1
00:00:15,730 --> 00:00:18,730
?

2
00:00:23,830 --> 00:00:26,600
(femme) ? C'EST QUOI CETTE CHOSE ?

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,300
? APPELÉ AMOUR ? ?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,800
? CE CHOSE DRÔLE ?

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
? APPELÉ AMOUR ?

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,730
? QUI PEUT RÉSOUDRE ?

7
00:00:38,730 --> 00:00:42,530
? SON MYSTÈRE ? ?

8
00:00:42,530 --> 00:00:45,560
? POURQUOI DEVRAIT-IL FAIRE ?

9
00:00:45,560 --> 00:00:49,500
? UN FOU DE MOI ? ?

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
? JE T'AI VU LÀ ?

11
00:00:51,600 --> 00:00:55,600
? CETTE MERVEILLEUSE JOURNÉE ?

12
00:00:55,600 --> 00:00:57,630
? TU A PRIS MON AMOUR ?

13
00:00:57,630 --> 00:01:01,330
? ET JE L'AI JETÉ ?

14
00:01:01,330 --> 00:01:04,300
? ET ALORS JE DEMANDE AU SEIGNEUR ?

15
00:01:04,300 --> 00:01:07,700
? AU CIEL AU-DESSUS ?

16
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
? C'EST QUOI CETTE CHOSE ?

17
00:01:10,700 --> 00:01:15,860
? APPELÉ AMOUR ? ?

18
00:01:17,200 --> 00:01:22,430
? APPELÉ AMOUR ?

19
00:01:30,400 --> 00:01:32,800
(homme) ET C'EST UN AUTRE
JOURNÉE PARFAITE DANS LE SOUTHLAND.

20
00:01:32,800 --> 00:01:34,530
SI IL RESTE AUSSI PARFAIT
BEAUCOUP PLUS LONG,

21
00:01:34,530 --> 00:01:36,800
JE VAIS ME TUER.

22
00:01:36,800 --> 00:01:38,330
(gémit)

23
00:01:42,630 --> 00:01:44,830
(rires) OH.

24
00:01:44,830 --> 00:01:47,560
(gémissant)

25
00:01:50,560 --> 00:01:51,760
OHH.

26
00:01:51,760 --> 00:01:53,960
(Abigail gémit)

27
00:01:56,430 --> 00:01:58,300
(pantalon)

28
00:01:58,300 --> 00:02:01,500
(gémissant)

29
00:02:03,930 --> 00:02:05,630
AHH ! AHH !

30
00:02:05,630 --> 00:02:06,900
AHH !

31
00:02:06,900 --> 00:02:09,530
(Abigail haletante)

32
00:02:09,530 --> 00:02:13,560
(gémissant)

33
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
OUH ! OH! OHH!

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,700
(chuchote indistinctement)

35
00:02:17,700 --> 00:02:21,560
(haletant)

36
00:02:21,560 --> 00:02:23,330
MATIN.

37
00:02:23,330 --> 00:02:25,460
(continue à haleter)

38
00:02:25,460 --> 00:02:27,160
Comment vas-tu, Merle ?

39
00:02:27,160 --> 00:02:30,400
HUMIDE. COMMENT VAS-TU?
(rires)

40
00:02:30,400 --> 00:02:32,300
MOI ? JAMAIS MIEUX.

41
00:02:32,300 --> 00:02:34,860
(verse du liquide)
Vous fuyez loin de chez vous ?

42
00:02:34,860 --> 00:02:36,730
C'EST LE WEEK-END DE L'UNITÉ
EN MONTAGNE

43
00:02:36,730 --> 00:02:38,630
DANS LA CABINE DE JUD CUTTER,

44
00:02:38,630 --> 00:02:40,600
Et je prends Michael.

45
00:02:40,600 --> 00:02:42,500
OH, ATTENDEZ. D'ACCORD.
ALORS L'AVOCAT

46
00:02:42,500 --> 00:02:44,930
PASSE LE WEEK-END
Avec une bande de flics.

47
00:02:44,930 --> 00:02:46,560
EST-IL DANS LA DOULEUR ?

48
00:02:46,560 --> 00:02:48,330
CE SONT LES GENS
JE TRAVAILLE AVEC TOUS LES JOURS.

49
00:02:48,330 --> 00:02:49,800
ILS SERONT GENTILS.

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,900
(rires) SAIT-IL
Toi et CUTTER aviez un truc ?

51
00:02:51,900 --> 00:02:54,900
CUTTER avait un truc.
DROITE.

52
00:02:59,860 --> 00:03:03,200
(Luther) PARLE-MOI, MICHAEL.
DITES-MOI CE QUE VOUS PENSEZ.

53
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
SOYEZ FRANC ET PRÉCIS.

54
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
Je pense qu'il y a un cul
SUR L'ÉCRAN DE VOTRE ORDINATEUR.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,830
BIEN. EXCELLENT. ET?

56
00:03:08,830 --> 00:03:11,500
ET JE NE SAIS PAS. Je me demande
CE QUI EST AU-DESSUS, EN DESSOUS,

57
00:03:11,500 --> 00:03:13,360
ET DE L'AUTRE CÔTÉ.
BRILLANT.

58
00:03:13,360 --> 00:03:15,200
QUEL EST LE GÉNIE
DE TOUCHES TACHÉES,

59
00:03:15,200 --> 00:03:16,730
POURQUOI
NOUS DEVONS LES ÉCRASER

60
00:03:16,730 --> 00:03:18,430
QUI ESSAYERA DE VOLER
NOTRE INSPIRATION.

61
00:03:18,430 --> 00:03:20,530
TOUCHE TAILLEE
EST VIOLÉ.

62
00:03:20,530 --> 00:03:21,930
AIE.

63
00:03:21,930 --> 00:03:24,200
NE TRIVIALISEZ PAS CELA,
MICHAEL.

64
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
TAINTED TUSH A CRÉÉ
UNE MARQUE UNIQUE

65
00:03:26,400 --> 00:03:28,230
DANS LE MONDE
DES RÉSEAUX SOCIAUX,

66
00:03:28,230 --> 00:03:30,730
Et nous ne devons pas rester les bras croisés
ET LAISSEZ FannyHut.com

67
00:03:30,730 --> 00:03:33,830
OU Thoughtush.com
COMMERCE SUR NOTRE BON NOM.

68
00:03:33,830 --> 00:03:35,860
JE SUIS INSPIRÉ.
NOUS AVONS BESOIN D'AVOIR CETTE MOTION

69
00:03:35,860 --> 00:03:37,360
PRÊT À ÊTRE DÉPOSÉ
LUNDI MATIN.

70
00:03:37,360 --> 00:03:38,930
NON, NON, NON. W-NOUS ?

71
00:03:38,930 --> 00:03:40,900
LUTHER, j'ai dit que je serais
L'AIDE DU PÈRE NOËL, PAS LE PÈRE NOËL.

72
00:03:40,900 --> 00:03:42,660
J'ai besoin de toi dans la cheminée.

73
00:03:42,660 --> 00:03:44,260
VOUS ÊTES LE FORGERON.
JE SUIS L'HOMME D'ACTION.

74
00:03:44,260 --> 00:03:45,630
Je m'en vais
POUR LE WEEK-END.

75
00:03:45,630 --> 00:03:46,860
MICHAEL, TU NE PEUX PAS.

76
00:03:46,860 --> 00:03:48,660
Je ne t'abandonnerai jamais
COMME CECI.

77
00:03:48,660 --> 00:03:50,330
OH, VOUS LE FAIREEZ ET VOUS L'AVEZ FAIT.

