1 00:00:00,440 --> 00:00:03,193 MUSIK: "Big Yellow Taxi" av Joni Mitchell 2 00:00:11,440 --> 00:00:14,159 De banade paradiset, sätta upp en parkeringsplats 3 00:00:16,520 --> 00:00:21,594 Med ett rosa hotell, en boutique och en svängig hot spot 4 00:00:22,200 --> 00:00:24,760 Verkar det inte alltid gå 5 00:00:24,800 --> 00:00:28,316 Att du inte vet vad du har tills det är borta 6 00:00:28,360 --> 00:00:31,512 De banade paradiset, sätta upp en parkeringsplats 7 00:00:34,800 --> 00:00:36,677 FÖRARE SJUNGER MED 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,040 De tog alla träden 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,912 Lägg dem i ett trädmuseum 10 00:00:41,720 --> 00:00:46,237 Och de anklagade folket en och en halv dollar bara för att se dem 11 00:00:48,040 --> 00:00:50,600 Verkar det inte alltid gå... 12 00:00:50,640 --> 00:00:53,439 ÅSKA MULLAR 13 00:02:00,080 --> 00:02:01,036 Kom igen. 14 00:02:01,840 --> 00:02:02,875 Snabbt. 15 00:02:09,200 --> 00:02:11,714 Jag förstår inte, var är vi? 16 00:02:11,760 --> 00:02:13,592 Du är i Harlsfleet, älskling. 17 00:02:13,640 --> 00:02:16,200 Sitter vi i fängelse? - Knappast. Väskor. 18 00:02:18,360 --> 00:02:19,634 Oroa dig inte. 19 00:02:19,680 --> 00:02:21,318 Du kan plocka upp dem på andra sidan. 20 00:02:25,840 --> 00:02:27,319 Är du vakt? 21 00:02:27,360 --> 00:02:30,478 Vi är inte vakter, vi är vårdnadshavare. 22 00:02:31,800 --> 00:02:32,949 Kom igen. 23 00:02:33,800 --> 00:02:34,835 Kom igen. 24 00:02:48,280 --> 00:02:49,839 DÖRR BUZZER 25 00:03:01,080 --> 00:03:02,354 Du har allt du behöver. 26 00:03:02,400 --> 00:03:03,879 Inga lås på dörrarna. 27 00:03:04,840 --> 00:03:07,275 Badrummet är nere i korridoren på det sättet. 28 00:03:07,320 --> 00:03:08,640 Du kommer att behandlas senare. 29 00:03:08,680 --> 00:03:11,149 Rättshjälpsadvokaten kommer in två gånger i veckan. 30 00:03:11,200 --> 00:03:12,520 Hur länge ska vi vara här? 31 00:03:12,560 --> 00:03:13,959 Ah, om vi visste det. 32 00:03:14,800 --> 00:03:16,916 Ingen på denna plats vet när de får sin biljett. 33 00:03:17,800 --> 00:03:19,279 Biljett? - Flygbiljett. 34 00:03:19,320 --> 00:03:20,355 För att skicka hem dig. 35 00:03:21,440 --> 00:03:25,320 Okej, om du vill städa upp dig, vi ses om ett par minuter. 36 00:03:27,200 --> 00:03:28,599 Min bror mördades. 37 00:03:28,640 --> 00:03:31,075 Jag måste ta reda på vad som händer. 38 00:03:31,800 --> 00:03:33,677 Ja, jag är säker på att det kommer att finnas någon att hjälpa dig med det. 39 00:03:42,400 --> 00:03:43,720 Kapten Shaw. - Okej. 40 00:03:44,280 --> 00:03:45,429 KLOCKA TILL 41 00:04:05,360 --> 00:04:06,350 Ah, där är du. 42 00:04:06,960 --> 00:04:08,394 Säkert återvänt till oss. 43 00:04:09,760 --> 00:04:10,830 Jag är st Io ry, � ir? 44 00:04:11,680 --> 00:04:13,079 Jag undrade var du var, kapten. 45 00:04:13,640 --> 00:04:15,790 Jag var tjänstledig, sir. - Jag vet. 46 00:04:17,160 --> 00:04:19,913 Det var en ledighet. Jag skulle lämna. 47 00:04:21,480 --> 00:04:22,800 Vi har saknat dig. 48 00:04:23,760 --> 00:04:24,750 Välkommen tillbaka. 49 00:04:32,800 --> 00:04:34,279 Det har börjat igen. 50 00:04:35,160 --> 00:04:36,798 Du borde göra något åt ​​det. 51 00:04:37,560 --> 00:04:40,154 Gör ett klagomål. - För vad? 52 00:04:41,200 --> 00:04:42,599 Du vet vad för. 53 00:04:48,120 --> 00:04:50,794 Han ler. - Exakt. 54 00:04:51,960 --> 00:04:55,112 Jag går till CO och säger, 'Regementets andrebefälhavares 55 00:04:55,160 --> 00:04:57,231 tittar alltid på min rumpa när jag går ut ur rummet.' 56 00:05:00,080 --> 00:05:02,549 Jag förstår bara inte varför vi borde få stå ut med det. 57 00:05:02,600 --> 00:05:03,999 Du vet svaret. 58 00:05:05,560 --> 00:05:07,039 För det här är armén. 59 00:05:09,400 --> 00:05:11,869 SOLDATER MARSERAR OCH SKRIKER UTE 60 00:05:24,720 --> 00:05:26,199 Du somnade, eller hur? 61 00:05:27,400 --> 00:05:28,231 Gjorde 1? 62 00:05:28,840 --> 00:05:30,239 Du borde ha gått hem. 63 00:05:31,200 --> 00:05:32,429 Kanske. 64 00:05:36,640 --> 00:05:39,792 Jag började tänka på de där två systrarna. 65 00:05:40,440 --> 00:05:41,714 Vad stör mig... 66 00:05:43,240 --> 00:05:44,639 De var inte förvånade 67 00:05:44,680 --> 00:05:46,239 när deras bror dödades. 68 00:05:47,280 --> 00:05:48,634 Kanske hade de väntat sig det. 69 00:05:49,240 --> 00:05:50,355 Var är de nu? 70 00:05:50,920 --> 00:05:52,194 På hotellet. 71 00:05:54,040 --> 00:05:55,519 Väck dem och låt oss börja om. 72 00:06:26,040 --> 00:06:28,190 Vad hände med dig? - Vad, jag? 73 00:06:28,240 --> 00:06:29,310 Ja. 74 00:06:30,200 --> 00:06:32,271 Åh, det här. Jag ramlade omkull. 75 00:06:32,320 --> 00:06:34,231 Där? - Hemma. 76 00:06:34,280 --> 00:06:35,270 Var är hemma? 77 00:06:36,520 --> 00:06:37,919 Jag bor hos en kompis just nu. 78 00:06:37,960 --> 00:06:39,394 Jag hade druckit lite. 79 00:06:40,240 --> 00:06:42,800 Jag gick upp på natten för att pissa. - Jag letar efter Laurie. 80 00:06:43,920 --> 00:06:44,990 Hon kommer inte in. 81 00:06:46,120 --> 00:06:48,475 Var är hon? - Jag vet inte. 82 00:06:48,520 --> 00:06:49,919 Nåväl, har du hört från henne? 83 00:06:49,960 --> 00:06:51,678 Tja, hon ringde mig och bad mig elda i ugnen. 84 00:06:53,240 --> 00:06:54,913 jag undrar, har du kreditkortslapparna? 85 00:06:56,360 --> 00:06:57,953 Ja, visst. - Från i går kväll. 86 00:06:59,280 --> 00:07:00,429 De är här. 87 00:07:11,760 --> 00:07:13,797 Har du inget för Mars? Karen Mars? 88 00:07:15,640 --> 00:07:17,074 jag vet inte. Du måste fråga Laurie. 89 00:07:17,720 --> 00:07:20,473 Så det är bara Mrs Mars sa att hon hade betalat i förskott. 90 00:07:22,160 --> 00:07:23,230 Ja, det är möjligt. 91 00:07:25,320 --> 00:07:26,993 Om det är okej tar jag dessa. 92 00:07:51,080 --> 00:07:52,718 KYRKAKLOCKAN TJÄLLER 93 00:08:23,920 --> 00:08:25,274 Du är Laurie, eller hur? 94 00:08:28,840 --> 00:08:30,672 Jag undrar om jag kan vara någon hjälp. 95 00:08:32,480 --> 00:08:33,959 Nej. Jag kom precis förbi. 96 00:08:34,760 --> 00:08:35,591 Är det okej? 97 00:08:36,240 --> 00:08:37,674 Visst är det okej, det är en kyrka. 98 00:08:40,600 --> 00:08:42,318 Jag har sett dig här förut. Med din mamma. 99 00:08:42,360 --> 00:08:43,759 Damen med syret. 100 00:08:45,560 --> 00:08:47,437 Vi shoppar runt. Vi går till katolikerna också. 101 00:08:48,360 --> 00:08:49,270 Bra. 102 00:08:50,200 --> 00:08:51,952 Vår kyrka säger att det inte finns någon sanning. 103 00:08:58,840 --> 00:09:00,035 Egentligen... 104 00:09:02,400 --> 00:09:03,879 Jag skulle inte ha något emot att prata. 105 00:09:09,640 --> 00:09:10,914 Kom in. 106 00:09:10,960 --> 00:09:12,997 Det här är min vän Linh. Det här är Laurie. 107 00:09:13,040 --> 00:09:13,996 Hej. 108 00:09:14,040 --> 00:09:17,670 Linh hjälper oss med hemlösa så hon har alltid bråttom. 109 00:09:17,720 --> 00:09:19,233 Sätt dig ner, snälla. 110 00:09:22,640 --> 00:09:23,914 Du är fortfarande här. 111 00:09:24,440 --> 00:09:26,192 Du måste verkligen gå in och prata med polisen. 112 00:09:26,240 --> 00:09:27,674 Du måste göra som David sa till dig. 113 00:09:27,720 --> 00:09:29,279 Kan du inte få tag på David prata med dem först? 114 00:09:29,320 --> 00:09:31,675 Jag har fått hembesök och då kommer jag tillbaka och hittar dig. 115 00:09:32,600 --> 00:09:33,874 Det var trevligt att träffa dig. 116 00:09:34,960 --> 00:09:35,791 DÖRREN ÖPPNAS 117 00:09:37,120 --> 00:09:38,269 DÖRREN STÄNGS 118 00:09:39,160 --> 00:09:40,480 Jag ska göra te. 119 00:09:42,760 --> 00:09:45,195 Jag är ledsen, jag känner att jag tar upp din tid. 120 00:09:45,240 --> 00:09:47,834 Åh, det är inga problem. 