1
00:00:17,717 --> 00:00:21,522
Απόψε ή ποτέ
2
00:00:26,660 --> 00:00:28,562
Laurent!
3
00:00:48,782 --> 00:00:50,651
Laurent!
4
00:01:03,330 --> 00:01:04,931
Laurent!
5
00:01:17,278 --> 00:01:20,147
Θα ήθελα να μάθω γιατί με ρώτησες
να έρθει τόσο νωρίς
6
00:01:24,651 --> 00:01:26,553
Laurent!
7
00:01:26,852 --> 00:01:28,853
Αχ αυτά τα άσχημα κρεμμύδια...
8
00:01:32,793 --> 00:01:34,728
Laurent, θα μπορούσες να απαντήσεις...
9
00:01:38,864 --> 00:01:40,865
Λειτουργείς επίτηδες;
10
00:01:52,711 --> 00:01:54,648
θα ήθελα να ξέρω
11
00:01:56,617 --> 00:01:58,452
θα ήθελα να ξέρω
12
00:02:04,024 --> 00:02:09,059
Laurent! θα ήθελα να ξέρω
γιατί μου ζήτησες να έρθω τόσο νωρίς
13
00:02:28,715 --> 00:02:30,748
- Λοράν!
- Εδώ είναι.
14
00:02:32,016 --> 00:02:34,128
Why did you ask me to come, exactly?
Για να φτιάξω το δείπνο ή κάτι άλλο;
15
00:02:34,152 --> 00:02:36,153
Πλάκα κάνεις!
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για...
16
00:02:36,454 --> 00:02:37,454
τουλάχιστον...
17
00:02:37,922 --> 00:02:38,922
Γιατί "σσσς";
18
00:02:39,257 --> 00:02:41,258
Σκέφτομαι, Βαλέρι...
19
00:02:41,759 --> 00:02:45,762
Δεν ρώτησα τίποτα. Χθες,
μου ζήτησες να έρθω εδώ στις τέσσερις.
20
00:02:46,664 --> 00:02:48,665
Είναι έξι.
Θα έρθουν οι άλλοι φίλοι ή όχι;
21
00:02:49,667 --> 00:02:52,669
- Σου είπα τέσσερα;
- Φυσικά, το έκανες! Φαίνομαι έξυπνος τώρα...
22
00:02:54,472 --> 00:02:56,473
Και τι είναι αυτή η ιστορία
για οπερέτα;
23
00:02:57,709 --> 00:02:59,710
Ένα μιούζικαλ. Θα έλεγα μάλιστα: παράσταση.
24
00:03:00,211 --> 00:03:03,213
- Σου έκανα μια συγκεκριμένη ερώτηση.
- Ακριβές; Βλέπω, ποια;
25
00:03:03,948 --> 00:03:06,950
- Λοιπόν, ήπιες; Τι συμβαίνει;
- Ένα σχέδιο, έχω ένα σχέδιο.
26
00:03:07,285 --> 00:03:09,286
- Λοράν!
- Ναι, ναι...
27
00:03:32,910 --> 00:03:34,911
- Καλησπέρα!
- Καλησπέρα.
28
00:03:34,979 --> 00:03:37,059
- Λοιπόν, είμαστε οι πρώτοι;
- Όχι, η Βαλερί είναι εδώ.
29
00:03:38,315 --> 00:03:40,316
- Υποθέτω ότι είναι στην κρεβατοκάμαρα.
- Φυσικά.
30
00:03:40,484 --> 00:03:42,485
-Πώς είσαι;
- Καλά και εσείς, παιδιά;
31
00:03:43,220 --> 00:03:46,140
Λοιπόν, άκουσα ότι θέλετε να σας παρουσιάσω
τα πράγματά σου. Αλλά δεν το καταλαβαίνεις;
32
00:03:46,323 --> 00:03:48,324
Παίζω ήδη περισσότερους από δέκα ρόλους.
33
00:03:48,659 --> 00:03:50,660
- Ίσως θα έπρεπε να είμαι και εγώ η προτροπή;
- Ναι!
34
00:03:52,696 --> 00:03:54,697
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Η Βαλερί;
35
00:03:55,299 --> 00:03:56,532
Βαλερί!
36
00:04:00,104 --> 00:04:02,184
- Και εσείς οι δύο, είστε καλά;
- Ω... βουητό, ξέρεις.
37
00:04:04,007 --> 00:04:07,167
- Πες μου, είναι και η Ζιλιέτ εδώ;
- Της χτυπήσαμε την πόρτα, αλλά δεν ήταν εκεί.
38
00:04:08,812 --> 00:04:10,813
Μακιγιάζετε τα μάτια σας μόνο τώρα;
39
00:04:11,215 --> 00:04:13,216
Έκλαψες, έτσι δεν είναι;
40
00:04:13,717 --> 00:04:15,718
Μου; Να κλαις για ένα αγόρι;
41
00:04:16,320 --> 00:04:18,225
Κόβω κρεμμύδια.
42
00:04:19,122 --> 00:04:21,123
Είστε και οι δύο αστείοι...
43
00:04:21,325 --> 00:04:24,285
Τον περασμένο μήνα, μου το είχες πει ήδη
ότι αυτή η φορά ήταν σίγουρα η τελευταία.
44
00:04:24,861 --> 00:04:26,862
Σίγουρα δεν ήταν η πρώτη φορά...
45
00:04:27,164 --> 00:04:29,404
- Χωρίς αυτό το θέμα της οπερέτας...
- Δείξε! Είναι μια παράσταση.
46
00:04:31,401 --> 00:04:33,402
...δεν θα είχα δει ποτέ
Λοράν ξανά, ποτέ.
47
00:04:33,804 --> 00:04:35,805
Καημένο αθώο κορίτσι...
48
00:04:36,106 --> 00:04:39,106
Μετά από τόσο καιρό, πρέπει να ξέρετε
ότι ο Λοράν έχει πάντα μια καλή πρόφαση.
49
00:04:41,845 --> 00:04:44,847
Αλλά ξέρετε, αυτή τη φορά πραγματικά δεν το έκανα
πιστέψτε ότι θα συμφωνήσετε.
50
00:04:46,483 --> 00:04:49,244
Είναι τουλάχιστον ένας πολύ μικρός ρόλος,
σε σύγκριση με αυτό της Juliette...
51
00:04:50,387 --> 00:04:53,355
Δεν μπορώ να είμαι απαιτητικός εξαιτίας μου
προφορά, το ξέρεις καλά.
52
00:04:53,823 --> 00:04:55,824
Τι γνώμη έχετε για το νέο μου κραγιόν;
53
00:04:56,626 --> 00:04:59,628
Μια πρόφαση... ίσως τις άλλες φορές.
54
00:05:00,697 --> 00:05:03,319
«Γλυκιά μου Βαλερί...
είμαστε φίλοι... έλα και
55
00:05:03,320 --> 00:05:05,667
κάτσε εδώ...
«Και δεν δυσπιστώ…
56
00:05:06,603 --> 00:05:08,604
Σήμερα όμως...
57
00:05:09,639 --> 00:05:12,641
- Πες μου, τον είδες σήμερα το πρωί;
- Ναι...
58
00:05:13,376 --> 00:05:15,377
- Πώς ήταν;
- Ωχ... όμορφη!
59
00:05:16,613 --> 00:05:19,347
Δεν τον έχεις δει ποτέ
με τη μεγάλη του μπλούζα λεκιασμένη
60
00:05:19,348 --> 00:05:21,616
με ζωγραφική,
η παλέτα του και τα πινέλα του;
61
00:05:22,452 --> 00:05:24,219
Θα πρέπει να κάνετε τα χείλη σας πιο σκούρα.
62
00:05:29,625 --> 00:05:31,626
έχω βαρεθεί.
63
00:05:35,765 --> 00:05:37,686
Ήταν τόσο καλή ιδέα
να συστηθούμε.
64
00:05:37,711 --> 00:05:39,792
Δεν σε υποχρέωσα
να τον ερωτευτείς...
65
00:05:45,708 --> 00:05:50,712
Ξέρεις πολύ καλά ότι κανείς
μπορεί να αντισταθεί στον Laurent... Ρωτήστε την Juliet.
66
00:05:51,614 --> 00:05:52,914
Ο Λοράν...
67
00:05:54,316 --> 00:05:58,319
Ξέρεις, το πρώτο βράδυ που βγήκαμε
Μαζί διασχίσαμε τα Ηλύσια Πεδία...
68
00:05:58,387 --> 00:06:03,358
υπήρχαν πολλά αυτοκίνητα παντού και
ξαφνικά, το μεσοφόρι μου γλιστράει...
69
00:06:05,127 --> 00:06:06,427
Περίμενε, περίμενε...
70
00:06:06,695 --> 00:06:09,697
Έτσι δεν μπορούσα να περπατήσω άλλο και
οι άνθρωποι με κοιτούσαν...
71
00:06:09,932 --> 00:06:12,452
και ο καημένος ο Λοράν πραγματικά δεν το έκανε
ξέρει πού να κρυφτεί...
72
00:06:15,375 --> 00:06:18,245
Λοιπόν, και οι δύο δεν είστε βαρετοί. Έλα,
Ο Γκιγιόμ και ο Άλεξ έφτασαν.
73
00:06:19,108 --> 00:06:21,113
"Έλα στον Πύργο του Άιφελ,
θα δούμε το δωμάτιό μου». I
74
00:06:21,138 --> 00:06:23,101
ρωτήστε: Πιστεύετε ότι
θα το δούμε από εκεί;
75
00:06:24,546 --> 00:06:27,421
"Φυσικά, γιατί από το δωμάτιό μου
Βλέπω τον Πύργο του Άιφελ."
76
00:06:27,850 --> 00:06:29,851
Αυτή ακριβώς είναι η Juliette...
77
00:06:34,857 --> 00:06:36,858
- Ω, Γκιγιόμ μου!
- Γεια σου Valérie.
78
00:06:36,992 --> 00:06:39,293
- Πώς τα πάει ο καλύτερος ηθοποιός στον κόσμο;
- Πολύ καλά.
79
00:06:41,363 --> 00:06:43,364
Είσαι υπέροχη με αυτό το φόρεμα.
80
00:06:45,572 --> 00:06:47,408
Γκιγιόμ,
δεν πρέπει να φέρεις τη Ζιλιέτ εδώ;
81
00:06:49,071 --> 00:06:51,072
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό.
82
00:06:53,675 --> 00:06:55,676
Εντάξει, εντάξει... Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος.
83
00:06:56,278 --> 00:06:58,238
Πάντα αργεί,
μου χαλάει τα νεύρα μερικές φορές.
84
00:07:02,717 --> 00:07:06,470
Jean-Pierre,
είσαι σίγουρος ότι δεν άφησε μήνυμα;
85
00:07:06,495 --> 00:07:07,745
Βεβαίως, κύριε.
86
00:07:07,823 --> 00:07:10,201
-Ούτε η Ανίτα είναι εδώ.
- Η Ανίτα φοβάται πολύ να φτάσει πρώτη...
87
00:07:10,225 --> 00:07:12,226
...ότι έρχεται πάντα με μια ώρα καθυστέρηση.
88
00:07:14,296 --> 00:07:18,299
Είναι μια αληθινή βιολέτα, που μετατρέπεται σε παπαρούνα
μόλις της μιλήσει κάποιος.
89
00:07:40,955 --> 00:07:42,956
- Ήμουν στην πισίνα.
-Καλησπέρα κυρία.
90
00:07:43,424 --> 00:07:46,426
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τους διάσημους άντρες μας:
Γκιγιόμ, Άλεξ.
91
00:07:46,661 --> 00:07:49,663
Η Anita, η make-up artist μας,
ερωμένη της γκαρνταρόμπας, καλά... όλα!
92
00:07:50,198 --> 00:07:53,200
- Δεν υπάρχει κανένας σαν αυτήν, είναι η Ανίτα.
- Ω, τόσο όμορφο χτένισμα.
93
00:07:53,568 --> 00:07:56,947
Λοιπόν, Ανίτα, λες ακόμα «γεια σου κυρίες
και κύριοι» μπαίνοντας στο μετρό;
94
00:07:56,971 --> 00:07:59,973
Στην πραγματικότητα το έκανα μόνο μια φορά.
Ήταν αργά και ήμουν κουρασμένος.
95
00:08:08,349 --> 00:08:10,350
Έλα, κάτσε.
96
00:08:10,818 --> 00:08:13,898
Την τελευταία φορά, δεν έδωσε τη διεύθυνσή της
αλλά τον αριθμό τηλεφώνου της στον οδηγό ταξί.
97
00:08:14,822 --> 00:08:16,107
Αλλά έβρεχε δυνατά!
98
00:08:16,132 --> 00:08:19,850
Δεν υπάρχει σύνδεσμος.
Παραδεχτείτε ότι σας άρεσε το πρόγραμμα οδήγησης.
99
00:08:19,894 --> 00:08:21,895
Κυρία, αυτό είναι αγάπη!
100
00:08:21,962 --> 00:08:23,797
Δεν είναι, Τεντέν μου;
101
00:08:26,100 --> 00:08:27,400
Ο Λοράν...
102
00:08:31,138 --> 00:08:35,141
Η Ζιλιέτα σου θα φτάσει, μην ανησυχείς.
Πάντα αργεί...
103
00:08:35,409 --> 00:08:37,410
Ναι το ξέρω, ευχαριστώ.
104
00:08:43,417 --> 00:08:45,418
Και το παιδί σου, είναι καλά;
105
00:08:46,020 --> 00:08:49,022
- Είναι φλύαρος, είναι κουραστικό.
- Απάντησε χθες στο τηλέφωνο.
106
00:08:49,890 --> 00:08:52,340
Είπα: «Θα ήθελα
να μιλήσεις στη μαμά σου». Αυτός
107
00:08:52,341 --> 00:08:54,894
είπε: "Εντάξει, αλλά μην πας,
Σε έβαλα στο τραπέζι».
108
00:08:59,700 --> 00:09:03,703
- Πού είναι ο Βα...
- Βαλερί; Μάλλον στην κουζίνα.
109
00:09:03,837 --> 00:09:06,118
Έλα, υπάρχει λίγο πιπέρι,
θα σε κάνει να φτερνιστείς.
110
00:09:39,873 --> 00:09:42,073
Πώς θα ντυθείς αύριο το βράδυ
για την πρόβα;
111
00:09:42,575 --> 00:09:44,345
Νομίζεις ότι εγώ
θα μπορούσε να φορέσει κάποιο παντελόνι;
112
00:09:44,370 --> 00:09:44,935
Γιατί όχι...
113
00:09:44,978 --> 00:09:47,018
- Θα το κάνω.
- Σε ένα θέατρο, πιστεύεις ότι είναι μια χαρά;
114
00:09:47,047 --> 00:09:48,923
Θα είμαστε μόνο εμείς…
115
00:09:49,123 --> 00:09:51,024
- Ελπίζω ο Λοράν να μην φωνάζει πολύ...
- Γιατί;
116
00:09:51,418 --> 00:09:54,420
Αν δεν κάνουμε τα πράγματα σωστά. Αυτός είναι ο
αφεντικό, αυτός είναι που αποφασίζει.
117
00:09:54,754 --> 00:09:57,055
- Πώς ήταν το νερό;
- Ποιο νερό;
118
00:09:57,157 --> 00:09:59,158
- Στην πισίνα.
- Γιατί;
119
00:09:59,325 --> 00:10:01,326
- Δεν ήσουν στο κολυμβητήριο;
- Ναι, ήμουν.
120
00:10:01,427 --> 00:10:03,428
- Λοιπόν, πώς ήταν;
- Δεν πήγα να κολυμπήσω!
121
00:10:03,496 --> 00:10:05,576
- Λοιπόν, τι κάνεις στην πισίνα;
-Μαυρίζω!
122
00:10:06,099 --> 00:10:08,179
Δεν πηγαίνω ποτέ να κολυμπήσω στο
πισίνα, είναι βρώμικη.
123
00:10:08,201 --> 00:10:10,102
Τότε, τι κάνεις
στην πισίνα;
124
00:10:10,127 --> 00:10:11,585
Α, θα σας εξηγήσουμε αργότερα!
125
00:10:11,679 --> 00:10:14,639
Εντάξει. Γίνε γλυκός και φέρε μας ποτά,
Ο Γκιγιόμ παραπονιέται πικρά.
126
00:10:15,174 --> 00:10:16,174
Περίμενε, άκου...
127
00:10:16,684 --> 00:10:20,063
- Φτάνει στο σταθμό Invalides.
Ανεβαίνει.
128
00:10:20,064 --> 00:10:22,714
- Όρλι. Κατεβαίνει.
Τελωνείο, διαβατήριο.
129
00:10:22,882 --> 00:10:24,883
- Μπαίνει στο αεροπλάνο.
- Παρίσι - Νέα Υόρκη.
130
00:10:24,951 --> 00:10:27,257
Μοτέρ. Το μέρος είναι
δωρεάν για 10 χιλιόμετρα.
131
00:10:27,282 --> 00:10:28,277
Ναι, σχετικά.
132
00:10:28,387 --> 00:10:32,390
- Είναι έτοιμο στην πασαρέλα... και μετά...
- Περίμενε...
133
00:10:32,458 --> 00:10:37,462
Και μετά... ο τύπος σηκώνεται, αφήνει το δικό του
κάτσε, χαιρετίζει ευγενικά την αεροσυνοδό...
134
00:10:37,704 --> 00:10:41,575
...ανοίγει την πόρτα,
δείχνει ένα σπιτάκι στο πλάι.
135
00:10:42,109 --> 00:10:44,078
Λέει «έφτασα», και πηγάζει.
136
00:10:44,378 --> 00:10:45,578
Το πρόσωπο της αεροσυνοδού...
137
00:10:45,771 --> 00:10:49,774
Όχι, καθόλου! Λέει: «Γεια σε
όλοι, τα λέμε τη Δευτέρα!».
138
00:10:49,842 --> 00:10:54,722
- Όχι, Δευτέρα δεν μπορώ, τελειώνω τη δουλειά αργότερα!
- Παίρνω την πτήση Παρίσι - Ρώμη!
139
00:10:55,122 --> 00:10:57,525
Όχι, δεν υπάρχει καναπέ
στο Παρίσι - Ρώμη...
140
00:10:57,550 --> 00:10:59,551
Θα πάρω το Παρίσι - Τόκιο!
141
00:11:04,089 --> 00:11:09,093
Τη δεύτερη φορά ανησυχώ,
Βγαίνω από το μπάνιο...
142
00:11:09,194 --> 00:11:12,497
...Γλιστράω, πλημμυρίζω τα πάντα,
σηκώνω.
143
00:11:12,640 --> 00:11:13,931
Και δεν υπήρχε κανείς.
144
00:11:14,300 --> 00:11:16,658
Αλλά ναι, φυσικά.
Ακούω μια γλυκιά φωνή
145
00:11:16,659 --> 00:11:19,303
λέγοντας: «Γεια σου κυρία,
σας ενημερώνουμε ότι..."
146
00:11:19,505 --> 00:11:21,506
"...το τηλέφωνό σας λειτουργεί ξανά".
147
00:11:35,554 --> 00:11:37,757
Είχα τη χαρά να γνωρίσω τους γονείς σου
148
00:11:37,881 --> 00:11:40,981
στα Ηλύσια Πεδία
πριν από μερικές μέρες.
149
00:11:42,427 --> 00:11:44,428
Ναι, μου είπαν
ότι σε είχαν δει.