78
00:03:50,330 --> 00:03:52,330
SI LA MÉMOIRE EST SERVE,
IL Y A EU UN WEEK-END

79
00:03:52,330 --> 00:03:54,360
QUE NOUS AVONS ÉTÉ SOUS LE PISTOLET
AVEC LES COURBES À VENIR DU RACHAT,

80
00:03:54,360 --> 00:03:56,400
Et quelqu'un, oh, toi, est parti.

81
00:03:56,400 --> 00:03:58,930
C'ÉTAIT
COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT.

82
00:03:58,930 --> 00:04:01,200
Je m'en allais
AVEC LES TRIPLETS COCHRAN.

83
00:04:01,200 --> 00:04:02,430
MM-HMM.

84
00:04:02,430 --> 00:04:04,200
Quoi qu'il en soit,
VOUS MANQUEZ L'essentiel.

85
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
DES TOUCHES TAINES POURRAIENT TRÈS BIEN ÊTRE
LE CLIENT LE PLUS IMPORTANT

86
00:04:06,200 --> 00:04:07,530
NOUS AVONS JAMAIS REPRÉSENTÉ.

87
00:04:07,530 --> 00:04:09,530
J'espère que ça ne sonne pas
PRÉTENTIEUX,

88
00:04:09,530 --> 00:04:11,530
MAIS NOUS COMBATTONS
POUR LES COEURS ET LES ESPRITS

89
00:04:11,530 --> 00:04:12,930
ET OUI, LES ZONES ÉROGÈNES,

90
00:04:12,930 --> 00:04:16,130
DES PLUS INFLUENTS
GÉNÉRATION DANS L'HISTOIRE.

91
00:04:16,130 --> 00:04:17,630
Ouais, ça a l'air prétentieux.

92
00:04:17,630 --> 00:04:20,330
Je plains ton manque de vision,
MICHAEL.

93
00:04:20,330 --> 00:04:22,500
CETTE GÉNÉRATION
EST PILOTÉ PAR LES IMAGES,

94
00:04:22,500 --> 00:04:24,200
PAS DE TEXTE,

95
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
ET JE VOUS DEMANDE, QUOI DE PLUS
UNE IMAGE PROFONDE EST LÀ

96
00:04:26,200 --> 00:04:27,930
QUE LE CUL HUMAIN ?

97
00:04:27,930 --> 00:04:29,930
OK, LUTHER, tu baises
M'a fait pleurer. VOUS GAGNEZ.

98
00:04:29,930 --> 00:04:31,930
Je vais prendre l'ordinateur portable. NOUS OBTENONS
C'EST FAIT PENDANT LE WEEK-END.

99
00:04:31,930 --> 00:04:34,430
VOUS ÊTES UN VRAI PRINCE. VOUS
DEVRAIT AVOIR UNE COURONNE ET DES COLLANTS...

100
00:04:34,430 --> 00:04:35,630
(gazouillis d'ordinateur)

101
00:04:35,630 --> 00:04:37,300
Ah.

102
00:04:37,300 --> 00:04:39,200
UNE MISSIVE DE MÈRE RUSSIE.
JETEZ UN OEIL.

103
00:04:39,200 --> 00:04:41,330
LES SOEURS DELACOURT...

104
00:04:41,330 --> 00:04:43,330
LA MER NOIRE
ENGLOBÉ DANS LES COSAQUES.

105
00:04:43,330 --> 00:04:46,360
(rires)
OH, MON DIEU.

106
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
JOCELYN A DE MEILLEURS SEINS
QUE PEMMIE.

107
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
COMMENT L'UNIVERS PEUT-IL
ME FAIRE ÇA ?

108
00:04:50,800 --> 00:04:53,160
Je ne sais pas si PEMMIE
EST-CE UNE BONNE OU UNE MAUVAISE INFLUENCE--

109
00:04:53,160 --> 00:04:54,800
TOUJOURS MAUVAIS.
C'EST SA MEILLEURE QUALITÉ.

110
00:04:54,800 --> 00:04:57,360
VOUS SAVEZ, ILS EN FAIT
SOYEZ PLUS HEUREUX SANS NOUS.

111
00:04:57,360 --> 00:04:58,930
MM.

112
00:04:58,930 --> 00:05:00,900
(le téléphone portable sonne)

113
00:05:00,900 --> 00:05:05,260
HÉ. VOUS AVEZ FAIT emballer vos bagages ?

114
00:05:05,260 --> 00:05:07,430
JE T'APPELLERAI
QUAND JE SUIS PROCHE.

115
00:05:07,430 --> 00:05:09,560
D'ACCORD.

116
00:05:11,530 --> 00:05:14,530
NOUS ALLONS À LA MONTAGNE
AVEC DES GENS DE SON BUREAU.

117
00:05:14,530 --> 00:05:16,260
SON BUREAU ?

118
00:05:16,260 --> 00:05:19,260
SON BUREAU EST UNE VOITURE D'ESCOUPE
DANS UNE VILLE PLEINE DE TACHES DE SANG.

119
00:05:19,260 --> 00:05:21,260
(rires)
Tu pars avec les flics ?

120
00:05:21,260 --> 00:05:22,800
HÉ, LES FLICS SONT
DES PERSONNES INTÉRESSANTES.

121
00:05:22,800 --> 00:05:24,630
MM-HMM. QU'EST-CE QUE TU VAS
PARLEZ-VOUS DE BALLES ?

122
00:05:24,630 --> 00:05:26,130
OH, tu es
UN PUTAIN D'ÉLITISTE.

123
00:05:26,130 --> 00:05:27,600
NON, je vais bien mieux
QUE CELA.

124
00:05:27,600 --> 00:05:29,730
MAIS PUISQUE TU PARTS
Avec des flics tout le week-end,

125
00:05:29,730 --> 00:05:31,360
J'AI UNE FAVEUR À DEMANDER.

126
00:05:31,360 --> 00:05:32,830
RIEN.

127
00:05:32,830 --> 00:05:36,300
JE POURRAIS VRAIMENT UTILISER
A-UNE PAIRE DE MENOTTES EN PRÊT.

128
00:05:36,300 --> 00:05:38,930
LES MIENS SONT DANS LA BOUTIQUE.

129
00:05:41,430 --> 00:05:45,160
?

130
00:05:45,160 --> 00:05:47,600
(parle une langue étrangère)

131
00:05:47,600 --> 00:05:49,530
DASVIDANIYA.

132
00:05:49,530 --> 00:05:50,730
Ah.

133
00:05:50,730 --> 00:05:53,830
(parle une langue étrangère)

134
00:05:53,830 --> 00:05:55,230
(rires)

135
00:05:55,230 --> 00:05:56,660
(parle une langue étrangère)

136
00:05:56,660 --> 00:05:57,860
(rires)

137
00:05:57,860 --> 00:05:59,330
CE QU'IL A DIT.

138
00:05:59,330 --> 00:06:01,460
(rires)

139
00:06:01,460 --> 00:06:02,730
OOH !

140
00:06:02,730 --> 00:06:03,930
AHH !

141
00:06:03,930 --> 00:06:05,330
OOH !

142
00:06:05,330 --> 00:06:06,660
OH MON DIEU.

143
00:06:06,660 --> 00:06:08,430
(rires) BON APPEL
VENANT EN RUSSIE, PEM.

144
00:06:08,430 --> 00:06:09,630
MM.

145
00:06:09,630 --> 00:06:10,930
VOYAGE C'EST BON
POUR L'ÂME.

146
00:06:10,930 --> 00:06:13,500
OOH, PAS SEULEMENT ÇA,
MAIS...

147
00:06:13,500 --> 00:06:16,800
HÉ, AVEZ-VOUS OBTENU
CET EYELINER PERMANENT ?

148
00:06:16,800 --> 00:06:18,860
MM. C'est le décalage horaire.

149
00:06:18,860 --> 00:06:21,400
(les deux rient)

150
00:06:21,400 --> 00:06:22,700
Très bien.
J'AI PENSÉ...

