1
00:01:01,375 --> 00:01:05,333
FILM ASLI NETFLIX
2
00:01:35,083 --> 00:01:36,483
Jangan pergi.
3
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
Saya harus pergi. Aku berjanji padanya.
4
00:01:41,833 --> 00:01:44,041
Berjanjilah padaku kamu akan menjaga dirimu sendiri.
5
00:01:46,625 --> 00:01:48,025
Kami akan berburu.
6
00:01:53,416 --> 00:01:54,972
Aku mencintaimu. Aku pun mencintaimu.
7
00:02:11,875 --> 00:02:13,458
Pergi.
- Aku tidak mau pergi.
8
00:02:18,041 --> 00:02:19,441
Ayo cepat.
9
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
Senang bertemu denganmu juga, kawan.
10
00:02:21,541 --> 00:02:24,250
Omong-omong, berita yang luar biasa.
Selamat.
11
00:02:24,333 --> 00:02:27,916
Terima kasih, Marcus. Cukup gila, ya?
12
00:02:28,666 --> 00:02:30,066
Cukup gila.
13
00:02:34,166 --> 00:02:37,791
Semuanya baik-baik saja? Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Ya, ya.
14
00:02:37,875 --> 00:02:39,375
Apa kamu yakin?
15
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
Jadi Anda akhirnya berhubungan seks
dengan seorang wanita?
16
00:02:52,083 --> 00:02:56,291
Ya... Dan dia... Dia sudah bangun.
17
00:02:56,791 --> 00:02:58,191
Itu baru.
18
00:02:58,333 --> 00:03:02,458
Maaf. Aku tahu kamu akan selalu menjadi orangnya
ingin menjadi orang yang akan aku hamili.
19
00:03:02,875 --> 00:03:06,750
Aku memperingatkanmu, kawan. Perhatikan baik-baik
apakah anak itu tidak mirip denganku.
20
00:03:07,833 --> 00:03:11,125
Tapi katakan padaku, bagaimana kabarmu?
Semua perlengkapan bayi ini pasti gila.
21
00:03:11,208 --> 00:03:14,916
Ya, itu saja, kawan.
Ini gila. Sungguh tidak nyata.
22
00:03:15,666 --> 00:03:19,750
Aku hanya lupa dia hamil.
Setiap kali saya mengingatnya, saya terkejut.
23
00:03:19,833 --> 00:03:23,791
Ya Tuhan, bung. Itu akan baik-baik saja.
- Ini gila.
24
00:03:23,875 --> 00:03:29,000
Kamu lebih baik dariku, teman.
Tapi, tahukah kamu... Aku turut berbahagia untukmu.
25
00:03:30,166 --> 00:03:31,566
Terima kasih kawan.
26
00:03:32,375 --> 00:03:33,775
Senang bertemu denganmu.
27
00:03:35,458 --> 00:03:37,041
Kamu juga, kawan. Kamu juga.
28
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
Sialan, kawan.
29
00:04:02,875 --> 00:04:04,958
Luar biasa, ya?
30
00:04:05,041 --> 00:04:10,458
Ayahku pergi berburu ke sini bersamaku
ketika aku masih kecil... Gunn's Wood.
31
00:04:12,208 --> 00:04:14,250
Apakah kamu pikir kamu bisa menembak rusa?
32
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
Mungkin tidak, tidak.
33
00:04:18,333 --> 00:04:19,791
Tidak semua orang bisa melakukannya.
34
00:04:21,708 --> 00:04:25,000
Anda harus mematikan emosi Anda
dan biarkan naluri Anda mengambil alih.
35
00:04:25,083 --> 00:04:27,208
Tampaknya tidak adil.
36
00:04:27,291 --> 00:04:30,875
Hidup ini tidak adil, Vaughn.
Kami mempelajarinya di sekolah.
37
00:04:33,041 --> 00:04:34,958
Tapi saat itu kita berumur 12 tahun, kan?
38
00:04:37,000 --> 00:04:41,041
Ini dia, Vaughny.
Hari-hari terakhir kebebasanmu. Nikmatilah.
39
00:04:41,125 --> 00:04:42,541
Maaf, saya tahu. Ini akan menyenangkan.
40
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Halo.
- Hai, aku Freya.
41
00:05:25,416 --> 00:05:28,250
Marcus Trenton dan Vaughn Carter,
tiga malam?
42
00:05:28,333 --> 00:05:29,733
Itu benar, ya.
43
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
Alamat dan nomor telepon
tolong di dalam buku.
44
00:05:33,875 --> 00:05:35,275
Hei, pria kecil.
45
00:05:39,000 --> 00:05:40,708
Cukup sepi, bukan?
46
00:05:43,041 --> 00:05:44,791
Mungkin akan dimulai pada jam sepuluh.
47
00:05:57,833 --> 00:06:02,333
Jadi di sinilah mereka semua disembunyikan.
Dapatkan sesuatu untuk diminum. aku akan kencing.
48
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
Apa kabarmu?
49
00:06:11,333 --> 00:06:12,733
Lumayan, bagaimana denganmu?
50
00:06:13,375 --> 00:06:16,833
Bagus. Kudengar kamu akan menyelinap.
51
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
Menyelinap?
52
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Ya, berburu.
53
00:06:19,625 --> 00:06:21,041
Itu benar.
54
00:06:21,125 --> 00:06:24,375
Itu bukan kesukaanku
tapi temanku menyukainya.
55
00:06:24,458 --> 00:06:26,958
Dia memberiku pistol,
mengatur izin saya.
56
00:06:27,708 --> 00:06:29,791
Apakah Anda tahu cara memegang senjata?
57
00:06:30,375 --> 00:06:34,750
Saya memang menembak beberapa dari jarak jauh
ketika saya masih di sekolah. Jadi ya.
58
00:06:35,333 --> 00:06:38,458
Kami ada di sini musim lalu
tidak memiliki banyak menyelinap.
59
00:06:38,541 --> 00:06:43,083
Sebuah country club besar telah dibuka,
80 km jauhnya. Melubangi perdagangan kita.
60
00:06:43,750 --> 00:06:46,583
Saya pikir teman saya ingin
hindari tenda itu secara khusus.
61
00:06:46,666 --> 00:06:49,250
Ya? Bagus untuknya.
Ngomong-ngomong, aku Logan.
62
00:06:49,333 --> 00:06:51,625
Vaughn. Senang berkenalan dengan Anda.
- Juga.
63
00:06:51,708 --> 00:06:54,041
Marcus. Ini Logan.
64
00:06:54,791 --> 00:06:56,500
H�.
- Senang berkenalan dengan Anda.
65
00:06:57,625 --> 00:07:00,583
Kudengar kamu mungkin besok
butuh pelampung?
66
00:07:00,666 --> 00:07:05,375
Tidak, kami hanya menyelinap. Tuan Griffin
menurutku itu bagus. Ayahku mengenalnya.
67
00:07:05,541 --> 00:07:08,875
Tolong, dua IPA
dua Laphroaig, dan...
68
00:07:08,958 --> 00:07:10,333
apakah kamu ingin minum sesuatu?
69
00:07:10,416 --> 00:07:12,041
Tidak, saya terlindungi, terima kasih.
70
00:07:15,208 --> 00:07:18,750
Baiklah, selamat berburu besok, kawan.