150
00:11:54,840 --> 00:11:56,841
Πέρυσι ήμουν στην Ιταλία...
151
00:11:58,143 --> 00:12:02,146
Σε ένα χωριό,
ένα πούλμαν γεμάτο κόσμο σταματά.
152
00:12:04,082 --> 00:12:06,282
Ένας χωρικός θέλει να ανέβει,
αλλά δεν υπάρχει χώρος για αυτόν.
153
00:12:07,719 --> 00:12:10,721
Τότε ρωτάει αν μπορεί να ανέβει στην ταράτσα.
Δέχονται.
154
00:12:11,890 --> 00:12:13,190
Ο προπονητής συνεχίζει.
155
00:12:13,358 --> 00:12:19,363
Αλλά αρχίζει να βρέχει. Ο χωρικός
ψάχνει για καταφύγιο και βρίσκει...
156
00:12:19,731 --> 00:12:22,733
ένα άδειο φέρετρο.
157
00:12:24,848 --> 00:12:26,046
Διστάζει.
158
00:12:26,371 --> 00:12:27,671
Σταυρώνει τον εαυτό του.
159
00:12:28,039 --> 00:12:30,040
Μπαίνει μέσα.
160
00:12:30,108 --> 00:12:34,111
Στο διπλανό χωριό,
δύο χωρικοί θέλουν να ανέβουν.
161
00:12:34,913 --> 00:12:39,916
Τους λένε να ανέβουν στη στέγη,
και ο προπονητής συνεχίζει.
162
00:12:41,052 --> 00:12:45,055
Μια στιγμή αργότερα,
ο πρώτος χωρικός σηκώνει το κάλυμμα,
163
00:12:46,300 --> 00:12:49,203
και κρατήστε το χέρι έξω
για να μάθω αν βρέχει ακόμα.
164
00:12:51,462 --> 00:12:57,434
Όταν οι άλλοι δύο είδαν αυτό το χέρι έξω από
το φέρετρο, ξεπήδησαν από τη στέγη.
165
00:12:59,170 --> 00:13:01,171
Έκαναν κακό στον εαυτό τους;
166
00:13:01,672 --> 00:13:03,673
Πέθαναν.
167
00:13:19,690 --> 00:13:21,691
Θέλω να σου δείξω κάτι.
168
00:13:28,242 --> 00:13:30,177
Έχω κόψει ένα άρθρο από εφημερίδα.
169
00:13:31,035 --> 00:13:33,036
Ένας αυτοκινητιστής, κύριε ***
170
00:13:35,205 --> 00:13:38,207
βλέπει το πτώμα
μιας μαύρης γάτας στο δρόμο.
171
00:13:38,742 --> 00:13:42,745
Ο δεισιδαίμονος αυτοκινητιστής έπαθε άσχημα
προαισθάνεται και σταματά ξαφνικά.
172
00:13:43,013 --> 00:13:44,812
Το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο
μπροστά από ένα ξενοδοχείο,
173
00:13:44,837 --> 00:13:46,817
έτσι αποφασίζει ο οδηγός
να διανυκτερεύσει εκεί.
174
00:13:46,984 --> 00:13:51,954
Κατεβαίνει από το αυτοκίνητο και τον χτυπούν
διασχίζοντας το δρόμο.
175
00:13:52,489 --> 00:13:53,790
Πεθαίνει αμέσως.
176
00:13:54,124 --> 00:13:55,124
Α, μου αρέσει...
177
00:13:57,161 --> 00:13:59,161
Αλλά είναι νεκρός, οπότε πώς μπορούμε να το ξέρουμε αυτό;
178
00:13:59,763 --> 00:14:00,763
Για τη γάτα;
179
00:14:01,765 --> 00:14:03,766
Γλίτωσα τις λεπτομέρειες.
Ήταν με τη γυναίκα του.
180
00:14:04,568 --> 00:14:08,571
Δεν είναι πολύ σημαντικό. Αλλά, αν είσαι
Ενδιαφέρομαι, έχω όλη την ιστορία εκεί.
181
00:14:09,272 --> 00:14:11,273
Ακόμα και ο αριθμός του αυτοκινήτου.
182
00:14:11,441 --> 00:14:13,442
Κάνε ησυχία, Ανίτα.
183
00:14:14,578 --> 00:14:15,979
Δεν έχω πει τίποτα!
184
00:14:16,004 --> 00:14:18,805
Ω παρακαλώ, είναι σαν να
ήσουν μόνο εσύ εδώ...
185
00:14:18,949 --> 00:14:20,950
Έλα Anita, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
186
00:14:23,220 --> 00:14:27,223
- Μοίρα...
- Ναι, είμαστε τόσο μικροσκοπικά πράγματα.
187
00:14:32,596 --> 00:14:34,563
Ανίτα, άκου, σου έχω μια ιστορία.
188
00:14:35,065 --> 00:14:39,068
Είχα ένα σκυλί... ένα πολύ ηλικιωμένο σκυλί... και εκείνος
χτυπούσε πάντα τα δόντια του.
189
00:14:40,904 --> 00:14:42,850
Με θυμάται
μιας ιστορίας για τα cookies.
190
00:14:43,106 --> 00:14:45,608
Είχε μεγάλα δόντια.
Και κάθε φορά πιστεύαμε
191
00:14:45,609 --> 00:14:48,110
ότι κάποιος έτρωγε
ένα μπισκότο στο δωμάτιο.
192
00:14:49,223 --> 00:14:55,250
Τον κοιτάξαμε λοιπόν έκπληκτοι, αλλά έφαγε
χωρίς μπισκότο, έκανε μόνο κλικ στα δόντια του.
193
00:14:55,619 --> 00:14:57,025
Είδα μια γάτα την τελευταία μέρα...
194
00:14:57,050 --> 00:14:58,945
Όχι, όχι!
Δεν αντέχω τις ιστορίες με γάτες, παρακαλώ.
195
00:14:59,355 --> 00:15:01,356
Μια όμορφη μικρή γάτα σε ένα καφέ, την τελευταία μέρα.
196
00:15:02,592 --> 00:15:04,593
- Με συγχωρείτε.
- Το τηλέφωνο χτυπάει.
197
00:15:10,900 --> 00:15:13,201
Γεια... Ναι, είμαι εγώ...
198
00:15:15,571 --> 00:15:16,571
Τι;
199
00:15:19,342 --> 00:15:21,422
Λοιπόν, τι απέγινε αυτή η μικρή γάτα;
με ενδιαφέρει.
200
00:15:24,647 --> 00:15:27,849
Α, μια μικρή γάτα
καθισμένος σε μια καρέκλα μπροστά μου.
201
00:15:29,919 --> 00:15:32,921
Ήταν αστείος και με κοιτούσε συνέχεια
μεγάλα μάτια χωρίς να πει τίποτα.
202
00:15:34,390 --> 00:15:35,690
Ήταν αστείος.
203
00:15:36,325 --> 00:15:38,365
Θα ήταν πιο αστείος
αν είχε πει κάτι.
204
00:15:38,494 --> 00:15:39,944
Αν είσαι το αστέρι του
μια παράσταση και εσύ όχι
205
00:15:39,945 --> 00:15:41,706
ξέρετε πώς να διασχίσετε το
δρόμο, μένεις σπίτι!
206
00:15:42,798 --> 00:15:44,799
Καταλαβαίνετε ποια είναι η κατάστασή μας;
τώρα, αγαπητή κυρία;
207
00:15:46,402 --> 00:15:48,403
Είναι απλό: δεν υπάρχει πλέον παράσταση!
208
00:15:50,005 --> 00:15:52,006
Άλλο κορίτσι;
Πιστεύετε ότι είναι εύκολο;
209
00:15:57,246 --> 00:15:59,247
Λοιπόν... Φίλησέ την για εμάς.
210
00:16:00,583 --> 00:16:02,584
Θα την επισκεφτούμε.
211
00:16:06,155 --> 00:16:11,159
Άκουσες; Η Juliette μόλις ήταν
έπεσε πάνω από ένα λεωφορείο γεμάτο Ολλανδούς.
212
00:16:14,530 --> 00:16:16,531
Τηλεφωνείς στον Ζανζάν;
213
00:16:17,433 --> 00:16:19,434
Ποιος είναι ο Ζανζάν;
214
00:16:19,735 --> 00:16:21,736
Ο τύπος που...
215
00:16:22,137 --> 00:16:25,139
Γεια σας κύριε... Εδώ είναι ο Laurent.
216
00:16:25,240 --> 00:16:27,919
Σας εξηγώ την κατάσταση
με λίγα λόγια: Juliette
217
00:16:27,944 --> 00:16:30,268
μόλις έπεσε πάνω από έναν
λεωφορείο Ολλανδών τουριστών.
218
00:16:32,014 --> 00:16:34,015
Θα ήθελα να είναι αστείο...
219
00:16:34,816 --> 00:16:36,817
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
220
00:16:36,918 --> 00:16:39,920
Να περιμένουμε ή να βρούμε άλλη κοπέλα;
221
00:16:41,189 --> 00:16:43,190
Πρόβα; Αύριο; Αλλά με ποιον;
222
00:16:45,026 --> 00:16:46,239
Η Βαλερί;
223
00:16:50,377 --> 00:16:52,312
Λοιπόν... Πολύ καλά...
224
00:16:52,968 --> 00:16:54,935
Τα λέμε αύριο.
225
00:16:57,105 --> 00:16:59,408
έχουμε
εντελώς ελεύθερη επιλογή για το casting.
226
00:16:59,532 --> 00:17:01,342
Αλλά αύριο υπάρχει πρόβα.
227
00:17:01,643 --> 00:17:03,643
Είναι η συνθήκη
για να μας κρατήσει ελεύθερο το θέατρο.
228
00:17:03,878 --> 00:17:05,879
Και αν αρνηθείς;
229
00:17:08,083 --> 00:17:10,084
Μπορείτε να είστε σίγουροι
ότι θα κλάψει πικρά.
230
00:17:10,251 --> 00:17:11,552
Τότε, επιλέγεις τη Valérie;
231
00:17:11,686 --> 00:17:14,688
Αλλά η Valérie έχει ήδη έναν ρόλο,
πρέπει να την αντικαταστήσουμε κι εμείς.
232
00:17:15,123 --> 00:17:17,124
Να την αντικαταστήσω; Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
233
00:17:17,425 --> 00:17:19,426
Η Valérie δεν είναι ο χαρακτήρας.
234
00:17:20,028 --> 00:17:22,628
Φυσικά, αν δεν βρούμε κανέναν
θα είμαστε υποχρεωμένοι να την επιλέξουμε.
235
00:17:22,730 --> 00:17:24,731
Τι θα κάνεις;
236
00:17:25,333 --> 00:17:27,334
Προσπαθήστε να βρείτε ένα άλλο.
237
00:17:28,549 --> 00:17:31,572
- Είδες τι ώρα είναι;
-Μπορείς να τη βρεις αύριο.
238
00:17:31,806 --> 00:17:34,806
Αύριο θα είμαι στο πρακτορείο και θα το κάνουμε
χρειαζόμαστε τον χαρακτήρα μας αύριο το βράδυ.
239
00:17:36,678 --> 00:17:39,680
Έχω πολλές φωτογραφίες... Για να το δούμε.
240
00:17:41,282 --> 00:17:43,283
Ήρθε η ώρα να βρείτε καλές ιδέες.
241
00:17:43,651 --> 00:17:46,653
Και να έχουμε συνδέσεις.
Πάω, ξέρω κάποιον.
242
00:17:46,888 --> 00:17:49,890
- Έλα, σκέφτεσαι την Άννα-Μαρί!
- Καθόλου, στην Άγκνες.
243
00:17:50,124 --> 00:17:52,125
Είναι ακόμα καλύτερο.
244
00:17:55,977 --> 00:17:58,504
Ρίχνω μιά ματιά. Αυτό είναι μια χαρά.
Αυτό πολύ καλό.
245
00:17:58,629 --> 00:17:59,904
Ας δούμε.
246
00:18:00,815 --> 00:18:03,784
Ω, όχι, σίγουρα όχι, το έχω ήδη κάνει
δούλεψε μαζί της. Είναι πολύ κακή.
247
00:18:04,372 --> 00:18:06,373
Αυτό είναι άσχημο.
248
00:18:09,923 --> 00:18:12,826
- Κι εμένα μου αρέσει αυτό.
- Έχεις τον αριθμό τηλεφώνου της;
249
00:18:13,026 --> 00:18:15,929
- Είναι η αδερφή μου!
- Με συγχωρείτε, κύριε. Λυπάμαι πραγματικά...
250
00:18:17,718 --> 00:18:19,719
- Ναι, είναι φρικτή.
- Όχι αυτό.
251
00:18:20,321 --> 00:18:23,323
- Ω ναι, αυτό είναι πολύ καλό.
-Μου αρέσει πολύ.
252
00:18:24,058 --> 00:18:28,061
- Τώρα μια τέταρτη... Αυτή!
- Ω, όχι... όχι πολύ καλό.
253
00:18:28,109 --> 00:18:31,044
Μάλλον αυτό.
Αυτά τα τέσσερα είναι τα καλύτερα.
254
00:18:31,544 --> 00:18:34,567
-Κρατάς ξανθό κορίτσι;
- Θα μπορούσε να βάψει τα μαλλιά της.
255
00:18:34,902 --> 00:18:37,222
Ίσως δεν θα είναι όμορφο,
εξαρτάται από την επιδερμίδα...
256
00:18:38,339 --> 00:18:40,339
Εντάξει, την απογοητεύσαμε.
257
00:18:40,407 --> 00:18:43,487
Αυτό είναι όμορφο αλλά δεν περνάει
η αστεία στάση του χαρακτήρα σου.
258
00:18:43,944 --> 00:18:46,064
- Ναι, φαίνεται πολύ μπανάλ.
- Βρίσκω ότι είναι καλά.
259
00:18:46,980 --> 00:18:48,981
Οπότε, αφήστε το κάτω.
260
00:18:49,149 --> 00:18:50,449
Εδώ είναι τα δύο τελευταία.
261
00:18:51,351 --> 00:18:53,352
Αρκετά εμφανίσιμο.
262
00:18:54,188 --> 00:18:58,190
- Ίσως με υπερφυσικά φώτα...
- Και ονιρική μουσική.
263
00:18:58,625 --> 00:19:01,627
Ο αριθμός τηλεφώνου βρίσκεται στην πίσω πλευρά.
Ας τους φωνάξουμε, πρέπει να τους δούμε.
264
00:19:03,463 --> 00:19:05,464
Με ελαφρύ αέρα και ελαφρύ φόρεμα...
265
00:19:06,033 --> 00:19:09,035
Jean-Pierre, σταμάτα να λες βλακεία
πράγματα, ο Laurent πρέπει να τηλεφωνήσει.
266
00:19:10,604 --> 00:19:13,606
Είδα μια κοπέλα στην τηλεόραση...
267
00:19:19,880 --> 00:19:22,848
Ποιο το πρόβλημα, γλυκιά μου;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
268
00:19:23,016 --> 00:19:26,018
Μου είναι δύσκολο να μιλήσω.
269
00:19:27,187 --> 00:19:28,487
Καμία απάντηση.
270
00:19:29,556 --> 00:19:31,557
Δώσε μου τον άλλο αριθμό.
271
00:19:32,258 --> 00:19:34,259
Είσαι μάλλον νέος για να είσαι μαζί μας.
272
00:19:34,661 --> 00:19:36,662
- Όχι τόσο νέος.
- Ω, συγγνώμη...
273
00:19:37,364 --> 00:19:39,365
Δεν είχα δει όλες τις ρυτίδες σου...
274
00:19:39,766 --> 00:19:42,768
Εδώ είναι ο αριθμός της.
Ελπίζω να είναι το καλό.
275
00:19:43,103 --> 00:19:45,695
Δεν θα θέλαμε να δούμε μια ηλικιωμένη κυρία να έρχεται.
Γιατί λέω
276
00:19:45,696 --> 00:19:48,106
αυτό; Μου αρέσουν οι ηλικιωμένες,
ειδικά οι πλούσιοι...
277
00:19:49,676 --> 00:19:51,676
Γεια σας! Δεσποινίς Laurence Vély;
Εδώ είναι ο Laurent Steimer.
278
00:19:54,047 --> 00:19:57,049
Ναι είναι... Σε καλώ
γιατί έχω γράψει κάτι...
279
00:19:58,418 --> 00:20:01,420
Ποια πράγματα; Ένα μιούζικαλ.
280
00:20:02,855 --> 00:20:04,856
Γιατί γελάς; Δεν είναι τόσο αστείο.
281
00:20:08,094 --> 00:20:13,098
Δεν είμαι εγώ αλλά ο φίλος μου
Ο Alex Rémy που έκανε τη μουσική.
282
00:20:14,133 --> 00:20:16,134
Alex, της αρέσουν τα τραγούδια σου!
283
00:20:18,437 --> 00:20:21,517
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας εξηγήσω την κατάσταση: εμείς
πρέπει να παίξουμε το μιούζικαλ μας σε δύο εβδομάδες.
284
00:20:21,641 --> 00:20:25,081
Δυστυχώς,
το κορίτσι που παίζει τον πρώτο ρόλο
285
00:20:25,105 --> 00:20:27,045
μόλις έπεσα πάνω από ένα λεωφορείο Ολλανδών.
286
00:20:27,046 --> 00:20:29,047
Χρειαζόμαστε λοιπόν κάποιον αυτή τη στιγμή, απόψε.
287
00:20:29,448 --> 00:20:31,449
Αν σε ενδιαφέρει ο ρόλος...
288
00:20:31,751 --> 00:20:33,718
Είσαι...
289
00:20:33,819 --> 00:20:35,820
Τέλειος! Σου στέλνω κάποιον
ποιος θα σε φέρει εδώ.
290
00:20:35,988 --> 00:20:37,872
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που ξέρει
πώς να μιλάς με γυναίκες.
291
00:20:38,372 --> 00:20:40,274
Φώναξε το κορίτσι σου.
292
00:20:40,774 --> 00:20:42,794
Δεν με ξέρει περισσότερο από εσένα.
293
00:20:43,095 --> 00:20:44,257
Μπορούμε ακόμα να προσπαθήσουμε.
294
00:20:44,282 --> 00:20:46,721
Ναι, αλλά η Juliette
ήταν πραγματικά το καλύτερο.
295
00:20:48,400 --> 00:20:50,492
Βαλερί,
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω έτσι.
296
00:20:50,517 --> 00:20:51,426
"Σαν αυτό"; Πώς;
297
00:20:51,637 --> 00:20:53,638
- Λυπημένο.
- Δεν είμαι.
298
00:20:53,906 --> 00:20:55,907
Ελπίζω να μην είναι άσχημη...
299
00:20:56,208 --> 00:20:58,248
Γεια σας... θα ήθελα να μιλήσουμε
στη δεσποινίς Νικόλ Ρανσόν.
300
00:20:59,011 --> 00:21:01,012
Εσύ είσαι; Γεια σας κυρία.
301
00:21:01,714 --> 00:21:04,716
Είμαι ο Guillaume Stéphanier...
Ναι, ο ηθοποιός...
302
00:21:05,217 --> 00:21:07,218
Σε παίρνω τηλέφωνο γιατί...
303
00:21:08,187 --> 00:21:11,189
Ναι... Άκου, σε παρακαλώ...
304
00:21:14,126 --> 00:21:16,127
Με είδες;
305
00:21:16,195 --> 00:21:18,196
Είναι πολύ ευγενικό.
