1 00:00:39,373 --> 00:00:41,999 Opreste-te chiar acolo. 2 00:00:42,000 --> 00:00:45,295 Oprește-te chiar acolo, și predă-ți arma. 3 00:00:46,338 --> 00:00:47,839 La naiba, zici tu. 4 00:01:49,359 --> 00:01:50,860 Doamnelor și domnilor, 5 00:01:50,861 --> 00:01:53,612 care încheie porțiunea de film a prezentării noastre. 6 00:01:53,613 --> 00:01:56,157 Acum, sunt sigur toti aveti intrebari, 7 00:01:56,158 --> 00:01:58,451 asa ca hai sa te prezint către șeful de dezvoltare 8 00:01:58,452 --> 00:02:02,330 pentru Secure-Tronics Unlimited, Dr. Stan Simon. 9 00:02:06,501 --> 00:02:08,127 Mulțumesc foarte mult. 10 00:02:08,128 --> 00:02:10,338 Înainte să deschid podeaua, Aș vrea să vă întâlniți cu toții... 11 00:02:10,339 --> 00:02:12,631 - noua ta echipa de securitate, 12 00:02:12,632 --> 00:02:15,676 roboții din seria Protector 101. 13 00:02:15,677 --> 00:02:18,012 O săptămână din seara asta la închidere, 14 00:02:18,013 --> 00:02:20,681 Protectorii vor începe patrula lor din mall. 15 00:02:20,682 --> 00:02:24,226 Paul, se uită ca cei Trei Nebuni. 16 00:02:24,227 --> 00:02:28,314 Fiecare atribuit unuia dintre cele trei niveluri superioare de cumpărături. 17 00:02:28,315 --> 00:02:30,024 Nu știu, Mary. Cel din mijloc 18 00:02:30,025 --> 00:02:32,151 are o calitate neplăcut de etnică. 19 00:02:32,152 --> 00:02:34,445 Acum, există întrebări? 20 00:02:34,446 --> 00:02:36,864 Da, dr. Carrington. 21 00:02:36,865 --> 00:02:40,993 Deci ce fac mașinile tale acolo pe lângă uciderea criminalilor? 22 00:02:40,994 --> 00:02:43,454 Ei bine, în primul rând, doctore, Protectorii nu ucid. 23 00:02:43,455 --> 00:02:45,956 Mă întreb dacă ucid gândacii. 24 00:02:45,957 --> 00:02:48,334 Probabil ar putea fi programat pentru. 25 00:02:48,335 --> 00:02:51,212 Ei doar rețin intruși până la computer, 26 00:02:51,213 --> 00:02:52,505 situat pe acoperiș, 27 00:02:52,506 --> 00:02:54,340 poate petice în sistemul de telefonie al centrului comercial 28 00:02:54,341 --> 00:02:56,008 și trimite o alarmă la poliție. 29 00:02:56,009 --> 00:02:58,761 Nu știu. Tipul acela mi se părea îngrozitor de mort. 30 00:02:58,762 --> 00:03:00,012 Doar neutralizat. 31 00:03:00,013 --> 00:03:02,973 Protectorii pot îndeplini această funcție într-o serie de moduri. 32 00:03:02,974 --> 00:03:06,477 La distanță apropiată, săgeți de somn tras de aici și de aici 33 00:03:06,478 --> 00:03:09,021 poate doborî un bărbat în mai puțin de 30 de secunde. 34 00:03:09,022 --> 00:03:11,982 Cu toate acestea, probabilitatea a unui intrus care face intrarea 35 00:03:11,983 --> 00:03:14,860 este mult redus la minimum lângă ușile de securitate din oțel, 36 00:03:14,861 --> 00:03:17,030 care sunt blocate în timp de la miezul nopții până în zori. 37 00:03:18,073 --> 00:03:20,074 Um, par atât de violenți. 38 00:03:20,075 --> 00:03:23,244 Dacă se numesc Protectori, ce protejeaza ei? 39 00:03:23,245 --> 00:03:25,913 o multime. Pentru inceput, asa cum se vede in film, 40 00:03:25,914 --> 00:03:28,332 Protectorii isi fac treaba în mall propriu-zis, 41 00:03:28,333 --> 00:03:30,000 nu în magazinele în sine. 42 00:03:30,001 --> 00:03:32,628 Poate ne-ar folosi unul la restaurant, 43 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 scapă de oamenii care nu ne plac. 44 00:03:35,090 --> 00:03:39,718 De exemplu, laserele poziționate aici poate tăia orice fel de resturi. 45 00:03:39,719 --> 00:03:41,637 Ei bine, totul este foarte bine și bine, 46 00:03:41,638 --> 00:03:43,264 dar ce zici de cei care lucrează târziu? 47 00:03:43,265 --> 00:03:45,349 Și cum pot lucrurile tale acolo 48 00:03:45,350 --> 00:03:48,019 distinge între băieții buni și băieții răi? 49 00:03:49,062 --> 00:03:50,354 E foarte simplu. 50 00:03:50,355 --> 00:03:51,523 Ceas. 51 00:03:52,566 --> 00:03:53,567 Acesta este Simon. 52 00:03:54,943 --> 00:03:56,695 Aduceți numărul unu online. 53 00:04:00,240 --> 00:04:01,907 - Ho ho! - Wow! 54 00:04:05,036 --> 00:04:06,997 Sunt lucruri grozave. 55 00:04:11,126 --> 00:04:14,463 Pot să vă văd ecuson de identificare, vă rog? 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,465 Se scanează. 57 00:04:17,466 --> 00:04:19,425 Îmi amintesc de mama ta. 58 00:04:19,426 --> 00:04:21,218 Sunt ochii laserului. 59 00:04:21,219 --> 00:04:23,095 Multumesc. O zi plăcută. 60 00:04:23,096 --> 00:04:24,305 La fel şi ţie. 61 00:04:24,306 --> 00:04:25,431 Acolo. Vezi? 62 00:04:25,432 --> 00:04:27,725 Sistemul este absolut sigur. 63 00:04:27,726 --> 00:04:30,853 Acum, toată lumea s-a conectat cu mall-ul i s-a eliberat un ID. insigna 64 00:04:30,854 --> 00:04:32,938 astfel încât atunci când mecanismul sigur intra online, 65 00:04:32,939 --> 00:04:37,526 Protectorii vor face Park Plaza cel mai sigur mall din stat. 66 00:04:37,527 --> 00:04:38,819 Aveţi încredere în mine. 67 00:04:38,820 --> 00:04:42,615 Absolut nimic nu poate merge prost. 68 00:07:03,214 --> 00:07:05,215 - Ahh! - Dumnezeul meu. esti bine? 69 00:07:05,216 --> 00:07:07,092 - Mai multă cafea? - Haide. Haide, iubito! 70 00:07:07,093 --> 00:07:10,763 Dă-mi-o! Dă-mi-o! Ce ai? Andiamo! 71 00:07:10,764 --> 00:07:12,765 Pot primi doi unchi Luigi care distruge burtica, 72 00:07:12,766 --> 00:07:15,017 o pizza dubla cu hamsii, si o comanda de busteni de usturoi? 73 00:07:15,018 --> 00:07:17,269 E atât de groaznic. Ce creier Mojave a ordonat asta? 74 00:07:17,270 --> 00:07:18,271 Tip de acolo. 75 00:07:19,314 --> 00:07:21,106 Oh, Doamne! Ar fi trebuit să știu. 76 00:07:21,107 --> 00:07:23,192 Acea orca se plimbă aici în fiecare noapte, 77 00:07:23,193 --> 00:07:25,944 încercând mereu să prindă ceva piele. Fii sigur, Alison. 78 00:07:25,945 --> 00:07:28,280 Serviți la distanță de braț, dacă înțelegi deriva mea. 79 00:07:28,281 --> 00:07:29,948 Multumesc pentru sfat. 80 00:07:29,949 --> 00:07:31,492 - Da. 81 00:07:31,493 --> 00:07:33,953 Ăsta e unul! - La naiba. 