1
00:00:19,653 --> 00:00:22,962
അദ്ദേഹം ജർമ്മൻ, ഐറിഷ് രക്തങ്ങളായിരുന്നു.

2
00:00:22,970 --> 00:00:29,300
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് ലെസ്റ്റർ ബല്ലാർഡ് എന്നായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ കുട്ടി.

3
00:01:13,000 --> 00:01:14,944
ശരി, ആളുകളേ, വരൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുക.

4
00:01:14,945 --> 00:01:17,247
കുറച്ച് വെള്ളി ഡോളറിന് ജെസ്സി നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യും.

5
00:01:17,248 --> 00:01:19,169
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കും.

6
00:01:19,170 --> 00:01:20,736
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സംഗീതം ഉണ്ടാകും.

7
00:01:20,737 --> 00:01:22,559
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഇവിടെ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

8
00:01:22,560 --> 00:01:26,943
അതെ, ഡോക്, ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ പോകുന്ന വഴി,
ഞങ്ങൾ അതിനെ മൂന്ന് പാഴ്സലുകളായി വിഭജിക്കും,

9
00:01:26,944 --> 00:01:28,830
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കും.

10
00:01:28,831 --> 00:01:31,742
ഇപ്പോൾ, ഈ ഭൂമി പോകുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിരികെ അവിടെയുള്ള മലയിൽ കയറി,

11
00:01:31,743 --> 00:01:34,623
മറുവശത്ത് അരുവിക്ക് കുറുകെ.

12
00:01:34,624 --> 00:01:38,846
അവിടെയുള്ള കുറച്ച് തടികൾ 10 എണ്ണം വെട്ടിമാറ്റി.
15 വർഷം മുമ്പ്, പക്ഷേ അത് വളർന്നു.

13
00:01:38,847 --> 00:01:41,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭൂമി, ഭൂമി വാങ്ങുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.

14
00:01:41,567 --> 00:01:46,110
തിരികെ ഡെൻവറിൽ, നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കിടന്നു
രാത്രിയിൽ ആ തലയിണയിൽ നേരിട്ട്...

15
00:01:46,111 --> 00:01:47,358
ഞാൻ നിനക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

16
00:01:47,359 --> 00:01:49,085
ആ വീട് നോക്കൂ.
അവരെ നോക്കൂ ചിമ്മിനികൾ.

17
00:01:49,086 --> 00:01:50,591
അതിനുള്ളിലാണ് അടുപ്പ്.

18
00:01:50,592 --> 00:01:53,022
എന്തിന്, ഗോലി, അതൊരു വലിയ വീടാണ്.

19
00:01:53,023 --> 00:01:55,711
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഡോളർ ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല...

20
00:01:58,590 --> 00:02:01,438
നോക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ആ സ്ഥലം റോഡിലൂടെ വാങ്ങി.

21
00:02:01,439 --> 00:02:02,429
അവന് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

22
00:02:02,430 --> 00:02:04,029
ഇതിനായി 19,500 രൂപ നൽകി.

23
00:02:04,030 --> 00:02:09,501
കുറച്ച് സമയം കൊടുത്തു, $38,000 ഉണ്ടാക്കി.
ഇപ്പോൾ, അത് യഥാർത്ഥ പണമാണ്.

24
00:02:09,502 --> 00:02:12,349
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ വിൽപ്പന സമയത്തിന് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

25
00:02:12,350 --> 00:02:14,109
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഡോളർ പോകാൻ കഴിയും?

26
00:02:14,110 --> 00:02:15,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, തുടക്കക്കാർക്ക്,
രണ്ടായിരം കക്കകൾ?

27
00:02:15,966 --> 00:02:18,109
$2,000, എനിക്ക് 2,000 തരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് 2,000 ലഭിച്ചു.

28
00:02:18,110 --> 00:02:19,773
ഇപ്പോൾ 2,000.
നിങ്ങൾ 2,500 പോകുമോ?

29
00:02:19,774 --> 00:02:23,677
$2,500.
3,000. ഇപ്പോൾ 4,000.

30
00:02:23,680 --> 00:02:27,070
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

31
00:02:27,088 --> 00:02:29,135
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല!

32
00:02:29,136 --> 00:02:32,732
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

33
00:02:32,733 --> 00:02:34,237
നീക്കുക! നീക്കുക!

34
00:02:34,238 --> 00:02:35,454
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്തുവിലാണ്!

35
00:02:35,932 --> 00:02:37,562
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല!
നീ എന്താ...

36
00:02:37,563 --> 00:02:39,485
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

37
00:02:40,129 --> 00:02:41,160
എന്തുവേണം?

38
00:02:41,161 --> 00:02:45,948
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, നിനക്ക് കിട്ടണം
നിൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന്!

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,383
ഈ വിഡ്ഢികളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

40
00:02:47,384 --> 00:02:49,778
ഹേ, ലെസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുക.
അവിടെ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.

41
00:02:49,789 --> 00:02:53,436
ഹാജരായിരിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

42
00:02:53,437 --> 00:02:54,717
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല.

43
00:02:54,762 --> 00:02:56,651
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല!

44
00:02:58,968 --> 00:03:00,218
ഇത് എൻ്റെ സ്വത്തല്ലേ?

45
00:03:00,487 --> 00:03:01,601
നരകം അതല്ല.

46
00:03:01,602 --> 00:03:03,725
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനോടകം ഒരിക്കൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

47
00:03:03,726 --> 00:03:04,954
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോകണോ?

48
00:03:05,177 --> 00:03:09,565
ഞാൻ ഒരു നല്ല ദൈവത്തെ നൽകുന്നില്ല
എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടോ ഇല്ലയോ.

49
00:03:09,586 --> 00:03:13,793
പെൺമക്കളേ, എൻ്റെ ദൈവികമായ സ്വത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

50
00:03:13,809 --> 00:03:15,890
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടും
നിന്നെ ആ റബ്ബർ മുറിയിൽ ആക്കി.

51
00:03:15,893 --> 00:03:17,262
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയല്ല.

52
00:03:17,452 --> 00:03:19,248
ഊമ്പി. എല്ലാം ശരി?

53
00:03:19,448 --> 00:03:20,949
നീ എന്ത് ചെയ്യും, ലെസ്റ്റർ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക?

54
00:03:20,953 --> 00:03:21,877
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

55
00:03:22,055 --> 00:03:24,008
ഞാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ വസ്തു വിൽക്കുക.

56
00:03:24,012 --> 00:03:25,251
അത് ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.

57
00:03:25,252 --> 00:03:26,756
- നിങ്ങൾക്കറിയാം!
- ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

58
00:03:26,765 --> 00:03:28,466
ഞാൻ ഒരു ട്രക്കിൽ നിന്നും ഇറങ്ങുന്നില്ല.

59
00:03:28,467 --> 00:03:29,299
ഇറങ്ങുക!

60
00:03:29,392 --> 00:03:30,336
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

61
00:03:30,344 --> 00:03:32,925
- ഞാൻ ഇന്ന് ഈ ഭൂമി വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി. ഇറങ്ങൂ...

62
00:03:32,926 --> 00:03:33,982
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

63
00:03:33,998 --> 00:03:35,483
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

64
00:03:48,530 --> 00:03:49,521
ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ.

65
00:03:49,522 --> 00:03:52,506
ഷെരീഫിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

66
00:03:52,528 --> 00:03:53,927
അവിടെ ചെന്ന് ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ.

67
00:03:53,940 --> 00:03:58,523
പാവം, പഴയ ലെസ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

68
00:03:58,861 --> 00:04:00,473
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഈ വിൽപ്പന ഇവിടെ എത്തിക്കും, സുഹൃത്തുക്കളേ.

69
00:04:00,474 --> 00:04:01,686
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ നിൽക്കൂ...

70
00:04:08,613 --> 00:04:11,423
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വത്താണ്!

71
00:04:11,426 --> 00:04:14,836
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല!

72
00:06:31,317 --> 00:06:33,272
ശ്ശൊ.

73
00:06:35,156 --> 00:06:37,621
ഊമ്പി.

74
00:07:25,079 --> 00:07:26,079
കഷ്ടം.

75
00:07:27,096 --> 00:07:31,113
അവരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നാശം.
ഊമ്പി.

76
00:07:33,074 --> 00:07:35,602
ഹല്ലേലൂയാ.

77
00:08:25,955 --> 00:08:27,205
എനിക്കറിയില്ല.

78
00:08:27,623 --> 00:08:30,864
അവൻ ഒരിക്കലും ശരിയായിരുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

79
00:08:31,414 --> 00:08:32,833
അവർ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

80
00:08:32,834 --> 00:08:34,336
അമ്മ ഓടിപ്പോയിരുന്നു.

81
00:08:34,337 --> 00:08:36,965
എവിടേക്കാണ്, ആർക്കൊപ്പം എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

82
00:08:37,935 --> 00:08:40,575
ഞാനും സെസിൽ എഡ്വേർഡും ചേർന്നാണ് അവനെ വെട്ടിയത്.

83
00:08:40,783 --> 00:08:44,108
അവൻ കടയിൽ വന്ന് കാര്യം പറഞ്ഞു
മഴ പെയ്യുകയാണെന്ന് അവൻ പറയും പോലെ.

84
00:08:44,719 --> 00:08:48,180
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറി അകത്തേക്ക് നടന്നു
കളപ്പുര, അവൻ്റെ കാലുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

85
00:08:48,893 --> 00:08:53,469
ഞങ്ങൾ അവനെ വെട്ടി, തറയിൽ വീഴട്ടെ,
മാംസം മുറിക്കുന്നതുപോലെ.

86
00:08:54,422 --> 00:08:57,106
അവൻ അവിടെ നിന്നു നോക്കി, ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

87
00:08:57,805 --> 00:09:00,756
അന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം ഒമ്പതോ പത്തോ വയസ്സായിരുന്നു.

88
00:09:01,467 --> 00:09:04,282
വൃദ്ധൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഓടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ക്രാഫിഷ് പോലെ കാണ്ഡത്തിന് പുറത്ത്,

89
00:09:04,283 --> 00:09:07,311
അവൻ്റെ നാവ് ചോവ് നായയേക്കാൾ കറുത്തതാണ്.

