1
00:00:02,579 --> 00:00:04,774
الرجل: حسنًا يا رفاق!
الوقوف للعد.
2
00:00:04,814 --> 00:00:06,111
- الوقوف.
- (أصوات الجرس)
3
00:00:06,149 --> 00:00:09,141
- رجل
- هنا.
4
00:00:09,185 --> 00:00:11,176
- رجل
- هنا.
5
00:00:11,221 --> 00:00:12,882
رجل
صباح الخير يا سيدات! صباح!
6
00:00:12,922 --> 00:00:15,516
- رجل
- مم هم.
7
00:00:15,558 --> 00:00:18,755
- مادلر.
- هنا.
8
00:00:18,795 --> 00:00:22,788
- ماكوجني.
- رجل
9
00:00:22,832 --> 00:00:24,424
مايرهوف.
10
00:00:24,467 --> 00:00:26,594
الراوي:
لقد سألتني عن أسوأ أسراري...
11
00:00:26,636 --> 00:00:28,160
نارديلا.
12
00:00:28,204 --> 00:00:30,570
الراوي:
...أكثر أسراري الشخصية...
13
00:00:32,308 --> 00:00:35,209
سر كل أسراري.
14
00:00:37,180 --> 00:00:38,807
ولكن أولاً...
15
00:00:41,151 --> 00:00:43,210
أنا فينس ريزو.
16
00:00:44,654 --> 00:00:46,679
أريد أن أبدأ بإخبارك
17
00:00:46,723 --> 00:00:48,657
حول المكان الذي أعيش فيه.
18
00:00:50,760 --> 00:00:52,387
فينس:
City Island هي قرية صيد
19
00:00:52,429 --> 00:00:53,987
يقع في برونكس، نيويورك.
20
00:00:54,030 --> 00:00:56,430
الآن جزيرة المدينة متميزة
من بقية برونكس
21
00:00:56,466 --> 00:00:59,526
بحكم وجودها
على البصق الخاص به ذو المسارين
22
00:00:59,569 --> 00:01:01,002
في منتصف الصوت مباشرةً.
23
00:01:01,037 --> 00:01:03,870
<ط>معظم الناس لا يصدقون ذلك
حتى يرونه.
24
00:01:03,907 --> 00:01:06,774
وضمن الميل المربع الواحد ذلك
تضم كل ما يوجد في City Island
25
00:01:06,810 --> 00:01:09,301
يوجد تمييز آخر...
26
00:01:09,345 --> 00:01:11,040
ذلك الخاص بمصاص بلح البحر
27
00:01:11,081 --> 00:01:12,878
مقابل حفار البطلينوس.
28
00:01:14,217 --> 00:01:16,048
<ط> مصاصة بلح البحر
هو أحد سكان الجزيرة
29
00:01:16,086 --> 00:01:18,213
الذي انتقل إلى هنا
من مكان آخر.
30
00:01:18,254 --> 00:01:20,688
الحفارون البطلينوس مثلي
31
00:01:20,723 --> 00:01:22,691
ولدوا وترعرعوا في سيتي آيلاند،
32
00:01:22,725 --> 00:01:26,354
ويفضل أن يكون ذلك في نفس المنزل الذي كنت فيه
تنتقل عبر الأجيال.
33
00:01:26,396 --> 00:01:28,091
باختصار، يمكن تقسيم العالم
34
00:01:28,131 --> 00:01:30,190
بين حفار البطلينوس
ومصاصو بلح البحر،
35
00:01:30,233 --> 00:01:33,430
أولئك الذين يبقون
والذين يهيمون على وجوههم.
36
00:01:36,573 --> 00:01:38,564
لكنني أستطرد.
37
00:01:38,608 --> 00:01:40,508
- (تشغيل الدش)
- لقد سألتني عن أسوأ أسراري
38
00:01:40,543 --> 00:01:42,477
أكثر أسراري الشخصية
39
00:01:42,512 --> 00:01:45,675
سر كل أسراري.
40
00:01:45,715 --> 00:01:47,410
حسنًا، مثل معظمنا...
41
00:01:49,319 --> 00:01:51,549
أعتقد أن لدي القليل منها.
42
00:01:54,290 --> 00:01:56,588
- (يصرخ فينس) أوه! أوه!
- فينس، أنا بحاجة إلى مجفف الشعر.
43
00:01:56,626 --> 00:01:59,094
- (الهمهمات)
- مرحبا!
44
00:02:00,330 --> 00:02:03,231
- فينس، أنا بحاجة إلى مجفف الشعر.
- آت!
45
00:02:03,266 --> 00:02:05,291
ماذا، هل وقعت أو شيء من هذا؟
46
00:02:10,640 --> 00:02:13,040
- فيني، هل أنت مستعد للاختبار الخاص بك اليوم؟
- (النقر على المفاتيح)
47
00:02:13,076 --> 00:02:14,703
- تماما.
- اذهب لتشغيل سيارتي.
48
00:02:14,744 --> 00:02:17,178
سأكون بالأسفل خلال خمس دقائق.
49
00:02:22,118 --> 00:02:25,349
(صافرات الإنذار،
ينقلب المحرك)
50
00:02:25,388 --> 00:02:26,946
المرأة:
صباح.
51
00:02:34,831 --> 00:02:37,527
مهلا، اتصل بفيف، هل ستفعل؟
تعرف على الحافلة التي تستقلها.
52
00:02:37,567 --> 00:02:39,467
هل هي باقية؟
53
00:02:39,502 --> 00:02:41,265
عطلة الربيع...
إنها هنا طوال الأسبوع.
54
00:02:41,304 --> 00:02:43,670
اعتقدت أننا سوف نخرج
للمكسيكي هذه الليلة.
55
00:02:44,674 --> 00:02:46,141
لا أستطبع. لقد حصلت على لعبة البوكر.
56
00:02:46,176 --> 00:02:48,440
ابنتك في المنزل من الكلية
وكل ما يمكنك التفكير فيه..
57
00:02:48,478 --> 00:02:50,036
إنها هنا طوال الأسبوع، أليس كذلك؟
58
00:02:50,079 --> 00:02:52,411
قم بإعداد عشاء مبكر ولا تفعل ذلك
لنبدأ معي، من فضلك.
59
00:02:52,448 --> 00:02:56,179
هذا الصيف، فينس، أنت تقوم بالإصلاح
يلقي ذلك القارب أو يمزقه.
60
00:02:56,219 --> 00:02:58,278
(تشغيل موسيقى RandB)
♪ كيف حالك؟ ♪
61
00:02:58,321 --> 00:02:59,811
♪ أوه، نعم... ♪
62
00:03:02,659 --> 00:03:05,184
اكتب ما تريد
لأنه ليس لدي الوقت، حسناً؟
63
00:03:08,198 --> 00:03:11,224
♪ نعم، هذه قصة
حول العادية ♪
64
00:03:12,268 --> 00:03:14,236
♪ دورة الـ 100 عام أيها الناس... ♪
65
00:03:14,270 --> 00:03:17,637
- (يرن الهاتف)
- ♪ نعم... ♪
66
00:03:17,674 --> 00:03:21,041
- مرحبا. نعم، انتظر ثانية.
- ♪ الحياة الحقيقية... ♪
67
00:03:21,077 --> 00:03:24,069
- أوه!
- ♪ اضربني واحدًا ♪
68
00:03:24,113 --> 00:03:26,513
♪ آه! ♪
69
00:03:30,954 --> 00:03:32,444
♪ لا يا سيدي ♪
70
00:03:35,992 --> 00:03:37,857
♪ لن تضربني
مرة أخرى الآن؟ ♪
71
00:03:38,962 --> 00:03:40,930
♪ مرة أخرى، جميعًا... ♪
72
00:03:49,038 --> 00:03:51,802
- (نطق)
- أوه. مهلا، شيريل.
73
00:03:51,841 --> 00:03:54,605
هل تريد أن تفعل شيئا؟
أنا لن أذهب إلى الفصل.
74
00:03:54,644 --> 00:03:56,202
مثل ماذا؟
75
00:03:56,246 --> 00:03:58,043
لا أعرف.
76
00:03:58,081 --> 00:04:00,242
اه، أطعمك بعض الكعك؟
77
00:04:00,283 --> 00:04:02,877
تطعمني الكعك؟
78
00:04:02,919 --> 00:04:05,615
أوه، لطيف!
مجرد إلقاء نكتة الدهون. زحف!
79
00:04:05,655 --> 00:04:08,488
- ♪ الآن رأيت طفلي... ♪
- حان الوقت لقفل البوابة!
80
00:04:08,524 --> 00:04:10,924
مشاهدة البوابات!
81
00:04:10,960 --> 00:04:12,587
(أصوات الجرس)
82
00:04:15,632 --> 00:04:19,261
- فينس: جيلروي!
- نعم.
83
00:04:19,302 --> 00:04:21,998
جولدويتز. هاس.
84
00:04:22,038 --> 00:04:23,972
حسنًا يا رفاق!
الوقوف للعد.
85
00:04:24,007 --> 00:04:25,668
- مفيد.
- يو.
86
00:04:25,708 --> 00:04:28,336
- هارتفورد.
- الحارس: صباح الخير يا سيدات، صباح الخير.
87
00:04:28,378 --> 00:04:29,868
- فينس: السيد إسحاق.
- هنا.
88
00:04:29,912 --> 00:04:31,641
(يرن الهاتف)
89
00:04:31,681 --> 00:04:33,979
بارتريدج، أميس، برويت
وفان هيلفن.
90
00:04:34,017 --> 00:04:35,814
إنه في اجتماع.
هل ترغب في البريد الصوتي له؟
91
00:04:37,220 --> 00:04:39,279
♪ حسنًا، قد يكون هو الأول بالنسبة لك ♪
92
00:04:39,322 --> 00:04:41,882
♪ ولكن تذكر عندما أخبرتك
منذ وقت طويل... ♪
93
00:04:41,924 --> 00:04:44,392
لقد لعب البوكر مرة أخرى الليلة الماضية.
94
00:04:44,427 --> 00:04:46,258
انتظر. جويس...
95
00:04:46,296 --> 00:04:48,321
مايرهوف!
96
00:04:48,364 --> 00:04:50,161
ها هو.
97
00:04:50,199 --> 00:04:51,427
- نارديلا!
- تعال.
98
00:05:05,081 --> 00:05:07,049
اسمع، من هم الرجال الجدد؟
99
00:05:07,083 --> 00:05:09,745
حسنًا، لدينا شيطان... بوغارت،
انتقل من شمال الولاية
100
00:05:09,786 --> 00:05:12,687
- ثم نارديلا.
- نعم نارديلا... دعني أرى ورقته.
101
00:05:14,090 --> 00:05:16,024
إنه نفس الشيء القديم يا رجل.
102
00:05:17,260 --> 00:05:20,661
سرقة السيارات الكبرى,
أونصة من فحم الكوك بقصد البيع.
103
00:05:20,697 --> 00:05:22,858
تم ثلاثة من أصل خمسة
في المحكمة الجنوبية،
104
00:05:22,899 --> 00:05:24,890
رهنته علينا
بسبب الاكتظاظ.
105
00:05:24,934 --> 00:05:27,869
تقول هنا
الإفراج المشروط عنه مؤقت.
106
00:05:27,904 --> 00:05:30,168
ليتم الافراج عنهم
لأقرب قريب حي.
107
00:05:30,206 --> 00:05:32,572
نعم، كان بإمكانه قضاء 30 يومًا
في الخارج
108
00:05:32,608 --> 00:05:35,509
إذا كان لديه أحد أفراد الأسرة الذي كان سيفعل ذلك
ادعى مؤخرته آسف السرقة الكبرى.
109
00:05:35,545 --> 00:05:37,638
بدلا من ذلك يجب عليه الانتهاء
بقية وقته.
110
00:05:37,680 --> 00:05:39,614
لقد كانت تلك فترة استراحة صعبة.
111
00:05:39,649 --> 00:05:41,378
سيخرج في النهاية.
112
00:05:41,417 --> 00:05:43,749
وبعد ذلك يمكنه العودة
لتعزيز فيراريس.
113
00:05:43,786 --> 00:05:45,617
حسنا، يقول هنا
لقد كانت إمبالا.
114
00:05:45,655 --> 00:05:47,782
(يضحك)
115
00:05:49,325 --> 00:05:50,883
من يعزز الإمبالا؟
116
00:05:50,927 --> 00:05:52,792
من يفعل ذلك؟
117
00:05:52,829 --> 00:05:54,592
سرقة النوع الخاطئ من السيارات.
118
00:05:56,666 --> 00:05:58,497
مهلا، حبيبتي،
كيف حالك؟
119
00:05:58,534 --> 00:06:00,092
كيف حال خريجي الجامعي المستقبلي؟
120
00:06:00,136 --> 00:06:02,195
- بخير. أيا كان.
- (موسيقى الرقص شاذ)
121
00:06:02,238 --> 00:06:05,537
اسمع، والدتك تريد أن تعرف
ماذا تريد أن تفعل طوال الأسبوع.
122
00:06:05,575 --> 00:06:07,440
- طوال الأسبوع؟
- نعم، كما تعلمون،
123
00:06:07,477 --> 00:06:09,411
لعطلة الربيع الخاصة بك.
124
00:06:09,445 --> 00:06:12,937
- أوه، الحق.
- هل قمت بوضع خطط أخرى أو شيء من هذا؟
125
00:06:12,982 --> 00:06:15,109
- هل نسيت؟
- لا، بالطبع لا.
126
00:06:15,151 --> 00:06:17,176
أنا فقط، كما تعلمون، كان لدي عمل...
127
00:06:19,355 --> 00:06:22,324
حسناً، أحضروا كتبكم.
خذ الساعة 6:00 وسأقلك.
128
00:06:22,358 --> 00:06:25,418
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.
129
00:06:25,461 --> 00:06:27,088
أنا أعلم
ليس علي أن أفعل ذلك،
130
00:06:27,130 --> 00:06:29,496
لكني أريد أن أفعل ذلك لأنني أحبك.
سأقلك.
131
00:06:31,000 --> 00:06:33,468
أحبك أيضًا.
132
00:06:35,671 --> 00:06:37,468
نوشا، أنت على.
133
00:06:38,908 --> 00:06:40,705
- (موسيقى الرقص شاذ)
- أنا أخسر كله
134
00:06:40,743 --> 00:06:42,233
أسبوع مليء بالتحولات.
135
00:06:42,278 --> 00:06:43,802
لقد نسيت عطلة الربيع.
136
00:06:43,846 --> 00:06:47,043
المرأة: لماذا لا تأخذ
عطلة مثل الأطفال الآخرين؟
137
00:06:53,890 --> 00:06:55,517
(صراخ الإطارات)
138
00:07:10,773 --> 00:07:13,367
لم يكن عليك أن تأتي يا أبي.
كان بإمكاني الحصول على خدمة سيارات.
139
00:07:13,409 --> 00:07:15,274
المنح الدراسية لا تدفع
لخدمات السيارات.
140
00:07:15,311 --> 00:07:17,506
إنهم يدفعون مقابل تعليمك.
141
00:07:17,547 --> 00:07:20,573
- هل أحضرت كتبك؟
- أم لا.
142
00:07:20,616 --> 00:07:22,641
ألا يتوجب عليك الدراسة أو لا شيء؟
143
00:07:22,685 --> 00:07:24,482
بخير. مهما كان يا أبي.
144
00:07:24,520 --> 00:07:26,681
حسنا، كما تعلمون،
أنا فقط قلقة
145
00:07:26,722 --> 00:07:28,815
عنك ... أنك لا تفعل ذلك
تتخلف في دراستك.
146
00:07:28,858 --> 00:07:30,348
- توقف يا أبي.
- (أبواق مدوية)
147
00:07:30,393 --> 00:07:32,224
- أنا قلقة بشأن تعليمك...
- توقف يا أبي!
148
00:07:32,261 --> 00:07:34,855
-...لا شيء أكثر أهمية...
- (تحطم بصوت عال)
149
00:07:36,666 --> 00:07:38,429
(أصوات أبواق السيارات)
150
00:07:39,435 --> 00:07:40,993
حصلت... حصلت
20 قدما أمامك!
151
00:07:41,037 --> 00:07:44,370
يمكنك التوقف مثل هناك
ولا يزال لديك 20 قدمًا!
152
00:07:44,407 --> 00:07:46,841
اخرج هذا الشيء...
أخرج هذه القطعة من الخردة من هنا!
153
00:07:46,876 --> 00:07:48,605
فقط أخرجه من هنا!
هيا، اصعد إلى سيارتك.
154
00:07:48,644 --> 00:07:50,874
- اركب سيارتك! اركب سيارتك!
- أنا أتحرك، أنا أتحرك!
155
00:07:50,913 --> 00:07:52,972
- هل يجب أن يتم القبض عليك!
- الرجل: حسنًا!
156
00:08:02,425 --> 00:08:05,394
(صراخ معدني، قعقعة)
157
00:08:05,428 --> 00:08:07,020
فينس:
أوه، الجحيم اللعين.
158
00:08:08,865 --> 00:08:11,299
أوه، هذا عظيم فينس.
جميل!
159
00:08:11,334 --> 00:08:14,633
- شيء من الجمال!
- نعم، أعجبك، هاه؟
160
00:08:14,670 --> 00:08:16,968
لقد فعلت ذلك عن قصد
لأنني كنت أعرف أنك ترغب في ذلك كثيرا.
161
00:08:20,009 --> 00:08:22,273
جويس: بلوميز موجود
بيع في وايت بلينز.
162
00:08:22,311 --> 00:08:25,280
- يجب أن نذهب غدا.
- بالتأكيد.
163
00:08:25,314 --> 00:08:28,477
ربما سنذهب إلى النباتية
حدائق. لقد كان فيني يريد الذهاب.
164
00:08:28,518 --> 00:08:30,486
- أنا ماذا؟
- إلى الحدائق النباتية.
165
00:08:30,520 --> 00:08:32,317
الحدائق النباتية؟
166
00:08:32,355 --> 00:08:34,380
(يتلعثم)
أنت...أنت جاد
167
00:08:34,423 --> 00:08:36,118
بخصوص الذهاب للحديقة النباتية...
168
00:08:36,158 --> 00:08:37,716
حسنا.
169
00:08:37,760 --> 00:08:41,662
أنا فقط أقول أن هناك المزيد
أشياء مثيرة للاهتمام يمكننا القيام بها.
170
00:08:41,697 --> 00:08:43,562
يمكننا ربط أنفسنا
إلى الأريكة ومشاهدة
171
00:08:43,599 --> 00:08:46,966
شبكة الغذاء لمدة 48 ساعة
مستقيم أو شيء من هذا القبيل.
172
00:08:47,003 --> 00:08:50,029
وربما بعد ذلك تعلمون،
يمكننا القيام بجولة
173
00:08:50,072 --> 00:08:51,767
مصنع أكياس Ziploc.
174
00:08:51,807 --> 00:08:54,503
- سيكون ذلك ممتعاً.
- فين، اصمت.
175
00:08:54,544 --> 00:08:56,808
(تقليد فيفيان)
اصمتي يا فيفيان، بجدية.
176
00:08:57,813 --> 00:08:59,508
- اصمت، فين.
- مهلا مهلا مهلا.
177
00:08:59,549 --> 00:09:02,916
(الهمهمات) قلبي، قلبي.
شخص ما استدعاء سيارة إسعاف.
178
00:09:02,952 --> 00:09:05,420
- انا بحاجة الى مساعدة. انا بحاجة الى مساعدة!
- هذا يكفي.
179
00:09:05,454 --> 00:09:08,116
إذن متى سيغادر هذه المرحلة
من مراهقته الغبية؟
180
00:09:08,157 --> 00:09:10,057
أبداً. لم يفعل ذلك أبدًا
ترك المدرسة الثانوية
181
00:09:10,092 --> 00:09:12,993
لأنه يعتقد أنه ذكي جداً
للذهاب إلى أي من فصوله.
182
00:09:13,029 --> 00:09:14,621
حسنا، لماذا؟
183
00:09:14,664 --> 00:09:16,325
للحصول على "أ"؟
184
00:09:16,365 --> 00:09:18,424
"أوه، يا عزيزي! لقد حصلت على درجة A!
185
00:09:18,467 --> 00:09:20,196
أنظر إلى هذا أ.
أنا أحظى بالكثير من المرح
186
00:09:20,236 --> 00:09:22,466
النظر في هذه الرسالة
على قطعة من الورق.
187
00:09:22,505 --> 00:09:24,268
خمسة أخرى من هذه الرسائل
على هذه القطعة من الورق
188
00:09:24,307 --> 00:09:26,605
ويمكنني الحصول على متوسط 4.0 GPA."
189
00:09:26,642 --> 00:09:30,738
لماذا؟ حتى أستطيع أن أكبر
ويصبح آخر بلا معنى..
190
00:09:30,780 --> 00:09:33,840
حارس السجن مثل والدك الذي
أيضا ليس لديه شهادة جامعية؟
191
00:09:33,883 --> 00:09:36,681
- لطيف - جيد.
- ليس ما كنت سأقوله، ولكن...
192
00:09:36,719 --> 00:09:38,482
عفوا.
193
00:09:38,521 --> 00:09:40,989
أولا وقبل كل شيء
إنه ضابط إصلاحي.
194
00:09:41,023 --> 00:09:43,048
وأنت تعرف ماذا يحدث
إذا كنت لا تذهب إلى الكلية؟
195
00:09:43,092 --> 00:09:45,060
هاه؟ ينتهي بك الأمر بالإجابة
الهواتف لقمة العيش.
196
00:09:45,094 --> 00:09:46,857
هل هذا لطيف؟
هل تريد سماع هذا النوع من الأشياء؟
197
00:09:46,896 --> 00:09:50,388
- ذهبت إلى أونيونتا.
- أونيونتا، من فضلك!
198
00:09:50,433 --> 00:09:53,197
أونيونتا لمدة عامين
وهي ليست بالضبط درجة جامعة هارفارد.
199
00:09:53,235 --> 00:09:55,897
لو لم أكن حاملاً
كنت سأحصل على شهادتي.
200
00:09:55,938 --> 00:09:57,633
عظيم يا أمي.
إذن لقد أفسدت شهادتك الجامعية؟
201
00:09:57,673 --> 00:10:00,267
لا يا عزيزي، أنت لم...
أنت لم تفسد شهادتي الجامعية.
202
00:10:00,309 --> 00:10:03,005
أنا فقط أقول إذا لم أكن قد حصلت
حامل، كنت سأحصل على درجة علمية.
203
00:10:03,045 --> 00:10:05,912
نعم، ولكنك لن تحصل عليها.
إذن ما هي الدرجة يا ابنتي؟
204
00:10:05,948 --> 00:10:09,884
الدرجة يا ابنتك؟
نحن جميعا نعرف ما تقوله.
205
00:10:09,919 --> 00:10:12,285
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لدي لعبة البوكر.
206
00:10:14,557 --> 00:10:16,491
العب بجد يا بوبس.
207
00:10:16,525 --> 00:10:18,254
فيفيان:
اصمت، فين.
208
00:10:18,294 --> 00:10:21,263
المرأة: حياتي تنهار.
كل شيء ينهار.
209
00:10:21,297 --> 00:10:23,458
بصوت أعلى، لا أستطيع سماعك.
210
00:10:23,499 --> 00:10:25,592
المرأة:
أريد أن أعرف أنك تحبني.
211
00:10:28,170 --> 00:10:30,104
أنا...
212
00:10:30,139 --> 00:10:32,801
قلها.
213
00:10:32,842 --> 00:10:35,310
- دعنا نذهب.
- أعتقد ذلك.
214
00:10:35,344 --> 00:10:37,574
يسوع المسيح.
215
00:10:37,613 --> 00:10:39,103
الرجل: نعم.
216
00:10:40,149 --> 00:10:41,844
أحبك.
217
00:10:41,884 --> 00:10:44,910
انتظر لحظة، لماذا فعلت ذلك
بحاجة إلى التوقف هناك؟
218
00:10:44,954 --> 00:10:47,548
لماذا كل تلك الوقفات؟
ماذا كانوا؟
219
00:10:47,590 --> 00:10:49,080
ماذا تقصد؟
220
00:10:49,125 --> 00:10:52,788
يعني انت قلت سطرين
وأحصيت أربع وقفات في سطرين.
221
00:10:52,828 --> 00:10:55,058
لماذا تحتاج إلى وقفة
قبل أن تقول "ماذا"؟
222
00:10:55,097 --> 00:10:56,587
أوه، انه يماطل في الوقت.
223
00:10:56,632 --> 00:10:59,226
لماذا؟ يعني هل يحبها
أم أنه لا يحبها؟
224
00:10:59,268 --> 00:11:01,031
- إنه يحبها.