82 00:07:33,954 --> 00:07:37,498 Oh, dragă, îmi frângi inima. 83 00:07:40,251 --> 00:07:42,419 Uite, Alison, în aproximativ o oră și jumătate, 84 00:07:42,420 --> 00:07:45,255 eliberăm acest grătar, și sunt vremuri bune la maxim. 85 00:07:45,256 --> 00:07:46,507 Trebuie doar să arăți. 86 00:07:46,508 --> 00:07:47,883 Suzie, ai o minte unică. 87 00:07:47,884 --> 00:07:49,802 ți-am spus deja. Nu cunosc pe nimeni. 88 00:07:49,803 --> 00:07:51,512 Da, dar o vei face după seara asta. 89 00:07:51,513 --> 00:07:52,721 De asta mi-e frică. 90 00:07:52,722 --> 00:07:54,640 Hei, te-aș pune la cale 91 00:07:54,641 --> 00:07:57,935 cu un câine slime sau ceva? În niciun caz, iubito. 92 00:07:57,936 --> 00:07:59,812 — E iubito, nu-i așa? 93 00:07:59,813 --> 00:08:02,314 Haide! Haide! Luați-l cât este fierbinte. 94 00:08:02,315 --> 00:08:04,316 Cât este cald! Fetelor, haide! 95 00:08:04,317 --> 00:08:05,818 Da, bine, bine. 96 00:08:05,819 --> 00:08:07,111 Chelneriță, mai mult unt. 97 00:09:39,162 --> 00:09:40,705 Ohh! 98 00:09:50,799 --> 00:09:52,007 Atenție, cumpărători. 99 00:09:52,008 --> 00:09:53,342 Pentru următoarea jumătate de oră, 100 00:09:53,343 --> 00:09:56,930 totul în departamentul nostru de draperii va fi redus cu 30%. 101 00:09:58,473 --> 00:10:00,933 Atenția dumneavoastră, vă rog. Atenția dumneavoastră, vă rog. 102 00:10:00,934 --> 00:10:03,102 Avem un copil pierdut în lenjerie intimă 103 00:10:03,103 --> 00:10:05,230 răspunzând la numele lui Steve. 104 00:10:06,356 --> 00:10:09,316 Unchiul meu Sid află Te-am lăsat să faci asta, sunt mort. 105 00:10:09,317 --> 00:10:10,692 Ah, nu-mi spune, Ferdy. 106 00:10:10,693 --> 00:10:12,236 Te duci de rahat din nou pe noi? 107 00:10:12,237 --> 00:10:14,071 Am fost deja de acord. 108 00:10:14,072 --> 00:10:16,907 Are încredere în mine să am grijă a magazinului în timp ce el este plecat. 109 00:10:16,908 --> 00:10:20,869 El nu va ști prea bine dacă nu-i spui, 110 00:10:20,870 --> 00:10:22,621 și nu-i vei spune, esti? 111 00:10:22,622 --> 00:10:24,540 Hei, uite, nu mă obliga să trag rang. 112 00:10:24,541 --> 00:10:26,041 Oh, tremur. 113 00:10:26,042 --> 00:10:27,543 Știi, Brennan, 114 00:10:27,544 --> 00:10:29,920 devii un adevărat candidat la înţepătură. 115 00:10:29,921 --> 00:10:30,921 Ce? 116 00:10:30,922 --> 00:10:32,673 Uite, băieți. 117 00:10:32,674 --> 00:10:34,007 Petrecerea asta va avea loc, 118 00:10:34,008 --> 00:10:37,052 dar avem nevoie de puțină muncă în echipă, bine? In plus, 119 00:10:37,053 --> 00:10:40,430 dacă locul arată ca un rahat luni, sunt toate fundurile noastre. 120 00:10:40,431 --> 00:10:41,431 Ai berea? 121 00:10:41,432 --> 00:10:44,643 Greg, haide. 122 00:10:44,644 --> 00:10:46,395 Omule! 123 00:10:46,396 --> 00:10:48,689 - Frigiderul este ambalat. - Bine, bine. 124 00:10:48,690 --> 00:10:50,023 Rick și Linda aduc mâncarea. 125 00:10:50,024 --> 00:10:52,734 Cearșafurile curate așteaptă cu siguranță. 126 00:10:52,735 --> 00:10:55,362 Și, uh, Suzie... 127 00:10:57,615 --> 00:10:59,908 Suzie are o surpriză pentru tine. 128 00:11:02,036 --> 00:11:03,745 Nu știu, băieți. 129 00:11:03,746 --> 00:11:07,457 Haide, Ferdy. Uită de unchiul tău Sid pentru o vreme. 130 00:11:07,458 --> 00:11:08,917 Asta o să funcționeze, bine? 131 00:11:08,918 --> 00:11:11,462 Ferdy, nu poți înapoi la noi acum. 132 00:11:13,298 --> 00:11:15,716 - Bine, bine, hai să petrecem. - Bine. 133 00:11:15,717 --> 00:11:18,176 Dar mai întâi trebuie să găsesc fucsia doamnei Flanagan. eu-- 134 00:11:18,177 --> 00:11:20,804 Ei bine, ai găsit fucsia doamnei Flanagan. 135 00:11:20,805 --> 00:11:22,264 Tu, ții fortul apăsat. 136 00:11:22,265 --> 00:11:23,473 o voi face. 137 00:11:23,474 --> 00:11:25,267 Mă duc să o găsesc pe Leslie. 138 00:11:25,268 --> 00:11:27,437 Ah heh. Sunt sigur că o vei face. 139 00:11:30,231 --> 00:11:31,566 Trăsăt, şarlatan. 140 00:11:32,609 --> 00:11:33,859 - Greg, eu... - Ferdy, 141 00:11:33,860 --> 00:11:35,777 nu-ți face griji. 142 00:11:35,778 --> 00:11:38,030 Nu este asta. Nu găsesc fucsia. 143 00:11:38,031 --> 00:11:40,824 Ah, la naiba cu fucsia. Este vineri. 144 00:11:40,825 --> 00:11:42,827 Spune-i vechiului sac să aștepte. 145 00:11:48,791 --> 00:11:50,626 Bine, dragă. Încearcă. 146 00:11:52,795 --> 00:11:54,880 Loviți trei, Walden. 147 00:11:54,881 --> 00:11:56,590 Ești afară. 148 00:11:56,591 --> 00:11:58,425 randul meu. 149 00:11:58,426 --> 00:12:00,552 E în regulă. Am înțeles. Am înțeles. 150 00:12:00,553 --> 00:12:03,931 Știi regulile, Buster. În cabină. 151 00:12:03,932 --> 00:12:08,728 Bine, Butch. Știi că nu pot rezistă atunci când devii dur. 152 00:12:13,066 --> 00:12:15,902 Da, da, da. Doar dă-i drumul când îți spun. 153 00:12:21,950 --> 00:12:24,368 Bine? Așteptăm. 154 00:12:24,369 --> 00:12:25,954 Doar o secundă, nu? 155 00:12:27,372 --> 00:12:28,915 În regulă. Loviți-l. 156 00:12:33,211 --> 00:12:35,588 Întotdeauna prima dată. 157 00:12:45,765 --> 00:12:48,475 Nu vreau să aud. Nici un alt cuvânt. 158 00:12:48,476 --> 00:12:50,852 eu? În nici un caz. 159 00:12:50,853 --> 00:12:52,187 Am acoperit toată afacerea asta 160 00:12:52,188 --> 00:12:54,314 când am spus, „La bine și la rău”, îți amintești? 161 00:12:54,315 --> 00:12:56,650 — Bineînţeles că îmi amintesc. Adică, cine ar putea uita 162 00:12:56,651 --> 00:13:00,029 pata aceea de 40 de greutate chiar acolo pe frac? 163 00:13:01,698 --> 00:13:03,700 Ar fi trebuit să fie „la bine sau la ciudat”. 164 00:13:06,160 --> 00:13:07,452 Și vorbind despre ciudat, 165 00:13:07,453 --> 00:13:08,787 ce zici de chestia asta cu magazinul de mobila... 