121 00:09:48,920 --> 00:09:49,990 Har du något med henne? 122 00:09:50,680 --> 00:09:51,715 Vad får dig att fråga? 123 00:09:53,080 --> 00:09:54,479 Fick upp en vibe. 124 00:09:55,320 --> 00:09:56,674 Har du problem med det? 125 00:09:58,960 --> 00:10:01,554 Förlåt, det var fel av mig att fråga. 126 00:10:05,440 --> 00:10:06,510 Det har varit en kamp. 127 00:10:08,160 --> 00:10:11,437 Myndigheterna slår till på utländska studenter. 128 00:10:11,480 --> 00:10:12,993 Jag är förvånad. 129 00:10:13,880 --> 00:10:15,757 Jag menar att kyrkan inte har något emot det. 130 00:10:18,160 --> 00:10:19,389 Och du? 131 00:10:21,400 --> 00:10:23,118 Nej. Inget på den avdelningen. 132 00:10:24,320 --> 00:10:25,435 Min mamma är mitt liv. 133 00:10:26,360 --> 00:10:27,680 Jag ser efter henne. 134 00:10:29,600 --> 00:10:30,954 Hon är döende. 135 00:10:31,000 --> 00:10:32,399 Hon har ingen annan. 136 00:10:33,240 --> 00:10:35,629 Rådet kommer in men du kan inte lita på dem. 137 00:10:36,320 --> 00:10:37,390 De har inte folket. 138 00:10:37,440 --> 00:10:38,919 De har inte pengarna. 139 00:10:38,960 --> 00:10:40,109 Samma sak. 140 00:10:42,960 --> 00:10:44,792 Ehm, var jobbar du? 141 00:10:44,840 --> 00:10:47,798 Regal pizza. Jag är chefen. 142 00:10:49,600 --> 00:10:50,670 Konstig. 143 00:10:52,920 --> 00:10:54,354 Linh såg mordet. 144 00:10:54,400 --> 00:10:55,629 KETTEL VISLAR 145 00:10:57,080 --> 00:10:58,354 Såg hon själva skottlossningen? 146 00:10:58,960 --> 00:11:00,598 Hon var ute på gatan. 147 00:11:04,200 --> 00:11:05,873 Är det dödandet som gör dig upprörd? 148 00:11:09,440 --> 00:11:10,794 Är det därför du är här? 149 00:11:12,040 --> 00:11:12,950 Berätta för mig. 150 00:11:14,000 --> 00:11:15,354 Det är knappast ditt fel. 151 00:11:25,800 --> 00:11:27,199 Har du en uppfattning om honom? 152 00:11:28,040 --> 00:11:29,519 Du menar Gud? - Ja, 153 00:11:29,560 --> 00:11:32,439 Jag föredrar att säga Hon, men Honom om du insisterar. 154 00:11:33,800 --> 00:11:36,189 Mycket tydlig idé. Du? 155 00:11:40,720 --> 00:11:43,030 Jag vaknade i morse och jag tänkte att jag bara skulle gå ut. 156 00:11:43,080 --> 00:11:44,070 Fly. 157 00:11:44,960 --> 00:11:47,429 Men om jag gör det kommer jag bara att känna skuld. 158 00:11:47,480 --> 00:11:50,040 Kanske är det därför jag använder katolikerna oftare. 159 00:11:50,080 --> 00:11:53,311 De är bättre på skuld. - Laurie, vad gjorde du? 160 00:11:55,320 --> 00:11:56,958 Jag skickade en man i döden. 161 00:11:59,800 --> 00:12:02,110 Det var jag som skickade ut honom. - Inte medvetet. 162 00:12:03,480 --> 00:12:05,471 Gjorde du det? - Jag skickade honom. 163 00:12:05,520 --> 00:12:07,511 Laurie, visste du det? 164 00:12:11,760 --> 00:12:12,795 Nåväl, då. 165 00:12:17,320 --> 00:12:18,913 Det finns att veta och veta. 166 00:12:20,080 --> 00:12:22,640 Det finns... känsla. 167 00:12:24,640 --> 00:12:26,199 KYRKAKLOCKAN TJÄLLER 168 00:12:29,200 --> 00:12:31,316 Jag måste göra mitt besök. 169 00:12:31,360 --> 00:12:33,556 Jag skulle vilja känna att du stannar här om du vill. 170 00:12:33,600 --> 00:12:36,240 Jag ska inte dröja länge och du är mycket välkommen. 171 00:12:37,360 --> 00:12:38,350 Tack. 172 00:12:39,320 --> 00:12:40,390 Bra. 173 00:12:43,240 --> 00:12:44,878 Vi ses senare, okej? 174 00:12:55,360 --> 00:12:56,919 Åh, fan. 175 00:13:12,800 --> 00:13:14,120 PIP 176 00:13:14,160 --> 00:13:15,230 BELL DINGS 177 00:13:15,760 --> 00:13:17,353 Det här kommer inte att fungera. - Vad är det inte? 178 00:13:17,400 --> 00:13:19,152 Undviker Deborah. Hennes kontor håller på att bli galet. 179 00:13:19,200 --> 00:13:22,238 Tja, om det bara är hennes kontor. - Det är det inte. Det är hon själv personligen. 180 00:13:22,280 --> 00:13:24,510 Jisses, du pratade med ledaren! 181 00:13:24,560 --> 00:13:26,471 Och den där Frukost-tv-kvinnan ringde dig. 182 00:13:26,520 --> 00:13:27,590 Verkligen? - Vad vill hon? 183 00:13:27,640 --> 00:13:29,756 Lite utanför din klass, eller hur? - Jag tänker inte berätta för dig. 184 00:13:29,800 --> 00:13:31,438 Kom ihåg att information är makt. 185 00:13:31,480 --> 00:13:33,676 Och The Standard vill ha en kommentar. - På vad? 186 00:13:33,720 --> 00:13:35,836 På din döda syrier. Du måste lugna allmänheten. 187 00:13:35,880 --> 00:13:36,995 Försäkra dem om vad? 188 00:13:37,040 --> 00:13:39,475 Att mördaren kommer att hittas. - Vad är jag, Sherlock Holmes nu? 189 00:13:39,520 --> 00:13:41,796 Du säger inte att du kommer att hitta honom. 190 00:13:41,840 --> 00:13:44,832 Lyssna, folk har större chans att fånga malaria 191 00:13:44,880 --> 00:13:47,952 än de gör av att bli ihjälskjutna av en mördare i en gummibalaklava. 192 00:13:48,000 --> 00:13:50,310 Gummi? Hur vet du det? 193 00:13:50,360 --> 00:13:53,193 För jag råkar vara en väldigt bra valkrets MP. 194 00:13:53,640 --> 00:13:55,074 Jag måste säga något till Deborah. 195 00:13:55,720 --> 00:13:56,755 Varför? 196 00:13:56,800 --> 00:13:59,599 Hon tror att du planerar att bryta leden i övervakningsomröstningen på torsdagen. 197 00:14:00,400 --> 00:14:02,118 Var i hela friden fick hon den idén? 198 00:14:02,160 --> 00:14:04,470 David, jag kan inte hålla bort henne mycket längre. 199 00:14:05,400 --> 00:14:07,391 Jag är säker på att du kommer att ligga vackert. 200 00:14:09,960 --> 00:14:11,598 Åh, förresten... - Ja? 201 00:14:11,640 --> 00:14:14,598 Kan du snälla hitta detektiven ansvarig för detta ärende. 202 00:14:14,640 --> 00:14:17,632 Varför? - Jag sa precis, information är makt. 203 00:14:17,680 --> 00:14:18,750 TELEFONEN RINGAR 204 00:14:21,600 --> 00:14:22,920 David Mars kontor. 205 00:14:22,960 --> 00:14:24,678 Nej, jag har inte sett honom, han är inte med än. 206 00:14:25,400 --> 00:14:27,914 Självklart ska jag meddela dig när han är. 207 00:14:30,920 --> 00:14:32,831 För fan! Jag tror inte på det här. 208 00:14:32,880 --> 00:14:34,598 Hur fan hände detta? - Vad är det som händer? 209 00:14:34,640 --> 00:14:36,153 Först nu har de tagit bort våra vittnen. 210 00:14:36,200 --> 00:14:38,316 WHO? - Jävla JDG, vem mer? 211 00:14:38,360 --> 00:14:39,430 Vad hände? 212 00:14:39,480 --> 00:14:40,993 Vi satte dem på ett hotell för morgonen 213 00:14:41,040 --> 00:14:44,158 Border Force pratar med JDG, JDG dyker upp, tar bort dem. 214 00:14:44,200 --> 00:14:46,840 Tydligen var deras pappersarbete perfekt. – Det händer hela tiden. 215 00:14:46,880 --> 00:14:49,349 Du måste erkänna att det är ganska imponerande. Det är åtminstone effektivt. 216 00:14:50,240 --> 00:14:53,471 Jag antar att du vet var Harlsfleet är. - Det gör jag. Essex. 217 00:14:53,520 --> 00:14:55,636 Nedför A12. 90 minuter i trafiken. 218 00:14:55,680 --> 00:14:57,398 Jag kan säga dig nu, du går att behöva boka tid. 219 00:14:57,440 --> 00:14:59,158 Vad? - Du måste ringa i förväg. 220 00:14:59,200 --> 00:15:00,998 Du måste ha ett instruktionsbrev. Signerad. 221 00:15:01,040 --> 00:15:02,519 Jag trodde att vi var polisen. 222 00:15:02,560 --> 00:15:04,836 Så för dem är vi bara en byrå till. De är misstänksamma. 223 00:15:04,880 --> 00:15:07,315 De är misstänksamma mot alla. – Tror de att jag har en dold agenda? 224 00:15:07,360 --> 00:15:09,749 Jobbar för Panorama, går in med en kamera i min jävla hatt? 225 00:15:15,800 --> 00:15:17,393 Jag ringde till pizzastället på väg in. 226 00:15:17,440 --> 00:15:18,396 Åh, ja? 227 00:15:18,440 --> 00:15:20,397 Laurie skulle till jobbet men hon har inte dykt upp. 228 00:15:20,440 --> 00:15:22,954 Åh, en dag efter att hon skickat en kille ute för att bli dödad och hon är inte där? 229 00:15:23,000 --> 00:15:24,877 Det är vad jag säger. - Är hon hos tandläkaren? 