34,573
Quero ir para casa agora.
Eu não posso fazer isso.

753
01:00:35,664 --> 01:00:38,705
Eu não preciso disso. Sonhos ruins.

754
01:00:43,321 --> 01:00:44,296
Whitley?

755
01:00:46,064 --> 01:00:47,832
Era um estado ruim.

756
01:00:48,158 --> 01:00:49,385
Mas acabou.

757
01:00:50,468 --> 01:00:52,525
Isso nunca vai acabar, não agora.

758
01:00:52,705 --> 01:00:55,593
O que quer que tenha acontecido está no passado,
e você está bem.

759
01:00:55,953 --> 01:00:57,686
Você não sabe, você disse isso.

760
01:00:58,444 --> 01:01:00,447
Isso é verdade, mas está tudo bem.

761
01:01:01,114 --> 01:01:01,916
Whitley...

762
01:01:05,288 --> 01:01:07,659
Deixe-o ir, deixe-o resolver isso.

763
01:01:38,740 --> 01:01:40,339
Com licença, estou perdido.

764
01:01:40,772 --> 01:01:44,103
Pode me ajudar? Você sabe se isso
ônibus vai até o fim da linha?

765
01:01:50,367 --> 01:01:51,699
Você sabe...

766
01:01:54,698 --> 01:01:56,030
Eu não posso acreditar nisso.

767
01:01:58,662 --> 01:02:00,094
É uma emboscada.

768
01:02:02,060 --> 01:02:04,059
Vocês, pessoal... vocês estão em...

769
01:02:04,159 --> 01:02:08,956
Estou dizendo, você terá uma grande surpresa.
Uma surpresa muito grande.

770
01:02:18,784 --> 01:02:21,283
- Quer mais alguma coisa, Whit?
- Não, obrigado.

771
01:02:25,980 --> 01:02:28,597
- Estão todos procurando por você.
- Como você sabia?

772
01:02:28,765 --> 01:02:30,341
Anne disse para olhar aqui.

773
01:02:30,644 --> 01:02:32,086
As mulheres sabem tudo.

774
01:02:32,254 --> 01:02:33,562
Vamos para casa.

775
01:02:35,273 --> 01:02:36,683
Eles te contam o que aconteceu?

776
01:02:37,823 --> 01:02:38,863
Um pouco.

777
01:02:39,367 --> 01:02:43,191
Quando o médico me hipnotizou, eu estava
supostos vagabundos de recall, ou algo assim...

778
01:02:43,259 --> 01:02:46,918
mas na verdade me lembro de outra coisa...
Claro que sim.

779
01:02:47,119 --> 01:02:48,258
O que?

780
01:02:48,761 --> 01:02:51,237
Pequenos filhos da puta azuis,
sobre esse grande.

781
01:02:51,337 --> 01:02:54,737
Quando eu era menino, sabíamos dessas coisas.

782
01:02:56,337 --> 01:02:58,837
Nas montanhas
havia muitas minas.

783
01:03:00,737 --> 01:03:02,237
Homens estranhos foram vistos.

784
01:03:02,537 --> 01:03:04,537
Pequeno e difícil.

785
01:03:05,237 --> 01:03:07,637
Eles eram chamados de devoradores.

786
01:03:07,737 --> 01:03:09,737
As pessoas da profundidade inferior.

787
01:03:11,037 --> 01:03:12,037
Devora?

788
01:03:13,737 --> 01:03:15,737
Você está falando de Munchkins?

789
01:03:17,137 --> 01:03:19,137
Você está falando de trolls?

790
01:03:19,237 --> 01:03:20,737
Você está falando de... duendes?

791
01:03:20,837 --> 01:03:21,937
O que você está falando?

792
01:03:22,037 --> 01:03:23,737
Whitley, os homenzinhos são maus.

793
01:03:23,837 --> 01:03:25,337
Eles assombraram o mundo para sempre.

794
01:03:25,837 --> 01:03:28,337
Você está falando de coisas folclóricas.

795
01:03:29,737 --> 01:03:30,737
Eu não sei...

796
01:03:30,837 --> 01:03:32,837
Trolls ou algo assim.

797
01:03:32,937 --> 01:03:34,437
Estou falando de outra coisa.

798
01:03:37,055 --> 01:03:39,122
Estamos de volta! Eu o encontrei!

799
01:03:40,356 --> 01:03:42,223
- Como você está se sentindo?
- Bom.

800
01:03:45,758 --> 01:03:48,160
Me desculpe por ter ficado tão louco.

801
01:03:48,326 --> 01:03:50,093
Ah, não se preocupe com isso.

802
01:03:50,260 --> 01:03:51,661
- Eu estive pensando...
- Alguma ligação?

803
01:03:51,828 --> 01:03:52,728
Não.

804
01:03:54,328 --> 01:03:55,729
Whitley...

805
01:03:57,396 --> 01:03:59,897
Tem um grupo que atende isso...

806
01:04:00,065 --> 01:04:01,765
você pode querer participar?

807
01:04:02,098 --> 01:04:03,132
Grupo?

808
01:04:03,366 --> 01:04:05,633
Pessoas que viram o mesmo
tipo de coisas que você tem.

809
01:04:06,900 --> 01:04:08,468
Não, acho que não.

810
01:04:08,967 --> 01:04:10,702
Whitley, eles são reais.

811
01:04:11,002 --> 01:04:15,404
Tenho uma dúzia de pacientes que têm todos
relatou ter visto os mesmos seres que você viu.

812
01:04:17,538 --> 01:04:18,371
Não!

813
01:04:19,839 --> 01:04:20,839
Tudo bem.