- فماذا بحق الجحيم
225
00:11:01,070 --> 00:11:02,560
هل تحتاج إلى التوقف ل؟
226
00:11:02,605 --> 00:11:04,903
يستمع.
(تنهد)
227
00:11:05,975 --> 00:11:08,102
علينا أن نتصل
وقف مؤقت.
228
00:11:08,144 --> 00:11:10,476
خمس سنوات من حياتي
لقد خرج من النافذة
229
00:11:10,513 --> 00:11:12,344
الاستماع إلى توقفات
في هذه الغرفة.
230
00:11:12,381 --> 00:11:15,612
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.
لذلك يجب علينا قطع فترات التوقف.
231
00:11:15,651 --> 00:11:20,782
في 2000 سنة من تاريخ المسرح،
لن تجد أحدًا يتوقف أبدًا.
232
00:11:20,823 --> 00:11:23,690
لم يتوقف أحد.
إما تحدثوا أو استمعوا.
233
00:11:23,726 --> 00:11:26,718
لقد قاموا بتمثيلهم
بينما كانوا يتحدثون.
234
00:11:26,762 --> 00:11:29,424
فجأة مارلون براندو
يأتي في الصورة
235
00:11:29,465 --> 00:11:31,126
منذ حوالي 45، 50 سنة.
236
00:11:31,167 --> 00:11:33,761
والكل يقول
"يا إلهي، الرجل عبقري.
237
00:11:33,803 --> 00:11:35,395
هل رأيته يفكر؟"
238
00:11:35,438 --> 00:11:37,497
هل رأيت براندو؟
في "النوع الهارب"؟
239
00:11:37,540 --> 00:11:39,269
هل يرى أحد ذلك؟
لقد رأيت ذلك.
240
00:11:39,308 --> 00:11:43,039
تمام. يسأل شخص ما
براندو ما هو اسمه.
241
00:11:43,079 --> 00:11:44,603
عليه أن يفكر في الأمر.
242
00:11:44,647 --> 00:11:47,309
لماذا؟! لماذا هو
يجب أن نفكر في ذلك؟
243
00:11:47,349 --> 00:11:49,544
يأخذ منه نصف ساعة
للعودة إلى الرجل.
244
00:11:49,585 --> 00:11:52,782
إنه ليس تمثيلاً وليس...
ولا يفكر.
245
00:11:52,822 --> 00:11:54,517
إنه فقط...
246
00:11:54,557 --> 00:11:56,115
حسنًا، إنه مجرد هراء.
247
00:11:56,158 --> 00:11:57,989
لا مزيد من التوقف!
248
00:11:58,027 --> 00:12:00,723
إذا أردت أن تفكر،
فكر في خصوصية منزلك.
249
00:12:00,763 --> 00:12:03,061
بالعكس عمل جميل جداً
جيد جدًا.
250
00:12:03,099 --> 00:12:05,294
حسنا، الجميع يصل.
تمتد.
251
00:12:05,334 --> 00:12:06,665
امتداد عميق لطيف.
252
00:12:06,702 --> 00:12:08,192
مذيع تلفزيوني :
هوس النجوم...
253
00:12:08,237 --> 00:12:10,865
- (تشغيل الموسيقى)
- ...كل المواهب، في كل وقت.
254
00:12:10,906 --> 00:12:13,932
- (النقرات)
- فيفيان: مرحبا. نعم.
255
00:12:13,976 --> 00:12:15,466
لا أستطيع التحدث الآن.
256
00:12:17,780 --> 00:12:19,372
لا أعرف،
ربما يوم الاثنين.
257
00:12:20,783 --> 00:12:23,809
فقط أعط مناوبتي إلى الخريف.
258
00:12:23,853 --> 00:12:25,480
حسنا، وداعا.
259
00:12:28,324 --> 00:12:30,918
من كان ذلك؟
260
00:12:30,960 --> 00:12:32,757
عمل.
261
00:12:32,795 --> 00:12:36,697
وأنت وأنت.
262
00:12:36,732 --> 00:12:38,222
تمام.
263
00:12:38,267 --> 00:12:41,794
كل الناس الذين ذكرتهم
انعطف يسارًا وواجه شريكك الجديد.
264
00:12:41,837 --> 00:12:43,566
هيا، قل مرحبا.
265
00:12:43,606 --> 00:12:45,836
- أهلاً.
- أهلاً.
266
00:12:45,875 --> 00:12:47,536
(لهجة بريطانية)
أنا مولي تشارلزورث.
267
00:12:47,576 --> 00:12:49,544
- مرحبًا، فينس ريزو.
- سعيد بلقائك.
268
00:12:49,578 --> 00:12:52,012
- على نفس المنوال.
- المعلم: حسنًا، جيد. حسنًا.
269
00:12:52,047 --> 00:12:54,106
مهمتك للأسبوع القادم
270
00:12:54,150 --> 00:12:57,313
هو العثور على
الأكثر إحراجاً،
271
00:12:57,353 --> 00:12:59,583
الشيء الأكثر لا يوصف
يمكنك التفكير في
272
00:12:59,622 --> 00:13:01,385
سر أسرارك
273
00:13:01,423 --> 00:13:04,415
وسوف تشاركه
مع شريكك الجديد.
274
00:13:04,460 --> 00:13:06,860
فماذا ستفعل
تفعل مع سر شريك حياتك؟
275
00:13:06,896 --> 00:13:08,955
سوف تستخدمها للعثور على الشجاعة
276
00:13:08,998 --> 00:13:10,829
لتهويل سرك الخاص
277
00:13:10,866 --> 00:13:14,063
الذي كنت تحاول إخفاءه
في شبر واحد من حياتكم.
278
00:13:14,103 --> 00:13:16,435
وأنت ستقدمه
لنا الاسبوع المقبل
279
00:13:16,472 --> 00:13:19,270
في شكل مونولوج
مع عدم وجود توقف.
280
00:13:19,308 --> 00:13:20,798
هل هذا واضح؟
281
00:13:20,843 --> 00:13:22,435
جيد. أي أسئلة؟
282
00:13:22,478 --> 00:13:24,207
جيد جدًا. فئة جيدة!
283
00:13:28,450 --> 00:13:30,680
مولي: إذن جاءت الخادمة
دخلت غرفتي وقالت
284
00:13:30,719 --> 00:13:33,279
"والدك لم يقتل نفسه،
لقد حاول للتو قتل والدتك."
285
00:13:33,322 --> 00:13:35,313
أمي فقط كانت بعيدة
وكان والدي في حالة سكر جدا
286
00:13:35,357 --> 00:13:38,087
كان يعتقد أن صورة زفافهما
لقد جاء إلى الحياة.
287
00:13:38,127 --> 00:13:41,028
لذلك أنا وأخي
ذهبت للبقاء مع عمتي
288
00:13:41,063 --> 00:13:43,224
في مزرعتها في هاواي.
289
00:13:43,265 --> 00:13:45,756
وتحول أخي
إلى منتجات الأفيون الثانوية.
290
00:13:45,801 --> 00:13:48,065
و أم ...
291
00:13:48,103 --> 00:13:50,037
وحصلت على رحلات مكوكية
لسلسلة من المتربة
292
00:13:50,072 --> 00:13:52,438
وأفضل النسيان
المدارس الداخلية الأوروبية.
293
00:13:56,879 --> 00:13:58,744
رائع.
294
00:14:01,951 --> 00:14:06,251
- ماذا حدث لأخيك؟
- يا إلهي، لا، أنا آسف، أنا...
295
00:14:09,692 --> 00:14:12,627
انها ليست مفيدة حقا
لهذا الغرض.
296
00:14:12,661 --> 00:14:15,755
ترى، المشكلة هي أنني قلت
هذا السر حوالي مليون مرة.
297
00:14:15,798 --> 00:14:17,663
أنا الاختبار معها، في الواقع.
298
00:14:17,700 --> 00:14:19,634
لقد حان دورك، فنسنت.
أنا عالقة.
299
00:14:20,703 --> 00:14:23,866
لا أعرف. هل من الممكن
أنني لا أملك واحدة؟
300
00:14:23,906 --> 00:14:27,842
لا، هذا من شأنه أن يجعلك بعيدًا
صحي جدًا بحيث لا تريد أن تكون ممثلاً.
301
00:14:27,877 --> 00:14:29,640
نعم صحيح.
302
00:14:29,678 --> 00:14:31,475
♪ إنها تتجول
مع عش النحل... ♪
303
00:14:31,513 --> 00:14:32,707
(النقر على المفاتيح)
304
00:14:32,748 --> 00:14:34,773
♪ على رأسها مثل مدينة المستقبل ♪
305
00:14:34,817 --> 00:14:36,341
♪ بالسيارات الطائرة
العقول في الجرار ♪
306
00:14:36,385 --> 00:14:37,909
♪ يطفو في... ♪
307
00:14:37,953 --> 00:14:39,944
(الصفير)
308
00:14:39,989 --> 00:14:41,650
♪ ديسكو على الساحل الغربي ♪
309
00:14:41,690 --> 00:14:43,317
♪ عالٍ من العطور... ♪
310
00:14:43,359 --> 00:14:45,350
- (امرأة تئن)
- المرأة: أوه، حبيبتي، أنت تعلمين أنك تحبين ذلك
311
00:14:45,394 --> 00:14:47,453
بناتك كبيرة.
هذا هو منزل...
312
00:14:47,496 --> 00:14:48,963
هيا فكر.
313
00:14:52,668 --> 00:14:55,637
حسنًا، لشيء واحد،
يعني هنا...
314
00:14:55,671 --> 00:14:58,697
زوجتي تفكر الآن
أنني حصلت على لعبة البوكر الليلة.
315
00:14:58,741 --> 00:15:02,006
تقصد بدلاً من إخبارها
لقد قمت بالتسجيل في فصل التمثيل،
316
00:15:02,044 --> 00:15:04,137
أخبرتها أنك خارج القمار.
317
00:15:04,179 --> 00:15:06,170
- يمين.
- هل هذا أفضل؟
318
00:15:06,215 --> 00:15:09,309
حسنًا، الأمر صعب نوعًا ما
لشرح، ولكن نعم.
319
00:15:09,351 --> 00:15:11,751
ترى يا زوجتي
لن تذهب...
320
00:15:11,787 --> 00:15:15,018
إنها لن تذهب إلى الحقيقة
أنني أريد أن أكون ممثلاً.
321
00:15:15,057 --> 00:15:16,786
كيف منعش جدا.
322
00:15:19,161 --> 00:15:20,788
نعم، أعتقد ذلك.
323
00:15:22,264 --> 00:15:25,358
حسنًا إذن.
هيا اخبريني...
324
00:15:25,401 --> 00:15:27,835
كأنك تعترف بذلك
325
00:15:29,939 --> 00:15:32,931
مرحبًا، أنا فينس ريزو.
سألتني عن أسوأ أسراري،
326
00:15:32,975 --> 00:15:36,206
سرى الشخصي الأكثر.
327
00:15:36,245 --> 00:15:39,806
حسنا، زوجتي، تعتقد
لدي لعبة البوكر الليلة
328
00:15:39,848 --> 00:15:42,214
و...
329
00:15:55,998 --> 00:15:58,228
إيه، هذا هراء.
330
00:15:59,735 --> 00:16:01,566
ماذا تقصد؟
هل يمكن أن تفعل ما هو أسوأ؟
331
00:16:02,671 --> 00:16:04,263
- نعم.
- جربني.
332
00:16:04,306 --> 00:16:07,002
أعني، أنا... أنا بالكاد أعرفك.
333
00:16:07,042 --> 00:16:08,669
أعلم، أليس هذا جميلاً؟
334
00:16:13,282 --> 00:16:15,273
لقد التقيت للتو بابني.
335
00:16:15,317 --> 00:16:17,945
أين؟
336
00:16:17,987 --> 00:16:21,081
في المنشأة التي أعمل بها.
أنا ضابط الإصلاحيات.
337
00:16:21,123 --> 00:16:23,182
- أنت حارس السجن؟
- (يضحك)
338
00:16:23,225 --> 00:16:25,887
حسنا، نوعا ما. نعم.
339
00:16:25,928 --> 00:16:28,294
رائع.
340
00:16:28,330 --> 00:16:30,093
وكم عمره ابنك؟
341
00:16:30,132 --> 00:16:33,067
عمره 24 عامًا.
342
00:16:35,237 --> 00:16:37,262
اسمه توني.
343
00:16:40,075 --> 00:16:42,043
توني نارديلا.
344
00:16:44,480 --> 00:16:47,005
هذا رائع.
كيف تعرفت عليه؟
345
00:16:47,049 --> 00:16:50,075
حسنًا، اسمه، لقد ظهر للتو
الحق في الخروج من ورقة الراب.
346
00:16:50,119 --> 00:16:53,555
أتعلمين يا نارديلا، لأن
تلك كانت والدته... اسم نان.
347
00:16:53,589 --> 00:16:56,786
وولد في كامدن،
نيو جيرسي، حيث عاشت.
348
00:16:58,027 --> 00:17:00,325
لم أكن هناك في الواقع
معهم لأنني أقلعت.
349
00:17:02,998 --> 00:17:06,161
هل سبق لك أن قلت
زوجتك الحالية عنه؟
350
00:17:08,070 --> 00:17:09,731
أو عن والدته؟
351
00:17:09,772 --> 00:17:12,138
لا.
352
00:17:12,174 --> 00:17:14,199
أو عن أي منها؟
353
00:17:16,345 --> 00:17:17,937
لقد قصدت ذلك دائمًا، لكن...
354
00:17:20,449 --> 00:17:22,280
لا أستطيع أبدا
العثور على الوقت المناسب.
355
00:17:25,888 --> 00:17:28,220
انه وسيم حقا.
356
00:17:33,996 --> 00:17:36,328
(تشغيل الموسيقى البديلة)
357
00:17:36,365 --> 00:17:40,631
مرحبًا، أنا دينيس وأنا فخور بBBW.
358
00:17:40,669 --> 00:17:44,400
هذه "امرأة جميلة كبيرة"
لأولئك منكم الجدد على هذا.
359
00:17:44,440 --> 00:17:48,103
طولي 5'8"، ووزني 350 رطلاً
وأعتقد الأكل
360
00:17:48,143 --> 00:17:51,704
وكوني امرأة مثيرة
هو الشيء الأكثر جاذبية في العالم.
361
00:17:51,747 --> 00:17:53,942
إذا انضممت إلى ناديي،
362
00:17:53,982 --> 00:17:57,008
سوف تحصل على إمكانية الوصول على مدار 24 ساعة
إلى منظر مباشر لمطبخي
363
00:17:57,052 --> 00:18:00,488
حيث أقضي معظم وقتي
عندما لا أعمل.
364
00:18:00,522 --> 00:18:05,084
مرحبًا، أنا دينيس
وأنا فخور بBBW.
365
00:18:05,127 --> 00:18:08,893
هذه "امرأة جميلة كبيرة"
لأولئك منكم الجدد على هذا.
366
00:18:08,931 --> 00:18:11,024
فينس: زوجتي؟
زوجتي مقاتلة.
367
00:18:11,066 --> 00:18:12,931
إنها صعبة. لديها جدا
آراء حازمة حول الأشياء.
368
00:18:12,968 --> 00:18:15,903
أنت فقط تريد التأكد
إنها تقاتل إلى جانبك.
369
00:18:15,938 --> 00:18:18,406
واو، إنها تبدو
مثل سيدة حقيقية.
370
00:18:18,440 --> 00:18:20,135
أوه نعم، إنها سيدة حقيقية.
371
00:18:20,175 --> 00:18:21,802
وهي تبدو رائعة أيضًا.
372
00:18:21,844 --> 00:18:23,368
- (يضحك)
- إنها جميلة.
373
00:18:23,412 --> 00:18:26,040
ولكن، كما تعلمون، في الآونة الأخيرة...
374
00:18:26,081 --> 00:18:28,276
انها تقريبا مثل
نحن لسنا أصدقاء بعد الآن.
375
00:18:31,687 --> 00:18:33,848
الظهور من جديد
من حبك السري للطفل
376
00:18:33,889 --> 00:18:37,620
- قد يقدم الحل.
- كيف؟
377
00:18:37,659 --> 00:18:41,390
سيقدم رمزًا خطيرًا
من رجولتك الخاصة.
378
00:18:41,430 --> 00:18:44,695
سوف يتم تذكيرها بكل الأشياء
التي جذبتها إليك في البداية.
379
00:18:44,733 --> 00:18:48,931
كما ترى، فنسنت
لم تكن تعرف حقًا
380
00:18:48,971 --> 00:18:51,235
هو فنسنت
إنها تريد العودة سرا.
381
00:18:52,274 --> 00:18:56,005
- هل هذا له أي معنى؟
- لا، ولكن، كما تعلمون،
382
00:18:56,044 --> 00:18:58,638
النساء
غير متماسكة عاطفيا.
383
00:18:58,680 --> 00:19:01,547
إنها أكثر ما لدينا
السمة المميزة.
384
00:19:01,583 --> 00:19:04,074
أقوم ببعض من أفضل أعمالي
عبر الخلوي.
385
00:19:08,323 --> 00:19:10,723
اتصل بي، فنسنت...
386
00:19:10,759 --> 00:19:13,227
ولكن فقط لمجرد نزوة.
387
00:19:16,265 --> 00:19:18,130
طاب مساؤك.
388
00:19:28,977 --> 00:19:30,877
دينيس:
مهلا!
389
00:19:48,297 --> 00:19:49,924
- مهلا، جويسي.
- نعم؟
390
00:19:50,966 --> 00:19:53,161
اسمع، اه، كنت أفكر
كما تعلمون،
391
00:19:53,202 --> 00:19:55,432
كونها ليلة السبت
وكل شيء وفيفيان هنا،
392
00:19:55,470 --> 00:19:58,633
لماذا لا يكون لدينا كبيرة
العشاء المطبوخ في المنزل الليلة؟
393
00:19:58,674 --> 00:20:00,164
كبيرة... جميلة وكبيرة.
394
00:20:00,209 --> 00:20:03,042
نعم بالتأكيد، كما أفعل
كل ليلة سبت.
395
00:20:03,078 --> 00:20:05,410
نعم، ولكن، كما تعلمون،
شيء خاص.
396
00:20:05,447 --> 00:20:08,780
كما تعلمون، مثل خاص حقيقي
مناسبة أو شيء خاص،
397
00:20:08,817 --> 00:20:10,341
شيء جميل.
398
00:20:10,385 --> 00:20:12,717
تريد البالونات
أو شيء من هذا؟
399
00:20:12,754 --> 00:20:14,278
لا، أنا لا أريد البالونات
أو شيء من هذا.
400
00:20:14,323 --> 00:20:16,450
- أنا فقط أقول شيئا لطيفا.
- متى لا أجعلها لطيفة؟
401
00:20:16,491 --> 00:20:18,891
- اصنع شيئًا أجمل.
- اصنعها بنفسك!
402
00:20:20,729 --> 00:20:23,289
- التواصل العظيم!
- فقط أنساه.
403
00:20:27,669 --> 00:20:29,500
هل نمت بالخارج الليلة الماضية؟
404
00:20:31,473 --> 00:20:33,100
لا، لا، لا، لا.
405
00:20:33,141 --> 00:20:36,804
لقد تعاطيت الهيروين مع حفنة
العاهرات في فندق بلازا.
406
00:20:36,845 --> 00:20:38,506
أنا أفكر في أن أصبح قواد.
407
00:20:38,547 --> 00:20:40,276
جيد.
408
00:20:40,315 --> 00:20:42,249
سوف أراك لاحقا.
409
00:20:44,219 --> 00:20:45,709
أراك لاحقًا.
410
00:20:49,992 --> 00:20:51,482
(البوابة تنتقد)
411
00:20:51,526 --> 00:20:53,016
(خشخشة المفاتيح)
412
00:21:07,042 --> 00:21:09,272
(أصوات الجرس)
413
00:21:10,379 --> 00:21:13,246
اسمي فينس ريزو،
ضابط الإصلاح 426
414
00:21:20,722 --> 00:21:22,781
تقول هنا قمت بها
الإفراج المشروط المؤقت،
415
00:21:22,824 --> 00:21:25,019
لكن ليس لديك عائلة
ليتم الافراج عنهم ل.
416
00:21:25,060 --> 00:21:26,755
نعم، هذه هي الحياة.
417
00:21:26,795 --> 00:21:28,854
لديك أم اسمها نان.
418
00:21:28,897 --> 00:21:31,559
- نعم.
- 5'2"، أحمر الشعر؟
419
00:21:32,634 --> 00:21:34,067
- نعم.
- كيف حالها؟
420
00:21:34,102 --> 00:21:36,866
ليست جيدة جدا.
لقد ماتت.
421
00:21:36,905 --> 00:21:38,873
منذ حوالي أربع سنوات.
422
00:21:46,181 --> 00:21:48,479
- أنا آسف لسماع ذلك.
- لماذا؟
423
00:21:48,517 --> 00:21:50,917
- كنت تعرفها؟
- نعم عرفتها.
424
00:21:59,561 --> 00:22:01,722
إذن اه...
(ينظف الحلق)
425
00:22:01,763 --> 00:22:04,163
- أي شيء آخر؟
- نعم، هناك شيء آخر.
426
00:22:08,470 --> 00:22:10,495
لقد تحدثت إلى الآمر أمبوي.
427
00:22:13,308 --> 00:22:14,775
سيتم إطلاق سراحك لي.
428
00:22:15,977 --> 00:22:18,241
ستكون في رعايتي الشخصية
لمدة 30 يوما القادمة.
429
00:22:18,280 --> 00:22:20,840
أنا أعيش في برونكس.
جهز سجينتي.
430
00:22:22,617 --> 00:22:24,585
(عزف موسيقى الروك)
431
00:22:26,221 --> 00:22:28,246
(غناء المغني)
432
00:22:28,290 --> 00:22:30,349
♪ <ط> جيد يا إلهي
تريده الآن ♪
433
00:22:30,392 --> 00:22:32,622
♪ شالا بوم بوم نعم ♪
434
00:22:32,661 --> 00:22:34,629
♪ قلها لكم جميعًا ♪
435
00:22:34,663 --> 00:22:36,153
♪ شالا بوم بوم نعم ♪
436
00:22:36,198 --> 00:22:37,688
♪ أخبرني، أخبرني، أخبرني ♪
437
00:22:37,733 --> 00:22:40,600
- ♪ تعال الآن ♪
- ♪ شالا بوم بوم نعم ♪
438
00:22:40,635 --> 00:22:43,832
- ♪ نعم، هيا ♪
- ♪ شلالالا بوم بوم نعم ♪
439
00:22:45,707 --> 00:22:48,175
♪ لقد كنت أحاول
للعثور على ما هو ثقيل ♪
440
00:22:48,210 --> 00:22:52,078
♪ وهذا نحلة
العبث بعقلي ♪
441
00:22:52,114 --> 00:22:54,173
♪ حسنًا، أنا-أنا-أنا-أنا... ♪
442
00:22:54,216 --> 00:22:56,480
♪ أعتقد أنني وجدت الإجابة ♪
443
00:22:56,518 --> 00:22:59,885
♪ 'لأنه كان كذلك
هناك طوال الوقت ♪
444
00:23:01,623 --> 00:23:03,989
♪ هل أسعدك ذلك؟ ♪
445
00:23:04,025 --> 00:23:06,926
- ♪ نعم هاها ♪
- ♪ يجب أن أقول فقط... ♪
446
00:23:06,962 --> 00:23:09,328
(صوت المرأة)
447
00:23:09,364 --> 00:23:11,389
♪ لا أريد أي ثقل ♪
448
00:23:11,433 --> 00:23:14,800
- ♪ لا، لا، لا ♪
- ♪ إذا لم أشعر بهذه الطريقة ♪
449
00:23:14,836 --> 00:23:16,929
- ♪ يجب أن أشعر بهذه الطريقة ♪
- ♪ أعطني إياه الآن ♪
450
00:23:16,972 --> 00:23:19,065
♪ شالا بوم بوم نعم ♪
451
00:23:19,107 --> 00:23:21,041
♪ تعالوا ♪
452
00:23:21,076 --> 00:23:24,068
- ♪ شالا بوم بوم نعم ♪
- ♪ افعلها، افعلها، افعلها ♪
453
00:23:24,112 --> 00:23:26,137
♪ شالا بوم بوم نعم... ♪
454
00:23:28,483 --> 00:23:30,747
(يقرع المحرك)
455
00:23:36,191 --> 00:23:39,160
هل يمكنني أن أسألك، مثل،
لماذا أنا بالسلاسل إلى سيارة فورد؟
456
00:23:39,194 --> 00:23:41,424
سأقوم بفك قيودك يا توني
457
00:23:41,463 --> 00:23:43,693
ولكن أولا يجب أن أقول لك شيئا.