71
00:07:19,333 --> 00:07:20,733
Kami melakukannya.
72
00:07:26,291 --> 00:07:29,166
Apa? Dia akan berkeliaran selama berjam-jam.
73
00:07:31,166 --> 00:07:34,541
Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan lagi?
- 'Tutup mulutmu.'
74
00:07:34,625 --> 00:07:39,708
Di hadapannya, kawan. Memori itu
terpatri dalam ingatanku.
75
00:07:39,791 --> 00:07:41,958
Tidak ada yang berani melakukan itu pada marshal lapangan.
76
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
Dia pantas mendapatkannya. Saya menjadi sangat marah
dari cara dia berbicara denganmu.
77
00:07:45,041 --> 00:07:46,791
Setia sampai akhir, Vaughny.
78
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
Dan dalam hal ini di pinggir
gila, kamu tahu.
79
00:07:50,583 --> 00:07:54,083
Ya Tuhan, betapa jahatnya dia.
- Mutlak.
80
00:07:55,041 --> 00:07:56,441
Apakah kamu merindukannya?
81
00:07:57,291 --> 00:08:01,250
Tidak, kawan. Sudah...
Sudah tiga tahun, kau tahu?
82
00:08:03,166 --> 00:08:04,566
Ya, dia bisa melakukan sesuatu.
83
00:08:06,958 --> 00:08:10,125
Ya Tuhan. Kara, kamu tidak boleh berkata seperti itu.
84
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Ada kemungkinan untuk minum?
85
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
Ya, tentu saja.
86
00:08:23,541 --> 00:08:27,041
Dua cola wiski ganda.
aku Kara. Ini Iona.
87
00:08:28,791 --> 00:08:31,041
Apakah kamu ingin...
- Aku akan melakukannya, ya.
88
00:08:32,500 --> 00:08:33,900
Marcus. Vaughn.
89
00:08:35,833 --> 00:08:37,233
Semuanya baik-baik saja, kawan?
90
00:08:38,875 --> 00:08:41,500
Apa yang kamu lakukan?
- Yesus.
91
00:08:41,583 --> 00:08:43,875
Menjauhlah dari temanku, kawan.
92
00:08:44,875 --> 00:08:48,416
Aku akan menjatuhkanmu ke tanah, bajingan.
- Itu yang kamu pikirkan?
93
00:08:48,750 --> 00:08:50,708
Baiklah, Donald. Itu sudah cukup.
94
00:08:57,250 --> 00:08:58,650
Duduklah, Nak.
95
00:09:00,625 --> 00:09:02,025
Semoga malammu menyenangkan.
96
00:09:04,333 --> 00:09:07,208
Saya sudah mengendalikannya.
- Tetap.
97
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
Maaf tentang itu.
- Tidak apa-apa.
98
00:09:11,958 --> 00:09:15,541
Dua cola wiski ganda
dan dua IPA, tolong.
99
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
Awasi temanmu.
100
00:09:22,125 --> 00:09:25,000
Anda telah memilih akhir pekan yang sempurna
untuk berada di sini.
101
00:09:25,083 --> 00:09:26,208
Apa maksudmu?
102
00:09:26,291 --> 00:09:27,691
Alban Eiler.
103
00:09:28,083 --> 00:09:30,000
Alban... Albanapa?
104
00:09:32,458 --> 00:09:34,875
Alban Eiler.
- Tentu saja, Alban Eiler.
105
00:09:36,375 --> 00:09:40,916
Ini festival besar, Minggu malam.
Akhir pekan benar-benar penuh dengan minuman keras.
106
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
Dingin.
107
00:09:47,583 --> 00:09:49,125
Bantulah dirimu sendiri.
108
00:09:49,958 --> 00:09:53,708
Menjauhlah dari gadis itu.
- Dan jika tidak?
109
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
aku hanya memberimu
beberapa nasihat ramah, sobat.
110
00:09:58,541 --> 00:09:59,941
Anda harus mengetahuinya sendiri.
111
00:10:09,041 --> 00:10:10,458
Sial...
112
00:10:52,583 --> 00:10:53,583
Lebih lanjut.
113
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
Lebih lanjut...
114
00:11:02,208 --> 00:11:04,250
Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan.
115
00:11:06,541 --> 00:11:08,958
Kara, oke?
- Ayolah.
116
00:11:09,166 --> 00:11:10,566
Semoga malammu menyenangkan.
117
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Oke� kalau begitu.
118
00:11:17,041 --> 00:11:18,583
Marcus tampak liar.
119
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Itu saja.
120
00:11:20,333 --> 00:11:22,708
Berapa lama Anda mengenalnya?
-Marcus?
121
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Lima belas tahun.
122
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
Bertemu dengannya di sekolah berasrama.
123
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
Dia membawaku ke bawah sayapnya.
124
00:11:34,166 --> 00:11:36,666
Sekarang aku tidak bisa menyingkirkannya.
125
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
Apakah kamu bersekolah di sekolah berasrama?
126
00:11:40,041 --> 00:11:41,441
Anda?
127
00:11:43,416 --> 00:11:44,816
Mengapa kamu melakukan itu?
128
00:11:45,416 --> 00:11:48,625
Orang tua saya pergi ke luar negeri
jadi mereka membuangku di sana.
129
00:11:49,500 --> 00:11:51,041
Itu sangat kejam.
130
00:11:54,208 --> 00:11:55,608
Ya, itu kejam.
131
00:11:56,166 --> 00:11:57,566
biji ek.
132
00:12:09,833 --> 00:12:11,567
Saya punya tunangan. Dan dia hamil.
133
00:12:23,250 --> 00:12:24,650
Iona...
134
00:12:26,416 --> 00:12:28,916
aku minta maaf.
- Dengar, tidak.
135
00:12:29,000 --> 00:12:30,791
Seharusnya aku mengatakannya.
- Mendengarkan...
136
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
Aku mengalami minggu yang sangat membosankan.
137
00:12:37,333 --> 00:12:38,733
Penginapan itu milik ibuku.
138
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
Dan aku punya kunci barnya.
139
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Ayo minum bersamaku.
140
00:12:47,083 --> 00:12:48,541
Bagus?
- Tentu saja.
141
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Jadi kamu besar di sini?
142
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
Sebenarnya, saya harus mempertimbangkannya kembali
untuk pergi... sebelum terlambat.
143
00:13:08,958 --> 00:13:12,916
Aku tidak tahu. Menurutku itu cukup keren.
- Cobalah tinggal di sini.
144
00:13:13,708 --> 00:13:15,108
Itu benar.
145
00:13:16,375 --> 00:13:18,708
Bagaimana rasanya menjadi seorang ayah?
146
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
Saya tidak tahu...
147
00:13:22,958 --> 00:13:25,416
Maksudku, ini menakutkan.
148
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
Ya, tentu saja.
149
00:13:30,208 --> 00:13:31,608
Saya pikir itu akan baik-baik saja.
150
00:13:32,875 --> 00:13:34,275
Saya harap begitu. Bersulang.
151
00:13:48,750 --> 00:13:50,416
Saatnya bangun.
152
00:13:50,583 --> 00:13:52,208
Ayolah, Vaughn. Untuk bangun.
153
00:13:52,791 --> 00:13:54,191
Kami sudah terlambat. Besok.
154
00:13:56,041 --> 00:13:58,333
Ayolah, Vaughn. Teruskan. Kami terlambat.