151
00:06:22,700 --> 00:06:24,160
Hum ?

152
00:06:24,160 --> 00:06:26,200
JE PENSE...

153
00:06:26,200 --> 00:06:28,900
VOUS DEVEZ EN RÉELLE PARTIR

154
00:06:28,900 --> 00:06:30,660
OÙ VOUS VIVEZ

155
00:06:30,660 --> 00:06:32,630
POUR SAVOIR...

156
00:06:32,630 --> 00:06:36,360
OÙ VOUS VIVEZ VRAIMENT.

157
00:06:36,360 --> 00:06:38,900
EST-CE QUE CELA A DU SENS
À VOUS ?

158
00:06:38,900 --> 00:06:40,700
PUTAIN de "A".

159
00:06:40,700 --> 00:06:42,660
SENS TOTAL.

160
00:06:42,660 --> 00:06:44,400
MM.
C'est profond, Joce.

161
00:06:44,400 --> 00:06:46,230
MM-HMM.
ET AUSSI...

162
00:06:46,230 --> 00:06:49,200
Je pense que le barman
A UNE ÉNORME BITE.

163
00:06:49,200 --> 00:06:51,360
(en riant)
Je veux dire, je pense que ce type

164
00:06:51,360 --> 00:06:53,860
A UNE DE CES SELLES.
(continue de rire)

165
00:06:53,860 --> 00:06:55,700
Ah. MM-HMM. WHOO-HOO.

166
00:06:55,700 --> 00:06:58,230
WHOO-HOO.
(parle une langue étrangère)

167
00:06:58,230 --> 00:07:00,600
OHH.

168
00:07:00,600 --> 00:07:02,230
UH-HUH.

169
00:07:02,230 --> 00:07:03,860
OH. (rires)

170
00:07:03,860 --> 00:07:05,360
(rires)

171
00:07:05,360 --> 00:07:07,800
(parle une langue étrangère)
MM.

172
00:07:07,800 --> 00:07:09,330
OUAIS.

173
00:07:10,500 --> 00:07:12,460
(parle une langue étrangère)

174
00:07:12,460 --> 00:07:14,430
(soupir)
(parle une langue étrangère)

175
00:07:15,630 --> 00:07:18,460
(rires)

176
00:07:18,460 --> 00:07:19,760
D'accord.

177
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
MARCHONS EN YOUGOSLAVIE.

178
00:07:21,760 --> 00:07:24,230
CELA N'EXISTE PLUS.

179
00:07:24,230 --> 00:07:25,730
J'y vais de toute façon.

180
00:07:25,730 --> 00:07:27,800
D'ACCORD.
Allez, petite salope.
ALLONS-Y.

181
00:07:27,800 --> 00:07:29,700
D'ACCORD. Ah !

182
00:07:29,700 --> 00:07:31,360
FAIS-LE.

183
00:07:31,360 --> 00:07:32,800
WHOO-HOO.

184
00:07:32,800 --> 00:07:34,400
HÉN...
(parle une langue étrangère)

185
00:07:34,400 --> 00:07:35,900
(rires)

186
00:07:35,900 --> 00:07:38,360
OUPS.
(rires)

187
00:07:40,700 --> 00:07:42,330
(Jocelyn et Pemberg crient)
QUE DIEU BÉNISSE L'AMÉRIQUE.

188
00:07:42,330 --> 00:07:45,230
C'EST INCROYABLE !
J'AIME LA RUSSIE !

189
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
J'ADORE LA MANIÈRE
VOUS TENEZ CETTE ROUE

190
00:07:56,360 --> 00:07:59,460
AVEC CEUX
Des gants en cuir noir, monsieur.

191
00:07:59,460 --> 00:08:00,730
Ne me distrayez pas.

192
00:08:04,230 --> 00:08:06,460
HÉ.

193
00:08:06,460 --> 00:08:07,900
C'est une idée dangereuse.

194
00:08:07,900 --> 00:08:09,300
(rires)

195
00:08:09,300 --> 00:08:12,400
JE VOUS MONTRE
UNE IDÉE DANGEREUSE.

196
00:08:12,400 --> 00:08:14,500
MM. MMM.

197
00:08:14,500 --> 00:08:16,530
(les deux gémissent)

198
00:08:16,530 --> 00:08:19,160
MMM.

199
00:08:19,160 --> 00:08:20,360
OHH.

200
00:08:20,360 --> 00:08:23,130
(claque les lèvres)

201
00:08:23,130 --> 00:08:25,400
MM. MM.

202
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
(haletant)

203
00:08:29,500 --> 00:08:31,560
(gémissant)

204
00:08:31,560 --> 00:08:33,700
(halètement)
AHH.

205
00:08:33,700 --> 00:08:36,460
(gémit)

206
00:08:36,460 --> 00:08:38,800
AHH.
(haletant)

207
00:08:38,800 --> 00:08:40,300
(grognements)

208
00:08:40,300 --> 00:08:43,130
AHH. AHH.
(halètement) DIEU.

209
00:08:43,130 --> 00:08:45,630
OHH!
(gémissant)

210
00:08:45,630 --> 00:08:48,260
(grognements et gémissements)

211
00:08:49,830 --> 00:08:51,360
(rires)

212
00:08:51,360 --> 00:08:53,430
(rires)

213
00:08:53,430 --> 00:08:57,730
(pantalon)

214
00:09:13,930 --> 00:09:16,860
(Michael gémit)

215
00:09:22,100 --> 00:09:24,730
JUD ?

216
00:09:24,730 --> 00:09:26,760
QUELQU'UN ICI ?

217
00:09:26,760 --> 00:09:29,130
HEIN.

218
00:09:29,130 --> 00:09:31,700
On dirait que c'est juste nous.

219
00:09:31,700 --> 00:09:33,660
BIEN.

220
00:09:34,800 --> 00:09:36,660
Parce que...

221
00:09:36,660 --> 00:09:38,700
Je dois t'avoir
MAINTENANT.

222
00:09:38,700 --> 00:09:41,660
(rires)

223
00:09:41,660 --> 00:09:43,360
(rires)

224
00:09:45,200 --> 00:09:46,400
(pantalon)

225
00:09:46,400 --> 00:09:47,600
MM.

226
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
(halètement)

227
00:09:48,800 --> 00:09:52,130
(tous deux gémissent)

228
00:09:52,130 --> 00:09:53,400
(halètement)

229
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
OH, MON DIEU.
Tu es toujours aussi mouillée.

230
00:09:55,400 --> 00:09:56,760
(rires)

231
00:09:56,760 --> 00:09:58,200
MM.

232
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
OH.

233
00:09:59,400 --> 00:10:01,930
MM, MM. (soupir)

234
00:10:03,730 --> 00:10:05,930
Hé. (rires) PARTENAIRE.

235
00:10:05,930 --> 00:10:07,430
Ravi que vous ayez réussi.

236
00:10:07,430 --> 00:10:09,600
SATISFAITS OU SURPRIS ?
BONJOUR.

237
00:10:09,600 --> 00:10:11,660
OOH. FEMMES BLANCHES
J'ai de si petits culs.

238
00:10:11,660 --> 00:10:13,600
COMMENT FAIRE ÇA ?

239
00:10:13,600 --> 00:10:16,430
(rires) MICHAEL, C'EST
LA FEMME DE PRESTON, HELEN.

240
00:10:16,430 --> 00:10:18,460
UH-HUH. UN GRAND HOMME.

241
00:10:18,460 --> 00:10:20,860
J'AIME UN GRAND HOMME.

242
00:10:20,860 --> 00:10:22,360
J'AI UN GRAND HOMME POUR TOI
PAR ICI.