306
00:21:18,597 --> 00:21:20,598
Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
307
00:21:20,766 --> 00:21:22,767
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Δεν σου μίλησα, καθόλου.
308
00:21:23,602 --> 00:21:26,604
έλεγες
ότι με είχες βρει πολύ καλό;
309
00:21:27,906 --> 00:21:29,907
-Είσαι κι εσύ...
- φλύαρη!
310
00:21:30,042 --> 00:21:32,043
- Πραγματικά επίσης...
- φλύαρη!
311
00:21:32,244 --> 00:21:34,245
Σας άρεσε και εσάς το έργο;
312
00:21:34,513 --> 00:21:36,514
Ναι, πολύ όμορφο έργο.
313
00:21:37,015 --> 00:21:39,016
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ ωραία.
314
00:21:39,317 --> 00:21:42,319
Ευχαριστώ λοιπόν και πάλι.
Ελπίζω να σας δω σύντομα.
315
00:21:42,554 --> 00:21:44,555
- Έλα!
- Περίμενε! Δεν σε κάλεσα για αυτό.
316
00:21:45,490 --> 00:21:47,491
Είσαι ελεύθερος αυτή τη στιγμή;
317
00:21:47,659 --> 00:21:48,659
Τέλειος!
318
00:21:48,794 --> 00:21:51,472
Με τους φίλους μου ξεκινάμε
οι πρόβες για μιούζικαλ αύριο.
319
00:21:51,496 --> 00:21:54,498
Παρεμπιπτόντως, είναι τάφος για τη Juliette;
320
00:21:54,833 --> 00:21:56,834
Όχι, όχι, τίποτα...
321
00:21:57,869 --> 00:22:00,269
Θα ήταν πιο σοβαρό
αν είχε φτάσει οκτώ μέρες αργότερα.
322
00:22:01,072 --> 00:22:03,073
Πολύ καλά, τα λέμε σύντομα!
323
00:22:03,274 --> 00:22:05,275
Τι θέλετε να ακούσετε;
324
00:22:05,343 --> 00:22:07,344
Είναι εντάξει, μας περιμένει.
325
00:22:07,746 --> 00:22:09,747
Εδώ είναι οι διευθύνσεις.
326
00:22:10,548 --> 00:22:12,549
- Σε ενοχλεί να πας εκεί;
- Καθόλου.
327
00:22:13,585 --> 00:22:15,586
Έγινε. Πάει καλύτερα.
328
00:22:16,087 --> 00:22:17,087
Η πόρτα!
329
00:22:20,091 --> 00:22:22,092
Αν βρεις άλλο στο δρόμο,
μη διστάσετε!
330
00:22:22,327 --> 00:22:24,328
Αλλά μην την πέσει πάνω της.
331
00:22:30,435 --> 00:22:33,437
Martine, ο άντρας σου είναι ένας καταπληκτικός τύπος!
Πάντα έτοιμος να θυσιαστεί.
332
00:22:33,971 --> 00:22:35,972
Ναι... Αν ήταν γενειοφόροι άνδρες...
333
00:22:39,710 --> 00:22:41,711
Δεν άκουσες κλάμα;
334
00:22:41,913 --> 00:22:43,914
- Όχι...
- Ακόμα κι έτσι, το στομάχι μου κλαίει από την πείνα.
335
00:22:46,684 --> 00:22:48,685
- Ας φάμε.
- Είμαι τυχερός που σε έχω.
336
00:22:56,594 --> 00:22:58,595
- Δεν πεινάς;
- Είμαι πάντα!
337
00:23:01,999 --> 00:23:04,000
- Έλα, Άλεξ.
- Πάμε.
338
00:23:06,070 --> 00:23:08,071
Τι μπορούμε να φάμε; Α, αυτό είναι ορεκτικό!
339
00:23:09,774 --> 00:23:11,775
Μη με πιέζεις,
είναι αρκετά για όλους!
340
00:23:12,309 --> 00:23:14,310
Ποιος θέλει λίγο κρέας;
341
00:23:14,528 --> 00:23:16,250
Ακριβώς,
πάρε το φαγητό με τα δάχτυλά σου...
342
00:23:16,275 --> 00:23:18,152
Είναι καθαρά,
Έκανα μπάνιο σήμερα το πρωί.
343
00:23:19,583 --> 00:23:20,583
Κάτσε...
344
00:23:22,319 --> 00:23:23,319
Ηλίθιε! Το φόρεμά μου!
345
00:23:24,388 --> 00:23:26,389
Δεν θα υπάρχει λεκές.
346
00:23:26,457 --> 00:23:29,459
- Υπάρχει λίγο τυρί!
- Πού; Δώσε μου.
347
00:23:29,693 --> 00:23:31,594
Είναι σαν πριονίδι.
348
00:23:31,879 --> 00:23:34,782
Ανοησίες!
Βάζεις το τυρί στο ψυγείο...
349
00:23:35,099 --> 00:23:37,100
Με αυτόν τον τρόπο είναι πιο καθαρό
και δεν βρωμάει.
350
00:23:37,601 --> 00:23:39,602
Ελάτε, καθίστε παιδιά!
351
00:23:40,104 --> 00:23:41,871
Λίγο γάλα για τον Γκιγιόμ.
352
00:23:41,922 --> 00:23:43,757
Ναι, διψάω.
353
00:23:44,575 --> 00:23:46,576
Πάρε ένα ποτήρι, παλιόπαιδο!
354
00:23:46,977 --> 00:23:49,979
Μπορεί να απογοητευτείτε
αλλά είμαι πολύ μεγάλος για να πιω γάλα.
355
00:23:54,685 --> 00:23:57,687
-Πάμε να καθίσουμε τώρα.
- Περίμενε, μην κουνηθείς.
356
00:23:57,721 --> 00:23:59,722
Άσε με να το καθαρίσω
με αυτή τη μικρή σερβιέτα.
357
00:23:59,790 --> 00:24:01,791
Λίγο γάλα, Ανίτα;
358
00:24:04,995 --> 00:24:06,996
Δεν είσαι υποχρεωμένος να το πιεις.
359
00:24:07,798 --> 00:24:09,799
- Φάε κάτι, Λοράν!
- Όχι, ευχαριστώ...
360
00:24:10,100 --> 00:24:12,101
Θα ήθελα να με εξυπηρετήσετε.
361
00:24:13,003 --> 00:24:15,004
Σε καταλαβαίνω Ανίτα,
Το γάλα το βρίσκω φρικτό.
362
00:24:15,105 --> 00:24:16,438
Δώσε μου περισσότερα, σε παρακαλώ. Θέλω και αυτό.
363
00:24:16,439 --> 00:24:18,440
Το μισώ!
364
00:24:18,642 --> 00:24:20,643
Μπουκάλια μωρού όλη μέρα...
365
00:24:21,344 --> 00:24:24,346
Χλιαρά, κρύα, λίγο
χλιαρές, λιγότερο χλιαρές...
366
00:24:24,481 --> 00:24:27,483
Και αυτό, τι είναι;
Σε κάποιους αρέσει το χλιαρό!
367
00:24:29,586 --> 00:24:31,296
Γιατί τόσα μπιμπερό;
368
00:24:31,321 --> 00:24:34,614
Όχι για μένα!
Σου είπα ότι δεν μου αρέσει το γάλα!
369
00:24:35,625 --> 00:24:37,626
Είμαι κηπουρός παιδιών.
370
00:24:37,794 --> 00:24:39,795
Ανίτα!
371
00:24:39,996 --> 00:24:41,997
Το γάλα!
372
00:24:42,499 --> 00:24:45,501
Είστε κηπουρική ή κηπουρική;
373
00:24:45,702 --> 00:24:47,703
Παιδικός κηπουρός...
374
00:24:48,004 --> 00:24:50,005
Τα λαχανικά επίσης...
375
00:24:50,406 --> 00:24:53,408
Δεν μου έδωσες πατέ, Βαλερί!
376
00:24:53,409 --> 00:24:54,409
Συγγνώμη...
377
00:24:54,544 --> 00:24:56,545
- Ξέρεις ότι μου αρέσει!
- Μα κοίτα, είναι εκεί!
378
00:24:56,546 --> 00:24:58,547
Ωραία, ευχαριστώ Martine.
379
00:24:58,848 --> 00:25:00,849
Και δώσε μου τη σαλάτα, εκεί, σε παρακαλώ.
380
00:25:00,917 --> 00:25:02,918
Και ίσως και λίγη μουστάρδα;
381
00:25:02,985 --> 00:25:04,986
Όχι, όχι! Άσε με να κόψω!
382
00:25:05,288 --> 00:25:07,289
Δώσε μου τη σαλάτα.
383
00:25:07,390 --> 00:25:09,357
Έβαλα λίγη μουστάρδα
στην άκρη του πιάτου σας.
384
00:25:09,559 --> 00:25:12,561
Α, όχι, Laurent, δεν μου αρέσει η μουστάρδα!
385
00:25:12,595 --> 00:25:14,596
Λατρεύω τη σαλάτα!
386
00:25:14,764 --> 00:25:16,765
Πες μου Άλεξ, πώς είναι η τελική μελωδία;
387
00:25:24,425 --> 00:25:26,360
Μη μιλάς
όταν έχεις φαγητό στο στόμα!
388
00:25:31,113 --> 00:25:33,114
Πώς είναι η ανακάλυψή σας;
389
00:25:33,315 --> 00:25:35,316
- Τι μου;
- Η ανακάλυψή σου.
390
00:25:35,584 --> 00:25:37,585
Ποια ανακάλυψη;
391
00:25:37,787 --> 00:25:39,788
Έλα, τα λέκισες όλα!
392
00:25:39,955 --> 00:25:41,956
Valérie, ούτε εσύ ξέρεις
η τελευταία μελωδία!
393
00:25:42,057 --> 00:25:44,058
- Πες της πώς να το κάνει, Άλεξ.
- Α, φτάνει!
394
00:25:44,226 --> 00:25:46,227
Είναι πολύ πολύ καλό. Θα δεις.
395
00:25:47,663 --> 00:25:49,664
Αν είναι καλό, χαίρομαι πολύ.
396
00:25:54,136 --> 00:25:56,137
Λίγο ακόμα για τον Γκιγιόμ.
397
00:25:56,305 --> 00:25:58,306
Δεν θέλετε γλυκά;
398
00:25:58,807 --> 00:26:00,808
Όχι, είσαι τρελός!
399
00:26:01,010 --> 00:26:03,010
Τι γίνεται με τη μέση μου;
400
00:26:03,278 --> 00:26:06,280
Πού εργάζεται ένας παιδικός κηπουρός;
Σε παιδικό κήπο;
401
00:26:07,683 --> 00:26:09,650
Όχι, σε ένα νηπιαγωγείο!
402
00:26:10,104 --> 00:26:12,072
Παιδικός κήπος
είναι για πολύ μεγαλύτερους.
403
00:26:12,154 --> 00:26:13,154
βλέπω.
404
00:26:15,023 --> 00:26:17,024
Λοιπόν! Τελείωσα, ευχαριστώ.
405
00:26:17,159 --> 00:26:19,126
Χρειάζομαι μια καλή πολυθρόνα.
406
00:26:19,228 --> 00:26:21,228
- Και ένα πούρο;
- Ίσως!
407
00:26:26,735 --> 00:26:27,735
Ερχομαι.
408
00:26:34,209 --> 00:26:37,211
Μπορείς να με αφήσεις μόνη με τον Λοράν;
Πρέπει να του μιλήσω.
409
00:26:41,516 --> 00:26:43,517
Τα κορίτσια και τα μυστικά τους...
410
00:26:46,087 --> 00:26:48,088
Θα μου πεις.
411
00:26:52,327 --> 00:26:54,328
Περί τίνος πρόκειται;
412
00:26:55,297 --> 00:26:58,298
Ανυπομονώ να δω αυτά τα κορίτσια.
Ελπίζω να μην είναι τελείως ανόητοι.
413
00:26:58,900 --> 00:27:00,901
Δημιουργείς τις δικές σου δυσκολίες.
414
00:27:01,102 --> 00:27:03,103
Ήταν τόσο εύκολο να πάρεις τη Βαλερί.
415
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
Παραπονέθηκε;
416
00:27:05,707 --> 00:27:07,708
Πρώτη φορά ήταν εκεί η Juliette...
417
00:27:07,876 --> 00:27:09,887
Αλλά απόψε ήταν η Βαλερί
ελεύθερος για τον ρόλο και εσύ
418
00:27:09,912 --> 00:27:11,789
δεν την πήρε,
Το βρήκα πραγματικά ανυπόφορο.
419
00:27:11,813 --> 00:27:14,373
Μετά από αυτό, θα είναι πολύ θυμωμένη
μαζί σου και μπορώ να καταλάβω.
420
00:27:15,183 --> 00:27:17,184
Είναι πραγματικά θυμωμένη;
421
00:27:17,652 --> 00:27:19,653
Δεν θα μπορούσες να έχεις μια κανονική σχέση;
422
00:27:19,821 --> 00:27:21,822
Συμπεριφέρονται σαν πολιτισμένοι άνθρωποι;
423
00:27:22,023 --> 00:27:24,802
Όταν είστε μαζί στο ίδιο δωμάτιο,
κανείς δεν μπορεί να αναπνεύσει πια, πραγματικά!
424
00:27:24,826 --> 00:27:27,127
- Κανείς δεν μπορεί να αναπνεύσει...
- Ναι!
425
00:27:28,563 --> 00:27:30,451
Στις καλύτερες στιγμές, συνεχίζεις να μαλώνεις
426
00:27:30,476 --> 00:27:33,290
και στα χειρότερα,
δεν μιλάς καθόλου, όπως απόψε...
427
00:27:36,804 --> 00:27:38,805
Ξέρω πολύ καλά τι λέω.
428
00:27:39,707 --> 00:27:43,022
Μέχρι το κάλεσμά σας στην Juliette,
ήσουν καλή διαχείριση.
429
00:27:43,047 --> 00:27:45,736
Η Βαλερί δεν ήξερε
τι να σκεφτώ πια.
430
00:27:46,914 --> 00:27:49,154
Τώρα όμως ξέρει!
Και μπορείτε να είστε σίγουροι ότι...
431
00:27:49,179 --> 00:27:50,941
Ναι, είναι πολύ θυμωμένη, το ξέρω.
432
00:27:51,285 --> 00:27:52,285
Όχι, Λοράν...
433
00:27:52,853 --> 00:27:54,854
Πραγματικά πήγες πολύ μακριά.
434
00:27:55,122 --> 00:27:58,124
Η Βαλερί κατάλαβε.
Πραγματικά τελείωσε.
435
00:27:58,559 --> 00:28:00,560
Ή θα πρέπει να αλλάξετε τακτική.
436
00:28:11,705 --> 00:28:13,706
Δεν θυμάσαι τίποτα,
σε αυτή την κουζίνα;
437
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
Ναι, ξέρω...
438
00:28:21,482 --> 00:28:23,483
Είναι μια παλιά ιστορία...
439
00:28:41,435 --> 00:28:43,436
Την πήρε ο ύπνος;
440
00:28:46,273 --> 00:28:48,274
Ω, ξέρετε, είναι αλήθεια!
441
00:28:48,342 --> 00:28:51,344
Νομίζω ότι ήπια πολύ κρασί.
Πραγματικά κοιμόμουν.
442
00:28:52,312 --> 00:28:55,314
Καημένε μου Λοράν, πρέπει να αναρωτήθηκες
τι έκανα, στο χέρι σου!
443
00:28:55,315 --> 00:28:58,317
Καθόλου... Ήταν πολύ ξεκάθαρο...
Ροχαλούσες!
444
00:29:06,493 --> 00:29:08,517
Γιατί δεν υπάρχει πια μουσική;
Γιατί όχι
445
00:29:08,542 --> 00:29:10,520
να ανάψουν τα φώτα;
Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα.
446
00:29:10,931 --> 00:29:12,932
Κοιτάμε τη νύχτα που πέφτει.
447
00:29:33,219 --> 00:29:35,220
Τι ωραία επιτροπή υποδοχής...
448
00:29:35,922 --> 00:29:37,923
Είναι θλιβερό, εδώ...
449
00:29:39,159 --> 00:29:41,159
Προσέξτε.
450
00:29:41,461 --> 00:29:43,462
Γεια σας, καλώς ήρθατε, κυρίες.
451
00:29:44,063 --> 00:29:46,064
Σας παρακαλώ να χαμογελάτε, είναι το αφεντικό.
452
00:29:46,132 --> 00:29:49,134
- Σε αναγνωρίζω: είσαι η Danielle.
- Γεια.
453
00:29:50,203 --> 00:29:53,205
-Εσύ...
- Είναι η Νικόλ. Γεια!
454
00:29:53,206 --> 00:29:55,207
- Γεια σας κύριε Στέφανι.
- Πες με Γκιγιόμ.
455
00:29:55,408 --> 00:30:00,412
Είμαι ο Laurent, εδώ είναι οι φίλοι μου.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
456
00:30:33,412 --> 00:30:35,413
Νικόλ, προχώρα μπροστά σε παρακαλώ.
457
00:30:36,436 --> 00:30:37,436
Σας ευχαριστώ.
458
00:30:38,317 --> 00:30:40,318
Γυρίστε, παρακαλώ.
459
00:30:41,441 --> 00:30:42,676
Λοιπόν.
460
00:30:43,210 --> 00:30:45,145
Υποθέτω ότι ο Jean-Pierre
σου είπε τα πάντα.
461
00:30:45,445 --> 00:30:49,316
- Ναι, μίλησε πολύ για το τοπίο.
-Φυσικά και τα καταφέρνει.
462
00:30:50,195 --> 00:30:51,195
Μαζί μου.
463
00:30:52,118 --> 00:30:54,051
Μπορείς να με κοιτάς, ξέρεις.
464
00:30:55,401 --> 00:30:56,401
Σας ευχαριστώ.
465
00:30:56,835 --> 00:30:58,836
- Τραγουδάς;
- Ναι.
466
00:30:58,937 --> 00:31:01,939
- Μερικές φορές.
- Έπαιξα σε μια οπερέτα στην τηλεόραση.
467
00:31:02,040 --> 00:31:04,041
- Στην τηλεόραση;
- Ναι, σε έχω δει εκεί.
468
00:31:10,082 --> 00:31:12,083
Λοιπόν... Τι πιστεύετε για αυτούς;
469
00:31:12,684 --> 00:31:14,685
Είναι μάλλον χαριτωμένα, έτσι δεν είναι;
470
00:31:20,158 --> 00:31:22,159
Είναι αλήθεια ότι φαίνονται πολύ καλά.
471
00:31:23,228 --> 00:31:25,229
Δυστυχώς, δεν υπάρχει χώρος για δύο.
472
00:31:31,036 --> 00:31:32,036
Γεια σου Laulau...
473
00:31:33,171 --> 00:31:36,173
Τι περιμένεις;
Για αυτόν που πέφτει;
474
00:31:36,942 --> 00:31:39,944
Δεν είναι μιμική παράσταση
οπότε θα ήθελα να σε ακούσω.
475
00:31:40,378 --> 00:31:42,379
Θέλετε να τραγουδήσουν;
476
00:31:42,447 --> 00:31:45,449
Όχι, θα ήταν τόσο πολύ.
Θέλω να παίξουν μια σκηνή ομιλίας.
477
00:31:45,483 --> 00:31:47,484
Και τώρα... Γκιγιόμ!
478
00:31:47,886 --> 00:31:49,853
Όχι, μια σκηνή με τη Βαλερί
θα ήταν καλύτερα.