155
00:14:00,083 --> 00:14:01,483
Untuk bangun.
156
00:14:21,416 --> 00:14:24,250
Seseorang datang tadi malam
merayap kembali dengan curiga terlambat.
157
00:14:24,833 --> 00:14:27,958
Tidak terjadi apa-apa, kawan, oke?
Jadi diamlah.
158
00:14:28,541 --> 00:14:30,541
Aku hanya mabuk.
159
00:14:31,500 --> 00:14:33,250
Maksudku, bagaimana kamu bisa begitu segar?
160
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Anda tidak akan mengendus omong kosong itu lagi, kan?
161
00:14:37,166 --> 00:14:40,166
Saya belum merokok. Dari merokok
Anda mabuk, bukan karena minum.
162
00:14:40,250 --> 00:14:43,625
Yesus. Saya pikir kamu berhenti.
- Aku sedang berlibur.
163
00:15:18,833 --> 00:15:21,333
Astaga, kawan. Anda terlihat menyedihkan.
164
00:15:22,041 --> 00:15:24,125
Bantu aku dan tembak saja aku.
165
00:15:24,208 --> 00:15:26,666
Ini, ambillah beberapa di antaranya.
166
00:15:31,541 --> 00:15:33,125
Saya lupa amunisinya.
167
00:15:33,208 --> 00:15:35,916
Anda tidak bermaksud begitu?
Lalu kita harus kembali ke hotel.
168
00:15:36,000 --> 00:15:37,416
Tidak bisakah aku menggunakan milikmu?
169
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
Anda tidak dapat menggunakan amunisi .270
menjadi senapan .243.
170
00:15:41,083 --> 00:15:43,791
Lalu kamu meledakkan kepalamu sendiri.
- Oke, aku akan pergi...
171
00:15:44,958 --> 00:15:48,041
Gunakan saja .22 saya.
Dan tolong jangan jatuhkan itu.
172
00:17:19,791 --> 00:17:21,333
Anda melakukannya, kawan. Bukan aku.
173
00:17:24,666 --> 00:17:26,500
Anda melihatnya pertama kali. rampasanmu.
174
00:17:33,250 --> 00:17:34,958
Ingat apa yang saya katakan.
175
00:17:36,125 --> 00:17:37,814
Tenang... dan biarkan itu terjadi.
176
00:17:45,541 --> 00:17:46,941
Lakukan sekarang. Menembak.
177
00:17:56,458 --> 00:17:57,858
Lakukan itu. Sekarang, Vaughn.
178
00:18:18,458 --> 00:18:20,750
Vaugh. Kembalilah, tidak.
179
00:18:41,875 --> 00:18:43,275
Sammy.
180
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
Di sini...
181
00:18:59,791 --> 00:19:01,191
Ayo...
182
00:19:01,875 --> 00:19:03,275
Ayo...
183
00:19:20,958 --> 00:19:22,358
Sial...
184
00:19:26,958 --> 00:19:28,358
Sial.
185
00:19:35,041 --> 00:19:36,441
Sammy.
186
00:19:53,041 --> 00:19:54,441
Anakku...
187
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
Oh, anakku.
188
00:20:23,083 --> 00:20:26,416
Saya tidak melihatnya.
189
00:20:27,583 --> 00:20:28,983
saya melihat...
190
00:20:31,291 --> 00:20:32,691
Saya tidak melihatnya.
191
00:20:33,750 --> 00:20:35,150
Saya tidak melihatnya.
192
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
Ya Tuhan.
193
00:22:11,583 --> 00:22:13,458
Oke, ini dia.
194
00:22:13,875 --> 00:22:17,166
Kemarilah. Ini dia.
195
00:22:17,250 --> 00:22:18,650
Ayo...
196
00:22:19,041 --> 00:22:20,500
Ayo, ini dia.
197
00:22:28,208 --> 00:22:29,791
Berlari.
198
00:22:30,375 --> 00:22:31,775
Berlari.
199
00:23:42,833 --> 00:23:45,541
Marcus, apa yang kamu lakukan?
200
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
Marcus, apa yang kamu lakukan?
201
00:23:51,791 --> 00:23:54,166
Seseorang pasti melihat kita berburu di tempat lain.
202
00:23:54,250 --> 00:23:55,916
Apa? Kami akan melaporkannya.
203
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Anda menembak seorang anak.
204
00:23:59,250 --> 00:24:00,750
Itu adalah kecelakaan.
205
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
Dengan pistolku.
206
00:24:02,083 --> 00:24:04,666
Itu adalah kecelakaan.
- Meminjamkan senjata adalah ilegal.
207
00:24:04,750 --> 00:24:07,083
Jadi apa?
Kami pergi ke polisi, jelaskan.
208
00:24:07,166 --> 00:24:11,083
Ke polisi? Bau wiski?
Mereka akan menganggapnya sebagai pembunuhan.
209
00:24:13,875 --> 00:24:16,666
Bisakah kamu menangani penjara?
Karena menurutku aku tidak mampu.
210
00:24:17,333 --> 00:24:20,833
Yesus. Sial, kawan.
Sialan. Anna, kawan.
211
00:24:20,916 --> 00:24:24,333
Tepat sekali, Vaughn. Dengan tepat.
Anda bisa terjebak selama bertahun-tahun.
212
00:24:26,708 --> 00:24:29,166
Saya menembak pria itu dari jarak 300 kaki.
213
00:24:29,250 --> 00:24:30,650
aku juga kacau.
214
00:24:31,625 --> 00:24:34,041
Karena aku melindungimu.
215
00:24:46,041 --> 00:24:49,041
Mereka berada di tenda.
Mereka pastilah turis.
216
00:24:49,625 --> 00:24:53,833
Dan kita berada di alam liar,
di ratusan kilometer hutan.
217
00:24:56,541 --> 00:25:00,250
Jika kita menguburkan jenazahnya maka akan memakan waktu berhari-hari,
berminggu-minggu, berbulan-bulan sebelum ada yang menemukannya.
218
00:25:00,333 --> 00:25:03,375
Saya tidak akan menguburkan orang.
Dengarkan dirimu sendiri.
219
00:25:03,458 --> 00:25:06,333
Kami akan kembali ke kota sekarang
dan kami menguburkannya malam ini.
220
00:25:07,666 --> 00:25:11,375
Tidak, kawan. Dengarkan dirimu sendiri, Marcus.
Kami tidak akan menguburkan orang.
221
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
Alternatifnya tidak terpikirkan.
222
00:25:16,500 --> 00:25:20,083
Anda harus percaya padaku.
- Diam.
223
00:25:25,916 --> 00:25:27,916
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, kawan.
224
00:25:29,333 --> 00:25:32,125
Aku melakukan ini untuk kita berdua.
Anda harus percaya padaku.
225
00:25:35,125 --> 00:25:36,525
Aku tidak bisa melakukan ini, kawan.
226
00:25:38,500 --> 00:25:41,291
Anda tidak punya pilihan.
227
00:26:31,708 --> 00:26:34,291
Kita perlu dilihat di sini.
Lebih jauh ke utara.
228
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
Pasti ada sesuatu...
229
00:27:09,875 --> 00:27:11,275
Dingin hari ini.
230
00:27:12,208 --> 00:27:14,166
Apa kabarmu?