458
00:23:43,732 --> 00:23:46,326
هل ترى هذا المنزل هنا؟
459
00:23:46,368 --> 00:23:47,562
هذا هو منزلي.
460
00:23:47,602 --> 00:23:50,662
لقد بنى جدي هذا المنزل
وأشاركها مع عائلتي.
461
00:23:50,705 --> 00:23:54,471
أوه، لقد حصلت عليهم
مقيد في المنزل أيضا؟
462
00:23:54,509 --> 00:23:56,136
سوف تحصل على طعام لطيف حقيقي
463
00:23:56,178 --> 00:23:58,669
ومكان جميل حقيقي للعيش فيه
لأول مرة منذ ثلاث سنوات،
464
00:23:58,713 --> 00:24:00,510
لذلك من الأفضل أن تتصرف بنفسك.
465
00:24:00,549 --> 00:24:03,848
وكل هذا بسبب
هل تعرفين والدتي العاهرة؟
466
00:24:03,885 --> 00:24:07,685
حسنًا، يجب أن أعترف،
قد يكون نان صعبًا في بعض الأحيان ولكن ...
467
00:24:08,723 --> 00:24:10,588
وكانت ايضا...
468
00:24:13,562 --> 00:24:16,224
- هي...
- سكران وعاهرة.
469
00:24:16,264 --> 00:24:18,698
- لماذا تسميها ذلك؟
- كانت تعاقبني
470
00:24:18,733 --> 00:24:21,463
لعدم تعزيز حالات الفودكا
من متجر الخمور الذي عملت فيه
471
00:24:21,503 --> 00:24:22,993
عن طريق الشد أصدقائي.
472
00:24:23,038 --> 00:24:25,029
أي قاعدة "في حالة سكر"
و"عاهرة" لا تغطي؟
473
00:24:25,073 --> 00:24:26,836
أليس لديك
أي ذكريات جميلة لها؟
474
00:24:26,875 --> 00:24:30,333
حسنا، على الأقل كانت في الجوار.
لقد رحل والدي قبل ولادتي.
475
00:24:36,618 --> 00:24:38,415
- ماذا تعرف عنه؟
- لقد مات.
476
00:24:41,790 --> 00:24:43,621
هذا سيء للغاية.
477
00:24:43,658 --> 00:24:46,491
إيه، الشيء الوحيد الذي هو سيء للغاية
478
00:24:46,528 --> 00:24:48,894
هو أنني لم أحصل على فرصة
لزيارة فراش الموت
479
00:24:48,930 --> 00:24:51,296
والرقص في وجهه القبيح
لترك لي مع تلك العاهرة.
480
00:24:51,333 --> 00:24:53,563
حسنًا، دعنا نذهب.
481
00:25:01,309 --> 00:25:04,369
- هل أتحرر من القيود يومًا ما؟
- سأفك قيودك خلال دقيقة.
482
00:25:04,412 --> 00:25:06,573
أنا لا أريدك أن تهرب
قبل أن أظهر لك
483
00:25:06,615 --> 00:25:10,210
- ما هو نوع الإعداد الذي حصلت عليه بالنسبة لك.
- يا إلهي، اهرب، لماذا أفعل ذلك؟
484
00:25:15,524 --> 00:25:17,549
توني:
اعتقدت أنك قلت أن هذا منزل.
485
00:25:17,592 --> 00:25:19,150
فينس:
منزل، سقيفة، أيا كان.
486
00:25:26,434 --> 00:25:30,530
هذا كل شيء. لقد بدأت في إصلاحه
قبل بضع سنوات،
487
00:25:30,572 --> 00:25:32,267
لكنني انشغلت بأشياء أخرى.
488
00:25:32,307 --> 00:25:35,367
ها هي الصفقة... سوف تفعلها
ساعدني في وضع الحمام هنا.
489
00:25:36,945 --> 00:25:38,139
- اعذرني؟
- حمام .
490
00:25:38,179 --> 00:25:40,374
زوجتي أرادت دائما
الحمام هنا، لذلك فكرت،
491
00:25:40,415 --> 00:25:42,315
كما تعلمون، رأيت في الورقة الخاصة بك
أنت بارع.
492
00:25:42,350 --> 00:25:44,477
30 يومًا، أنت تبني
الحمام معي.
493
00:25:44,519 --> 00:25:46,350
بمجرد الانتهاء من ذلك،
سأدفع لك أجراً عادلاً
494
00:25:46,388 --> 00:25:48,219
يمكنك الذهاب إلى أي مكان
الجحيم الذي تريده ،
495
00:25:48,256 --> 00:25:50,451
بضعة دولارات في جيوبك.
هذه هي الصفقة.
496
00:25:50,492 --> 00:25:53,393
كيف من المفترض أن أبني
الحمام مع الأصفاد علي؟
497
00:25:55,130 --> 00:25:57,064
(خشخشة المفاتيح)
498
00:25:57,098 --> 00:25:58,998
لا تذهب هاربا
مني يا توني
499
00:26:01,703 --> 00:26:04,433
لأنك إذا فعلت ذلك،
سأقوم بملاحقتك شخصياً
500
00:26:04,472 --> 00:26:06,667
أنت تفهمني؟
501
00:26:08,109 --> 00:26:10,100
سأعيد مؤخرتك إلى القفص.
502
00:26:10,145 --> 00:26:12,306
وهذه المرة،
أنهم لن تمزح.
503
00:26:12,347 --> 00:26:15,316
سوف يضعونك بعيداً
لفترة طويلة، هل تفهمني؟
504
00:26:15,350 --> 00:26:16,874
نعم، أيا كان.
505
00:26:18,019 --> 00:26:19,714
نعم، أيا كان.
506
00:26:21,022 --> 00:26:24,924
لماذا لا تحاول
"حسناً، فينس، أعدك بذلك"؟
507
00:26:27,762 --> 00:26:30,322
حسنًا يا فينس، أعدك بذلك.
508
00:26:34,436 --> 00:26:36,700
لماذا لا تحاول...
509
00:26:36,738 --> 00:26:39,400
"شكرًا لك، فينس، على حصولك على ذلك
مؤخرتي خارج القفص."
510
00:26:41,176 --> 00:26:42,939
بصقها.
511
00:26:47,916 --> 00:26:49,747
شكرا لاستقبالي
خارج القفص.
512
00:26:49,784 --> 00:26:52,412
على الرحب والسعة. ولا تكن
تتكلم بالهراء عن والدتك,
513
00:26:52,454 --> 00:26:55,116
- لم تكن مثالية، لكنها كانت...
- وكانت وضع جيد؟
514
00:26:57,726 --> 00:26:59,751
نعم، أيا كان.
515
00:26:59,794 --> 00:27:01,887
(أبواب السيارة مفتوحة، مغلقة)
516
00:27:07,202 --> 00:27:09,067
القرف! زوجتي.
517
00:27:09,104 --> 00:27:11,470
هل هذا ما تسميها...
"اللعنة يا زوجتي"؟
518
00:27:13,274 --> 00:27:14,741
- أنا لا أدخن.
- نعم، أستطيع أن أقول.
519
00:27:14,776 --> 00:27:17,006
مهما فعلت،
فقط لا تذكر موضوع السجن.
520
00:27:17,045 --> 00:27:19,172
فقط قل أننا أصدقاء قدامى
521
00:27:19,214 --> 00:27:21,444
ماذا؟ هل كنا
في فريق البولينج معًا؟
522
00:27:21,483 --> 00:27:23,883
بنتي رجعت من الجامعة
لذلك من الأفضل أن تأخذ الأمور ببساطة.
523
00:27:23,918 --> 00:27:25,545
- خذها ببساطة؟
- ولا تذكر
524
00:27:25,587 --> 00:27:27,418
أنني عرفتك يا أمي.
إنها أخبار سيئة.
525
00:27:27,455 --> 00:27:29,980
- سأخبرك متى يمكنك الخروج.
- ولكنني فقط...
526
00:27:34,429 --> 00:27:36,727
- هل يوجد أحد بالمنزل؟
- فيني: أنا هنا!
527
00:27:38,800 --> 00:27:40,825
وكذلك أبي.
هو خارج الظهر...
528
00:27:40,869 --> 00:27:43,030
مكبل اليدين لبعض المتأنق راكب الدراجة النارية.
529
00:27:43,071 --> 00:27:44,868
لقد عدت إلى هناك
لبعض الوقت...
530
00:27:44,906 --> 00:27:46,464
سقيفة القارب.
531
00:27:48,476 --> 00:27:51,138
احضرت بعض
راكب الدراجة النارية القذر إلى منزلي
532
00:27:51,179 --> 00:27:53,147
دون حتى الكثير
كما يسألني؟!
533
00:27:53,181 --> 00:27:54,910
انه ليس راكب الدراجة النارية.
إنه شاب لطيف!
534
00:27:54,949 --> 00:27:56,576
سيكون كذلك
يعمل لصالح مجلسه!
535
00:27:56,618 --> 00:27:58,108
أين أنت
تلبية هذا الرجل، على أي حال؟
536
00:27:58,153 --> 00:27:59,882
وكان يخرج من السجن
في شهر وقلت له
537
00:27:59,921 --> 00:28:02,389
- سأتحمل المسؤولية عنه.
- يا إلهي، فينس!
538
00:28:02,424 --> 00:28:05,291
ماذا؟ أنت فقط تختار خدعة بشكل عشوائي
وأدخله إلى منزلي؟
539
00:28:05,326 --> 00:28:08,090
لم أختر أي خدعة بشكل عشوائي.
أنا أعرف والدته!
540
00:28:09,130 --> 00:28:10,620
ماذا؟
541
00:28:10,665 --> 00:28:13,031
والدته،
أنا...أنا...أنا...أنا...
542
00:28:13,068 --> 00:28:15,798
لقد حدث
ليعرف والدته .
543
00:28:15,837 --> 00:28:17,634
ماذا تقصد؟
من كانت؟
544
00:28:17,672 --> 00:28:20,004
أوه، أماه، تعتقد أنه لم يفعل ذلك أبدًا
هل عرفت أي امرأة قبلك؟
545
00:28:20,041 --> 00:28:23,067
- يعني اهدأ. هل أنت جاد؟
- نعم بالضبط. كنت أعرف والدته.
546
00:28:23,111 --> 00:28:26,046
- لقد كانت مثل صديق قديم لي.
- لا! لا! لا!
547
00:28:26,081 --> 00:28:27,776
- لا ماذا؟!
- (الجميع يصرخون)
548
00:28:30,385 --> 00:28:31,977
فينس:
أجدادي بنوا هذا المنزل!
549
00:28:32,020 --> 00:28:33,544
هذين الرجلين هناك
بنيت هذا المنزل!
550
00:28:33,588 --> 00:28:35,112
جويس:
لا، فينس. لا يمكنه البقاء هنا!
551
00:28:35,156 --> 00:28:37,124
فينس: يمكنه البقاء في هذا المنزل
لأنه منزلي!
552
00:28:37,158 --> 00:28:39,149
جويس:
لا يمكنه البقاء هنا يا فينس!
553
00:28:39,194 --> 00:28:40,821
هل تفهمني؟
وإذا كنت لا تحب ذلك
554
00:28:40,862 --> 00:28:43,194
- الذهاب والنوم في الماء.
- أبقِ فمك مغلقاً!
555
00:28:43,264 --> 00:28:46,927
قبل أن نواصل، أود
لأشكر زوجتي الجميلة جويسي
556
00:28:47,001 --> 00:28:49,970
لهذا العشاء المميز
التي أعدتها.
557
00:28:50,004 --> 00:28:52,495
- فيني: نعم، يبدو رائعًا يا أمي!
- جويس: شكرًا لك.
558
00:28:52,540 --> 00:28:55,373
وأود أن أرحب بتوني
إلى طاولتنا.
559
00:28:58,079 --> 00:28:59,979
الأوقات الجيدة المقبلة.
560
00:29:00,014 --> 00:29:02,175
لا شيء إلا الخير،
أوقات حلوة ومنسم.
561
00:29:04,252 --> 00:29:07,881
بالإضافة إلى أن الطعام يجب أن يكون،
مثل، على الأقل أفضل بشكل هامشي
562
00:29:07,922 --> 00:29:10,186
من القرف أنهم
يخدم في السجن، أليس كذلك؟
563
00:29:10,225 --> 00:29:11,715
(صفعات)
ما خطبك؟
564
00:29:11,760 --> 00:29:13,591
- آه! قرحة هضمية!
- البدء بالفعل؟
565
00:29:13,628 --> 00:29:15,493
- لقد بدأت بالفعل..
- تلك هي القرحة الهضمية التي أعاني منها!
566
00:29:15,530 --> 00:29:17,157
- فيفيان: اصمتي.
- عليك مشاهدته!
567
00:29:17,198 --> 00:29:18,460
- فيني.
- فين، اصمت.
568
00:29:18,500 --> 00:29:20,866
ناه، يو!
أنت اصمت. اخرج من مؤخرتي.
569
00:29:20,902 --> 00:29:22,927
- يا.
- ماذا... ماذا ستفعل؟
570
00:29:22,971 --> 00:29:25,633
جويس: صششششش!
هكذا أخبرني فينس
571
00:29:25,673 --> 00:29:27,937
أنه كان أصدقاء
مع والدتك.
572
00:29:29,043 --> 00:29:31,671
أم، نعم، منذ وقت طويل، على ما أعتقد.
573
00:29:32,781 --> 00:29:34,408
اعتقد ذلك.
574
00:29:34,449 --> 00:29:35,939
لأنني لم أسمع عن ذلك قط.
575
00:29:37,051 --> 00:29:40,214
حسنًا، هذا بسبب، اه،
كان ذلك قبل أن نلتقي يا عزيزتي.
576
00:29:41,456 --> 00:29:44,050
يقول أنها كانت
امرأة لطيفة جدا.
577
00:29:44,092 --> 00:29:47,084
- وسيم المظهر أيضا، أراهن.
- (يضحك)
578
00:29:48,596 --> 00:29:50,826
أوه، هنا نذهب.
579
00:29:50,865 --> 00:29:52,856
أمي، أبي على حق.
580
00:29:52,901 --> 00:29:54,493
لماذا لا نكون صريحين هنا؟
581
00:29:54,536 --> 00:29:58,063
اخرج بها. فقط أسأله
إذا مارس الجنس مع هذه المرأة.
582
00:29:58,106 --> 00:29:59,937
- فينس!
- فيني، اعتذر لي!
583
00:29:59,974 --> 00:30:02,101
آه! هذا هو المكان الصحيح...
هذا هو ورم دماغي.
584
00:30:02,143 --> 00:30:04,202
حسنا، لديه
نقطة يا حبيبتي
585
00:30:04,245 --> 00:30:05,769
أعني...
586
00:30:06,948 --> 00:30:09,109
مع كل الاحترام الواجب،
هذا ما كنت تحصل عليه.
587
00:30:09,150 --> 00:30:12,517
حتى لو كنت...
لقد كنت تتجول في المطار نوعاً ما
588
00:30:12,554 --> 00:30:15,921
لا يهمني إذا كنت
مارست الجنس معها أم لا.
589
00:30:15,957 --> 00:30:17,686
لماذا أنت اثنان
يتحدون علي؟
590
00:30:17,725 --> 00:30:19,215
أوه، هيا، جويسي.
591
00:30:19,260 --> 00:30:22,559
كما تعلمون، بعد 20 عامًا، أعرف أين
أنت ذاهب حتى قبل أن تفعل.
592
00:30:22,597 --> 00:30:25,725
حسنا، يجب أن يكون ذلك جدا
مملة بالنسبة لك، فينس. حقًا.
593
00:30:25,767 --> 00:30:28,235
من كان يعلم أنني كنت أفشل في الحفاظ عليه
لقد استمتعت بكل هذه السنوات.
594
00:30:28,269 --> 00:30:30,066
فيفيان: هيا يا أماه.
لم يكن يقصد ذلك من هذا القبيل.
595
00:30:30,104 --> 00:30:31,731
ماذا، أنت تأخذ
جانبه أيضا الآن؟
596
00:30:31,773 --> 00:30:34,333
لا، أنا لا أقف إلى جانبه.
أنا فقط أقول...
597
00:30:34,375 --> 00:30:35,842
الأمر لا يتعلق بالجوانب، حسنًا؟
598
00:30:35,877 --> 00:30:39,779
فقط... كما تعلمون،
يقول أبي بعض الأشياء
599
00:30:39,814 --> 00:30:41,941
بطريقة غبية في بعض الأحيان.
600
00:30:41,983 --> 00:30:43,917
ماذا تقصد
بطريقة غبية؟
601
00:30:43,952 --> 00:30:45,442
- فيفيان: لا..
- الآن والدك غبي
602
00:30:45,486 --> 00:30:47,954
- لسبب ما فجأة؟
- قصدت أنك قلت ذلك بطريقة غبية.
603
00:30:47,989 --> 00:30:50,480
فينس: لقد قلت للتو...لقد قلت للتو
أنني كنت أبدو غبيًا.
604
00:30:50,525 --> 00:30:53,790
ممكن تتكلم مع جامعتك ...
أصدقاء الكلية الخاص بك مثل ذلك.
605
00:30:53,828 --> 00:30:56,319
- لا تتحدث مع والدك بهذه الطريقة.
- إلقاء اللوم عليها للتعليم الحقيقي.
606
00:30:56,364 --> 00:30:58,958
أنا لا أقول شيئا عن...
أنا فقط أقول أنها لا تستطيع التحدث معي...
607
00:30:59,000 --> 00:31:00,627
جويس:
لديك لجلب الكلية في ذلك؟
608
00:31:00,668 --> 00:31:02,431
فينس:
لا، لقد أدخلت الكلية فيه!
609
00:31:02,470 --> 00:31:04,131
- الله يا أبي! توقف فقط!
- (الجميع يصرخون)
610
00:31:04,172 --> 00:31:06,265
- فقط توقف بالفعل!
- إنها تقول أنني غبي في المقدمة
611
00:31:06,307 --> 00:31:08,400
- من طاولة غرفة الطعام .
- أبي، توقف!
612
00:31:15,950 --> 00:31:18,885
- فينس: هل تريد بعض الجبن؟
- نعم بالتأكيد. شكرًا لك.
613
00:31:20,655 --> 00:31:23,954
حسنا فيفيان، لقد حصلت
لأطرح عليك سؤالا.
614
00:31:25,693 --> 00:31:27,558
ماذا؟
615
00:31:28,663 --> 00:31:30,392
هل ثدييك
الاستمرار في النمو؟
616
00:31:30,431 --> 00:31:32,456
لأن...وهذا بعيني،
يبدون أكبر بكثير..
617
00:31:32,500 --> 00:31:33,990
- ماذا؟!
- ماذا تفعل؟
618
00:31:34,035 --> 00:31:36,003
- كيف تجرؤ على التحدث مع أختك ...
- جويس: اذهبي إلى غرفتك!
619
00:31:36,037 --> 00:31:37,595
- اذهب إلى غرفتي؟
- جويس: اصعدي إلى الطابق العلوي.
620
00:31:37,639 --> 00:31:39,607
عرجاء جدا، أمي.
هذا جميل...
621
00:31:39,641 --> 00:31:41,939
- إنها مدرسة قديمة بعض الشيء.
- لا تضايق أمك هكذا!
622
00:31:41,976 --> 00:31:43,773
- أوه! "لا تساس."
- اذهب إلى غرفتك الآن.
623
00:31:43,811 --> 00:31:45,472
- هذا قبل عام 1950 ...
- مهلا! يا!
624
00:31:45,513 --> 00:31:48,004
- اذهب... اذهب إلى غرفتك الآن.
- أنا أحب عائلة الخمسينيات. هذا جميل.
625
00:31:48,049 --> 00:31:49,778
غرفتي فيها كل شيء
626
00:31:49,817 --> 00:31:53,014
- كل ما أحتاجه موجود في غرفتي.
- يا! مهلا، هل تريد مني أن أستيقظ؟
627
00:31:53,054 --> 00:31:54,783
- فيني: لدي هاتف، لدي...
- أنا أستيقظ.
628
00:31:54,822 --> 00:31:56,983
إنها ليست عقوبة.
انا ذاهب. لقد ذهبت.
629
00:31:57,025 --> 00:31:59,357
سأغادر.
630
00:32:00,929 --> 00:32:03,227
جويس:
لا يصدق.
631
00:32:35,063 --> 00:32:36,621
- فيفيان: ماذا؟
- جويس: فينس!
632
00:32:36,664 --> 00:32:38,359
ماذا؟
633
00:32:38,399 --> 00:32:40,765
يعني اه...
634
00:32:44,539 --> 00:32:46,803
لديه نقطة هناك،
عزيزتي. أعني...
635
00:32:46,841 --> 00:32:49,674
يبدو أنك كذلك
الحصول على أكبر قليلا في هذا المجال.
636
00:32:49,711 --> 00:32:51,645
- أوه! يسوع يا أبي!
- فينس: ما الأمر معك؟
637
00:32:51,679 --> 00:32:53,579
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ يا!
638
00:32:53,614 --> 00:32:55,741
- (الجميع يصرخون)
- جويس: اللعنة عليك يا فينس!
639
00:32:55,783 --> 00:32:58,251
تلك الفتاة تدفن رأسها
في كتبها 18 ساعة يوميا.
640
00:32:58,286 --> 00:33:00,720
لقد عادت إلى المنزل
لقضاء وقت عائلي جيد
641
00:33:00,755 --> 00:33:02,245
وعليك أن تذهب
وأفسد الأمر!
642
00:33:02,290 --> 00:33:04,417
ما هو ثمل؟
أنا فقط أقول أنهم أصبحوا أكبر!
643
00:33:04,459 --> 00:33:05,949
لقد كانت مجاملة!
644
00:33:05,994 --> 00:33:07,689
- يا إلهي!
- ما الأمر يا رفاق؟
645
00:33:07,729 --> 00:33:10,061
- جويس: غير مناسب!
- فينس: أنا غير مناسب؟
646
00:33:10,098 --> 00:33:12,157
أنا غير مناسب؟
أنا الرجل هنا الذي يحاول
647
00:33:12,200 --> 00:33:15,033
لعقد هذا الشيء معا.
ما الأمر يا رفاق، هاه؟
648
00:33:15,069 --> 00:33:16,593
الجحيم مع هذا!
649
00:33:16,637 --> 00:33:18,696
الجحيم معكم جميعا!
650
00:33:22,610 --> 00:33:25,408
أم...
651
00:33:26,614 --> 00:33:28,639
العشاء كان رائعا.
652
00:33:28,683 --> 00:33:30,913
شكرًا لك.
653
00:33:30,952 --> 00:33:33,716
(دقات الساعة)
654
00:33:35,957 --> 00:33:37,822
مهلا، مولي.
655
00:33:37,859 --> 00:33:39,349
نعم، هذا أنا... فينس.
656
00:33:39,394 --> 00:33:41,726
أنا أتصل بك لمجرد نزوة.
657
00:33:42,797 --> 00:33:45,732
(موسيقى الراب الهادر)
658
00:33:45,767 --> 00:33:47,462
♪ ارفع يديك ♪
659
00:33:47,502 --> 00:33:49,561
♪ ارفع... ♪
660
00:33:49,604 --> 00:33:52,266
♪ هذه الأغنية لـ... ♪
661
00:33:54,942 --> 00:33:58,742
- عطلة الربيع انتهت؟
- انظر، فقط اسأل الخريف إذا كانت ستفعل ذلك
662
00:33:58,780 --> 00:34:00,839
تقلع في وقت مبكر الليلة
663
00:34:00,882 --> 00:34:02,941
- وقسمت مناوبتها معي.
- من غير المرجح إلى حد كبير.
664
00:34:02,984 --> 00:34:05,350
الغزو الآسيوي دخل حيز التنفيذ.
665
00:34:07,388 --> 00:34:09,015
(الرجال يتحدثون)
666
00:34:10,858 --> 00:34:14,055
القرف! لقد كان بإمكاني ذلك
تنظيفها هذا الأسبوع.
667
00:34:14,095 --> 00:34:16,154
تناول مشروبًا، فيف.
668
00:34:20,201 --> 00:34:22,032
(صوت بوق السفينة)
669
00:34:22,070 --> 00:34:24,300
(تنهد)
670
00:34:36,984 --> 00:34:38,508
زوجي يعتقد أنني استقلت.
671
00:34:41,456 --> 00:34:43,287
شيء واحد جيد عن المفصل،
672
00:34:43,324 --> 00:34:46,225
لا يسمحون لك
لم يعد يدخن هكذا...