90
00:09:07,836 --> 00:09:10,317
ഒരു മനുഷ്യൻ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ സ്വയം വിഷം ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യും

91
00:09:10,318 --> 00:09:13,498
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും
അങ്ങനെയൊന്ന് കാണണം.

92
00:09:30,615 --> 00:09:31,865
വരൂ പെണ്ണേ.

93
00:09:32,174 --> 00:09:33,038
വരിക.

94
00:09:33,051 --> 00:09:33,837
ഹേയ്.

95
00:09:33,838 --> 00:09:36,142
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,451
അത് ശരിയാണ്.

97
00:09:39,620 --> 00:09:40,870
വരിക.

98
00:09:51,762 --> 00:09:53,939
ഹേയ്, അതെ, അതെ.
നിങ്ങൾ സംബിച്ച്.

99
00:09:54,288 --> 00:09:56,022
എനിക്കൊരു നായയെ വേണ്ട.

100
00:09:56,024 --> 00:09:57,624
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

101
00:10:09,839 --> 00:10:12,933
കിർബിയുടെ ഇഷ്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്ന മദ്യപാനികൾ
രാത്രിയിൽ അവനെ വഴിയിൽ കാണുക,

102
00:10:12,946 --> 00:10:16,747
കുനിഞ്ഞ് ഒറ്റപ്പെട്ട്, കൈയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന റൈഫിൾ

103
00:10:16,748 --> 00:10:18,700
അയാൾക്ക് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം പോലെ.

104
00:10:18,701 --> 00:10:20,204
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം പോലും അറിയില്ല.

105
00:10:22,722 --> 00:10:25,784
- അവൻ മെലിഞ്ഞു കയ്പേറിയ വളർന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

106
00:10:25,797 --> 00:10:27,167
ഇപ്പോൾ വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.

107
00:10:27,177 --> 00:10:28,232
ചിലർ പറയുന്നു ഭ്രാന്തെന്ന്.

108
00:10:28,238 --> 00:10:30,040
നിങ്ങളൊക്കെ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

109
00:11:08,991 --> 00:11:09,991
ഹേയ്.

110
00:11:34,813 --> 00:11:36,563
ശരി, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

111
00:11:36,575 --> 00:11:38,075
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

112
00:11:38,117 --> 00:11:39,467
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

113
00:12:05,757 --> 00:12:07,957
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, തെണ്ടി?

114
00:12:11,525 --> 00:12:14,119
ഒരിക്കൽ അവൻ ചെയ്ത മറ്റൊരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം.

115
00:12:14,120 --> 00:12:16,424
അയാൾക്ക് ഈ പ്രായമായ പശു ഉണ്ടായിരുന്നു.

116
00:12:16,722 --> 00:12:18,579
അവളെ ഒന്നും ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

117
00:12:18,855 --> 00:12:22,756
അവൻ ഉന്തി വലിച്ചു അടിച്ചു
അവൾ അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും വരെ അവളുടെ മേൽ.

118
00:12:23,463 --> 00:12:25,734
ശരി, അവൻ പോയി കടം വാങ്ങി
സ്ക്വയർ ഹെൽട്ടൻ്റെ ട്രാക്ടർ പോയി

119
00:12:25,744 --> 00:12:28,517
തിരികെ അവിടെ എറിഞ്ഞു
പ്രായമായ പശുവിൻ്റെ തലയിൽ കയറും

120
00:12:28,534 --> 00:12:31,367
ട്രാക്ടറിൽ പോകാൻ പറ്റുന്നത്ര ശക്തിയോടെ എടുത്തു.

121
00:12:31,774 --> 00:12:35,112
അത് മന്ദഗതിയിലായപ്പോൾ,
അവളുടെ തല കുലുക്കാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

122
00:12:35,711 --> 00:12:38,688
അവളുടെ കഴുത്ത് തകർത്ത് അവൾ നിന്നിടത്ത് കൊന്നു.

123
00:12:38,717 --> 00:12:40,727
ഇല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലോയിഡിനോട് ചോദിക്കൂ.

124
00:12:58,772 --> 00:13:00,572
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

125
00:13:08,714 --> 00:13:10,214
കഷ്ടം.

126
00:14:22,052 --> 00:14:25,736
നരകം വേണോ, കുട്ടീ?

127
00:14:32,185 --> 00:14:34,205
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

128
00:14:36,939 --> 00:14:39,951
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

129
00:14:46,975 --> 00:14:49,056
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

130
00:14:54,184 --> 00:14:55,398
എന്നെ നോക്കുക.

131
00:14:55,819 --> 00:14:57,570
നിങ്ങൾ ആ പാറ താഴെയിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

132
00:14:58,954 --> 00:15:01,154
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കൂ.

133
00:15:03,215 --> 00:15:05,903
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ വെക്കുക.

134
00:15:08,360 --> 00:15:09,610
ഇല്ല!

135
00:15:13,053 --> 00:15:14,419
അനങ്ങരുത്!

136
00:15:14,549 --> 00:15:16,757
അനങ്ങരുത്!

137
00:15:17,635 --> 00:15:19,818
നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറം തകർക്കും!

138
00:15:19,819 --> 00:15:21,538
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

139
00:15:26,112 --> 00:15:28,071
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

140
00:15:28,086 --> 00:15:30,325
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന മദ്യപാനി!

141
00:15:30,340 --> 00:15:32,025
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

142
00:15:32,040 --> 00:15:33,795
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം!

143
00:15:33,810 --> 00:15:35,327
നീ സംബിച്ച്!

144
00:15:35,683 --> 00:15:37,018
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

145
00:15:37,033 --> 00:15:40,758
ഞാൻ നിൻ്റെ എല്ലുകൾ കുത്തും

146
00:16:05,992 --> 00:16:07,082
രാവിലെ, ഷെരീഫ്.

147
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
ഹായ്, സുഖമാണോ?

148
00:16:13,970 --> 00:16:15,520
രാവിലെ, ഷെരീഫ്.

149
00:16:19,489 --> 00:16:21,739
നമുക്ക് പോകാം ചെറിയ മണവാട്ടിയെ.

150
00:16:30,650 --> 00:16:33,945
ഞാനും ബിൽ പാർസൺസും പോകുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പക്ഷി വേട്ടക്ക് പോകൂ

151
00:16:33,946 --> 00:16:36,069
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

152
00:16:36,089 --> 00:16:37,620
ബിൽ പാർസൺസ്, അല്ലേ?

153
00:16:38,612 --> 00:16:40,350
അവന് നല്ല നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.

154
00:16:40,372 --> 00:16:43,763
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.

155
00:16:43,764 --> 00:16:46,269
അയാൾക്ക് സൂസി എന്ന് പേരുള്ള ഒരു നായയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

156
00:16:46,270 --> 00:16:48,672
അതൊരു നരക പക്ഷി നായയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

157
00:16:49,482 --> 00:16:50,761
അവൻ അവളെ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറക്കി.

158
00:16:50,762 --> 00:16:55,610
ഞാൻ അവളെ നോക്കി പറഞ്ഞു, "എനിക്കില്ല
സൂസിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

159
00:16:55,635 --> 00:16:59,539
അവൻ അവളെ നോക്കുന്നു, അവളുടെ മൂക്ക് അനുഭവിക്കുന്നു
എല്ലാം, അവൾ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ ശരിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

160
00:16:59,547 --> 00:17:01,820
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അയ്യോ.

161
00:17:01,821 --> 00:17:04,335
അവൾ ഇന്ന് സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല."

162
00:17:04,825 --> 00:17:08,351
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വേട്ടയാടി, ഒരു പക്ഷിയെ കൊന്നു.

163
00:17:09,129 --> 00:17:11,175
തിരികെ കാറിനടുത്തേക്ക് നടക്കാൻ തുടങ്ങി,
ബിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

164
00:17:11,191 --> 00:17:16,334
അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്
സൂസി എങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

165
00:17:16,375 --> 00:17:19,360
ഇന്ന് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു."

166
00:17:19,839 --> 00:17:22,867
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സൂസിക്ക് ഇന്ന് അസുഖമായിരുന്നു."
അവൻ പറയുന്നു, "എനിക്കറിയാം."

167
00:17:23,037 --> 00:17:25,834
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സൂസിക്ക് ഇന്നലെ അസുഖമായിരുന്നു."

168
00:17:26,549 --> 00:17:28,885
സൂസിക്ക് എപ്പോഴും അസുഖമായിരുന്നു.

169
00:17:28,967 --> 00:17:31,814
സൂസി എപ്പോഴും രോഗിയായിരിക്കും.

170
00:17:31,863 --> 00:17:34,996
സൂസി ഒരു രോഗിയായ നായയാണ്."

171
00:17:42,227 --> 00:17:45,258
ദൈവമേ... നാശം.

172
00:17:45,308 --> 00:17:47,308
എൻ്റെ അമ്മച്ചിമാർ.

173
00:17:47,963 --> 00:17:49,463
എന്തൊരു നരകമാണ്?

174
00:17:51,110 --> 00:17:52,610
ദൈവമേ.

175
00:18:02,420 --> 00:18:04,377
ദൈവമേ.

176
00:18:05,723 --> 00:18:07,223
നമുക്ക് പോകാം.

177
00:18:11,760 --> 00:18:13,260
എവിടേക്ക്?

178
00:18:14,042 --> 00:18:16,367
വഴിത്തിരിവിൽ ആ ഗേൾ എഴുന്നേറ്റു, ലെസ്റ്റർ.

179
00:18:17,549 --> 00:18:18,842
എന്ത് ഗേൾ?

180
00:18:19,302 --> 00:18:22,234
ഒരു നൈറ്റ്ഗൗണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് അവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

181
00:18:23,105 --> 00:18:24,736
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

182
00:18:25,041 --> 00:18:26,489
എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

183
00:18:26,490 --> 00:18:27,577
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

184
00:18:27,578 --> 00:18:30,874
ശരി, അവൾ പച്ച ചാക്കിൻ്റെ ഒരു നുണ ചാക്ക് ആണ്.

185
00:18:31,346 --> 00:18:34,071
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ആ വരാന്തയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക.