479
00:31:51,122 --> 00:31:55,125
Αυτή είναι η κατάσταση: στην αρχή
κάθεσαι σε μια καρέκλα, σε ένα πάρκο...
480
00:31:56,317 --> 00:31:58,185
Δίπλα σε μια λιμνούλα...
Πολύ ρομαντικό, έτσι δεν είναι;
481
00:31:58,696 --> 00:32:00,697
Περιμένεις μια φίλη.
482
00:32:00,888 --> 00:32:05,125
Πρέπει να είσαι όμορφη...
νέος... συναρπαστικός...
483
00:32:06,104 --> 00:32:08,105
Ας είμαστε λοιπόν συναρπαστικοί!
484
00:32:09,007 --> 00:32:11,008
Ω παρακαλώ, δεν είναι εύκολο!
485
00:32:13,378 --> 00:32:14,378
Έλα, Βαλερί.
486
00:32:15,803 --> 00:32:17,704
Ξεκινάς εδώ.
487
00:32:19,217 --> 00:32:21,218
Εδώ είναι το κείμενό σας.
488
00:32:22,220 --> 00:32:24,221
Εδώ είναι η καρέκλα.
489
00:32:26,391 --> 00:32:28,392
Τέλος πάντων, δεν θα παίξετε μέχρι εδώ.
490
00:32:29,093 --> 00:32:31,094
Ποιος θα μπορούσε να παίξει πρώτος...
491
00:32:31,829 --> 00:32:34,798
Με αλφαβητική σειρά είναι η Danielle.
Νικόλ, έλα μαζί μου.
492
00:32:35,867 --> 00:32:38,001
Να είστε ευγενικοί και να μας περιμένετε
μια στιγμή εδώ, παρακαλώ.
493
00:32:44,508 --> 00:32:46,509
Danielle, είναι η σειρά μας.
494
00:32:46,711 --> 00:32:51,372
Λοιπόν το καταλάβατε: στην αρχή,
ακίνητος... μυστηριώδης... περιμένεις.
495
00:32:51,472 --> 00:32:54,484
Μετά έρχεται η Βαλερί και γίνεσαι εσύ
χαρούμενος, επιπόλαιος, χαζός...
496
00:32:54,518 --> 00:32:56,486
Όπως τα κορίτσια είναι μεταξύ τους,
πολύ απλό.
497
00:32:56,487 --> 00:32:59,489
Valérie, θα σε ρωτήσω.
Αναπνεύστε βαθιά και συνεχίστε!
498
00:33:07,965 --> 00:33:09,933
Καθόλου άσχημα.
499
00:33:14,405 --> 00:33:16,406
Μπορείτε να ξεκινήσετε, Valérie.
500
00:33:18,976 --> 00:33:19,976
Ωωωω!
501
00:33:20,244 --> 00:33:22,245
Δεν γράφτηκε!
502
00:33:22,413 --> 00:33:24,533
- Συγγνώμη αλλά δεν γράφτηκε.
- Συνέχισε να παίζεις, σε παρακαλώ.
503
00:33:26,083 --> 00:33:29,051
-Είσαι εδώ για καιρό;
- Σχεδόν. Μόνο δύο τρεις ώρες.
504
00:33:30,220 --> 00:33:34,223
Αλλά είναι διασκεδαστικό εδώ, έτσι δεν είναι;
Υπάρχουν κύριοι που πηγαίνουν βόλτα...
505
00:33:34,992 --> 00:33:36,993
- Σε κρατάει απασχολημένο.
- Τίποτα! Κανείς!
506
00:33:38,028 --> 00:33:40,329
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
σήμερα... Κρίμα.
507
00:33:40,764 --> 00:33:42,765
- Κάτι είχα ετοιμάσει.
- Τι;
508
00:33:44,601 --> 00:33:47,795
Για παράδειγμα: ο τύπος φτάνει με κομμένη την ανάσα.
Ένα είδος βουλωμένου χοίρου...
509
00:33:48,095 --> 00:33:52,032
Μου λέει:
"Λοιπόν, είσαι μόνος; Βαρέθηκες;"
510
00:33:52,866 --> 00:33:56,770
Έτσι, τον κοιτάζω για πολλή ώρα
και λεω...
511
00:33:56,870 --> 00:33:58,772
Συγγνώμη που σας διακόπτω...
512
00:33:59,182 --> 00:34:03,185
Θα ήθελα να πείτε αυτή τη φράση
λιγότερο σαν κυρία.
513
00:34:03,753 --> 00:34:05,754
Αν είναι δυνατόν.
514
00:34:05,755 --> 00:34:08,757
βλέπω! Λίγο χαζός;
Ξέρω ακριβώς τι θέλεις!
515
00:34:09,392 --> 00:34:11,351
Γεια σου, γλυκιά μου, μείνε μαζί μου σε παρακαλώ.
516
00:34:11,561 --> 00:34:13,562
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
517
00:34:15,532 --> 00:34:16,832
είμαι έτοιμος.
518
00:34:19,202 --> 00:34:24,073
Ο τύπος φτάνει με κομμένη την ανάσα. Ένα είδος
μπουκωμένο γουρούνι... Άδειο βλέμμα, άτριχο...
519
00:34:24,074 --> 00:34:26,075
Όμορφος, ξέρεις!
520
00:34:26,242 --> 00:34:29,244
Μου λέει: «Δηλαδή είσαι μόνος;»
521
00:34:29,279 --> 00:34:31,280
«Βαρέθηκες;»
522
00:34:31,681 --> 00:34:33,682
Λοιπόν τον κοιτάω...
523
00:34:34,050 --> 00:34:36,351
Τον κοιτάζω για πολλή ώρα
και λεω...
524
00:34:36,452 --> 00:34:38,453
-Συγγνώμη και πάλι...
- Καλά, του λέω ή όχι;
525
00:34:40,323 --> 00:34:42,483
Δεν θα ήταν δυνατό να παίξουμε
μεταξύ αυτών των δύο τρόπων;
526
00:34:42,592 --> 00:34:45,819
Λίγο ακόμα...
λίγο λιγότερο... Λίγο πολύ...
527
00:34:45,844 --> 00:34:46,919
Παθιασμένος!
528
00:34:47,030 --> 00:34:51,033
Δραματικός! Βλέπω ακριβώς αυτό που θέλεις.
529
00:34:52,068 --> 00:34:55,070
Ο τύπος φτάνει με κομμένη την ανάσα.
Ένα είδος βουλωμένου χοίρου...
530
00:34:56,072 --> 00:34:59,074
Λέει:
"Δηλαδή είσαι μόνος; Βαρέθηκες;"
531
00:34:59,375 --> 00:35:02,377
Έτσι τον κοιτάζω για πολλή ώρα,
και λεω...
532
00:35:02,812 --> 00:35:04,813
Πες "α", σε παρακαλώ, πες "α"...
533
00:35:04,881 --> 00:35:07,775
Ααα! Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
Ο τύπος είναι χλωμός, χλωμός.
534
00:35:07,975 --> 00:35:09,855
Δεν ξέρει πώς να κάνει "α"
χωρίς κουτάλι.
535
00:35:11,921 --> 00:35:14,923
- Είδα τον ξάδερφό σου σήμερα το πρωί...
- Εντάξει, ευχαριστώ, είναι μια χαρά.
536
00:35:17,693 --> 00:35:19,694
Θα το επικρίνω μετά.
537
00:35:19,795 --> 00:35:23,765
Ήρθε η σειρά της Νικόλ...
Παρακαλώ καθίστε, ευχαριστώ.
538
00:35:25,835 --> 00:35:27,836
Valérie, κάνε ξανά το "whoohoo" σου.
539
00:35:28,437 --> 00:35:30,438
Πάμε!
540
00:35:32,441 --> 00:35:34,442
Έλα μέσα.
541
00:35:36,745 --> 00:35:38,746
Κάτσε κάτω.
542
00:35:38,847 --> 00:35:43,851
Λοιπόν, το καταλάβατε: στην αρχή,
είσαι εξωπραγματικός, μακρινός, αινιγματικός...
543
00:35:43,953 --> 00:35:48,923
Και μόλις φτάσει η Βαλερί:
ανόητος, γελώντας... καλά, μπανάλ.
544
00:35:57,699 --> 00:35:59,700
Ξέχνα μας και συνέχισε.
545
00:36:01,737 --> 00:36:04,739
Αν είχα ένα λουλούδι... Θα με βοηθούσε.
546
00:36:05,474 --> 00:36:07,475
Φυσικά.
547
00:36:13,715 --> 00:36:14,715
Εδώ είναι.
548
00:36:24,459 --> 00:36:26,460
Πολύ καλό! Πολύ καλό...
549
00:36:27,062 --> 00:36:30,064
Πολύ καλό, το κατάλαβες.
550
00:36:36,004 --> 00:36:39,306
Valérie, κοίτα με! Μπορείτε να πάτε.
551
00:36:43,737 --> 00:36:46,737
- Ωωωω!
- Αχ, ανόητη κοπέλα, με τρόμαξε!
552
00:36:47,449 --> 00:36:50,451
-Είσαι εδώ για καιρό;
- Σχεδόν. Δυο τρεις ώρες!
553
00:36:50,485 --> 00:36:52,486
Αλλά είναι ένα αστείο μέρος, εδώ, έτσι δεν είναι;
554
00:36:52,554 --> 00:36:55,556
Υπάρχουν κύριοι που περπατούν...
Ωραία ασχολία, έτσι δεν είναι;
555
00:36:55,690 --> 00:36:57,691
Τίποτα. Κανείς.
556
00:36:59,227 --> 00:37:02,229
Είναι κρίμα...
Είχα ετοιμάσει ένα μικρό πράγμα.
557
00:37:03,298 --> 00:37:05,299
Τι;
558
00:37:07,769 --> 00:37:09,770
Εδώ είναι:
559
00:37:09,837 --> 00:37:13,840
Ο τύπος φτάνει, κάπως μποτιλιαρισμένος
και γουρούνι με κομμένη την ανάσα.
560
00:37:15,777 --> 00:37:17,778
«Δηλαδή είσαι μόνος;»
561
00:37:18,439 --> 00:37:20,414
«Βαρεθήκατε;
562
00:37:22,309 --> 00:37:24,251
Οπότε τον κοιτάζω.
563
00:37:25,846 --> 00:37:27,654
Τον κοιτάζω για πολλή ώρα
και λεω...
564
00:37:28,515 --> 00:37:29,515
Πείτε "α".
565
00:37:32,486 --> 00:37:33,720
Πάμε: «α»!
566
00:37:34,228 --> 00:37:35,528
Λέει «α».
567
00:37:36,197 --> 00:37:38,198
τον κοιτάζω.
568
00:37:38,825 --> 00:37:40,728
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό!
Θα στοιχημάτιζα σε αυτό!
569
00:37:40,928 --> 00:37:44,765
Ο τύπος είναι χλωμός, χλωμός.
«Τι;», ρωτάει.
570
00:37:45,499 --> 00:37:47,099
Πάνω από αυτό,
είσαι ο τύπος που
571
00:37:47,100 --> 00:37:48,820
δεν ξέρει πώς να πει
"α" χωρίς κουτάλι.
572
00:37:52,473 --> 00:37:54,290
Είδα τον ξάδερφό σου σήμερα το πρωί.
573
00:37:54,315 --> 00:37:57,317
Καλός. Ευχαριστώ... Θα το πεις αργότερα.
574
00:38:00,254 --> 00:38:02,255
Λοιπόν...
575
00:38:02,423 --> 00:38:04,424
έχω επιλέξει.
576
00:38:04,525 --> 00:38:06,526
Και έτσι έκανα.
577
00:38:23,277 --> 00:38:27,246
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
Δεν γίνεται...
578
00:38:27,948 --> 00:38:29,949
Δεν θα παίξω τον ρόλο;
579
00:38:30,150 --> 00:38:32,151
Κρίμα, είναι τόσο λυπηρό.
580
00:38:33,887 --> 00:38:36,889
Έλα, δεν χρειάζεται να κλάψεις!
Να είσαι σοφός, σε παρακαλώ.
581
00:38:36,924 --> 00:38:39,362
Δεν μπορείς να διαλέξεις όλους,
και δεν μπορείς να είσαι αρεστός σε όλους.
582
00:38:39,386 --> 00:38:41,403
Ω, τι είναι αυτό;
Μια γλάστρα ή ένα παχύφυτο;
583
00:38:41,428 --> 00:38:43,439
Μια γλάστρα, νομίζω, γιατί
τα παχύφυτα είναι πολύ λίγα!
584
00:38:43,463 --> 00:38:44,764
Προσοχή! Υπάρχει μια σκάλα.
585
00:38:44,825 --> 00:38:47,443
Θα δεις ότι... πώς τη λένε;
Νικόλ! Είναι θεϊκή, φανταστική...
586
00:38:47,467 --> 00:38:49,468
Λατρεύω τη ζωγραφική!
Αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα.
587
00:38:49,603 --> 00:38:52,605
Και αυτό το χέρι! Τι είναι αυτό;
Απαίσιος! Φεύγω!
588
00:38:52,739 --> 00:38:54,884
Το ξέρω αυτό: τόσο άσχημο κορίτσι!
Ω, όχι, δεν είναι αυτή που ξέρω.
589
00:38:54,908 --> 00:38:56,909
Ευχαριστώ για το τριαντάφυλλο
μου προσφέρεις.
590
00:38:56,977 --> 00:38:58,583
Και εγώ είμαι πολύ καλός, ναι!
Αλλά σε παρακαλώ, μην το κάνεις
591
00:38:58,584 --> 00:39:00,022
κοίτα με έτσι,
δεν είναι σωστό.
592
00:39:00,046 --> 00:39:02,014
Είμαι πολύ καλός αλλά... με πιάνει σκηνικό τρόμο.
593
00:39:03,043 --> 00:39:08,053
Σπάνια έχω δει τόσο όμορφο άντρα.
Ζεις από τους γονείς σου; Είναι κρίμα!
594
00:39:08,755 --> 00:39:10,756
Έχω ακριβώς το ίδιο φόρεμα!
595
00:39:10,890 --> 00:39:13,892
Αλλά... Ήταν στρέιτ και...
καλά, καθόλου το ίδιο!
596
00:39:13,960 --> 00:39:15,961
Είναι τόσο όμορφη με τα ματσάκια της!
597
00:39:15,995 --> 00:39:17,996
Μην σε νοιάζει! Είναι τελείως τρελή...
έχω εξαντληθεί!
598
00:39:18,799 --> 00:39:21,444
Ίσως επειδή μιλάω πολύ γρήγορα. μπερδεύομαι!
Βρίσκετε ότι μιλάω πολύ γρήγορα;
599
00:39:21,468 --> 00:39:22,468
Δεν το κάνω!
600
00:39:22,529 --> 00:39:24,612
Θεέ μου!
Παριζιάνικες στέγες, πόσο μου αρέσουν!
601
00:39:24,637 --> 00:39:26,649
Αλλά... Είναι σκοτάδι!
Θα μείνω μόνος στους δρόμους!
602
00:39:26,673 --> 00:39:27,673
Φοβάμαι πολύ.
603
00:39:27,674 --> 00:39:29,785
Πάρτε αυτό το τριαντάφυλλο που σας προσφέρω
σε σας, κύριε. Καλησπέρα!
604
00:39:29,809 --> 00:39:30,809
Προσοχή!
605
00:39:30,810 --> 00:39:31,810
Η τσάντα μου.
606
00:39:31,911 --> 00:39:34,323
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ συμφωνήστε
τους εκλεκτούς μου χαιρετισμούς!
607
00:39:34,347 --> 00:39:35,380
Αυτό είναι επίσης πολύ χρήσιμο.
608
00:39:35,381 --> 00:39:38,383
Έχεις εντελώς... πώς να πω...
με γοήτευσε!
609
00:39:38,451 --> 00:39:39,451
Αντίο.
610
00:39:43,423 --> 00:39:45,424
Πες «α»!
611
00:39:54,033 --> 00:39:56,034
Ας πιούμε ένα ποτό.
612
00:39:59,100 --> 00:40:00,968
Συγχαρητήρια!
613
00:40:01,073 --> 00:40:03,074
Την βρήκα πολύ ωραία, έτσι δεν είναι;
614
00:40:04,343 --> 00:40:06,344
Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια!
615
00:40:06,379 --> 00:40:08,380
Δεν είναι;
Θα είμαστε ένα τόσο υπέροχο ζευγάρι!
616
00:40:08,381 --> 00:40:09,381
Ευχαριστώ, Νικόλ!
617
00:40:09,448 --> 00:40:12,450
Στην αρχή ήταν φρικτό,
αλλά τώρα είναι... είναι πραγματικά...
618
00:40:12,518 --> 00:40:14,519
Δεν βλέπεις ότι πέφτει
και ότι θα σπάσει.
619
00:40:14,520 --> 00:40:16,521
Ω ναι, κάτσε, σε παρακαλώ.
620
00:40:16,922 --> 00:40:19,924
Στην παράστασή μας και στην επιτυχία σας,
Danielle!
621
00:40:20,893 --> 00:40:22,894
Όχι, είμαι η Νικόλ.
622
00:40:27,333 --> 00:40:30,335
- Ποιος είναι ο τίτλος της εκπομπής σας;
- "Προς άλλους ουρανούς"
623
00:40:30,402 --> 00:40:32,403
Και τι κάνεις στη ζωή σου;
624
00:40:32,504 --> 00:40:34,505
Στη ζωή μου... Αφίσες.
625
00:40:34,707 --> 00:40:37,709
Ζωγραφίζω και...
Ο Jean-Pierre δημιουργεί το σύνθημα.
626
00:40:37,876 --> 00:40:40,878
Υπέροχα συνθήματα! Είμαι ο βασιλιάς του σλόγκαν.
627
00:40:40,975 --> 00:40:42,890
Με την ευκαιρία,
το τριαντάφυλλο ήταν πολύ καλή ιδέα!
628
00:40:42,915 --> 00:40:44,916
Το ίδιο θα κάνετε και στη σκηνή.
629
00:40:44,950 --> 00:40:46,951
Αλλά χωρίς το τριαντάφυλλο... είναι πάρα πολύ.
630
00:40:46,952 --> 00:40:48,219
Στην πραγματικότητα, προστατευόμενός μου
δεν σε απογοήτευσε, σωστά;
631
00:40:48,220 --> 00:40:49,520
Πολύ καλό, πραγματικά χαίρομαι.
632
00:40:49,521 --> 00:40:50,899
Πες μου, δεν γράφτηκε το «ουουου»...
633
00:40:50,923 --> 00:40:52,223
Είναι το κόλπο της Valérie!
634
00:40:53,492 --> 00:40:55,493
Θα σας εκπλήξει περισσότερο
πάλι, θα δεις!
635
00:40:55,828 --> 00:40:58,188
Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ που το έχω
διάλεξα τον σύντροφό μου, για μια φορά!
636
00:40:58,230 --> 00:40:59,530
Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Valérie;
637
00:40:59,631 --> 00:41:01,632
Δεν υπάρχει χώρος για μένα εδώ, παιδιά;
638
00:41:01,700 --> 00:41:02,700
Φυσικά ναι, κάτσε!
639
00:41:02,734 --> 00:41:04,694
Ξέρεις,
Είχα ήδη επιλέξει νωρίτερα στο αυτοκίνητο.
640
00:41:04,770 --> 00:41:06,771
Σε είχα ψηφίσει ομόφωνα!