814
01:04:21,739 --> 01:04:25,642
Existe uma doença,
epilepsia do lobo temporal.

815
01:04:26,575 --> 01:04:28,742
Pode causar alucinações tão vívidas.

816
01:04:28,909 --> 01:04:32,410
Sim, mas todos vimos a luz.
Todos nós temos epilepsia?

817
01:04:32,578 --> 01:04:35,279
Até eu ouvi alguns barulhos estranhos.

818
01:04:36,512 --> 01:04:40,581
Existe um teste que você pode fazer
para determinar se você tem a doença.

819
01:04:41,114 --> 01:04:44,249
Ah, isso vai ser apenas
um pouco desagradável.

820
01:04:44,783 --> 01:04:46,617
Está grudando... está grudando...

821
01:04:46,783 --> 01:04:49,351
Não se mova.
Fique bem quieto agora.

822
01:04:49,685 --> 01:04:50,585
Não fale.

823
01:04:52,218 --> 01:04:53,786
Quanto tempo isso leva?

824
01:04:53,953 --> 01:04:55,854
Não muito, não muito.

825
01:04:56,054 --> 01:04:57,988
Cerca de 45 minutos.

826
01:04:58,188 --> 01:05:01,656
Eu gostaria que você fizesse
alguns exercícios de respiração profunda para mim.

827
01:05:01,722 --> 01:05:04,257
OK, respire profundamente pela boca.

828
01:05:10,126 --> 01:05:11,460
Feche os olhos.

829
01:05:14,095 --> 01:05:15,629
Abra seus olhos.

830
01:05:18,529 --> 01:05:22,598
Agora, aquele remédio que eu te dei antes
vai fazer você tirar uma soneca.

831
01:05:44,907 --> 01:05:46,241
O que é isso, Whit?

832
01:05:56,045 --> 01:05:56,912
Boas notícias!

833
01:05:57,379 --> 01:05:59,046
O teste deu negativo.

834
01:05:59,213 --> 01:06:02,647
Você não tem epilepsia do lobo temporal.

835
01:06:09,551 --> 01:06:10,584
Olá, pai.

836
01:06:11,051 --> 01:06:13,719
Pai, eu esperei e esperei por você
para voltar para casa.

837
01:06:15,886 --> 01:06:17,922
Me ajude a dormir, papai?

838
01:06:19,690 --> 01:06:22,460
Estou passando por um momento muito difícil
sem você.

839
01:06:24,295 --> 01:06:27,566
<i>Sem fazer barulho, a camélia branca caiu,</i>

840
01:06:28,834 --> 01:06:32,505
<i>Para sondar bem a escuridão da pedra profunda.</i>

841
01:06:32,739 --> 01:06:35,775
São muitas imagens para poucas palavras.

842
01:06:36,176 --> 01:06:37,243
Sim.

843
01:06:37,778 --> 01:06:40,414
É uma espécie de poema chamado "Haiku".

844
01:06:40,848 --> 01:06:43,517
Pai, estou com um problema muito sério.

845
01:06:44,419 --> 01:06:47,656
- O que é isso?
- Há uma caveira olhando para mim.

846
01:06:47,822 --> 01:06:51,193
Com olhos enormes.
Eu posso ver isso na minha cabeça.

847
01:06:53,262 --> 01:06:54,664
Você tem um sonho ruim?

848
01:06:54,930 --> 01:06:55,931
Não.

849
01:07:00,670 --> 01:07:02,939
Eu vi pequenos médicos azuis, pai.

850
01:07:03,106 --> 01:07:05,375
E os altos e magros também.

851
01:07:05,709 --> 01:07:07,144
Com olhos grandes.

852
01:07:07,311 --> 01:07:09,780
Eles eram reais, pai?

853
01:07:10,448 --> 01:07:12,183
Não sei.

854
01:07:13,651 --> 01:07:15,853
O que você acha que eles são?

855
01:07:16,021 --> 01:07:19,158
Não sei. Eles meio que me assustam.

856
01:07:19,791 --> 01:07:20,959
Tipo de?

857
01:07:21,360 --> 01:07:23,763
Não totalmente, eles são feios e...

858
01:07:24,463 --> 01:07:26,332
isso é assustador, mas...

859
01:07:27,533 --> 01:07:28,668
dentro...

860
01:07:30,670 --> 01:07:33,340
eles são meio macios e perfeitos.

861
01:07:33,708 --> 01:07:35,075
Como aquele poema.

862
01:08:37,913 --> 01:08:41,283
Dez... adormecendo.

863
01:08:42,117 --> 01:08:44,620
Profundamente, profundamente adormecido.

864
01:08:48,592 --> 01:08:51,795
Ana, vamos voltar no tempo.

865
01:08:52,595 --> 01:08:54,432
Você se lembra do Natal?

866
01:08:56,133 --> 01:08:58,236
Tudo bem, vamos voltar mais longe.

867
01:08:58,603 --> 01:09:02,908
Volte para a noite,
que Alex e Sara vieram até a casa.

868
01:09:03,775 --> 01:09:05,310
Você se lembra daquela noite?

869
01:09:06,579 --> 01:09:08,614
Bem, não foi uma noite muito tranquila.

870
01:09:09,215 --> 01:09:10,182
Prossiga.

871
01:09:13,252 --> 01:09:14,788
A casa estava cheia.

872
01:09:17,090 --> 01:09:18,625
Foi como uma festa.

873
01:09:19,026 --> 01:09:20,227
Uma festa?

874
01:09:20,828 --> 01:09:23,697
Eu não acho que Whitley estava lá
certo na maior parte do tempo.

875
01:09:24,797 --> 01:09:26,298
E quanto ao seu filho.