186
00:18:41,918 --> 00:18:44,683
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

187
00:18:44,949 --> 00:18:48,500
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിശ്രമിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

188
00:18:48,521 --> 00:18:52,089
തൊഴിലാളികൾ ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

189
00:18:55,364 --> 00:18:56,364
ഊമ്പി.

190
00:18:58,072 --> 00:18:59,991
- ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ.
- ഈ വഴിയേ.

191
00:19:01,345 --> 00:19:03,502
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ അവ ഒരു വഴിയാണ്.

192
00:19:08,711 --> 00:19:09,961
ഇല്ല സർ.

193
00:19:14,811 --> 00:19:16,886
രണ്ടാഴ്ചയല്ലേ.

194
00:19:17,861 --> 00:19:20,118
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

195
00:19:21,303 --> 00:19:23,191
അതായിരുന്നു...

196
00:19:23,192 --> 00:19:26,803
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

197
00:19:29,464 --> 00:19:31,036
എനിക്കറിയില്ല.

198
00:19:32,173 --> 00:19:33,549
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

199
00:19:33,565 --> 00:19:34,665
ഷെരീഫ്.

200
00:19:36,923 --> 00:19:39,757
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

201
00:19:41,261 --> 00:19:43,527
വാതിലടയ്ക്കൂ, പരുത്തി.

202
00:19:43,965 --> 00:19:46,766
ഈ കുട്ടി?
ഷിറ്റ്.

203
00:19:47,898 --> 00:19:50,742
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

204
00:19:51,170 --> 00:19:53,035
അവൻ തന്നെയല്ലേ?

205
00:19:53,036 --> 00:19:55,117
ശരി, അതെ, അവൻ തന്നെ.

206
00:19:55,132 --> 00:19:56,384
ഒന്ന്!

207
00:19:56,396 --> 00:20:00,026
അവരെയാണ് ഞാൻ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റ് രണ്ട് ആൺമക്കൾ.

208
00:20:00,674 --> 00:20:02,677
ഈ കുട്ടൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ.

209
00:20:02,678 --> 00:20:05,334
ഞാൻ തീർന്നില്ല...
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

210
00:20:05,878 --> 00:20:08,332
ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

211
00:20:08,333 --> 00:20:12,724
ഈ മനുഷ്യനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റം ചുമത്തണോ വേണ്ടയോ?

212
00:20:14,542 --> 00:20:16,435
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

213
00:20:16,460 --> 00:20:18,188
ഞങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് കുറ്റം ചുമത്തണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

214
00:20:18,229 --> 00:20:19,713
ബലാത്സംഗം!

215
00:20:19,856 --> 00:20:21,390
ഫക്കിംഗ് ബലാത്സംഗം!

216
00:20:21,410 --> 00:20:25,121
ഷെരീഫ്, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

217
00:20:25,122 --> 00:20:28,290
'സോൾട്ടും ബാറ്ററിയും കൂടി, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

218
00:20:28,304 --> 00:20:34,904
ഷെരീഫ്, അവൾ ഒരു പഴയ വേശ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

219
00:20:36,818 --> 00:20:38,096
- ഊമ്പി!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

220
00:20:40,631 --> 00:20:41,464
ഊമ്പി!

221
00:20:41,477 --> 00:20:42,854
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

222
00:20:44,630 --> 00:20:46,089
നീ ഒരു ചെറിയ വേശ്യ.
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം!

223
00:20:46,096 --> 00:20:47,036
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

224
00:20:49,022 --> 00:20:50,539
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

225
00:20:50,540 --> 00:20:52,631
- ശരി, അത് മതി.
- എന്നെ അവനിലേക്ക് വിടൂ!

226
00:20:52,632 --> 00:20:55,604
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പുഴയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ.
നീ ചങ്കാണോ?

227
00:20:55,605 --> 00:20:57,012
നിങ്ങളുടെ ദൈവീക നിയന്ത്രണങ്ങൾ നേടൂ!

228
00:20:57,025 --> 00:20:58,529
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

229
00:21:09,756 --> 00:21:13,918
♪ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു ♪

230
00:21:14,450 --> 00:21:18,002
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു

231
00:21:20,184 --> 00:21:23,432
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു

232
00:21:26,068 --> 00:21:29,248
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു

233
00:21:30,911 --> 00:21:32,767
♪ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു ♪

234
00:21:32,788 --> 00:21:34,288
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

235
00:21:36,155 --> 00:21:37,155
ജോൺ.

236
00:21:38,412 --> 00:21:39,912
നിഗർ ജോൺ.

237
00:21:41,519 --> 00:21:43,506
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

238
00:21:43,507 --> 00:21:45,201
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

239
00:21:45,202 --> 00:21:48,947
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

240
00:21:49,129 --> 00:21:52,640
പോക്കറ്റ്‌കൈ കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു അമ്മച്ചിയുടെ തല വെട്ടി.

241
00:21:57,130 --> 00:22:00,682
പ്രായമായ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതാകണം.

242
00:22:02,081 --> 00:22:04,140
അവൾ ഏതായാലും ഒരു പരമ വേശ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

243
00:22:04,647 --> 00:22:06,649
വെളുത്ത പൂസിക്ക് കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

244
00:22:08,833 --> 00:22:10,688
ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

245
00:22:11,233 --> 00:22:14,881
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

246
00:22:14,889 --> 00:22:18,188
- ഞാനൊരിക്കലും അല്ല... അങ്ങനെ വെച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
- ♪ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു ♪

247
00:22:20,651 --> 00:22:22,508
♪ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ പറക്കുക ♪

248
00:22:22,534 --> 00:22:24,328
♪ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു ♪

249
00:22:25,693 --> 00:22:28,622
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു

250
00:22:30,344 --> 00:22:33,108
വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു, അല്ലേ?

251
00:22:35,095 --> 00:22:36,695
ആ പാട്ട് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

252
00:22:36,711 --> 00:22:39,217
♪ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു ♪

253
00:22:48,986 --> 00:22:52,983
ശരി, ജോൺ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിൽക്കാത്തത്
മുകളിലേക്ക് പോയി ആ മതിലിന് അഭിമുഖമായി?

254
00:22:54,380 --> 00:22:56,110
ആ മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

255
00:22:57,226 --> 00:23:00,234
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുക.

256
00:23:06,344 --> 00:23:08,904
♪ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു ♪

257
00:23:09,611 --> 00:23:10,971
♪ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ പറക്കുന്നു ♪

258
00:23:10,972 --> 00:23:12,917
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു

259
00:23:12,931 --> 00:23:15,114
അതെ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കും.

260
00:23:15,702 --> 00:23:17,562
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിൻ്റെ വീട്.

261
00:23:18,956 --> 00:23:21,378
- ♪ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു ♪
- ഹേയ്, ജോൺ.

262
00:23:21,398 --> 00:23:22,398
ജോൺ.

263
00:23:22,652 --> 00:23:24,114
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു

264
00:23:24,904 --> 00:23:27,018
-എനിക്ക്, ജോൺ.
- ♪ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു ♪

265
00:23:27,024 --> 00:23:28,487
ജോൺ, നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കൂ.

266
00:23:28,533 --> 00:23:31,121
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു

267
00:23:31,122 --> 00:23:32,435
ജോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:23:32,601 --> 00:23:34,143
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

269
00:23:34,152 --> 00:23:36,397
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു

270
00:23:36,405 --> 00:23:39,636
♪ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു ♪

271
00:23:39,637 --> 00:23:43,992
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു

272
00:23:45,576 --> 00:23:49,076
അമ്മയെപ്പോലെ!

273
00:23:58,336 --> 00:23:59,824
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

274
00:24:00,263 --> 00:24:01,463
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

275
00:24:01,526 --> 00:24:02,793
അപ്പോൾ എന്താണ്?

276
00:24:02,794 --> 00:24:05,558
എന്ത് തരം നീചത്വത്തിനാണ് നിങ്ങൾ അടുത്തതായി വെച്ചിരിക്കുന്നത്?

277
00:24:05,959 --> 00:24:08,392
ഞാനൊന്നും വെച്ചിട്ടില്ല.

278
00:24:08,393 --> 00:24:11,588
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന നൽകാം, അത് കൂടുതൽ ന്യായമായി നിലനിർത്തുക.

279
00:24:12,178 --> 00:24:16,215
കോടതി ഉത്തരവ് പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് നമുക്ക് നോക്കാം,

280
00:24:16,222 --> 00:24:20,854
പൊതു ശല്യം, ആക്രമണം, ബാറ്ററി,
പൊതു മദ്യപിച്ച്, ബലാത്സംഗം...

281
00:24:20,855 --> 00:24:23,028
ലിസ്റ്റിൽ അടുത്തത് കൊലപാതകമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

282
00:24:23,643 --> 00:24:26,722
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല?

283
00:24:27,369 --> 00:24:28,952
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

284
00:24:29,506 --> 00:24:31,767
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് എത്തിച്ചു.

285
00:24:33,242 --> 00:24:35,457
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ, ബല്ലാർഡ്.

286
00:24:35,458 --> 00:24:38,850
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ നഗരത്തിലാണ്
നിൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം സഹിക്കില്ല.

287
00:24:40,520 --> 00:24:44,837
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ചിക്കൻഷിറ്റ് പട്ടണത്തിൽ.

288
00:24:45,277 --> 00:24:47,220
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

289
00:24:47,958 --> 00:24:51,354
എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത് ഒരു ദൈവിക കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ വായിൽ പോകുന്നത് ഒഴികെ ഇവിടെ.

290
00:25:07,031 --> 00:25:10,002
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ ആ റൈഫിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

291
00:25:10,421 --> 00:25:13,836
വൃദ്ധനായ വേലി ക്രമീകരണത്തിനായി അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തു
അത് വാങ്ങാൻ ഒരു പോസ്റ്റിന് എട്ട് സെൻ്റിൽ വേലി പോസ്റ്റുകൾ.

292
00:25:14,170 --> 00:25:15,432
എന്നോട് പറഞ്ഞു, അർദ്ധരാത്രി തന്നെ നിർത്താൻ

293
00:25:15,439 --> 00:25:17,472
ആവശ്യത്തിന് പണം കിട്ടിയ ദിവസം വയലിൻ്റെ നടുവിൽ.