- Culcarran ada di selatan.
231
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Apa yang kamu lakukan jauh-jauh ke sini?
232
00:27:17,166 --> 00:27:19,833
Kita punya waktu sepanjang sore
diburu di Drumrain.
233
00:27:19,916 --> 00:27:21,875
Logan bercerita padaku tentang kalian.
234
00:27:23,125 --> 00:27:25,208
Tidak ada pencuri lain yang sedang bekerja.
235
00:27:30,125 --> 00:27:31,525
Tenang.
236
00:27:40,041 --> 00:27:42,666
Berapa harga bensinnya?
- Jadikan 20.
237
00:27:45,125 --> 00:27:47,250
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
238
00:27:52,041 --> 00:27:53,441
Ya...Apakah kamu baik-baik saja?
239
00:28:17,458 --> 00:28:19,708
Tidak ada yang terjadi di sana, oke?
240
00:28:32,250 --> 00:28:35,208
Ya, kami... Oke�, kami bisa
lakukan minggu depan.
241
00:28:36,333 --> 00:28:37,733
Bagus. Saya harus pergi.
242
00:28:38,416 --> 00:28:40,625
Bagaimana hasilnya?
- Kegagalan total.
243
00:28:40,708 --> 00:28:43,458
Oh baiklah... Ya, tidak ada koki malam ini.
244
00:28:43,541 --> 00:28:48,083
Tapi ada makanan ringan di Stag.
Atau ada restoran di sana.
245
00:28:48,166 --> 00:28:50,333
Itu mahal, lho.
- Terima kasih.
246
00:28:51,666 --> 00:28:54,083
Bagus, terima kasih banyak.
- Semoga malammu menyenangkan.
247
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
Kita harus makan.
248
00:29:10,875 --> 00:29:13,541
Dan keluarlah.
Rasanya aneh jika kita tidak melakukannya.
249
00:29:34,958 --> 00:29:38,625
Ingin minuman lagi malam ini?
250
00:29:38,708 --> 00:29:39,833
Tidak hari ini.
251
00:29:39,916 --> 00:29:41,750
Mungkin nanti?
- Besok.
252
00:29:41,833 --> 00:29:44,333
Ayolah, Vaughn. Aku sekarat karena kelaparan.
- Semuanya baik-baik saja?
253
00:29:44,916 --> 00:29:46,541
Ya, hanya mabuk.
254
00:29:58,708 --> 00:30:01,166
Dimana restorannya?
255
00:30:01,250 --> 00:30:03,500
Belok kiri di belakang.
- Terima kasih.
256
00:30:14,750 --> 00:30:16,150
Malam.
257
00:30:16,958 --> 00:30:18,625
Ayo bergabung dengan kami. Jika kamu mau.
258
00:30:21,125 --> 00:30:22,708
Ya bagus. Mengapa tidak?
259
00:30:24,291 --> 00:30:28,458
Ini adalah Al. Dia adalah sepupuku.
Al, ini Marcus dan Vaughn.
260
00:30:28,541 --> 00:30:30,250
Senang berkenalan dengan Anda.
- Juga.
261
00:30:30,875 --> 00:30:32,333
Silakan duduk.
- Silakan.
262
00:30:35,625 --> 00:30:37,458
Apakah Anda berhasil berburu hari ini?
263
00:30:39,708 --> 00:30:41,416
Kegagalan total.
264
00:30:41,500 --> 00:30:46,500
Mari kita lihat apakah ada yang perlu ditingkatkan.
Saya merekomendasikan daging rusa.
265
00:30:50,291 --> 00:30:52,208
Bagus. Peter, dua rusa lagi.
266
00:30:52,833 --> 00:30:54,233
Anggur? Silakan.
267
00:31:00,500 --> 00:31:05,000
Anda terlihat menyedihkan. Apakah kamu baik-baik saja?
-Hanya minum terlalu banyak kemarin.
268
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
Bodoh. Jangan merasa hebat.
269
00:31:06,666 --> 00:31:09,041
Anda tidak boleh pergi berburu dalam kondisi seperti itu.
270
00:31:10,041 --> 00:31:12,958
Benar, Alastair?
- Perilaku mengejutkan.
271
00:31:13,541 --> 00:31:15,375
Anda tidak melihat kami melakukan hal itu.
272
00:31:20,833 --> 00:31:23,416
Selama itu menyenangkan.
273
00:31:24,125 --> 00:31:25,833
Di mana kamu berburu?
274
00:31:27,916 --> 00:31:31,208
Hujan Genderang. Sangat indah di sana. Bagus sekali.
275
00:31:32,041 --> 00:31:35,041
Hutannya, itu benar.
Tapi tidak dengan desanya.
276
00:31:35,458 --> 00:31:39,416
Tidak lagi.
- Ya, apa yang terjadi di sana?
277
00:31:39,500 --> 00:31:43,958
Ini mulai menjadi kota hantu.
Perlahan-lahan mati.
278
00:31:44,041 --> 00:31:47,208
Semua desa itu masih hidup
di tepi jurang.
279
00:31:48,500 --> 00:31:51,625
Saya bisa membayangkan kehidupan itu
berat di sini, di musim ini?
280
00:31:51,708 --> 00:31:54,958
mengalahkan. Dan kejam,
belum lama ini.
281
00:31:55,666 --> 00:31:58,166
Risikonya selalu ada
bahwa ia akan meluncur kembali ke arah itu lagi.
282
00:31:58,250 --> 00:32:02,750
Ya, itu tergantung pada masyarakatnya sendiri
untuk menjaga ketertiban.
283
00:32:02,833 --> 00:32:06,958
Logan, dan ayahnya sebelum dia,
menjaga semuanya tetap stabil di sini.
284
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
mengalahkan. Kita semua melakukannya.
285
00:32:16,250 --> 00:32:18,083
Tidak menyukainya?
286
00:32:18,666 --> 00:32:20,583
Tidak, ya. Enak sekali.
287
00:32:24,250 --> 00:32:27,666
Iona memberitahuku kamu akan menjadi seorang ayah.
288
00:32:29,500 --> 00:32:31,083
Itu benar, ya.
289
00:32:31,166 --> 00:32:33,333
Selamat.
- Terima kasih.
290
00:32:34,250 --> 00:32:36,041
Apakah itu laki-laki atau perempuan...
291
00:32:36,125 --> 00:32:38,500
Permisi, sebentar. Segera kembali.
292
00:32:41,125 --> 00:32:42,791
Tidur lebih awal malam ini, ya?
293
00:33:00,000 --> 00:33:01,916
Masyarakat di sini tangguh.
294
00:33:02,500 --> 00:33:06,333
Mereka mengambil tiga atau empat pekerjaan untuk bertahan hidup.
Ketika pekerjaan itu ada.
295
00:33:07,583 --> 00:33:08,983
Apa yang sedang kamu lakukan?
296
00:33:09,583 --> 00:33:10,983
Keuangan dan investasi.
297
00:33:17,125 --> 00:33:20,833
Kami telah bertumpu pada kejayaan masa lalu di sini.
Kita sudah tertinggal.
298
00:33:21,166 --> 00:33:23,041
Tapi kita akan melewati periode ini.
299
00:33:23,125 --> 00:33:26,041
Dan ada banyak potensi di sini
untuk pengembangan.
300
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
Mutlak. Semua orang bisa melihatnya.