166 00:13:08,788 --> 00:13:11,790 Oh, haide, Walden. Răsfățați-mă. 167 00:13:11,791 --> 00:13:13,709 Nu ne-am distrat deloc 168 00:13:13,710 --> 00:13:15,711 de când ne-am scufundat toți banii de nuntă în afacere. 169 00:13:15,712 --> 00:13:18,005 În plus, Suzie contează pe noi. 170 00:13:18,006 --> 00:13:21,466 - Dragă, nu-mi pasă de... - Bine. Bine, bine. 171 00:13:21,467 --> 00:13:23,719 Presupun că nu voi avea nevoie de asta. 172 00:13:23,720 --> 00:13:26,054 Sau, um... 173 00:13:26,055 --> 00:13:27,556 voi? 174 00:13:34,355 --> 00:13:35,689 Atenție, cumpărători. 175 00:13:35,690 --> 00:13:37,107 Atenție, cumpărători. 176 00:13:37,108 --> 00:13:40,027 Park Plaza va fi închis în 20 de minute. 177 00:13:40,028 --> 00:13:42,487 Mall-ul se va închide în 20 de minute. 178 00:13:42,488 --> 00:13:46,116 Nivelurile inferioare de parcare va fi închis la ora 10:00. 179 00:13:46,117 --> 00:13:47,951 Atenție, vă rog. 180 00:13:47,952 --> 00:13:50,621 domnule Brad Trevoy la chioșcul de informații. 181 00:13:51,706 --> 00:13:53,790 ticălos excitat. 182 00:13:53,791 --> 00:13:56,376 - Nu poți aștepta? 183 00:13:56,377 --> 00:13:58,295 Nu. Nu, nu pot. 184 00:14:01,632 --> 00:14:04,510 Ce abia așteptați, Michael? 185 00:14:06,512 --> 00:14:08,805 domnule Todd. 186 00:14:08,806 --> 00:14:11,516 Ei bine, eu... 187 00:14:11,517 --> 00:14:14,019 Tocmai i-am spus lui Leslie aici 188 00:14:14,020 --> 00:14:17,147 că, uh, uh, 189 00:14:17,148 --> 00:14:18,315 ei bine, asta, uh-- 190 00:14:18,316 --> 00:14:21,193 tati. Tocmai îmi spunea 191 00:14:21,194 --> 00:14:24,154 cum abia aștepta să mă ia în seara asta la casa lui Suzie 192 00:14:24,155 --> 00:14:26,949 pentru ea, um, petrecere de aniversare. 193 00:14:31,162 --> 00:14:32,663 Înțeleg. 194 00:14:34,707 --> 00:14:37,959 Ei bine, am întârziat. 195 00:14:37,960 --> 00:14:39,252 Vei încuia? 196 00:14:39,253 --> 00:14:41,505 Sigur. Mă voi ocupa de tot. 197 00:14:41,506 --> 00:14:44,091 Da. 198 00:14:44,092 --> 00:14:45,510 Sunt sigur că o vei face. 199 00:14:53,851 --> 00:14:55,185 Bine, tati. 200 00:14:55,186 --> 00:14:58,106 - Și eu te iubesc. la revedere. 201 00:15:03,111 --> 00:15:04,611 Deci, ce a spus? 202 00:15:04,612 --> 00:15:05,862 El a spus: „Ieși afară, si distrati-va bine. 203 00:15:05,863 --> 00:15:08,156 Oh, bine! Asta e o prostie. 204 00:15:08,157 --> 00:15:09,866 Băiete, mi-aș fi dorit să fiu așa de ușor. 205 00:15:09,867 --> 00:15:11,660 Părinții mei încă cred că sunt un copil. 206 00:15:11,661 --> 00:15:12,953 De ce am sentimentul 207 00:15:12,954 --> 00:15:14,246 O să regret asta dimineață? 208 00:15:14,247 --> 00:15:17,791 Uite, Alison, te-ai avut pe tine însuți o primă săptămână foarte grea. 209 00:15:17,792 --> 00:15:19,751 Îți datorezi o mică explozie. 210 00:15:19,752 --> 00:15:21,920 Haide. Va fi distractiv. 211 00:15:21,921 --> 00:15:24,631 Bine, atât de mult ca nu trebuie sa ma uit 212 00:15:24,632 --> 00:15:26,007 la orice pizza. 213 00:15:26,008 --> 00:15:27,384 Oh, nu vei face. Iţi promit. 214 00:15:27,385 --> 00:15:29,427 Oh, grozav! Asta va fi minunat. 215 00:15:29,428 --> 00:15:30,887 Nu vei regreta asta. 216 00:15:30,888 --> 00:15:32,556 pun pariu. 217 00:15:32,557 --> 00:15:34,099 Atenție, cumpărători. 218 00:15:34,100 --> 00:15:37,269 Park Plaza se va închide în 10 minute. 219 00:15:37,270 --> 00:15:39,312 - Sunt atât de nervos. - fixativ, draga mea. 220 00:15:39,313 --> 00:15:40,856 Chiar urăsc întâlnirile nevăzute. 221 00:15:40,857 --> 00:15:42,983 Oh da! Bodacious. Ruj. 222 00:15:42,984 --> 00:15:44,401 - Suzie-- - Oh, nu. 223 00:15:44,402 --> 00:15:46,194 Aceasta este o culoare groaznică. Dă-mi altă culoare. 224 00:15:46,195 --> 00:15:47,446 Dacă nu e genul meu? 225 00:15:47,447 --> 00:15:48,989 Oh, da, asta este. Pofta delicioasă. 226 00:15:48,990 --> 00:15:50,031 Suzie, asculți? 227 00:15:50,032 --> 00:15:51,533 Ce vom face toată noaptea? 228 00:15:51,534 --> 00:15:53,451 Vei înceta să-ți faci griji? După cum am spus, el are... 229 00:15:53,452 --> 00:15:55,078 - o mare personalitate! - O mare personalitate! 230 00:15:55,079 --> 00:15:56,288 - Asta e corect! - Corect. 231 00:15:56,289 --> 00:15:57,289 El o face. Îl vei iubi. 232 00:15:57,290 --> 00:15:59,374 Crede-mă pentru asta. 233 00:15:59,375 --> 00:16:00,584 Hei, iubito. 234 00:16:00,585 --> 00:16:01,835 „Este iubito, nu-i așa”? 235 00:16:04,172 --> 00:16:05,422 - Staţi să văd. - Ce? 236 00:16:05,423 --> 00:16:06,882 - Bine. Nu, arăți bine. - Ce, ce? 237 00:16:06,883 --> 00:16:08,592 - Eşti sigur? - Da. Sigur. 238 00:16:08,593 --> 00:16:10,469 - Serios? - Da! 239 00:16:16,976 --> 00:16:18,518 Marty, îmi pare rău că am întârziat, 240 00:16:18,519 --> 00:16:20,478 dar era noaptea cu tot ce puteai jos la groapă, 241 00:16:20,479 --> 00:16:23,857 și nu am putut rezista oportunitatea de a scoate. 242 00:16:23,858 --> 00:16:25,193 Marty? 243 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 Eu, Marty! 244 00:16:30,072 --> 00:16:31,574 Cum mai atârnă, băieți? 245 00:16:37,038 --> 00:16:39,415 Cel puțin el putea face era să curețe. 246 00:16:50,676 --> 00:16:53,304 Nu risipi, nu vrei. Ştii ce vreau să spun? 247 00:16:56,724 --> 00:16:59,685 Nu, cred că nu ai face-o. 248 00:18:09,255 --> 00:18:10,964 Buna ziua. 249 00:18:10,965 --> 00:18:13,426 Ce vrei să spui, „Cine este acesta?” M-ai sunat. 250 00:18:14,427 --> 00:18:16,345 Nu, Marty nu e aici bine... 251 00:18:18,931 --> 00:18:20,349 Nemernic. 252 00:18:59,055 --> 00:19:01,264 - Conducere fericită. - Eşti atât de sentimental. 253 00:19:04,018 --> 00:19:06,645 - Trage. 254 00:19:58,155 --> 00:19:59,447 Haideți, băieți. Dă-mi o pauză. 255 00:19:59,448 --> 00:20:00,907 Am multă contabilitate a prinde din urmă. 256 00:20:00,908 --> 00:20:02,033 Ferdy, poate aștepta. 