641
00:41:06,939 --> 00:41:08,239
Ποιοι είναι οι άλλοι άνθρωποι;
642
00:41:08,273 --> 00:41:09,273
Άλλοι άνθρωποι;
643
00:41:09,274 --> 00:41:10,877
Εδώ είναι η ταπεινή γραμματέας
644
00:41:10,901 --> 00:41:13,644
ενός διαφημιστικού πρακτορείου
που έχει ένα μικρό ρόλο στην παράσταση.
645
00:41:13,745 --> 00:41:16,714
Ο συνθέτης και το παιδί του συγκροτήματος.
646
00:41:16,815 --> 00:41:19,817
Άλεξ, μην ντρέπεσαι! Υπάρχει ακόμα
μια θέση στο χαλί, γέρο.
647
00:41:23,421 --> 00:41:24,722
Γιατί «προς άλλους ουρανούς»;
648
00:41:24,723 --> 00:41:27,197
Είναι του Verlaine: το
πράγμα σε κίνηση το οποίο
649
00:41:27,198 --> 00:41:29,727
αισθάνεται κανείς ποιος φεύγει
από μια ψυχή που αλλάζει...
650
00:41:29,761 --> 00:41:31,762
προς άλλους ουρανούς σε άλλες αγάπες...
651
00:41:49,848 --> 00:41:51,849
Κοίτα την!
652
00:41:52,383 --> 00:41:55,385
Τολμάς να πεις
που μετανιώνεις Juliette;
653
00:41:55,487 --> 00:41:56,787
Ξέρεις το σύνθημά μου;
654
00:41:56,921 --> 00:42:00,891
«Όλα είναι για το καλύτερο στο καλύτερο
όλων των πιθανών κόσμων!"
655
00:42:00,892 --> 00:42:02,893
Δεν είμαστε καλλιεργημένοι;
656
00:42:03,828 --> 00:42:06,830
Και η Ρόουζ έζησε ό,τι ζουν τα τριαντάφυλλα...
657
00:42:22,647 --> 00:42:24,648
Πώς ήταν η Juliette;
658
00:42:24,715 --> 00:42:26,716
Μην τους ακούς...
659
00:42:26,918 --> 00:42:29,819
- Ένα άσχημο κορίτσι!
- Και τυραννικός!
660
00:42:29,820 --> 00:42:31,821
- Και αυθάδης, πάνω από όλα!
- Καημένο παιδί...
661
00:42:43,234 --> 00:42:48,238
Ένα... δύο... τρία...
662
00:43:05,189 --> 00:43:07,490
Θα πρέπει να φτιάξεις τα μάτια σου
διαφορετικά.
663
00:43:08,292 --> 00:43:10,293
Ανίτα, έλα σε παρακαλώ!
664
00:43:10,427 --> 00:43:12,428
Η Ανίτα είναι απασχολημένη!
665
00:43:12,496 --> 00:43:14,497
Με κατέκλυσε!
666
00:43:14,531 --> 00:43:16,532
Τι συμβαίνει;
667
00:43:16,567 --> 00:43:18,568
Τι θα κάνω τώρα;
668
00:43:21,038 --> 00:43:23,339
- Έχεις το eye-liner σου, Ανίτα;
- Ναι, γιατί;
669
00:43:23,407 --> 00:43:25,408
Θα ήθελα να δοκιμάσετε...
670
00:43:25,442 --> 00:43:27,410
- Η τσάντα μου, παρακαλώ.
-Να δοκιμάσω...
671
00:43:28,812 --> 00:43:30,813
Λοιπόν, κάνε τα μάτια της πιο μακριά,
έτσι ξέρεις...
672
00:43:31,915 --> 00:43:33,215
Θα ήταν καλύτερα.
673
00:43:33,617 --> 00:43:34,617
Αμύγδαλο μάτια...
674
00:43:40,257 --> 00:43:42,258
Προσοχή!
Μην τρέμεις έτσι γλυκιά μου!
675
00:43:42,359 --> 00:43:46,362
Θα σκάσει τα μάτια της... σου λέω
ότι θα σκάσει τα μάτια της!
676
00:43:46,396 --> 00:43:50,366
Είναι πάντα το ίδιο πράγμα.
Κάθε φορά με παίρνει βόλτα.
677
00:43:54,204 --> 00:43:57,206
- Εξαιρετικό! Αυτό είναι πολύ καλύτερο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είναι αλήθεια.
678
00:43:57,240 --> 00:44:00,242
Ναι, αλλά μυστήριο
δεν σημαίνει αναπόφευκτα ανατολίτικο.
679
00:44:00,310 --> 00:44:02,311
..."δεν σημαίνει αναπόφευκτα ανατολίτικο,
Ανίτα"...
680
00:44:02,479 --> 00:44:05,481
Ω, παρακαλώ! Μη με γελάς.
681
00:44:09,386 --> 00:44:11,387
Τι κάνεις εδώ; Μας σνομπάρεις;
682
00:44:11,454 --> 00:44:12,934
Εκπαιδεύομαι τον εαυτό μου. διασκεδάζω.
683
00:44:13,356 --> 00:44:14,356
Μπράβο.
684
00:44:20,063 --> 00:44:22,064
Νομίζω ότι είναι γεμάτος κόμπλεξ...
685
00:44:37,213 --> 00:44:39,214
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο...
686
00:44:47,190 --> 00:44:50,192
Σταμάτα, δεν είσαι αστείος...
Πραγματικά δεν είναι αστείο!
687
00:44:53,729 --> 00:44:55,730
Τι συμβαίνει με εσάς;
688
00:44:56,232 --> 00:44:58,233
Τι σήμαινε αυτό το σκοτεινό βλέμμα;
689
00:44:59,368 --> 00:45:01,369
Δεν σε καταλαβαίνω, ξέρεις...
690
00:45:02,271 --> 00:45:04,272
Είσαι ένα μικρό παράσιτο, ξέρεις...
691
00:45:05,374 --> 00:45:07,375
Πρέπει να τιμωρηθείς, ξέρεις...
692
00:45:10,679 --> 00:45:11,679
Γεια σου!
693
00:45:12,815 --> 00:45:14,816
σου μιλάω.
694
00:45:17,386 --> 00:45:19,687
Δεν σου αξίζει να σου πω...
695
00:45:19,789 --> 00:45:22,790
Μα ήσουν πολύ χαριτωμένος με το «που» σου!
696
00:45:27,029 --> 00:45:29,030
Λίγο θηλυκό αλλά χαριτωμένο.
697
00:45:30,132 --> 00:45:31,432
πολυ χαριτωμένο...
698
00:45:36,071 --> 00:45:38,072
θα ήθελα να σε φάω...
699
00:45:38,073 --> 00:45:41,075
Για να σε βάλω ανάμεσα σε δύο φέτες ψωμί
και να σε φάει.
700
00:45:41,110 --> 00:45:43,077
Φυσικά!
Έφαγες μόνο τρία φύλλα σαλάτα...
701
00:45:43,378 --> 00:45:44,679
πεινάς!
702
00:45:45,114 --> 00:45:46,114
Η Βαλερί...
703
00:47:16,737 --> 00:47:18,038
Είσαι θυμωμένος;
704
00:47:43,531 --> 00:47:45,532
Είναι ένας πραγματικός κοιτώνας, εδώ!
705
00:47:47,401 --> 00:47:48,701
Έλα, όρθιος!
706
00:48:03,784 --> 00:48:05,084
Χορεύεις, Ανίτα;
707
00:48:05,919 --> 00:48:08,221
Αντιλαμβάνεστε;
Χρησιμοποιώ τη φόρμα "vous" σε αυτό το μωρό!
708
00:48:08,922 --> 00:48:10,223
Ελάτε να χορέψετε!
709
00:48:12,192 --> 00:48:13,459
Ω, πώς είσαι!
710
00:48:13,727 --> 00:48:14,627
Ποιος, «εμείς»;
711
00:48:14,761 --> 00:48:15,761
Εσείς!
712
00:48:15,896 --> 00:48:16,796
Εσείς!
713
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
Τι, "εγώ";
714
00:48:17,865 --> 00:48:18,865
Όχι εσύ, εγώ.
715
00:48:19,466 --> 00:48:20,466
Τι, "εσείς";
716
00:48:20,634 --> 00:48:22,635
Δεν είσαι εσύ! Εγώ, είσαι εσύ.
717
00:48:23,670 --> 00:48:24,670
Πώς είσαι!
718
00:48:24,671 --> 00:48:26,672
Λοιπόν, ας ξαναρχίσουμε... μα παραπέρα!
719
00:48:28,442 --> 00:48:30,443
Κι εσύ, χορεύεις;
720
00:48:30,677 --> 00:48:31,978
Ναι, αλλά αργότερα...
721
00:48:33,348 --> 00:48:35,744
Λοιπόν, από την αρχή:
Εγώ, είσαι εσύ. εσείς,
722
00:48:35,745 --> 00:48:38,252
είσαι και εσύ. και "βους"...
δεν υπάρχει άλλο!
723
00:48:50,597 --> 00:48:52,598
- Πάλι έκλαψες;
- Άσε με ήσυχο!
724
00:48:52,632 --> 00:48:53,933
Με εκνευρίζεις τώρα.
725
00:48:55,335 --> 00:48:56,975
έβαλα κατά λάθος
λίγη μάσκαρα στο μάτι μου.
726
00:48:57,404 --> 00:48:58,704
Είναι τσιμπήματα.
727
00:48:59,506 --> 00:49:01,507
Ο Λοράν φαινόταν περίεργος όταν κατέβηκε.
728
00:49:02,142 --> 00:49:03,442
Τι του έκανες πάλι;
729
00:49:04,177 --> 00:49:05,477
Ο Λοράν κι εγώ, τελείωσε.
730
00:49:06,814 --> 00:49:09,184
Οπότε είχε ξαναρχίσει!
Και έχει ήδη τελειώσει...
731
00:49:12,169 --> 00:49:17,173
Την προηγούμενη φορά, κράτησε τουλάχιστον... δύο μέρες.
Και φυσικά, πάντα η ίδια παλιά ιστορία.
732
00:49:18,175 --> 00:49:19,475
Ο καημένος ο Λοράν...
733
00:49:19,743 --> 00:49:22,745
Ναι, εγώ φταίω...
Δεν με νοιάζει αρκετά.
734
00:49:23,180 --> 00:49:25,181
Νομίζει ότι είναι πολύ αργά,
είναι έξαλλος, είναι φυσιολογικό.
735
00:49:27,351 --> 00:49:29,352
Λοιπόν... Τον αγαπάς.
736
00:49:30,154 --> 00:49:32,155
Δεν είσαι ηλίθιος, έτσι;
737
00:49:32,222 --> 00:49:34,223
Η ιστορία ήταν λιγότερο περίπλοκη
με τον Αλεξ.
738
00:49:34,625 --> 00:49:37,627
Και σε ξέρω. Δεν ήσουν ερωτευμένος
μαζί του όπως είσαι τώρα με τον Λοράν.
739
00:49:38,529 --> 00:49:41,831
Ακριβώς... Με την ευκαιρία, τι ξέρεις
για τη σχέση μου με τον Άλεξ;
740
00:49:43,967 --> 00:49:45,968
Διαβάζεις πάρα πολύ, Valérie.
Πάρα πολλά μυθιστορήματα.
741
00:49:46,670 --> 00:49:49,670
Έχετε πείσει τον εαυτό σας ότι θα το έκανε
σε απογοητευσε μετα απο αυτο, κανω λαθος?
742
00:49:49,906 --> 00:49:51,907
Αυτό έκανε μαζί σου, έτσι δεν είναι;
743
00:49:53,143 --> 00:49:57,146
Δεν υπάρχει σύγκριση.
Δεν ήταν για συναισθήματα μεταξύ μας.
744
00:49:59,549 --> 00:50:01,909
Αν ήταν, δεν θα μπορούσαμε να μείνουμε
καλοί φίλοι όπως είμαστε.
745
00:50:03,420 --> 00:50:04,720
Ακούστε με, είμαι μάρτυρας.
746
00:50:05,457 --> 00:50:08,777
Παρόλο που είσαι πολύ ευμετάβλητος μαζί του,
τρέχει πίσω σου για έξι μήνες.
747
00:50:09,659 --> 00:50:10,960
Τι άλλο ήθελες;
748
00:50:12,028 --> 00:50:13,329
Να μου κάνει πρόταση γάμου.
749
00:50:14,798 --> 00:50:16,098
Μπράβο για το αποτέλεσμα!
750
00:50:16,633 --> 00:50:17,633
Βάζετε στοίχημα;
751
00:50:18,068 --> 00:50:19,068
Συγνώμη;
752
00:50:19,102 --> 00:50:20,102
Τίποτα.
753
00:50:21,905 --> 00:50:23,906
Τα πράγματα θα πάνε καλά.
754
00:50:23,907 --> 00:50:26,909
Δεν πρόκειται να μείνεις εδώ
όλη νύχτα... Έλα!
755
00:50:47,830 --> 00:50:50,645
Θέλετε λίγο τσάι;
Μόλις το ετοίμασα.
756
00:50:50,670 --> 00:50:51,857
Όχι, ευχαριστώ.
757
00:50:52,368 --> 00:50:54,369
- Σήκωσε το κουτάλι σου, Ανίτα.
- Πώς τα πάτε;
758
00:50:55,571 --> 00:50:57,572
Ωραία, καλά...
759
00:50:58,741 --> 00:51:00,709
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
760
00:51:00,810 --> 00:51:02,955
- Στο σπίτι σας, ανακατεύετε με τα δάχτυλα;
- Πόσο βρώμικος μπορείς να είσαι, Ζαν-Πιέρ!
761
00:51:02,979 --> 00:51:04,980
Σας αρέσει λοιπόν το τσάι χωρίς ζάχαρη.
762
00:51:05,581 --> 00:51:06,581
Άκουσέ με, Λοράν.
763
00:51:08,284 --> 00:51:10,364
Jean-Pierre, δεν καταλαβαίνεις
ότι αστειεύεται;
764
00:51:11,621 --> 00:51:15,624
Αν δεν χρειάζεστε κουτάλι για να ανακατέψετε,
είναι επειδή δεν έχετε ζάχαρη στο τσάι σας!
765
00:51:17,526 --> 00:51:20,528
- Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
- Φυσικά.
766
00:51:35,945 --> 00:51:37,946
Η Βαλερί έκλαιγε, ξέρεις.
767
00:51:39,582 --> 00:51:41,583
Πρέπει να έκανε λίγο make up
στο μάτι της.
768
00:51:42,184 --> 00:51:43,484
Αρνήθηκε να πει οτιδήποτε.
769
00:51:45,857 --> 00:51:48,823
με εκπλήσσεις...
Πραγματικά με εκπλήσσεις.
770
00:51:49,358 --> 00:51:53,661
Επιτρέψτε μου να σας δώσω την δική μου εκδοχή για τα γεγονότα,
θα μπορούσατε να το επαναλάβετε στη Valérie.
771
00:51:55,397 --> 00:51:57,398
Δεν έγινε τίποτα απολύτως...
772
00:52:04,976 --> 00:52:07,109
Δεν ξέρει τι θέλει.
773
00:52:07,912 --> 00:52:10,845
Δεν πιστεύεις...
ότι είσαι αυτός που θέλει;
774
00:52:12,381 --> 00:52:14,382
Το κρύβει πολύ καλά.
775
00:52:14,716 --> 00:52:16,717
Δεν θα μπορούσατε να το βγάλετε και οι δύο,
μια για πάντα;
776
00:52:18,887 --> 00:52:20,888
Είναι μια για πάντα...
777
00:52:21,993 --> 00:52:23,928
Συμπέρασμα:
κάθε φορά που παραλίγο να την νοκ άουτ.
778
00:52:27,629 --> 00:52:29,630
Μην ανησυχείς για αυτήν.
779
00:52:29,898 --> 00:52:31,899
Είμαι σίγουρος ότι
δεν το σκέφτεται καν.
780
00:52:36,972 --> 00:52:38,973
Βάλτε το τσάι σας εδώ,
και ελάτε να χορέψουμε.
781
00:52:42,377 --> 00:52:44,857
Δεν θέλω να είμαι συνένοχος
αυτής της διαφθοράς ενός ανηλίκου.
782
00:52:48,917 --> 00:52:52,920
Δεν έχω φάει καν. Καθάρματα, εσείς
θα μπορούσε να με περιμένει! Είμαι τόσο πεινασμένος!
783
00:53:07,035 --> 00:53:09,002
Καημένη Βαλερί, πόσο χρονών είσαι;
784
00:53:09,507 --> 00:53:11,507
Πλημμύρισες όλο το δωμάτιο.
785
00:53:18,746 --> 00:53:20,747
Μόλις μίλησα με τον Laurent.
786
00:53:22,116 --> 00:53:24,117
Έχεις χρόνο να χάσεις.
787
00:53:24,485 --> 00:53:27,487
Ή να πω... Δεν χάνεις χρόνο.
788
00:53:37,265 --> 00:53:39,266
Λέει ότι δεν ξέρεις
αυτό που θέλεις.
789
00:53:39,367 --> 00:53:40,667
Ούτε αυτός το κάνει.
790
00:53:41,235 --> 00:53:44,221
Ή μήπως...
Ναι, ξέρει πολύ καλά. Θα έκανε
791
00:53:44,222 --> 00:53:47,207
σαν να ξέρω απλά
μια λέξη στα γαλλικά: ναι.
792
00:53:48,709 --> 00:53:50,710
Όπως η Juliette: «ναι, Laurent».
793
00:53:51,950 --> 00:53:53,785
Ή όπως όλοι:
«Ναι, ναι, ναι, Λοράν».
794
00:53:55,249 --> 00:53:56,549
Και τώρα...
795
00:53:57,351 --> 00:53:59,352
Τώρα, όπως η Ιζαμπέλ.
796
00:54:00,154 --> 00:54:02,155
Ω, Isabelle, είναι ένα όμορφο όνομα.
797
00:54:04,191 --> 00:54:06,493
Από πού προέρχεται αυτό;
Την ξέρεις;
798
00:54:07,561 --> 00:54:09,462
Όχι ακόμα.
799
00:54:09,697 --> 00:54:11,998
Λοιπόν, τελείωσε με την Juliette; Από πότε;
800
00:54:13,334 --> 00:54:18,338
Είναι πρόσφατο. Ο Γκιγιόμ μου είπε την ιστορία,
όταν ήσουν στην κουζίνα με τον Λοράν.
801
00:54:19,377 --> 00:54:23,281
Αλλά... φτιάχτηκε για αυτόν!
802
00:54:24,178 --> 00:54:28,081
Ναι...
Ο Λοράν την άφησε για αυτήν την Ιζαμπέλ.
803
00:54:29,353 --> 00:54:32,223
- Πώς αντέδρασε;
- Πολύ κακό. Ξέρετε, σλαβονόπουλα...
804
00:54:33,591 --> 00:54:36,487
Στην πραγματικότητα είναι τρελή.
Γελάει και γελάει,
805
00:54:36,512 --> 00:54:39,521
και ξαφνικά κλαίει,
τότε θέλει να αυτοκτονήσει.
806
00:54:53,240 --> 00:54:55,143
Αλήθεια,
αν ήθελε να αυτοκτονήσει,
807
00:54:55,167 --> 00:54:57,347
δεν θα διάλεγε
ακριβώς αυτή τη μέρα.
808
00:54:57,748 --> 00:54:59,590
Αλλά ναι, ακριβώς: σήμερα.
Πάντα να δημιουργείτε
809
00:54:59,591 --> 00:55:01,747
προβλήματα όπως εκείνη...