301
00:33:28,125 --> 00:33:30,750
Dengar, aku tidak menginginkanmu
memberi tekanan...
302
00:33:30,833 --> 00:33:34,708
atau merusak makan malam enak dengan bisnis,
tapi bolehkah aku memberimu kartuku?
303
00:33:34,791 --> 00:33:37,791
Tentu saja. Saya kenal beberapa orang baik
dengan siapa kamu dapat berbicara.
304
00:33:37,875 --> 00:33:40,458
Terima kasih. Orang baik.
305
00:33:42,041 --> 00:33:43,441
Bersulang.
306
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
Apakah dia... Apakah dia baik-baik saja di sana?
307
00:34:39,208 --> 00:34:43,083
Aku akan memeriksanya. Ini salahku
bahwa dia minum terlalu banyak kemarin.
308
00:34:46,750 --> 00:34:49,333
Apakah kamu baik-baik saja?
309
00:34:49,916 --> 00:34:52,791
Oke�?
- Aku akan meninggalkan makanannya sebentar.
310
00:34:53,833 --> 00:34:55,791
Perutku belum bisa menahannya.
311
00:34:56,291 --> 00:35:02,647
Kita semua tahu itu. - Beberapa dari kita lebih baik dari yang lain. Kami akan melakukannya
menawarimu minuman lagi, tapi ini jelas bukan hari sebelumnya.
312
00:35:07,291 --> 00:35:09,958
Bagaimanapun kita harus pergi.
313
00:35:10,041 --> 00:35:12,166
Masih banyak yang harus dilakukan untuk Alban Eiler.
314
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
Apa itu?
315
00:35:13,458 --> 00:35:17,375
Festival titik balik matahari. Itu juga
minggu terakhir musim berburu.
316
00:35:17,458 --> 00:35:20,625
Sebenarnya hanya banyak minum
dan api unggun, saat ini.
317
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Tapi itu menyatukan semua orang.
318
00:35:24,916 --> 00:35:27,916
Tagihannya sudah dibayar, saya bersikeras.
319
00:35:29,291 --> 00:35:30,980
Itu sangat murah hati. Senang berkenalan dengan Anda.
320
00:35:31,958 --> 00:35:33,833
Terima kasih.
- Jangan sebutkan itu.
321
00:35:33,916 --> 00:35:36,291
Keberanian. Istirahatlah sebentar.
- Aku punya kartumu.
322
00:35:36,375 --> 00:35:37,208
Senang berkenalan dengan Anda.
323
00:35:37,291 --> 00:35:40,208
Senang berkenalan dengan Anda.
- Semoga malammu menyenangkan. Jaga dirimu.
324
00:36:42,333 --> 00:36:43,750
Ini tidak akan mudah.
325
00:36:51,708 --> 00:36:53,250
Empat jam lagi sampai matahari terbit.
326
00:36:55,375 --> 00:36:56,775
Kita harus menggali lubang.
327
00:37:00,791 --> 00:37:02,191
Kedalaman satu meter 80.
328
00:37:03,791 --> 00:37:05,191
Di Sini.
329
00:37:33,541 --> 00:37:34,941
Brengsek.
330
00:37:35,416 --> 00:37:37,666
Jika kita terlihat di sini,
kita kacau.
331
00:37:38,333 --> 00:37:40,958
Kamu benar-benar brengsek
sejak ini terjadi.
332
00:37:41,625 --> 00:37:44,500
Vaugh, ambil senternya
dan bantu aku menggali benda ini.
333
00:40:08,666 --> 00:40:10,066
Oke, itu sudah cukup.
334
00:40:12,041 --> 00:40:13,125
Anda bilang tingginya enam kaki.
335
00:40:13,208 --> 00:40:16,833
Aku tahu, tapi ini harus dilakukan.
Tidak ada waktu. Hari mulai terang. Ayo.
336
00:40:28,791 --> 00:40:31,041
Di bawah lengan. Selesai?
337
00:41:07,208 --> 00:41:08,608
Astaga.
338
00:41:19,291 --> 00:41:20,691
Apa yang kamu lakukan?
339
00:41:28,666 --> 00:41:30,583
Peluru lainnya ada di tengkorak.
340
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
Itu dapat ditelusuri kembali ke saya,
seperti sidik jari.
341
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
Aku tidak peduli.
Singkirkan pisau itu.
342
00:41:38,458 --> 00:41:41,083
Vaughn, pikirkan.
Ketika mereka menemukan mayatnya...
343
00:41:42,208 --> 00:41:44,500
mereka juga menemukan pelurunya,
dan mereka datang mencariku.
344
00:41:47,333 --> 00:41:49,083
Itu anak-anak, Marcus.
345
00:41:49,916 --> 00:41:51,316
Itu anak kecil.
346
00:41:51,625 --> 00:41:53,458
Apakah kamu pikir aku ingin melakukan ini?
347
00:41:53,541 --> 00:41:55,916
Tidak, jadi singkirkan pisau itu, sialan.
348
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
Aku tidak punya pilihan, Vaughn.
349
00:41:58,458 --> 00:41:59,858
Saya tidak punya pilihan.
350
00:42:06,583 --> 00:42:07,983
Vaughn.
351
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
Brengsek.
352
00:42:12,041 --> 00:42:13,441
Tetap di bawah.
353
00:42:13,708 --> 00:42:15,250
Tetap di bawah, kawan. Silakan.
354
00:43:50,083 --> 00:43:51,875
Matahari akan terbit satu jam lagi.
355
00:43:54,250 --> 00:43:56,583
Kami akan kembali dan tinggal beberapa jam.
356
00:43:59,041 --> 00:44:01,041
Menunggu desa bangun.
357
00:44:04,875 --> 00:44:06,833
Lalu kami membuat alasan dan pergi.
358
00:44:48,583 --> 00:44:49,983
Apa?
359
00:44:51,583 --> 00:44:52,983
Yesus.
360
00:44:53,125 --> 00:44:54,525
Ayo.
361
00:45:11,041 --> 00:45:14,875
Cobalah istirahat.
Aku akan membangunkanmu dalam beberapa jam.
362
00:47:44,833 --> 00:47:46,916
Ya Tuhan, aku tertidur.
363
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
Ini sore, Marcus.
364
00:47:55,291 --> 00:47:56,691
Jangan khawatir.
365
00:47:57,708 --> 00:48:00,166
Kami mengambil tas kami dan pergi.
366
00:48:03,750 --> 00:48:05,150
Ayolah.
367
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Ini dia. Berikan aku pisau itu, sialan.
368
00:48:53,083 --> 00:48:55,541
Sesuatu sedang terjadi.
Ada orang di jip.
369
00:48:58,041 --> 00:49:00,666
Apa?
370
00:49:04,875 --> 00:49:07,333
Katakan padaku apa yang kamu lakukan.
371
00:49:07,916 --> 00:49:09,458
Apa yang terjadi di sini?
372
00:49:09,541 --> 00:49:10,916
bajingan sialan.
373
00:49:11,000 --> 00:49:13,625
Jauhi dia sekarang.
374
00:49:14,208 --> 00:49:16,625
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu bajingan.
375
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
Katakan padanya apa yang kamu lakukan.
Berhenti. Tahukah Anda apa yang dia lakukan?