257 00:20:02,034 --> 00:20:03,493 Da. În seara asta, vei tremura 258 00:20:03,494 --> 00:20:05,745 acea imagine ultra-Wally a ta o dată pentru totdeauna. 259 00:20:05,746 --> 00:20:07,747 Dar îmi place imaginea mea. Nu vreau să-l scutur. 260 00:20:07,748 --> 00:20:09,374 Uite, băieți, doar distrați-vă. voi doar... 261 00:20:09,375 --> 00:20:11,543 Uite, asta nu este o democrație. 262 00:20:11,544 --> 00:20:12,919 Nu ai de ales. 263 00:20:12,920 --> 00:20:14,462 Dar am multă contabilitate a prinde din urmă. 264 00:20:14,463 --> 00:20:15,672 Dar nimic! 265 00:20:15,673 --> 00:20:17,882 Ferdy Meisel, 266 00:20:17,883 --> 00:20:20,009 cunoaște-te pe Alison Parks. 267 00:20:20,010 --> 00:20:21,094 Hi. 268 00:20:24,598 --> 00:20:25,891 Hi. 269 00:20:37,111 --> 00:20:39,905 - Bună. - Bună. 270 00:20:40,072 --> 00:20:41,614 - Bună. - Bună. 271 00:20:44,535 --> 00:20:45,743 - Bună. - Bună. 272 00:20:49,248 --> 00:20:52,876 - Bună. - O, bună ziua. 273 00:20:56,088 --> 00:20:59,925 Protector One merge online, nivelul unu. 274 00:21:34,168 --> 00:21:38,631 Protector Two intră online, nivelul doi. 275 00:21:43,385 --> 00:21:47,264 Protector Three este online, nivelul trei. 276 00:22:24,802 --> 00:22:29,347 Doamnă, tu, uh, ai licenta pentru acea tinuta? 277 00:22:29,348 --> 00:22:31,891 De ce, uh, nu, ofițer. 278 00:22:31,892 --> 00:22:35,270 Presupun că ești va trebui doar să mă ia înăuntru. 279 00:22:48,701 --> 00:22:50,911 Miroși a pepperoni. 280 00:22:52,121 --> 00:22:54,455 Ei bine, dacă așa simți... 281 00:22:54,456 --> 00:22:56,416 Stai un minut. 282 00:22:56,417 --> 00:22:57,875 Ce? 283 00:22:57,876 --> 00:23:00,378 Îmi place pepperoni. 284 00:23:00,379 --> 00:23:03,131 Oh. 285 00:23:03,132 --> 00:23:05,259 In acest caz... 286 00:23:36,081 --> 00:23:37,457 Mihai. 287 00:23:37,458 --> 00:23:39,042 Ce acum? 288 00:23:39,043 --> 00:23:41,919 Știi că nu permit asta. 289 00:23:41,920 --> 00:23:44,505 Ai permis săptămâna trecută, nu-i așa? 290 00:23:44,506 --> 00:23:46,049 - Nu? - Ce faci... 291 00:23:46,050 --> 00:23:47,216 - Nu? - Michael. 292 00:23:47,217 --> 00:23:49,719 Se pare că mi-l amintesc de săptămâna trecută. 293 00:24:02,650 --> 00:24:04,651 Ohh! 294 00:24:06,904 --> 00:24:09,030 Heh. nu stiu de ce privesc aceste lucruri. 295 00:24:09,031 --> 00:24:10,782 Mă sperii atât de ușor. 296 00:24:10,783 --> 00:24:12,992 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun despre asta. 297 00:24:12,993 --> 00:24:14,411 L-am văzut pe acesta de câteva ori. 298 00:24:15,537 --> 00:24:17,121 Pot să-ți mai aduc niște vin? 299 00:24:17,122 --> 00:24:19,207 Ferdy... 300 00:24:19,208 --> 00:24:21,834 încerci să mă îmbete? 301 00:24:21,835 --> 00:24:25,630 Nu, nu. Eu... mi-am dat seama poate ți-e sete. 302 00:24:27,925 --> 00:24:30,593 Știi, o parte din motiv de ce Greg m-a fixat aici în seara asta 303 00:24:30,594 --> 00:24:33,263 a fost așa că nu aș țipa la unchiul meu. 304 00:24:34,640 --> 00:24:36,809 Nu m-am gândit niciodată că, uh-- 305 00:24:37,893 --> 00:24:38,893 Ce? 306 00:24:41,021 --> 00:24:43,940 Nu m-am gândit niciodată că va fi așa... 307 00:24:43,941 --> 00:24:46,360 știi, frumos. 308 00:24:47,611 --> 00:24:50,071 A fost frumos și pentru mine, Ferdy. 309 00:24:50,072 --> 00:24:53,658 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 310 00:24:53,659 --> 00:24:55,118 Tu ești regele! 311 00:24:55,119 --> 00:24:56,911 - Tu esti regele! 312 00:24:56,912 --> 00:24:59,831 Scrieți unul pentru Regele Mobilierului. 313 00:24:59,832 --> 00:25:01,249 Se distrează bine. 314 00:25:01,250 --> 00:25:03,042 Da. 315 00:25:03,043 --> 00:25:04,752 Ei bine, uite, se cam tarziu. 316 00:25:04,753 --> 00:25:07,130 Mall-ul o să se sigileze în aproximativ o oră. 317 00:25:07,131 --> 00:25:08,757 Ce zici că te duc acasă? 318 00:25:09,967 --> 00:25:12,468 E foarte dulce, Ferdy, 319 00:25:12,469 --> 00:25:14,847 dar dacă e în regulă cu tine... 320 00:25:16,598 --> 00:25:19,518 mai putem sta putin. 321 00:25:21,895 --> 00:25:23,938 Frumoasă lovitură. 322 00:25:35,242 --> 00:25:36,325 Și-a dat viața. 323 00:25:36,326 --> 00:25:37,369 Știu. 324 00:26:05,063 --> 00:26:07,940 Eu, Walter. Nu te distrezi? 325 00:26:07,941 --> 00:26:10,902 Ty, îl cunoști pe Paisley. Îi place provocarea. 326 00:26:10,903 --> 00:26:13,112 Mergeți și râdeți, băieți, dar dacă voi găsi vreodată 327 00:26:13,113 --> 00:26:16,115 ticăloșii mici care au făcut asta, sunt carne moartă. 328 00:26:16,116 --> 00:26:17,241 Corect, Walter. Corect. 329 00:26:17,242 --> 00:26:18,868 Spune, ar fi bine să te grăbești. 330 00:26:18,869 --> 00:26:20,703 Nu vrei să fii închis din nou aici, tu? 331 00:26:20,704 --> 00:26:22,747 Hei, frecă-l în tot ce îți place. 332 00:26:22,748 --> 00:26:24,540 Voi pleca de aici în 10 minute. Vei vedea. 333 00:26:28,962 --> 00:26:30,672 Trăiască. 334 00:26:35,385 --> 00:26:37,178 Asta va... 335 00:26:37,179 --> 00:26:38,680 nemernicii. 336 00:27:03,580 --> 00:27:06,749 Neîndemânatic fiu de cățea. Uite ce ai făcut. 337 00:27:06,750 --> 00:27:09,627 Ar trebui să te transform în fier vechi pentru asta. 338 00:27:09,628 --> 00:27:12,588 Pot să vă văd ecuson de identificare, vă rog? 339 00:27:12,589 --> 00:27:14,090 Ecuson de identificare? 340 00:27:14,091 --> 00:27:16,467 Nu faceți nicio mișcare bruscă. 341 00:27:16,468 --> 00:27:18,762 Mișcare bruscă? iti dau o mișcare bruscă în sus. 342 00:27:21,807 --> 00:27:23,182 Ce naiba e asta? 343 00:27:23,183 --> 00:27:26,311 Ce este asta, morman fără valoare de gunoi, nu? 344 00:27:27,312 --> 00:27:28,729 Hei, uite, 345 00:27:28,730 --> 00:27:29,939 Sunt ca tine, știi? 346 00:27:29,940 --> 00:27:32,733 Lucrez aici. Vedea? huh? Vezi asta? 347 00:27:32,734 --> 00:27:34,235 Ah, la dracu. 