876
01:09:26,465 --> 01:09:27,399
Deus!

877
01:09:27,866 --> 01:09:29,534
Oh Deus, ele está gritando.

878
01:09:36,306 --> 01:09:38,174
É doloroso ouvir.

879
01:09:38,808 --> 01:09:41,209
Ah, é como se algo estivesse
acontecendo com ele. É...

880
01:09:41,377 --> 01:09:43,445
Whitley está indo, eu quero ir.

881
01:09:43,878 --> 01:09:45,079
Eu tenho que ir.

882
01:09:46,147 --> 01:09:48,048
Você não deveria ir.

883
01:09:49,349 --> 01:09:51,050
Eu tenho que ir!

884
01:09:53,019 --> 01:09:55,287
Você deveria ficar na cama.

885
01:09:57,555 --> 01:10:01,192
Eu tenho que ir, meu bebê está gritando!

886
01:10:01,291 --> 01:10:02,559
Anne, quem está falando com você?

887
01:10:02,625 --> 01:10:07,729
Eu não posso dizer! Não devo dizer, não sei!
Eu não deveria fazer isso!

888
01:10:08,297 --> 01:10:10,332
Por que? O que está impedindo você?

889
01:10:11,899 --> 01:10:14,001
Estou fora disso... estou fora disso, né?
Estou fora disso.

890
01:10:14,234 --> 01:10:15,736
Sim, de repente.

891
01:10:15,836 --> 01:10:18,572
Eu não sei...
havia alguém, havia algo...

892
01:10:20,072 --> 01:10:21,974
Havia outra pessoa...

893
01:10:29,913 --> 01:10:33,216
Ele os chama de “pequenos médicos”.

894
01:10:36,818 --> 01:10:38,253
Eu não gosto disso.

895
01:10:39,320 --> 01:10:41,322
Ele parece tão pequeno.

896
01:10:43,189 --> 01:10:44,391
O que devemos fazer?

897
01:10:46,092 --> 01:10:48,794
Ele deveria ser hipnotizado,
nós o mandamos para Janet?

898
01:10:50,395 --> 01:10:52,096
Não, ele é muito jovem.

899
01:10:54,865 --> 01:10:57,567
Eu mesmo voltarei,
veja o que é isso.

900
01:11:04,172 --> 01:11:10,777
Whitley, vamos voltar agora para a noite
de 26 de dezembro, um dia depois do Natal.

901
01:11:11,378 --> 01:11:12,945
O que você vai jantar?

902
01:11:17,216 --> 01:11:21,886
Ganso... e molho de cranberry, batata doce,
Restos de Natal.

903
01:11:24,521 --> 01:11:27,223
Agora, vá para mais tarde naquela noite.

904
01:11:27,657 --> 01:11:29,191
Vá em frente.

905
01:11:29,758 --> 01:11:31,126
O que acontece?

906
01:11:32,594 --> 01:11:34,328
Estou verificando a casa.

907
01:11:34,695 --> 01:11:35,596
Por que?

908
01:11:37,764 --> 01:11:40,400
Caso possa haver alguém lá...

909
01:11:40,767 --> 01:11:41,934
...escondido.

910
01:11:42,401 --> 01:11:43,302
Quem?

911
01:11:43,469 --> 01:11:45,370
Essas coisas gente.

912
01:11:45,704 --> 01:11:48,806
- Você sabia sobre essas pessoas então?
- Claro.

913
01:11:49,773 --> 01:11:51,241
Você contou a alguém?

914
01:11:52,309 --> 01:11:53,977
Bem, eu não deveria.

915
01:11:57,279 --> 01:11:58,480
Eu tenho uma arma.

916
01:12:00,581 --> 01:12:02,150
Por que você tem uma arma?

917
01:12:02,950 --> 01:12:04,017
eu tenho isso...

918
01:12:04,418 --> 01:12:06,886
a sensação... que

919
01:12:08,554 --> 01:12:09,488
pode haver...

920
01:12:13,191 --> 01:12:15,626
...tem alguém lá, escondido.

921
01:12:17,361 --> 01:12:18,162
Na casa.

922
01:12:18,328 --> 01:12:22,097
Eu vou te levar mais adiante
naquela noite.

923
01:12:22,765 --> 01:12:25,734
Você relaxa, dorme profundamente.

924
01:12:25,901 --> 01:12:28,369
Você vai manter a calma.

925
01:12:29,137 --> 01:12:29,937
O que acontece?

926
01:12:30,104 --> 01:12:33,607
Eu sou você. Você sou eu,
e...

927
01:12:35,174 --> 01:12:36,708
estamos aqui.

928
01:12:41,112 --> 01:12:44,348
Eu sou o sonhador, você é o sonho.

929
01:12:59,160 --> 01:13:00,460
É alguém aí?

930
01:13:42,225 --> 01:13:42,726
Uau!

931
01:13:46,628 --> 01:13:47,696
Espere um minuto.

932
01:13:50,498 --> 01:13:51,765
O que você está fazendo?

933
01:13:53,533 --> 01:13:55,068
Por favor, deixe-me ir.

934
01:13:58,304 --> 01:14:00,205
Horrível, terrível.

935
01:14:00,706 --> 01:14:03,274
- O que é terrível?
- O que eles fizeram comigo.

936
01:15:00,151 --> 01:15:02,586
Eu tive o suficiente, eu desisto.
Eu quero ir para casa.

937
01:15:12,293 --> 01:15:13,427
Seja inteligente.

938
01:15:23,335 --> 01:15:24,736
Você está velho?

939
01:15:28,271 --> 01:15:30,940
Por favor, deixe-me ir.