230 00:15:25,440 --> 00:15:27,477 Är det inte det vi gör nu? Hitta henne? 231 00:15:27,520 --> 00:15:28,999 Du borde sova lite. 232 00:15:29,040 --> 00:15:31,111 Jag tänker inte sova tills vi gör några framsteg. 233 00:15:31,160 --> 00:15:32,594 Mm-hm. - Vad? 234 00:15:33,440 --> 00:15:34,475 Vad? 235 00:15:34,520 --> 00:15:36,238 Tja, du kanske är vaken under mycket lång tid. 236 00:15:36,280 --> 00:15:38,476 Vad handlar det om? - Vad är det med? 237 00:15:38,520 --> 00:15:40,079 Jobbar hela natten. 238 00:15:40,120 --> 00:15:41,633 Bara för att det är ditt första stora fall? 239 00:15:41,680 --> 00:15:43,318 Eller problem hemma? 240 00:15:43,360 --> 00:15:44,873 Det är bara dumt. Överarbetar. 241 00:15:44,920 --> 00:15:46,399 När det kommer till kritan är det ineffektivt. 242 00:15:46,920 --> 00:15:48,672 Det här fallet betyder något för dig, inte sant? 243 00:15:49,320 --> 00:15:50,390 Ska du säga vad? 244 00:15:57,720 --> 00:15:59,313 XAN: Så du måste prata med mig, Sandrine. 245 00:15:59,360 --> 00:16:01,078 Om du inte gör det vet du problemet. 246 00:16:01,120 --> 00:16:02,554 Jag misslyckas. Jag klarar inte. 247 00:16:02,600 --> 00:16:04,557 Det är inget test. Tänk inte på det så. 248 00:16:04,600 --> 00:16:06,273 Det är inte ett hinder, det är en försiktighetsåtgärd. 249 00:16:07,520 --> 00:16:09,318 Och det ligger i allas intresse. 250 00:16:11,120 --> 00:16:13,031 Du kan inte distribuera om på operationer 251 00:16:13,080 --> 00:16:15,230 och du kan verkligen inte gå tillbaka till särskilda uppgifter 252 00:16:15,280 --> 00:16:17,874 tills jag är övertygad du har lagt bort det förflutna. 253 00:16:17,920 --> 00:16:19,240 Ja. Jag vet det. 254 00:16:20,720 --> 00:16:22,631 Tja, jag mår verkligen mycket bättre. 255 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 Sedan? – Sedan vi startade den här processen. 256 00:16:25,360 --> 00:16:26,316 Det har hjälpt. 257 00:16:31,640 --> 00:16:33,199 Hur är regementets högkvarter? 258 00:16:33,760 --> 00:16:34,636 Bra. 259 00:16:35,240 --> 00:16:37,277 Trivs du där? – Helt. 260 00:16:38,040 --> 00:16:40,077 Inga problem? - Inga. 261 00:16:45,760 --> 00:16:46,750 Jag, ehm... 262 00:16:48,400 --> 00:16:50,391 Jag vill finslipa och prata om ilska igen. 263 00:16:51,680 --> 00:16:55,389 Anteckningarna från Camp Bloodhound säg att du kom till Cypern väldigt, väldigt arg. 264 00:16:55,440 --> 00:16:56,510 Inte arg. 265 00:16:56,560 --> 00:16:58,471 När du kom tillbaka från turnén? Direkt efter? 266 00:16:58,520 --> 00:17:00,716 Nej. Bedrövad. 267 00:17:01,320 --> 00:17:02,958 De säger specifikt "arg". 268 00:17:08,520 --> 00:17:11,638 Jag kände mig ansvarig för det som hände i Helmand. 269 00:17:12,080 --> 00:17:13,036 Särskilt? 270 00:17:14,960 --> 00:17:17,998 De afghanska kvinnorna som arbetade för mig. 271 00:17:19,320 --> 00:17:20,754 Du kommer nära dem. 272 00:17:21,360 --> 00:17:23,874 Och förlora din kollega? - Det också. 273 00:17:26,840 --> 00:17:27,716 Sover du? 274 00:17:28,200 --> 00:17:29,076 Perfekt. 275 00:17:30,080 --> 00:17:31,514 Men det handlar om respekt. 276 00:17:34,760 --> 00:17:35,750 Förklara? 277 00:17:40,640 --> 00:17:44,315 Min bästa vän blev sprängd framför mina ögon. 278 00:17:45,360 --> 00:17:46,236 Elizabeth? 279 00:17:47,120 --> 00:17:48,758 Jag plockade upp bitarna. 280 00:17:49,640 --> 00:17:50,675 Ja. 281 00:17:52,480 --> 00:17:55,677 Bitar av henne över hela marken. 282 00:17:56,960 --> 00:17:58,519 Bitar på mitt kit. 283 00:17:59,800 --> 00:18:02,076 Bitar i håret. 284 00:18:05,800 --> 00:18:10,715 Även när jag rengjorde mitt vapen, torka av bitar. 285 00:18:15,720 --> 00:18:18,599 Det känner jag om jag glömmer henne det vore respektlöst. 286 00:18:20,600 --> 00:18:21,999 Var du förtjust i Elizabeth? 287 00:18:23,040 --> 00:18:24,269 Det var alla. 288 00:18:34,680 --> 00:18:35,590 Tja, det är... 289 00:18:38,080 --> 00:18:39,878 Det är en balans, eller hur? 290 00:18:39,920 --> 00:18:42,639 Återgå till det normala livet betyder inte att du förråder de döda. 291 00:18:43,280 --> 00:18:44,918 Ibland är det så det känns. 292 00:18:47,840 --> 00:18:50,070 Och du ser fara överallt. 293 00:18:52,000 --> 00:18:53,399 Du är utbildad för det. 294 00:18:56,160 --> 00:18:57,753 Allt gör dig misstänksam. 295 00:18:58,560 --> 00:19:00,278 Du blir som ett... ett djur. 296 00:19:04,840 --> 00:19:05,750 Vad spelar du av? 297 00:19:07,720 --> 00:19:09,950 Ledsen? - Ditt handikapp? 298 00:19:10,920 --> 00:19:12,558 Åh, ehm... 299 00:19:14,520 --> 00:19:15,669 Sjutton. 300 00:19:17,480 --> 00:19:18,390 Varför, spelar du? 301 00:19:19,160 --> 00:19:20,309 Jag lekte med min pappa. 302 00:19:21,520 --> 00:19:24,831 Tja, vi kanske borde spela en runda tillsammans. 303 00:19:25,560 --> 00:19:27,073 Ta tankarna bort från saker. 304 00:19:28,040 --> 00:19:29,314 Kanske. 305 00:19:42,200 --> 00:19:43,235 ALICE: Det är öppet. 306 00:19:45,200 --> 00:19:48,318 Vi är poliser, vi letar för Laurie Stone. 307 00:19:48,360 --> 00:19:49,839 TV-SPELAR I BAKGRUND 308 00:19:52,120 --> 00:19:54,191 Är du hennes mamma? - ALICE: Jag vet inte var hon är. 309 00:19:54,240 --> 00:19:56,072 Jag har inte sett henne. - Sedan när? 310 00:19:56,120 --> 00:19:58,680 Regal Pizza säger hon har inte dykt upp på jobbet. 311 00:19:58,720 --> 00:20:00,279 Tja, hon är inte här. 312 00:20:00,320 --> 00:20:01,958 Har du någon aning om var hon kan vara? 313 00:20:02,560 --> 00:20:03,595 Nej. 314 00:20:05,600 --> 00:20:06,749 Du har ett val. 315 00:20:06,800 --> 00:20:08,632 Du kan antingen låta oss titta runt platsen. 316 00:20:08,680 --> 00:20:10,079 Titta igenom hennes saker. 317 00:20:10,120 --> 00:20:11,872 Eller så kan vi komma tillbaka officiellt senare. 318 00:20:12,680 --> 00:20:14,512 Hur föreslår du att jag stoppar dig? 319 00:20:56,560 --> 00:20:57,550 NATHAN: Kip! 320 00:21:08,800 --> 00:21:09,790 Hur mycket? 321 00:21:09,840 --> 00:21:11,160 Det handlar om tusen. 322 00:21:18,040 --> 00:21:20,031 Så exakt hur länge sedan hon gick? 323 00:21:20,080 --> 00:21:22,799 Hon gick som vanligt i morse. - Gjorde hon det? 324 00:21:22,840 --> 00:21:24,478 Och sa hon vart hon skulle? 325 00:21:25,320 --> 00:21:26,640 Jag trodde att hon skulle jobba. 326 00:21:26,680 --> 00:21:29,320 Men så ringde hon mig senare och sa att man inte skulle oroa sig. 327 00:21:29,360 --> 00:21:31,033 Har du sett dessa pengar förut? 328 00:21:32,040 --> 00:21:33,360 Vet du varför hon kan ha haft det? 329 00:21:34,240 --> 00:21:35,355 Nej. 330 00:21:36,080 --> 00:21:37,639 Varför, brukar hon har du mycket pengar? 331 00:21:37,680 --> 00:21:38,875 Gör någon? 332 00:21:39,560 --> 00:21:41,153 Jag har inte sett så mycket på flera år. 333 00:21:41,800 --> 00:21:43,473 NATHAN: Poängen är att det var ett mord. 334 00:21:44,280 --> 00:21:45,270 Ja. 335 00:21:45,920 --> 00:21:47,319 Jag hörde talas om det. 336 00:21:47,360 --> 00:21:50,671 Vad sa Laurie om det? – Hon var väldigt upprörd. 337 00:21:50,720 --> 00:21:52,233 Inget mer än så? 338 00:21:52,280 --> 00:21:55,750 Hon gjorde min frukost tidigt och så gick hon ut. 339 00:21:55,800 --> 00:21:57,950 OK. Vi kommer att hålla kontakten. 340 00:21:58,600 --> 00:22:00,750 Och vi skickar någon runt att ta hand om dig. 341 00:22:01,640 --> 00:22:02,960 Ska du ta hennes pengar? 