376
00:49:23,166 --> 00:49:24,566
Dia meniduri Kara.
377
00:49:26,208 --> 00:49:27,608
Memberinya kokain.
378
00:49:28,666 --> 00:49:30,208
Mengisinya dengan itu.
379
00:49:36,041 --> 00:49:39,041
Biarkan dia pergi.
380
00:49:40,208 --> 00:49:41,625
Biarkan dia pergi.
381
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Keluar, oke�? Aku akan menangani ini.
382
00:49:46,000 --> 00:49:47,666
Saya akan menanganinya.
383
00:49:49,875 --> 00:49:51,833
Andalah bosnya, saudara.
384
00:49:51,916 --> 00:49:55,458
Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun tentang kokain,
apakah itu jelas?
385
00:49:58,375 --> 00:50:02,041
Frank akan mengatur ini.
Bawa jip ke garasi.
386
00:50:02,583 --> 00:50:05,166
Ambil trukmu, Granty.
Dan tekelnya.
387
00:50:05,375 --> 00:50:09,166
Bawalah bajingan itu bersamamu.
Oke, mari kita lihat kerusakannya.
388
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
Aku sudah memperingatkanmu.
389
00:50:17,625 --> 00:50:19,025
Itu buruk.
390
00:50:21,375 --> 00:50:24,375
Dan itu juga tertusuk.
Mereka berdua kacau.
391
00:50:36,958 --> 00:50:39,458
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Benda itu ada di belakang.
392
00:50:40,083 --> 00:50:41,483
Kita harus mengeluarkannya.
393
00:50:42,750 --> 00:50:44,375
Ada darah di bajunya.
394
00:50:46,458 --> 00:50:51,000
Kita harus mencari mobil
dan kita perlu membuangnya.
395
00:50:51,500 --> 00:50:53,166
Tapi tidak di dekat desa.
396
00:51:00,333 --> 00:51:01,733
Ban kedua itu sobat..
397
00:51:02,333 --> 00:51:03,733
Itu tidak murah.
398
00:51:04,416 --> 00:51:08,041
Bolehkah saya minta kuncinya?
Aku harus mengeluarkan barang-barang kami dari bagasi.
399
00:51:11,375 --> 00:51:14,000
Di mana bajingan itu? bajingan malas.
400
00:51:14,916 --> 00:51:17,208
Granty, periksa ban serepnya.
401
00:51:29,666 --> 00:51:31,066
Silakan.
402
00:52:18,250 --> 00:52:19,875
Bisakah kita mendapatkannya hari ini?
403
00:52:24,625 --> 00:52:25,916
Itu akan dikenakan biaya tambahan.
404
00:52:26,000 --> 00:52:28,708
Lima ratus lima puluh, termasuk tenaga kerja.
405
00:52:36,166 --> 00:52:37,566
Oke, kirimkan.
406
00:52:38,875 --> 00:52:41,291
Apakah Anda punya mobil yang bisa kami gunakan?
- Tidak.
407
00:52:41,875 --> 00:52:43,875
Kami ingin melakukan perburuan terakhir.
408
00:52:44,583 --> 00:52:48,583
Anda membuang kesempatan Anda di sana
ketika Anda memberi makan minuman bersoda kepada putri seseorang.
409
00:52:49,333 --> 00:52:53,000
Masyarakat tidak akan mengantri
untuk membantumu.
410
00:52:53,083 --> 00:52:55,625
Kemana kamu pergi?
- Hentikan.
411
00:52:55,750 --> 00:52:58,041
Apakah kamu membutuhkanku sore ini?
- Tidak.
412
00:52:58,416 --> 00:53:02,000
Aku hanya harus mengurus tas tak berguna itu
mengatur. Kenakan pakaian kerja Anda.
413
00:53:02,083 --> 00:53:05,000
Mungkin Pete ingin mengemudikan taksinya.
Dia ada di Rusa jantan.
414
00:53:05,083 --> 00:53:07,833
Saya akan mengantarmu ke sana, tunjukkan.
- Kedengarannya bagus.
415
00:53:08,750 --> 00:53:10,150
Jip akan siap besok.
416
00:53:13,375 --> 00:53:15,208
Anda dapat membuatnya hari ini seharga 550.
417
00:53:16,041 --> 00:53:18,916
Aku akan membuatnya seharga 550
jika itu cocok untukku, sialan.
418
00:53:46,041 --> 00:53:48,583
Tidak mungkin, Al.
419
00:53:51,416 --> 00:53:52,816
Kelihatannya tidak bagus.
420
00:53:54,375 --> 00:53:56,916
Pete, tuan-tuan ini ingin taksi.
421
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
Kalau begitu aku laki-lakimu.
422
00:53:59,625 --> 00:54:01,025
Ayo.
423
00:54:01,458 --> 00:54:03,916
Duduklah, orang aneh. Anda muak.
424
00:54:04,083 --> 00:54:06,375
Tidak apa-apa. Maaf.
- Duduklah, kawan.
425
00:54:06,708 --> 00:54:08,108
Tapi terima kasih.
426
00:54:08,541 --> 00:54:10,041
Ikuti saya, teman-teman. Ayo.
427
00:54:10,166 --> 00:54:13,083
Duduk di sana.
Saya hanya ingin ngobrol. Duduk.
428
00:54:15,166 --> 00:54:16,566
Lihat itu, teman-teman.
429
00:54:17,166 --> 00:54:18,566
Dari kasus tersebut.
430
00:54:25,208 --> 00:54:26,608
Bagus...
431
00:54:27,166 --> 00:54:29,875
Pint ini untukmu
sebagai permintaan maaf...
432
00:54:30,583 --> 00:54:33,125
karena merusak mobil
dan wajah bodohmu.
433
00:54:33,208 --> 00:54:34,608
Brian.
434
00:54:36,583 --> 00:54:39,125
Walaupun kamu punya anak perempuan
kacau oleh sahabatku...
435
00:54:39,208 --> 00:54:40,608
dan memberinya kokain.
436
00:54:43,208 --> 00:54:44,608
Kedengarannya masuk akal.
437
00:54:46,458 --> 00:54:50,291
Kedengarannya adil jika saya harus meminta maaf
melawan orang-orang brengsek ini...
438
00:54:51,250 --> 00:54:53,166
karena Logan bilang dia harus melakukannya.
439
00:54:54,458 --> 00:54:59,291
Karena penis ini ada di sini
akan melakukan investasi.
440
00:54:59,916 --> 00:55:02,500
Cukup, Brian.
- Tidak, itu tidak cukup.
441
00:55:02,583 --> 00:55:03,983
Investasi?
442
00:55:04,500 --> 00:55:05,900
Subsidi?
443
00:55:06,500 --> 00:55:07,900
Omong kosong. Semua.
444
00:55:10,208 --> 00:55:12,166
Dan sangat memalukan.
445
00:55:13,416 --> 00:55:16,166
Mengemis bajingan kota seperti ini.
446
00:55:17,416 --> 00:55:19,125
Semua orang tahu apa yang perlu dilakukan.
447
00:55:19,708 --> 00:55:21,625
Menyadari betapa kacaunya kita...
448
00:55:22,541 --> 00:55:26,500
dan melakukan apa pun yang diperlukan
untuk menjaga diri kita sendiri.
449
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
Seperti yang biasa dilakukan orang-orang.