940
01:15:33,742 --> 01:15:34,910
Eu não consigo acordar.

941
01:15:36,511 --> 01:15:38,314
Aqui estou! Estou nu.

942
01:15:38,781 --> 01:15:42,452
Estou nu!
Estou falando com você como se você fosse real.

943
01:15:43,721 --> 01:15:44,922
Vá para o inferno.

944
01:15:50,596 --> 01:15:51,663
Terrível.

945
01:16:00,175 --> 01:16:01,777
Podemos conversar sobre isso?

946
01:16:03,445 --> 01:16:05,682
Parece que estamos
vou cantar Natal Branco.

947
01:16:12,090 --> 01:16:13,525
Você está sondando minha mente.

948
01:16:30,680 --> 01:16:31,682
Eu vou matar você.

949
01:16:36,787 --> 01:16:38,357
Como você ousa.

950
01:16:50,405 --> 01:16:51,574
Eu vou matar você.

951
01:17:17,106 --> 01:17:18,607
Você quebrou minha mente.

952
01:17:47,944 --> 01:17:49,380
Eu não posso sair disso.

953
01:17:58,758 --> 01:17:59,626
Mãe.

954
01:18:04,332 --> 01:18:05,567
Entre aqui!

955
01:18:09,572 --> 01:18:12,343
Ah, ele quer um...
ele quer sua mãe.

956
01:18:43,683 --> 01:18:44,717
Mamãe!

957
01:18:52,461 --> 01:18:54,129
Eu não posso sair dessa!

958
01:18:54,796 --> 01:18:56,190
Um... acordar.

959
01:18:57,053 --> 01:18:58,878
Dois... acordar.

960
01:18:59,907 --> 01:19:01,698
Estou vendo coisas de toda a minha vida.

961
01:19:02,694 --> 01:19:03,889
O que é isso, Whit?

962
01:19:06,908 --> 01:19:08,800
Uau...

963
01:19:10,094 --> 01:19:11,720
Três... você está acordado.

964
01:19:34,550 --> 01:19:35,314
Já foi...

965
01:19:37,769 --> 01:19:38,672
Obrigado.

966
01:19:39,943 --> 01:19:44,825
Agora eu sei, essa coisa tem sido
na minha vida... toda a minha vida.

967
01:19:45,995 --> 01:19:47,165
Eu passei adiante.

968
01:19:49,806 --> 01:19:51,377
Agora está com meu filho.

969
01:19:56,493 --> 01:19:58,098
Eu já os vi antes.

970
01:20:00,004 --> 01:20:01,542
Aparentemente na sua infância.

971
01:20:01,609 --> 01:20:05,019
Não, não, não. Como se eu estivesse vendo você,
como se eu estivesse vendo isso.

972
01:20:05,053 --> 01:20:08,196
Como se eu estivesse vendo tudo...
vendo quarto.

973
01:20:15,151 --> 01:20:16,220
Você diz, isso...

974
01:20:17,825 --> 01:20:19,062
existe um grupo.

975
01:20:19,664 --> 01:20:21,470
Sim, um grupo especial.

976
01:20:30,163 --> 01:20:31,634
Eu não quero ficar louco.

977
01:20:34,743 --> 01:20:38,287
Gostaria de apresentar Anne e Whitley.

978
01:20:38,455 --> 01:20:41,413
Whitley teve algumas experiências muito vívidas.

979
01:20:41,641 --> 01:20:42,681
Ele é um escritor...

980
01:20:42,778 --> 01:20:46,127
Não tenho certeza, estou confortável
com a escritora aqui, Janet.

981
01:20:46,290 --> 01:20:48,760
Sim, a força vai me expulsar
se isso vazasse.

982
01:20:48,858 --> 01:20:51,849
O resto de vocês se sente ameaçado
pela sua profissão?

983
01:20:52,011 --> 01:20:56,335
Sejamos realistas, os jornais riem de nós.
Somos mais como entretenimento.

984
01:20:58,936 --> 01:21:02,219
Não esse tipo de escritor.
Estou inventando. Eu sou um romancista.

985
01:21:02,382 --> 01:21:04,040
Então, o que você vai escrever sobre nós?

986
01:21:04,170 --> 01:21:05,210
Um romance cômico?

987
01:21:05,373 --> 01:21:06,673
Espere um minuto,

988
01:21:06,836 --> 01:21:09,534
Whitley não está aqui porque é escritor.

989
01:21:09,696 --> 01:21:11,810
Ele está aqui pelas mesmas razões que você.

990
01:21:11,972 --> 01:21:15,028
Por que você não nos conta algo
do que você consegue se lembrar?

991
01:21:15,190 --> 01:21:16,849
O que eu lembro?

992
01:21:19,970 --> 01:21:23,740
Não poderia ser o que aconteceu, isso
o que aconteceu, não sei, eu lembro...

993
01:21:25,399 --> 01:21:26,667
monstros.

994
01:21:29,852 --> 01:21:31,055
Eles entraram na minha casa.

995
01:21:31,218 --> 01:21:37,232
Os baixinhos e atarracados de macacão
ou os esguios e esguios com olhos grandes.

996
01:21:37,395 --> 01:21:38,402
Desculpe?

997
01:21:39,183 --> 01:21:39,996
O que?

998
01:21:40,613 --> 01:21:42,174
Quem estava envolvido com você?

999
01:21:43,507 --> 01:21:44,222
O que você quer dizer?

1000
01:21:44,254 --> 01:21:45,717
Ah, vamos lá, vamos parar com essa porcaria.

1001
01:21:46,010 --> 01:21:47,733
Qual grupo de alienígenas raptou você?