673
00:34:46,260 --> 00:34:47,750
لقد تركت الداخل.
674
00:34:47,795 --> 00:34:50,855
التواجد في السجن
وعدم القدرة على التدخين؟
675
00:34:50,898 --> 00:34:52,957
هذا مثل كونك في السجن.
676
00:34:53,968 --> 00:34:56,528
انضم إلي.
677
00:34:56,571 --> 00:34:58,198
حسنًا.
678
00:35:02,410 --> 00:35:04,105
مولي:
عليك أن تخبره. أعني،
679
00:35:04,145 --> 00:35:06,739
كلما طالت مدة ذهابه
دون أن تعرف من أنت حقًا،
680
00:35:06,781 --> 00:35:08,874
كلما زاد إحساسه بالخيانة.
681
00:35:08,916 --> 00:35:11,282
وقد تعرض للخيانة بما فيه الكفاية.
682
00:35:11,319 --> 00:35:13,651
نعم، وبدأ كل شيء
عندما خرجت.
683
00:35:13,688 --> 00:35:16,054
لا، لا تفعل ذلك.
684
00:35:16,090 --> 00:35:19,184
لا تستسلم
إلى جلد الذات.
685
00:35:19,227 --> 00:35:21,058
أعني،
أنا أفهم ذلك بالطبع.
686
00:35:21,095 --> 00:35:23,063
إنها كاثوليكية رائعة
منك ومن كل شيء
687
00:35:23,097 --> 00:35:25,895
لكنك تتجاوز ذلك.
688
00:35:28,769 --> 00:35:32,205
لقد فتحت منزلك
إلى مجرم محكوم عليه.
689
00:35:32,240 --> 00:35:34,572
لقد أظهرت له ثقة كبيرة
690
00:35:34,609 --> 00:35:36,941
من خلال تركه وحده هناك
مع عائلتك.
691
00:35:36,978 --> 00:35:38,946
يا يسوع، هذا كل ما أحتاجه.
692
00:35:38,980 --> 00:35:41,448
لا، لأنه هو
لحمك ودمك.
693
00:35:41,482 --> 00:35:44,383
إذا كنت لا تستطيع أن تثق في دمك
ثم ماذا بحق الجحيم يمكنك الوثوق به؟
694
00:35:44,418 --> 00:35:47,785
فينسنت، هيا، حان الوقت
بالنسبة لك فقط لاتخاذ الخطوة النهائية
695
00:35:47,822 --> 00:35:50,154
وكشف له حقه.
696
00:35:52,460 --> 00:35:55,793
جويس: هو الذي بدأ ذلك
سقيفة القارب منذ ثلاث سنوات.
697
00:35:55,830 --> 00:35:58,094
اشترى ما يكفي من الخشب
والخردة لبناء الغابة.
698
00:36:00,902 --> 00:36:03,370
كانت ستكون مهنته الجديدة...
بناء الأشياء.
699
00:36:04,405 --> 00:36:07,704
يشعر بالإحباط
عندما تستغرق الأمور وقتا طويلا.
700
00:36:07,742 --> 00:36:09,232
مثل أكثر من ساعة.
701
00:36:09,277 --> 00:36:11,142
(توني يضحك)
702
00:36:11,179 --> 00:36:13,841
وهو وألعاب البوكر الخاصة به...
703
00:36:13,881 --> 00:36:15,610
هل يعتقد حقا
سأشتري هذا الهراء؟
704
00:36:17,285 --> 00:36:20,015
فينس: ما هذا الذي تقرأه؟
هنا... "الشاشة والمسرح"؟
705
00:36:20,054 --> 00:36:22,784
""وول ستريت جورنال""
للممثلين المكافحين.
706
00:36:24,158 --> 00:36:26,888
أنت تطالعه
707
00:36:26,928 --> 00:36:29,123
للحصول على الأخبار والمكالمات المفتوحة،
708
00:36:29,163 --> 00:36:30,687
الأجزاء التي لن تحصل عليها أبدًا
709
00:36:30,731 --> 00:36:32,460
والمشاريع
التي لا تصنع أبدا.
710
00:36:32,500 --> 00:36:35,094
على سبيل المثال...
711
00:36:35,136 --> 00:36:38,435
أم... حسنًا، ها نحن ذا.
712
00:36:38,472 --> 00:36:41,930
"مكالمة مفتوحة...ذكر، 30 إلى 50،
713
00:36:41,976 --> 00:36:46,379
نوع الطبقة العاملة،
لا يلزم مندوب وكالة.
714
00:36:46,414 --> 00:36:50,316
ستقام الاختبارات يوم الاثنين
9:00 صباحًا، مخزن أسلحة شارع فاريك."
715
00:36:50,351 --> 00:36:54,151
انتظر، سيكون ذلك
فكرة جيدة بالنسبة لك.
716
00:36:54,188 --> 00:36:55,985
(يضحك)
لا تمزح.
717
00:36:56,023 --> 00:36:58,150
- هيا.
- نعم، لا يوجد وكيل.
718
00:36:58,192 --> 00:37:00,660
فهل يقال أيضا...
ليس لدي وكيل، أنا مؤهل،
719
00:37:00,695 --> 00:37:03,163
- هل يقول لا موهبة؟
- (يضحك)
720
00:37:07,301 --> 00:37:09,667
(حلقة الدقات)
721
00:37:16,010 --> 00:37:18,672
(النقر على المفاتيح، الصفافير)
722
00:37:20,514 --> 00:37:22,709
فماذا يحدث؟
تذهب إلى شارع القناة
723
00:37:22,750 --> 00:37:24,411
ثم ماذا يحدث؟
724
00:37:24,452 --> 00:37:26,545
لم تكن أبدا
إلى الاختبار من قبل؟
725
00:37:26,587 --> 00:37:28,885
لا.
726
00:37:28,923 --> 00:37:31,721
أوه، فنسنت، إنه أمر مروع.
727
00:37:31,759 --> 00:37:33,954
- (يضحك)
- ماذا؟
728
00:37:33,995 --> 00:37:37,192
حسنًا، ادخلي،
729
00:37:37,231 --> 00:37:39,995
تنتظر في غرفة
مزدحمة مليئة بالوجوه
730
00:37:40,034 --> 00:37:42,195
التي تبدو مألوفة بشكل غامض
بطريقة مخيفة.
731
00:37:42,236 --> 00:37:45,899
إنهم يسيرون بك،
يحدقون بك، يكرهونك.
732
00:37:45,940 --> 00:37:48,408
أنت تغني وترقص
وبرم حول
733
00:37:48,442 --> 00:37:51,570
واظهار كل المواهب التي مرة واحدة
بسعادة غامرة أمك وأبيك.
734
00:37:51,612 --> 00:37:54,240
إنهم يصنعون الوجوه.
أحياناً... نادراً جداً،
735
00:37:54,282 --> 00:37:55,977
يسألون سؤالا.
736
00:37:56,017 --> 00:37:58,281
ثم يتم فصلك
وتذهب إلى المنزل الشعور
737
00:37:58,319 --> 00:38:00,480
مثل الفشل الكامل والمطلق.
738
00:38:02,490 --> 00:38:04,651
- يبدو مرعبا.
- (يضحك)
739
00:38:04,692 --> 00:38:06,717
ولكن بعد أن قلت كل ذلك ...
740
00:38:07,962 --> 00:38:09,486
يجب عليك حقا
اذهب لهذا.
741
00:38:09,530 --> 00:38:11,430
- يبدو الأمر مثاليًا بالنسبة لك، هيا.
- (يضحك)
742
00:38:11,465 --> 00:38:14,229
شكرا جزيلا لك.
أنت ستمشيني من الهاوية.
743
00:38:14,268 --> 00:38:16,429
- (رنين الجرس)
- مرحبًا بمعجبتي الجديدة الصديقة للسمنة.
744
00:38:16,470 --> 00:38:18,597
أنت الآن رسميًا
عضو في ناديي.
745
00:38:18,639 --> 00:38:22,803
إذا رأيتني في وظيفة BBW
في منطقة مترو نيويورك،
746
00:38:22,843 --> 00:38:25,744
يمكنك أن تخبرني أنك شخص مميز
العضو بقول كلمتنا السرية...
747
00:38:25,780 --> 00:38:29,614
"بوتيرو."
748
00:38:56,777 --> 00:38:58,745
مولي:
عندما تفكر في ذلك، فنسنت،
749
00:38:58,779 --> 00:39:02,146
التمثيل من أغرب الأشياء
يمكن لأي شخص أن يختار القيام به.
750
00:39:02,183 --> 00:39:04,117
التظاهر بأنه شخص آخر
751
00:39:04,151 --> 00:39:06,210
الذي حلمت به
من قبل طرف ثالث،
752
00:39:06,253 --> 00:39:09,450
انها مثل الموافقة
أن تكون دمية متحركة.
753
00:39:12,159 --> 00:39:14,127
لماذا تتصرف؟
754
00:39:14,161 --> 00:39:16,493
حقا، ما مهنة أخرى
يمكن أن تستوعب
755
00:39:16,530 --> 00:39:19,328
نوعي من المشاكل السلوكية؟
756
00:39:19,367 --> 00:39:20,959
نعم، مثل الحصول على أموال
757
00:39:21,001 --> 00:39:22,491
لكونها
المسمار المهنية.
758
00:39:22,536 --> 00:39:24,504
(يضحك)
مثالي.
759
00:39:38,652 --> 00:39:41,314
أنا اه... كبرت
مع أم ولا أب.
760
00:39:43,124 --> 00:39:46,093
وأمي كرهت
والدي كثيرا لمغادرة البلاد.
761
00:39:47,428 --> 00:39:51,023
ثم أخرجتها مني
لأنني ذكرتها به.
762
00:39:51,065 --> 00:39:53,932
لم أكن أعرفه حتى.
763
00:39:53,968 --> 00:39:55,833
كان فرحان.
764
00:40:05,146 --> 00:40:07,944
في الطابق العلوي في غرفة ابني
هناك مجموعة من السترات.
765
00:40:07,982 --> 00:40:09,882
الباب الثاني على يسارك.
لا تتردد.
766
00:40:12,319 --> 00:40:14,082
شكرًا لك.
767
00:40:30,404 --> 00:40:31,894
"بوتورو"؟
768
00:40:31,939 --> 00:40:33,804
(تقطيع)
769
00:40:35,776 --> 00:40:37,403
(قرعات الموقت)
770
00:40:38,579 --> 00:40:40,672
(قعقعة)
771
00:40:40,714 --> 00:40:42,272
مهلا!
772
00:40:42,316 --> 00:40:44,876
مرحبًا! من هناك؟
773
00:40:47,688 --> 00:40:50,316
فهل فكرت أكثر من ذلك
عن...سرك؟
774
00:40:55,062 --> 00:40:57,121
طوال الوقت.
775
00:40:57,164 --> 00:40:59,394
أنا متأكد من أن لديك الكثير
من الأسرار المثيرة للاهتمام.
776
00:40:59,433 --> 00:41:02,095
(ضحكة مكتومة)
نعم. سكادز.
777
00:41:02,136 --> 00:41:05,902
ربما يكون الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لك،
كما تعلمون، تقرر أي واحد هو الأفضل.
778
00:41:10,144 --> 00:41:12,544
هل سأحصل على أي وقت مضى
فرصة لسماع ذلك؟
779
00:41:12,580 --> 00:41:15,947
لأنه اه... لا أقصد الضغط
أنت أو أي شيء، الأمر مجرد ذلك،
780
00:41:15,983 --> 00:41:19,384
كما تعلمون، أنا متوترة قليلا
رؤية لدينا فئة في غضون أيام قليلة و...
781
00:41:21,388 --> 00:41:23,788
أريد فقط أن أكون مفيدًا.
782
00:41:23,824 --> 00:41:25,314
أين تعيش؟
783
00:41:30,598 --> 00:41:33,590
- ذا برونكس.
- لا "شكرا".
784
00:41:33,634 --> 00:41:35,602
- ماذا؟
- (يضحك)
785
00:41:35,636 --> 00:41:37,570
ننسى ذلك. إنه أوجدن ناش.
أنا آسف.
786
00:41:37,605 --> 00:41:39,300
أنا متأكد من أن برونكس جميلة.
787
00:41:39,340 --> 00:41:41,831
الجزء الخاص بي منه هو،
الجزء الآخر... ليس كثيرا.
788
00:41:41,876 --> 00:41:44,743
- (يضحك)
- أنا أعيش في مكان يسمى جزيرة المدينة.
789
00:41:44,778 --> 00:41:46,405
إنها قرية صيد قديمة.
790
00:41:46,447 --> 00:41:47,937
حقًا؟
791
00:41:50,251 --> 00:41:52,344
جزيرة المدينة...
792
00:41:52,386 --> 00:41:55,617
الكلمتان تقفان
في ارتياح صارخ من بعضها البعض.
793
00:41:55,656 --> 00:41:59,558
"المدينة"...قصيرة جداً
ومفاجئ ومحدد.
794
00:41:59,593 --> 00:42:03,461
و"الجزيرة"..
غريبة وغير معروفة.
795
00:42:06,033 --> 00:42:08,297
ومع حرف "s" الصامت.
796
00:42:09,403 --> 00:42:11,428
أنا لن...
797
00:42:12,506 --> 00:42:16,442
لقد فكرت في الأمر بهذه الشروط،
ولكن، نعم، إنه مكان رائع.
798
00:42:16,477 --> 00:42:18,707
إذا كنت تعيش هناك،
أنت تكبر هناك،
799
00:42:18,746 --> 00:42:21,715
لن تفكر أبدًا
حول الانتقال إلى مكان آخر.
800
00:42:32,293 --> 00:42:34,488
ليلة سعيدة، توني.
أحلام سعيدة.
801
00:42:36,163 --> 00:42:38,723
- ليلة سعيدة، سيدة ريزو.
- جويس.
802
00:42:38,766 --> 00:42:41,564
كانت السيدة ريزو والدة فينس.
803
00:42:48,142 --> 00:42:51,634
- هذا كل شيء.
- ماذا؟
804
00:42:51,679 --> 00:42:53,306
هذا هو سري.
805
00:42:56,750 --> 00:42:58,615
لا، ليس بعد.
806
00:42:58,652 --> 00:43:01,849
أنا في حاجة إليها لتبقى لي
فقط لفترة أطول قليلا.
807
00:43:03,324 --> 00:43:05,690
بمجرد أن تعرف،
لم يعد سرا حقا.
808
00:43:05,726 --> 00:43:08,126
تمام.
809
00:43:08,162 --> 00:43:10,494
ستكون هناك لحظة
عندما يكون واضحا.
810
00:43:12,866 --> 00:43:14,356
هل ستحتفظ بها معك؟
811
00:43:14,401 --> 00:43:15,959
نعم بالطبع.
812
00:43:21,141 --> 00:43:23,234
(يضحك)
فينس.
813
00:43:23,277 --> 00:43:24,767
ماذا؟
814
00:43:28,616 --> 00:43:31,517
يا له من وقت رائع
لكي لا تختفي.
815
00:43:35,823 --> 00:43:39,122
(عزف موسيقى الجاز)
816
00:43:43,731 --> 00:43:45,221
♪ أوه، كذبة واحدة ♪
817
00:43:45,265 --> 00:43:46,755
♪ يؤدي إلى آخر ♪
818
00:43:46,800 --> 00:43:50,736
♪ غطاء كذبتين
الأكاذيب الثلاثة الأخرى ♪
819
00:43:50,771 --> 00:43:53,365
♪ أنت الآن في مأزق سيئ ♪
820
00:43:55,409 --> 00:43:58,071
♪ أربعة أكاذيب
لقد تعمقت ♪
821
00:43:58,112 --> 00:44:00,444
♪ خمس أكاذيب تتراكم بشكل أكثر انحدارًا ♪
822
00:44:00,481 --> 00:44:02,346
♪ كن حكيماً ♪
823
00:44:02,383 --> 00:44:04,943
♪ أو ستخبر ستة ♪
824
00:44:04,985 --> 00:44:07,385
♪ من الأفضل أن تستمع وتهتم ♪
825
00:44:07,421 --> 00:44:08,911
♪ لا تخبر سبعة ♪
826
00:44:08,956 --> 00:44:11,584
♪ احذر، فلن تذهب إلى الجنة ♪
827
00:44:11,625 --> 00:44:16,028
♪ هناك المادة اللزجة
مع السيء لا تختلط... ♪
828
00:44:18,065 --> 00:44:20,033
جويس:
أين كنت الليلة الماضية يا عزيزتي؟
829
00:44:20,067 --> 00:44:21,898
مع الأصدقاء.
830
00:44:21,935 --> 00:44:23,596
إلى أين أنت ذاهب؟
831
00:44:24,938 --> 00:44:26,428
شاطئ.
832
00:44:59,206 --> 00:45:02,175
- ♪ كذبة واحدة ♪
- ♪ يؤدي إلى آخر ♪
833
00:45:02,209 --> 00:45:04,677
- ♪ كذبتان ♪
- ♪ يغطي الآخر ♪
834
00:45:04,712 --> 00:45:07,340
- ♪ ثلاث أكاذيب ♪
- ♪ أنت الآن في مأزق سيئ ♪
835
00:45:10,350 --> 00:45:12,716
- ♪ أربع أكاذيب ♪
- ♪ التعمق أكثر... ♪
836
00:45:12,753 --> 00:45:15,153
حسنًا، هذا ما أفكر فيه.
837
00:45:15,189 --> 00:45:17,248
نحن نأخذ الأنبوب
نقوم بتشغيله مباشرة من هنا.
838
00:45:17,291 --> 00:45:19,418
نحن زاوية قبالة.
نحن نطارد الخطوات
839
00:45:19,460 --> 00:45:21,826
أعلى التل
واضغط على الخط الرئيسي.
840
00:45:21,862 --> 00:45:24,126
يشعر ببناء جيد
شيء، أليس كذلك؟
841
00:45:24,164 --> 00:45:25,654
نعم.
842
00:45:25,699 --> 00:45:28,634
كما تعلمون، جدي بنى
هذا المنزل قبل ولادتي.
843
00:45:28,669 --> 00:45:30,637
- (الهمهمات)
- نعم، لقد أخبرتني.
844
00:45:30,671 --> 00:45:33,003
لقد جاء من البلد القديم.
أصبح قشارة الأسماك.
845
00:45:34,575 --> 00:45:36,702
- أوه نعم؟
- نعم هو وأخيه.
846
00:45:36,744 --> 00:45:38,644
زوجان من مصاصي بلح البحر الحقيقيين.
847
00:45:40,714 --> 00:45:42,443
كيف هذا؟
848
00:45:44,351 --> 00:45:47,320
في سيتي آيلاند
هناك عادة قديمة
849
00:45:47,354 --> 00:45:50,949
إذا أتيت من مكان آخر،
أنت معروف بأنك مصاص بلح البحر.
850
00:45:51,992 --> 00:45:55,894
ولكن إذا ولدت
ونشأت هنا مثلي،
851
00:45:55,929 --> 00:45:57,658
أنت حفار البطلينوس.
852
00:45:57,698 --> 00:45:59,427
حفار المحار...
853
00:46:00,601 --> 00:46:02,330
مصاصة بلح البحر.
854
00:46:03,704 --> 00:46:05,433
عظيم.
855
00:46:05,472 --> 00:46:08,532
يا! مهلا، تريد
ترى شيئا؟
856
00:46:08,575 --> 00:46:10,805
- فيفيان: لا.
- حقا؟ هل أنت متأكد؟
857
00:46:10,844 --> 00:46:13,039
- يبتعد.
- يمكن أن تعبث برأسك،
858
00:46:13,080 --> 00:46:14,547
مثل، إلى الأبد.
859
00:46:14,581 --> 00:46:16,378
أنا...أريد رؤيته.
860
00:46:23,123 --> 00:46:24,647
أين حصلت على ذلك؟
861
00:46:24,691 --> 00:46:26,454
أوه، هذا. اه...
862
00:46:27,528 --> 00:46:30,588
أبي يخفيها في حمامه.
863
00:46:53,954 --> 00:46:55,649
- (تحطم بصوت عال)
- أوه!
864
00:46:57,124 --> 00:46:59,684
مهلا، الاسترخاء. يستريح.
إنه أنا فقط.
865
00:47:01,495 --> 00:47:04,589
- لقد أخافتني بشدة.
- ما هذا؟
866
00:47:04,631 --> 00:47:06,565
- ماذا؟
- الذي - التي.
867
00:47:13,807 --> 00:47:16,105
إنه بيني وبينك، حسنًا؟
868
00:47:16,143 --> 00:47:18,611
إنها دعوة مفتوحة
لفيلم غدا.
869
00:47:20,814 --> 00:47:22,839
لذا؟
870
00:47:24,985 --> 00:47:27,977
منذ أن كنت طفلاً صغيراً
أردت أن أصبح ممثلا.
871
00:47:28,021 --> 00:47:31,013
اعتقدت أنه كان
شيء يمكنني القيام به.
872
00:47:31,058 --> 00:47:33,686
أنا حتى أخذ دروس التمثيل
هناك في المدينة.
873
00:47:39,933 --> 00:47:42,094
لكن لا أحد يعرف.
جويس لا تعرف.
874
00:47:42,135 --> 00:47:43,830
لا أحد يعرف.
875
00:47:43,871 --> 00:47:46,772
إنه غبي نوعًا ما.
إنها تعتقد أنني حصلت على لعبة البوكر.
876
00:47:46,807 --> 00:47:49,071
كل ما حصلت عليه حقا يحدث
هي فئة التمثيل؟
877
00:47:49,109 --> 00:47:51,077
حصلت على فئة التمثيل.
صديق آخر لي
878
00:47:51,111 --> 00:47:53,341
من يذهب إلى الفصل...
كانت تشرح لي
879
00:47:53,380 --> 00:47:55,644
ما يشبه الذهاب
في الاختبارات، هل تعلم؟
880
00:47:55,682 --> 00:47:58,583
ولا يحدث ذلك
sound like it's for me.
881
00:47:58,619 --> 00:48:00,883
يجب أن تعطيه فرصة
إذا كان هذا ما تريد القيام به.
882
00:48:00,921 --> 00:48:02,889
It's what I wanna do,
but I'm no actor.
883
00:48:03,924 --> 00:48:05,653
Not for real anyway.
884
00:48:05,692 --> 00:48:07,683
يمكن لأي شخص أن يتصرف إذا كان عليه ذلك.
885
00:48:09,096 --> 00:48:10,996
ماذا تقصد
يمكن لأي شخص أن يتصرف إذا...
886
00:48:11,031 --> 00:48:13,898
لا يمكنك التصرف إذا كان عليك ذلك.
You gotta study to act.
887
00:48:13,934 --> 00:48:17,961
ليس مثل... مثل عندما حصلت
to South Court. حسنًا؟
888
00:48:18,005 --> 00:48:20,599
اعتقدت أنني بحاجة إلى التصرف
أكثر نفسية من أي شخص آخر.
889
00:48:20,641 --> 00:48:22,575
I mean, I was younger.
890
00:48:22,609 --> 00:48:24,600
كان علي أن أحذر من نفسي.
891
00:48:24,645 --> 00:48:27,443
فماذا فعلت؟
892
00:48:27,481 --> 00:48:30,473
Well, I went right up
لأبشع رجل يمكن أن أجده.
893
00:48:31,818 --> 00:48:33,445
- أوه!
- أعتقد أنني غاضب منك،
894
00:48:33,487 --> 00:48:34,977
لكني لا أعرف السبب.
هل لدي سبب؟
895
00:48:35,022 --> 00:48:36,990
- قلت ذلك؟
- اسكت! أنا أتحدث إليك.
896
00:48:37,024 --> 00:48:38,514
- تمام.
- أعطني أهم 10 أسباب
897
00:48:38,558 --> 00:48:40,287
أنت قطعة من القرف
وسأخبرك
898
00:48:40,327 --> 00:48:42,625
عندما يدق شيء ما الجرس،
ولكن لا تكذب علي.
899
00:48:42,663 --> 00:48:45,325
ولا تحسبني لأحد منكم
الأولاد المخنثين الذين سيخرجون من أجلك،
900
00:48:45,365 --> 00:48:47,833
أنت مشوهة للأسف
عذر للإنسانية
901
00:48:47,868 --> 00:48:50,336
يتظاهر بأنه قطعة
من قمامة السجون
902
00:48:56,610 --> 00:48:58,635
وقد نجحت.
903
00:48:59,880 --> 00:49:02,974
وكان ذلك مجرد اه... تمثيل.
904
00:49:04,084 --> 00:49:05,574
مهلا، فكر في الأمر، حسنًا؟
905
00:49:07,654 --> 00:49:09,713
مهلا، كان ذلك...