342 00:22:03,000 --> 00:22:05,799 I själva verket är vi, men hon kommer att få tillbaka det. 343 00:22:07,840 --> 00:22:10,878 Min pappa sa att polisen aldrig skulle komma in. De ger otur. 344 00:22:10,920 --> 00:22:12,593 Din pappa hade rätt. Det gör vi. 345 00:22:17,240 --> 00:22:18,719 KIP: Tja? Vad tyckte du? 346 00:22:18,760 --> 00:22:19,909 Något är på gång. 347 00:22:19,960 --> 00:22:22,793 �1 000 i en strumplåda, verkar konstigt för mig. 348 00:22:22,840 --> 00:22:24,672 Man dödar inte någon för en grand. 349 00:22:24,720 --> 00:22:26,677 Det här postnumret, dödandet är åtminstone två tusen. 350 00:22:27,400 --> 00:22:29,277 Tusen kan vara för att hjälpa till att döda. 351 00:22:29,320 --> 00:22:31,994 Platsen sysselsatte illegala, de betalade alla kontant. 352 00:22:32,040 --> 00:22:34,350 Om du tänker efter är det inte förvånande Laurie gör en löpare. 353 00:22:34,400 --> 00:22:36,232 Men hon ägde den inte. - Nej. 354 00:22:36,280 --> 00:22:37,475 Hon klarade sig bara. 355 00:22:37,520 --> 00:22:39,272 Och även det är ett stort ord för det. 356 00:22:39,320 --> 00:22:41,436 Okej, så hon blev fångad i mitten. 357 00:22:41,480 --> 00:22:43,312 Allt gick bra tills det inte var det, typ. 358 00:22:44,240 --> 00:22:47,119 Ett annat sätt att se på det: avsiktligt eller inte 359 00:22:47,160 --> 00:22:50,869 hon sände en man i döden och hej, nu kan ingen hitta henne. 360 00:22:51,720 --> 00:22:53,154 De två sakerna måste hänga ihop. 361 00:22:53,200 --> 00:22:56,511 Karen Mars säger att hon betalade på telefon, men det finns inga uppgifter om någon transaktion. 362 00:22:56,560 --> 00:22:57,709 Det finns ingen kreditkortslapp. 363 00:22:57,760 --> 00:23:01,151 Så nu misstänker vi tvåbarnsmamma Karen Mars, gör vi? 364 00:23:01,200 --> 00:23:03,589 Mördare, är hon, för att hon inte betalade för sin pizza? 365 00:23:03,640 --> 00:23:04,960 Tja, nej. För hon ljuger. 366 00:23:05,000 --> 00:23:07,276 Och jag antar att du tror att hon är oskyldig eftersom hon är gift med en MP. 367 00:23:07,320 --> 00:23:08,640 Det är hon inte längre. Det var år sedan. 368 00:23:08,680 --> 00:23:10,239 Åh, lågan slocknade, eller hur? 369 00:23:10,280 --> 00:23:12,351 Och har vi fått reda på det vem äger Regal Pizza? 370 00:23:12,400 --> 00:23:14,118 Ja, en person i Boca Raton. 371 00:23:14,160 --> 00:23:16,071 Och har den här personen ett namn? 372 00:23:16,120 --> 00:23:17,918 Tja, de har ett registrerat kontor. 373 00:23:17,960 --> 00:23:19,519 Så nej, vi har inget namn. 374 00:23:19,560 --> 00:23:21,437 Under tiden ska jag gå och kolla på Mikey Gowans. 375 00:23:21,480 --> 00:23:22,959 Det gör du. - Han är täckt av blåmärken. 376 00:23:23,000 --> 00:23:24,513 Han påstår sig ha fallit över jäveln. 377 00:23:24,560 --> 00:23:26,358 Och du tror inte på honom? - Gör du det? 378 00:23:26,400 --> 00:23:28,710 Och var fan är Boca Raton? 379 00:23:38,520 --> 00:23:39,635 Du är ny. 380 00:23:40,680 --> 00:23:42,114 Jag såg dig vid namnupprop. 381 00:23:42,160 --> 00:23:43,559 jag förstår inte. 382 00:23:43,600 --> 00:23:44,920 Vad är det här för ställe? 383 00:23:44,960 --> 00:23:46,394 Harlsfleet Removal Center. 384 00:23:46,440 --> 00:23:48,317 Det är meningen att det ska vara frihetsberövande, men det är det inte. 385 00:23:48,360 --> 00:23:49,395 Det är borttagning. 386 00:23:49,440 --> 00:23:51,238 När kom du hit? 387 00:23:51,280 --> 00:23:52,918 Jag har varit här i två år. 388 00:23:52,960 --> 00:23:55,076 Jag har bott i England sedan jag var tre. 389 00:23:55,120 --> 00:23:57,634 Min mamma tog mig hit. Hon dog. 390 00:23:57,680 --> 00:24:00,115 Nu har de bestämt sig de gillar inte mitt pappersarbete. 391 00:24:00,160 --> 00:24:03,755 Jag är vad de kallar en over-stayer. Med ungefär trettio år. 392 00:24:05,880 --> 00:24:07,837 Är hon okej? - Hon mår bra. 393 00:24:08,800 --> 00:24:10,234 Vad du än gör, gå inte till kliniken. 394 00:24:10,280 --> 00:24:11,475 Gör inget medicinskt. 395 00:24:11,520 --> 00:24:13,875 De är ett annat företag och de är ännu värre. 396 00:24:15,120 --> 00:24:17,634 Ändå är det bättre än att få din biljett. 397 00:24:17,680 --> 00:24:20,320 Varje dag du stannar här vinner du. 398 00:24:37,520 --> 00:24:39,431 TÅG GÅR FÖRBÅR OVERHEAD 399 00:25:07,160 --> 00:25:09,436 DÄCKEN SKICKER 400 00:25:44,560 --> 00:25:46,437 ODISTINKT SAMTAL 401 00:25:47,240 --> 00:25:48,674 Du vet att jag är bra för det. 402 00:25:53,040 --> 00:25:55,156 Det blir värre än så. Vi kommer att döda dig. 403 00:25:55,560 --> 00:25:58,120 ODISTINKT SAMTAL 404 00:26:04,200 --> 00:26:05,554 NATHAN: Vi är i affärer. 405 00:26:05,600 --> 00:26:06,670 För helvete nu! 406 00:26:27,920 --> 00:26:30,036 ODISTINKT RADIOKATTER 407 00:26:32,720 --> 00:26:33,915 POLIS: Stanna där, kompis. 408 00:26:33,960 --> 00:26:36,270 Förlåt, kompis, jag levererar precis en pizza. 409 00:26:37,280 --> 00:26:38,679 POLIS: Okej, rakt in och ut, ja. 410 00:26:38,720 --> 00:26:39,994 Är det okej? 411 00:26:41,440 --> 00:26:43,238 DÖRR BUZZER 412 00:26:53,720 --> 00:26:55,040 DÖRR BUZZER 413 00:26:56,040 --> 00:26:58,395 Jag förstår. Nu förstår jag. 414 00:26:58,440 --> 00:27:01,239 Du får vad du inte fick igår kväll, för att Mikey inte levererade? 415 00:27:01,280 --> 00:27:02,350 Har jag rätt? 416 00:27:03,320 --> 00:27:05,630 Endast kontanter? Jag skulle inte göra det om jag var du. 417 00:27:07,080 --> 00:27:09,276 Och vad gäller dig, du är en jävla blottad lögnare. 418 00:27:09,320 --> 00:27:10,799 Varför berättade du inte om det här igår kväll? 419 00:27:10,840 --> 00:27:12,478 Det här är ingenting. Det är rekreation. 420 00:27:12,520 --> 00:27:14,431 Det är inte heroin. Det är inte ens olagligt. 421 00:27:14,480 --> 00:27:15,879 Ja, att använda, kan du komma undan med. 422 00:27:15,920 --> 00:27:17,991 Handling är en annan sak, är det inte, Mikey? 423 00:27:18,040 --> 00:27:19,474 Sprang honom i bilen. 424 00:27:29,880 --> 00:27:30,790 ELFIE: Vem var det? 425 00:27:30,840 --> 00:27:32,751 Ingen du känner. - Vad ville de? 426 00:27:33,880 --> 00:27:36,235 Det är så lätt att vara barn, eller hur? 427 00:27:36,280 --> 00:27:39,398 Allt du gör är att ställa frågor hela dagen lång. 428 00:27:39,440 --> 00:27:41,556 �Varför, mamma, varför mamma? 429 00:27:41,960 --> 00:27:43,553 Du har väl aldrig några svar? 430 00:27:43,600 --> 00:27:45,750 Jag tycker verkligen inte att du ska röka framför barnet. 431 00:27:46,520 --> 00:27:47,635 Åh, inte du? 432 00:27:48,920 --> 00:27:51,196 Jag trodde att du var au pairen, inte hälsa och säkerhet. 433 00:27:51,240 --> 00:27:52,560 Det är inte rätt... - Bara så du vet 434 00:27:52,600 --> 00:27:53,829 när jag var i hennes ålder 435 00:27:53,880 --> 00:27:56,713 Jag hade redan blivit bombad ut ur mitt hus genom israelisk beskjutning. 436 00:27:56,760 --> 00:27:59,149 Jag tror inte att en herrelös BandH kommer att göra henne mycket skada. 437 00:28:00,440 --> 00:28:03,831 ODISTINKT TRADD 438 00:28:06,480 --> 00:28:07,356 Är du okej? 439 00:28:07,960 --> 00:28:09,075 Ja, jag är okej. 440 00:28:14,760 --> 00:28:15,909 Vad stör dig? 441 00:28:17,640 --> 00:28:19,119 Är det sexpest? 442 00:28:20,640 --> 00:28:22,039 Du bör vara försiktig. 443 00:28:22,080 --> 00:28:25,038 Den sista tjejen han slog på, han bröt sig in på hennes e-postkonto. 444 00:28:25,080 --> 00:28:27,151 Han läste alla hennes privata saker. 445 00:28:29,040 --> 00:28:30,189 Jag har inga privata saker. 446 00:28:31,720 --> 00:28:32,790 Inga? 447 00:28:33,480 --> 00:28:35,118 KVINNA PÅ TV: Och vi har några senaste nyheter 448 00:28:35,160 --> 00:28:37,549 angående skjutningen i södra London. 