1002
01:21:47,896 --> 01:21:51,537
Bob, não somos vítimas,
somos participantes.

1003
01:21:51,796 --> 01:21:55,828
Bem, eu não sei sobre vocês,
mas sou definitivamente uma vítima.

1004
01:21:55,990 --> 01:21:58,754
Eu não queria o que aconteceu comigo.
Eu não pedi isso.

1005
01:21:58,916 --> 01:22:01,777
Espere um minuto. Dê uma chance ao cara.
Então vamos lá, Whitley,

1006
01:22:01,875 --> 01:22:03,987
qual grupo sequestrou você?

1007
01:22:04,183 --> 01:22:06,557
- Você viu um navio?
- Enviar?

1008
01:22:06,849 --> 01:22:07,596
Um navio.

1009
01:22:09,254 --> 01:22:11,595
Isso aconteceu em casa,
no país.

1010
01:22:12,310 --> 01:22:16,895
Oh, você tem uma cicatriz circular ou triangular
em qualquer lugar do seu corpo?

1011
01:22:17,934 --> 01:22:18,649
Não.

1012
01:22:19,007 --> 01:22:23,136
Porque muitos de nós temos marcas. Você sabe,
Quero voltar a essa coisa de participante...

1013
01:22:23,299 --> 01:22:29,266
Eu não queria o que eles fizeram comigo.
Eu não queria uma sonda retal, Laurie.

1014
01:22:30,909 --> 01:22:34,411
Não é engraçado.
É por isso que digo vítima.

1015
01:22:34,627 --> 01:22:36,637
Ninguém quer isso, ninguém pediu isso.

1016
01:22:36,805 --> 01:22:40,121
Temos que fazer com que essa experiência funcione para nós.

1017
01:22:40,288 --> 01:22:43,369
Caso contrário viveremos o resto
de nossas vidas com medo.

1018
01:22:43,638 --> 01:22:44,877
Então ficamos juntos.

1019
01:22:45,279 --> 01:22:47,758
- E conversamos sobre isso.
- E rir.

1020
01:22:48,461 --> 01:22:49,433
Às vezes.

1021
01:22:50,739 --> 01:22:54,322
Bem, somos todos cadetes espaciais aqui.
Então, que diabos.

1022
01:22:54,725 --> 01:22:56,734
Você tem que tirar o melhor proveito disso.
Você sabe.

1023
01:22:56,902 --> 01:23:00,520
Isso não é uma piada.
Esses seres são reais.

1024
01:23:00,687 --> 01:23:03,567
Mesmo que não saibamos o que isso significa.

1025
01:23:04,874 --> 01:23:07,219
Pode parecer clichê, mas...

1026
01:23:07,654 --> 01:23:10,300
esses visitantes vêm em navios gigantescos

1027
01:23:10,770 --> 01:23:12,712
e eles entram em contato com muitas pessoas.

1028
01:23:14,153 --> 01:23:21,019
Então, é claro, dizemos que são... ee... trovoadas
ou pesadelos, alucinações, meteoros, tanto faz, mas...

1029
01:23:22,359 --> 01:23:23,665
a piada é por nossa conta.

1030
01:23:24,503 --> 01:23:26,077
Somos nós que estamos nos escondendo.

1031
01:23:27,048 --> 01:23:30,532
Eles vieram até mim uma noite em 1959.

1032
01:23:30,834 --> 01:23:32,843
Eu estava deitado na cama, lendo um livro,

1033
01:23:33,011 --> 01:23:38,102
quando de repente um grupo de homenzinhos
em uniformes azuis entrou na sala.

1034
01:23:38,940 --> 01:23:41,452
Baixo, um metro ou um metro e meio de altura.

1035
01:23:41,620 --> 01:23:44,467
Muito redondos, seus rostos eram...

1036
01:23:45,304 --> 01:23:47,883
Bem, eu estava com medo.

1037
01:23:49,190 --> 01:23:52,540
Um deles colocou a mão no meu pulso...

1038
01:23:52,707 --> 01:23:54,750
- E foi...
- Pegajoso.

1039
01:23:55,052 --> 01:23:56,894
Como a pele de um sapo.

1040
01:23:57,463 --> 01:24:02,052
E um deles disse: não se preocupe,
não é em você que estamos interessados.

1041
01:24:04,732 --> 01:24:06,440
Estamos interessados em...

1042
01:24:07,144 --> 01:24:08,952
a menina que você está carregando.

1043
01:24:09,120 --> 01:24:10,861
Eles deixaram você ficar com ela?

1044
01:24:12,202 --> 01:24:14,167
Minha filha é uma mulher maravilhosa.

1045
01:24:15,434 --> 01:24:18,099
E agora a filha dela está envolvida.

1046
01:24:19,533 --> 01:24:20,732
Quantos anos ela tem?

1047
01:24:22,031 --> 01:24:23,797
Minha neta tem seis anos.

1048
01:24:23,965 --> 01:24:25,263
Passei adiante.

1049
01:24:26,397 --> 01:24:30,529
A única coisa a fazer
é enfrentá-lo.

1050
01:24:30,862 --> 01:24:34,760
Porque senão vai
rasgar sua vida em pedaços.

1051
01:24:34,827 --> 01:24:37,226
Acredite em mim, eu sei.

1052
01:24:37,394 --> 01:24:39,925
Pelo menos vocês dois têm um ao outro.

1053
01:24:40,425 --> 01:24:46,123
Meu marido não tinha experiência,
e ele tentou me internar.

1054
01:24:47,523 --> 01:24:50,422
Agora pelo menos ele não me tem
para se preocupar mais.