348 00:27:34,236 --> 00:27:35,695 Vă știam nenorociților aveau să fie probleme 349 00:27:35,696 --> 00:27:36,863 când te-au adus prima dată aici. 350 00:27:47,916 --> 00:27:51,003 Multumesc. O zi plăcută. 351 00:27:58,093 --> 00:28:00,428 Hei, fumatul este rău pentru sănătatea ta. 352 00:28:00,429 --> 00:28:04,056 Trebuie să am o țigară, și trebuie să am unul acum. 353 00:28:04,057 --> 00:28:05,975 esti pe bune? 354 00:28:05,976 --> 00:28:07,184 Nu te poți gândi la nimic 355 00:28:07,185 --> 00:28:08,561 ai prefera sa ai pe langa un fum? 356 00:28:08,562 --> 00:28:09,729 Nu. 357 00:28:09,730 --> 00:28:11,355 Bine. Bine. 358 00:28:11,356 --> 00:28:13,524 Cred că Singleton 359 00:28:13,525 --> 00:28:16,110 a lăsat un pachet de cămile sub registru. 360 00:28:16,111 --> 00:28:18,446 Cămile? În nici un caz. 361 00:28:18,447 --> 00:28:21,866 Știi că fumez doar Lumini Fecioare. 362 00:28:21,867 --> 00:28:23,159 Ce te astepti sa fac? 363 00:28:23,160 --> 00:28:25,119 Ieși în mall si cumperi un pachet? 364 00:28:25,120 --> 00:28:28,165 Există o mașină chiar jos lângă telefoane. 365 00:28:35,631 --> 00:28:37,924 Întotdeauna îți dai drumul, nu-i asa? 366 00:28:37,925 --> 00:28:41,219 Când sunt fericit, toata lumea e fericita. 367 00:28:41,220 --> 00:28:42,845 Asta e sigur. 368 00:28:42,846 --> 00:28:44,723 Da-mi insigna, vrei? 369 00:28:45,891 --> 00:28:48,644 Care este cuvântul magic? 370 00:28:49,895 --> 00:28:52,439 Da-mi insigna, te rog. 371 00:28:55,692 --> 00:28:57,444 Multumesc. 372 00:28:58,445 --> 00:28:59,946 Oh, Mike? 373 00:28:59,947 --> 00:29:01,323 Ce, ce, ce, ce, ce? 374 00:29:03,700 --> 00:29:05,118 Grăbește-te înapoi. 375 00:29:07,412 --> 00:29:09,497 Contați pe ea. 376 00:29:47,661 --> 00:29:49,329 Buck și un sfert? 377 00:30:19,359 --> 00:30:21,111 Leslie. 378 00:30:28,327 --> 00:30:30,328 Da? 379 00:30:32,873 --> 00:30:36,001 Nu, Jamal, nu au fost orice mesaj pentru tine. 380 00:30:47,345 --> 00:30:50,306 Pot să vă văd ecuson de identificare, vă rog? 381 00:30:50,307 --> 00:30:52,559 Doamne, nenorociți, sunteți tăcuți. 382 00:30:57,064 --> 00:30:58,606 Aici. 383 00:30:58,607 --> 00:31:01,109 Klaatu barada niktu, ok? 384 00:31:05,906 --> 00:31:07,199 Hei. 385 00:31:18,627 --> 00:31:20,003 Renunț. 386 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 Mike. 387 00:31:41,233 --> 00:31:43,360 Mike. 388 00:31:44,403 --> 00:31:46,237 Brennan, fundule. 389 00:31:46,238 --> 00:31:48,323 Nu am chef de jocuri. 390 00:31:50,075 --> 00:31:52,743 te-am prins, și singurul șobolan bun... 391 00:31:52,744 --> 00:31:54,912 Ce-i cu cei doi, oricum? 392 00:31:54,913 --> 00:31:56,372 Personal, nu pot să-mi dau seama. 393 00:31:56,373 --> 00:31:58,457 Tot ce fac ei este să facă sex și să se ceartă. 394 00:31:58,458 --> 00:32:00,292 - Ca majoritatea cuplurilor. - Da. 395 00:32:00,293 --> 00:32:03,879 Uite, avem aproximativ 15 minute înainte ca întregul loc să se încuie. 396 00:32:03,880 --> 00:32:05,172 Ferdy. 397 00:32:05,173 --> 00:32:06,466 Da? 398 00:32:09,636 --> 00:32:11,054 Mulţumesc. 399 00:32:23,608 --> 00:32:24,776 Mike? 400 00:32:26,194 --> 00:32:27,237 Mike. 401 00:32:28,238 --> 00:32:29,530 Mike. 402 00:32:29,531 --> 00:32:31,283 La naiba cu tine. 403 00:32:40,792 --> 00:32:44,171 Brennan, nu ieși acum, nu te deranja. 404 00:32:45,881 --> 00:32:47,798 Bine, trezește-te. 405 00:32:47,799 --> 00:32:49,675 Trezeşte-te! 406 00:32:49,676 --> 00:32:51,635 Am spus trezește-te! 407 00:32:51,636 --> 00:32:54,347 Asta este! Nu am nevoie de prostiile astea! 408 00:33:23,960 --> 00:33:25,836 Oh, al meu... 409 00:33:31,051 --> 00:33:32,344 O, Doamne! 410 00:33:35,639 --> 00:33:37,057 Oh, Doamne! 411 00:33:43,438 --> 00:33:45,941 Multumesc. O zi plăcută. 412 00:33:48,902 --> 00:33:51,320 Protector One, înarmare. 413 00:33:51,321 --> 00:33:53,323 Reține intrușii. 414 00:33:55,492 --> 00:33:57,493 Oh, Doamne, mai este unul! 415 00:33:57,494 --> 00:34:01,288 Protector Doi, înarmare. Asistați Protector One. 416 00:34:01,289 --> 00:34:02,331 Depozitul. Repede, hai să mergem. 417 00:34:02,332 --> 00:34:03,624 Să mergem. Să mergem. 418 00:34:03,625 --> 00:34:04,918 Merge. Haide. 419 00:34:19,683 --> 00:34:20,850 Du-te, du-te, du-te, du-te! 420 00:35:11,943 --> 00:35:13,319 - Aici. - Folosește cutia. Bun. 421 00:35:13,320 --> 00:35:14,321 Haide. 422 00:35:16,823 --> 00:35:18,240 - Bine. 423 00:35:18,241 --> 00:35:19,700 Asta nu va fi ține-le foarte mult. 424 00:35:19,701 --> 00:35:20,784 Ai idei mai bune? 425 00:35:20,785 --> 00:35:22,661 Dar ieșirea de incendiu? 426 00:35:22,662 --> 00:35:23,912 Toate astea o să facem este să ne pună 427 00:35:23,913 --> 00:35:25,122 înapoi în mall cu acele mașini. 428 00:35:25,123 --> 00:35:26,498 Ei bine, bate fiind prins aici. 429 00:35:26,499 --> 00:35:27,958 Cine știe ce sunt planificare chiar acum? 430 00:35:27,959 --> 00:35:30,127 Linda are dreptate. Trebuie să ieșim 431 00:35:30,128 --> 00:35:32,046 undeva unde putem alerga și ia niște arme. 432 00:35:46,895 --> 00:35:48,562 Ce a fost asta? 433 00:35:48,563 --> 00:35:51,940 Acesta este sunetul nostru fiind închis aici toată noaptea. 434 00:35:51,941 --> 00:35:54,443 Acele uși de securitate nu deschide până la 6:00. 435 00:35:54,444 --> 00:35:57,321 Oh, nu. Nu suntem niciodată o să plec de aici. 436 00:35:57,322 --> 00:35:58,656 Da, suntem. 437 00:35:58,657 --> 00:36:00,199 Telefonul e mort. 438 00:36:00,200 --> 00:36:01,867 Computerul trebuie să fi preluat controlul. 439 00:36:04,537 --> 00:36:06,331 Hei, ce zici de asta? 440 00:36:07,332 --> 00:36:08,540 Conducta de aer. 441 00:36:08,541 --> 00:36:10,042 Așteaptă. O luăm 442 00:36:10,043 --> 00:36:11,377 până la nivelurile de parcare, am plecat de aici. 443 00:36:11,378 --> 00:36:12,586 Să mergem pentru asta! 444 00:36:14,881 --> 00:36:15,965 Du-te, iubito! 