294
00:25:17,974 --> 00:25:21,877
അയാൾക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
എന്നാൽ ഇത് 700-ലധികം പോസ്റ്റുകൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

295
00:25:22,183 --> 00:25:24,738
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം, ദൈവത്താൽ അയാൾക്ക് അത് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും.

296
00:25:24,771 --> 00:25:26,448
അവൻ കാണുന്നതെന്തും അടിക്കുക.

297
00:25:26,460 --> 00:25:28,092
അവൻ ചിലന്തിയെ പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

298
00:25:28,105 --> 00:25:31,257
വലിയ ചുവന്ന ഓക്കിൻ്റെ മുകളിൽ ഒരു വെബ്
ഒരിക്കൽ, ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു

299
00:25:31,258 --> 00:25:32,970
ഇവിടെ നിന്ന് അക്കരെ റോഡിലേക്ക് മരം.

300
00:26:08,058 --> 00:26:12,915
ജനങ്ങളേ, നേരെ എഴുന്നേറ്റു. നേരെ മുകളിലേക്ക്.
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പരീക്ഷിക്കുക, ഒരു സമ്മാനം നേടുക.

301
00:26:13,301 --> 00:26:15,884
യുവാവേ, നിനക്കെങ്ങനെ?

302
00:26:18,603 --> 00:26:20,557
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

303
00:26:20,570 --> 00:26:24,020
കാർഡിൽ, നടുവിൽ ചുവന്ന ഡോട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

304
00:26:24,021 --> 00:26:27,015
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അഞ്ച് അവസരങ്ങളുണ്ട്,

305
00:26:27,016 --> 00:26:29,191
കൂടാതെ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

306
00:26:30,942 --> 00:26:32,351
വൗ.

307
00:26:32,411 --> 00:26:33,817
എല്ലാം ശരി.

308
00:26:39,580 --> 00:26:43,088
ഒപ്പം, കൈമുട്ട് വിശ്രമം അനുവദനീയമാണ്.

309
00:26:43,106 --> 00:26:44,606
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

310
00:26:45,412 --> 00:26:47,059
എനിക്ക് വിശ്രമമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

311
00:26:59,629 --> 00:27:01,486
ആ കടുവയെ ഞാൻ തരട്ടെ.

312
00:27:05,546 --> 00:27:09,151
ജയിക്കണമെങ്കിൽ ചുവപ്പ് നിറങ്ങളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണം.

313
00:27:09,152 --> 00:27:10,474
അവിടെ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

314
00:27:10,939 --> 00:27:13,085
എല്ലാ ചുവപ്പും നീക്കം ചെയ്യണം.

315
00:27:23,846 --> 00:27:27,842
നീ പോയി ആ ​​കടുവയെ ഏൽപ്പിച്ചുകൂടെ?

316
00:27:31,365 --> 00:27:33,091
മം-ഹും. ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

317
00:27:38,876 --> 00:27:40,737
- അത് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം, സർ.

318
00:27:40,743 --> 00:27:43,218
നേരെ മുകളിലേക്ക്!
നേരെ മുകളിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പരീക്ഷിക്കുക.

319
00:27:43,227 --> 00:27:44,568
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക.

320
00:27:44,870 --> 00:27:46,672
ഞാൻ ഇതുവരെ വെടിയുതിർത്തിട്ടില്ല.

321
00:28:07,119 --> 00:28:09,670
അവൻ നേടിയ എല്ലാ കരടികളെയും നോക്കൂ.

322
00:28:49,455 --> 00:28:52,553
ഇത് അൽപ്പം ഇളക്കുക, അല്ലേ?

323
00:28:52,565 --> 00:28:54,362
ഇത് ശരിക്കും ലളിതമാണ്.

324
00:29:00,036 --> 00:29:02,438
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

325
00:29:11,245 --> 00:29:13,386
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

326
00:29:19,574 --> 00:29:23,677
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും.

327
00:29:23,729 --> 00:29:27,825
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച് ആദ്യരാത്രിയാകൂ.

328
00:29:28,690 --> 00:29:30,975
അതെ, അത് തന്നെയാണ്.

329
00:30:16,135 --> 00:30:20,390
ഓ, ബോബി. ഓ, ബോബി.

330
00:30:28,993 --> 00:30:33,491
ഓ, ബോബി. ഓ, ബോബി.

331
00:30:38,031 --> 00:30:39,423
ദൈവമേ.

332
00:30:39,462 --> 00:30:42,775
ഓ, ബോബി. ഓ, ബോബി.

333
00:30:42,880 --> 00:30:45,276
അവൻ വരട്ടെ. വരിക.

334
00:30:47,651 --> 00:30:49,151
അയ്യോ.

335
00:30:49,327 --> 00:30:50,827
കഷ്ടം.

336
00:30:52,044 --> 00:30:53,544
അമ്മച്ചി.

337
00:30:59,733 --> 00:31:01,871
നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

338
00:31:03,275 --> 00:31:04,275
ശരി.

339
00:31:13,885 --> 00:31:17,085
അവരിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള ഒരു അക്കൗണ്ട്.

340
00:31:17,106 --> 00:31:18,675
ഞാൻ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഓർക്കുന്നു.

341
00:31:18,676 --> 00:31:19,860
ലേലാൻഡ് എന്നായിരുന്നു പേര്.

342
00:31:19,861 --> 00:31:22,253
വൃദ്ധനെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് യുദ്ധ പെൻഷൻ ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

343
00:31:22,273 --> 00:31:24,068
20-കളുടെ അവസാനത്തിൽ മരിച്ചു,

344
00:31:24,081 --> 00:31:26,993
യൂണിയൻ ആർമിയിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

345
00:31:27,133 --> 00:31:31,024
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്നത് അറിയാവുന്ന വസ്തുതയാണ്
യുദ്ധം മുഴുവനും, പക്ഷേ കുറ്റിക്കാടുകൾ പരിശോധിക്കുക.

346
00:31:31,037 --> 00:31:33,342
രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ അവർ അവനെ തേടി വരുന്നു.

347
00:31:33,355 --> 00:31:35,978
നരകം, അവൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിന് പോയിട്ടില്ല.

348
00:31:35,989 --> 00:31:39,924
വൃദ്ധനായ കാമറൂൺ ഇത് പറയുന്നു, ഞാനും
അവൻ നുണ പറയാനുള്ള കാരണം എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

349
00:31:39,925 --> 00:31:42,689
അവർ അങ്ങോട്ടേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു
ലെലാൻഡ് ബല്ലാർഡ്, ഒപ്പം അവർ

350
00:31:42,697 --> 00:31:44,763
കളപ്പുരയിൽ അവനെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
സ്മോക്ക്ഹൗസും എല്ലാം,

351
00:31:44,764 --> 00:31:47,697
അവൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
അവരുടെ കുതിരകൾ എവിടെയായിരുന്നു

352
00:31:47,698 --> 00:31:52,169
സർജൻ്റെ തുകൽ മുറിക്കുക
അവൻ്റെ ഷൂസ് പകുതി സോൾ ചെയ്യാൻ സാഡിൽ.

353
00:31:53,820 --> 00:31:55,958
ഇല്ല, ആ പെൻഷൻ എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

354
00:31:55,969 --> 00:31:58,016
അവരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

355
00:31:58,017 --> 00:32:00,673
സെവിയർ കൗണ്ടി കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ ഉൾപ്പെടുത്തി
ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ യൂണിയൻ സൈന്യം

356
00:32:00,684 --> 00:32:03,213
വോട്ടർമാരെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല.

357
00:32:03,464 --> 00:32:06,983
ഉണ്ടായിരുന്നത് അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
പെൻഷൻ ചോദിക്കാൻ മതിയാകും.

358
00:32:11,676 --> 00:32:12,700
അത് ശരിയാണ്.

359
00:34:19,073 --> 00:34:20,073
ഹേയ്.

360
00:36:58,579 --> 00:37:00,579
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

361
00:37:14,983 --> 00:37:16,983
അത് ചെറുതാണ്.

362
00:37:19,969 --> 00:37:21,953
ഞാൻ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

363
00:37:22,142 --> 00:37:24,446
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?

364
00:37:33,467 --> 00:37:34,971
ദൈവം!

365
00:40:20,052 --> 00:40:21,052
ശരി, ശരി.

366
00:41:14,843 --> 00:41:15,843
ശരി.

367
00:41:16,602 --> 00:41:18,073
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

368
00:41:19,141 --> 00:41:20,860
അത് അൽപ്പം താൽക്കാലികമാണ്.

369
00:41:21,283 --> 00:41:22,783
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണെങ്കിലും.

370
00:41:34,029 --> 00:41:36,205
ശരി, ഏതാണ്ട് അവിടെ.

371
00:41:39,895 --> 00:41:41,239
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

372
00:41:41,672 --> 00:41:42,672
മനുഷ്യൻ...

373
00:42:30,346 --> 00:42:32,036
ശരി.

374
00:42:32,037 --> 00:42:35,473
ശരി, അവിടെ.

375
00:43:18,724 --> 00:43:19,621
നരകം?

376
00:43:20,705 --> 00:43:21,739
ഇല്ല!

377
00:43:21,751 --> 00:43:23,498
ഓടുക!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

378
00:43:23,528 --> 00:43:24,936
നീക്കുക!

379
00:43:25,101 --> 00:43:26,829
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

380
00:43:26,844 --> 00:43:28,622
എന്താ നിൻ്റെ ദൈവമേ പ്രശ്നം?

381
00:43:28,738 --> 00:43:31,586
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഇവിടെ വേട്ടയാടാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

382
00:43:31,604 --> 00:43:34,184
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കയറി വേട്ടയാടാം!
ഒരു പൂച്ചയിലും നിങ്ങൾ വേട്ടയാടരുത്.

383
00:43:34,190 --> 00:43:36,626
- വരൂ, ആരോൺ.
- നിങ്ങൾ കയറി വേട്ടയാടുക!

384
00:43:36,910 --> 00:43:39,706
നീ കള്ളം പറയുന്നവൾ.

385
00:43:39,733 --> 00:43:43,106
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കും,
രണ്ട് ചെറിയ അമ്മമാർ.