1055
01:24:51,022 --> 01:24:53,154
Não tive tanta sorte quanto Laurie.

1056
01:24:53,887 --> 01:24:56,286
Ela ainda tem a filha e a neta.

1057
01:24:57,686 --> 01:24:59,519
Eu estava grávida de 3 meses.

1058
01:25:00,419 --> 01:25:04,884
E meu marido e eu vimos uma luz enorme lá fora.

1059
01:25:06,217 --> 01:25:07,683
Acabamos de dormir.

1060
01:25:09,549 --> 01:25:12,548
Na manhã seguinte eu acordei
e eu não estava mais grávida.

1061
01:25:12,848 --> 01:25:13,981
Whitley...

1062
01:25:15,047 --> 01:25:17,546
Você não vai nos contar um pouco mais
sobre o que aconteceu com você.

1063
01:25:18,813 --> 01:25:20,612
Acho que gostaria de ir para casa.

1064
01:25:21,178 --> 01:25:23,744
Então, somos minha esposa e eu, você sabe,
nós também temos uma família,

1065
01:25:23,844 --> 01:25:25,643
e temos que pensar sobre isso.

1066
01:25:31,509 --> 01:25:32,574
Obrigado.

1067
01:25:34,941 --> 01:25:36,373
- Obrigado.
- De nada.

1068
01:25:38,339 --> 01:25:40,439
- Muito.
- Voltar.

1069
01:25:45,870 --> 01:25:47,336
Eu gostaria que você ficasse.

1070
01:25:48,736 --> 01:25:52,701
Eu tentei a hipnose, tentei isso, tentei aquilo,
Eu tentei isso, tentei aquilo...

1071
01:25:53,167 --> 01:25:56,567
Não, não está funcionando.
Eu tenho que fazer algo por mim mesmo.

1072
01:25:56,899 --> 01:26:00,332
Você espera coisas,
você espera respostas tão rapidamente.

1073
01:26:00,499 --> 01:26:02,931
Ainda nem sabemos todas as perguntas.

1074
01:26:05,764 --> 01:26:08,496
Tudo bem, é claro. Mas...

1075
01:26:08,763 --> 01:26:13,594
se... se... se eu estivesse no meu perfeito juízo,
Eu também saberia disso.

1076
01:26:15,727 --> 01:26:19,626
Não há nada importante com sua mente,
seja paciente.

1077
01:26:19,892 --> 01:26:21,525
Tomar cuidado.

1078
01:26:52,314 --> 01:26:53,480
Olhe para mim.

1079
01:26:57,346 --> 01:26:58,745
Eu não sou lindo?

1080
01:26:58,913 --> 01:27:00,545
Que diabos...

1081
01:27:09,542 --> 01:27:12,241
Você parece estar vestido para o seu
Primeira Comunhão.

1082
01:27:13,707 --> 01:27:15,376
Não espere por mim, querido.

1083
01:27:18,213 --> 01:27:19,348
O que você está fazendo?

1084
01:27:21,852 --> 01:27:23,120
Eu retornarei.

1085
01:27:24,388 --> 01:27:25,590
Para onde você está indo?

1086
01:27:33,701 --> 01:27:35,337
Indo buscar um maço de cigarros.

1087
01:27:48,054 --> 01:27:49,423
Você não fuma.

1088
01:31:51,384 --> 01:31:53,106
Devo estar acordado.

1089
01:31:54,987 --> 01:31:56,428
É isso que você quer dizer?

1090
01:31:59,071 --> 01:32:00,672
Devo estar acordado.

1091
01:33:14,737 --> 01:33:17,340
Eu vou fazer um truque.
Veja isso.

1092
01:33:17,500 --> 01:33:20,040
Vazio, certo?
Mostre a ele.

1093
01:33:28,062 --> 01:33:29,734
Eu deveria lançar um feitiço.

1094
01:33:32,073 --> 01:33:33,577
Isso tem que cozinhá-los.

1095
01:33:33,811 --> 01:33:37,288
Quero dizer algumas coisas.
Primeiro eu gostaria de dizer saudações de fim de ano,

1096
01:33:38,190 --> 01:33:42,335
então eu gostaria de dizer, mantenha suas mãos
na mesa o tempo todo.

1097
01:33:45,175 --> 01:33:46,212
Vaia!

1098
01:33:51,292 --> 01:33:54,334
Eu quero ir para casa. Por favor, deixe-me ir.

1099
01:33:54,701 --> 01:33:56,139
Você está velho?

1100
01:33:56,908 --> 01:33:58,513
Você quebrou minha mente.

1101
01:33:58,779 --> 01:34:00,116
Eu vou matar você.

1102
01:34:00,384 --> 01:34:02,222
Podemos conversar sobre isso?

1103
01:34:04,662 --> 01:34:06,165
Eu não consigo acordar!

1104
01:34:06,565 --> 01:34:10,105
Eu sou o sonhador. Você é o sonho.

1105
01:34:11,941 --> 01:34:12,675
Olhar.

1106
01:34:13,510 --> 01:34:18,318
A única coisa que realmente importa aqui
é o que estou prestes a mostrar a você.

1107
01:34:39,251 --> 01:34:40,487
Não é isso.

1108
01:34:41,923 --> 01:34:43,525
Eu não vim até aqui...

1109
01:34:44,026 --> 01:34:46,129
para você me contar
é isso que é.

1110
01:34:47,498 --> 01:34:50,670
Existe algo por baixo disso?
Porque eu não acredito nisso.

1111
01:34:54,543 --> 01:34:55,778
É como um...

1112
01:34:56,279 --> 01:34:58,516
caixa. Uma caixa chinesa.