449 00:28:37,600 --> 00:28:40,160 DCI Jack Haley handlar om att göra ett uttalande. 450 00:28:40,840 --> 00:28:42,751 INTERVJUARE: Vet vi namnet på offret? 451 00:28:42,800 --> 00:28:45,076 Vi bekräftar ännu inte identiteten på den mördade mannen. 452 00:28:45,120 --> 00:28:47,316 Allt vi säger är att han var syrisk. 453 00:28:47,360 --> 00:28:48,714 INTERVJUARE: Vet vi det för ett faktum? 454 00:28:48,760 --> 00:28:50,831 DCI HALEY: Tja, alla tecken är det att han var från Aleppo 455 00:28:50,880 --> 00:28:53,349 och att han nyligen hade kommit söker politisk asyl. 456 00:28:53,640 --> 00:28:55,039 INTERVJUARE: Anlände lagligt? 457 00:28:55,080 --> 00:28:56,400 Jag vill inte säga mer. 458 00:28:56,440 --> 00:28:58,351 Det skulle inte vara rätt vid det här laget i utredningen. 459 00:28:58,400 --> 00:29:00,835 Jag vill inte säga något som kan fördomar om den processen 460 00:29:00,880 --> 00:29:02,029 så tack så mycket. 461 00:29:18,840 --> 00:29:20,672 KLOCKA TILL 462 00:29:20,720 --> 00:29:22,518 SOLDATER SKRIPER 463 00:29:32,800 --> 00:29:35,076 Jag behöver veta. Fick jag rätt? 464 00:30:15,520 --> 00:30:18,911 HAN TA ARBETA ANDAS 465 00:30:25,840 --> 00:30:29,071 Ah, som vanligt, Sarah, du är alltid före mig. 466 00:30:29,120 --> 00:30:30,599 Som du förväntar dig. 467 00:30:30,640 --> 00:30:32,233 Hade du en trevlig kväll? 468 00:30:32,280 --> 00:30:34,078 Har du inte en ny? - Ja. 469 00:30:34,120 --> 00:30:35,599 Den här är en bankman. 470 00:30:35,640 --> 00:30:36,914 Mycket bra. 471 00:30:37,560 --> 00:30:40,029 Är inte de alla bankirer? - Inte alltid. 472 00:30:40,080 --> 00:30:42,276 Fondförvaltare ibland. 473 00:30:42,320 --> 00:30:43,993 Jag har till och med dejtat private equity. 474 00:30:44,040 --> 00:30:45,838 Det finns ett meddelande på telefonsvararen. 475 00:30:45,880 --> 00:30:47,518 Jag ska göra kaffe. - Tack. 476 00:30:53,120 --> 00:30:54,599 SVARARÖST: Ange ditt lösenord. 477 00:30:55,640 --> 00:30:58,473 PIP - Du har ett nytt meddelande. 478 00:30:59,240 --> 00:31:01,311 SANDRINE: Jag behöver veta, fick jag rätt? 479 00:31:04,640 --> 00:31:06,153 SVARARÖST: Meddelandet raderat. 480 00:31:13,200 --> 00:31:14,759 Jag har Mikey på nedervåningen. 481 00:31:14,800 --> 00:31:16,871 Han springer lite skönt läkemedelsdistributionsverksamhet. 482 00:31:16,920 --> 00:31:18,593 Bra gjort, men innan vi går in... 483 00:31:18,640 --> 00:31:21,678 Fuzz, har du något emot att berätta för Nathan exakt vad du sa till mig? 484 00:31:21,720 --> 00:31:25,793 Eh, ja, första sak, uppenbart, mannen är expert, kan om kriminalteknik. 485 00:31:25,840 --> 00:31:27,194 Också... - Jaha? 486 00:31:27,240 --> 00:31:29,311 Ett granat hittades på platsen. 487 00:31:29,360 --> 00:31:31,510 Som vi identifierade som militär. 488 00:31:31,560 --> 00:31:33,756 Botten av fallet har bokstäverna RG. 489 00:31:33,800 --> 00:31:34,631 �Radway Green.' 490 00:31:34,680 --> 00:31:36,876 Det är tillverkaren som gör saker för de väpnade styrkorna. 491 00:31:36,920 --> 00:31:38,593 Så skytten är en soldat? 492 00:31:38,640 --> 00:31:41,393 Allt jag skulle säga, har haft tillgång till militär ammunition. 493 00:31:42,040 --> 00:31:43,360 Men det är brittisk militär? 494 00:31:43,400 --> 00:31:45,277 Jag ska ge dig mer så fort jag har det. 495 00:31:45,320 --> 00:31:47,038 Det låter inte som att det har mycket att göra med Mikey. 496 00:31:48,520 --> 00:31:50,033 Varför tar vi inte reda på det? 497 00:31:55,880 --> 00:31:57,871 KIP: Känner du igen detta? 498 00:31:59,160 --> 00:32:00,594 Vet du var vi hittade den? 499 00:32:02,200 --> 00:32:03,429 Nej. Hur mycket är det? 500 00:32:03,480 --> 00:32:05,153 Det är tusen där inne. 501 00:32:08,000 --> 00:32:10,799 Det jag gör är �20 paket. Jag ser inte den typen av pengar. 502 00:32:11,840 --> 00:32:13,274 Är det bara vissa kunder? 503 00:32:17,240 --> 00:32:19,072 De säger att de vill ha en speciell topping. 504 00:32:19,120 --> 00:32:20,394 Speciell topping? 505 00:32:21,280 --> 00:32:22,350 Vem säger de det till? 506 00:32:25,040 --> 00:32:26,599 Vem säger de det till, Mikey? 507 00:32:28,880 --> 00:32:30,871 Det var min idé. Jag... Jag tänkte på det. 508 00:32:30,920 --> 00:32:32,991 Säker. Men det är inte du i telefonen, så vem är det? 509 00:32:33,040 --> 00:32:35,111 Är det någon som behöver pengar att ta hand om sin mamma? 510 00:32:35,160 --> 00:32:37,197 Det är jag. Jag delar ut. Jag, eh... 511 00:32:38,080 --> 00:32:40,469 Jag tar risken. - Ja, men hon får ett skärsår? 512 00:32:44,160 --> 00:32:45,480 Du kan inte förvänta dig att jag ska säga det. 513 00:32:54,160 --> 00:32:57,039 Rakhee, vi behöver en varning för alla hamnar ut så fort du kan. 514 00:32:57,080 --> 00:32:58,798 För Laurie Stone? - Ja, Laurie Stone. 515 00:32:58,840 --> 00:33:00,877 Och någon måste gå till hennes lägenhet, för säkerhets skull. 516 00:33:00,920 --> 00:33:02,354 Jag övervakar. 517 00:33:06,880 --> 00:33:08,712 KYRKAKLOCKAN TJÄLLER 518 00:33:18,560 --> 00:33:19,595 LAURIE: Kära Jane. 519 00:33:20,280 --> 00:33:21,270 Jag ska gå nu. 520 00:33:22,160 --> 00:33:25,516 [måste reda ut saker själv, vad det än betyder. 521 00:33:26,840 --> 00:33:29,195 Roligt hur man aldrig är redo när ögonblicket kommer. 522 00:33:29,240 --> 00:33:31,834 Du tror att du kommer att vara redo, men det är du inte. 523 00:33:32,400 --> 00:33:34,198 Jag visste vad som var rätt och jag struntade i det. 524 00:33:35,240 --> 00:33:36,196 Vad kan jag göra? 525 00:33:36,880 --> 00:33:37,915 Tack för att du lyssnade. 526 00:33:39,000 --> 00:33:41,037 Det betyder världen för mig att prata med en präst. 527 00:33:42,080 --> 00:33:42,911 Laurie. 528 00:33:58,080 --> 00:33:59,718 VISLA BLÅSER - AMANDA: Sandrine! 529 00:33:59,760 --> 00:34:02,434 Ta det, Amanda! Få det! 530 00:34:03,880 --> 00:34:04,836 AMANDA: Tryck framåt! Sandrine! 531 00:34:04,880 --> 00:34:06,109 Här! Här! 532 00:34:07,520 --> 00:34:09,352 Sandrine! - Lämna tillbaka det, lämna tillbaka det! 533 00:34:09,400 --> 00:34:11,152 Här borta, här borta! - Sandrine! 534 00:34:11,200 --> 00:34:14,238 Framåt... till höger... Sandrine! Passera! 535 00:34:14,800 --> 00:34:16,552 GRUNAR 536 00:34:16,840 --> 00:34:18,035 AMANDA: Passera, pass, pass! 537 00:34:18,080 --> 00:34:19,434 VISLA BLÅSER 538 00:34:20,320 --> 00:34:21,310 SANDRINE: För fan. 539 00:34:21,360 --> 00:34:22,714 VISLA BLÅSER 540 00:34:22,880 --> 00:34:24,154 KVINNA: Ärligt talat? 541 00:35:08,200 --> 00:35:10,191 TELEFONEN RINGAR 542 00:35:11,440 --> 00:35:12,555 Pimlico resor. 543 00:35:13,920 --> 00:35:14,876 Hej? 544 00:35:16,320 --> 00:35:17,719 Hej? 545 00:35:19,520 --> 00:35:21,113 Är det du? 546 00:35:30,600 --> 00:35:31,954 Ah, utmärkt. 547 00:35:32,000 --> 00:35:34,435 Telefonen ringde igen. - Jag hörde dig svara. 548 00:35:35,000 --> 00:35:38,231 Jag sa åt henne att slänga den. - Det har hon inte. 549 00:35:38,280 --> 00:35:39,270 Varför inte? 550 00:35:40,320 --> 00:35:41,355 Parmesan. 551 00:35:52,920 --> 00:35:54,479 Jag gillar inte vad som händer. 552 00:35:55,360 --> 00:35:56,794 Jag luktar panik. 553 00:35:56,840 --> 00:35:58,399 Vi kan inte hitta Laurie. 554 00:35:58,440 --> 00:35:59,555 Hon har försvunnit. 555 00:36:00,200 --> 00:36:02,077 Lägenheten är där uppe. - Ja, okej 556 00:36:03,320 --> 00:36:05,118 MEHMET: Polisen är också efter henne. 557 00:36:05,160 --> 00:36:06,434 Vi måste bara vänta. 558 00:36:07,600 --> 00:36:09,511 POLIS: Okej, ni två, på övervåningen. 559 00:36:09,560 --> 00:36:11,551 Säker. Vad du än vill. 560 00:36:12,160 --> 00:36:13,309 inga problem. 