Λοιπόν... όπως κάνει αυτή.
810
00:55:03,049 --> 00:55:08,354
Πιστέψτε με: δεν έκανε πολύ κακό στον εαυτό της
με αυτόν τον προπονητή. Εξίσου απαραίτητο.
811
00:55:09,456 --> 00:55:13,425
- Να το πούμε στον Λοράν, ή ξέρει;
- Λοράν; Δεν τον νοιάζει...
812
00:55:15,061 --> 00:55:18,364
Σλαβονόπουλα, αυτοκτονίες...
Τον ενδιαφέρει μόνο η καριέρα του.
813
00:55:19,265 --> 00:55:21,266
Είναι καριερίστας.
814
00:55:21,668 --> 00:55:23,669
Αναρωτιέμαι τι με κάνει να τον ελκύω.
815
00:55:24,137 --> 00:55:27,139
Η σωματική του διάπλαση! Αγάπη... ξέρεις...
816
00:55:27,474 --> 00:55:29,775
Λοιπόν, ακριβώς, όχι.
Δεν με ελκύει η σωματική του διάπλαση.
817
00:55:31,010 --> 00:55:34,012
Πραγματικά; Οπότε όλα έγιναν ξεκάθαρα,
έπρεπε να το είχες πει πριν!
818
00:55:36,683 --> 00:55:37,983
Τι μυρίζεις;
819
00:55:38,184 --> 00:55:40,485
Έχω βάλει άρωμα, αυτό.
820
00:55:41,187 --> 00:55:42,187
Μυρίζεις Laurent.
821
00:55:43,056 --> 00:55:46,058
Πες μου λοιπόν ότι με αγαπάς...
822
00:55:53,733 --> 00:55:55,734
Παρόλα αυτά,
έχεις τόσο όμορφο χαμόγελο.
823
00:56:29,435 --> 00:56:31,436
Η Βαλερί...
824
00:56:35,274 --> 00:56:37,275
Φτάνει σήμερα,
και μου λέει σχεδόν γεια.
825
00:56:40,346 --> 00:56:43,348
Η μεταβαλλόμενη διάθεσή της με διασκεδάζει
μερικές φορές είναι αστείο αλλά...
826
00:56:44,016 --> 00:56:47,018
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό απόψε
Έχω άλλα πράγματα να κάνω;
827
00:56:47,119 --> 00:56:48,119
Νικόλ;
828
00:56:49,288 --> 00:56:50,288
Isabelle;
829
00:56:50,756 --> 00:56:52,757
Ποιο είναι το πρόβλημα σας κορίτσια;
830
00:56:54,793 --> 00:56:57,795
Το αντέχω από τη Βαλερί,
αλλά εσύ... Σε παρακαλώ, σοβαρέψου.
831
00:56:58,030 --> 00:57:00,031
Ακριβώς, Λοράν, ας σοβαρευτούμε.
832
00:57:01,033 --> 00:57:04,035
Ο μικρός σου υπολογισμός,
τα μικρά σου σχέδια... Διασκεδάζεις.
833
00:57:04,069 --> 00:57:06,652
Αλλά απόψε,
Η Βαλερί κατάλαβε ότι θα υπάρξει
834
00:57:06,677 --> 00:57:09,097
να είσαι πάντα το ίδιο ποσό
pro quo μεταξύ σας.
835
00:57:09,575 --> 00:57:12,015
Είναι χαρά να βλέπω ότι δεν είμαι
ο μόνος που το ξέρει.
836
00:57:13,946 --> 00:57:18,950
Η Valérie είναι μια αρκετά...
πολύ διανοούμενο κορίτσι.
837
00:57:19,751 --> 00:57:21,752
Είναι ευφάνταστη.
838
00:57:22,187 --> 00:57:24,188
Σίγουρα, είναι.
839
00:57:24,956 --> 00:57:31,463
Έχει ένα... πώς να το πω...
ένα ποιητικό όραμα αγάπης...
840
00:57:31,587 --> 00:57:33,332
λίγο ντεμοντέ επίσης.
841
00:57:34,533 --> 00:57:35,833
Χαλαρώστε.
842
00:57:36,501 --> 00:57:39,503
Καταλαβαίνω, δεν θα της πω τίποτα.
Λοιπόν, συμβαίνει...
843
00:57:40,338 --> 00:57:42,339
Και μεταξύ μας, η Μαρτίνα...
844
00:57:42,741 --> 00:57:44,742
Όταν ένα κορίτσι είναι ερωτευμένο,
845
00:57:44,809 --> 00:57:47,811
αρχές και ποίηση...
Δεν νομίζεις;
846
00:57:55,320 --> 00:57:56,320
Ο Ζαν Πιερ...
847
00:57:57,822 --> 00:57:58,822
Ζαν Πιερ!
848
00:58:00,725 --> 00:58:02,726
Κοιτάξτε το μαύρισμα
Έφτασα στην πισίνα.
849
00:58:06,231 --> 00:58:08,232
Πολύ καλά Ανίτα, βγάλε τα ρούχα σου.
850
00:58:15,607 --> 00:58:17,608
Ξέρεις...
851
00:58:19,344 --> 00:58:21,211
Νομίζω ότι της αρέσεις.
852
00:58:21,253 --> 00:58:24,253
Φυσικά, της αρέσω.
Και εμένα μου αρέσει.
853
00:58:24,749 --> 00:58:26,750
Μπορείτε να πείτε
ότι συμπαθούμε και οι δύο.
854
00:58:28,192 --> 00:58:31,096
Και έχει τόσο καλό χαρακτήρα...
Είναι υπέροχο.
855
00:59:26,477 --> 00:59:28,478
Τι θέλετε; Να πιω;
856
00:59:29,388 --> 00:59:30,388
Όχι.
857
00:59:32,257 --> 00:59:34,225
Ναι, παίρνω μια μπύρα.
858
00:59:44,795 --> 00:59:47,797
Μην κλαις για αυτόν τον ηλίθιο ρόλο...
859
00:59:47,898 --> 00:59:49,899
Ποιος ρόλος και ποιος κλαίει;
860
01:00:09,519 --> 01:00:11,430
Αγαπητέ, άκουσέ με.
861
01:00:15,358 --> 01:00:16,420
Πίνεις;
862
01:00:16,445 --> 01:00:18,360
Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε
πιείτε αυτά τα βρώμικα πράγματα.
863
01:00:18,361 --> 01:00:22,364
- Α, έχω γνωρίσει τέτοιους ανθρώπους.
- Το ξέρουμε, είχες μια υπέροχη ζωή...
864
01:00:23,808 --> 01:00:25,741
Κάποιοι αυτοκτονούν...
865
01:00:27,203 --> 01:00:30,205
Κάποιοι συνεχίζουν να ελπίζουν...
866
01:00:30,540 --> 01:00:33,542
Μερικοί άνθρωποι μεθάνε.
867
01:00:34,377 --> 01:00:36,678
Κάποιοι βρίσκουν... παρηγοριά.
868
01:00:36,779 --> 01:00:38,780
Δεν βλέπω καμία σχέση.
869
01:00:39,382 --> 01:00:40,912
Παίζεις ένα όμορφο παιχνίδι
με τα μπουκαλια σου...
870
01:00:40,937 --> 01:00:41,446
Και;
871
01:00:42,919 --> 01:00:45,698
Ίσως θα έπρεπε καλύτερα να πας
την άλλη πλευρά για να δούμε τι συμβαίνει.
872
01:00:45,722 --> 01:00:47,723
Ο Λοράν έλκεται από τη Νικόλ,
δεν είναι;
873
01:00:47,890 --> 01:00:49,891
Νομίζεις ότι εκπλήσσομαι;
874
01:00:50,093 --> 01:00:51,960
Όχι, η Νικόλ είναι τόσο όμορφο κορίτσι.
875
01:00:51,961 --> 01:00:54,963
Δεν εμπόδισε τον Λοράν να ανέβει
να σας συναντήσω πριν από λίγες ώρες.
876
01:00:55,064 --> 01:00:58,066
Γιατί όχι; Άλλωστε... δεν είμαι άσχημη.
877
01:00:59,310 --> 01:01:02,243
Νικόλ, Βαλερί...
Δύο είναι καλύτερα από ένα.
878
01:01:02,947 --> 01:01:05,974
Αν είχατε δει την κωμωδία που έπαιξε
σε μένα... Πάντα τα ίδια κόλπα.
879
01:01:07,844 --> 01:01:12,848
Πόσο θα ήθελα να του χτυπήσω το κεφάλι
με τα ψηλοτάκουνα παπούτσια μου...
880
01:01:14,792 --> 01:01:17,813
Νομίζω ότι δεν πρέπει να σε νοιάζει
τόσο για αυτή την ιστορία.
881
01:01:17,838 --> 01:01:18,844
Τι;
882
01:01:19,663 --> 01:01:22,467
Νομίζω ότι δεν πρέπει να σε νοιάζει τόσο πολύ
για αυτή την ιστορία.
883
01:01:23,459 --> 01:01:25,460
Δεν είμαι κουφός.
Γιατί το λες ξαφνικά;
884
01:01:25,628 --> 01:01:27,629
Τι;
885
01:01:27,730 --> 01:01:29,731
Το πιστεύεις
Δεν θα έπρεπε να με νοιάζει και τόσο...
886
01:01:29,999 --> 01:01:34,002
Είναι αυτονόητο! Αλλά ο Λοράν
είναι πολύ πιο σοφό, ξέρεις...
887
01:01:34,479 --> 01:01:37,291
Καταλαβαίνει απόλυτα την άποψη σου
κατά την άποψη, δεν είναι καθόλου θυμωμένος...
888
01:01:37,315 --> 01:01:39,150
Από πού το παίρνεις;
889
01:01:39,350 --> 01:01:43,344
Μόλις μου το είπε!
Το βρίσκει μάλιστα πολύ αστείο.
890
01:01:44,580 --> 01:01:49,584
Αλλά απόψε, το βρίσκει αυτό
οι ιδιοτροπίες σου δεν έχουν θέση...
891
01:01:50,552 --> 01:01:51,853
Αλλά του αρέσεις πολύ.
892
01:01:52,154 --> 01:01:53,454
Μπράβο του!
893
01:01:58,160 --> 01:01:59,460
Πες μου...
894
01:02:00,262 --> 01:02:02,263
Με ποιον θα φλερτάρω απόψε;
895
01:02:03,398 --> 01:02:04,699
Θέλετε να ζηλέψει ο Λοράν;
896
01:02:04,700 --> 01:02:06,900
Λοράν, Λοράν...
Θέλω απλώς να διασκεδάσω, αυτό είναι όλο!
897
01:02:09,037 --> 01:02:10,338
Ας δούμε...
898
01:02:10,706 --> 01:02:12,006
Γκιγιόμ...
899
01:02:13,475 --> 01:02:14,775
Δεν νομίζω ότι είμαι το είδος του.
900
01:02:16,011 --> 01:02:17,451
Jean-Pierre... Θα σε ενοχλούσε;
901
01:02:17,579 --> 01:02:18,879
Αν σε ευχαριστεί...
902
01:02:19,014 --> 01:02:20,454
Δεν θα σε εμποδίσω να το κάνεις αυτό.
903
01:02:20,649 --> 01:02:22,650
Αλλά δεν μου το είπες ποτέ
ότι σου άρεσε.
904
01:02:24,019 --> 01:02:25,319
Στην πραγματικότητα, όχι πολύ...
905
01:02:28,123 --> 01:02:29,423
Άλεξ;
906
01:02:30,025 --> 01:02:31,325
Ο Άλεξ είναι υπέροχος...
907
01:02:31,660 --> 01:02:32,960
Είναι πολύ ευγενικός.
908
01:02:34,062 --> 01:02:36,574
Παρεμπιπτόντως, είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου,
το προσέξατε;
909
01:02:36,598 --> 01:02:37,898
Είναι αυτό που πιστεύεις;
910
01:02:37,966 --> 01:02:39,967
Παρόλα αυτά, απόψε είναι με την Ανίτα...
911
01:02:40,368 --> 01:02:43,370
Η Ανίτα δεν είναι καθόλου το είδος του,
είναι παιδί...
912
01:02:43,572 --> 01:02:46,540
Ηρέμησε...
Φαίνεται σχεδόν σαν να έχεις τύψεις...
913
01:02:47,075 --> 01:02:48,375
Ο Άλεξ ανήκει στο παρελθόν.
914
01:02:48,543 --> 01:02:49,843
Ό,τι έγινε έγινε.
915
01:02:51,012 --> 01:02:52,313
Δεν έχω μετανιώσει.
916
01:02:54,215 --> 01:02:55,516
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;
917
01:02:56,418 --> 01:02:58,419
- Είναι μόνο τρεις.
- Τέσσερα!
918
01:02:58,453 --> 01:02:59,753
Ναι με το άλλο...
919
01:03:00,422 --> 01:03:02,423
Ποιον θα μπορούσαμε να καλέσουμε;
Δεν ξέρεις κανέναν;
920
01:03:03,091 --> 01:03:05,451
Θα αρκεστείς στον εαυτό σου
με αυτούς που είναι εδώ.
921
01:03:05,527 --> 01:03:06,827
Τότε, ας ξεκινήσουμε ξανά!
922
01:03:08,429 --> 01:03:09,730
Γκιγιόμ;
923
01:03:10,498 --> 01:03:11,798
Είναι αρκετά εμφανίσιμος.
924
01:03:12,500 --> 01:03:13,800
Έχει όμορφα χείλη...
925
01:03:13,835 --> 01:03:15,135
Και τώρα, είναι αργή ώρα χορού!
926
01:03:17,538 --> 01:03:19,840
Αν κάνω ό,τι μπορώ, θα τα καταφέρω
στην έκκληση σε αυτόν!
927
01:03:21,175 --> 01:03:23,176
Είμαι το είδος του κοριτσιού
που του αρέσουν οι δυσκολίες!
928
01:03:23,711 --> 01:03:25,012
Πάμε! Διάλεξα τον Γκιγιόμ.
929
01:03:28,116 --> 01:03:29,903
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
930
01:03:29,927 --> 01:03:30,927
Laurent;
931
01:03:31,052 --> 01:03:32,052
Γκιγιόμ!
932
01:03:33,454 --> 01:03:34,755
Ας πούμε και οι δύο.
933
01:03:35,756 --> 01:03:37,057
Το αυτοκίνητο σταμάτησε.
934
01:03:38,136 --> 01:03:41,127
Μια λάμπα δρόμου ανάβει
το ακίνητο πρόσωπό σου...
935
01:03:42,230 --> 01:03:44,231
Η βροχή τρίζει στην ταράτσα...
936
01:03:45,433 --> 01:03:48,401
Οι σταγόνες γλιστρούν αργά στο παρμπρίζ...
937
01:03:49,570 --> 01:03:52,872
Τότε οι σκιές τους γλιστρούν στο πρόσωπό σου...
938
01:03:53,975 --> 01:03:55,275
Σαν δάκρυα.
939
01:03:57,712 --> 01:03:59,012
Και μετά, Λοράν;
940
01:04:00,114 --> 01:04:01,414
Και μετά;
941
01:04:02,116 --> 01:04:03,116
Laurent!
942
01:04:03,284 --> 01:04:06,204
Λοιπόν... Τότε, αλλάζω το παρμπρίζ
ανοιχτός υαλοκαθαριστήρας και δεν κλαις πια.
943
01:04:46,026 --> 01:04:47,426
Δεν υπάρχει ένα τασάκι εδώ γύρω;
944
01:04:48,061 --> 01:04:49,328
Ναι, εδώ.
945
01:04:50,030 --> 01:04:51,297
Ευχαριστώ.
946
01:04:51,598 --> 01:04:53,566
Μπορώ να καθίσω εδώ,
Γκιγιόμ, παρακαλώ;
947
01:04:53,967 --> 01:04:55,234
Ναι, φυσικά!
948
01:04:59,250 --> 01:05:01,574
Η συνεργασία μαζί σας θα είναι
πραγματικά υπέροχο για μένα!
949
01:05:03,255 --> 01:05:06,124
Μια παρέα φίλων...
Μοιάζεις σχεδόν σαν οικογένεια!
950
01:05:07,280 --> 01:05:09,281
Νιώθω ότι συμφωνείτε όλοι.
951
01:05:09,850 --> 01:05:11,150
Είναι τόσο υπέροχο!
952
01:05:12,986 --> 01:05:14,286
Είσαι αξιολάτρευτος, ξέρεις...
953
01:05:18,058 --> 01:05:19,058
Γκιγιόμ...
954
01:05:19,826 --> 01:05:22,127
Αποφάσισα να σας κάνω έκκληση απόψε.
955
01:05:22,662 --> 01:05:23,963
Συμφωνείτε;
956
01:05:24,831 --> 01:05:26,131
Τι συμβαίνει με εσάς;
957
01:05:27,100 --> 01:05:31,103
Σε κοιτούσα νωρίτερα,
και σκέφτηκα "Είναι πολύ χαριτωμένος..."
958
01:05:33,873 --> 01:05:35,174
Εντάξει. σε ακούω.
959
01:05:35,708 --> 01:05:37,009
Ελκύστε με.
960
01:05:37,911 --> 01:05:39,211
Ποιο είναι το είδος σου;
961
01:05:40,257 --> 01:05:41,457
Το παιδικό;
962
01:05:42,649 --> 01:05:43,949
Το βαμπ;
963
01:05:44,984 --> 01:05:46,285
Ο μυστηριώδης;
964
01:05:46,953 --> 01:05:48,253
Ή το αστείο;
965
01:05:48,722 --> 01:05:50,644
Εικασία!
Θα ήταν πολύ εύκολο αν σου έλεγα...
966
01:05:50,668 --> 01:05:51,836
Εντάξει!
967
01:05:52,025 --> 01:05:53,325
Πριν όμως, ας το ταρακουνήσουμε!
968
01:05:53,626 --> 01:05:55,627
Ήπιε! Ήπιε...
969
01:08:25,043 --> 01:08:26,363
- Θα χορέψουμε, Νικόλ;
- Ναι...
970
01:09:16,894 --> 01:09:18,895
Είναι τόσο χαριτωμένοι... Δεν είναι, Άλεξ;
971
01:09:21,932 --> 01:09:23,232
Δεν βρίσκεις;
972
01:09:26,470 --> 01:09:28,751
Δεν θα πίστευες ποτέ ότι είναι
παντρεμένος για πέντε χρόνια!
973
01:09:36,647 --> 01:09:37,947
Laurent;
974
01:09:39,149 --> 01:09:40,450
Laurent!
975
01:09:41,218 --> 01:09:43,519
Αυτές οι αφίσες... Τις ζωγράφισες;
976
01:09:44,154 --> 01:09:46,155
Ναί. Ε... Όχι! Λοιπόν...
977
01:09:46,757 --> 01:09:48,057
Ο Jean-Pierre έκανε μερικά από αυτά...
978
01:09:48,559 --> 01:09:50,119
Και είναι καλά, είναι τα αγαπημένα μου.
979
01:09:55,899 --> 01:09:57,199
Κοιμήσου κοριτσάκι...
980
01:10:14,117 --> 01:10:16,418
Κάνε σαν εμένα. Κλείστε τα μάτια σας.
981
01:10:21,691 --> 01:10:23,692
Ο Λοράν είναι άσχημος, έτσι δεν είναι;
982
01:10:24,961 --> 01:10:27,963
Ξέρεις, ήμουν σίγουρος
ότι σου αρέσει το είδος της Νικόλ.