445 00:36:28,561 --> 00:36:30,396 Ce a fost asta? 446 00:36:30,397 --> 00:36:31,398 Du-te, Suzie. Merge. 447 00:36:33,233 --> 00:36:35,694 - Bine, sunt chiar în spatele tău. - Ca de obicei. 448 00:36:36,695 --> 00:36:39,113 Pregătiți-vă pentru detonare. 449 00:36:39,114 --> 00:36:41,281 Se continuă accesul alternativ. 450 00:36:41,282 --> 00:36:42,867 Haide, Alison. Tu ești următorul. 451 00:36:46,413 --> 00:36:49,082 Haide, continuă. Continuă! 452 00:36:58,925 --> 00:37:01,135 Haide! Să plecăm de aici! 453 00:37:01,136 --> 00:37:02,303 Aah! 454 00:37:11,521 --> 00:37:14,815 Am crezut că asta e o conductă de aer condiționat. 455 00:37:14,816 --> 00:37:16,942 Simt că ar fi căldura fost pornit. 456 00:37:16,943 --> 00:37:18,152 La mijlocul verii? 457 00:37:18,153 --> 00:37:19,987 Ei știu că suntem aici. 458 00:37:19,988 --> 00:37:22,156 Încearcă să ne prăjească. 459 00:37:22,157 --> 00:37:23,907 Haide, Suze. 460 00:37:23,908 --> 00:37:27,036 Știi cine îți dă de două ori cat mai multa caldura la restaurant. 461 00:37:30,331 --> 00:37:31,708 Unh. 462 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 La naiba! 463 00:37:37,380 --> 00:37:39,757 Înfășurați tot ce puteți în jurul mâinilor tale. 464 00:37:43,178 --> 00:37:45,804 Nu mai suport asta. 465 00:37:45,805 --> 00:37:47,557 Trebuie să plec de aici. 466 00:37:49,184 --> 00:37:51,310 Trebuie să plec de aici. 467 00:37:51,311 --> 00:37:53,312 - Hai, Suze. 468 00:37:53,313 --> 00:37:55,064 Stai acolo. 469 00:38:04,824 --> 00:38:06,450 - Ce acum? - Găsește o cale de ieșire de aici. 470 00:38:06,451 --> 00:38:07,659 Vom face trebuie să ne apărăm. 471 00:38:07,660 --> 00:38:09,578 Acest loc a primit un magazin de articole sportive? 472 00:38:09,579 --> 00:38:10,746 Peckinpah's. 473 00:38:10,747 --> 00:38:12,122 - Să mergem. - Haide. 474 00:38:12,123 --> 00:38:13,207 Cum vom intra? 475 00:38:13,208 --> 00:38:14,792 Nu vă faceți griji. Am primit cheile. 476 00:38:17,879 --> 00:38:19,339 Isus. 477 00:38:23,843 --> 00:38:25,260 Ferdy, rezervoare de propan. 478 00:38:25,261 --> 00:38:26,929 - Ia-l pe cel mai mare. - Bine. 479 00:38:26,930 --> 00:38:28,389 Să vedem aici. 480 00:38:33,186 --> 00:38:35,396 - Dar scoici? - calibrul 12. 481 00:38:37,106 --> 00:38:38,190 Aici. 482 00:38:38,191 --> 00:38:39,817 Oh. Mare. Mulţumesc. 483 00:38:39,818 --> 00:38:40,944 Și niște .223s. 484 00:38:51,246 --> 00:38:54,039 Hai să-i trimitem pe nenorociții ăia un Rambo-gram. 485 00:39:06,845 --> 00:39:08,971 Sigur știi cum sa trag asta? 486 00:39:08,972 --> 00:39:12,433 Da. Am văzut „Dirty Harry” de 24 de ori. 487 00:39:13,643 --> 00:39:14,768 Tot gata? 488 00:39:14,769 --> 00:39:16,646 Da. 489 00:39:20,108 --> 00:39:21,484 Bun. 490 00:39:24,237 --> 00:39:26,071 Unul dintre ei ar fi trebuit să aud asta. 491 00:39:26,072 --> 00:39:27,740 Omul mort ar fi putut auzi asta. 492 00:39:30,952 --> 00:39:33,203 Hei, băieți, avem companie. 493 00:39:33,204 --> 00:39:35,582 Asta nu a durat foarte mult. 494 00:39:36,583 --> 00:39:37,749 Stabil. 495 00:39:37,750 --> 00:39:39,043 Du-te. 496 00:40:04,444 --> 00:40:05,987 Ferdy, acum! 497 00:40:17,749 --> 00:40:20,208 Trebuie să-l găsesc pe Greg. 498 00:40:20,209 --> 00:40:21,836 Are nevoie de mine. 499 00:40:22,962 --> 00:40:24,338 Lasă-mă să ies de aici! 500 00:40:24,339 --> 00:40:25,797 Suzie, te rog. 501 00:40:25,798 --> 00:40:29,469 Băieții ne-au spus să coborâm până la nivelurile de parcare. 502 00:40:56,579 --> 00:40:58,205 - Haide, puștiule. 503 00:40:58,206 --> 00:41:00,040 Greg nu te-ar vrea să renunț acum. 504 00:41:00,041 --> 00:41:02,084 Oh, du-te dracului, Linda! 505 00:41:02,085 --> 00:41:05,504 faci ce vrei, dar eu plec de aici. 506 00:41:05,505 --> 00:41:08,715 Suzie, oprește-te! Vă rog. 507 00:41:08,716 --> 00:41:12,178 Greg are nevoie de mine. Știu că o face. 508 00:41:23,981 --> 00:41:26,149 Isus. 509 00:41:26,150 --> 00:41:27,943 Ce-i asta? 510 00:41:27,944 --> 00:41:29,570 Sânge de robot. 511 00:41:31,322 --> 00:41:32,781 Nu prea ponosit, nu? 512 00:41:32,782 --> 00:41:34,032 Da. Ei bine, încă nu am terminat. 513 00:41:34,033 --> 00:41:35,659 Mai avem încă doi dintre acești frați 514 00:41:35,660 --> 00:41:37,911 - pe aici undeva. - Trebuie să mai luăm niște tancuri. 515 00:41:37,912 --> 00:41:39,162 La ce te gandesti? 516 00:41:39,163 --> 00:41:40,581 Am o idee. 517 00:41:41,958 --> 00:41:44,084 Serios, băieți, aceasta nu este o idee bună. 518 00:41:44,085 --> 00:41:45,294 Rahat! 519 00:41:46,713 --> 00:41:49,339 Greg ar putea fi rănit. Toți puteau. 520 00:41:49,340 --> 00:41:51,633 O să-i găsesc. 521 00:41:51,634 --> 00:41:53,677 trebuie. 522 00:41:53,678 --> 00:41:55,971 Ce crezi? 523 00:41:55,972 --> 00:42:00,350 Ei bine, dacă trebuie să mergem, 524 00:42:00,351 --> 00:42:02,186 să nu mergem cu mâinile goale. 525 00:42:43,436 --> 00:42:45,479 - Ahh. Oh. - La naiba. 526 00:42:45,480 --> 00:42:47,147 Nu credeam că vor funcționa. 527 00:42:47,148 --> 00:42:48,440 Nu strică niciodată să încerci. 528 00:42:48,441 --> 00:42:50,358 - Nu, cred că nu. - Dați-mi o mână de ajutor, băieți. 529 00:42:50,359 --> 00:42:51,819 Să deschidem acest copil. 530 00:42:54,405 --> 00:42:55,489 Haide. 531 00:42:55,490 --> 00:42:56,865 Știi, am o grijă. 532 00:42:56,866 --> 00:42:58,408 Raport din față... 533 00:42:58,409 --> 00:42:59,826 - Ferdy are o grijă. - Da. 534 00:42:59,827 --> 00:43:01,953 Uite, dacă aceste lucruri ne poate citi gândurile? 535 00:43:01,954 --> 00:43:04,624 Atunci vor fi groaznic de nebuni când ajung la mine. 536 00:43:05,833 --> 00:43:07,250 - Bine. - Haide. Să mergem. 537 00:43:07,251 --> 00:43:08,543 - Să mergem. Să mergem. - Dă-mi pistolul. 538 00:43:08,544 --> 00:43:11,254 - Corect. - Dă-mi... Da. 539 00:43:11,255 --> 00:43:12,256 Bine, shh! 540 00:43:13,549 --> 00:43:15,425 Scoateți capacul, și îndesă pânza. 