243
00:10:22,360 --> 00:10:23,560
(rires)

244
00:10:23,560 --> 00:10:25,230
Je suis Jud Cutter.
HÉ.

245
00:10:25,230 --> 00:10:26,730
BIENVENUE À BORD.
MERCI.

246
00:10:26,730 --> 00:10:29,260
LIZ, MIKE,
Dis bonjour à ma fille, Jackee.

247
00:10:29,260 --> 00:10:31,160
(rires) CHARMÉ.

248
00:10:31,160 --> 00:10:32,730
Salut, Jackee.

249
00:10:32,730 --> 00:10:35,530
Si jamais Jud devient incontrôlable,
Je vais vous prêter mon TASER.

250
00:10:35,530 --> 00:10:36,930
(rires) ELLE EST MIGNONNE.

251
00:10:36,930 --> 00:10:39,900
MM. Je suis toujours hors de contrôle.
N'est-ce pas, LIZ ?

252
00:10:41,430 --> 00:10:43,430
QUELLE EST VOTRE BOISSON ?

253
00:10:43,430 --> 00:10:45,660
RIEN, MERCI.
J'AI DU TRAVAIL À FINIR.

254
00:10:45,660 --> 00:10:47,460
OH, HÉ, IL N'Y A PAS DE TRAVAIL
Dans le parc, mec.

255
00:10:47,460 --> 00:10:48,830
QUEL TYPE DE TRAVAIL
LE FAITES-VOUS ?

256
00:10:48,830 --> 00:10:50,460
JE SUIS AVOCAT.

257
00:10:50,460 --> 00:10:52,930
HMM. Eh bien, allez.
Je vais te montrer ta chambre.

258
00:10:52,930 --> 00:10:55,260
VOUS OBTENEZ LA MEILLEURE SUITE
DANS LA MAISON.

259
00:10:55,260 --> 00:10:56,600
D'ACCORD.

260
00:10:56,600 --> 00:10:59,700
(gémissements)

261
00:11:03,230 --> 00:11:04,430
(clic des touches du clavier)

262
00:11:04,430 --> 00:11:05,630
(Michael soupire)

263
00:11:05,630 --> 00:11:07,460
Très bien, Luther.
LE VOICI--

264
00:11:07,460 --> 00:11:10,260
" CE FannyHut.com
ET Thoughtush.com

265
00:11:10,260 --> 00:11:12,460
CESSER ET ABANDONNER TOUT AU PLUS
AFFAIRES DANS CE DOMAINE..."

266
00:11:12,460 --> 00:11:13,860
BLAH, BLAH, BLAH.

267
00:11:13,860 --> 00:11:15,600
Ça vous semble bien ?

268
00:11:15,600 --> 00:11:17,260
Fabuleux. Envoyez-le-moi par e-mail.

269
00:11:17,260 --> 00:11:19,260
Je vais demander à Claire de le dire
en bonne et due forme.

270
00:11:19,260 --> 00:11:21,760
Oh, au fait, j'ai
une excellente nouvelle pour vous.

271
00:11:21,760 --> 00:11:24,200
OH?
Nous ne sommes pas payés.

272
00:11:24,200 --> 00:11:26,330
ALLONS-NOUS AUSSI ÊTRE BATTUS ?

273
00:11:26,330 --> 00:11:27,630
MIEUX.

274
00:11:27,630 --> 00:11:29,830
LE PDG NOUS A OFFERT DES ACTIONS
EN LIEU DE FRAIS,

275
00:11:29,830 --> 00:11:33,230
Donc, si les fesses sont contaminées...
PARDONNER L'IMAGE PEU REcommandable--

276
00:11:33,230 --> 00:11:35,360
NOUS SERONS TRÈS RICHES.

277
00:11:35,360 --> 00:11:38,830
ET JE Viens DE VOUS ENVOYER
LE NOUVEAU LOGO TUSH TAINTED.

278
00:11:42,360 --> 00:11:44,400
C'est de très bon goût, Luther.

279
00:11:44,400 --> 00:11:45,930
POUVONS-NOUS RÉCUPÉRER CELA DEMAIN ?

280
00:11:45,930 --> 00:11:48,400
Absolument.
Commencez à réfléchir

281
00:11:48,400 --> 00:11:50,600
quel genre de jet
tu veux acheter.

282
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
(clique sur le bouton)

283
00:11:53,900 --> 00:11:56,500
(soupirs) Est-ce que j'ai raté quelque chose
LÀ ?

284
00:11:56,500 --> 00:11:58,660
JUSTE MES CÉLÈBRES MARGARITAS

285
00:11:58,660 --> 00:12:00,660
ET LES SEINS DE JACKEE
BLOQUER LE SOLEIL.

286
00:12:00,660 --> 00:12:01,860
(rires)

287
00:12:01,860 --> 00:12:03,260
(rires)

288
00:12:03,260 --> 00:12:04,460
Salut.

289
00:12:04,460 --> 00:12:07,730
(gémit)

290
00:12:09,430 --> 00:12:11,360
(Michael gémit)

291
00:12:11,360 --> 00:12:14,330
(son de baisers)

292
00:12:14,330 --> 00:12:17,760
(tous deux gémissent)

293
00:12:22,160 --> 00:12:25,760
(Jackee) Je ne peux pas, JUD.
C'EST TROP GROS !

294
00:12:25,760 --> 00:12:29,530
(Jud) JE NE T'ENTENDS PAS !

295
00:12:29,530 --> 00:12:31,530
Je ne peux pas, Jud !

296
00:12:31,530 --> 00:12:34,860
C'EST... TROP... GROS !

297
00:12:34,860 --> 00:12:36,460
(Jud et Jackee
grognements et gémissements)

298
00:12:36,460 --> 00:12:38,300
IL EST TELLEMENT COMPÉTITIF.

299
00:12:38,300 --> 00:12:40,600
(Jackee crie)

300
00:12:40,600 --> 00:12:43,400
(Jud) OH, C'EST TOUT.
C'EST ÇA.
AHH !

301
00:12:43,400 --> 00:12:45,600
DIEU, CELA SEMBLE INCROYABLE !
OH!

302
00:12:45,600 --> 00:12:47,630
C'EST TELLEMENT PROFONDE, MICHAEL !

303
00:12:47,630 --> 00:12:48,900
(Jackee crie)

304
00:12:48,900 --> 00:12:50,300
OUAIS !

305
00:12:50,300 --> 00:12:52,660
MAINTENANT, PLACEZ-VOUS AU SOMMET.
MONTEZ-LE ! MONTEZ-LE !

306
00:12:52,660 --> 00:12:54,630
(gémit)

307
00:12:54,630 --> 00:12:55,930
(Michael et Liz) MONTEZ-LE !
MONTEZ-LE !

308
00:12:55,930 --> 00:12:58,660
(Michael) MONTEZ-LE !
(Liz) OUI !

309
00:12:58,660 --> 00:13:01,230
OH MON DIEU. (gémissant)
(Michael) OUI, JUSTE AU-DESSUS.

310
00:13:01,230 --> 00:13:02,430
PLUS RAPIDE?
PLUS RAPIDE.

311
00:13:02,430 --> 00:13:03,660
OH!
MONTEZ-LE !

312
00:13:03,660 --> 00:13:05,500
MONTEZ-LE !
MONTEZ-LE !

313
00:13:05,500 --> 00:13:06,960
(haletant)
Oh, c'est ça. C'EST ÇA.

314
00:13:06,960 --> 00:13:08,460
C'EST JUSTE LÀ.
OH! OH!

315
00:13:08,460 --> 00:13:09,660
OHH!
OH, DIEU ! J'ADORE LES ROUSSES.

316
00:13:09,660 --> 00:13:12,200
(tous crient indistinctement)

317
00:13:12,200 --> 00:13:13,800
AHH !
DIEU! J'ADORE LES ROUSSES.