983
01:10:32,502 --> 01:10:33,802
Καημένος Γκιγιόμ...
984
01:10:34,804 --> 01:10:36,805
Ήδη φανταζόσασταν
εσύ παντρεμένος...
985
01:10:37,407 --> 01:10:39,408
Με πολύ μικρό Νικόλα...
986
01:10:40,391 --> 01:10:41,526
Η Βαλερί...
987
01:10:43,179 --> 01:10:44,479
Ξέρεις...
988
01:10:44,914 --> 01:10:46,915
Ο Laurent είναι ο παραγωγός...
989
01:10:50,019 --> 01:10:51,320
- Γκιγιόμ;
- Ναι;
990
01:10:51,721 --> 01:10:53,021
Σου αρέσει περισσότερο από εμένα;
991
01:10:55,040 --> 01:10:56,207
Ίσως...
992
01:10:57,226 --> 01:10:58,527
Γκιγιόμ...
993
01:11:01,364 --> 01:11:02,664
Βαλερί!
994
01:11:04,167 --> 01:11:05,467
Δεν θέλω τον οίκτο σου.
995
01:11:09,138 --> 01:11:10,438
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με, ηλίθιε...
996
01:11:13,558 --> 01:11:14,792
Έλα...
997
01:11:27,289 --> 01:11:28,590
Σε λερώνουν τα δάκρυα.
998
01:11:30,059 --> 01:11:31,359
Πού είναι το μπάνιο;
999
01:11:33,829 --> 01:11:35,096
Επάνω.
1000
01:11:35,998 --> 01:11:38,299
Έλα... Είσαι πολύ βρώμικος!
1001
01:12:17,472 --> 01:12:19,473
Αυτό το σκοτάδι με κάνει να κοιμάμαι!
Όχι εσύ;
1002
01:12:20,409 --> 01:12:21,709
Καθόλου!
1003
01:12:44,966 --> 01:12:46,267
Γειά σου!
1004
01:12:47,536 --> 01:12:48,736
Γεια σου!
1005
01:12:48,737 --> 01:12:50,037
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
1006
01:12:50,071 --> 01:12:51,372
Ωραία, καλά...
1007
01:12:52,574 --> 01:12:53,874
Όχι, είναι όλοι ακόμα εδώ.
1008
01:12:54,109 --> 01:12:55,409
Νομίζω ότι είναι η αδερφή του.
1009
01:12:56,411 --> 01:12:57,711
Ναι, ακριβώς. Εντάξει.
1010
01:12:58,413 --> 01:12:59,713
Ναι είναι.
1011
01:12:59,714 --> 01:13:00,981
Όχι, είναι η μητέρα του!
1012
01:13:01,349 --> 01:13:02,649
Όχι... Ούτε αυτή.
1013
01:13:03,151 --> 01:13:04,451
Τώρα είμαι εγώ...
1014
01:13:05,019 --> 01:13:06,320
Ναι... και το κάνει.
1015
01:13:07,288 --> 01:13:08,589
θα ήθελα να μάθω τι.
1016
01:13:09,224 --> 01:13:11,225
Καλησπέρα...! Φυσικά...
1017
01:13:11,259 --> 01:13:13,260
Αντίο! Τα λέμε σύντομα.
1018
01:13:14,929 --> 01:13:16,230
Η μητέρα μου...
1019
01:13:20,001 --> 01:13:22,002
Όλη η οικογένεια
μας απευθύνει χαιρετισμούς.
1020
01:13:23,071 --> 01:13:24,471
Ας ακούσουμε έναν τελευταίο δίσκο.
1021
01:13:24,872 --> 01:13:26,173
Και μετά πήγαινε για ύπνο.
1022
01:13:32,980 --> 01:13:34,948
Θα έρθουν οι γονείς σου
στην πρόβα αύριο;
1023
01:13:34,949 --> 01:13:36,249
Όχι, όχι. Όχι αύριο...
1024
01:13:38,352 --> 01:13:40,654
Πραγματικά, μπορείτε να με ευχαριστήσετε
αντί να βουρκώνει.
1025
01:13:41,322 --> 01:13:42,622
Α, όχι, είναι καταπληκτικό...
1026
01:13:43,457 --> 01:13:45,458
με πας μια βόλτα...
1027
01:13:45,693 --> 01:13:47,994
Ομολογώ ότι με είχες, ναι,
πραγματικά με είχες...
1028
01:13:48,529 --> 01:13:50,530
Είμαι λοιπόν ένας καλός χαμένος,
Το βρίσκω ακόμη και αρκετά αστείο.
1029
01:13:51,232 --> 01:13:53,633
Με εμποδίζεις να κατέβω κάτω
και δεν ξέρω γιατί.
1030
01:13:53,634 --> 01:13:55,034
Αλλά δεν θέλω να είμαι περίεργος!
1031
01:13:55,970 --> 01:13:57,370
Και θα θέλατε να σας ευχαριστήσω;
1032
01:13:57,638 --> 01:13:59,939
Ναί! Άκου, ξέρω πώς είναι τα κορίτσια...
1033
01:14:00,841 --> 01:14:02,842
Και είμαι σίγουρη ότι η Νικόλ είναι έξαλλη!
1034
01:14:03,244 --> 01:14:04,544
Εξαλλος! Με ακούς;
1035
01:14:04,578 --> 01:14:07,580
Ναι, σε ακούω!
Δεν αξίζει να φτύσω στο άκουσμα μου!
1036
01:14:08,048 --> 01:14:10,049
Ήμουν σίγουρος ότι είχες θυμώσει μαζί της.
1037
01:14:10,117 --> 01:14:12,118
Αλλά όταν ανέβηκες μαζί μου,
1038
01:14:12,219 --> 01:14:14,220
πρέπει να ζήλευε πραγματικά!
1039
01:14:15,089 --> 01:14:17,090
Δεν αρέσει στα κορίτσια,
όταν αντικαθίστανται τόσο γρήγορα.
1040
01:14:17,992 --> 01:14:19,292
Θα δεις!
1041
01:14:19,426 --> 01:14:22,066
Όταν θα πάμε κάτω, θα πάει
να σε ρίξει αγκαλιά.
1042
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
Ευχαριστώ σε μένα...
1043
01:14:24,365 --> 01:14:25,845
Αλλά πρέπει να μείνουμε εδώ για πολύ καιρό.
1044
01:14:26,267 --> 01:14:27,567
Καταλαβαίνετε;
1045
01:14:37,644 --> 01:14:38,945
Είμαι μουδιασμένος!
1046
01:14:56,129 --> 01:14:57,430
Είσαι ακόμα εδώ;
1047
01:14:59,666 --> 01:15:00,966
Τι θέλετε;
1048
01:15:02,769 --> 01:15:05,771
Παρεμπιπτόντως, ήθελα να σε ρωτήσω:
την ξέρεις αυτή την Ίζαμπελ;
1049
01:15:05,839 --> 01:15:07,139
Ποια Ίζαμπελ;
1050
01:15:07,541 --> 01:15:08,841
Δεν ξέρω καμία Isabelle.
1051
01:15:08,875 --> 01:15:10,176
Δεν με νοιάζει η Isabelle!
1052
01:15:10,811 --> 01:15:12,812
Ξέρω μόνο τον Τεντέν μου...
1053
01:15:14,047 --> 01:15:15,314
Πάμε σπίτι;
1054
01:15:15,415 --> 01:15:16,415
Οχι.
1055
01:15:16,716 --> 01:15:18,717
περιμένουμε
από το τέλος του δίσκου.
1056
01:15:18,885 --> 01:15:20,185
Και είναι ο Άλεξ!
1057
01:15:24,157 --> 01:15:25,457
Τι θα κάνεις;
1058
01:15:28,747 --> 01:15:30,663
Έχει κανείς νόμισμα πέντε φράγκων;
1059
01:15:32,432 --> 01:15:33,732
Laurent, έχεις ένα;
1060
01:15:33,833 --> 01:15:34,833
Ναι!
1061
01:15:35,969 --> 01:15:37,236
Εδώ είναι.
1062
01:16:22,848 --> 01:16:24,149
Είναι καταπληκτικό!
1063
01:16:26,285 --> 01:16:27,585
Πώς λειτουργεί;
1064
01:16:30,542 --> 01:16:32,510
Πώς το έκανες αυτό, Άλεξ;
1065
01:16:32,591 --> 01:16:33,892
Είναι εξαιρετικό!
1066
01:16:36,729 --> 01:16:38,730
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! Είναι καταπληκτικό!
1067
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Άλεξ!
1068
01:16:43,402 --> 01:16:46,404
Άλεξ, θα ήθελα να μάθω,
δείξε μου πώς το έκανες αυτό!
1069
01:16:47,239 --> 01:16:48,540
Τι αστείο που είναι!
1070
01:16:49,575 --> 01:16:50,875
Τι κάνουν;
1071
01:16:51,777 --> 01:16:54,779
Δεν ξέρω...
Δεν φαίνεται να βαριούνται!
1072
01:16:58,917 --> 01:17:00,918
Νομίζω ότι μας έχουν ξεχάσει...
1073
01:17:03,642 --> 01:17:04,832
Έλα κάτω.
1074
01:17:04,857 --> 01:17:06,124
Ναι, έλα!
1075
01:17:06,125 --> 01:17:07,358
Τι συμβαίνει; Είσαι τρελός;
1076
01:17:07,359 --> 01:17:08,659
Μικρό παράσιτο...
1077
01:17:09,228 --> 01:17:10,528
Ήθελες να με αποπλανήσεις...
1078
01:17:10,829 --> 01:17:12,130
Στην πραγματικότητα, το έκανες!
1079
01:17:12,164 --> 01:17:14,165
- Αλήθεια πιστεύεις ότι σε πιστεύω;
- Ναι.
1080
01:17:14,333 --> 01:17:15,633
Αλλά... αλλά...
1081
01:17:17,836 --> 01:17:19,837
Δεν είμαι καθόλου το είδος σου.
1082
01:17:20,205 --> 01:17:21,505
Το είδος σου είναι η Νικόλ.
1083
01:17:22,741 --> 01:17:24,041
Δεν είσαι καθόλου το είδος μου!
1084
01:17:24,142 --> 01:17:25,443
Αλλά πραγματικά καθόλου!
1085
01:17:25,477 --> 01:17:27,478
Καθόλου, καθόλου...
1086
01:17:49,668 --> 01:17:50,968
Λοιπόν...
1087
01:17:52,637 --> 01:17:54,638
Το ξαναφέρνω στην κουζίνα...
1088
01:18:10,955 --> 01:18:12,256
Μην αφήσετε να χωρίσετε.
1089
01:18:12,390 --> 01:18:13,690
Που πάτε;
1090
01:18:13,758 --> 01:18:17,060
λυπάμαι...
Αυτός ο αγώνας... ήταν αφροδισιακός.
1091
01:18:17,462 --> 01:18:18,762
τι λες;
1092
01:18:18,930 --> 01:18:21,932
Είμαι πάντα συναισθηματικός μετά τους καβγάδες...
1093
01:18:22,100 --> 01:18:24,101
Παρεμπιπτόντως, όλοι είναι.
Είναι γνωστό.
1094
01:18:25,036 --> 01:18:27,037
Ερχομαι! Πάμε να δούμε τη Νικόλ.
1095
01:18:29,007 --> 01:18:30,307
Είσαι πραγματικά ασυνήθιστος!
1096
01:18:45,123 --> 01:18:47,424
Ω... Αυτή η μουσική είναι τόσο θλιβερή!
1097
01:18:59,670 --> 01:19:01,671
Valérie, έλα εδώ λίγο, σε παρακαλώ.
1098
01:19:01,906 --> 01:19:03,206
Σίγουρα, αγάπη μου!
1099
01:20:04,468 --> 01:20:05,768
Την μάλωσες;
1100
01:20:08,071 --> 01:20:10,072
Γιατί; Είναι ελεύθερη...
1101
01:20:11,007 --> 01:20:13,008
Λοιπόν... τελείωσε;
1102
01:20:14,845 --> 01:20:15,845
Ναί.
1103
01:20:26,222 --> 01:20:28,223
Τεντέν! Είμαι κουρασμένος...
1104
01:20:28,391 --> 01:20:30,770
Jean-Pierre, στο έχω ήδη πει
ότι το όνομά μου δεν είναι Tintin...
1105
01:20:30,794 --> 01:20:33,762
- Ναι, Τίτι μου...
- Θα ήσουν γλυκός;
1106
01:20:33,830 --> 01:20:35,831
Φέρε μου ένα ποτήρι νερό
από την κουζίνα.
1107
01:20:38,268 --> 01:20:39,535
Ή αλλού.
1108
01:20:41,137 --> 01:20:43,071
Είσαι παντρεμένος εδώ και καιρό;
1109
01:20:43,072 --> 01:20:44,072
Για πέντε χρόνια.
1110
01:20:44,607 --> 01:20:45,607
Όχι, έξι.
1111
01:20:47,277 --> 01:20:49,278
Τι έκανες στην κουζίνα;
1112
01:20:49,379 --> 01:20:50,679
Τι έγινε;
1113
01:20:51,181 --> 01:20:54,182
Ε... Τίποτα... Ήμουν...
1114
01:20:54,250 --> 01:20:57,252
Ξέρεις... Προσπαθούσα να κάνω αυτό του Άλεξ
κόλπο με τα πιρούνια.
1115
01:20:57,420 --> 01:20:59,721
Ω ναι, είναι αλήθεια, το είπες αυτό
είχες δει τον Λοράν...
1116
01:21:00,023 --> 01:21:01,023
Ναι, ακριβώς.
1117
01:21:01,024 --> 01:21:02,024
Έξι χρόνια!
1118
01:21:02,125 --> 01:21:04,169
- Ξέρεις, χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου.
- Και εγώ το ίδιο!
1119
01:21:04,193 --> 01:21:05,494
Δεν μαλώνετε ποτέ;
1120
01:21:05,595 --> 01:21:08,374
Αν θέλεις να είσαι σε εξαιρετική φόρμα
και τόσο όμορφο όσο τώρα αύριο το βράδυ...
1121
01:21:08,398 --> 01:21:09,398
Συμβαίνει...
1122
01:21:09,432 --> 01:21:10,776
Καλύτερα να πας σπίτι τώρα.
1123
01:21:10,800 --> 01:21:12,100
Έλα, σε φέρνω πίσω σπίτι!
1124
01:21:12,702 --> 01:21:14,002
Α, όχι, είναι πολύ νωρίς!
1125
01:21:17,206 --> 01:21:18,507
Ελπίζω να διασκέδασες απόψε.
1126
01:21:18,508 --> 01:21:20,509
Με την ευκαιρία,
σου είπα πέντε ή έξι χρόνια;
1127
01:21:20,543 --> 01:21:21,543
Έξι χρόνια.
1128
01:21:24,513 --> 01:21:25,814
Στην πραγματικότητα είναι...
1129
01:21:28,351 --> 01:21:29,651
Πέρασαν πέντε χρόνια!
1130
01:21:30,720 --> 01:21:33,080
Μου θυμίζει... Μου θυμίζει
σήμερα το απόγευμα στο λεωφορείο.
1131
01:21:34,724 --> 01:21:36,725
Υπήρχε μια γυναίκα...
με πολλά παιδιά.
1132
01:21:37,560 --> 01:21:40,862
Και ο μαέστρος ρωτάει:
«Πόσα εισιτήρια, κυρία;»
1133
01:21:41,430 --> 01:21:44,432
Λέει: "Έξι. Πέντε παιδιά κι εγώ."
1134
01:21:44,500 --> 01:21:45,811
- Μπορώ να καθίσω εδώ, Γκιγιόμ;
- Ναι.
1135
01:21:45,835 --> 01:21:47,155
Ένα από τα παιδιά λοιπόν της λέει:
1136
01:21:47,269 --> 01:21:48,570
"Όχι, μαμά!"
1137
01:21:49,004 --> 01:21:50,305
"Είμαστε έξι παιδιά."
1138
01:21:51,062 --> 01:21:54,232
Τότε ένα άλλο παιδί λέει:
«Όχι, πέντε παιδιά είμαστε!»
1139
01:21:55,878 --> 01:21:57,145
Τα μέτρησε λοιπόν η μητέρα.
1140
01:21:58,047 --> 01:21:59,347
Και στην πραγματικότητα ήταν έξι.
1141
01:22:00,071 --> 01:22:02,359
Είπε λοιπόν στον τύπο του λεωφορείου:
«Επτά, παρακαλώ».
1142
01:22:02,384 --> 01:22:04,385
Η Τζουλιέτ ήταν από κάτω,
άρα κάνει οκτώ.
1143
01:22:04,420 --> 01:22:06,421
Πραγματικά, τι περίεργη ιδέα είναι
να πεταχτεί κάτω από ένα λεωφορείο!
1144
01:22:06,444 --> 01:22:07,979
Λοιπόν, ένας προπονητής...
1145
01:22:08,791 --> 01:22:11,271
Αν το είχε κάνει επίτηδες,
δεν θα μπορούσε να διαλέξει καλύτερα.
1146
01:22:11,349 --> 01:22:15,363
Φυσικά! Με ποδήλατο,
μπορείς να αποτύχεις, να πέσεις κοντά
1147
01:22:15,430 --> 01:22:17,431
Λεωφορείο όμως! Λοιπόν, προπονητής...
1148
01:22:17,499 --> 01:22:18,979
Και... επιπλέον... γεμάτο Ολλανδούς...
1149
01:22:19,735 --> 01:22:21,035
Δεν μπορείτε να βρείτε μεγαλύτερο στο Παρίσι!
1150
01:22:22,004 --> 01:22:24,005
- Λοράν!
- Όχι, σε παρακαλώ, δεν είναι η καλή στιγμή...
1151
01:22:28,043 --> 01:22:30,044
Αλλά... γιατί να το έκανε αυτό;
1152
01:22:30,646 --> 01:22:32,647
Λοιπόν... Και το ποτήρι μου νερό;
1153
01:22:32,848 --> 01:22:34,849
Εγώ... ξέχασα!
1154
01:22:35,784 --> 01:22:37,084
Θα πιεις στο σπίτι.
1155
01:22:37,652 --> 01:22:38,953
Δεν διψάω πια.
1156
01:22:39,388 --> 01:22:40,688
Πάμε;
1157
01:22:40,956 --> 01:22:42,256
Γιατί δεν της μιλάς;
1158
01:22:42,991 --> 01:22:44,291
Είπες τίποτα;
1159
01:22:44,826 --> 01:22:47,128
Ναι, έλεγα
ότι σε βρίσκω πολύ όμορφη.
1160
01:22:47,829 --> 01:22:50,831
Και ότι εσύ και ο Γκιγιόμ
θα είναι πραγματικά ένα μοναδικό ζευγάρι.
1161
01:22:51,166 --> 01:22:53,167
Ξέρεις, ο Γκιγιόμ κι εσύ,
δεν είναι και κακό...
1162
01:22:53,668 --> 01:22:55,748
Πράγματι, ο Laurent και εγώ
μιλούσαν για αυτό νωρίτερα.
1163
01:22:57,205 --> 01:23:01,208
Νικόλ, πρέπει να είσαι κουρασμένη...
μετά από όλα αυτά τα συναισθήματα...
1164
01:23:03,878 --> 01:23:05,879
Προσφέρετέ της να τη φέρει πίσω στο σπίτι!
1165
01:23:08,416 --> 01:23:09,717
Αν θες να πας σπίτι...
1166
01:23:10,051 --> 01:23:11,931
Θα ήταν χαρά για μένα
για να σε φέρει πίσω.