386
00:43:43,107 --> 00:43:45,483
എൻ്റെ കസിൻ നിനക്കായി വരും.

387
00:43:45,484 --> 00:43:49,014
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസിനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ട് ചെറിയ അമ്മമാർ കൂടിയാണ്.

388
00:43:49,026 --> 00:43:51,938
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു... നിങ്ങൾ...

389
00:44:26,407 --> 00:44:27,407
ശരി.

390
00:44:27,797 --> 00:44:28,917
ശരിയാണ്.

391
00:44:29,046 --> 00:44:32,014
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആക്കണം.

392
00:44:33,119 --> 00:44:34,319
ഇവിടെ വരിക.

393
00:44:43,522 --> 00:44:44,522
ശരി.

394
00:44:48,819 --> 00:44:50,996
ശരി, ശരി.

395
00:44:55,750 --> 00:44:57,736
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ നീക്കണം.

396
00:44:57,772 --> 00:44:59,502
ഹല്ലേലൂയാ.

397
00:45:23,049 --> 00:45:26,334
ശരി, ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല.

398
00:46:48,288 --> 00:46:49,788
ദൈവമേ.

399
00:47:12,232 --> 00:47:13,789
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

400
00:47:20,042 --> 00:47:24,412
മുന്നിൽ ചുവന്ന വസ്ത്രം എത്രയാണ്?

401
00:47:24,421 --> 00:47:28,453
എം...$5.98.

402
00:47:28,465 --> 00:47:29,297
അതെ.

403
00:47:29,309 --> 00:47:31,614
- $5.98?
- $5.98

404
00:47:32,753 --> 00:47:34,038
ശരി, $5.98.

405
00:47:34,042 --> 00:47:35,001
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വലുപ്പമാണ് വേണ്ടത്?

406
00:47:35,002 --> 00:47:36,202
വലിപ്പം?

407
00:47:37,385 --> 00:47:39,764
അവളുടെ വലിപ്പം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

408
00:47:39,765 --> 00:47:40,822
ഓ.

409
00:47:41,092 --> 00:47:43,593
ശരി, അവൾ എത്ര വലുതാണ്?

410
00:47:43,620 --> 00:47:46,460
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

411
00:47:49,472 --> 00:47:52,064
ഉം, അവളുടെ ഭാരം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

412
00:47:52,228 --> 00:47:57,510
ഞാൻ പറയുന്നു... അവളുടെ ഭാരം ഏകദേശം നൂറു പൗണ്ട്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

413
00:48:00,375 --> 00:48:02,573
ശരി, ഇത് ഇതാ...

414
00:48:02,588 --> 00:48:03,548
ഓ, കൊള്ളാം.

415
00:48:03,563 --> 00:48:04,683
ഇത് ഇവിടെ ഒരു 7 ആണ്.

416
00:48:04,697 --> 00:48:05,656
ശരി.

417
00:48:05,657 --> 00:48:07,396
അത് അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:48:07,938 --> 00:48:09,132
ഓ, അതെ, ശരി.

419
00:48:09,133 --> 00:48:11,118
അവൾ കൗമാരക്കാരിയല്ലെങ്കിൽ.

420
00:48:11,704 --> 00:48:14,793
എല്ലാം ശരി.
ശരി, അതിനോടൊപ്പം പോകാൻ അവൾക്ക് ചില സാധനങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു.

421
00:48:14,805 --> 00:48:16,574
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

422
00:48:18,816 --> 00:48:20,384
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഡ്രോയറുകൾ ആവശ്യമാണ്.

423
00:48:21,205 --> 00:48:22,486
അവൾക്ക് വേണ്ടത്.

424
00:48:22,507 --> 00:48:26,326
- ശരി, അവരെല്ലാം ഉണ്ട്... അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
- ഓ, അവർ അവിടെ ഉണ്ടോ?

425
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
ശരി.

426
00:48:29,700 --> 00:48:30,700
ശരി.

427
00:48:31,796 --> 00:48:32,796
ഇല്ല.

428
00:48:34,339 --> 00:48:35,339
എം.എം.

429
00:48:36,631 --> 00:48:39,699
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.. നിങ്ങൾക്കില്ല
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഡ്രോയറുകൾ ഉണ്ടോ?

430
00:48:40,191 --> 00:48:41,374
ഹും.

431
00:48:49,062 --> 00:48:50,437
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ തണുപ്പ്?

432
00:48:50,457 --> 00:48:52,090
ഓ, അതെ, അതെ.

433
00:48:52,273 --> 00:48:53,273
അതെ.

434
00:48:58,941 --> 00:49:02,932
ഇന്ന് രാത്രി താപനില 3 ഡിഗ്രിയിലേക്ക് താഴുമെന്ന് റേഡിയോ പറയുന്നു.

435
00:49:02,933 --> 00:49:05,122
ആ നല്ല തണുപ്പ്.

436
00:49:05,179 --> 00:49:07,514
ഞാനിത് ഇവിടെ വിടാം.

437
00:49:07,515 --> 00:49:11,850
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ ബീൻസ് കിട്ടി... സോസേജ്.

438
00:49:12,540 --> 00:49:15,540
ആ മണമില്ല.

439
00:49:16,664 --> 00:49:18,585
ഒപ്പം ഒന്നര പൗണ്ടും.

440
00:49:28,709 --> 00:49:32,405
അവർ കണ്ടെത്തിയ ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം ആ കാറിൽ ഉണ്ടോ?

441
00:49:35,917 --> 00:49:38,361
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

442
00:49:38,642 --> 00:49:40,883
നാണക്കേട്.

443
00:49:40,967 --> 00:49:43,174
$2.05.

444
00:49:56,843 --> 00:49:58,843
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

445
00:50:11,245 --> 00:50:14,029
ദൈവമേ ഫ്രോസൺ ബിച്ച്.

446
00:50:22,701 --> 00:50:25,701
ഇപ്പോൾ, എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ തീയതിയുണ്ട്.

447
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
ശരി.

448
00:50:48,327 --> 00:50:49,327
ഓ.

449
00:51:02,065 --> 00:51:03,065
ഹലോ.

450
00:51:03,723 --> 00:51:04,723
ഹായ്.

451
00:51:07,257 --> 00:51:08,781
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

452
00:51:11,035 --> 00:51:13,180
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാം.

453
00:51:13,385 --> 00:51:16,120
എന്തോ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തി.

454
00:51:17,422 --> 00:51:19,355
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.

455
00:51:19,356 --> 00:51:21,332
നല്ല തണുപ്പാണ്.

456
00:51:24,055 --> 00:51:26,177
എനിക്ക് പറയേണ്ടി വന്നേക്കാം,

457
00:51:26,198 --> 00:51:30,633
അതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

458
00:51:30,634 --> 00:51:31,971
നന്ദി.

459
00:51:31,972 --> 00:51:36,383
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നത് മനോഹരമായിരിക്കും.

460
00:51:39,844 --> 00:51:42,342
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

461
00:51:42,365 --> 00:51:46,508
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

462
00:51:46,509 --> 00:51:49,730
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

463
00:51:51,525 --> 00:51:56,598
നിങ്ങളായിരിക്കാം ഏറ്റവും സുന്ദരി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട സ്ത്രീ.

464
00:51:57,567 --> 00:52:03,337
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം ലഭിച്ചാൽ ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

465
00:52:18,492 --> 00:52:20,600
ഓ, അതെ, അതെ, ഞാൻ മതി മനുഷ്യൻ.

466
00:52:20,606 --> 00:52:22,700
അതായത്, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

467
00:52:22,701 --> 00:52:25,539
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഇത്ര ശക്തമായി പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

468
00:52:25,584 --> 00:52:28,229
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

469
00:52:29,843 --> 00:52:31,558
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

470
00:52:32,081 --> 00:52:33,714
ദൈവമേ.

471
00:52:34,069 --> 00:52:35,480
ദൈവമേ.

472
00:52:36,402 --> 00:52:37,681
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

473
00:52:37,814 --> 00:52:38,999
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

474
00:52:39,064 --> 00:52:42,508
നിങ്ങളായിരിക്കാം ഏറ്റവും ആക്രമണകാരി
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടി.

475
00:52:42,509 --> 00:52:43,725
ശരി.

476
00:52:44,232 --> 00:52:47,650
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

477
00:52:47,651 --> 00:52:50,596
ഞാൻ ഒട്ടും പരിഭ്രാന്തനല്ല, ഇല്ല.

478
00:52:50,597 --> 00:52:51,790
എല്ലാം ശരി.

479
00:52:51,791 --> 00:52:53,839
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ശരി?

480
00:52:57,008 --> 00:52:58,242
ശരി.

481
00:52:58,265 --> 00:52:59,161
നമുക്ക് പോകാം.

482
00:52:59,222 --> 00:53:02,480
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

483
00:53:02,481 --> 00:53:05,518
നിങ്ങളോട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

484
00:53:05,519 --> 00:53:07,221
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

485
00:53:07,226 --> 00:53:09,096
അത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

486
00:53:09,282 --> 00:53:11,427
ഓ, ശരി.

487
00:53:11,591 --> 00:53:13,638
ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ മാന്യനായിരിക്കും.

488
00:53:13,719 --> 00:53:15,178
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്.

489
00:53:15,260 --> 00:53:17,584
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്, അല്ലേ?

490
00:53:17,688 --> 00:53:18,646
ശരി.

491
00:53:18,747 --> 00:53:20,334
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നു.

492
00:53:20,828 --> 00:53:22,652
എനിക്കറിയാം അത്.

493
00:53:22,795 --> 00:53:25,206
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

494
00:53:27,310 --> 00:53:28,736
ദൈവമേ.

495
00:53:28,777 --> 00:53:30,287
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

496
00:53:35,141 --> 00:53:37,845
ഓ, എൻ്റെ, നീ ചീത്ത പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

497
00:53:37,866 --> 00:53:39,145
ഓ, എൻ്റെ.

498
00:53:40,333 --> 00:53:41,837
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

499
00:53:41,899 --> 00:53:43,438
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

500
00:53:44,279 --> 00:53:45,655
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

501
00:53:46,553 --> 00:53:48,058
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

502
00:53:48,120 --> 00:53:49,784
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

503
00:53:49,845 --> 00:53:51,156
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

504
00:53:51,674 --> 00:53:53,114
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

505
00:53:55,519 --> 00:53:56,863
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

506
00:53:56,965 --> 00:53:59,172
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

507
00:54:42,096 --> 00:54:44,285
ദൈവമേ.