كان ذلك رائعا.
906
00:49:23,236 --> 00:49:25,761
(صافرة السيارة)
907
00:49:29,209 --> 00:49:31,177
مهلا، كيف حالك؟
أنا هنا لتجربة أداء الفيلم.
908
00:49:31,211 --> 00:49:32,906
الجزء الخلفي من الخط.
909
00:50:55,462 --> 00:50:57,828
هل تعرف أي شيء
عن هذا الفيلم هنا؟
910
00:50:59,866 --> 00:51:03,029
سكورسيزي ودي نيرو.
911
00:51:03,070 --> 00:51:05,004
أين كنت، جنازة؟
912
00:51:07,040 --> 00:51:09,099
نعم.
913
00:51:26,093 --> 00:51:28,653
- يا.
- مهلا، نفسك.
914
00:51:34,234 --> 00:51:36,065
أوه نعم.
915
00:51:36,103 --> 00:51:39,197
"أوه، نعم" ماذا؟
916
00:51:39,239 --> 00:51:41,070
أوه، استرخي.
917
00:51:47,347 --> 00:51:50,373
"يا نفسك."
"يا نفسك."
918
00:52:04,331 --> 00:52:05,821
بسست! يا!
919
00:52:05,866 --> 00:52:07,993
(صفارات)
مهلا!
920
00:52:08,034 --> 00:52:09,934
(همسات)
"بوتورو"!
921
00:52:11,638 --> 00:52:14,471
"بوتورو"! "بوتورو"!
922
00:52:14,508 --> 00:52:16,703
إنه... إنه "بوتيرو"!
923
00:52:21,615 --> 00:52:23,742
تعال الى هنا!
تعال الى هنا!
924
00:52:28,021 --> 00:52:30,683
يا صاح، إنه بوتيرو.
لقد عرفت ذلك.
925
00:52:31,725 --> 00:52:35,889
كان لديهم النطق
مكتوبة مثل القاموس الصوتي...
926
00:52:35,929 --> 00:52:37,419
(يضحك)
927
00:52:37,464 --> 00:52:40,922
أنا أصنع مطهوًا ثلاث مرات
ضلوع ظهر الطفل، مشوية مشكلة،
928
00:52:40,967 --> 00:52:43,800
مقمط في شرائح اللحم.
929
00:52:43,837 --> 00:52:45,737
هل تريد الذهاب
التسوق معي؟
930
00:52:54,281 --> 00:52:56,215
نعم؟
931
00:52:58,418 --> 00:53:00,113
نعم، في الواقع.
932
00:53:12,265 --> 00:53:14,130
(فيني تثرثر)
933
00:53:14,167 --> 00:53:16,465
أعتقد أنه سيكون لذيذا
بمجرد طهيها.
934
00:53:16,503 --> 00:53:18,334
أعتقد أننا يجب أن
الحصول على بعض من ذلك.
935
00:53:26,680 --> 00:53:29,148
اثنين من هذه، تقول؟
936
00:53:29,182 --> 00:53:31,616
هذه ثقيلة حقا.
937
00:54:00,847 --> 00:54:03,179
مرحبًا، لقد انتهيت تقريبًا
مع سلة المهملات.
938
00:54:04,651 --> 00:54:07,211
- ماذا تريد مني أن أفعل بعد ذلك؟
- أوه، أنا لا أعرف.
939
00:54:07,254 --> 00:54:09,347
ماذا أراد فينس أن يفعل هناك؟
940
00:54:09,389 --> 00:54:12,950
مرحاض، جدار، كشك دش، أرضية...
941
00:54:12,993 --> 00:54:15,154
أعني أنه لم يكن محددًا حقًا.
942
00:54:16,863 --> 00:54:20,060
لكن كما تعلمون، يمكننا... نستطيع
الذهاب إلى مكان الحمام أو شيء من هذا
943
00:54:20,100 --> 00:54:23,228
واختر بعض الأشياء.
944
00:54:23,270 --> 00:54:24,794
حسنا، ليس لدي أي خطط.
945
00:54:24,838 --> 00:54:28,035
لقد اخذت يوم اجازة...
كما تعلمون، "وقت العائلة".
946
00:54:32,412 --> 00:54:34,539
حسنًا، كما تعلمون، ربما ينبغي لنا ذلك
947
00:54:34,581 --> 00:54:36,947
اسأل فينس إذا كان لديه أي...
948
00:54:38,351 --> 00:54:39,841
التفضيلات.
949
00:54:41,054 --> 00:54:42,487
التفضيلات لماذا؟
950
00:54:42,522 --> 00:54:45,423
كما تعلمون،
المراحيض والاشياء.
951
00:54:45,458 --> 00:54:47,926
(كلاهما يضحك)
952
00:54:47,961 --> 00:54:50,054
هذا مضحك.
953
00:54:50,096 --> 00:54:51,620
لماذا هذا مضحك؟
954
00:54:51,665 --> 00:54:54,065
- كما تعلمون، المراحيض.
- نعم.
955
00:54:54,100 --> 00:54:56,398
أريد فقط العودة إلى العمل.
956
00:54:56,436 --> 00:54:58,063
أعني لماذا
هذه العطلة موجودة حتى؟
957
00:54:58,104 --> 00:55:00,299
أنت تعرف؟
958
00:55:00,340 --> 00:55:03,207
إنه أمر مقرف، هل تعلم؟
والداي سامان للغاية.
959
00:55:03,243 --> 00:55:05,404
- إنه فقط...
- (جويس تضحك)
960
00:55:05,445 --> 00:55:07,436
- جويس: أوه، نعم.
- المراحيض.
961
00:55:07,480 --> 00:55:09,710
- (يضحك)
- يجب أن أخرج من هنا.
962
00:55:12,552 --> 00:55:15,282
- من الأفضل أن أذهب وأتصل بزوجي.
- بالتأكيد.
963
00:55:18,992 --> 00:55:20,482
(تنهد)
964
00:55:20,527 --> 00:55:22,392
كلا. لا، لا، لا.
965
00:55:22,429 --> 00:55:25,489
لا سبيل، لا سبيل،
بأي حال من الأحوال، بأي حال من الأحوال، بأي حال من الأحوال.
966
00:55:25,532 --> 00:55:27,966
لا، لا، لا.
967
00:55:28,001 --> 00:55:30,731
مستحيل. لا.
968
00:55:30,770 --> 00:55:32,829
(الاتصال)
969
00:55:36,242 --> 00:55:38,039
الضابط ريزو، من فضلك.
970
00:55:40,580 --> 00:55:42,946
نعم، أنا أحمل لزوجي،
الضابط ريزو.
971
00:55:45,318 --> 00:55:47,786
- ودعا في المرضى؟
- (رنين الهاتف)
972
00:55:54,127 --> 00:55:56,095
- مرحبًا.
- جويس: مرحباً.
973
00:55:56,129 --> 00:55:57,824
اعذرني.
مرحباً، عزيزتي، كيف حالك؟
974
00:55:57,864 --> 00:56:01,129
- أين أنت؟
- نعم أنا...أنا...أنا...
975
00:56:01,167 --> 00:56:04,330
أنا... أنا... أنا في العمل.
نعم، أنا في الساحات.
976
00:56:06,139 --> 00:56:08,972
مم-هممم.
977
00:56:09,008 --> 00:56:12,000
حسناً، كنت أتساءل فقط...
978
00:56:12,045 --> 00:56:14,809
إذا كان لديك
تفضيل المراحيض.
979
00:56:14,848 --> 00:56:17,442
مراحيض؟
980
00:56:17,484 --> 00:56:20,248
نعم، اه... لا، المراحيض،
لا، لا تفضيل.
981
00:56:20,286 --> 00:56:22,117
فقط خذ توني معك.
982
00:56:22,155 --> 00:56:24,055
سوف... يمكنه المساعدة.
983
00:56:25,258 --> 00:56:27,158
نعم حسنا. فكرة جيدة.
984
00:56:27,193 --> 00:56:28,820
سآخذ توني.
985
00:56:43,710 --> 00:56:45,610
أوه، فينس.
986
00:56:45,645 --> 00:56:49,513
أنت تعرف كيف كل شرطي دائما
يترك منزله بمسدس؟
987
00:56:49,549 --> 00:56:51,073
حسناً، زوجي يقسم...
988
00:56:51,117 --> 00:56:53,517
التي يجب أن تمتلكها كل سيارة
زوج جيد من الأصفاد...
989
00:56:53,553 --> 00:56:55,316
وكأنه جو العدل.
990
00:56:58,858 --> 00:57:00,917
شاطئ أوركارد.
991
00:57:00,960 --> 00:57:02,450
هل سبق لك أن كنت؟
992
00:57:11,371 --> 00:57:13,362
لقد فكرت فعلا
قتل نفسي.
993
00:57:13,406 --> 00:57:18,036
فكرت، كما تعلمون،
قطع العضو الجنسي في تحد.
994
00:57:20,046 --> 00:57:22,173
أنا...يجب أن أخبرك فقط،
995
00:57:22,215 --> 00:57:24,012
هذا هو الشيء الخاص بي.
996
00:57:24,050 --> 00:57:27,417
أحتاج لإطعام فتاة
مثل الكثير من الطعام.
997
00:57:27,454 --> 00:57:29,479
(تنهد)
أنت مغذٍ كلاسيكي، فيني.
998
00:57:29,522 --> 00:57:31,717
تكتسب المتعة
بإعطاء المتعة.
999
00:57:35,562 --> 00:57:37,621
من كانت الفتاة
في السوق أمس؟
1000
00:57:38,932 --> 00:57:42,197
أوه، لها.
هذا... هذه شيريل.
1001
00:57:42,235 --> 00:57:44,897
إنها مجرد صديقة من المدرسة.
1002
00:57:44,938 --> 00:57:48,305
إنها عزيزة.
ادعوها لزيارة.
1003
00:57:56,516 --> 00:57:59,974
لذا يا توني، أنت تفعل ذلك
أي شيء آخر إلى جانب، اه...
1004
00:58:01,621 --> 00:58:03,452
ماذا، تعزيز السيارة؟
1005
00:58:05,558 --> 00:58:08,618
فقط بعض اشياء الاطفال...
لقد أوقفت محطة وقود.
1006
00:58:10,230 --> 00:58:12,698
سرقة صيدلية,
زوج من متاجر المجوهرات.
1007
00:58:19,606 --> 00:58:21,437
هل أنت خائف مني؟
1008
00:58:28,615 --> 00:58:30,446
أوه نعم.
1009
00:58:39,659 --> 00:58:41,627
سيدي، اتبعنا.
1010
00:58:41,661 --> 00:58:43,720
سيدي، بهذه الطريقة.
1011
00:58:43,763 --> 00:58:46,254
سيدي، هذا...وأنت أيضاً.
1012
00:58:46,299 --> 00:58:49,598
يمكنك جعل الخط
بالترتيب الذي اتصلت بك؟
1013
00:58:49,636 --> 00:58:51,763
وأنت، انضم إلينا.
1014
00:58:51,804 --> 00:58:53,601
سيدي، أنت أيضا.
1015
00:58:53,640 --> 00:58:57,269
أنت، أنت في الخلف، بهذه الطريقة.
1016
00:58:57,310 --> 00:58:59,574
وهو.
1017
00:58:59,612 --> 00:59:01,307
وأنت، في الخلف.
1018
00:59:01,347 --> 00:59:02,939
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك!
1019
00:59:02,982 --> 00:59:04,506
يمكنك العودة إلى المنزل! تعال.
1020
00:59:04,551 --> 00:59:06,519
(الرجال يئن)
1021
00:59:06,553 --> 00:59:08,453
- هذا هراء.
- ماذا يحدث هنا؟
1022
00:59:08,488 --> 00:59:10,718
- هذا جنون.
- هذا ليس رائعا.
1023
00:59:33,580 --> 00:59:36,549
لا بأس يا توني. انها ليست مثل
أنا أفعل هذا من أجل الانتقام أو لا شيء.
1024
00:59:36,583 --> 00:59:38,312
(يضحك)
لا يهمني.
1025
00:59:38,351 --> 00:59:41,479
لا يهم بالنسبة لي.
1026
00:59:43,790 --> 00:59:47,692
فقط دعني...دعني أسألك
لو لم يكن يخدعك...
1027
00:59:47,727 --> 00:59:49,661
رقم لا، لا تفعل ذلك
تقلق بشأن ذلك.
1028
00:59:49,696 --> 00:59:52,256
لقد اتخذ قراراته.
أنا أصنع خاصتي.
1029
00:59:52,298 --> 00:59:55,790
لكن أعني ماذا لو...
ماذا لو لم يفعل؟
1030
00:59:55,835 --> 00:59:58,565
- لم يكن ماذا؟
- صنع ما ظننت أنه صنعه.
1031
00:59:58,605 --> 01:00:01,096
- هل لديك شعور آخر؟
- ما هو الشعور الآخر؟
1032
01:00:04,077 --> 01:00:06,944
- كأنك لا تحبني؟
- لا، هذا ليس هو الحال بالتأكيد.
1033
01:00:06,980 --> 01:00:08,675
(يضحك)
1034
01:00:08,715 --> 01:00:10,615
جيد.
1035
01:00:13,920 --> 01:00:16,218
فينس ريزو.
1036
01:00:16,255 --> 01:00:18,120
نعم؟
1037
01:00:19,425 --> 01:00:21,188
من فضلك اتبعني.
1038
01:00:21,227 --> 01:00:22,922
تمام.
1039
01:00:23,930 --> 01:00:26,956
- حظ سعيد. حظا سعيدا يا شباب.
- نعم، أنت أيضا.
1040
01:00:30,570 --> 01:00:32,970
استرخ، كن نفسك.
1041
01:00:33,006 --> 01:00:34,667
سيدي، بهذه الطريقة.
1042
01:00:38,578 --> 01:00:40,068
- الوقوف على العلامة.
- اعذرني؟
1043
01:00:40,113 --> 01:00:41,910
العلامة.
1044
01:00:43,549 --> 01:00:45,278
لائحة نفسك.
1045
01:00:45,318 --> 01:00:47,309
يقول ما؟
1046
01:00:47,353 --> 01:00:48,945
انظر إلى الكاميرا
وقل اسمك.
1047
01:00:48,988 --> 01:00:53,391
أوه نعم. فنسنت ريزو,
ضابط إصلاحي، 426.
1048
01:00:53,426 --> 01:00:55,451
(خشخشة الحزام)
1049
01:00:55,495 --> 01:00:58,191
- جويس، لا أستطيع.
- (تضحك) ماذا؟
1050
01:00:58,231 --> 01:01:00,529
لا أستطبع.
لا يا جويس، لا أستطيع.
1051
01:01:00,566 --> 01:01:02,761
لا أستطبع.
(الشم)
1052
01:01:04,237 --> 01:01:06,398
ليس الأمر أنني لا أريد، بل أريد.
1053
01:01:06,439 --> 01:01:08,907
إنه ليس لا شيء،
1054
01:01:08,941 --> 01:01:10,602
إلا زوجك
1055
01:01:10,643 --> 01:01:12,804
ربما لديه شيء
يجري في حياته.
1056
01:01:12,845 --> 01:01:14,779
ربما هي ليست لعبة بوكر،
1057
01:01:14,814 --> 01:01:17,806
ولكن هذا لا يعني
إنها امرأة أخرى، هل تعلم؟
1058
01:01:17,850 --> 01:01:19,943
حقًا؟
1059
01:01:19,986 --> 01:01:22,011
مثل ماذا،
انه يأخذ الصف؟
1060
01:01:22,055 --> 01:01:23,818
لو سمحت.
1061
01:01:23,856 --> 01:01:26,290
- عندما تكون مستعدا.
- اعذرني؟
1062
01:01:26,325 --> 01:01:28,418
- يبدأ.
- أوه، افعل الشيء.
1063
01:01:28,461 --> 01:01:30,554
مم-هممم.
1064
01:01:36,969 --> 01:01:39,631
(تقليد
مارلون براندو يتمتم)
1065
01:01:43,676 --> 01:01:47,271
أنا... أنا آسف، هل تفعل ذلك
انطباع مارلون براندو؟
1066
01:01:50,450 --> 01:01:51,940
لا.
1067
01:01:51,984 --> 01:01:56,353
حسنًا، دعنا نحاول مرة أخرى
بصوتك الخاص.
1068
01:01:56,389 --> 01:01:57,879
نعم.
1069
01:01:57,924 --> 01:01:59,687
اه...
1070
01:01:59,726 --> 01:02:02,126
(يتمتم)
ريزو، أنت أحمق.
1071
01:02:02,161 --> 01:02:03,890
نعم حسنا.
1072
01:02:03,930 --> 01:02:05,727
"لذا لا تخطئ يا جوي!
1073
01:02:05,765 --> 01:02:08,029
من الآن فصاعدا،
أنا أراقبك،
1074
01:02:08,067 --> 01:02:10,763
ماذا تفعل، من تفعل.
شاهده!
1075
01:02:10,803 --> 01:02:13,704
لأن فرانكي جرانوتشي فعل ذلك
عيناه في مؤخرة رأسه."
1076
01:02:13,740 --> 01:02:16,641
في مؤخرة رأسه؟
1077
01:02:16,676 --> 01:02:19,941
في الجزء الخلفي من له... لا ينبغي أن يكون
كأن لدي عيون في الخلف
1078
01:02:19,979 --> 01:02:21,913
- شكرا لك، السيد ريزو.
- اعذرني؟
1079
01:02:21,948 --> 01:02:24,348
- شكرًا لك.
- هذا كل شيء؟
1080
01:02:28,788 --> 01:02:30,688
- (رنين الهاتف)
- انتظر ثانية واحدة.
1081
01:02:34,393 --> 01:02:37,328
قطعاً. قطعاً.
1082
01:02:38,631 --> 01:02:40,155
سأحاول.
1083
01:02:42,268 --> 01:02:44,168
هل أنت ممثل محترف؟
1084
01:02:44,203 --> 01:02:47,331
لا، أنا ضابط الإصلاحيات.
1085
01:02:47,373 --> 01:02:49,568
طيب ممكن ترجع...
أعود إلى العلامة؟
1086
01:02:52,044 --> 01:02:55,411
أنت ضابط الإصلاحيات.
هل هذا حارس السجن؟
1087
01:02:55,448 --> 01:02:57,279
حارس سجن؟
1088
01:02:57,316 --> 01:02:59,147
نعم، أعتقد أنه يمكنك تسميتها كذلك.
1089
01:03:00,153 --> 01:03:02,087
حسنًا، وأين تعمل؟
1090
01:03:02,121 --> 01:03:05,921
مرفق ديلجروف الإصلاحي,
وستشستر.
1091
01:03:05,958 --> 01:03:09,860
هل هذا مثل واحد من هؤلاء
سجون النادي الريفي؟
1092
01:03:09,896 --> 01:03:11,887
- سجون النادي الريفي؟
- مم هم.
1093
01:03:11,931 --> 01:03:13,922
أنا آسف، اه،
1094
01:03:13,966 --> 01:03:17,333
لكنني لن أسميها ذلك.
لا، ليس عن طريق تسديدة طويلة.
1095
01:03:17,370 --> 01:03:19,531
- هل تريد مني أن أتحدث عن هذا؟
- بالتأكيد.
1096
01:03:19,572 --> 01:03:22,166
أعني، لدينا رجال هناك
هذا إذا رأيت داخل عقولهم
1097
01:03:22,208 --> 01:03:25,644
وانظر ماذا يفكرون، أنت
لن أفكر في عدم وجود لعبة جولف.
1098
01:03:25,678 --> 01:03:27,805
حسنًا، أخبرني المزيد
حول ما تفعله؟
1099
01:03:27,847 --> 01:03:30,645
- ما هو اليوم النموذجي؟
- يوم نموذجي؟ لا يوجد مثل هذا الحيوان.
1100
01:03:30,683 --> 01:03:32,446
أعني، بعض الأيام
هي القارب وحمل...
1101
01:03:32,485 --> 01:03:34,919
أنت تقوم بالعد،
قمت بإرسال الرجال إلى الفناء.
1102
01:03:34,954 --> 01:03:37,320
لكن أيام أخرى...
وفي أيام أخرى، هناك مشكلة.
1103
01:03:37,356 --> 01:03:40,052
كما تعلمون، العصابات قد خرجت
من السيطرة، عليك قفله.
1104
01:03:40,092 --> 01:03:43,425
الأولاد والبنات،
يذهبون إلى مشاجرات الكلبة الصغيرة الخاصة بهم.
1105
01:03:43,462 --> 01:03:46,590
كما تعلمون، كما هو الحال في العالم الحقيقي،
ولكن هنا يقفزون عظامك.
1106
01:03:46,632 --> 01:03:49,260
كما تعلمون، في بعض الأحيان أرى
مجند جديد يأتي
1107
01:03:49,302 --> 01:03:53,363
وأنا أنظر إليه، وأنا ذاهب،
"لدي كلمتين لك: وداعا."
1108
01:03:53,406 --> 01:03:55,636
لأنك لن تكون كذلك
نفس الرجل يدخل
1109
01:03:55,675 --> 01:03:57,734
أثناء خروجك،
هل تعرف ما أقوله؟
1110
01:03:57,777 --> 01:04:00,712
حسنًا، كما تعلمون،
هذا المشهد قرأنا للتو؟
1111
01:04:00,746 --> 01:04:02,805
فقط افعلها مرة أخرى
بكلماتك الخاصة.
1112
01:04:02,849 --> 01:04:05,875
- عدم استخدام... مثل الارتجال.
- رمي السيناريو بعيدا.
1113
01:04:05,918 --> 01:04:08,386
- نعم. نعم.
- إنه مثل الارتجال، نعم.
1114
01:04:08,421 --> 01:04:11,822
- كيف تقول ذلك؟
- أن شخصية جوي زامبولي هذه،
1115
01:04:11,858 --> 01:04:14,349
يعتقد أنه حصل على البضائع
على فرانكي جرانوتشي
1116
01:04:14,393 --> 01:04:16,418
- من هو الرجل الذي ألعبه، أليس كذلك؟
- مم هم.
1117
01:04:16,462 --> 01:04:18,953
مما يجعل زامبولي
مثل أسوأ أنواع الزحف.
1118
01:04:18,998 --> 01:04:21,558
- لماذا تقول ذلك؟
- حسنًا، كما تعلم، أين أعمل،
1119
01:04:21,601 --> 01:04:23,228
كل شيء يدور حول السلطة.
1120
01:04:23,269 --> 01:04:26,238
لذلك، كما تعلمون،
الزامبولي... يحاولون الترهيب
1121
01:04:26,272 --> 01:04:27,967
المجندين الجدد
عندما يأتون.
1122
01:04:28,007 --> 01:04:30,942
وإذا كنت مجندًا جديدًا وأنت
لا تدخل في وجوههم على الفور
1123
01:04:30,977 --> 01:04:33,571
واثبت على ارضك
سوف يضعونك على أربع،
1124
01:04:33,613 --> 01:04:35,342
كما تعلمون،
امتصاص الاسمنت.
1125
01:04:35,381 --> 01:04:37,611
أنت تعرف ما مص
الاسمنت يعني صح؟
1126
01:04:37,650 --> 01:04:39,242
أنا أعرف ماذا يعني ذلك.
1127
01:04:39,285 --> 01:04:42,118
ماذا اه...ماذا تفعل
مع رجال مثل هذا؟
1128
01:04:42,154 --> 01:04:44,088
حسناً، كما تعلم، عليك...
1129
01:04:46,826 --> 01:04:48,760
نعم.
1130
01:04:48,794 --> 01:04:51,456
ما سأفعله هو
كنت سأتظاهر بذلك...
1131
01:04:51,497 --> 01:04:54,466
فرقعة! الحق حتى ... الحق من البداية
عندما يأتون إلي
1132
01:04:54,500 --> 01:04:58,197
أتظاهر بأنني مريض نفسي أكثر منهم
هي، كما تعلمون، الحصول عليها على حين غرة.
1133
01:04:58,237 --> 01:04:59,761
عليك فقط أن تحصل على حق في وجهه
1134
01:04:59,805 --> 01:05:02,365
وأنت تعطيه
القليل من التخويف من هذا القبيل.
1135
01:05:02,408 --> 01:05:06,037
وتقول: "أنا غاضب منك
وأنا لا أعرف لماذا؟
1136
01:05:07,179 --> 01:05:09,340
هل لدي سبب؟"
1137
01:05:09,382 --> 01:05:11,577
شيء من هذا القبيل.
1138
01:05:11,617 --> 01:05:13,380
انظر مباشرة إلى الكاميرا
1139
01:05:13,419 --> 01:05:15,216
وتحدث إلى جوي زامبولي.