561 00:36:17,720 --> 00:36:19,791 Tja, det här är en ära. - Knappast. 562 00:36:20,520 --> 00:36:22,158 Vi får inte många riksdagsledamöter. 563 00:36:22,200 --> 00:36:23,793 David Mars. - Kip Glaspie. 564 00:36:23,840 --> 00:36:25,194 Kip Glaspie...? 565 00:36:26,360 --> 00:36:29,034 Är du...? - Ja. Jag var. 566 00:36:30,440 --> 00:36:31,396 Godhet. Atleten. 567 00:36:31,440 --> 00:36:32,874 Jag minns att jag såg dig på TV:n. 568 00:36:32,920 --> 00:36:34,831 Det var... det var dåligt. - Ja. 569 00:36:35,840 --> 00:36:37,717 Och du är killen som vill att släppa ut alla ur fängelset. 570 00:36:39,040 --> 00:36:40,678 Det gjorde jag tills de flyttade mig. - DÖRRSUMMER 571 00:36:40,720 --> 00:36:42,233 Det var därför de satte mig i Transport. 572 00:36:44,640 --> 00:36:47,029 Lyssna, det här är ganska knepigt. Har du något emot om vi pratar utanför? 573 00:36:47,080 --> 00:36:48,070 Ja. 574 00:36:52,000 --> 00:36:53,035 Väl? 575 00:36:54,200 --> 00:36:55,634 Det här är svårt för mig. 576 00:36:55,680 --> 00:36:58,240 Jag måste gissa om det är möjligt att prata med dig. 577 00:36:59,320 --> 00:37:01,118 Det är en karaktärsbedömning. 578 00:37:03,400 --> 00:37:07,758 Jag försöker gissa vilken typ av person du är. 579 00:37:08,360 --> 00:37:09,794 Gissa bort. 580 00:37:10,440 --> 00:37:11,589 Handlar det här om ditt ex? 581 00:37:12,560 --> 00:37:14,949 Nej, det är det faktiskt inte. Det handlar om ditt vittne. 582 00:37:15,000 --> 00:37:16,798 Vilket vittne? - Den vietnamesiska tjejen. 583 00:37:16,840 --> 00:37:18,194 Hanh Giang? 584 00:37:18,240 --> 00:37:20,151 Tja, hon gav dig ett falskt namn till en början. 585 00:37:22,200 --> 00:37:25,670 Vad är hennes riktiga namn? - Linh Xuan Huy. 586 00:37:25,720 --> 00:37:27,119 Varför gjorde hon det? 587 00:37:27,160 --> 00:37:29,515 En hel massa anledningar, inget med fallet att göra. 588 00:37:29,560 --> 00:37:30,709 Var bor hon? 589 00:37:33,360 --> 00:37:34,759 Jag ska ta reda på det i alla fall. 590 00:37:34,800 --> 00:37:36,074 Jag kan faktiskt inte se vad du gör här. 591 00:37:36,120 --> 00:37:37,713 Allt du gör är att sparka bort hennes problem på vägen. 592 00:37:37,760 --> 00:37:38,716 Det vet hon. 593 00:37:39,600 --> 00:37:41,637 Hennes boendestatus är osäker. 594 00:37:42,920 --> 00:37:47,630 Vi är alla väldigt angelägna om att fokusera av utredningen kvarstår om mordet. 595 00:37:47,680 --> 00:37:51,514 SIREN GRÅNAR 596 00:37:55,120 --> 00:37:56,793 Du vet att jag inte kan lova någonting. 597 00:37:57,880 --> 00:37:58,756 Nej. 598 00:38:00,080 --> 00:38:01,229 Men hon är rädd. 599 00:38:02,800 --> 00:38:04,632 Linh bor med en präst. 600 00:38:04,680 --> 00:38:07,832 Du kommer att ta reda på allt detta. -Är jag det? 601 00:38:07,880 --> 00:38:10,235 Ja, prästen har redan problem med biskopen. 602 00:38:10,280 --> 00:38:11,270 Varför? 603 00:38:12,120 --> 00:38:13,793 För att hon är en hon. 604 00:38:15,920 --> 00:38:17,149 Så vad är din koppling? 605 00:38:17,200 --> 00:38:18,713 Jag är väldigt god vän med kyrkoherden. 606 00:38:18,760 --> 00:38:21,593 Egentligen mer av en beundrare. 607 00:38:22,480 --> 00:38:24,869 I det här samhället finns det väldigt få praktiska människor 608 00:38:24,920 --> 00:38:27,036 som gör mer än att bara prata om att göra gott. 609 00:38:27,080 --> 00:38:28,309 Det är Jane. 610 00:38:30,720 --> 00:38:32,313 Jag hoppas att du inte lutar dig mot mig. 611 00:38:32,960 --> 00:38:35,031 Det är jag inte. Jag informerar dig. 612 00:38:36,120 --> 00:38:36,996 Bra. 613 00:38:38,040 --> 00:38:40,031 Det här är bra människor. Det var allt. 614 00:38:42,240 --> 00:38:47,440 Nu, eftersom hon var på droger, Linh var ovillig att berätta för dig. 615 00:38:48,400 --> 00:38:50,914 Hon kan inte vara säker men hon tänker mördaren var en kvinna. 616 00:38:50,960 --> 00:38:53,076 En kvinna? - Ja, 617 00:38:53,440 --> 00:38:55,750 Såg hon tydligt? - Nej. 618 00:38:58,240 --> 00:39:00,675 OK. Jag behöver träffa henne. Få henne att komma in snabbt. 619 00:39:00,720 --> 00:39:01,755 Jag kommer. 620 00:39:01,800 --> 00:39:03,473 Finns det något annat? - Ja. 621 00:39:03,520 --> 00:39:07,639 Du borde veta att jag skrev på hennes ansökan om studentvisum 622 00:39:07,680 --> 00:39:10,274 utan att veta att hon var här olagligt. 623 00:39:13,280 --> 00:39:15,954 Då har jag äntligen träffat någon vars problem är värre än mina egna. 624 00:39:48,600 --> 00:39:50,238 SOLDATER 1: Gå ner! - SOLDATER 2: Läkare! 625 00:39:50,280 --> 00:39:51,509 OTYDLIGT SKJÄL - JET FLYGER OVERHEAD 626 00:39:51,600 --> 00:39:54,069 HON ANDAS TUNGT 627 00:39:54,120 --> 00:39:55,872 SKYPEN - OTYDLIGT SKJÄL 628 00:39:59,360 --> 00:40:01,112 HON ANDAS SNABBT 629 00:40:16,160 --> 00:40:18,151 Vi ses senare. - Vi ses. 630 00:40:29,000 --> 00:40:30,673 Jag hoppas att du inte kommer in, sir. 631 00:40:32,800 --> 00:40:34,029 Jag väntar utanför. 632 00:40:35,960 --> 00:40:37,280 Jag får vänta här. 633 00:40:37,320 --> 00:40:39,516 Jag är din överordnade officer. 634 00:40:40,200 --> 00:40:41,873 Jag kan göra vad jag vill. 635 00:40:46,920 --> 00:40:48,240 Jag tror att det här är ditt. 636 00:40:53,120 --> 00:40:54,519 Kommer du att knulla? 637 00:40:55,040 --> 00:40:58,556 Kan du jävlas och lämna mig ifred? 638 00:40:59,240 --> 00:41:00,150 Sir? 639 00:41:27,640 --> 00:41:29,039 Vad handlade det om? - Vad? 640 00:41:29,080 --> 00:41:30,559 Utanför. - Åh, jag berättar senare. 641 00:41:30,600 --> 00:41:31,795 Kommer du? - Vi är sena. 642 00:41:31,840 --> 00:41:33,399 Du ville inte att jag skulle höra. Vad höll du på med? 643 00:41:33,440 --> 00:41:35,158 Ingenting. Ingenting, tro mig. 644 00:41:35,200 --> 00:41:36,599 Ludd. - Ja. 645 00:41:36,640 --> 00:41:38,313 Den vietnamesiska flickan, vittnet. - Jaha? 646 00:41:38,360 --> 00:41:39,953 Hon säger nu skytten kunde ha varit en kvinna. 647 00:41:40,000 --> 00:41:41,718 När sa hon det? - Jag ska berätta om en minut. 648 00:41:42,200 --> 00:41:43,190 Är det möjligt? 649 00:41:43,760 --> 00:41:44,875 Ja, jag förstår inte varför inte. 650 00:41:45,880 --> 00:41:47,200 Jag tänkte berätta för dig. - När? 651 00:41:47,240 --> 00:41:49,629 Direkt, så fort jag hörde... – Jag trodde att vittnet var menat att komma in. 652 00:41:49,680 --> 00:41:51,637 Det var hon. Hon kommer tillbaka. Hon gav oss en falsk adress. 653 00:41:51,680 --> 00:41:53,432 Vad säger du? Är hon olaglig? 654 00:41:53,480 --> 00:41:55,073 Åh, jag förstår, nu förstår jag. 655 00:41:55,120 --> 00:41:56,679 Det var vad den vansinniga parlamentsledamoten gjorde. 656 00:41:56,720 --> 00:41:58,711 Jag lovade honom ingenting. - Åh, som fan. 657 00:41:58,760 --> 00:42:01,115 Och du bryr dig inte om att han var det mannen till en huvudmisstänkt? 658 00:42:01,160 --> 00:42:02,912 Karen Mars? Är hon misstänkt? 659 00:42:02,960 --> 00:42:04,473 Vad är det enda som alla vet? 660 00:42:04,520 --> 00:42:06,193 Varje vecka, samma dag, samtidigt 661 00:42:06,240 --> 00:42:08,595 samma person beställer samma pizza med dop. 662 00:42:08,640 --> 00:42:10,153 Och du tror inte att den personen är det inblandad? 663 00:42:10,200 --> 00:42:12,840 Tror du inte att de satte igång mordet? - Jag måste vara ärlig, Nathan. Det gör jag inte. 664 00:42:12,880 --> 00:42:14,871 Onödigt att säga du vill inte åtala flickan. 665 00:42:14,920 --> 00:42:17,070 Åh, kom igen, var seriös. – Jag menar allvar. 666 00:42:17,120 --> 00:42:19,509 Om du hade frågat mig, "Hur kommer Kip reagera på en utdrogad illegal?" 