541 00:43:15,426 --> 00:43:17,052 - Asta e? - Asta este. 542 00:43:17,053 --> 00:43:18,261 Aprindeți-l și aruncați-l. 543 00:43:18,262 --> 00:43:21,097 Sună de parcă ai mai făcut asta înainte. 544 00:43:21,098 --> 00:43:23,726 Obișnuit sau fără plumb, isi face treaba. 545 00:43:24,727 --> 00:43:27,270 Nu sunt sigur că pot face asta. 546 00:43:27,271 --> 00:43:28,439 E în regulă, Susan. 547 00:43:29,565 --> 00:43:31,192 O poți face. 548 00:43:32,527 --> 00:43:33,985 Mulţumesc. 549 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 Continuă. 550 00:43:59,303 --> 00:44:02,598 Protector One din nou online. 551 00:44:06,519 --> 00:44:08,478 Hei, băieți, cum merge? 552 00:44:08,479 --> 00:44:09,689 Aproape gata, Ferdy. 553 00:44:11,357 --> 00:44:12,607 Crezi că Mike a ieșit bine? 554 00:44:12,608 --> 00:44:14,192 De dragul lui, sper că da, 555 00:44:14,193 --> 00:44:16,486 dar acum, sunt mai îngrijorat despre fete. 556 00:44:16,487 --> 00:44:18,114 Da, tu și cu mine amândoi. 557 00:44:19,782 --> 00:44:22,284 Hei, aproape că am uitat. 558 00:44:22,285 --> 00:44:23,869 Cât îți datorez pentru bere? 559 00:44:23,870 --> 00:44:25,162 Heh. Uită, omule. 560 00:44:25,163 --> 00:44:27,163 Plecăm de aici, îmi datorezi un pachet de șase. 561 00:44:27,164 --> 00:44:29,124 Doar asigurați-vă că acele cabluri sunt bune și strânse. 562 00:44:29,125 --> 00:44:31,960 Da. esti sigur asta va merge? 563 00:44:31,961 --> 00:44:34,754 Cu aceste lucruri, Greg, Nu sunt sigur de nimic. 564 00:44:34,755 --> 00:44:36,715 Hei, Ferdy, cum vine panoul? 565 00:44:36,716 --> 00:44:38,550 Ei bine, ușile funcționează acum. Am ocolit circuitul. 566 00:44:38,551 --> 00:44:39,968 Dar uita despre urcarea sau coborarea. 567 00:44:39,969 --> 00:44:41,887 Este controlat de computer. 568 00:44:41,888 --> 00:44:43,930 Auzi ceva neobișnuit? 569 00:44:43,931 --> 00:44:45,516 Doar bătăile inimii mele. 570 00:45:26,223 --> 00:45:27,891 Nu se oprește! 571 00:45:27,892 --> 00:45:28,893 Haide! 572 00:45:51,290 --> 00:45:53,750 Ajutați-mă! Ajută-mă să mă ridic! 573 00:45:53,751 --> 00:45:54,751 Suzie! 574 00:45:57,755 --> 00:45:59,215 Ajutați-mă! 575 00:46:04,303 --> 00:46:05,679 Trebuie să o ajutăm! 576 00:46:05,680 --> 00:46:08,808 Mulțumesc și o zi bună. 577 00:46:24,615 --> 00:46:26,283 Oh, Doamne! 578 00:46:32,206 --> 00:46:34,750 Haide! - Nenorocitul dracului. 579 00:46:38,629 --> 00:46:40,297 Ferdy, duce-i în siguranță! 580 00:46:43,676 --> 00:46:46,053 Uită, omule! Nu are rost! 581 00:47:18,794 --> 00:47:21,088 Merge! Merge! Ia-o! 582 00:48:05,091 --> 00:48:07,468 - Acum! - Rick! 583 00:48:40,209 --> 00:48:42,293 Frumoasă lovitură. 584 00:48:42,294 --> 00:48:43,921 Tata este marin. 585 00:49:14,952 --> 00:49:17,370 După calculele mele, 586 00:49:17,371 --> 00:49:20,416 cu condiția să supraviețuim noaptea desigur... 587 00:49:21,792 --> 00:49:23,877 vom fi în hock la acest loc 588 00:49:23,878 --> 00:49:25,212 pentru următorii 85 de ani. 589 00:49:27,965 --> 00:49:30,468 Câte ajustări sunt? 590 00:49:31,677 --> 00:49:33,220 Doar o secundă. 591 00:49:35,764 --> 00:49:40,144 2.900.431. 592 00:49:41,937 --> 00:49:44,398 Poate ar trebui să ne creștem tarifele. 593 00:49:52,281 --> 00:49:53,990 Hei, deadeye. 594 00:49:53,991 --> 00:49:56,034 Eu. 595 00:49:56,035 --> 00:49:58,078 Frumos împușcătură. 596 00:50:00,372 --> 00:50:01,789 Mulţumesc. 597 00:50:01,790 --> 00:50:04,293 Spune-mi un lucru, totuși, nu? 598 00:50:06,003 --> 00:50:09,756 De ce ai părăsit puțul de aer? 599 00:50:09,757 --> 00:50:12,176 Adică, erai în siguranță acolo. 600 00:50:15,930 --> 00:50:18,056 Erai în siguranță. 601 00:50:18,057 --> 00:50:19,599 Greg, se gândi Suzie ai avut probleme. 602 00:50:19,600 --> 00:50:21,434 Ea a vrut doar să ajute. 603 00:50:21,435 --> 00:50:23,937 iti spun eu ar fi trebuit să o ții acolo. 604 00:50:23,938 --> 00:50:25,188 Uite, ea ți-a spus ce sa întâmplat. 605 00:50:25,189 --> 00:50:26,940 De ce nu o lași în pace? 606 00:50:26,941 --> 00:50:29,234 Taci. 607 00:50:29,235 --> 00:50:31,611 Doar taci naibii! 608 00:50:31,612 --> 00:50:32,655 Hei. 609 00:50:34,698 --> 00:50:36,491 Vă deranjează să-l țineți jos? 610 00:50:36,492 --> 00:50:39,535 Mai este unul dintre acele lucruri de acolo, 611 00:50:39,536 --> 00:50:41,329 și o să ni-l aduci direct. 612 00:50:41,330 --> 00:50:42,622 Mai este unul? 613 00:50:42,623 --> 00:50:43,998 De ce nu l-am văzut? 614 00:50:43,999 --> 00:50:48,545 De ce? Îți voi spune de ce. 615 00:50:48,546 --> 00:50:51,714 Pentru că nenorocitul e acolo ne asteapta. 616 00:50:51,715 --> 00:50:53,884 El asteapta să ne ia unul câte unul! 617 00:50:54,885 --> 00:50:57,095 Dar am vești pentru tine. 618 00:50:57,096 --> 00:50:58,680 Nu mă înțelege. 619 00:50:58,681 --> 00:51:02,016 Greg, nu te gândești, omule. 620 00:51:02,017 --> 00:51:04,477 Am ajuns până aici rămânând împreună. 621 00:51:04,478 --> 00:51:07,147 Și multe bune asta a făcut Suzie, nu? 622 00:51:13,237 --> 00:51:14,238 Așteaptă. 623 00:51:15,281 --> 00:51:16,949 Așteaptă. Am o idee. 624 00:51:18,951 --> 00:51:22,120 Calculatorul principal este undeva la al treilea nivel. 625 00:51:22,121 --> 00:51:26,083 O închidem, oprește roboții. 626 00:51:31,338 --> 00:51:32,840 Bine? 627 00:51:34,591 --> 00:51:36,302 Merită încercat. 628 00:51:40,097 --> 00:51:41,599 Computer, nu? 629 00:51:43,267 --> 00:51:45,436 Să mergem la gunoi. 630 00:51:51,442 --> 00:51:53,318 Haideți, băieți! Hai să-l scuturăm! 631 00:51:53,319 --> 00:51:54,527 Haide, amice. Încetini. 632 00:51:54,528 --> 00:51:55,654 Greg, vei aștepta?! 633 00:51:56,905 --> 00:51:58,489 Doamne, omule, o pierde! 