318
00:13:13,800 --> 00:13:15,900
(Jackee et Jud crient)

319
00:13:15,900 --> 00:13:17,430
OUH ! OUI!

320
00:13:17,430 --> 00:13:20,560
OHH!
DONNEZ-LE-MOI !
DONNEZ-LE-MOI !

321
00:13:20,560 --> 00:13:22,730
(Jackee et Jud
continue à crier)
AHH !

322
00:13:22,730 --> 00:13:24,560
(haletant et criant)
OH, OH, ATTENDEZ.

323
00:13:24,560 --> 00:13:27,800
CHUT. CHUT.
(Michael et Liz crient)

324
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
OUF, NON. OH NON.
(Liz) OH, DIEU.
TA BITE EST TELLEMENT ÉNORME !

325
00:13:29,800 --> 00:13:31,300
COMME ÇA?

326
00:13:31,300 --> 00:13:32,830
(Michael) MON DIEU, N'EST-CE PAS ?
(Liz crie)

327
00:13:32,830 --> 00:13:35,230
QUOI ?
Faisons-le de cette façon. OUI.

328
00:13:35,230 --> 00:13:36,530
(les deux gémissent)

329
00:13:36,530 --> 00:13:39,330
Ah. Prends ça. (gémit)
(gémit)

330
00:13:39,330 --> 00:13:41,330
VOUS LE DONNER ?
JE VOUS LE DONNE !
(en criant)

331
00:13:41,330 --> 00:13:43,800
(les deux crient)

332
00:13:43,800 --> 00:13:46,500
AAH ! OHH!
OHH! OHH! OHH!

333
00:13:46,500 --> 00:13:48,200
(couine) OUAIS, OUAIS.

334
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
ATTENDEZ. CHUT.
(Liz) OH, MON DIEU !
ALLONS-Y.

335
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
FRAPPEZ-LE ! (gémit)
CELA NE S'EST JAMAIS SENTI...

336
00:13:52,200 --> 00:13:54,330
TELLEMENT BON !
AHH !

337
00:13:54,330 --> 00:13:55,630
(Michael et Liz crient)

338
00:13:55,630 --> 00:13:57,430
(chuchote) EN CHIEN.
EN CHIEN.

339
00:13:57,430 --> 00:13:59,400
(chuchote) OUAIS, OUAIS.
OHH.

340
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
(Liz crie)
VOUS NE POUVEZ PAS
POUR MARCHER DEMAIN !

341
00:14:02,400 --> 00:14:04,860
(gémissant)
(grognements, gémissements et gémissements)
OUI !

342
00:14:04,860 --> 00:14:06,300
C'EST INCROYABLE !

343
00:14:06,300 --> 00:14:07,500
OH, JE SUIS AU TOP MAINTENANT, BÉBÉ !

344
00:14:07,500 --> 00:14:08,700
(haletant)

345
00:14:08,700 --> 00:14:10,230
PRENEZ TOUT !

346
00:14:10,230 --> 00:14:11,760
ATTENDEZ.
OH, PRENEZ-LE...

347
00:14:11,760 --> 00:14:13,960
TOUS ! (étouffe la voix)
(Liz) OUI ! OUI!

348
00:14:13,960 --> 00:14:15,300
OUI!

349
00:14:15,300 --> 00:14:16,530
AHH ! (pleure)

350
00:14:16,530 --> 00:14:18,630
OHH !
OUI!

351
00:14:18,630 --> 00:14:21,160
OH, DIEU.
(Michael et Liz
criant indistinctement)

352
00:14:21,160 --> 00:14:23,660
(gémit)
OUAIS !

353
00:14:23,660 --> 00:14:26,360
(parle indistinctement)
(gémit)

354
00:14:26,360 --> 00:14:28,530
Tu es la meilleure putain
J'AI JAMAIS EU !
(hurle indistinctement)

355
00:14:28,530 --> 00:14:30,600
(Jud et Jackee gémissent)
Tu es la meilleure putain
J'AI JAMAIS EU !

356
00:14:30,600 --> 00:14:33,160
(grognements et cris)

357
00:14:33,160 --> 00:14:34,630
(Michael) LIZ, J'ARRIVE !

358
00:14:34,630 --> 00:14:36,500
J'ARRIVE
POUR UN ATTERRISSAGE !

359
00:14:36,500 --> 00:14:38,330
(Jud et Jackee crient)
CHUT. CHUT.

360
00:14:38,330 --> 00:14:40,800
(cris et gémissements)

361
00:14:40,800 --> 00:14:45,260
(à la fois en grognant et en criant)

362
00:14:45,260 --> 00:14:46,560
(haletant)

363
00:14:46,560 --> 00:14:48,260
(grognements)

364
00:14:48,260 --> 00:14:49,860
NON, JE VENIS TOUJOURS !

365
00:14:49,860 --> 00:14:51,830
(grognements)
VOUS VENEZ TOUJOURS ?

366
00:14:51,830 --> 00:14:53,630
(Liz) OH, MON DIEU !
UN AUTRE !

367
00:14:53,630 --> 00:14:55,260
OH MON DIEU! ARRÊTEZ DE VENIR !
(hurle indistinctement)

368
00:14:55,260 --> 00:14:56,460
C'EST TROP !

369
00:14:56,460 --> 00:14:58,660
RALENTISSEZ VOTRE VENUE !

370
00:14:58,660 --> 00:15:00,800
NOUS L'avons FAIT !
OHH.

371
00:15:00,800 --> 00:15:03,200
C'EST FINI.
NOUS L'avons FAIT !

372
00:15:03,200 --> 00:15:04,500
OUAIS!

373
00:15:04,500 --> 00:15:06,830
QUI ! OH, OUAIS, BÉBÉ !

374
00:15:06,830 --> 00:15:08,860
Alors j'ai vu mon amie Alicia,
ET ELLE A DIT,

375
00:15:08,860 --> 00:15:12,200
"HÉ, CHANTAL,
QUAND AVEZ-VOUS OBTENU LE TRAVAIL DE SEINS ? »

376
00:15:12,200 --> 00:15:14,430
ET J'AI RÉPONDU,
" EXCUSEZ-MOI, ALICIA.

377
00:15:14,430 --> 00:15:17,160
CE SONT LES MIENS,
Et tu ferais mieux de reprendre ça."

378
00:15:17,160 --> 00:15:19,160
ET ELLE COMMENCE JUSTE
DEVENIR TOUT HAUTEUR--

379
00:15:19,160 --> 00:15:21,830
OH, je devrais mentionner,
NOUS SOMMES À UN ÉVÉNEMENT CARITATIF

380
00:15:21,830 --> 00:15:24,260
ÊTRE JETÉ
PAR M. GARY BUSEY

381
00:15:24,260 --> 00:15:26,800
POUR LES MARPOINS
QUI ONT ÉTÉ ABUSÉS DANS LE FILM.

382
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Alors je suis évidemment
Je ne veux pas faire de scène,

383
00:15:28,800 --> 00:15:31,430
PARCE QUE GARY
EST UN GÉNIE TORTURÉ.

384
00:15:31,430 --> 00:15:33,460
Alors je dis à Alicia,
Je dis,

385
00:15:33,460 --> 00:15:35,500
"TU NE SAIS PAS CE QUE TU ES
Tu parles d'Alicia, d'accord ?

386
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
"Et tu ferais mieux de reprendre ça,
OU JE VOUS PRENDS EN PERMANENCE

387
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
HORS LISTE DES PERSONNES
CELA J'AIME."

388
00:15:39,500 --> 00:15:41,360
ET PUIS ELLE COMMENCE JUSTE À PLEURER

389
00:15:41,360 --> 00:15:43,300
ET ELLE DIT
QUE J'AI DE GRANDS SEINS

390
00:15:43,300 --> 00:15:44,530
ET QU'ELLE EST TOUJOURS
J'étais jaloux d'eux.