1167
01:23:11,986 --> 01:23:13,987
Έχετε ακόμα το κάμπριο σας,
Γκιγιόμ;
1168
01:23:14,456 --> 01:23:16,346
Πραγματικά; Δεν ενοχλεί
θα με φέρεις σπίτι;
1169
01:23:16,371 --> 01:23:17,400
Καθόλου!
1170
01:23:19,027 --> 01:23:20,627
Μη νομίζεις
ότι πρέπει να με ευχαριστήσεις;
1171
01:23:27,892 --> 01:23:29,136
Θα πας;
1172
01:23:29,170 --> 01:23:30,470
Γιατί; Μένεις εδώ;
1173
01:23:30,528 --> 01:23:31,872
- Αντίο! Ο Γκιγιόμ με φέρνει πίσω.
- Αντίο!
1174
01:23:31,896 --> 01:23:33,182
Laurent! Φεύγουμε.
1175
01:23:33,207 --> 01:23:34,508
Αντίο, τα λέμε αργότερα.
1176
01:23:34,575 --> 01:23:36,576
Καλό. Δεν θα σου ζητήσω να μείνεις,
Έχω εξαντληθεί κι εγώ.
1177
01:23:39,147 --> 01:23:41,148
Τα λέμε αύριο, πρόβα στις 9 μ.μ.
1178
01:23:41,215 --> 01:23:42,516
Καληνύχτα!
1179
01:23:42,517 --> 01:23:43,927
- Και οι δύο, 8:30 στο πρακτορείο.
- Εντάξει.
1180
01:23:43,951 --> 01:23:45,952
-Δεν φαίνεσαι καλά...
- Όχι, δεν πειράζει.
1181
01:23:47,745 --> 01:23:49,681
-Τι ψάχνεις;
- Η τσάντα μου.
1182
01:23:49,881 --> 01:23:51,868
Η τσάντα σου... Πού την έβαλες
όταν μπήκες;
1183
01:23:51,893 --> 01:23:53,193
Δεν ξέρω!
1184
01:23:53,427 --> 01:23:54,728
Εδώ είναι!
1185
01:23:54,762 --> 01:23:56,062
Πού είναι η Valérie;
1186
01:23:59,267 --> 01:24:00,567
Ήταν εδώ πριν από λίγες στιγμές!
1187
01:24:00,601 --> 01:24:01,901
Βαλερί!
1188
01:24:01,969 --> 01:24:03,269
Πρέπει να φύγει.
1189
01:24:03,270 --> 01:24:05,271
- Βαλερί!
- Θα τη δεις αύριο, έλα...
1190
01:24:08,409 --> 01:24:10,053
Υπάρχει κάποιος που σε φέρνει πίσω;
1191
01:24:10,077 --> 01:24:12,078
Ναι, το κάνω. το αντιμετωπίζω.
1192
01:24:12,146 --> 01:24:13,523
Είχατε χρόνο να μιλήσετε όλο το απόγευμα.
1193
01:24:13,547 --> 01:24:14,848
Λοιπόν... Όπως σας αρέσει.
1194
01:24:14,849 --> 01:24:16,409
- Αντίο Laurent!
- Αντίο, Γκιγιόμ!
1195
01:24:17,051 --> 01:24:19,529
Ε... Ναι, Γκιγιόμ. Δεν ξέρω
πως τον λένε πια...
1196
01:24:19,553 --> 01:24:20,873
- Αντίο Άλεξ.
- Αντίο Laurent.
1197
01:24:21,889 --> 01:24:23,329
- Τα λέμε αύριο το βράδυ.
-Σίγουρα.
1198
01:24:29,029 --> 01:24:30,330
Αντίο Ανίτα.
1199
01:25:47,073 --> 01:25:48,373
Γειά σου! Isabelle;
1200
01:25:48,908 --> 01:25:50,209
Καλησπέρα.
1201
01:25:51,511 --> 01:25:52,811
Ναι, έφυγαν όλοι.
1202
01:25:54,047 --> 01:25:55,347
Είμαι μόνος.
1203
01:25:57,083 --> 01:25:58,383
Είμαι λυπημένος.
1204
01:25:59,018 --> 01:26:00,458
Ποιο φόρεμα φοράς απόψε;
1205
01:26:02,422 --> 01:26:03,722
Θέλω να σε δω ακόμα περισσότερο!
1206
01:26:05,792 --> 01:26:07,092
Έλα να μου το δείξεις αυτό!
1207
01:26:07,827 --> 01:26:09,027
Όχι, έλα.
1208
01:26:09,028 --> 01:26:10,328
Είμαι εξαντλημένος.
1209
01:26:10,563 --> 01:26:12,564
Πάρτε ένα ταξί, έχετε τρία λεπτά.
1210
01:26:12,965 --> 01:26:14,266
Τα λέμε αμέσως.
1211
01:27:06,018 --> 01:27:07,318
Τι κάνεις εδώ;
1212
01:27:13,525 --> 01:27:14,826
σε ακούω...
1213
01:27:19,531 --> 01:27:20,832
Τότε;
1214
01:27:21,934 --> 01:27:23,234
Θυμώνεις επειδή είμαι εδώ;
1215
01:27:24,236 --> 01:27:25,536
Α, παρακαλώ...
1216
01:27:39,284 --> 01:27:40,584
Ήπιες ή τίποτα;
1217
01:27:41,386 --> 01:27:42,686
σε αγαπώ.
1218
01:27:45,824 --> 01:27:47,124
Αλλά δεν με πιστεύεις.
1219
01:27:49,761 --> 01:27:51,762
Δεν νομίζεις ότι είναι αρκετό;
1220
01:27:56,601 --> 01:27:58,602
- Είσαι τρελός!
- Ναι...
1221
01:27:58,937 --> 01:27:59,937
Outch!
1222
01:27:59,971 --> 01:28:01,272
Είναι το τσιγάρο σου, γλυκιά μου...
1223
01:28:01,606 --> 01:28:02,906
Σταμάτα, σε παρακαλώ...
1224
01:28:02,974 --> 01:28:04,274
Είσαι ακόμα θυμωμένος...
1225
01:28:06,144 --> 01:28:08,264
Μήπως λόγω Γκιγιόμ
ή για το τι έγινε πριν;
1226
01:28:09,247 --> 01:28:10,847
Αλήθεια, λόγω του τι συνέβη πριν;
1227
01:28:11,383 --> 01:28:13,383
Μου είπε η Ματθίλδη
που το βρήκες πολύ αστείο...
1228
01:28:15,520 --> 01:28:16,820
Και μετά;
1229
01:28:19,591 --> 01:28:21,591
Πίστεψες ότι...
ανάμεσα στον Γκιγιόμ κι εμένα...
1230
01:28:23,261 --> 01:28:24,561
Το πίστεψες;
1231
01:28:25,330 --> 01:28:26,630
Ναι, το έκανε!
1232
01:28:26,831 --> 01:28:28,832
Σας ορκίζομαι ότι το πίστεψε!
1233
01:28:31,202 --> 01:28:33,203
Αχ καημένη, καημένη Λόλο...
1234
01:28:34,605 --> 01:28:35,906
Τελείωσε, είναι μακριά.
1235
01:28:37,275 --> 01:28:38,575
Laurent, σοβαρά μιλάω!
1236
01:28:39,477 --> 01:28:40,777
Ορκιστείτε ότι τελείωσε!
1237
01:28:41,412 --> 01:28:42,713
Ορκίζομαι!
1238
01:28:46,017 --> 01:28:48,018
Ορκιστείτε αλλιώς θα πηδήξω!
1239
01:28:48,453 --> 01:28:50,453
Εντάξει, έχεις δίκιο: τελείωσε.
1240
01:28:51,322 --> 01:28:53,623
Έλα κάτω... και πήγαινε σπίτι.
1241
01:29:30,327 --> 01:29:31,687
Λοράν, ορκίσου ή κόβω τον εαυτό μου.
1242
01:29:33,197 --> 01:29:35,198
Και δεν θα σε δω πια στη ζωή μου.
1243
01:29:36,100 --> 01:29:37,400
θα κόψω τον εαυτό μου!
1244
01:29:38,569 --> 01:29:40,002
Λοιπόν, ποιο μέρος να κόψω;
1245
01:29:40,003 --> 01:29:41,304
Η γλώσσα...
1246
01:29:41,805 --> 01:29:43,106
Ναι, το ξέρω. Όχι πολύ αστείο...
1247
01:30:13,203 --> 01:30:14,503
Δώσ' το σε μένα!
1248
01:30:15,133 --> 01:30:16,969
Είσαι τελείως τρελός! Πραγματικά...
1249
01:30:17,569 --> 01:30:18,770
Ποια κωμωδία παίζεις;
1250
01:30:20,572 --> 01:30:21,773
Outch!
1251
01:30:28,084 --> 01:30:29,385
Βλέπεις... Πληγώνεις τον εαυτό σου.
1252
01:30:35,386 --> 01:30:36,587
Πρέπει να πλένεις το πρόσωπό σου...
1253
01:30:49,806 --> 01:30:51,807
Πραγματικά δεν ξέρω τι φαντάστηκες...
1254
01:30:53,009 --> 01:30:54,369
Ο Γκιγιόμ είχε πράγματα να μου πει...
1255
01:30:54,944 --> 01:30:55,944
Αυτό είναι όλο!
1256
01:30:56,512 --> 01:30:58,513
Είμαστε φίλοι για πολύ καιρό,
ξέρεις...
1257
01:31:01,384 --> 01:31:02,684
Ξέρεις τι μου είπε;
1258
01:31:04,420 --> 01:31:05,721
Είναι ερωτευμένος με τη Νικόλ.
1259
01:31:07,890 --> 01:31:09,191
Παρεμπιπτόντως, το είδατε...
1260
01:31:10,393 --> 01:31:12,394
Βγήκαν μαζί, χάρη σε εμένα.
1261
01:31:13,963 --> 01:31:15,964
Αλήθεια... Όταν με χαστούκισες...
1262
01:31:16,299 --> 01:31:17,910
Δεν μπορούσα να καταλάβω τίποτα πια!
1263
01:31:17,934 --> 01:31:20,936
- Τι έπρεπε να κάνω για να...
- Εντάξει, εντάξει... Είναι μια χαρά. σε πιστεύω.
1264
01:31:22,038 --> 01:31:23,338
Τέλος πάντων, δεν πειράζει...
1265
01:31:26,342 --> 01:31:28,343
Λοιπόν... Αντίο.
1266
01:31:32,114 --> 01:31:33,415
Τέλος πάντων, αυτό το χαστούκι...
1267
01:31:34,850 --> 01:31:36,151
Για έξι μήνες...
1268
01:31:36,852 --> 01:31:38,853
Θα μπορούσες να μου το είχες πει νωρίτερα
που μ'αγαπούσες...
1269
01:31:39,989 --> 01:31:41,469
Θα το έλεγα και εγώ, ξέρεις...
1270
01:31:43,492 --> 01:31:44,492
Ο Λοράν...
1271
01:31:45,094 --> 01:31:46,394
Φίλησέ με σε παρακαλώ...
1272
01:32:01,810 --> 01:32:03,111
Έλα τώρα...
1273
01:32:04,480 --> 01:32:05,780
Σε φέρνω σπίτι.
1274
01:32:07,950 --> 01:32:09,250
Θέλεις να πας μόνος;
1275
01:32:13,021 --> 01:32:14,322
Θέλεις να μείνεις εδώ;
1276
01:32:17,659 --> 01:32:19,259
Αλλά δεν το καταλαβαίνεις
αυτό που λες!
1277
01:32:20,829 --> 01:32:22,129
Θα έπρεπε να κοιμάσαι ήδη!
1278
01:32:24,500 --> 01:32:25,800
Και έτσι πρέπει να κάνω!
1279
01:32:26,134 --> 01:32:27,435
Πραγματικά, είναι απερίσκεπτο!
1280
01:32:27,469 --> 01:32:29,509
Το αντιλαμβάνεσαι
στις εννιά πρέπει να είμαι στο πρακτορείο;
1281
01:32:30,739 --> 01:32:32,039
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι στο κρεβάτι σου...
1282
01:32:33,175 --> 01:32:36,177
Τέλος πάντων, χορεύεις σαν τρελός,
πίνεις, με κόβεις...
1283
01:32:36,445 --> 01:32:37,712
Γιον μου κάνει τα πράγματα σκληρά!
1284
01:32:37,746 --> 01:32:41,048
Θα μπορούσες να σκεφτείς μόνο μια στιγμή
σε μένα... στη δουλειά μου...
1285
01:32:41,683 --> 01:32:42,983
σε αυτή την παράσταση...
1286
01:32:43,051 --> 01:32:44,351
Αυτή η παράσταση!
1287
01:32:44,553 --> 01:32:47,555
Αντιλαμβάνεστε
πόσο σημαντικό είναι για μένα;
1288
01:32:47,956 --> 01:32:49,256
Αυτή η παράσταση...
1289
01:32:49,324 --> 01:32:51,803
"Αυτή η παράσταση, αυτή η παράσταση!"
Σε αγαπώ, με αγαπάς,
1290
01:32:51,828 --> 01:32:54,352
και δεν έχεις τίποτα να πεις παρά μόνο
"Αυτή η παράσταση, αυτή η εκπομπή..."
1291
01:32:54,629 --> 01:32:55,930
Και ξαναρχίζει!
1292
01:33:30,565 --> 01:33:31,865
Που πάτε;
1293
01:33:32,133 --> 01:33:33,433
Είναι αργά...
1294
01:33:43,211 --> 01:33:44,511
Laurent!
1295
01:33:57,391 --> 01:33:58,391
Laurent!
1296
01:34:00,628 --> 01:34:01,948
Laurent! Με ακούς;
1297
01:34:04,565 --> 01:34:05,685
Laurent, θα μπορούσες να απαντήσεις...
1298
01:34:11,605 --> 01:34:13,606
Λοιπόν, δεν θέλει να απαντήσει...
1299
01:34:21,282 --> 01:34:25,285
Laurent, δεν θέλεις να μου το πεις ακόμα
γιατί μου ζήτησες να έρθω τόσο νωρίς σήμερα;
1300
01:34:34,128 --> 01:34:36,129
Laurent... Γιατί;
1301
01:34:49,443 --> 01:34:51,844
Με την ευκαιρία... Τι κάνει η Ιζαμπέλ;
1302
01:34:53,313 --> 01:34:55,314
Αργά ή γρήγορα θα είναι εδώ...
1303
01:34:56,450 --> 01:34:57,450
Isabelle;
1304
01:34:58,485 --> 01:34:59,785
Ποια Ίζαμπελ;
1305
01:35:00,954 --> 01:35:04,957
Ήμουν στο μπάνιο όταν εσύ
της τηλεφώνησε... τα άκουσα όλα!
1306
01:35:06,026 --> 01:35:08,503
Ναι, το ήξερα ότι εσύ
ήταν στο μπάνιο...
1307
01:35:08,528 --> 01:35:09,352
Τι;
1308
01:35:10,263 --> 01:35:11,564
Σε είδα να μπαίνεις.
1309
01:35:12,332 --> 01:35:13,632
Είναι εύκολο να το πεις τώρα...
1310
01:35:14,434 --> 01:35:15,735
Ψεύτης!
1311
01:35:16,436 --> 01:35:18,437
Τότε γιατί την πήρες τηλέφωνο...
1312
01:35:18,972 --> 01:35:20,272
αν ήξερες ότι ήμουν εκεί;
1313
01:35:20,740 --> 01:35:22,741
Δεν τηλεφώνησα στην Ιζαμπέλ.
1314
01:35:22,776 --> 01:35:24,777
Να με πληγώσεις... Τι λες;
1315
01:35:26,146 --> 01:35:28,147
Δεν τηλεφώνησα στην Ιζαμπέλ.
1316
01:35:29,015 --> 01:35:31,016
Ίσως να μιλούσες μόνος σου...
1317
01:35:31,918 --> 01:35:35,921
- Ναι, το έκανα.
- Λοιπόν είσαι τρελός, αλλά δεν είμαι ηλίθιος...
1318
01:35:37,724 --> 01:35:39,024
Δεν τηλεφώνησα στην Ιζαμπέλ...
1319
01:35:40,760 --> 01:35:42,061
Γιατί δεν υπάρχει.
1320
01:35:46,199 --> 01:35:47,499
Laurent, σταμάτα να αστειεύεσαι...
1321
01:35:47,801 --> 01:35:49,241
Απόψε είναι σοβαρό για σένα και για μένα.
1322
01:35:49,736 --> 01:35:52,738
Τότε σταμάτα να παίζεις τον ανόητο...
Σε κάνει να μοιάζεις με τον Jean-Pierre...
1323
01:35:54,374 --> 01:35:56,375
Όλοι γνωρίζουν την Isabelle.
1324
01:35:56,643 --> 01:35:57,943
Ολοι; ΠΟΥ;
1325
01:35:58,578 --> 01:36:00,579
Όλοι και...
1326
01:36:00,680 --> 01:36:01,914
Ειδικά η Juliette!
1327
01:36:01,915 --> 01:36:03,916
Η Ζιλιέτ το άκουσε. Αυτό είναι όλο!
1328
01:36:06,419 --> 01:36:08,387
Ανακάλυψα μια Isabelle...
1329
01:36:10,056 --> 01:36:12,057
Μερικές φορές,
μια Isabelle μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη...
1330
01:36:13,926 --> 01:36:15,227
Δεν σε πιστεύω!
1331
01:36:15,928 --> 01:36:17,229
Πρέπει λοιπόν να είναι εδώ!
1332
01:36:17,530 --> 01:36:18,730
Isabelle;
1333
01:36:19,830 --> 01:36:21,031
Isabelle;
1334
01:36:23,302 --> 01:36:25,303
Λοιπόν, πού είναι η Ιζαμπέλ σου;
1335
01:36:26,205 --> 01:36:27,505
Είναι έξυπνο!
1336
01:36:28,574 --> 01:36:31,576
Τότε γιατί προσποιήθηκες ότι της τηλεφώνησες;
1337
01:36:32,445 --> 01:36:34,446
Για να πάρεις την εκδίκησή σου; Για να με ξεφορτωθείτε;
1338
01:36:35,314 --> 01:36:36,615
Όπως η Juliette;
1339
01:36:38,250 --> 01:36:40,251
Μπορεί να θέλεις να φύγω...
1340
01:36:41,087 --> 01:36:42,354
Και όταν σκέφτομαι...
1341
01:36:42,388 --> 01:36:46,391
Όταν σκέφτομαι ότι κάνεις μια πράξη,
ότι μου είπες ψέματα, ότι...
1342
01:36:49,395 --> 01:36:52,735
Και μετά, δεν είσαι χαρούμενος; σε αγαπώ,
1343
01:36:52,859 --> 01:36:55,459
με αγαπάς,
και δεν έχεις τίποτα να πεις παρά...
1344
01:37:09,648 --> 01:37:11,916
Πόσο γλυκιά ήσουν,
όταν κοίταξες το ρολόι σου...
1345
01:37:18,757 --> 01:37:22,059
Ξέρεις, δεν μετανιώνω που έχω σκηνοθετήσει
αυτή η παράσταση για να σε ξαναδώ...
1346
01:37:35,274 --> 01:37:38,275
Αν το ήξερες... Μισώ τις οπερέτες!
1347
01:37:39,645 --> 01:37:41,645
Μισώ τα μιούζικαλ!
1348
01:37:43,448 --> 01:37:45,449
Μισώ τις παραστάσεις!