667 00:42:19,560 --> 00:42:21,631 Jag kunde ha skrivit svaret. �Hur hon alltid reagerar! 668 00:42:21,680 --> 00:42:24,115 Det här är småsaker Nathan. Vi har ett mordfall. 669 00:42:24,160 --> 00:42:26,800 Polisarbete är inte bränd jord. - Nej, och det gör inga affärer. 670 00:42:26,840 --> 00:42:29,354 Jag tror att det gör affärer. Det är precis vad det är. 671 00:42:44,480 --> 00:42:46,517 Jag är Kip Glaspie. Det här är Nathan Bilk. 672 00:42:46,560 --> 00:42:48,710 Det här är en kollega från säkerhetstjänsten. 673 00:42:48,760 --> 00:42:51,673 Har du ett namn? - Sam Spence. MIS, 674 00:42:51,720 --> 00:42:54,075 Jag är här för att vi tror det finns en nationell säkerhetsdimension. 675 00:42:54,120 --> 00:42:55,838 Ja, jag tror att vi fixade det för oss själva. 676 00:42:57,360 --> 00:42:58,714 Alltid samma. 677 00:42:58,760 --> 00:43:00,273 Polisen kan inte få ett resultat på egen hand. 678 00:43:00,320 --> 00:43:03,199 Vi måste alltid kliva in och rädda situationen. 679 00:43:03,240 --> 00:43:04,719 Som du gjorde med Irak. 680 00:43:06,840 --> 00:43:08,638 De är riktigt trevliga kvinnor. Verkligt. 681 00:43:09,560 --> 00:43:10,959 De flesta av dem. 682 00:43:11,000 --> 00:43:12,434 De går ganska bra allihop. 683 00:43:12,480 --> 00:43:15,199 Har du inte mycket problem? – Det är mycket som ett slakteri. 684 00:43:15,240 --> 00:43:16,674 Du måste lugna djuren. 685 00:43:20,120 --> 00:43:21,155 De är nere om en minut. 686 00:43:22,240 --> 00:43:23,878 Jag trodde du tog med dig en tolk. 687 00:43:27,400 --> 00:43:29,630 Vi genomför den här intervjun på engelska. 688 00:43:29,680 --> 00:43:32,354 Min engelska är inte bra. – Börja inte det här mötet med lögner. 689 00:43:32,400 --> 00:43:34,630 Du är en intelligent kvinna. Du har pengar. 690 00:43:34,680 --> 00:43:35,829 Hur vet du det? 691 00:43:45,240 --> 00:43:49,518 Fatima, vi behöver veta allt det har hänt dig sedan du kom. 692 00:43:49,560 --> 00:43:52,074 Du säger att du har jobbat på ett hotell? - Ja. 693 00:43:52,120 --> 00:43:53,679 Varför bodde du i ett garage? 694 00:43:55,400 --> 00:43:57,391 Vi gömde oss. - Gömma sig? 695 00:43:58,680 --> 00:44:01,513 Så du säger din bror dödades medvetet? 696 00:44:02,280 --> 00:44:03,714 Kulan var menad för honom? 697 00:44:04,920 --> 00:44:05,910 Därför att? 698 00:44:07,960 --> 00:44:09,712 För... han visste något. 699 00:44:09,760 --> 00:44:10,750 Vad? 700 00:44:10,800 --> 00:44:13,155 Han hade papper. - KIP: Vilka papper? 701 00:44:13,760 --> 00:44:15,558 Papper han hittade till sjöss. 702 00:44:17,640 --> 00:44:18,869 Vad hände exakt? 703 00:44:20,160 --> 00:44:21,798 Abdullah tog över båten. 704 00:44:21,840 --> 00:44:25,390 Det blev bråk med kaptenen. Vi var tvungna att se upp oss själva. 705 00:44:25,440 --> 00:44:27,556 Vi var tvungna att hitta ett sätt att överleva. 706 00:44:27,600 --> 00:44:28,874 Vilket sätt? 707 00:44:31,120 --> 00:44:32,394 Nej, det vill jag inte säga. - Okej. 708 00:44:32,440 --> 00:44:34,113 Jag ska berätta en sak, Fatima. 709 00:44:34,640 --> 00:44:37,359 Du säger att du kom genom Turkiet. Ja? Där? 710 00:44:38,160 --> 00:44:39,753 Izmir, skulle jag gissa. Har jag rätt? 711 00:44:40,480 --> 00:44:41,800 Jag känner till Izmir. 712 00:44:41,840 --> 00:44:43,239 Jag känner till Basmane Square. 713 00:44:43,280 --> 00:44:46,910 Jag känner alla butiker i hamnen som säljer gummibåtar. 714 00:44:46,960 --> 00:44:48,678 Jag vet var man kan köpa motorer 715 00:44:48,720 --> 00:44:51,758 där du köper bensin, där man köper flytvästar. 716 00:44:51,800 --> 00:44:53,234 Jag vet var du köper ballonger. 717 00:44:53,280 --> 00:44:55,271 Köpte du ballonger? 718 00:44:56,480 --> 00:44:57,959 Håll dina ägodelar torra, eller hur? 719 00:44:58,840 --> 00:45:01,593 Jag känner nog till stranden där du landade och stranden där du kom. 720 00:45:01,640 --> 00:45:04,075 Var det Lesbos? Chios? 721 00:45:04,120 --> 00:45:05,872 Samos. - Samos. OK. 722 00:45:06,680 --> 00:45:09,672 Du måste berätta något för mig Jag vet inte redan. 723 00:45:15,280 --> 00:45:16,475 Vi gav oss ut. 724 00:45:17,240 --> 00:45:18,230 Ja? 725 00:45:18,640 --> 00:45:20,313 Båten var överlastad. 726 00:45:20,840 --> 00:45:22,274 Vi var för många. 727 00:45:22,320 --> 00:45:24,152 Och vi packades ihop. 728 00:45:24,200 --> 00:45:25,873 Jag var orolig för Mona eftersom hon... 729 00:45:25,920 --> 00:45:26,830 För vad? 730 00:45:34,360 --> 00:45:37,432 Abdullah bestämde att vi gjorde något. 731 00:45:38,200 --> 00:45:41,636 Det blev ett slagsmål. Kaptenen dödades. Det är allt jag vet. 732 00:45:41,680 --> 00:45:42,829 Hur dödades han? 733 00:45:43,800 --> 00:45:45,029 jag vet inte. Jag såg inte. 734 00:45:46,880 --> 00:45:49,633 Fatima, jag försöker förstå det här. 735 00:45:50,440 --> 00:45:52,113 Hade kaptenen en pistol? 736 00:45:53,760 --> 00:45:55,159 Ja, det tror jag. 737 00:45:55,920 --> 00:45:58,639 Så, på något sätt, förmodligen vad du säger 738 00:45:58,680 --> 00:46:01,320 Abdullah måste ha tagit pistolen från honom? 739 00:46:01,360 --> 00:46:02,794 Abdullah försvarade sig. 740 00:46:03,480 --> 00:46:04,436 Han hade rätten. 741 00:46:04,480 --> 00:46:05,879 Använde han pistolen? 742 00:46:05,920 --> 00:46:07,069 Och när vi kom till London 743 00:46:07,120 --> 00:46:09,680 de mördade Abdullah eftersom han hade papper. 744 00:46:11,840 --> 00:46:13,353 Han visste vilka smugglarna var. 745 00:46:13,400 --> 00:46:15,550 Åh, så du kan ge oss deras namn? 746 00:46:16,640 --> 00:46:19,029 Jag kan inte. - Nej. 747 00:46:20,320 --> 00:46:21,435 Satsa på att du inte kan. 748 00:46:22,320 --> 00:46:23,469 Jag ska berätta en sak. 749 00:46:24,280 --> 00:46:25,350 Bara en sak. 750 00:46:26,840 --> 00:46:28,114 De var engelska. 751 00:46:29,520 --> 00:46:32,558 Du berättar för oss folksmugglarna var engelska? 752 00:46:35,360 --> 00:46:37,317 Jag tror inte det är särskilt troligt. 753 00:46:37,360 --> 00:46:39,954 Det är sant. Engelsmannen äger båten. 754 00:46:40,000 --> 00:46:42,355 Engelsmannen styr allt. Allt. 755 00:46:42,400 --> 00:46:45,791 Pass. Tåg. Biljetter. 756 00:46:45,840 --> 00:46:47,035 Detta är en tjänst av klass. 757 00:46:47,080 --> 00:46:48,912 SPENCE: Okej. Du sa att du kom från Aleppo? FATIMA: Ja. 758 00:46:48,960 --> 00:46:51,236 Du jobbade på hotell innan staden förstördes. 759 00:46:51,280 --> 00:46:53,078 Kan du namnge hotellet? - Baronen. 760 00:46:53,120 --> 00:46:55,236 Jag känner baronen. Vilken gata ligger den på? 761 00:46:55,280 --> 00:46:56,395 Al Mutakabbi. 762 00:46:56,760 --> 00:46:57,750 Nej. 763 00:46:59,320 --> 00:47:01,311 Försök igen. – Jag kan ha gjort ett misstag. 764 00:47:01,360 --> 00:47:02,589 Ja, det gjorde du. 765 00:47:02,640 --> 00:47:03,914 Det är på Al Khandak. 766 00:47:04,600 --> 00:47:05,590 Nej. 767 00:47:06,760 --> 00:47:10,390 Baron Hotel ligger på Baron Street. 768 00:47:15,400 --> 00:47:18,279 SAM: Hela din jävla historia är en lögn. 769 00:47:21,200 --> 00:47:23,555 Du är inte mer syrisk än jag. 770 00:47:23,600 --> 00:47:25,398 Du tappade dina papper. Behaga! 771 00:47:25,440 --> 00:47:27,795 Vi känner alla syrier automatiskt kvalificera sig för asyl. 772 00:47:27,840 --> 00:47:30,150 Plötsligt är alla syrier. Vad är du? 773 00:47:32,600 --> 00:47:36,036 Jag är bara en engelsk rasist på mellannivå, men jag vet skillnaden. 774 00:47:36,080 --> 00:47:37,514 Du är jävla irakier. 775 00:47:37,560 --> 00:47:39,358 Därför har du ingen rätt till asyl. 776 00:47:39,400 --> 00:47:43,712 Och om du tror att du kan utpressa oss genom att undanhålla information har du fel. 777 00:47:43,760 --> 00:47:45,558 Jag litar inte på dig. 778 00:47:46,360 --> 00:47:47,680 Inte förrän jag har papper. 