391
00:15:44,530 --> 00:15:47,860
ET J'AI DIT : " JE SAIS.
TOUT LE MONDE L'EST."

392
00:15:47,860 --> 00:15:50,230
ET PUIS
NOUS ÊTES DE NOUVEAU MEILLEURS AMIS.

393
00:15:50,230 --> 00:15:51,830
ET J'AI APPRIS
UNE LEÇON TRÈS IMPORTANTE

394
00:15:51,830 --> 00:15:54,530
À PROPOS DE DEBOUT
POUR VOUS-MÊME.

395
00:15:56,260 --> 00:15:58,160
(Michael) C'EST SI CALME.

396
00:15:58,160 --> 00:15:59,560
Soit elle est endormie
OU À L'HÔPITAL

397
00:15:59,560 --> 00:16:01,300
PARCE QUE C'EST TRÈS GRAND.
(rires)

398
00:16:01,300 --> 00:16:03,730
JUD EST DU TYPE JALOUS.

399
00:16:03,730 --> 00:16:06,560
QU'EST-CE QU'IL A
DONT ÊTRE JALOUS ?

400
00:16:06,560 --> 00:16:08,200
JE NE SAIS PAS,

401
00:16:08,200 --> 00:16:10,660
LA DÉCENCE... LA SANTÉ...

402
00:16:10,660 --> 00:16:13,600
(rires)
CE QUI N'EST PAS LE SON.

403
00:16:13,600 --> 00:16:14,960
VOUS Y COMPRIS ?

404
00:16:17,160 --> 00:16:18,630
Je l'ai vu dans ses yeux.

405
00:16:18,630 --> 00:16:21,200
(soupir) C'ÉTAIT
UN ARRANGEMENT PARFAIT

406
00:16:21,200 --> 00:16:24,360
JUSQU'À CE QUE JE VRAIMENT
Je dois le connaître.

407
00:16:26,300 --> 00:16:30,130
DE QUOI ÊTES-VOUS JALOUS ?

408
00:16:32,130 --> 00:16:35,600
LES GENS QUI LANCENT LES DÉS...

409
00:16:35,600 --> 00:16:37,400
PRÊT À TOUT RISQUER
POUR QUELQUE CHOSE

410
00:16:37,400 --> 00:16:39,500
CELA PEUT ÊTRE SEULEMENT
UNE BONNE IDÉE.

411
00:16:39,500 --> 00:16:43,200
POUR LA BONNE IDÉE,
VOUS LE VOULEZ AUSSI.

412
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
(rires)

413
00:16:44,400 --> 00:16:47,360
(tous deux gémissent)

414
00:16:47,360 --> 00:16:49,230
(frapper à la porte)

415
00:16:49,230 --> 00:16:51,400
HÉ!
Hé, hé, viens.

416
00:16:51,400 --> 00:16:53,860
J'AI FRAPPÉ. MEC, ALLEZ.
NOUS AVONS BESOIN D'AIDE POUR LE BARBECUE.

417
00:16:53,860 --> 00:16:55,530
Nous sommes occupés ici, Jud.

418
00:16:55,530 --> 00:16:56,830
OH, LIZ.

419
00:16:56,830 --> 00:16:58,560
VOUS AVEZ TOUJOURS AIMÉ
POUR RESTER OCCUPÉ.

420
00:16:58,560 --> 00:16:59,760
(rires)

421
00:16:59,760 --> 00:17:01,160
DESCENDEZ.

422
00:17:01,160 --> 00:17:03,630
D'ACCORD. QUI. QUI.

423
00:17:03,630 --> 00:17:05,230
QUI.
QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ?

424
00:17:05,230 --> 00:17:07,600
Je veux dire,
C'est le cul d'un mec ?

425
00:17:07,600 --> 00:17:09,230
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
VOUS VOULEZ NOUS LE DIRE ?

426
00:17:09,230 --> 00:17:11,700
Ça a à voir avec une affaire,
UNE QUESTION JURIDIQUE.

427
00:17:11,700 --> 00:17:13,600
OOH. Ça a l’air sérieux.

428
00:17:13,600 --> 00:17:15,860
UN SITE INTERNET
MON ENTREPRISE REPRÉSENTE.

429
00:17:15,860 --> 00:17:18,260
AH, MEC.
Je suis juste en train de casser tes côtelettes.

430
00:17:18,260 --> 00:17:20,130
Je veux dire, allez.
Tu es avec LIZ.

431
00:17:20,130 --> 00:17:22,260
C'EST ÉVIDENT QUE VOUS AIMEZ
ÊTRE AVEC UNE BONNE FEMME.

432
00:17:22,260 --> 00:17:24,430
Jud, sors d'ici
AVANT DE VOUS TIRER.

433
00:17:26,430 --> 00:17:29,730
JE SUIS SÉRIEUX.
Je vais te tirer dessus.

434
00:17:29,730 --> 00:17:31,530
D'ACCORD.

435
00:17:31,530 --> 00:17:32,900
D'ACCORD.

436
00:17:35,500 --> 00:17:37,330
VOULEZ-VOUS VRAIMENT
LUI TIRER ?

437
00:17:37,330 --> 00:17:40,230
OUAIS, AU GENOU.

438
00:17:40,230 --> 00:17:42,130
PEUT-ÊTRE AU-DESSUS DU GENOU.

439
00:17:43,730 --> 00:17:46,500
AUSSI JE LE DEMANDE
OU PARLEZ-VOUS ?

440
00:17:46,500 --> 00:17:48,830
(rires)
NOUS SOMMES JUSTE AMIS.

441
00:17:48,830 --> 00:17:50,830
UH-HUH. VOIR, OK,
D'où je viens,

442
00:17:50,830 --> 00:17:53,400
Les amis, ils vont au bowling,

443
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
ILS RAMASSENT
LE COURRIER DE L'AUTRE.

444
00:17:54,800 --> 00:17:57,160
Vous êtes en feu tous les deux.

445
00:17:57,160 --> 00:17:58,530
FUMÉE. PAS... PAS DE FEU.

446
00:17:58,530 --> 00:18:00,230
Euh, ce n'est pas ce que j'ai vu.
(rires)

447
00:18:00,230 --> 00:18:01,430
(rires) TAIS-TOI.

448
00:18:01,430 --> 00:18:02,660
(Jackee) Salut. (rires)

449
00:18:02,660 --> 00:18:04,360
(baille)

450
00:18:04,360 --> 00:18:06,800
AHH. N'EST-CE PAS LES GARS
VOUS AIMEZ LES MONTAGNES ?

451
00:18:06,800 --> 00:18:08,300
(rires) OUI.

452
00:18:08,300 --> 00:18:09,730
(rires)
OOH, MARGARITAS.

453
00:18:09,730 --> 00:18:11,700
Je vis pour les margaritas.

454
00:18:11,700 --> 00:18:13,230
OUAIS.

455
00:18:13,230 --> 00:18:14,600
CEUX-CI NE SONT PAS ENCORE MÉLANGÉS.

456
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
MM. MM.

457
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
(chuchote) LIZ, PUIS-JE PARLER
À VOUS POUR UNE MINUTE ?

458
00:18:18,200 --> 00:18:20,100
OUAIS, OUAIS.

459
00:18:21,830 --> 00:18:23,600
(chuchotant) POUR QUE TOUT
CHOSE DE SEXE PLUS TÔT...

460
00:18:23,600 --> 00:18:24,800
MM-HMM.

461
00:18:24,800 --> 00:18:26,260
CE N'ÉTAIT PAS MON IDÉE.

462
00:18:26,260 --> 00:18:27,530
TOUT EST BIEN. OUAIS.