1140
01:05:15,254 --> 01:05:18,314
- مثل لو كان جوي زامبولي في الكاميرا؟
- مم هم.
1141
01:05:18,357 --> 01:05:20,518
- وأنت غاضب.
- أنا لا أحبه.
1142
01:05:20,559 --> 01:05:22,151
- لا.
- نعم.
1143
01:05:22,194 --> 01:05:24,185
أعني أنه زاحف.
1144
01:05:34,073 --> 01:05:37,338
مهلا، زامبولي، أعتقد أنني غاضب
فيك ولا أعرف السبب.
1145
01:05:37,376 --> 01:05:39,844
هل لدي سبب؟ هاه؟
1146
01:05:39,879 --> 01:05:41,744
اسمحوا لي أن أساعدك قليلا.
1147
01:05:41,781 --> 01:05:43,749
لماذا لا تعطيني
أهم 10 أسباب لديك
1148
01:05:43,783 --> 01:05:45,842
لماذا أنت...
لماذا أنت قطعة من القرف
1149
01:05:45,885 --> 01:05:48,012
وسأخبرك
عندما يقرع المرء الجرس.
1150
01:05:48,054 --> 01:05:49,885
تمام؟ يذهب.
1151
01:05:49,922 --> 01:05:51,412
ولا تكذب علي!
1152
01:05:52,725 --> 01:05:54,249
حصلت عليه؟
لا تكذب علي!
1153
01:05:54,293 --> 01:05:57,262
ولا تحسبني
لأحد أولادك الصغار المخنثين
1154
01:05:57,296 --> 01:05:59,526
وهذا سوف اخماد لك
كلما سألت.
1155
01:06:00,599 --> 01:06:02,965
لأنني حصلت على عيون
في مقدمة رأسي
1156
01:06:03,002 --> 01:06:04,902
وفي مؤخرة رأسي
وفي جانب رأسي.
1157
01:06:04,937 --> 01:06:07,064
وجميعهم يرون 20/20، التقلب؟
1158
01:06:07,106 --> 01:06:08,835
هل تفهم؟
1159
01:06:10,209 --> 01:06:13,701
أنت مشوه للأسف
عذر للإنسانية
1160
01:06:13,746 --> 01:06:16,544
يتظاهر بأنه البعض
نوع من القمامة السجن.
1161
01:06:19,352 --> 01:06:21,582
أنت تعبث معي...
1162
01:06:21,620 --> 01:06:23,747
أنت تعبث مع فرانكي جرانوتشي...
1163
01:06:23,789 --> 01:06:25,848
فرانكي جرانوتشي,
تخسر!
1164
01:06:25,891 --> 01:06:27,791
- شكرًا لك.
- ماذا؟!
1165
01:06:27,827 --> 01:06:30,022
- شكرًا لك.
- نعم، من الأفضل أن تشكرني،
1166
01:06:30,062 --> 01:06:32,087
يا قطعة من القرف!
اغرب عن وجهي!
1167
01:06:32,131 --> 01:06:34,395
اغرب عن وجهي!
اخرجوا عيونكم من...
1168
01:06:34,433 --> 01:06:35,923
- حسنًا يا مارت؟
- شكرا لك سيد ريزو!
1169
01:06:35,968 --> 01:06:38,061
ادفعهم إلى أنفك،
سوف تبدو مثل هذا
1170
01:06:38,104 --> 01:06:40,698
- بقية حياتك!
- السيد ريزو! شكرًا لك!
1171
01:06:40,740 --> 01:06:43,573
- اعذرني؟ أوه، هذا كل شيء؟
- (النساء يضحكن)
1172
01:06:43,609 --> 01:06:46,134
- آسف، لقد انجرفت.
- المرأة: لا بأس.
1173
01:06:46,178 --> 01:06:48,009
تمام. شكرًا لك.
1174
01:06:48,047 --> 01:06:49,639
- كان ذلك جنوناً..
- المرأة : شكرا . نعم.
1175
01:06:49,682 --> 01:06:51,274
كان ذلك جامحًا جدًا.
تحتاج هذا؟
1176
01:06:51,317 --> 01:06:53,148
- لا! هذا جيّد.
- شكراً جزيلاً.
1177
01:06:53,185 --> 01:06:54,880
كل الحق. أوه!
1178
01:06:54,920 --> 01:06:56,410
- (المرأة تضحك)
- حذرا.
1179
01:06:56,455 --> 01:06:58,116
كان ذلك لطيفا.
لقد قضيت وقتا طيبا.
1180
01:07:00,426 --> 01:07:02,553
كنت أسير خارجا.
كنت أشعر وكأنني
1181
01:07:02,595 --> 01:07:05,257
كنت على وشك التقيؤ. ثم هي
أوقفتني، أعادتني إلى الداخل.
1182
01:07:05,297 --> 01:07:07,265
وقبل أن أعرف ذلك،
إنها تسألني هذه الأسئلة
1183
01:07:07,299 --> 01:07:10,462
وقد جعلتني أفعل ذلك
ارتجال وفقدت عقلي.
1184
01:07:11,504 --> 01:07:15,099
- كان مجنونا.
- انتظر.
1185
01:07:15,141 --> 01:07:18,440
لقد قمت للتو بالارتجال
لمخرج مارتن سكورسيزي؟
1186
01:07:18,477 --> 01:07:21,344
- نعم.
- فنسنت، هذا ليس كل يوم
1187
01:07:21,380 --> 01:07:23,473
اختبار أداء حديقة متنوعة، هذا...
1188
01:07:23,516 --> 01:07:25,347
أعني، هذا فقط...
1189
01:07:25,384 --> 01:07:29,184
أنت في النخبة..
1190
01:07:29,221 --> 01:07:31,485
النخبة الأساسية
1191
01:07:31,524 --> 01:07:33,014
من الاختبار.
1192
01:07:33,059 --> 01:07:34,788
- لا، لن أسميها النخبة.
- إنه لأمر مدهش!
1193
01:07:34,827 --> 01:07:36,556
لا، لم يكن كذلك.
لم تكن النخبة.
1194
01:07:36,595 --> 01:07:38,586
أعني أنه كان...
لقد كان... كان برياً.
1195
01:07:38,631 --> 01:07:41,998
أعني أنها جعلتني أصرخ
داخل الكاميرا الآن.
1196
01:07:42,034 --> 01:07:43,968
أنا...لقد فقدت عقلي.
1197
01:07:44,003 --> 01:07:47,564
و...ولكن في النهاية،
لقد كان...كان كله هراء.
1198
01:07:47,606 --> 01:07:49,198
ماذا تقصد؟
1199
01:07:49,241 --> 01:07:51,471
حسنا، لأن
لقد تظاهرت وكأنني...
1200
01:07:51,510 --> 01:07:53,273
كما تعلمون، هذه هي الطريقة
أتحدث مع الرجال في الداخل،
1201
01:07:53,312 --> 01:07:56,042
ولكن في الواقع، هذا هو الطريق
ابني توني يتحدث إلى الرجال في الداخل.
1202
01:07:56,082 --> 01:07:57,845
لا، هذا أفضل بكثير.
1203
01:07:57,883 --> 01:08:01,114
لقد اخترت
تجربة شخص آخر
1204
01:08:01,153 --> 01:08:03,451
وقم بتصفيته
من خلال شخصيتك الخاصة
1205
01:08:03,489 --> 01:08:06,253
من أجل خلق شخصية.
هذا ليس هراء، فنسنت.
1206
01:08:06,292 --> 01:08:08,260
- وهذا التمثيل.
- وهذا التمثيل؟
1207
01:08:08,294 --> 01:08:09,921
- هل يمكنك فعل ذلك في التمثيل؟
- (رنين الهاتف)
1208
01:08:09,962 --> 01:08:11,793
- نعم.
- مسموح؟
1209
01:08:11,831 --> 01:08:14,322
لا أستطيع أن أصدق هذا فقط
حدث لك اليوم.
1210
01:08:14,366 --> 01:08:16,061
لقد كان الأمر مجنونًا جدًا،
سأخبرك.
1211
01:08:16,102 --> 01:08:18,161
(يتمتم)
نعم مرحبا.
1212
01:08:19,705 --> 01:08:21,935
نعم، هذا أنا.
1213
01:08:21,974 --> 01:08:24,374
تريد مني أن أعود؟
هل نسيت شيئا؟
1214
01:08:24,410 --> 01:08:26,674
من هذا؟
1215
01:08:26,712 --> 01:08:29,704
- لويز من الصب.
- (همساً) رد الاتصال.
1216
01:08:29,748 --> 01:08:31,682
يرغب المنتجون
لرؤيتك تقرأ مرة أخرى
1217
01:08:31,717 --> 01:08:34,379
مع بعض الممثلين الآخرين
الذين تم الإدلاء بهم بالفعل.
1218
01:08:34,420 --> 01:08:36,945
هذا من شأنه أن يكون
الأربعاء الساعة 2:00.
1219
01:08:36,989 --> 01:08:39,423
- هل يمكنك تحقيق ذلك؟
- القراءة مع الجهات الفاعلة الأخرى؟
1220
01:08:41,060 --> 01:08:43,358
نعم نعم،
أنا... أعتقد نعم.
1221
01:08:43,395 --> 01:08:45,124
تقصد...ماذا...
الاربعاء الساعة 2:00؟
1222
01:08:45,164 --> 01:08:47,462
- حصلت... حصلت على عمل يوم الأربعاء.
- (يهمس) لا، لا!
1223
01:08:47,500 --> 01:08:49,195
لا، ليس لدي عمل
يوم الاربعاء.
1224
01:08:49,235 --> 01:08:51,203
الاربعاء الساعة 2:00؟
1225
01:08:51,237 --> 01:08:52,795
لا بأس. نعم، سوف يكون على ما يرام.
1226
01:08:52,838 --> 01:08:54,328
أستطيع أن أكون هناك. نعم.
1227
01:08:54,373 --> 01:08:56,307
شكرا... شكرا لك
لكل شيء، على ما أعتقد.
1228
01:08:57,409 --> 01:08:59,377
نعم شكرا لك.
1229
01:08:59,411 --> 01:09:01,345
لقد تم الاتصال بك مرة أخرى.
1230
01:09:02,615 --> 01:09:04,708
- نعم، أعتقد ذلك.
- فنسنت!
1231
01:09:04,750 --> 01:09:06,718
نعم.
1232
01:09:06,752 --> 01:09:09,220
أول مرة تخرج فيها! إله!
1233
01:09:09,255 --> 01:09:11,223
نعم، حظ المبتدئين.
1234
01:09:13,726 --> 01:09:15,387
القرف.
1235
01:09:20,900 --> 01:09:23,630
مهلا، ما هو الخطأ؟
1236
01:09:23,669 --> 01:09:25,967
- (يضحك)
- هيا. ماذا يحدث هنا؟
1237
01:09:27,806 --> 01:09:30,775
- ماذا؟
- لا، إنه رائع جدًا.
1238
01:09:30,809 --> 01:09:33,937
إنه لأمر مدهش.
يعني هيا.
1239
01:09:35,581 --> 01:09:37,811
كما تعلمون، وكان كل شيء
من المفترض أن تكون بطريقة أو بأخرى.
1240
01:09:37,850 --> 01:09:39,909
كما تعلمون،
نلتقي لتناول القهوة
1241
01:09:39,952 --> 01:09:41,647
ونخبر بعضنا البعض بالأسرار.
1242
01:09:41,687 --> 01:09:45,589
وبالنسبة لي أن تظهر لك
الإعلان في "الشاشة والمسرح"
1243
01:09:45,624 --> 01:09:47,216
التي تطلق حياتك المهنية.
1244
01:09:47,259 --> 01:09:49,454
نعم، ليس هناك وظائف
يتم إطلاقها هنا.
1245
01:09:49,495 --> 01:09:51,190
تعلمين، لقد حصلت...
كما تعلمون، أنا فقط...
1246
01:09:51,230 --> 01:09:54,529
سأعود للداخل.
أنا...لم أحصل على الدور بعد.
1247
01:09:54,567 --> 01:09:56,592
أنت لا تصدق
كم هذا مذهل؟
1248
01:09:57,870 --> 01:09:59,394
تمام.
1249
01:09:59,438 --> 01:10:02,305
اه، عفوا، الجميع.
أم، أنا آسف لإزعاجك،
1250
01:10:02,341 --> 01:10:04,309
ولكن أريد فقط أن أقول لك
لثانية واحدة
1251
01:10:04,343 --> 01:10:07,437
عن صديقي العزيز هنا
فنسنت ريزو... أم، ذهب في طريقه
1252
01:10:07,479 --> 01:10:09,538
- الاختبار الأول اليوم..
- أوه، توقف عن ذلك.
1253
01:10:09,582 --> 01:10:11,482
لفيلم مارتن سكورسيزي
1254
01:10:11,517 --> 01:10:14,577
وقد أحبوه كثيرًا
1255
01:10:14,620 --> 01:10:16,747
أنهم اتصلوا به مرة أخرى
يوم الاربعاء.
1256
01:10:18,357 --> 01:10:21,019
وهو حارس السجن!
1257
01:10:23,896 --> 01:10:26,160
(الهتاف)
1258
01:10:42,848 --> 01:10:45,214
جويس.
1259
01:10:48,387 --> 01:10:50,719
لقد أمضيت وقتاً ممتعاً.
1260
01:11:01,533 --> 01:11:03,262
(تنهد)
1261
01:11:04,737 --> 01:11:06,602
(صراخ)
1262
01:11:09,408 --> 01:11:11,706
- مولي: إذًا، فينسنت، أخبرني بشيء.
- نعم؟
1263
01:11:11,744 --> 01:11:13,541
ماذا ستذهب
لتخبر زوجتك؟
1264
01:11:13,579 --> 01:11:15,513
هي لا تفعل ذلك
حتى يكون لديك أي فكرة
1265
01:11:15,547 --> 01:11:18,175
أن لديك حتى
أصغر فكرة صغيرة
1266
01:11:18,217 --> 01:11:19,741
من طموح التمثيل على الإطلاق.
1267
01:11:19,785 --> 01:11:22,777
لا، إنها ما زالت لا تعرف شيئًا.
إنها لا تزال تعتقد أنني حصلت على لعبة البوكر.
1268
01:11:22,821 --> 01:11:24,880
هذا كل شيء. وحتى
لو قلت لها
1269
01:11:24,923 --> 01:11:26,413
لن تصدق ذلك أبدًا.
1270
01:11:26,458 --> 01:11:28,585
أعني، يجب أن أبدأ...
مثل الذهاب بعيدا إلى الوراء
1271
01:11:28,627 --> 01:11:30,720
في محاولة لشرح حتى
ماذا حدث
1272
01:11:30,763 --> 01:11:34,221
وكيف حدث ذلك
وأين... شيء براندو.
1273
01:11:34,266 --> 01:11:36,996
وبغض النظر عما أقول،
لا أعرف حتى من أين أبدأ.
1274
01:11:37,036 --> 01:11:39,834
وماذا عن الحقيقة؟ أفترض
هذا غير وارد، أليس كذلك؟
1275
01:11:39,872 --> 01:11:41,237
هذا غير وارد.
1276
01:11:41,273 --> 01:11:43,104
(تنهد)
1277
01:11:51,717 --> 01:11:53,480
هنا تذهب.
1278
01:11:53,519 --> 01:11:55,384
- (كل الدردشة)
- دينيس: هل أنت بخير؟
1279
01:11:55,421 --> 01:11:58,447
نعم، أنا بخير.
هل أستطيع الحصول على بعض الدجاج، من فضلك؟
1280
01:11:58,490 --> 01:12:00,424
فرخة. يمين. نعم.
1281
01:12:00,459 --> 01:12:03,622
- هل تمانع لو كانت يدي عليها؟
- هذا جيّد. شكرًا لك.
1282
01:12:03,662 --> 01:12:05,562
دينيس:هل أنت بخير يا عزيزتي؟
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
1283
01:12:05,597 --> 01:12:08,259
لا، أنا جيد.
1284
01:12:08,300 --> 01:12:10,860
حسنًا، أنا... أعتقد أنني حصلت عليه.
1285
01:12:10,903 --> 01:12:14,805
ماذا لو تظاهرت
ليكون مديري
1286
01:12:14,840 --> 01:12:17,206
وبعد ذلك يمكنك أن تقول
اكتشفتني؟
1287
01:12:17,242 --> 01:12:20,040
- لطيف - جيد. أحبها.
- شكراً جزيلاً.
1288
01:12:20,079 --> 01:12:23,742
نعم. لقد اكتشفتك
بطريقة غريبة
1289
01:12:23,782 --> 01:12:26,842
مثل... مثل أخي
سجين أو شيء من هذا.
1290
01:12:26,885 --> 01:12:28,944
- لطيف - جيد.
- وهو... كما تعلم،
1291
01:12:28,987 --> 01:12:30,921
سمعك
التدرب في الحمام...
1292
01:12:30,956 --> 01:12:33,720
- وهو ما أفعله كثيرًا.
- وبعد ذلك قدمني
1293
01:12:33,759 --> 01:12:35,818
لأنني مدير المواهب
وأنا أعدتك
1294
01:12:35,861 --> 01:12:38,728
مع مارتن سكورسيزي
وكلاء الصب. ممتاز!
1295
01:12:38,764 --> 01:12:40,391
إذا كان لديها أي مشاكل،
1296
01:12:40,432 --> 01:12:42,764
يمكن لزوجتك
تأتي لي عنهم.
1297
01:12:42,801 --> 01:12:45,827
وأنت بخير مع ذلك؟
لأنها يمكن أن تكون نوعا من الإعصار.
1298
01:12:45,871 --> 01:12:48,305
الزوجات يكرهونني دائما، فنسنت.
أنا معتاد على ذلك.
1299
01:12:48,340 --> 01:12:49,967
ط ط ط ... حسنا.
1300
01:12:50,008 --> 01:12:51,976
هل أنت مستعد
1301
01:12:52,010 --> 01:12:53,773
- للذهاب إلى جزيرة المدينة؟
- الآن؟
1302
01:13:10,596 --> 01:13:13,429
- إذن هذا هو؟
- نعم.
1303
01:13:13,465 --> 01:13:15,797
- أحبها.
- نعم، إنه لطيف.
1304
01:13:15,834 --> 01:13:19,326
انها نوع من مثل نيو انغلاند
عن طريق مرتفعات واشنطن.
1305
01:13:23,976 --> 01:13:26,444
(المحرك ينقلب)
1306
01:13:38,757 --> 01:13:41,317
"يخت جزيرة المدينة
ونادي الشاطئ"؟
1307
01:13:41,360 --> 01:13:43,157
حسنًا، إنها أشبه بساحة للقوارب.
1308
01:13:43,195 --> 01:13:45,026
فقط انها حصلت على بعض
العشب وحفلات الشواء.
1309
01:13:45,063 --> 01:13:48,555
وفيها رصيف،
ولكن المناظر رائعة.
1310
01:13:50,202 --> 01:13:52,067
(صراخ الإطارات)
1311
01:13:53,572 --> 01:13:55,733
هل يمكننا رؤية وجهات النظر
من هناك لمدة دقيقة فقط؟
1312
01:13:57,009 --> 01:13:58,909
نعم، لا أرى لماذا لا.
1313
01:13:58,944 --> 01:14:00,673
ممتاز.
1314
01:14:07,319 --> 01:14:08,877
الرجل على التلفاز:
فقط اسأل جزارك
1315
01:14:08,921 --> 01:14:11,355
لللحوم البقرية بنسبة 80%،
20% خليط دهون.
1316
01:14:11,390 --> 01:14:15,349
لذا، كنت أفعل ذلك مؤخرًا
80-30...80-30.
1317
01:14:15,394 --> 01:14:17,453
(تسريع المحرك)
1318
01:14:26,972 --> 01:14:29,805
- (طيور النورس تصرخ)
- مولى : كل مدينة مزدحمة
1319
01:14:29,842 --> 01:14:32,470
يحتاج إلى جزيرة السلام.
1320
01:14:32,511 --> 01:14:35,275
وكل نفس مشغولة
يحتاج إلى مكان للراحة.
1321
01:14:37,850 --> 01:14:41,013
- فينس: نعم.
- قل لي مرة أخرى.
1322
01:14:41,053 --> 01:14:42,884
ماذا؟
1323
01:14:42,921 --> 01:14:45,412
- سرك الكبير.
- عن توني؟
1324
01:14:45,457 --> 01:14:46,947
ط ط ط-هم.
1325
01:14:46,992 --> 01:14:48,687
أنت تعرف بالفعل
كل شيء.
1326
01:14:49,862 --> 01:14:52,330
في الواقع، أنت الوحيد
من يعرف.
1327
01:14:52,364 --> 01:14:54,730
نعم، أعرف،
ولكن كيف عملت؟
1328
01:14:54,766 --> 01:14:57,064
كيف تعرفت على والدته و...
1329
01:14:59,104 --> 01:15:01,368
متى عرفت
كنت تغادر؟
1330
01:15:02,608 --> 01:15:05,076
حسنًا، لقد قابلت نان
عندما كان عمري حوالي 19 عامًا.
1331
01:15:05,110 --> 01:15:07,442
واه كانت أكبر سنا.
1332
01:15:07,479 --> 01:15:08,969
و اه،
1333
01:15:09,014 --> 01:15:10,504
لقد كانت مثيرة نوعًا ما بالنسبة لي
1334
01:15:10,549 --> 01:15:12,107
وكنت ساخنًا للحصول عليه
خارج العائلة،
1335
01:15:12,150 --> 01:15:14,482
كما تعلمون، ابتعد
من جزيرة المدينة.
1336
01:15:14,520 --> 01:15:17,717
لذلك اعتدنا أن نشرب في نفس الحانة
في شارع آرثر.
1337
01:15:17,756 --> 01:15:21,556
قريبا جدا بدأت
تعيش في مكانها.
1338
01:15:21,593 --> 01:15:23,925
وبعد ذلك عندما تكون الأمور
أصبحت معقدة بعض الشيء.
1339
01:15:40,579 --> 01:15:43,343
الشيء التالي الذي تعرفه،
كانت حاملا.
1340
01:15:43,382 --> 01:15:45,407
كنت أعرف بحلول ذلك الوقت
لقد كانت أخبارًا سيئة بالنسبة لي.
1341
01:15:45,450 --> 01:15:48,476
فقالت
1342
01:15:48,520 --> 01:15:50,715
"أعلم أنك ستغادر على أي حال.
1343
01:15:50,756 --> 01:15:53,020
أنا لن تتعثر
مع عدم وجود شيء لنفسي."
1344
01:15:53,058 --> 01:15:55,492
وذلك عندما عرفت
كانت تنجب الطفل
1345
01:15:55,527 --> 01:15:57,825
وكان علي أن أفعل
ما كان علي أن أفعل.
1346
01:15:57,863 --> 01:15:59,421
أو ما اعتقدت
كان علي أن أفعل.
1347
01:15:59,464 --> 01:16:00,954
كنت طفلا.
1348
01:16:00,999 --> 01:16:03,991
على أية حال كان لدي 7500 دولارات
في جيبي الذي كسبته،
1349
01:16:04,036 --> 01:16:07,528
كما تعلمون، العمل على بلدي
قارب الأب هنا في جزيرة المدينة.
1350
01:16:07,573 --> 01:16:10,133
كنت سأستخدمه
للذهاب إلى كلية المدينة،
1351
01:16:10,175 --> 01:16:12,473
لكنني أعطيتها لها بدلا من ذلك.
1352
01:16:12,511 --> 01:16:14,638
وبعد ذلك، كما تعلمون،
لقد دخلت في أمور السجن هذه.
1353
01:16:14,680 --> 01:16:17,774
اعتقدت أنني بحاجة
دخل ثابت، معاش تقاعدي.
1354
01:16:17,816 --> 01:16:21,217
- التقيت جويس.
- ألم تخبر أحداً في عائلتك أبداً؟
1355
01:16:21,253 --> 01:16:23,778
أنا... لم أكن أريد
أن يثقل كاهل أحد.
1356
01:16:24,856 --> 01:16:26,517
لقد كان الشيء الخاص بي.
1357
01:16:28,193 --> 01:16:31,629
بالإضافة إلى أنني لم أكن فخوراً جداً
من الاقلاع.
1358
01:16:31,663 --> 01:16:34,325
الرحيل ليس جميلاً أبداً،
بغض النظر عن كيفية القيام بذلك.
1359
01:16:34,366 --> 01:16:36,630
نعم، يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
1360
01:16:36,668 --> 01:16:38,260
(رنين الهاتف)
1361
01:16:44,676 --> 01:16:48,373
مرحبا؟ مرحبًا؟
1362
01:16:49,548 --> 01:16:51,038
(الصفير)
1363
01:16:51,083 --> 01:16:52,948
(يحاكي)
مرحبا؟ مرحبًا؟
1364
01:16:52,985 --> 01:16:54,509
عاهرة.