779 00:47:48,840 --> 00:47:51,480 Ett uppehållstillstånd, för mig och för min syster. 780 00:47:51,520 --> 00:47:55,150 Det är inte så det fungerar. Information först och sedan överväger vi. 781 00:47:55,200 --> 00:47:56,634 Och vi gör inga löften. 782 00:48:00,320 --> 00:48:02,755 Åh, förresten, jag tror inte på din engelsman. 783 00:48:03,240 --> 00:48:05,993 En engelsk folksmugglare och vi känner inte till honom? 784 00:48:07,240 --> 00:48:08,878 Varför dödades då Abdullah här? 785 00:48:12,560 --> 00:48:15,678 Hon är en jävla lögnare. Hon kommer att säga vad som helst. 786 00:48:15,720 --> 00:48:17,040 NATHAN: Jag trodde inte ett ord hon sa. 787 00:48:17,080 --> 00:48:19,754 Hon säger ärkebiskopen av Canterbury's löpande dagsturer från Aleppo 788 00:48:19,800 --> 00:48:21,359 om hon tror att det kommer att få henne ett visum. 789 00:48:21,400 --> 00:48:23,789 De är alla likadana. - Vilka är "de"? 790 00:48:23,840 --> 00:48:25,433 Du vet mycket väl. 791 00:48:25,480 --> 00:48:28,393 Hennes bror sköts på gatan eftersom han visste namnet på smugglaren. 792 00:48:28,440 --> 00:48:29,919 Tänk på det. Vad är ditt problem med det? 793 00:48:29,960 --> 00:48:32,429 Vem sköt honom? – Vi har inte ens haft 24 timmar! 794 00:48:32,480 --> 00:48:34,915 SAM SNICKERS Ni människor är helt patetiska. 795 00:48:34,960 --> 00:48:36,359 Du har inga bollar. 796 00:48:36,400 --> 00:48:38,232 Du vill dela ut visum som konfetti. 797 00:48:38,960 --> 00:48:41,839 Du är inte ens polis. Ni är socialarbetare. Det vet de. 798 00:48:42,320 --> 00:48:43,515 De kommer att haka på dig. 799 00:48:43,560 --> 00:48:44,789 Berätta exakt vad du vill höra. 800 00:48:44,840 --> 00:48:45,716 BUZZER LJUD 801 00:48:46,880 --> 00:48:49,315 Vi vet inte ens deras riktiga namn. Kan vara vem som helst. 802 00:48:49,360 --> 00:48:50,794 Har du tänkt på det? 803 00:48:50,840 --> 00:48:54,754 Det finns ingen affär förrän hon ger oss identiteten av denne så kallade engelske smugglaren. 804 00:48:54,800 --> 00:48:56,359 Eller tills vi hittar mördaren. 805 00:48:56,400 --> 00:48:57,549 Åh, ja. 806 00:48:57,600 --> 00:48:58,829 Ring när du gör det. 807 00:48:58,880 --> 00:49:01,076 Här verkar du smartare än henne. Håll kontakten. 808 00:49:01,120 --> 00:49:02,394 Hjälp oss båda. 809 00:49:10,280 --> 00:49:13,033 ODISTINKT RÖST ÖVER TANNOY 810 00:49:37,000 --> 00:49:39,913 ODISTINKT RÖST ÖVER TANNOY 811 00:49:49,440 --> 00:49:50,635 SMS KIMMANDE 812 00:49:55,680 --> 00:49:57,159 MAN RÖST ÖVER TANNOY: Detta är det sista samtalet 813 00:49:57,200 --> 00:50:00,272 för 21:58 Västkusttjänsten till Portsmouth Harbour. 814 00:50:00,320 --> 00:50:02,550 Avgår nu från plattform tre. - TÅGDÖRREN PIPPAR 815 00:50:18,320 --> 00:50:20,994 Vilken deprimerande plats. - Var? 816 00:50:22,720 --> 00:50:23,835 Harlsfleet, förstås. 817 00:50:24,520 --> 00:50:25,874 Vad är det som är deprimerande med det? 818 00:50:27,400 --> 00:50:28,674 Det stör dig inte? 819 00:50:29,280 --> 00:50:32,033 Varför skulle det? Det är rent, det är varmt, det är hyggligt kört. 820 00:50:32,720 --> 00:50:33,630 Vad är ditt problem? 821 00:50:33,680 --> 00:50:35,159 Du vill att de alla ska stanna hos dig och Gerald? 822 00:50:36,360 --> 00:50:38,476 Om någon kommer till detta land för att göra skada 823 00:50:38,520 --> 00:50:39,794 då vill jag ha dem bakom galler. 824 00:50:39,840 --> 00:50:42,354 Men jag vill ha de oskyldiga behandlas som människor. 825 00:50:42,400 --> 00:50:44,471 Åh, du vet hur man ser skillnad, gör du? 826 00:50:45,280 --> 00:50:46,395 Inte alltid. 827 00:50:46,440 --> 00:50:49,353 Men jag tror att jag är bättre på det än din nya vän Sam. 828 00:51:14,200 --> 00:51:16,714 ODISTINKT TRADD 829 00:51:28,520 --> 00:51:29,555 Rätt. 830 00:51:31,120 --> 00:51:32,235 God natt, allihop. 831 00:51:34,480 --> 00:51:36,517 PLATTASPEL PIPAR 832 00:51:38,080 --> 00:51:39,912 Försök att inte komma för sent. - Jag ska inte. 833 00:51:40,520 --> 00:51:41,840 Eller full. 834 00:51:41,880 --> 00:51:43,029 Det är svårare. 835 00:51:43,920 --> 00:51:45,069 Godnatt. 836 00:51:45,840 --> 00:51:51,358 Ta mig med pilbågen av brinnande guld 837 00:51:51,400 --> 00:51:56,110 Ge mig mina längtans pilar 838 00:51:56,520 --> 00:51:58,909 Ge mig mitt spjut 839 00:51:58,960 --> 00:52:02,112 O moln, veckla ut sig 840 00:52:02,160 --> 00:52:07,519 Ge mig min eldvagn 841 00:52:08,000 --> 00:52:13,279 Jag kommer inte att sluta från mental kamp 842 00:52:13,320 --> 00:52:18,599 Inte heller skall mitt svärd sova i min hand 843 00:52:18,640 --> 00:52:23,476 Tills vi har byggt Jerusalem 844 00:52:24,120 --> 00:52:29,320 I Englands gröna och trevliga land 845 00:52:29,920 --> 00:52:31,797 HEJA 846 00:52:36,520 --> 00:52:38,158 ODISTINKT TRADD 847 00:52:39,040 --> 00:52:42,749 Vi kan naturligtvis inte alla vara med Särskild spaning, kan vi, Chips? 848 00:52:42,800 --> 00:52:44,029 Vad är din poäng? 849 00:52:44,080 --> 00:52:46,549 Nåväl, specialspaning är en slags elit. 850 00:52:47,080 --> 00:52:48,832 Speciellt, förstår du. 851 00:52:48,880 --> 00:52:51,349 Inte för vanliga soldater. 852 00:52:52,560 --> 00:52:56,190 Jag menar, vad du gör i specialspaning 853 00:52:56,240 --> 00:52:58,754 Är det inte riktigt vad jag skulle kalla soldater, eller hur? 854 00:53:00,240 --> 00:53:02,072 För det är spioneri. 855 00:53:03,400 --> 00:53:08,634 Spioneri är inte soldat. Det är tjejgrejer. 856 00:53:09,800 --> 00:53:10,915 CHIPS: Nog, Dyson. 857 00:53:11,760 --> 00:53:13,273 Bra tid för en skål. 858 00:53:15,320 --> 00:53:16,515 Mina damer och herrar. 859 00:53:18,320 --> 00:53:19,640 Till regementet. 860 00:53:19,680 --> 00:53:21,000 ALLA: Regementet. 861 00:53:36,400 --> 00:53:37,549 DÖRREN SLÄNGER STÄNGS 862 00:53:43,680 --> 00:53:45,239 ODISTINKT DRUNKEN CHATTER 863 00:53:45,800 --> 00:53:46,756 KLOCKA TILL 864 00:53:56,440 --> 00:53:57,953 KLOCKA TILL 865 00:54:10,160 --> 00:54:12,037 KVINNAN SKRITER ODISTINT 866 00:54:14,040 --> 00:54:15,394 DÄCKEN SKICKER 867 00:54:16,960 --> 00:54:18,712 Dämpat SKRIK 868 00:54:26,080 --> 00:54:27,479 KNACKA PÅ DÖRREN 869 00:54:29,760 --> 00:54:31,751 LAURIE RÅTER 870 00:54:35,000 --> 00:54:36,752 MAN SKRIPER PÅ TURKISKA 871 00:54:36,840 --> 00:54:38,069 KNACKA PÅ DÖRREN 872 00:54:41,360 --> 00:54:42,475 KNACKA PÅ DÖRREN 873 00:54:46,280 --> 00:54:47,679 KNACKA PÅ DÖRREN 874 00:54:51,440 --> 00:54:52,475 KNACKA PÅ DÖRREN 875 00:54:53,360 --> 00:54:55,033 LAURIE RÅTER 876 00:54:56,320 --> 00:54:58,516 LAURIE: Snälla! Behaga! Behaga! 877 00:55:01,520 --> 00:55:02,590 Sandrine. 878 00:55:03,760 --> 00:55:04,716 Sir. 879 00:55:06,640 --> 00:55:08,790 Armén är en hierarkisk struktur. 880 00:55:09,440 --> 00:55:10,635 Tror du att jag inte vet det? 881 00:55:11,800 --> 00:55:13,029 Jag kan få ut dig. 882 00:55:14,840 --> 00:55:16,069 Jag vet. 883 00:55:17,280 --> 00:55:18,714 Och jag skulle göra det också. 884 00:55:23,720 --> 00:55:24,710 Intressant telefon. 885 00:55:26,160 --> 00:55:28,959 Har ett nummer och bara ett nummer. 886 00:55:31,480 --> 00:55:32,675 Varför det? 887 00:55:41,040 --> 00:55:42,394 Om du bara kunde slappna av. 888 00:55:43,800 --> 00:55:45,791 Om jag bara kunde slappna av, vad då, sir? 889 00:55:47,120 --> 00:55:48,872 Då kan du få tillbaka din telefon. 890 00:56:36,640 --> 00:56:38,551 Vad är det du vill, sir? 891 00:56:42,840 --> 00:56:44,160 Vad gillar du? 892 00:57:00,440 --> 00:57:02,556 HAN GRUNAR