463
00:18:27,530 --> 00:18:30,560
J'ESPÉRAIS QUE NOUS POUVONS
FAITES UN QUATUOR.

464
00:18:30,560 --> 00:18:32,160
(rires)

465
00:18:32,160 --> 00:18:33,630
(chuchote) OUAIS.

466
00:18:33,630 --> 00:18:36,230
(vrombissements)

467
00:18:38,560 --> 00:18:41,630
Comment ça se sent,
ÊTRE ENTOURÉ PAR L'ENNEMI ?

468
00:18:41,630 --> 00:18:43,360
AVOCATS ET FLICS...

469
00:18:43,360 --> 00:18:46,500
DEUX CÔTÉS D'UN MAUVAISE ARGUMENT,
VOUS SAVEZ ?

470
00:18:46,500 --> 00:18:48,800
QUAND AVEZ-VOUS DÉCIDÉ
TU VOULAIS ÊTRE FLIC ?

471
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
(rires)

472
00:18:50,200 --> 00:18:51,460
À L'ÉPOQUE
J'ai réalisé,

473
00:18:51,460 --> 00:18:54,400
AL VERT
ÉTAIT DÉJÀ AL VERT.

474
00:18:54,400 --> 00:18:56,300
(rires)

475
00:18:56,300 --> 00:18:59,730
(soupir)

476
00:18:59,730 --> 00:19:01,660
LA VRAIE RAISON ?

477
00:19:01,660 --> 00:19:02,860
RECHERCHE.

478
00:19:02,860 --> 00:19:04,430
RECHERCHE POUR QUOI ?

479
00:19:04,430 --> 00:19:06,760
(crache) MON ÉCRITURE.

480
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
Ici, je ne suis pas un flic.

481
00:19:09,600 --> 00:19:10,900
Je m'appelle ELMORE LEONARD.

482
00:19:10,900 --> 00:19:13,260
J'AI UN MAÎTRE
EN ÉCRITURE CRÉATIVE.

483
00:19:13,260 --> 00:19:14,730
(rires)

484
00:19:14,730 --> 00:19:16,330
IDÉES POUR LE NOUVEAU ROMAN.

485
00:19:16,330 --> 00:19:17,530
DE QUOI S'AGIT-IL ?

486
00:19:17,530 --> 00:19:19,330
PUTAIN SAIT ?

487
00:19:19,330 --> 00:19:20,800
(les deux rient)

488
00:19:20,800 --> 00:19:23,260
LA LIGNE FLOUE
ENTRE RÉALITÉ ET FOLIE.

489
00:19:23,260 --> 00:19:24,800
Cela ressemble à ma carrière.

490
00:19:26,300 --> 00:19:28,500
SONORE COMME
La carrière de tout le monde, mec.

491
00:19:30,430 --> 00:19:32,800
J'AI OBTENU
UNE CHAUDIÈRE PUBLIÉE.

492
00:19:32,800 --> 00:19:35,130
OH OUAIS?
(rires) OUAIS.

493
00:19:35,130 --> 00:19:36,860
UN PEU A PRIS LA LANGUE ANGLAISE
POUR UNE BALADE

494
00:19:36,860 --> 00:19:39,800
ÇA NE VOULAIT PAS CONTINUER.
(rires)

495
00:19:39,800 --> 00:19:42,560
"IL A REGARDÉ LE SOLEIL,
ET CELA A MARQUÉ SON PSYCHÉ

496
00:19:42,560 --> 00:19:44,260
" COMME LES MENSONGES
DE MILLE MENTEURS

497
00:19:44,260 --> 00:19:46,700
ET LE SANG
DE MILLE GUERRES."

498
00:19:46,700 --> 00:19:48,230
AÏE.

499
00:19:48,230 --> 00:19:49,430
(rires) OUAIS.

500
00:19:49,430 --> 00:19:51,330
COMBIEN DE COPIES
VOUS VENDEZ ?

501
00:19:51,330 --> 00:19:54,200
30.

502
00:19:54,200 --> 00:19:55,860
Il m’en reste 26.

503
00:19:55,860 --> 00:19:57,260
(rires) OH, MAN.

504
00:19:57,260 --> 00:19:58,760
Alors si vous en voulez un,
Je t'ai eu.

505
00:19:58,760 --> 00:20:00,160
JE PRENDS.

506
00:20:00,160 --> 00:20:01,460
D'ACCORD. (rires)

507
00:20:01,460 --> 00:20:04,630
BON HOMME, BON HOMME.

508
00:20:04,630 --> 00:20:07,430
?

509
00:20:07,430 --> 00:20:09,330
OOH. (rires)

510
00:20:09,330 --> 00:20:11,900
?

511
00:20:11,900 --> 00:20:14,230
CETTE FEMME EST PARTIE
ASSOCIER QUELQU'UN.

512
00:20:14,230 --> 00:20:15,430
(rires)

513
00:20:15,430 --> 00:20:18,930
?

514
00:20:20,660 --> 00:20:23,760
(soupire) JUD JETE
C'est une sacrée fête, hein ?

515
00:20:23,760 --> 00:20:25,400
?

516
00:20:25,400 --> 00:20:26,660
Vous les gars, les copains ?

517
00:20:26,660 --> 00:20:28,530
CELA NE MARCHE PAS DE CETTE FAÇON
AVEC JUD.

518
00:20:28,530 --> 00:20:30,260
MAIS J'AIME LA CABINE.

519
00:20:30,260 --> 00:20:31,460
HMM.

520
00:20:31,460 --> 00:20:33,760
MM. PENSEZ SI DANSE
AVEC VOTRE RENDEZ-VOUS ?

521
00:20:33,760 --> 00:20:37,360
Sortez votre homme d'ici avant
PRESTON L'ENNUIE À MORT.

522
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
?

523
00:20:38,760 --> 00:20:40,400
VOUS AMUSER ?

524
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
OUAIS.

525
00:20:41,600 --> 00:20:44,230
(rires)

526
00:20:44,230 --> 00:20:45,760
MENTEUR.

527
00:20:45,760 --> 00:20:48,360
CE N'EST PAS VRAI.
J'AIME PRESTON.

528
00:20:48,360 --> 00:20:49,560
MM.

529
00:20:49,560 --> 00:20:50,930
ET JE T'AIME VRAIMENT.

530
00:20:50,930 --> 00:20:55,460
?

531
00:20:55,460 --> 00:20:56,700
ET J'AIME...

532
00:20:56,700 --> 00:20:59,460
VOUS FAIRE L'AMOUR
À 6 000 PIEDS.

533
00:20:59,460 --> 00:21:02,600
?

534
00:21:05,460 --> 00:21:08,800
(imitant la sirène de la police)

535
00:21:10,700 --> 00:21:12,430
ALERTE AU CUL.

536
00:21:12,430 --> 00:21:14,260
OH.

537
00:21:14,260 --> 00:21:16,530
ALERTE AU CUL.

538
00:21:16,530 --> 00:21:18,930
Allez, mec.
Laissez-moi récupérer ça.

539
00:21:18,930 --> 00:21:21,260
IL Y A BEAUCOUP
DE TRUCS IMPORTANTS LÀ-DESSOUS.

540
00:21:21,260 --> 00:21:24,460
Ouais, on dirait...
Ça a l'air vraiment important.
HA HA HA.

541
00:21:24,460 --> 00:21:26,930
Arrête de déconner,
ET RENDEZ-LUI SON ORDINATEUR.

542
00:21:26,930 --> 00:21:29,800
BIEN SÛR.

543
00:21:31,360 --> 00:21:33,300
OUPS.
C'est quoi ce bordel, mec ?

544
00:21:33,300 --> 00:21:36,930
IL Y AVAIT DES HEURES DE TRAVAIL
SUR CELA.
HÉ, on se voit au tribunal, n'est-ce pas ?