1113
01:35:00,152 --> 01:35:03,158
Você abre e tem outro dentro,
e tem outro dentro...

1114
01:35:03,424 --> 01:35:05,894
Você não vai me deixar ver você, vai?

1115
01:35:06,328 --> 01:35:08,532
É uma caixa chinesa.

1116
01:35:09,634 --> 01:35:12,806
E você não está...
vou ter permissão para ver.

1117
01:35:14,108 --> 01:35:17,713
OK? Então, deixe isso claro.

1118
01:35:19,049 --> 01:35:22,221
Você não vai nos deixar ver você.

1119
01:35:22,755 --> 01:35:24,391
Essa é uma boa ideia.

1120
01:35:56,843 --> 01:35:58,580
Um... dois, três, atire!

1121
01:36:02,786 --> 01:36:03,922
Alguém em casa?

1122
01:36:04,455 --> 01:36:06,192
Pai! Pai!

1123
01:36:09,130 --> 01:36:11,634
O que você está fazendo acordado?
Por que você não está na escola?

1124
01:36:11,800 --> 01:36:14,572
Mamãe precisava de mim para ajudá-la a esperar por você.

1125
01:36:18,779 --> 01:36:20,248
Estamos brincando de guerra.

1126
01:36:20,715 --> 01:36:24,454
Estou arrancando as calças dela.
Isso com certeza.

1127
01:36:25,055 --> 01:36:26,892
- Eu os vi.
- Você fez?

1128
01:36:28,027 --> 01:36:28,895
Algo aconteceu.

1129
01:36:28,962 --> 01:36:30,130
- Como vai você?
- Bom.

1130
01:36:30,197 --> 01:36:32,267
Pai, venha aqui,
Eu quero te mostrar uma coisa,

1131
01:36:32,334 --> 01:36:34,938
Eu fiz um jogo de computador no seu computador.

1132
01:36:45,356 --> 01:36:46,423
O que aconteceu?

1133
01:36:47,826 --> 01:36:48,961
Eles dançaram.

1134
01:36:49,128 --> 01:36:50,397
Que tipo de dança?

1135
01:36:53,068 --> 01:36:54,771
A bossa nova, como posso saber?

1136
01:36:59,444 --> 01:37:01,682
Eles me avisaram que eu...

1137
01:37:03,552 --> 01:37:04,553
foi...

1138
01:37:05,655 --> 01:37:06,857
escolhido...

1139
01:37:09,127 --> 01:37:10,329
por alguma coisa.

1140
01:37:10,663 --> 01:37:11,497
E...

1141
01:37:13,167 --> 01:37:15,504
eles me convidaram para ir com eles.

1142
01:37:18,809 --> 01:37:20,512
Tive a sensação, para sempre.

1143
01:37:24,485 --> 01:37:25,888
Então já era de manhã.

1144
01:37:37,739 --> 01:37:40,164
- Eles pediram para você ir embora com eles?
- Sim.

1145
01:37:42,190 --> 01:37:44,283
Só cheguei em casa para pegar minhas coisas.

1146
01:37:47,539 --> 01:37:49,831
Você não tem uma marca
na parte de trás da sua cabeça.

1147
01:37:51,226 --> 01:37:52,986
Eu posso te dar isso.

1148
01:38:11,222 --> 01:38:15,375
Você precisa de uma teoria, você sabe, é só
não é estranho o suficiente, para explicar...

1149
01:38:16,869 --> 01:38:18,464
para os fatos.

1150
01:38:18,796 --> 01:38:21,288
Se estamos falando sobre
o que eles sabem sobre nós,

1151
01:38:21,520 --> 01:38:23,879
você teria que... você teria que considerar
que eles...

1152
01:38:25,108 --> 01:38:28,264
eles poderiam estar sentados em casa esta noite
assistindo "The Honeymooners".

1153
01:38:28,962 --> 01:38:31,054
Como Ralph e Alice... como nós.

1154
01:38:31,221 --> 01:38:32,881
É por isso que eles implicaram comigo.

1155
01:38:33,878 --> 01:38:35,505
Você sabe o que eu acho?

1156
01:38:36,070 --> 01:38:37,652
Eu não acho que isso importe.

1157
01:38:40,174 --> 01:38:44,412
Seja o que for,
eles sabem qual é o jeito da televisão...

1158
01:38:44,581 --> 01:38:46,162
e coisa assim.

1159
01:38:49,089 --> 01:38:51,881
Se... se estamos falando de anos-luz..

1160
01:38:52,049 --> 01:38:55,177
hoje à noite eles estão assistindo o primeiro episódio
"O Pai Sabe o Melhor".

1161
01:38:55,917 --> 01:38:58,878
Seria narcisista da nossa parte
sentir-se sozinho no universo.

1162
01:38:58,945 --> 01:39:02,241
As pessoas costumavam pensar que o mundo
era plano, você sabe, o centro das coisas.

1163
01:39:02,308 --> 01:39:05,000
Isso exclui a possibilidade de visitantes.

1164
01:39:05,168 --> 01:39:09,233
Esse é realmente outro tipo de...
do mesmo tipo de pensamento.

1165
01:39:10,852 --> 01:39:15,976
O mundo está ficando tão pequeno que
seria bom conhecer alguém novo.

1166
01:39:17,695 --> 01:39:19,677
Não sei, não sei, não sei...

1167
01:39:21,297 --> 01:39:22,818
Não sei o que você viu.

1168
01:39:25,230 --> 01:39:27,246
O que isso importa?
Não importa.

1169
01:39:27,940 --> 01:39:29,382
É apenas Deus.

1170
01:39:30,925 --> 01:39:34,815
Você viu algo extraordinário?
Existem muitas faces de Deus.