634 00:51:58,490 --> 00:51:59,907 Vom avea noroc dacă nu ne ucide pe toți. 635 00:51:59,908 --> 00:52:01,743 Greg, oprește-te! Greg, stai! 636 00:52:01,744 --> 00:52:03,037 Greg, oprește-te! 637 00:52:04,663 --> 00:52:06,998 - Greg, stai! - Greg, oprește-te! 638 00:52:06,999 --> 00:52:08,833 Haideți, băieți! Coasta este senină! 639 00:52:08,834 --> 00:52:10,877 - Ai grijă! 640 00:52:10,878 --> 00:52:12,046 - Nu! 641 00:52:21,347 --> 00:52:24,141 Multumesc. O zi plăcută. 642 00:52:32,358 --> 00:52:35,778 Primul. Nu l-ai ucis. Merge! 643 00:52:36,987 --> 00:52:38,946 Protector Trei la nivelul doi. 644 00:52:38,947 --> 00:52:40,366 Reține intrușii. 645 00:52:42,618 --> 00:52:45,203 Protector Unu până la nivelul doi. 646 00:52:45,204 --> 00:52:46,955 Reține intrușii. 647 00:53:01,637 --> 00:53:02,762 S-a blocat. 648 00:53:02,763 --> 00:53:04,389 Să-l debloc, repede. 649 00:53:04,390 --> 00:53:06,182 Haide! 650 00:53:06,183 --> 00:53:08,394 Nu e timp. Nu vom reuși. 651 00:53:18,570 --> 00:53:20,113 Haide. 652 00:53:20,114 --> 00:53:21,657 Merge. 653 00:53:27,287 --> 00:53:29,331 Alison! Haide. 654 00:53:37,172 --> 00:53:38,506 Alison, ești bine? 655 00:53:38,507 --> 00:53:39,966 - Așa cred. - Unde? 656 00:53:39,967 --> 00:53:41,843 - Scară rulantă, nivelul al treilea. - Dar ușile? 657 00:53:41,844 --> 00:53:43,511 Nu le putem închide. Vor trece. 658 00:53:43,512 --> 00:53:44,972 Poate asa. 659 00:53:49,518 --> 00:53:50,810 Poate că nu. 660 00:53:50,811 --> 00:53:52,563 Să mergem! Haide. 661 00:54:01,029 --> 00:54:05,742 Instructiuni-- încercare de intrare, nivelul trei. 662 00:54:05,743 --> 00:54:07,077 Afirmativ. 663 00:54:16,545 --> 00:54:17,628 Ține-l. 664 00:54:17,629 --> 00:54:18,797 Pe aici. 665 00:54:20,132 --> 00:54:21,258 Aici sus. 666 00:54:41,236 --> 00:54:44,071 Protector Trei, nivelul trei. 667 00:54:44,072 --> 00:54:45,866 În curs de căutare. 668 00:54:53,707 --> 00:54:56,125 Stai, Ferdy! Ar putea fi acolo. 669 00:54:56,126 --> 00:54:57,919 Da. Cel puţin suntem în siguranță aici pentru moment. 670 00:54:57,920 --> 00:54:59,170 Da, pentru moment. 671 00:54:59,171 --> 00:55:02,173 Acele lucruri pot merge oriunde doresc. 672 00:55:02,174 --> 00:55:05,344 Știi, poate vom rezista cu toții o șansă mai mare dacă ne despărțim. 673 00:55:06,345 --> 00:55:08,095 Glumești? 674 00:55:08,096 --> 00:55:09,764 Momentul oricare dintre noi iese acolo, 675 00:55:09,765 --> 00:55:11,974 suntem carne moartă, știrile de ieri. 676 00:55:11,975 --> 00:55:13,768 La naiba, Ferdy, o vei opri?! 677 00:55:13,769 --> 00:55:15,938 - Vrei să oprești?! - Linda. 678 00:55:18,899 --> 00:55:22,109 Linda, îmi pare rău. Nu am vrut să te supăr. 679 00:55:22,110 --> 00:55:23,194 eu... 680 00:55:23,195 --> 00:55:25,196 E în regulă. 681 00:55:25,197 --> 00:55:27,198 Nu ești tu, Ferdy. 682 00:55:33,080 --> 00:55:35,456 Bănuiesc că nu sunt obișnuit a fi urmărit în jurul unui mall 683 00:55:35,457 --> 00:55:38,210 în miezul nopţii de roboții ucigași. 684 00:57:05,964 --> 00:57:08,049 - Este înăuntru! 685 00:57:08,050 --> 00:57:10,051 Da, și nu va dura mult înainte să ne vină în cale. 686 00:57:10,052 --> 00:57:11,719 - Trebuie să plecăm de aici. - Nu atât de repede. 687 00:57:11,720 --> 00:57:13,179 Unul dintre ei ar fi putut să se dubleze înapoi. 688 00:57:13,180 --> 00:57:15,014 Am putea fi alesi acolo. 689 00:57:15,015 --> 00:57:18,267 Ei bine, uite, dacă acele lucruri vrei niște practică țintă, 690 00:57:18,268 --> 00:57:20,354 de ce nu le dăm niște ținte? 691 00:57:42,876 --> 00:57:44,169 Pleacă de aici! 692 00:57:45,504 --> 00:57:46,546 Ferdy, acum! 693 00:58:07,526 --> 00:58:09,152 Rick, ai grijă! 694 00:58:14,116 --> 00:58:16,034 Linda! 695 00:58:18,704 --> 00:58:20,288 fiu de cățea! 696 00:58:23,625 --> 00:58:25,252 Rick, nu! 697 00:59:06,752 --> 00:59:09,254 Să mergem să găsim acel computer. 698 00:59:18,430 --> 00:59:19,764 Unde naiba este? 699 00:59:19,765 --> 00:59:21,641 Probabil de pe unul a acestor coridoare de servicii. 700 00:59:23,185 --> 00:59:26,604 Sunt un milion de uși. Nu o vom găsi niciodată. 701 00:59:26,605 --> 00:59:29,023 Bine, de ce nu încerci acolo? 702 00:59:29,024 --> 00:59:30,941 - Și voi încerca aici. - Nu, nu vreau să mă despart. 703 00:59:30,942 --> 00:59:32,902 - Ce se poate întâmpla? - Vrei o listă? 704 00:59:32,903 --> 00:59:35,154 - Pierdem timpul. - Bine, uite, dacă te gândești 705 00:59:35,155 --> 00:59:36,489 vezi orice sau auzi ceva... 706 00:59:36,490 --> 00:59:37,740 Mă vei auzi. 707 00:59:37,741 --> 00:59:38,867 Bine. 708 01:02:22,489 --> 01:02:23,572 Ferdy! 709 01:02:23,573 --> 01:02:25,449 Ferdy! 710 01:02:25,450 --> 01:02:28,411 Ajutor! Ferdy! 711 01:02:37,379 --> 01:02:38,629 Ferdy! 712 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 Ajutor! 713 01:02:41,049 --> 01:02:42,967 Ferdy! 714 01:02:42,968 --> 01:02:44,761 Ajutor! 715 01:02:46,221 --> 01:02:47,806 Alison, mișcă-te! Ieși! 716 01:02:51,101 --> 01:02:52,601 Defecțiune a laserului. 717 01:02:52,602 --> 01:02:54,354 Defecțiune a laserului. Reține intrusul. 718 01:02:54,521 --> 01:02:56,105 Reține intrusul. 719 01:02:56,106 --> 01:02:58,524 Defecțiune a laserului. Defecțiune a laserului. 720 01:02:58,525 --> 01:03:01,778 Reține intrusul. Reține intrusul. 721 01:03:11,663 --> 01:03:14,039 Opreste-te chiar acolo. 722 01:03:14,040 --> 01:03:15,582 - Ferdy! 723 01:03:15,583 --> 01:03:17,293 Alison, pleacă naibii de aici! 724 01:03:33,476 --> 01:03:35,020 Oh. 725 01:03:36,104 --> 01:03:39,607 Multumesc. O zi plăcută. 726 01:10:14,794 --> 01:10:16,629 Haide, ticălosule! 727 01:10:38,901 --> 01:10:41,237 - Hei! 728 01:10:48,411 --> 01:10:52,623 O zi plăcută! 729 01:12:20,878 --> 01:12:22,797 Hei! 730 01:12:31,138 --> 01:12:33,099 Frumoasă lovitură. 731 01:16:13,027 --> 01:16:15,905 Multumesc. O zi plăcută.