508
00:55:48,384 --> 00:55:49,473
കഷ്ടം!

509
00:55:50,667 --> 00:55:51,594
ദൈവമേ.

510
00:55:51,705 --> 00:55:52,825
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

511
00:55:52,980 --> 00:55:55,165
കഷ്ടം!

512
00:56:12,166 --> 00:56:15,344
ശരി, ശരി.

513
00:56:36,340 --> 00:56:37,893
ദൈവമേ!

514
00:56:37,900 --> 00:56:39,031
ഞാൻ വരുന്നു.

515
00:56:39,040 --> 00:56:40,962
ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ വരുന്നു!

516
00:56:47,400 --> 00:56:49,728
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

517
00:56:49,776 --> 00:56:52,112
വരിക.

518
00:56:58,733 --> 00:57:00,366
ദൈവമേ!

519
00:57:03,568 --> 00:57:06,736
ഇല്ല! ഇല്ല!

520
00:57:25,986 --> 00:57:28,769
ഇല്ല!

521
00:59:56,581 --> 00:59:58,639
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

522
00:59:58,640 --> 01:00:00,240
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

523
01:00:00,243 --> 01:00:01,949
എനിക്കും ഇല്ല, ദൈവമേ.

524
01:00:01,950 --> 01:00:05,343
അത് അങ്ങനെയാണ്.

525
01:00:59,963 --> 01:01:01,715
ഫക്കർ.

526
01:02:21,607 --> 01:02:23,068
സുഖം!

527
01:02:25,965 --> 01:02:27,240
ഹേയ്!

528
01:02:27,252 --> 01:02:29,574
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

529
01:02:30,671 --> 01:02:32,675
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

530
01:02:33,325 --> 01:02:36,391
നിങ്ങൾ ബല്ലാർഡ് ആണ്, അല്ലേ?

531
01:02:38,048 --> 01:02:40,695
ഇല്ല, ഞാൻ അവനല്ല.

532
01:02:40,700 --> 01:02:44,333
നിങ്ങൾ ബല്ലാർഡ് അല്ലേ?
ലെസ്റ്റർ ബല്ലാർഡ്?

533
01:02:45,930 --> 01:02:48,171
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനല്ല.

534
01:02:48,174 --> 01:02:52,107
ശരി, നിങ്ങൾ ആരായാലും,
ഇത് ഇവിടെ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

535
01:02:54,517 --> 01:02:55,957
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്?

536
01:02:56,175 --> 01:02:57,446
അത് ശരിയാണ്!

537
01:02:57,792 --> 01:02:58,931
ശരി.

538
01:02:59,543 --> 01:03:00,566
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

539
01:03:00,577 --> 01:03:02,559
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

540
01:03:13,141 --> 01:03:16,343
എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വത്ത്!
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷേ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

541
01:03:16,344 --> 01:03:18,135
ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം.

542
01:03:18,148 --> 01:03:18,899
നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം വേണോ?

543
01:03:18,911 --> 01:03:19,817
ദൈവം! നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത്!

544
01:03:19,822 --> 01:03:21,389
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

545
01:03:21,390 --> 01:03:23,601
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല.
അത് മറ്റാരുടെയോ സ്വത്താണ്.

546
01:03:23,612 --> 01:03:24,956
അത് മറ്റാരുടെയോ ആണ്...

547
01:03:24,984 --> 01:03:25,931
ഫക്ക്!

548
01:03:25,946 --> 01:03:27,610
ദൈവമേ!

549
01:03:27,625 --> 01:03:29,414
ദൈവമേ, ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു!

550
01:03:30,512 --> 01:03:31,884
എൻ്റെ സ്വത്ത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

551
01:03:31,885 --> 01:03:34,093
എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വത്ത് ഒഴിവാക്കൂ!

552
01:03:34,108 --> 01:03:36,188
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വത്തല്ല!

553
01:03:36,203 --> 01:03:39,010
അതാണ് എൻ്റെ വീട്!

554
01:03:46,789 --> 01:03:49,034
റൈഫിൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ, ബല്ലാർഡ്.

555
01:03:53,733 --> 01:03:58,354
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇത് നിലത്ത് ഒട്ടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

556
01:04:03,106 --> 01:04:05,047
ചെയ്യൂ!

557
01:04:09,579 --> 01:04:12,283
ടേൺ എറൗണ്ട്.

558
01:04:12,697 --> 01:04:14,713
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

559
01:04:14,753 --> 01:04:17,163
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

560
01:04:22,693 --> 01:04:23,748
കഷ്ടം.

561
01:04:24,127 --> 01:04:25,695
നിർത്തുക.

562
01:04:25,696 --> 01:04:28,351
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിൽക്കൂ.

563
01:04:28,385 --> 01:04:30,538
ഞാൻ എൻ്റെ റൈഫിൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കും.

564
01:04:30,539 --> 01:04:33,639
നിങ്ങളുടെ ദൈവദത്തമായ റൈഫിളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കും.

565
01:04:33,830 --> 01:04:35,271
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

566
01:04:35,272 --> 01:04:37,751
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ കാട്ടിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു?

567
01:04:37,752 --> 01:04:39,415
എന്താ... ആർക്കും നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലല്ലോ?

568
01:04:39,744 --> 01:04:43,424
കാരണം അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

569
01:04:43,480 --> 01:04:44,941
നിന്നെ ജയിലിൽ ആക്കുക.

570
01:04:44,942 --> 01:04:45,838
ഹും?

571
01:04:45,853 --> 01:04:47,594
അടിച്ചുപൊളിക്കുക.

572
01:04:47,796 --> 01:04:52,244
ഡെപ്യൂട്ടി, ഈ മനുഷ്യനോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

573
01:04:52,245 --> 01:04:54,306
ഇല്ല, അതിനേക്കാളും നന്നായി അവനറിയാം.

574
01:04:54,323 --> 01:04:56,224
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി എന്ന് ഡെപ്യൂട്ടി പറയുന്നു.

575
01:04:57,959 --> 01:04:59,567
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

576
01:05:00,480 --> 01:05:03,099
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ നോക്കുന്നത്?
- ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

577
01:05:03,116 --> 01:05:03,980
വെറുതെ നോക്കി.

578
01:05:03,990 --> 01:05:06,806
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

579
01:05:06,807 --> 01:05:10,166
ശരി, എന്തുചെയ്യരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

580
01:05:10,587 --> 01:05:14,551
മിസ്റ്റർ വാൾഡ്രോപ്പിൻ്റെ വീട് നിങ്ങൾ കത്തിച്ചത് സത്യമാണോ?

581
01:05:16,664 --> 01:05:19,461
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

582
01:05:19,494 --> 01:05:21,797
അത് കത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.

583
01:05:22,473 --> 01:05:24,235
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

584
01:05:24,240 --> 01:05:29,643
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വളരെക്കാലം അവിടെ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.

585
01:05:31,411 --> 01:05:37,052
ലെസ്റ്റർ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ജീവിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താൻ

586
01:05:37,082 --> 01:05:41,304
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തിലെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ.

587
01:05:49,764 --> 01:05:51,513
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

588
01:05:51,514 --> 01:05:54,456
അത് എനിക്കറിയാനുള്ളതാണ്, നീയും
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി കണ്ടെത്തും.

589
01:05:54,457 --> 01:05:58,209
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നത് ഉറപ്പാണ്,
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

590
01:05:59,451 --> 01:06:02,266
എല്ലാം ശരി.

591
01:06:02,267 --> 01:06:05,916
ദൈവമേ, നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

592
01:06:07,935 --> 01:06:11,361
ശരി, അപ്പോൾ അത്രമാത്രം.

593
01:06:19,360 --> 01:06:22,871
ഒരു അവസാന അവസരം, ശരി?
ഞാനിത് ഒരു സെക്കൻ്റ് താഴെ വെക്കും.

594
01:06:29,488 --> 01:06:32,944
ദൈവമേ, നീ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
അന്ന് നീ പറയണമായിരുന്നു.

595
01:06:33,315 --> 01:06:34,051
ശരി?

596
01:06:36,462 --> 01:06:38,765
അതൊരു കള്ളക്കഥയാണ്.

597
01:06:39,869 --> 01:06:45,150
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു,

598
01:06:45,162 --> 01:06:47,597
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന് ശേഷം എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

599
01:06:47,611 --> 01:06:48,910
നീ കരയരുത്.

600
01:06:51,727 --> 01:06:55,503
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്, ശരി?

601
01:06:56,034 --> 01:06:57,667
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

602
01:07:01,106 --> 01:07:03,284
ഞാൻ നിന്നെ ചുമന്നു.

603
01:07:03,988 --> 01:07:06,895
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ നിൽക്കൂ,

604
01:07:06,896 --> 01:07:09,152
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടുതന്നെ സംസാരിക്കുന്നു.

605
01:07:09,171 --> 01:07:12,075
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു, എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.

606
01:07:13,428 --> 01:07:15,953
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്!

607
01:07:15,998 --> 01:07:18,340
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

608
01:07:28,910 --> 01:07:36,813
ഇവിടെ പുറത്ത്...
ഞാൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

609
01:07:37,300 --> 01:07:40,180
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...

610
01:07:40,455 --> 01:07:45,529
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കൂ,
എന്നോട് സംസാരിക്കുകയും എന്നോട് മന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

611
01:07:45,530 --> 01:07:49,625
ദൈവമേ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു!

612
01:07:49,626 --> 01:07:51,547
കുടുംബമായിരിക്കണം!

613
01:07:51,577 --> 01:07:54,536
നിങ്ങൾ പോകുകയും നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

614
01:07:55,540 --> 01:07:57,510
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

615
01:07:57,528 --> 01:07:59,417
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

616
01:07:59,438 --> 01:08:04,267
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കൃത്യമായി പഠിപ്പിക്കും...

617
01:08:04,268 --> 01:08:07,885
അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് കൃത്യമായി.