1171
01:39:36,659 --> 01:39:38,470
Máscaras de Deus.

1172
01:39:40,147 --> 01:39:42,461
Nossa história é uma resposta à sua presença.

1173
01:39:42,628 --> 01:39:48,060
Eles podem ser o que a face da evolução
parece na resposta para ...

1174
01:39:48,932 --> 01:39:50,878
uma mente consciente.

1175
01:39:52,018 --> 01:39:53,393
Você sabe de uma coisa?

1176
01:39:57,819 --> 01:39:59,349
Isso me assustou.

1177
01:40:00,812 --> 01:40:03,040
Porque você foi tão longe...

1178
01:40:08,128 --> 01:40:09,458
mas você está de volta...

1179
01:40:11,386 --> 01:40:12,816
você é diferente.

1180
01:40:15,409 --> 01:40:17,438
Acho que eles te deram alguma coisa.

1181
01:40:20,697 --> 01:40:23,556
Eu faço. Acho que eles te deram um presente.

1182
01:40:26,981 --> 01:40:28,500
É melhor você usá-lo.

1183
01:40:31,300 --> 01:40:33,300
Veja o que tenho para você.

1184
01:40:33,400 --> 01:40:35,400
Pato prensado em mandarim.

1185
01:40:35,500 --> 01:40:38,000
Uma linda garrafa de Bordeaux.

1186
01:40:38,100 --> 01:40:40,400
Vou largar esse livro,
você sabe, que estou escrevendo.

1187
01:40:40,500 --> 01:40:41,500
Oh sim?

1188
01:40:41,600 --> 01:40:43,300
O que você vai fazer?
Dirigir um táxi?

1189
01:40:43,400 --> 01:40:44,900
Vou escrever sobre isso.

1190
01:40:46,300 --> 01:40:47,300
Nós.

1191
01:40:47,900 --> 01:40:49,900
Vou escrever sobre o que sei.

1192
01:40:52,000 --> 01:40:53,400
Eu gosto desse olhar em seus olhos.

1193
01:40:53,500 --> 01:40:55,000
Eu vou fazer isso agora.

1194
01:40:56,300 --> 01:40:58,000
Observe isto.

1195
01:41:08,000 --> 01:41:09,500
Atenção!

1196
01:41:09,600 --> 01:41:11,100
Whitley está de volta!

1197
01:41:15,903 --> 01:41:17,496
Você está dormindo?

1198
01:41:20,781 --> 01:41:23,635
Assim:
Eu preciso saber, eu preciso saber o que é...

1199
01:41:23,895 --> 01:41:26,590
Olhe isso, Anne, acorde, acorde.

1200
01:41:26,756 --> 01:41:28,253
Eu entendi isso muito bem.

1201
01:41:28,420 --> 01:41:31,081
É o primeiro capítulo, olha, olha, acordado.

1202
01:41:35,307 --> 01:41:36,439
OK, OK.

1203
01:41:37,736 --> 01:41:42,294
Eu tenho esse ótimo primeiro capítulo.
Eu tive uma ideia. Sobre como começar.

1204
01:42:14,302 --> 01:42:16,564
Andy... Andy, acorde.

1205
01:42:16,730 --> 01:42:18,926
Vamos, vamos.
Acordar.

1206
01:42:19,227 --> 01:42:20,557
Vou te mostrar uma coisa.

1207
01:42:27,478 --> 01:42:28,942
Whitley...

1208
01:42:48,572 --> 01:42:50,381
O que está acontecendo?

1209
01:42:52,959 --> 01:42:55,538
- O que estamos fazendo?
- Era uma luz enorme.

1210
01:42:55,571 --> 01:42:57,179
Estamos procurando por algo?

1211
01:43:00,090 --> 01:43:01,564
O que estamos fazendo?

1212
01:43:02,971 --> 01:43:04,645
Mãe, o que estamos fazendo?

1213
01:43:05,080 --> 01:43:06,487
Nada.

1214
01:43:06,655 --> 01:43:08,601
Vamos voltar para a cama.

1215
01:43:10,447 --> 01:43:12,854
Você acha que poderia ter sido um avião?
Helicóptero?

1216
01:43:17,306 --> 01:43:20,274
- Tão bonito. Você vê a lua?
- Vamos voltar.

1217
01:43:27,265 --> 01:43:30,066
Andy, espere, espere... venha aqui.
Venha aqui...

1218
01:43:57,605 --> 01:44:01,630
Talvez tenhamos uma vida após a morte,
mas não exatamente no caminho...

1219
01:44:01,737 --> 01:44:03,800
a tradição sugere.

1220
01:44:03,934 --> 01:44:08,500
Talvez você e eu sejamos larvas,
e os "visitantes"...

1221
01:44:08,634 --> 01:44:11,650
são seres humanos na forma madura.

1222
01:44:11,752 --> 01:44:16,113
Certamente, estamos consumindo
os recursos do nosso planeta...

1223
01:44:21,792 --> 01:44:27,625
Mas no estado, tenho certeza que na transformação...

1224
01:44:28,209 --> 01:44:31,089
astrônomos da Índia acreditavam...

1225
01:44:37,031 --> 01:44:39,146
Por que chamar um livro...

1226
01:44:41,406 --> 01:44:44,104
...sobre você?

1227
01:45:18,276 --> 01:45:24,316
<i>Os Striebers continuam a viver em
sua cabana no norte do estado de Nova York.</i>

1228
01:45:24,716 --> 01:45:32,476
<i>Em outubro de 1989, outras dezenove pessoas
havia encontrado seres desconhecidos semelhantes lá.</i>