450
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
Karena tidak ada yang akan melakukannya untuk Anda.
451
00:55:41,583 --> 00:55:46,000
Tapi Logan membuat keputusan di sini
Dan rupanya Anda juga demikian, jadi...
452
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
Saya akan meminta maaf.
453
00:55:53,875 --> 00:55:55,275
Maafkan aku, teman.
454
00:56:01,708 --> 00:56:03,166
Aku juga minta maaf padamu, kawan.
455
00:56:04,875 --> 00:56:06,275
Saya minta maaf.
456
00:56:06,541 --> 00:56:07,958
Mustahil.
457
00:56:08,041 --> 00:56:10,833
Menjauhlah dariku.
458
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Aku tetap akan pergi.
459
00:56:19,541 --> 00:56:21,291
Sebaiknya kau menyegarkan diri.
460
00:56:25,333 --> 00:56:26,733
Maaf tentang ini.
461
00:56:27,791 --> 00:56:30,375
Tidak masalah.
- Habiskan saja birmu.
462
00:56:39,333 --> 00:56:40,733
Hari yang luar biasa.
463
00:56:44,666 --> 00:56:47,875
Itu Kara, kamu tahu.
Dia selalu membuat masalah.
464
00:56:51,041 --> 00:56:53,250
Brian tidak sendirian
siapa yang berpikir begitu.
465
00:56:53,333 --> 00:56:56,583
Yah, mereka salah.
Mari kita tidak memulainya.
466
00:56:56,958 --> 00:57:00,666
Aku hanya bilang. Semua orang begitu
membentang. Logan harus tetap waspada.
467
00:57:05,291 --> 00:57:06,708
Dimana dia sebenarnya?
468
00:57:06,791 --> 00:57:08,833
Dia sudah pergi. Mencari Sammy.
469
00:57:10,083 --> 00:57:11,916
Bagaimana dengan itu?
470
00:57:12,000 --> 00:57:15,666
Rupanya mereka pergi berkemah.
Seharusnya kembali kemarin.
471
00:57:16,708 --> 00:57:19,625
Mary belum mendengar kabar dari mereka.
Dia sedikit khawatir.
472
00:57:22,291 --> 00:57:24,166
Keponakan dan saudara ipar Logan.
473
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
Oh benar.
474
00:57:27,375 --> 00:57:30,916
Logan akan menemukannya.
Anda tahu betapa tergila-gilanya dia pada si kecil itu.
475
00:57:34,000 --> 00:57:35,912
Mungkin bukan apa-apa. Semuanya baik-baik saja di sini?
476
00:57:42,833 --> 00:57:45,625
Keponakan Logan hilang.
Sedang berkemah di hutan.
477
00:57:46,708 --> 00:57:48,108
Oh oke�.
478
00:57:49,041 --> 00:57:50,500
Kapan mereka akan kembali?
479
00:57:51,041 --> 00:57:52,441
Mereka?
480
00:57:57,166 --> 00:57:59,541
Dia tidak pergi sendirian, kan?
- Mengapa tidak?
481
00:58:00,833 --> 00:58:04,458
Seorang anak berusia sebelas tahun sendirian?
- Dia tidak tahu berapa umurnya.
482
00:58:05,708 --> 00:58:08,708
Saya baru ingat
Logan itu mengatakan sesuatu, kan?
483
00:58:13,500 --> 00:58:14,900
Saya baru saja menerimanya.
484
00:58:21,208 --> 00:58:23,541
Kapan api unggunnya?
- Pukul tujuh.
485
00:58:24,125 --> 00:58:26,500
Benar.
- Ya, kita harus pergi.
486
00:58:29,291 --> 00:58:30,208
Ya, ayo pergi.
487
00:58:30,291 --> 00:58:32,333
Apakah kamu pergi sekarang?
- Itu mungkin lebih baik.
488
00:58:32,416 --> 00:58:35,416
Jangan khawatir tentang Brian.
Itu tidak ada hubungannya denganku di sana.
489
00:58:35,500 --> 00:58:38,625
Kami mengalami hari yang berat dan saya...
Tapi terima kasih banyak.
490
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
Sekarang giliranku. Ini, minumlah dariku.
Dan terima kasih banyak.
491
00:58:42,958 --> 00:58:44,666
Semoga harimu menyenangkan.
- Permisi.
492
00:58:48,416 --> 00:58:50,375
Terima kasih banyak untuk minumannya.
493
00:59:07,708 --> 00:59:08,708
Buang ini.
494
00:59:08,791 --> 00:59:11,125
Di mana?
- Aku tidak peduli, kawan. Buang saja.
495
00:59:11,708 --> 00:59:14,625
Marcus, mereka adalah saudara mereka.
Buang itu.
496
01:00:35,375 --> 01:00:37,791
Mereka bisa datang kapan saja
untuk mencari di hutan.
497
01:00:42,250 --> 01:00:43,750
Ada bermil-mil hutan.
498
01:00:45,375 --> 01:00:47,291
Kami hanya harus tetap berada di jalur yang benar.
499
01:00:54,083 --> 01:00:55,483
Dan bagaimana dengan anak laki-laki itu?
500
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Berharap dia tutup mulut.
501
01:01:03,041 --> 01:01:04,458
Ini mulai memakanku.
502
01:01:15,583 --> 01:01:17,083
Semua yang kulakukan di sini...
503
01:01:20,375 --> 01:01:22,083
Aku melakukannya untuk melindungi kita.
504
01:01:24,333 --> 01:01:26,916
Setiap keputusan yang saya buat
Saya mengambilnya karena naluri.
505
01:01:30,208 --> 01:01:31,416
Di hutan itu...
506
01:01:31,500 --> 01:01:34,083
apakah kamu akan mengambil keputusan yang sama?
ambilkan untukku, kan?
507
01:01:37,583 --> 01:01:38,983
Kami salah.
508
01:01:41,541 --> 01:01:42,941
Kami salah.
509
01:01:44,125 --> 01:01:46,708
Kami akan membayarnya karena kami melakukannya
seharusnya mengatakan.
510
01:01:46,791 --> 01:01:51,500
Kalau begitu beritahu mereka. Teruskan.
Mereka mencabik-cabikmu, Vaughn.
511
01:01:56,083 --> 01:01:58,791
Semua yang saya lakukan di sini
Aku melakukannya untuk melindungimu.
512
01:01:59,916 --> 01:02:01,958
Dan kamu bilang aku salah?
513
01:02:07,125 --> 01:02:08,666
Kamu tahu kamu salah, Marcus.
514
01:02:13,833 --> 01:02:15,583
Kalau tidak, Anda tidak akan bertanya.
515
01:03:06,041 --> 01:03:08,166
Semuanya baik-baik saja? Mengapa kamu di sini?
516
01:03:09,541 --> 01:03:10,958
Kami hanya minum-minum.
517
01:03:11,541 --> 01:03:13,208
Baiklah, turunlah.
518
01:03:13,291 --> 01:03:16,041
Itu Alban Eiler.
Anda diharapkan.
519
01:03:16,875 --> 01:03:19,416
Lebih baik kita menginap di sini malam ini.
520
01:03:19,500 --> 01:03:21,791
Ini festival, kawan. Turun ke bawah.
521
01:03:24,250 --> 01:03:27,000
Ya, tentu saja. Kami akan segera ke sana.