618
01:08:37,303 --> 01:08:38,391
അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

619
01:08:43,699 --> 01:08:46,433
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

620
01:09:19,839 --> 01:09:21,823
നമുക്ക് പോകാം.

621
01:09:26,657 --> 01:09:32,899
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്താതിരുന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്
മഴയ്ക്ക് മുമ്പ് എല്ലാ ട്രാക്കുകളും ഒലിച്ചുപോയി.

622
01:09:33,744 --> 01:09:35,728
കയ്യുറ ബോക്സ് പരിശോധിക്കുക.

623
01:09:48,346 --> 01:09:49,964
ഒന്നുമില്ല.

624
01:09:49,965 --> 01:09:52,323
അവരുടെ സീറ്റുകൾക്ക് താഴെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

625
01:09:52,742 --> 01:09:54,534
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

626
01:09:54,892 --> 01:09:57,000
ശരി, കുറച്ച് കൂടി പരിശോധിക്കുക.

627
01:09:57,748 --> 01:09:59,155
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

628
01:09:59,374 --> 01:10:01,069
എന്താണത്?

629
01:10:01,672 --> 01:10:03,176
കുപ്പി തൊപ്പി.

630
01:10:03,177 --> 01:10:07,017
ശരി, നമുക്ക് ഈ ടർട്ടിൽഡെക്ക് തുറക്കാം.

631
01:10:16,063 --> 01:10:19,910
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിലേക്ക് എഴുന്നേൽക്കുക

632
01:10:19,911 --> 01:10:24,744
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെ പോകും?

633
01:10:25,052 --> 01:10:28,027
ഞാൻ നേരെ പോയേനെ
ആ ചെറിയ ഗല്ലി അവിടെത്തന്നെ.

634
01:10:28,047 --> 01:10:29,855
അതുപോലെ ഞാനും.

635
01:10:32,869 --> 01:10:36,104
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഷെരീഫ്?

636
01:10:36,207 --> 01:10:38,580
എനിക്കറിയില്ല.

637
01:10:40,316 --> 01:10:44,273
എത്ര നാളായി നീ അവളുടെ പ്രായം പറഞ്ഞു
അവർ പോയി എന്ന് ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞോ?

638
01:10:46,415 --> 01:10:49,199
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം മുതൽ.

639
01:10:54,031 --> 01:10:56,871
ശരി, അവർ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോയിരിക്കാം.

640
01:10:57,221 --> 01:10:59,110
അവർ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

641
01:10:59,532 --> 01:11:00,703
ഓ, അവർ ആയിരുന്നില്ലേ?

642
01:11:00,721 --> 01:11:01,882
ഇല്ല.

643
01:11:02,224 --> 01:11:04,208
ശരി, അതെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

644
01:11:04,219 --> 01:11:07,994
ആരോ അത് ഇവിടെ നിന്ന് താഴെയിറക്കിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

645
01:11:08,005 --> 01:11:11,014
ശരി, നരകം, അവർ വെറുതെയായിരിക്കാം
ഒരുമിച്ച് കാട്ടിലൂടെ ഓടുക.

646
01:11:11,025 --> 01:11:14,000
അയാൾക്ക് എത്ര കടമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം
ആ കാറിൽ അത് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ

647
01:11:14,007 --> 01:11:15,625
അല്ല, അത് ഇവിടെ വന്നിട്ട് അവൻ പോയി.

648
01:11:15,626 --> 01:11:16,681
എനിക്കത് കഴിഞ്ഞു.

649
01:11:16,682 --> 01:11:18,593
അതിന് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

650
01:11:18,833 --> 01:11:21,891
ശരി, അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

651
01:11:21,893 --> 01:11:24,959
അവനും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പെൺകുട്ടിക്ക് കിട്ടിയ സ്ഥലം

652
01:11:24,962 --> 01:11:27,265
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ ആ കുട്ടിയുടെ കൂടെയായിരിക്കണം.

653
01:11:27,272 --> 01:11:30,910
ശരി, അവൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ആ ബ്ലാക്ക് ബോയ്‌ക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

654
01:11:30,911 --> 01:11:35,983
അതെ, ഈ ചെറുപ്പക്കാർ
വളരെ സജീവമായിരിക്കുക, അവയിൽ ചിലത്.

655
01:11:37,203 --> 01:11:38,212
വരിക.

656
01:13:00,356 --> 01:13:02,109
കഷ്ടം.

657
01:13:02,340 --> 01:13:05,133
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് നോക്കാം.

658
01:13:08,134 --> 01:13:09,218
നിങ്ങളല്ല നിയമം.

659
01:13:09,225 --> 01:13:11,350
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.

660
01:13:12,326 --> 01:13:14,323
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

661
01:13:14,729 --> 01:13:16,986
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

662
01:13:18,319 --> 01:13:20,623
നിങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

663
01:13:22,166 --> 01:13:24,191
നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

664
01:13:24,812 --> 01:13:26,669
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കണോ?

665
01:13:26,734 --> 01:13:29,401
ആ റൈഫിൾ താഴെ ഇടൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

666
01:13:30,333 --> 01:13:33,507
നിങ്ങൾക്ക് തവള അനുഭവപ്പെടുന്ന സമയത്തെല്ലാം ചാടുക.

667
01:13:38,663 --> 01:13:41,868
നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ!

668
01:13:43,571 --> 01:13:46,370
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഡ്ഢിയോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

669
01:13:47,049 --> 01:13:48,078
അല്ലേ?

670
01:13:48,079 --> 01:13:51,066
ആളുകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

671
01:13:53,740 --> 01:13:55,235
ദൈവമേ.

672
01:13:55,306 --> 01:13:57,833
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
നീ എന്തിനാ അവിടെ വന്ന് കൂടാ?

673
01:13:57,901 --> 01:13:59,099
വരിക.

674
01:13:59,118 --> 01:14:00,973
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

675
01:14:00,974 --> 01:14:03,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

676
01:14:03,086 --> 01:14:07,260
അത് എനിക്ക് അറിയാനും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുമുള്ളതാണ്.

677
01:14:13,633 --> 01:14:16,145
പുറത്തുകടക്കുക.

678
01:14:19,729 --> 01:14:21,657
ഇപ്പോൾ, തിരിയുക.

679
01:14:21,939 --> 01:14:23,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

680
01:14:23,575 --> 01:14:26,829
വെറുതെയല്ല.
ടേൺ എറൗണ്ട്.

681
01:14:27,046 --> 01:14:29,571
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

682
01:14:29,572 --> 01:14:31,831
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

683
01:14:31,845 --> 01:14:34,287
ടേൺ എറൗണ്ട്.

684
01:15:04,569 --> 01:15:05,949
ശരി.

685
01:15:08,470 --> 01:15:09,653
ശരി.

686
01:15:19,664 --> 01:15:20,950
ശരി.

687
01:15:23,671 --> 01:15:24,705
ശരി.

688
01:15:25,316 --> 01:15:28,149
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

689
01:15:33,049 --> 01:15:35,221
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

690
01:15:40,648 --> 01:15:42,438
ശരി.

691
01:15:42,439 --> 01:15:44,039
വരിക.

692
01:15:59,705 --> 01:16:01,082
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്.

693
01:16:01,218 --> 01:16:02,881
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്.

694
01:16:03,127 --> 01:16:04,842
ശരി.

695
01:16:11,047 --> 01:16:13,147
അങ്ങ് പോകൂ.

696
01:17:51,714 --> 01:17:52,966
ഊമ്പി.

697
01:17:54,524 --> 01:17:55,661
ഊമ്പി!

698
01:18:58,813 --> 01:19:00,297
ഓ.

699
01:19:11,903 --> 01:19:13,727
അയ്യോ.

700
01:20:12,326 --> 01:20:14,620
ഷെരീഫ്.

701
01:20:16,886 --> 01:20:19,809
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെ, ബല്ലാർഡ്?

702
01:20:21,022 --> 01:20:23,806
ശരീരങ്ങളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

703
01:20:23,828 --> 01:20:25,129
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

704
01:20:25,140 --> 01:20:29,080
വേറെ എത്ര പേരെ നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു?

705
01:20:29,081 --> 01:20:30,905
അവരെയൊന്നും ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.

706
01:20:30,925 --> 01:20:32,268
ബുൾഷിറ്റ്.

707
01:20:32,291 --> 01:20:34,826
നിങ്ങൾ ആ ലെയ്ൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു,

708
01:20:34,844 --> 01:20:39,314
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു
അവർ തവള മലയിൽ കാറുകൾ പാർക്ക് ചെയ്തു.

709
01:20:43,748 --> 01:20:46,213
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

710
01:21:17,895 --> 01:21:19,999
എഴുന്നേൽക്കൂ, ബല്ലാർഡ്.

711
01:21:21,874 --> 01:21:23,442
എനിക്ക് കയറാൻ അനുവാദമില്ല.

712
01:21:23,461 --> 01:21:25,156
എഴുന്നേൽക്കുക.

713
01:21:25,176 --> 01:21:28,345
ആ ഷീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

714
01:21:28,761 --> 01:21:30,997
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

715
01:21:41,211 --> 01:21:43,417
എഴുന്നേൽക്കൂ, ലെസ്റ്റർ.

716
01:21:46,523 --> 01:21:47,820
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

717
01:21:47,821 --> 01:21:52,396
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുന്നു.
- ശ്ശ്, മിണ്ടാതെ.

718
01:21:52,473 --> 01:21:55,555
- എൻ്റെ...
- അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടത്?

719
01:21:57,619 --> 01:22:00,113
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഇവ ധരിക്കൂ.

720
01:22:01,263 --> 01:22:02,389
ഇവിടെ.

721
01:22:02,444 --> 01:22:04,253
അവനെ സഹായിക്കൂ.
അവന് ഒരു കൈ മാത്രമേയുള്ളൂ.

722
01:22:07,035 --> 01:22:08,236
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

723
01:22:09,031 --> 01:22:11,857
അതിലേക്ക് കടക്കുക, ലെസ്റ്റർ.

724
01:22:12,388 --> 01:22:14,313
നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

725
01:22:14,315 --> 01:22:16,542
ഷെരീഫിനെ കിട്ടാൻ ഏൾ പോയിരിക്കാം.