1365
01:16:57,422 --> 01:16:59,549
- ايه!
- لم يكن هناك أحد هناك.
1366
01:16:59,591 --> 01:17:02,526
أنا أكره تلك الأشياء.
ألا تكره تلك الأشياء؟
1367
01:17:02,561 --> 01:17:05,052
أنا دائما الحصول على
الرقم الخطأ.
1368
01:17:05,097 --> 01:17:07,031
لا، لم يكن كذلك
رقم خاطئ.
1369
01:17:09,501 --> 01:17:11,799
لقد كان إعلانا.
1370
01:17:16,074 --> 01:17:18,269
رن الجرس...
1371
01:17:19,411 --> 01:17:22,073
إشارة.
1372
01:17:22,114 --> 01:17:23,911
لماذا؟
1373
01:17:26,918 --> 01:17:29,045
(يئن)
أوه أوه!
1374
01:17:30,122 --> 01:17:32,215
(الشم)
1375
01:17:32,257 --> 01:17:34,191
الآن، فنسنت.
1376
01:17:36,662 --> 01:17:38,459
الآن هو الوقت المناسب.
1377
01:17:42,267 --> 01:17:44,235
هل ما زلت حصلت عليه؟
1378
01:17:45,704 --> 01:17:47,399
ماذا، سرك؟
1379
01:17:48,740 --> 01:17:51,106
نعم بالطبع. أنت متأكد؟
1380
01:17:52,411 --> 01:17:53,901
لا.
1381
01:17:55,113 --> 01:17:56,910
نعم.
1382
01:18:10,829 --> 01:18:12,956
من هم؟
1383
01:18:15,033 --> 01:18:16,625
أسراري الثلاثة.
1384
01:18:28,747 --> 01:18:30,647
إنهم جميلون.
1385
01:18:30,682 --> 01:18:33,150
- شكرًا لك.
- أين هم؟
1386
01:18:33,185 --> 01:18:36,120
مع زوجي
في شينيكتادي.
1387
01:18:37,122 --> 01:18:39,317
ماذا بحق الجحيم أنت
تفعل هناك؟
1388
01:18:39,357 --> 01:18:41,382
السؤال الحقيقي هو
ماذا أفعل هنا؟
1389
01:18:43,695 --> 01:18:45,526
هذا هو المكان الذي أتيت منه، فنسنت.
1390
01:18:47,632 --> 01:18:49,122
ولد ونشأ.
1391
01:18:50,469 --> 01:18:52,061
(اللهجة الأمريكية)
كان والدي البواب
1392
01:18:52,104 --> 01:18:54,299
في المدرسة الابتدائية وأمي
غادرت المنزل عندما كنت في السادسة من عمري.
1393
01:18:57,042 --> 01:18:59,510
وغادرت والدتهم
منذ خمسة أشهر.
1394
01:19:02,013 --> 01:19:03,776
لماذا؟
1395
01:19:13,992 --> 01:19:17,826
لمعرفة ما إذا كان ذلك ممكنا
للتظاهر بأن الماضي لم يكن موجودًا أبدًا.
1396
01:19:20,332 --> 01:19:22,698
هذا غير ممكن.
1397
01:19:30,041 --> 01:19:32,066
من فضلك لا تكرهني، فنسنت.
1398
01:19:34,913 --> 01:19:37,404
فكرت إذا كان أي شخص قد يفهم
سيكون أنت.
1399
01:19:54,366 --> 01:19:57,028
(موسيقى الراب الهادر)
1400
01:19:58,637 --> 01:20:00,502
- (عزف موسيقى الراب)
- (ثرثرة الجمهور)
1401
01:20:00,539 --> 01:20:02,029
♪ لقد نزلت ♪
1402
01:20:02,073 --> 01:20:03,938
♪ ابدأ بالأمر ♪
1403
01:20:03,975 --> 01:20:05,772
♪ أنظر حولي... ♪
1404
01:20:05,811 --> 01:20:07,403
المرأة:
نعم يا فتى!
1405
01:20:08,413 --> 01:20:10,608
♪ الآن
التحقق من الأعمال ♪
1406
01:20:10,649 --> 01:20:13,083
♪ فقط exac
حقيقة أنني أعيش ♪
1407
01:20:13,118 --> 01:20:15,143
♪ أنت لا تعرف
لا أعلم ♪
1408
01:20:15,187 --> 01:20:17,849
♪ أنا أحتفظ بالقافية
ويمكن أن تشعر قدمي بالتدفق ♪
1409
01:20:17,889 --> 01:20:20,653
♪ آه، اتخذ خطوة
سحب المفهوم ♪
1410
01:20:20,692 --> 01:20:22,819
♪ غريب بينهما
أعطيكم راحة ♪
1411
01:20:22,861 --> 01:20:25,125
♪ عندما أتيت
أنا أتقبل الأمر... ♪
1412
01:20:25,163 --> 01:20:27,290
- ما الأمر؟
- ماء سيلتزر من فضلك.
1413
01:20:27,332 --> 01:20:29,027
- مياه سيلتزر؟
- ماء سيلتزر.
1414
01:20:32,070 --> 01:20:35,403
♪ الموسيقى تنومني ♪
1415
01:20:35,440 --> 01:20:37,135
♪ آه، هيا، هيا ♪
1416
01:20:37,175 --> 01:20:39,439
♪ الموسيقى تنومني ♪
1417
01:20:40,579 --> 01:20:42,547
♪ هيا، هيا ♪
1418
01:20:42,581 --> 01:20:44,276
♪ الموسيقى تنومني ♪
1419
01:20:44,316 --> 01:20:45,840
♪ حدد واحدًا، حدد واحدًا ♪
1420
01:20:45,884 --> 01:20:48,876
♪ عندما أنزل
لقد نزلت مباشرة إلى الشمس ♪
1421
01:20:48,920 --> 01:20:50,751
♪ الوصول إلى اليسار
خطوة بالساق ♪
1422
01:20:50,789 --> 01:20:52,723
♪ القبض على صديقي
مع الأفضل ♪
1423
01:20:52,757 --> 01:20:56,557
- ♪ ارقص بجسدك... ♪
- المرأة: نعم يا فتى!
1424
01:20:56,595 --> 01:20:58,119
♪ يبهرك المشهد... ♪
1425
01:20:58,163 --> 01:20:59,653
أوه، القرف.
1426
01:20:59,698 --> 01:21:01,359
♪ إذا كنت تعرف ما أعنيه... ♪
1427
01:21:07,939 --> 01:21:09,429
القرف.
1428
01:21:17,849 --> 01:21:19,476
(صافرة القطار البعيد)
1429
01:21:28,460 --> 01:21:30,928
اه... مرحبا.
1430
01:21:30,962 --> 01:21:32,987
تعلمون، أم...
1431
01:21:35,133 --> 01:21:36,623
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟
1432
01:21:36,668 --> 01:21:38,602
نعم، حسنًا، أعتقد أنني أستطيع ذلك
أسألك نفس السؤال.
1433
01:21:38,637 --> 01:21:40,195
هل تعلم والدتي
أن لديك سيارتها؟
1434
01:21:40,238 --> 01:21:41,933
هل تعرف والدتك
أنك متجرد؟
1435
01:21:41,973 --> 01:21:43,941
أعطني المفتاح.
1436
01:21:43,975 --> 01:21:46,637
- اسمع، أنا لا أحاول أن أفعل أي...
- دعني أحصل على المفتاح.
1437
01:21:47,846 --> 01:21:49,507
ليس لديك ذلك، أليس كذلك؟
1438
01:21:49,547 --> 01:21:52,107
لقد سرقت سيارة والدتي
أليس كذلك؟
1439
01:21:53,218 --> 01:21:55,277
- (الاتصال)
- أنت مثل هذا الخاسر.
1440
01:21:55,320 --> 01:21:57,550
مرحبًا، نعم، أود ذلك
للإبلاغ عن سيارة مسروقة.
1441
01:21:58,690 --> 01:22:00,885
نعم سأصمد.
1442
01:22:00,926 --> 01:22:02,723
لماذا أنت هنا حتى، هاه؟
1443
01:22:04,896 --> 01:22:06,625
القرف!
1444
01:22:07,866 --> 01:22:10,164
نعم، مرحبا، سيارة والدتي
تمت سرقته.
1445
01:22:10,201 --> 01:22:13,034
نعم رقم لوحة السيارة...
انتظر.
1446
01:22:20,278 --> 01:22:22,143
(الهمهمات)
1447
01:22:22,180 --> 01:22:23,841
- أعطني ذلك!
- اهدأ!
1448
01:22:23,882 --> 01:22:25,406
لقد سرقت سيارة والدتي!
1449
01:22:25,450 --> 01:22:27,850
- وأنت متجرد!
- التعري ليس ضد القانون!
1450
01:22:27,886 --> 01:22:29,114
ثم لا بأس بالنسبة لي أن أقول
والديك...
1451
01:22:29,154 --> 01:22:31,122
- لا، لا تجرؤ، أيها الخاسر!
- عاهرة.
1452
01:22:31,156 --> 01:22:32,350
- جيلبيرد!
- عاهرة!
1453
01:22:32,390 --> 01:22:34,017
لا تدعوني بذلك!
أنا لست عاهرة!
1454
01:22:34,059 --> 01:22:36,425
عرض الثدي الخاص بك مقابل المال
ماذا يسمى ذلك يا أمين المكتبة؟
1455
01:22:36,461 --> 01:22:39,362
لقد تم فصلي من المدرسة، حسناً؟
وخسرت منحة دراسية!
1456
01:22:39,397 --> 01:22:41,991
انها فقط حتى أتمكن من القيام بذلك
ما يكفي من المال حتى أتمكن من العودة
1457
01:22:42,033 --> 01:22:44,934
- وليس من الضروري أن أخبر والدي!
- وأنا الخاسر، هاه؟
1458
01:22:50,742 --> 01:22:52,232
تعال الى هنا.
تعال الى هنا.
1459
01:22:52,277 --> 01:22:54,677
- ترجل! ماذا تفعل؟
- سأعيد سيارة والدتك
1460
01:22:54,713 --> 01:22:57,443
معك في ذلك، حتى تعرف أنني حقا
سلمت. وأنت فقط تعلم أنني أخذتها.
1461
01:22:57,482 --> 01:23:00,042
وأنا فقط أعرف أنك تعمل هنا. هذا
ستكون الصفقة معنا إلى الأبد
1462
01:23:00,085 --> 01:23:02,918
حتى يفجرها أحدنا. هذه هي الطريقة
يعمل حيث كنت، وهذا هو كيف
1463
01:23:02,954 --> 01:23:06,185
- ستعمل معي ومعك.
- اخلع هذه!
1464
01:23:06,224 --> 01:23:09,455
- لماذا والدي حتى أحضرك إلى المنزل؟
- ليس لدي أي فكرة.
1465
01:23:10,595 --> 01:23:13,689
هل حدث شيء ما
بينك وبين أمي؟
1466
01:23:13,732 --> 01:23:15,529
لا.
1467
01:23:16,534 --> 01:23:19,264
- هل ستخبرهم بذلك..
- مهلا، لقد أعطيتك كلمتي، أليس كذلك؟
1468
01:23:19,304 --> 01:23:21,272
كلمتي هي كلمتي
وهو شيء لك
1469
01:23:21,306 --> 01:23:24,104
وعائلتك المزعجة
ربما لم يسمع حتى من قبل.
1470
01:23:34,753 --> 01:23:37,381
- فينس: هذا غريب.
- مولي: ما الأمر؟
1471
01:23:37,422 --> 01:23:40,482
انها ليست في المنزل.
ربما خرجت لتناول بعض الطعام.
1472
01:23:40,525 --> 01:23:42,049
(أحاديث تلفزيونية)
1473
01:23:45,163 --> 01:23:46,721
(الباب يغلق)
1474
01:23:48,400 --> 01:23:51,494
مولي:
واو، هذا لطيف جدا.
1475
01:23:51,536 --> 01:23:53,595
نعم جدي
بنيت هذا المنزل.
1476
01:23:53,638 --> 01:23:56,004
لقد كان بناء.
1477
01:23:57,375 --> 01:24:00,401
نعم، لذلك هنا
ما أفكر فيه.
1478
01:24:00,445 --> 01:24:03,539
عندما تدخل،
أنا فقط سأقول مباشرة ...
1479
01:24:03,581 --> 01:24:05,811
سأكتفي بالنظر إليها وأقول
"جويس،
1480
01:24:05,850 --> 01:24:09,411
لقد حان الوقت لكي نتحدث."
1481
01:24:09,454 --> 01:24:11,479
فنسنت يا عزيزي
هذه هي الطريقة الخاطئة.
1482
01:24:12,524 --> 01:24:15,015
النساء يشعرن
1483
01:24:15,060 --> 01:24:18,257
تحدى كثيرا
الصدق بسرعة كبيرة.
1484
01:24:18,296 --> 01:24:20,264
لا، عليك أن تثق بي في هذا الشأن.
1485
01:24:20,298 --> 01:24:22,960
أعني، بعد 20 عامًا معها،
أنا أعرف ما أتحدث عنه.
1486
01:24:23,001 --> 01:24:25,367
- مولي: فنسنت، عزيزي.
- فينس: ماذا؟ ماذا؟
1487
01:24:25,403 --> 01:24:28,031
30 عامًا وأنا امرأة.
اسمحوا لي أن التعامل معها.
1488
01:24:28,073 --> 01:24:31,531
سنبدأ بشكل عرضي، دون ذكر
على الإطلاق لأي شيء غير عادي يحدث.
1489
01:24:31,576 --> 01:24:34,670
قبل أن تتمكن حتى من التفكير
لتسألني ماذا أفعل هنا،
1490
01:24:34,712 --> 01:24:38,113
سوف تشكرني
لدخول حياتك.
1491
01:24:41,386 --> 01:24:43,684
مهلا، كيف حالك؟
أنت في المنزل.
1492
01:24:43,721 --> 01:24:46,315
نعم، فينس.
انا في المنزل...
1493
01:24:47,792 --> 01:24:49,282
حيث أعيش.
1494
01:24:49,327 --> 01:24:51,056
نعم، أين تعيش.
1495
01:24:51,096 --> 01:24:53,189
- من هذا؟
- من هذا؟
1496
01:24:53,231 --> 01:24:55,961
- من هذا؟
- (ينظف الحلق)
1497
01:24:56,000 --> 01:24:58,662
(لهجة بريطانية)
مرحبًا، أنا مولي تشارلزوورث.
1498
01:24:58,703 --> 01:25:01,672
إنه لمن دواعي سروري.
1499
01:25:01,706 --> 01:25:04,004
نعم، مولي تريد... إنها، اه...
1500
01:25:04,042 --> 01:25:06,533
مولي هنا...وأنا...
حصلنا على بعض...
1501
01:25:08,580 --> 01:25:10,605
حصلنا على شيء نحن...
نريد... نريد أن نخبرك.
1502
01:25:10,648 --> 01:25:12,343
شيء نريده...
تفضل، أخبرها.
1503
01:25:12,383 --> 01:25:14,908
حسنا، لدي شيء
أريد أن أقول أيضا، فينس.
1504
01:25:14,953 --> 01:25:18,286
نعم، ولكن ما يجب أن نخبرك به هنا
هو شيء مهم جدا.
1505
01:25:18,323 --> 01:25:19,847
حقًا؟
1506
01:25:19,891 --> 01:25:22,325
لأن ما يجب أن أقوله
مهم جدًا أيضًا.
1507
01:25:22,360 --> 01:25:24,760
نعم، ولكن هل هو أكثر أهمية
أو أقل أهمية
1508
01:25:24,796 --> 01:25:27,196
- ماذا يجب أن أقول لك؟
- لا أعرف، فينس.
1509
01:25:27,232 --> 01:25:29,359
لا أعرف ما هو
عليك أن تقول لي.
1510
01:25:30,568 --> 01:25:32,627
- هل لي فقط...
- ولا كلمة واحدة، الكلبة.
1511
01:25:35,073 --> 01:25:37,064
مهلا، جويس،
ليس عليك التحدث...
1512
01:25:37,108 --> 01:25:38,700
- وخز.
- وخز؟
1513
01:25:38,743 --> 01:25:41,371
جويس:
هل تحضرها إلى منزلي؟
1514
01:25:41,412 --> 01:25:44,176
إلى منزلي الخاص
1515
01:25:44,215 --> 01:25:46,775
حيث نشأت
طفليك؟
1516
01:25:47,886 --> 01:25:50,946
احضرت لك هذا...
هذا الشيء لك؟
1517
01:25:52,056 --> 01:25:54,490
دعني أخبرك شيئاً يا فينس.
1518
01:25:54,526 --> 01:25:57,051
- سأقدم لك خدمة كبيرة.
- ماذا؟
1519
01:25:57,095 --> 01:25:59,495
سأضع كلاكما
من بؤسك.
1520
01:25:59,531 --> 01:26:02,898
لن أتعرض للإهانة
في منزلي.
1521
01:26:02,934 --> 01:26:04,561
أريدك أن تذهب، فينس!
1522
01:26:04,602 --> 01:26:06,502
خارج حياتي!
1523
01:26:06,538 --> 01:26:08,733
لا مزيد من الجري
خلف ظهري.
1524
01:26:08,773 --> 01:26:11,003
لا مزيد من الأكاذيب الصغيرة الرخيصة القذرة.
1525
01:26:11,042 --> 01:26:12,566
لا مزيد من الاستلقاء في السرير
1526
01:26:12,610 --> 01:26:15,738
أتساءل من كان آخر
لمس زوجي!
1527
01:26:15,780 --> 01:26:18,943
لا مزيد من الكذب على نفسي
أنه لا يهم.
1528
01:26:21,686 --> 01:26:23,415
لقد وجدت العاطفة اليوم، فينس.
1529
01:26:23,454 --> 01:26:25,479
لقد شعرت بالارتياح.
1530
01:26:25,523 --> 01:26:27,684
لقد تأثرت وقبلتني..
1531
01:26:28,960 --> 01:26:31,019
وعقد.
1532
01:26:33,231 --> 01:26:36,792
وشعرت أنك لم تفعل ذلك
جعلني أشعر منذ سنوات.
1533
01:26:36,834 --> 01:26:38,961
ما أنت
الحديث هنا؟
1534
01:26:40,138 --> 01:26:41,799
أنا أتحدث عن توني.
1535
01:26:43,308 --> 01:26:46,004
توني؟ فعلت...فعلت...
هل فعلت شيئاً مع توني؟
1536
01:26:46,044 --> 01:26:48,638
فعلت أكثر من
شيء مع توني.
1537
01:26:51,983 --> 01:26:53,541
(الكمامات)
1538
01:26:55,620 --> 01:26:57,144
(التهوع)
1539
01:26:57,188 --> 01:26:59,520
يا عزيزي.
1540
01:26:59,557 --> 01:27:02,321
اليونانية في النطاق.
1541
01:27:12,570 --> 01:27:15,471
(صراخ)
أوه! أوه!
1542
01:27:16,541 --> 01:27:19,135
أوه! واو!
1543
01:27:19,177 --> 01:27:21,304
(فينس يصرخ)
1544
01:27:21,346 --> 01:27:23,871
توني:
القرف المقدس، فينس!
1545
01:27:23,915 --> 01:27:26,645
فينس، احصل على المفتاح، المفتاح!
أحتاجه الآن!
1546
01:27:26,684 --> 01:27:28,208
إنه ضخم يا فينس!
1547
01:27:28,253 --> 01:27:30,050
توني:
مهلا مهلا! أنا لن أذهب إلى أي مكان!
1548
01:27:30,088 --> 01:27:32,056
- تراجع!
- مهلا، استرخي!
1549
01:27:32,090 --> 01:27:34,024
- ابتعد عن الطريق! يستقر.
- فينس، اهدأ.
1550
01:27:34,058 --> 01:27:35,821
أنا وأنت، سوف نذهب
للنزهة الآن.
1551
01:27:35,860 --> 01:27:37,350
- ليس الأمر كما تعتقد.
- يستقر.
1552
01:27:37,395 --> 01:27:39,158
- مجرد الاسترخاء.
- يستقر.
1553
01:27:39,197 --> 01:27:41,324
- ليس الأمر كما تعتقد.
- نزهة قصيرة وحديث طويل.
1554
01:27:41,366 --> 01:27:43,664
- يستريح. ضع السكين جانباً، حسناً؟
- ابق هناك.
1555
01:27:43,701 --> 01:27:45,100
توني:
حسنًا، حسنًا.
1556
01:27:45,136 --> 01:27:48,833
ماذا...ماذا...ماذا ترتدي
هناك؟ ما هذا الذي ترتديه؟
1557
01:27:49,841 --> 01:27:52,105
يا! ماذا انت...
1558
01:27:52,143 --> 01:27:53,167
فينس!
1559
01:27:53,211 --> 01:27:56,578
نعم، من الأفضل أن تهرب،
أنت ابن العاهرة! سأقتلك!
1560
01:27:56,614 --> 01:27:59,014
- (أحاديث تلفزيونية)
- أبي؟
1561
01:27:59,050 --> 01:28:01,678
- (قعقعة)
- إلى أين أنت ذاهب؟
1562
01:28:01,719 --> 01:28:03,914
إلى أين أنت ذاهب،
يا قطعة من القرف!
1563
01:28:03,955 --> 01:28:05,923
- أنت قطعة من القرف!
- حسنًا، فينس.
1564
01:28:05,957 --> 01:28:08,755
لقد ضاجعت زوجتي ثم ضاجعتك
ابنتي؟! ومن التالي؟
1565
01:28:08,793 --> 01:28:10,317
من التالي... يا ابني؟
1566
01:28:10,361 --> 01:28:12,295
توني:
مهلا، أنا لم أضاجع أحدا، حسنا؟
1567
01:28:12,330 --> 01:28:14,696
- ولم المسمار أحدا!
- فينس، أنت ترتكب خطأً كبيراً.
1568
01:28:14,732 --> 01:28:16,927
- اخماد السكين، حسنا؟
- أنت لم تجب علي!
1569
01:28:16,968 --> 01:28:18,868
- هو يدافع عنك؟!
- توني: ضع...
1570
01:28:18,903 --> 01:28:20,564
هل تدافع عنها الآن؟
إنه يدافع عنك!
1571
01:28:20,605 --> 01:28:23,733
توني:
اخماد السكين! أوه!
1572
01:28:23,775 --> 01:28:27,211
- اللعنة.
- يا أبي، أعرج تماما.
1573
01:28:27,245 --> 01:28:28,405
حسنا، هناك.
1574
01:28:28,446 --> 01:28:30,710
- ليس هناك المزيد من السكاكين، حسنا؟
- حسنا، لا مزيد من السكاكين.
1575
01:28:30,748 --> 01:28:32,079
- تمام؟ السلام، حسنا؟
- تمام.
1576
01:28:32,116 --> 01:28:34,880
أنا لا أعرف ما هو رأيك
حدث هنا، ولكن السلام، حسنا؟
1577
01:28:34,919 --> 01:28:36,216
- نعم.
- ثم يمكننا التحدث.
1578
01:28:36,254 --> 01:28:38,222
- أنا آسف.
- (الهمهمات)
1579
01:28:38,256 --> 01:28:40,315
- (الهمهمات)
- اتركه وشأنه، فينس!
1580
01:28:41,392 --> 01:28:44,327
- أعطني يدك.
- (الأصفاد السقاطة)
1581
01:28:44,362 --> 01:28:47,092
- خشنة.
- فينس، توقف!
1582
01:28:47,131 --> 01:28:48,723
- (الهمهمات)
- توقف، فينس!
1583
01:28:48,766 --> 01:28:51,758
هو لم يفعل شيئا!
فينس! هو لم يفعل شيئا!
1584
01:28:51,803 --> 01:28:53,862
مهلا، النزول!
نعم، ولم يفعل شيئا؟
1585
01:28:53,905 --> 01:28:57,033
وماذا عن كل هذا الشغف وكل شيء
تلك الهراء الذي كنت تتحدث عنه...
1586
01:28:57,075 --> 01:28:59,043
جويس:
نعم؟ طيب ماذا عنك؟!
1587
01:28:59,077 --> 01:29:01,568
هاه؟! مولي رينغوالد الخاص بك
هناك
1588
01:29:01,612 --> 01:29:04,103
الذي من المفترض أن أشكره
لوجودك في حياتك؟!
1589
01:29:04,148 --> 01:29:05,945
أحضرت صديقتك القذرة
في منزلي!
1590
01:29:05,983 --> 01:29:07,746
إنها ليست صديقتي!