545
00:21:36,930 --> 00:21:39,830
Tu te comportes comme un idiot.
VOUS ÊTES GASPILLÉ.

546
00:21:39,830 --> 00:21:42,900
OUAIS, ALORS ÊTES-VOUS LA DERNIÈRE FOIS
Tu étais sur mon bateau, Lizzy.

547
00:21:42,900 --> 00:21:45,430
SOUVIENS-TOI?
Hé, ça suffit.

548
00:21:45,430 --> 00:21:46,800
OUAIS? CE N'EST PAS
CE QUE ELLE A DIT.

549
00:21:46,800 --> 00:21:48,960
OH, VOUS--
TE VA MERDE, COUPEUR !

550
00:21:48,960 --> 00:21:50,500
Très bien, très bien.
LIS...

551
00:21:50,500 --> 00:21:51,900
On va rentrer à l'intérieur.

552
00:21:51,900 --> 00:21:53,930
Eh bien, comme l'homme l'a dit,

553
00:21:53,930 --> 00:21:56,630
CERTAINES PERSONNES
VOUS AIMEREZ LES CONFLITS,

554
00:21:56,630 --> 00:21:58,560
ET CERTAINES PERSONNES
J'aimerais fuir.

555
00:22:06,260 --> 00:22:08,430
ET CERTAINES PERSONNES
SONT JUSTE DES CONNUS.

556
00:22:08,430 --> 00:22:10,930
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?

557
00:22:10,930 --> 00:22:13,200
VOUS L'AVEZ ENTENDU.

558
00:22:17,900 --> 00:22:19,600
ALLEZ, LES GARS. S'IL TE PLAÎT.
HÉ.

559
00:22:19,600 --> 00:22:21,500
VENEZ--OH !
HÉ!

560
00:22:22,760 --> 00:22:25,230
HÉ!
(grognements)

561
00:22:25,230 --> 00:22:26,760
Allez, mec. NOUS SOMMES TOUS JUSTE
PASSER UN BON MOMENT ICI.

562
00:22:26,760 --> 00:22:29,600
(grognements)
Tu m'as cassé mon putain de nez.

563
00:22:29,600 --> 00:22:33,730
OH, MON MAUVAIS... MEC.

564
00:22:33,730 --> 00:22:36,360
(pantalon)

565
00:22:36,360 --> 00:22:37,830
Tu étais assez dur
Là-bas,

566
00:22:37,830 --> 00:22:40,330
SLUGGING
UN DÉTECTEUR D'HOMICIDE.

567
00:22:40,330 --> 00:22:42,160
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

568
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
(rires)

569
00:22:43,360 --> 00:22:45,230
Je n'ai jamais même
FRAPPEZ N'IMPORTE QUI.

570
00:22:45,230 --> 00:22:48,160
Je fais ressortir
LE MEILLEUR EN VOUS.

571
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
Comment va ta main ?

572
00:22:49,760 --> 00:22:51,430
Ça fait mal.

573
00:22:51,430 --> 00:22:54,560
CELA DEVRAIT.
Vous l'avez frappé assez fort.

574
00:22:54,560 --> 00:22:56,330
Je connais le triage.

575
00:22:56,330 --> 00:22:57,530
OH?

576
00:22:57,530 --> 00:22:59,260
JE SUIS FORMÉE PROFESSIONNELLEMENT.

577
00:22:59,260 --> 00:23:00,560
QUE PROPOSEZ-VOUS ?

578
00:23:00,560 --> 00:23:03,230
VOYEZ, LE TRUC EST DE...

579
00:23:03,230 --> 00:23:06,530
OBTENEZ VOTRE ESPRIT
HORS DE LA DOULEUR...

580
00:23:06,530 --> 00:23:08,760
CONFONDER LE NERF.

581
00:23:08,760 --> 00:23:11,500
(rires)

582
00:23:14,860 --> 00:23:16,830
VOIR...

583
00:23:16,830 --> 00:23:18,560
(rires)

584
00:23:18,560 --> 00:23:21,500
VOIR LA... LA THÉORIE EST

585
00:23:21,500 --> 00:23:24,260
QUE L'ESPRIT
NE PEUT PAS DIVERTIR...
Ah.

586
00:23:24,260 --> 00:23:27,900
DEUX IMPULSIONS NEURONALES
IMMÉDIATEMENT.

587
00:23:27,900 --> 00:23:29,500
AH, C'EST FASCINANT.

588
00:23:29,500 --> 00:23:31,160
C'EST, N'EST-CE PAS ?
(gémit)

589
00:23:31,160 --> 00:23:32,860
C'EST TOUS DES CIRCUITS.

590
00:23:32,860 --> 00:23:36,200
COMME LA VITESSE DE
MA MAIN AUGMENTE...

591
00:23:36,200 --> 00:23:37,730
(gémit)

592
00:23:37,730 --> 00:23:39,800
LA DOULEUR QUE VOUS RESSENTEZ
COMMENCE À S'AFFABLIR.

593
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
UH-HUH.

594
00:23:41,360 --> 00:23:44,160
ET SI JE VOUS PRÉSENTE MES AUTRES
MAIN CHAUDE...

595
00:23:44,160 --> 00:23:45,360
AHH.

596
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
DANS LA PROCÉDURE,

597
00:23:46,800 --> 00:23:48,200
LA DOULEUR INÉVITABLEMENT...

598
00:23:48,200 --> 00:23:51,160
(pantalon)

599
00:23:51,160 --> 00:23:53,700
VA DISPARAÎTRE.

600
00:23:53,700 --> 00:23:55,830
DIEU.

601
00:23:55,830 --> 00:23:59,500
(pantalon)

602
00:24:03,760 --> 00:24:06,400
Je déteste l'admettre,

603
00:24:06,400 --> 00:24:09,530
MAIS J'AIME QUAND UN HOMME
SE BAT POUR MOI.

604
00:24:09,530 --> 00:24:11,600
(haletant)

605
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
TU POURRAIS COMBATTRE
POUR VOUS-MÊME.

606
00:24:15,200 --> 00:24:17,360
Je l'aime toujours.

607
00:24:22,260 --> 00:24:23,760
RENTONS À LA MAISON.

608
00:24:23,760 --> 00:24:26,630
D'ACCORD.

609
00:24:26,630 --> 00:24:28,230
UN ENFER DE WEEK-END.

610
00:24:28,230 --> 00:24:30,560
M'A INSPIRÉ À ÉCRIRE
UN TOUT DIFFÉRENT ROMAN.

611
00:24:30,560 --> 00:24:32,600
J'AI MÊME COMMENCÉ
LÀ-HAUT.

612
00:24:32,600 --> 00:24:34,930
CHAPITRE PREMIER, DERNIER PARAGRAPHE,

613
00:24:34,930 --> 00:24:37,160
"LE COMBAT TERMINÉ,

614
00:24:37,160 --> 00:24:40,400
"MAIS CE N'ÉTAIT PAS TANT DE SANG
COMME LA FIERTÉ QUI A ÉTÉ DÉVERSÉE.

615
00:24:40,400 --> 00:24:44,330
" L'IVROE ÉTAIT SUR LE SOL
COMME IL LE SERAIT TOUJOURS,

616
00:24:44,330 --> 00:24:47,730
" REGARDER LA FORCE
ET LA DÉCENCE DES AUTRES.

617
00:24:47,730 --> 00:24:50,160
"ET POUR UN INSTANT Éphémère,

618
00:24:50,160 --> 00:24:54,500
" L'HOMME QUI S'EST TENU SUR LUI
S'ÉTAIT PERDU...

619
00:24:54,500 --> 00:25:15,330
ET je me demandais s'il ne le faisait pas
PRÉFÉREZ-LE AINSI."