726
01:22:17,214 --> 01:22:18,312
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

727
01:22:18,990 --> 01:22:22,302
എന്നെ അങ്ങനെ സഹായിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

728
01:22:24,040 --> 01:22:25,864
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

729
01:22:25,870 --> 01:22:26,856
വരൂ, ലെസ്റ്റർ.

730
01:22:26,864 --> 01:22:27,527
വെറുതെ നടക്കുക.

731
01:22:27,528 --> 01:22:28,360
വെറുതെ നടക്കുക.

732
01:22:28,365 --> 01:22:29,674
- ശരി, മാന്യരേ.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

733
01:22:29,675 --> 01:22:31,667
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
- അത് നീക്കുക, ബല്ലാർഡ്!

734
01:22:31,670 --> 01:22:32,601
ശ്ശ്, നിശബ്ദത.

735
01:22:33,631 --> 01:22:35,533
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

736
01:23:41,730 --> 01:23:43,691
വരൂ, ബല്ലാർഡ്.

737
01:23:43,692 --> 01:23:45,735
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ കെട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

738
01:23:45,736 --> 01:23:47,953
കോവർകഴുതയെപ്പോലെ അവൻ്റെ കൈ അവൻ്റെ കാലിൽ കെട്ടുക.

739
01:23:47,957 --> 01:23:50,246
ഇല്ല, അവനെ എടുക്കൂ, മൈക്ക്.

740
01:23:51,942 --> 01:23:53,607
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

741
01:24:03,116 --> 01:24:07,217
ശരി, ബല്ലാർഡ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് സ്വയം എളുപ്പമാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

742
01:24:08,138 --> 01:24:09,817
നിങ്ങൾ അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക

743
01:24:09,822 --> 01:24:12,764
അതിനാൽ നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു കൊടുക്കാം
ശരിയായ ശവസംസ്കാരം, ഞങ്ങൾ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും

744
01:24:12,774 --> 01:24:18,535
തിരികെ ആശുപത്രിയിൽ, നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
നിയമം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക.

745
01:24:23,917 --> 01:24:26,132
നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടി.

746
01:24:26,204 --> 01:24:28,600
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ബല്ലാർഡ്?

747
01:24:28,657 --> 01:24:30,896
ശരീരമില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

748
01:24:30,953 --> 01:24:36,489
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്ക്?

749
01:24:36,946 --> 01:24:38,231
അത്.

750
01:24:38,720 --> 01:24:40,057
നിനക്ക് ആ കയർ കിട്ടിയോ, ഫ്രെഡ്?

751
01:24:40,393 --> 01:24:42,456
- തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

752
01:24:42,720 --> 01:24:44,523
ആ കൈ കെട്ടണം.

753
01:24:47,191 --> 01:24:48,648
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കൂ, ഏണസ്റ്റ്.

754
01:24:48,656 --> 01:24:50,181
അതെ, ഏണസ്റ്റ്.

755
01:24:50,182 --> 01:24:52,231
മരിച്ച സ്ത്രീകളോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

756
01:24:52,234 --> 01:24:53,069
നീ അവരെ ചതിക്കുകയായിരുന്നോ?

757
01:24:53,077 --> 01:24:54,296
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

758
01:24:54,300 --> 01:24:56,653
പോകൂ, അവനെ താഴെയിറക്കൂ, മൈക്ക്.

759
01:25:02,198 --> 01:25:04,575
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. എനിക്ക് അവനെ വേണം
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

760
01:25:04,584 --> 01:25:05,927
അവൻ വേണ്ടത്ര ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.

761
01:25:07,212 --> 01:25:09,539
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

762
01:25:09,932 --> 01:25:11,275
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്ക് പറയാം.

763
01:25:11,283 --> 01:25:12,116
എന്താണത്?

764
01:25:12,371 --> 01:25:14,086
ഞാൻ പറയാം ദൈവമേ.

765
01:25:14,093 --> 01:25:15,427
എന്താണ് ഞങ്ങളോട് പറയുക?

766
01:25:15,928 --> 01:25:19,575
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, അവരുടെ ശരീരം.

767
01:25:19,738 --> 01:25:22,203
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിച്ചുവിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

768
01:25:22,783 --> 01:25:24,082
അവർ എവിടെയാണ്?

769
01:25:24,404 --> 01:25:25,666
അവർ ഗുഹകളിലാണ്.

770
01:25:26,166 --> 01:25:26,904
ഗുഹകൾ?

771
01:25:26,912 --> 01:25:28,128
മം-ഹും.

772
01:25:28,129 --> 01:25:29,845
ഞാൻ അവരെ ഗുഹകളിൽ ഇട്ടു.

773
01:25:31,350 --> 01:25:33,714
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവരിലേക്ക് നയിക്കാമോ?

774
01:25:35,194 --> 01:25:37,701
ഓ, അതെ, അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

775
01:25:49,768 --> 01:25:51,900
ഈ വഴി ശരിയാണ്, മാന്യരേ.

776
01:25:53,655 --> 01:25:56,029
അത് അധികം മുന്നോട്ടു പോകുന്നില്ല.

777
01:25:56,097 --> 01:25:58,450
ഒരു ചെറിയ വഴി.

778
01:25:59,008 --> 01:26:00,342
ഇനി നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.

779
01:26:00,343 --> 01:26:03,364
ഇവിടെ ഒരുതരം കുത്തനെയുള്ളതാണ്.

780
01:26:06,055 --> 01:26:08,629
മിക്കവരുടെയും വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരിപ്പോയി.

781
01:26:08,649 --> 01:26:10,240
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

782
01:26:10,255 --> 01:26:11,583
അത് നീക്കുക, ബല്ലാർഡ്.

783
01:26:12,232 --> 01:26:12,784
എല്ലാം ശരി.

784
01:26:12,792 --> 01:26:13,995
വരൂ, കുട്ടി.

785
01:26:14,010 --> 01:26:15,289
ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.

786
01:26:16,270 --> 01:26:19,849
നാശം, ഇതിനെ മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

787
01:26:20,371 --> 01:26:22,472
ഇവയിൽ ഞാൻ ഓടി നടക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പഴയ ഗുഹകൾ.

788
01:26:22,483 --> 01:26:24,403
അതെ, ഞാനും.

789
01:26:25,049 --> 01:26:26,980
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

790
01:26:27,154 --> 01:26:28,885
ശരി.

791
01:26:29,950 --> 01:26:32,152
ഈ വഴിയാണ് ശരി.

792
01:26:33,703 --> 01:26:35,970
ബല്ലാർഡ്, വേഗം വരൂ.

793
01:26:36,871 --> 01:26:39,300
ശരി, എല്ലാവരും ഈ വഴിക്ക്.

794
01:26:39,432 --> 01:26:41,255
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ചുവടു നോക്കുക.

795
01:26:41,256 --> 01:26:44,006
ഇതൊരു ദുഷിച്ച പാതയാണ്.

796
01:26:45,715 --> 01:26:47,719
ഓ, ഇത് ശരിക്കും കുത്തനെയുള്ളതാണ്.

797
01:26:48,503 --> 01:26:49,807
അത് നീക്കുക, കുട്ടി.

798
01:26:50,225 --> 01:26:51,841
ഇവിടെ അൽപ്പം മുകളിലാണ്.

799
01:26:51,879 --> 01:26:52,830
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

800
01:26:53,378 --> 01:26:54,497
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

801
01:26:58,456 --> 01:27:00,276
ഓ, ഈ വഴി ശരിയാണ്.

802
01:27:01,533 --> 01:27:02,457
ഈ വഴിയാണ് ശരി.

803
01:27:02,459 --> 01:27:03,148
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

804
01:27:03,149 --> 01:27:03,821
ഹേയ്!

805
01:27:03,829 --> 01:27:04,789
ബല്ലാർഡ്!

806
01:27:05,285 --> 01:27:06,326
ബല്ലാർഡ്!

807
01:27:06,636 --> 01:27:07,777
അവിടെ കയറൂ, ടോമി.

808
01:27:07,781 --> 01:27:09,078
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

809
01:27:10,587 --> 01:27:12,643
- അവനെ പിന്തുടരുക.
- ഊമ്പി!

810
01:27:13,083 --> 01:27:13,993
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

811
01:27:14,036 --> 01:27:15,772
- കഷ്ടം!
- എന്ത്?

812
01:27:15,868 --> 01:27:17,761
ബല്ലാർഡ്! ബല്ലാർഡ്!

813
01:27:17,771 --> 01:27:18,339
അവൻ എവിടെയാണ്?

814
01:27:18,364 --> 01:27:19,232
അവൻ എവിടെയാണ്?

815
01:27:19,238 --> 01:27:21,648
ആ കൊച്ചുമകൻ!
അവൻ പോയി.

816
01:27:21,663 --> 01:27:23,141
അപ്പോൾ അവിടെ കയറൂ!

817
01:27:23,340 --> 01:27:24,096
പോകൂ!

818
01:27:24,097 --> 01:27:26,702
- എനിക്ക് ദ്വാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല!
- കഷ്ടം!

819
01:27:26,708 --> 01:27:27,610
ആരാണ് ഏറ്റവും ചെറിയവൻ?

820
01:27:27,618 --> 01:27:28,329
ഫ്രെഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

821
01:27:28,342 --> 01:27:29,327
ഫ്രെഡ്, അവിടെ കയറൂ.

822
01:27:29,328 --> 01:27:30,256
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

823
01:27:30,341 --> 01:27:31,300
പോകൂ, പോകൂ.

824
01:27:31,301 --> 01:27:32,133
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

825
01:27:32,134 --> 01:27:33,257
അവൻ്റെ പ്രകാശം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

826
01:27:33,279 --> 01:27:35,297
ഒരു ദൈവവും കാണാൻ കഴിയില്ല!

827
01:27:35,298 --> 01:27:37,468
ആരെങ്കിലും പോയി ജിമ്മിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
അവന് അവിടെ കയറാം.

828
01:27:38,389 --> 01:27:40,029
ജിമ്മി!

829
01:27:40,097 --> 01:27:41,628
ബല്ലാർഡ്!

830
01:27:42,038 --> 01:27:44,034
ബല്ലാർഡ്!

831
01:27:45,506 --> 01:27:47,823
ശരി.