1591
01:29:07,785 --> 01:29:09,309
أنا مديره!
1592
01:29:11,222 --> 01:29:13,190
- ماذا بك؟!
- مدير أعمالي
1593
01:29:13,224 --> 01:29:14,987
لسكورسيزي
وفيلم دي نيرو.
1594
01:29:15,026 --> 01:29:16,584
ما هو فيلم دي نيرو؟
1595
01:29:16,627 --> 01:29:20,222
سأكون في فيلم روبرت دي نيرو
مع مارتي سكورسيزي.
1596
01:29:20,264 --> 01:29:22,323
والدك ممثل؟
1597
01:29:22,367 --> 01:29:24,892
لا... كاذب. إنه كاذب.
1598
01:29:24,936 --> 01:29:26,801
أوه، أي نوع من الهراء هذا؟
1599
01:29:26,838 --> 01:29:28,703
حسنا، في الواقع،
وهو لم يوقع بعد
1600
01:29:28,740 --> 01:29:31,300
لكنه أجرى الاختبار اليوم وعلى ما يبدو
ترك انطباعا جيدا.
1601
01:29:31,342 --> 01:29:32,900
لقد اتصلوا به مرة أخرى.
1602
01:29:32,944 --> 01:29:34,605
لقد ذهبت
في اختبار الفيلم اليوم؟
1603
01:29:34,645 --> 01:29:36,670
هذا صحيح! هذا ما
لقد كنت أحاول أن أقول لك!
1604
01:29:36,714 --> 01:29:39,308
ومولي هنا
هي صديقة لي!
1605
01:29:39,350 --> 01:29:40,942
"صديق"! صديق!
1606
01:29:40,985 --> 01:29:42,919
ونذهب
إلى فصل التمثيل معًا
1607
01:29:42,954 --> 01:29:45,479
وهي التي أخبرتني
للذهاب إلى الاختبار اليوم.
1608
01:29:45,523 --> 01:29:47,753
ولهذا السبب أنا هنا.
هذا ما يحدث!
1609
01:29:47,792 --> 01:29:50,693
ما فئة التمثيل؟
متى تأخذ دورة التمثيل؟
1610
01:29:50,728 --> 01:29:52,787
عندما ألعب البوكر!
1611
01:29:53,865 --> 01:29:56,163
إنها خدعة، كما ترى.
1612
01:29:56,200 --> 01:29:59,829
فنسنت لم يخبرك
لأنه يشعر بالخجل
1613
01:29:59,871 --> 01:30:02,169
والدونية
عن طموحه.
1614
01:30:02,206 --> 01:30:05,300
- مهلا، لا تذهب إلى هذا الحد.
- أوه، أنا لا أصدقك.
1615
01:30:05,343 --> 01:30:07,709
أتعلم؟ أنا لا أعطي
القرف إذا كنت لا تصدقني.
1616
01:30:07,745 --> 01:30:09,906
في الواقع، أنا لا أعطي أي شيء
إذا كنت لا تصدقني
1617
01:30:09,947 --> 01:30:12,006
لأنك حصلت على بعض الأشياء
للإجابة على نفسك!
1618
01:30:12,049 --> 01:30:13,812
مثل ما يحدث هنا؟
1619
01:30:13,851 --> 01:30:16,183
ماذا؟ ماذا؟
1620
01:30:16,220 --> 01:30:18,415
- هل تتركني من أجلها؟
- أوه هيا يا أمي.
1621
01:30:18,456 --> 01:30:20,481
- أبي لم يتمكن من الحصول عليها.
- يا فتاة صغيرة!
1622
01:30:20,525 --> 01:30:23,221
أعتقد أنه من الأفضل أن تغلق فمك
واهتم بشؤونك الخاصة.
1623
01:30:23,261 --> 01:30:26,287
على أية حال ماذا تفعل
مكبل اليدين لذلك الحيوان هناك
1624
01:30:26,330 --> 01:30:28,730
- في هذا الرداء؟
- توني: أخبره.
1625
01:30:28,766 --> 01:30:30,791
- نعم، أخبره.
- هيا أخبره.
1626
01:30:30,835 --> 01:30:32,632
أخبره!
1627
01:30:34,906 --> 01:30:37,067
- لقد عدت إلى المدرسة...
- توني: يا إلهي!
1628
01:30:37,108 --> 01:30:39,201
فقط أخبره بالحقيقة!
أنتم جميعا مريضون جدا!
1629
01:30:41,078 --> 01:30:42,705
- مرحبًا؟
- يا إلهي.
1630
01:30:42,747 --> 01:30:45,215
- لقد سرقت سيارتك، حسنا؟
- جويس: سرقت السيارة؟
1631
01:30:45,249 --> 01:30:47,979
لقد عززت سيارتك اللعينة
حتى أتمكن من الإقلاع
1632
01:30:48,019 --> 01:30:49,680
وابتعد
من كل حماقتك!
1633
01:30:49,720 --> 01:30:52,211
ما علاقة ذلك بها،
الشاب هناك؟
1634
01:30:52,256 --> 01:30:53,689
تفضل.
1635
01:30:54,859 --> 01:30:56,952
نعم، تفضل.
1636
01:30:58,029 --> 01:30:59,553
أنا متجرد.
1637
01:31:01,032 --> 01:31:04,900
- جويس: ماذا؟
- وماذا عن الاثنين... هذين الشيئين؟
1638
01:31:04,936 --> 01:31:07,268
لقد دفعت ثمنها بنفسي، حسنًا؟
1639
01:31:12,477 --> 01:31:15,446
تذهب إلى الكلية. أنت في مدرسة.
لقد حصلت على تلك المنحة.
1640
01:31:15,480 --> 01:31:17,107
لقد أخذوها بعيدًا، حسنًا؟
1641
01:31:17,148 --> 01:31:20,208
أستطيع أن أعود الفصل الدراسي المقبل،
ولكن يجب أن أدفع ثمنها بنفسي.
1642
01:31:20,251 --> 01:31:21,741
وأنا سأفعل.
1643
01:31:21,786 --> 01:31:24,516
لماذا فعلوا
خذ المنحة الدراسية الخاصة بك بعيدا؟
1644
01:31:24,555 --> 01:31:26,853
لأنني أخفقت، حسنًا يا أمي؟
لقد أخفقت!
1645
01:31:26,891 --> 01:31:29,416
أنا! وتم القبض علي!
1646
01:31:29,460 --> 01:31:31,690
(البكاء)
لقد تم القبض علي مع وعاء في غرفتي.
1647
01:31:31,729 --> 01:31:33,424
هل تدخن القدر؟
1648
01:31:33,464 --> 01:31:35,261
نعم، أنا أدخن القدر!
1649
01:31:36,567 --> 01:31:39,127
يا إلهي، إنها كلمة غبية... وعاء.
1650
01:31:40,171 --> 01:31:42,139
أخذوا بعيدا
المنحة الدراسية الخاصة بك
1651
01:31:42,173 --> 01:31:45,734
وطردتك من المدرسة
بسبب وعاء صغير؟
1652
01:31:45,776 --> 01:31:48,074
- نعم.
- يا حبيبتي يا عسل
1653
01:31:48,112 --> 01:31:49,602
الجميع يدخنون القدر.
1654
01:31:49,647 --> 01:31:51,615
حسنًا، انتظر ثانية
مع الشيء المحبوب هنا!
1655
01:31:51,649 --> 01:31:53,947
لدينا الكثير من الأشياء لتسويتها!
1656
01:31:55,586 --> 01:31:59,215
لقد سرقت سيارتي؟ أنت تعرف أنني يمكن أن يكون
هل حبست في 10 دقائق لذلك؟
1657
01:31:59,257 --> 01:32:01,725
حسنًا، افعلها!
على الأقل الجميع صادقون.
1658
01:32:01,759 --> 01:32:04,592
أنت خائف جدًا من زوجتك،
لن تدخن حتى أمامها.
1659
01:32:04,629 --> 01:32:06,324
جويس:
فينس؟ أنت تدخن.
1660
01:32:06,364 --> 01:32:08,059
- لا لا، لقد استقلت.
- توني: كذاب!
1661
01:32:08,099 --> 01:32:10,158
وحصلت على زوجتك
معتقدًا أن لديك صديقة
1662
01:32:10,201 --> 01:32:12,931
لأنك خائف جدًا من إخبارها
هل تريد أن تأخذ دروس التمثيل؟
1663
01:32:14,205 --> 01:32:16,605
وهذا كل الوقت الذي حصلت عليه
هذه الأجندة الغريبة معي
1664
01:32:16,641 --> 01:32:18,836
ولن تفعل ذلك حتى
قل لي ما هو.
1665
01:32:18,876 --> 01:32:22,368
لماذا أخرجتني من السجن يا فينس؟
هاه؟ لماذا أحضرتني إلى هنا؟
1666
01:32:22,413 --> 01:32:24,574
أخبرتك. كنت صديقا
من والدتك!
1667
01:32:24,615 --> 01:32:28,016
لم يكن لدى والدتي صديق جيد جدًا
سوف يستديرون لي إلى اليمين.
1668
01:32:28,052 --> 01:32:30,520
الجميع يكرهها.
كانت في حالة سكر وعاهرة.
1669
01:32:30,555 --> 01:32:32,147
وإذا حصلت عليك
ليخرجني من السجن
1670
01:32:32,189 --> 01:32:34,657
- لا أعلم ماذا سأفعل بحق الجحيم...
- مهما فعلت، فعلته بنفسي.
1671
01:32:34,692 --> 01:32:36,250
لا أحد يضعني في أي شيء.
1672
01:32:36,294 --> 01:32:37,784
والدتك...
والدتك...
1673
01:32:37,828 --> 01:32:40,228
والدتك
لقد كانت عاهرة نفسية لعينة.
1674
01:32:40,264 --> 01:32:42,994
ولهذا السبب خرجت عليها
قبل ولادتك.
1675
01:33:06,290 --> 01:33:07,882
أنت والدي.
1676
01:33:11,062 --> 01:33:13,553
(البكاء)
أنا والدك.
1677
01:33:13,598 --> 01:33:17,125
- يا إلهي.
- يا إلهي.
1678
01:33:29,580 --> 01:33:31,343
انتظر ثانية.
1679
01:33:33,384 --> 01:33:35,011
عزيزتي ماذا حدث هنا؟
1680
01:33:35,052 --> 01:33:37,543
أوه، لا، لا. عزيزتي،
1681
01:33:37,588 --> 01:33:39,920
كان ابنك
رجل مثالي.
1682
01:33:42,893 --> 01:33:45,088
منذ متى
هل تعلم عن هذا الرجل؟
1683
01:33:45,129 --> 01:33:48,394
(يشهق) لقد كنت أحاول
لأخبرك لسنوات حتى الآن. أنا فقط...
1684
01:33:50,067 --> 01:33:51,864
هناك...
1685
01:33:53,804 --> 01:33:55,863
هناك الكثير
أريد أن أقول لك.
1686
01:33:55,906 --> 01:33:58,067
أنا فقط لا أستطيع أبدا...
لم أتمكن من العثور أبدا
1687
01:33:58,109 --> 01:34:00,077
ما بدا
ليكون الوقت المناسب.
1688
01:34:01,646 --> 01:34:03,671
اعتقدت أنك
لقد سئمت مني.
1689
01:34:03,714 --> 01:34:05,739
مريض منك؟
1690
01:34:05,783 --> 01:34:08,581
لا، لا أستطيع أن أكون مريضا...
خائفة منك ربما قليلا
1691
01:34:08,619 --> 01:34:10,450
ولكن لم أمرض منك أبدًا.
1692
01:34:14,925 --> 01:34:17,223
أنت مثل...
1693
01:34:17,261 --> 01:34:18,785
أنت الهواء الذي أتنفسه.
1694
01:34:39,283 --> 01:34:41,080
يمكن لشخص ما
من فضلك فك لي؟
1695
01:35:06,844 --> 01:35:08,573
لا أستطيع أن أصدق...
1696
01:35:16,020 --> 01:35:17,783
حصلت عليك الآن.
أنت ابني الآن.
1697
01:35:22,727 --> 01:35:25,389
مهلا، تعال هنا،
عناق أخيك.
1698
01:35:26,430 --> 01:35:28,364
الآن، دعونا نذهب.
احتضن أخيك.
1699
01:35:50,588 --> 01:35:53,250
حسنًا يا أمي، لقد كنتِ على حق.
1700
01:35:53,290 --> 01:35:56,088
أبي مارس الجنس
مع والدة توني.
1701
01:35:56,127 --> 01:35:59,528
مجد لك!
حسنا... أحسنت.
1702
01:36:07,371 --> 01:36:09,339
المعلم:
مولي؟
1703
01:36:11,075 --> 01:36:12,565
مولي تشارلزورث؟
1704
01:36:12,610 --> 01:36:15,408
لقد غادرت المدينة، على ما أعتقد.
1705
01:36:15,446 --> 01:36:17,641
المعلم:
أليست هي شريكتك؟
1706
01:36:17,681 --> 01:36:19,546
- فينس: نعم.
- هل هي تعود؟
1707
01:36:19,583 --> 01:36:21,346
أنا لا أعتقد ذلك.
1708
01:36:23,420 --> 01:36:26,651
حسنًا، ممثل واحد أقل في نيويورك
يا رفاق للتنافس مع.
1709
01:36:26,690 --> 01:36:28,180
(يضحك الجميع)
1710
01:36:28,225 --> 01:36:30,420
هل أنت مستعد يا فينس؟
1711
01:36:30,461 --> 01:36:32,122
- نعم.
- تفضل.
1712
01:37:02,626 --> 01:37:04,116
في اليوم الآخر
لقد سألتني
1713
01:37:04,161 --> 01:37:06,493
أسوأ أسراري...
1714
01:37:08,632 --> 01:37:11,897
أكثر أسراري الشخصية،
سر كل أسراري .
1715
01:37:13,237 --> 01:37:15,296
في ذلك الوقت،
لم أفهم ذلك.
1716
01:37:18,843 --> 01:37:21,004
ولكن الآن فهمت ذلك.
1717
01:37:25,883 --> 01:37:28,249
لكن أولاً، أريد أن أبدأ
من خلال إخبارك من أنا،
1718
01:37:28,285 --> 01:37:30,651
من أين أتيت.
1719
01:37:30,688 --> 01:37:33,851
اسمي فينس ريزو
وأنا من جزيرة المدينة.
1720
01:37:42,466 --> 01:37:45,799
فينس: بطريقة ما مع ظهور توني
حدثت الكثير من الأشياء الجيدة.
1721
01:37:45,836 --> 01:37:47,269
(يضحك)
1722
01:37:47,304 --> 01:37:48,771
- (يفتح باب السيارة)
- الرجل: مهلا!
1723
01:37:48,806 --> 01:37:51,969
- أنت ابن عاهرة كاذب!
- لا، مهلا مهلا!
1724
01:37:55,112 --> 01:37:57,945
إلى زوجي،
أفضل ممثل في سيتي آيلاند.
1725
01:37:57,982 --> 01:37:59,415
رجل:
وقطع!
1726
01:37:59,450 --> 01:38:00,940
أعتقد أنه كان ينبغي لي ذلك
بحثت عن موسيقية.
1727
01:38:00,985 --> 01:38:02,976
- الرجل: علينا أن نذهب مرة أخرى!
- كيف كان ذلك، فينس؟ جيد؟
1728
01:38:03,020 --> 01:38:04,715
- الذهاب مرة أخرى. إعادة الضبط.
- لقد شعرت بالروعة.
1729
01:38:04,755 --> 01:38:07,349
إلى والدي،
الممثل الوحيد في سيتي آيلاند.
1730
01:38:07,391 --> 01:38:10,189
- مهلا، انتبه لنفسك.
- أسمع أننا ذاهبون مرة أخرى.
1731
01:38:10,227 --> 01:38:11,956
- تمام.
- ولكن ليس أنت، كنت ممتازا.
1732
01:38:11,996 --> 01:38:13,691
- أيا كان.
- نحن نجري بعض التعديلات.
1733
01:38:13,731 --> 01:38:15,221
حسنا، أيا كان. أنا هنا.
1734
01:38:15,266 --> 01:38:17,734
- ماني! ماني! المزيد من السكيبات.
- تمام! إعادة تحميل الكاميرا!
1735
01:38:17,768 --> 01:38:20,066
فينس: كل مدينة مزدحمة
يحتاج إلى جزيرة السلام.
1736
01:38:20,104 --> 01:38:23,972
مثل كل روح مشغولة
يحتاج إلى مكان للراحة.
1737
01:38:24,008 --> 01:38:27,034
- مهلا، فيني! تعال إلى هنا!
- (تشغيل موسيقى RandB)
1738
01:38:27,077 --> 01:38:29,136
فينس: أنا؟ لقد كنت محظوظا...
1739
01:38:29,179 --> 01:38:30,646
سنعود حالاً!
1740
01:38:30,681 --> 01:38:33,172
...لأن الله
لديه وسيلة لإلقاء القبض عليك
1741
01:38:33,217 --> 01:38:36,209
- عندما تكون في أمس الحاجة إليها.
- أمسكوا أيديكم وكأننا نقول نعمة.
1742
01:38:36,253 --> 01:38:38,653
فينس: ولديه طريقة
لإعطائك فرصة ثانية
1743
01:38:38,689 --> 01:38:40,520
للتكفير عن الأخطاء الخاصة بك.
1744
01:38:40,557 --> 01:38:42,923
الآن حصلت على فرصتي الثانية.
1745
01:38:42,960 --> 01:38:46,054
حسنا، دعونا نأكل!
1746
01:38:46,096 --> 01:38:47,620
♪ نعم ♪
1747
01:38:47,798 --> 01:38:49,891
♪ أنا لا أحاول ♪
1748
01:38:49,967 --> 01:38:52,197
♪ ليخبرك بكيفية القيام بذلك ♪
1749
01:38:52,236 --> 01:38:54,329
♪ أنا أقول فقط ♪
1750
01:38:54,371 --> 01:38:56,999
♪ ضع بعض التفكير في الأمر ♪
1751
01:38:57,041 --> 01:39:00,067
♪ كن كما أنت
صديقي ♪
1752
01:39:00,110 --> 01:39:02,772
♪ وعيش الحياة ♪
1753
01:39:06,350 --> 01:39:08,978
♪ كن كما أنت
صديقي ♪
1754
01:39:09,019 --> 01:39:11,249
♪ وعيش الحياة ♪
1755
01:39:15,259 --> 01:39:18,023
♪ فقط لأنه
لقد أنجبت هذا الطفل ♪
1756
01:39:19,330 --> 01:39:22,060
♪ الالتحاق ببعض المدارس الخاصة ♪
1757
01:39:23,901 --> 01:39:26,028
♪ تحاول إرسال رسائلك ♪
1758
01:39:26,070 --> 01:39:28,368
♪ معرفة طوال الوقت ♪
1759
01:39:28,405 --> 01:39:31,033
♪ أنت حقًا غير قادر على ♪
1760
01:39:33,243 --> 01:39:36,406
♪ لا تحاول أن تعيش كالملك ♪
1761
01:39:36,447 --> 01:39:39,905
♪ نعم، على أجر رجل فقير ♪
1762
01:39:41,919 --> 01:39:44,217
♪ هذا أحد الأسباب ♪
1763
01:39:44,254 --> 01:39:46,518
♪ هناك الكثير ♪
1764
01:39:46,557 --> 01:39:49,583
♪ الناس يتألمون اليوم ♪
1765
01:39:49,626 --> 01:39:51,389
♪ يا رب ♪
1766
01:39:51,428 --> 01:39:55,421
♪ أنا لا أحاول أن أخبرك
كيف نفعل ذلك ♪
1767
01:39:55,466 --> 01:39:57,229
♪ أنا أقول فقط ♪
1768
01:39:57,267 --> 01:39:59,929
♪ ضع بعض التفكير في الأمر ♪
1769
01:39:59,970 --> 01:40:03,406
♪ كن كما أنت
صديقي ♪
1770
01:40:03,440 --> 01:40:05,101
♪ وعيش الحياة ♪
1771
01:40:09,279 --> 01:40:12,248
♪ كن كما أنت
صديقي ♪
1772
01:40:12,282 --> 01:40:14,750
♪ وعيش الحياة ♪
1773
01:40:36,540 --> 01:40:39,509
♪ لا تحاول أن تعيش عاليًا ♪
1774
01:40:40,511 --> 01:40:45,073
♪ كما ترون
الرجل الرئيس يفعل، نعم ♪
1775
01:40:45,115 --> 01:40:47,606
♪ فقط تذكر ♪
1776
01:40:47,651 --> 01:40:50,017
♪ أنت تعمل لديه ♪
1777
01:40:50,054 --> 01:40:53,956
♪ ولا يعمل لديك ♪
1778
01:40:53,991 --> 01:40:57,051
♪ إذا كان هناك شيء ما
التي تريدها ♪
1779
01:40:58,062 --> 01:40:59,996
♪ أوه، وأنت تعلم ♪
1780
01:41:00,030 --> 01:41:01,930
♪ لا يمكنك تحمل تكاليف ذلك ♪
1781
01:41:03,534 --> 01:41:05,331
♪ لا تخجل ♪
1782
01:41:05,369 --> 01:41:08,167
♪ للتقليل من الأمر ♪
1783
01:41:08,205 --> 01:41:12,505
♪ أخبر الموظف أن يمسكه، نعم ♪
1784
01:41:12,543 --> 01:41:14,807
♪ أنا لا أحاول ♪
1785
01:41:14,845 --> 01:41:17,075
♪ ليخبرك بكيفية القيام بذلك ♪
1786
01:41:17,114 --> 01:41:18,877
♪ أنا أقول فقط ♪
1787
01:41:18,916 --> 01:41:21,749
♪ ضع بعض التفكير في الأمر ♪
1788
01:41:21,785 --> 01:41:24,948
♪ كن كما أنت
صديقي ♪
1789
01:41:24,988 --> 01:41:27,650
♪ وعيش الحياة ♪
1790
01:41:30,761 --> 01:41:33,389
♪ كن كما أنت
صديقي ♪
1791
01:41:33,430 --> 01:41:35,660
♪ وعيش الحياة ♪
1792
01:41:39,670 --> 01:41:42,833
- ♪ كن كما أنت يا صديقي ♪
- ♪ لا تخجل ♪
1793
01:41:42,873 --> 01:41:45,535
♪ وعيش الحياة ♪
1794
01:41:48,045 --> 01:41:51,276
- ♪ جميعكم ♪
- ♪ كن كما أنت يا صديقي ♪
1795
01:41:51,315 --> 01:41:54,113
- ♪ وعيش الحياة ♪
- ♪ عش حياتك فقط ♪
1796
01:41:55,486 --> 01:41:57,818
♪ أتعرف ماذا؟ ♪
1797
01:41:57,855 --> 01:42:01,018
- ♪ كن كما أنت يا صديقي ♪
- (نطق)
1798
01:42:01,058 --> 01:42:03,720
♪ وعيش الحياة ♪
1799
01:42:05,929 --> 01:42:09,456
- ♪ نعم ♪
- ♪ كن كما أنت يا صديقي ♪
1800
01:42:09,500 --> 01:42:12,060
♪ وعيش الحياة ♪
1801
01:42:12,102 --> 01:42:13,831
♪ أوه، نعم ♪
1802
01:42:15,772 --> 01:42:18,935
♪ كن كما أنت
صديقي ♪
1803
01:42:18,976 --> 01:42:21,638
♪ وعيش الحياة ♪
1804
01:42:24,748 --> 01:42:27,376
♪ كن كما أنت
صديقي ♪
1805
01:42:27,417 --> 01:42:30,250
♪ وعيش الحياة ♪
1806
01:42:30,287 --> 01:42:31,879
♪ استمع إلي الآن ♪
1807
01:42:31,922 --> 01:42:33,583
♪ لا، لا، فقط ♪
1808
01:42:33,624 --> 01:42:36,787
♪ كن كما أنت
صديقي ♪
1809
01:42:36,827 --> 01:42:39,489
♪ وعيش الحياة ♪
1810
01:42:42,599 --> 01:42:45,227
♪ كن كما أنت
صديقي ♪
1811
01:42:45,269 --> 01:42:47,499
♪ وعيش الحياة ♪
1812
01:42:49,139 --> 01:42:51,573
(غناء)
1813
01:42:51,608 --> 01:42:54,907
♪ كن كما أنت
صديقي ♪
1814
01:42:54,945 --> 01:42:57,106
♪ وعيش الحياة. ♪
1815
01:42:57,147 --> 01:42:59,513
- (موجات تتلاطم)
- (طيور النورس تصرخ)
1816
01:43:36,147 --> 01:43:37,513
(النهاية)