522
01:03:28,333 --> 01:03:29,733
Sampai jumpa di bawah.
523
01:03:30,583 --> 01:03:31,983
Sampai berjumpa lagi.
524
01:03:59,791 --> 01:04:02,625
Haruskah kita... Terima kasih.
- Bantulah dirimu sendiri, kawan.
525
01:04:02,708 --> 01:04:04,108
Makanannya ada di sana.
526
01:04:05,125 --> 01:04:06,525
Terima kasih.
527
01:04:44,166 --> 01:04:47,291
Apakah kamu memberitahu ibumu hal itu?
- Hilang begitu saja.
528
01:04:54,791 --> 01:04:58,375
Ada yang tidak beres di sini, kawan.
Ada yang tidak beres.
529
01:05:08,958 --> 01:05:12,916
Teman-teman... Logan ingin berbicara denganmu.
530
01:05:24,166 --> 01:05:27,250
Suami saudara perempuanku
dan putranya belum kembali.
531
01:05:27,333 --> 01:05:28,750
Kami tahu. Untuk mendengar.
532
01:05:28,833 --> 01:05:30,916
Kami punya mobil mereka
ditemukan di utara.
533
01:05:31,000 --> 01:05:33,958
Kami bertanya-tanya dan kami mendapatkannya
gambaran tentang di mana mereka berada.
534
01:05:34,041 --> 01:05:37,458
Kami sedang membentuk tim pencari.
Apakah kamu ikut juga?
535
01:05:41,250 --> 01:05:43,041
Dengar, kami butuh bantuan.
536
01:05:45,083 --> 01:05:46,875
Ya oke�.
- Ya, tentu saja.
537
01:05:47,375 --> 01:05:50,708
Ayo pergi.
Jip sudah diperbaiki. Dia berdiri di sana.
538
01:05:57,833 --> 01:05:59,233
Kejar kami, ya?
539
01:06:11,041 --> 01:06:12,833
Mengapa mereka memberi kami jip itu?
540
01:06:13,833 --> 01:06:16,166
Karena mereka memiliki orang sebanyak mungkin
ingin bersamamu.
541
01:06:16,250 --> 01:06:18,083
Mereka pikir mereka masih hidup.
542
01:06:18,166 --> 01:06:21,833
Tidak, menurutku mereka sedang mengincar kita.
Mereka ingin memaksa kita untuk bertindak.
543
01:06:21,916 --> 01:06:23,316
Yesus.
544
01:06:25,208 --> 01:06:29,208
Jika kita mencoba melarikan diri sekarang,
mereka tahu pasti.
545
01:06:40,791 --> 01:06:43,375
Yesus, Markus.
Kami berkendara langsung ke sana.
546
01:06:43,458 --> 01:06:45,750
Jalan ini panjangnya bermil-mil.
Hutannya sangat besar.
547
01:06:45,833 --> 01:06:47,250
Bagaimana jika mereka menemukan kuburannya?
548
01:06:47,333 --> 01:06:50,041
Jika mereka menemukannya, lari. Percaya saya.
549
01:06:57,541 --> 01:07:01,166
Itu dia, itu tempatnya.
Kita sudah melewatinya.
550
01:07:01,666 --> 01:07:03,583
Mereka menuju ke arah yang salah.
Tidak apa-apa�.
551
01:07:38,333 --> 01:07:41,291
Apa yang kamu lakukan tadi malam?
- Apa maksudmu?
552
01:07:42,750 --> 01:07:44,250
Menurut Anda apa yang saya maksud?
553
01:07:46,541 --> 01:07:50,458
Kami pergi berburu di malam hari. saya tahu
bahwa itu ilegal. Itu adalah ideku.
554
01:07:51,583 --> 01:07:55,791
Hal ini akan dilaporkan ke polisi.
- Di mana kamu berburu di malam hari?
555
01:07:58,000 --> 01:07:59,400
Kayu Gunn.
556
01:08:04,041 --> 01:08:07,458
Anda tahu cara menghadapinya, bukan?
- Ya terima kasih.
557
01:08:14,375 --> 01:08:16,625
Awasi mereka berdua, oke?
558
01:08:33,083 --> 01:08:35,541
Ayo. Di Sini.
559
01:08:37,666 --> 01:08:39,066
Tiga kelompok.
560
01:08:39,541 --> 01:08:43,125
Ya ampun, Angus, kalian berdua.
Ambil jalan yang benar.
561
01:08:43,666 --> 01:08:45,083
Ah, Frank.
562
01:08:45,166 --> 01:08:47,750
Iona, ikut aku.
- Di Sini. Ayo.
563
01:08:47,833 --> 01:08:49,833
Ayo pergi. Di Sini.
564
01:08:57,666 --> 01:08:59,066
Sammy.
565
01:09:13,583 --> 01:09:14,983
Calum.
566
01:09:19,875 --> 01:09:21,275
Sammy.
567
01:09:46,291 --> 01:09:47,691
Calum.
568
01:09:48,208 --> 01:09:50,875
Angus? Angus, apakah kamu sudah melihat sesuatu?
569
01:09:50,958 --> 01:09:53,291
Apakah di sana. Tidak ada apa-apa.
570
01:09:53,875 --> 01:09:55,666
Calum. Sammy.
571
01:10:01,000 --> 01:10:05,291
Kami benar-benar tidak menyukainya.
Areanya terlalu besar. Ayo.
572
01:10:06,625 --> 01:10:08,025
Sammy.
573
01:10:20,250 --> 01:10:21,833
Calum.
574
01:10:22,750 --> 01:10:24,150
Sammy.
575
01:10:29,791 --> 01:10:31,191
Calum.
576
01:10:36,416 --> 01:10:38,041
Anjing itu mencium bau.
577
01:10:41,375 --> 01:10:43,541
Kami memiliki jejak aroma. Tenggara.
578
01:10:54,625 --> 01:10:55,500
Mencari.
579
01:10:56,041 --> 01:10:58,583
Cari, ayolah. Di Sini. Untuk mencari.
580
01:11:01,416 --> 01:11:02,816
Ini dia. Berlangsung.
581
01:11:07,208 --> 01:11:08,608
Sesuatu?
582
01:11:09,083 --> 01:11:10,483
Di Sini.
583
01:11:11,208 --> 01:11:13,458
Angus, ada apa disana? Apa yang kamu temukan?
584
01:11:13,541 --> 01:11:14,941
Di sini seperti ini.
585
01:11:15,750 --> 01:11:17,150
Untuk menggali.
586
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Tanah telah terbalik.
Ada sesuatu di sini.
587
01:11:21,166 --> 01:11:22,566
Sial...
588
01:11:27,666 --> 01:11:29,066
Bantuan.
589
01:11:33,666 --> 01:11:35,066
Yesus.
590
01:11:41,791 --> 01:11:43,191
Untuk menggali.
591
01:12:02,666 --> 01:12:04,066
Sammy...
592
01:12:04,958 --> 01:12:06,358
Tidak, Sami...
593
01:12:21,708 --> 01:12:23,108
Mereka sudah pergi.
594
01:12:27,125 --> 01:12:28,525
Berengsek.
595
01:12:31,583 --> 01:12:32,983
Mereka sudah pergi.
596
01:12:38,500 --> 01:12:39,900
Brian.
597
01:13:21,208 --> 01:13:22,791
Gunakan otakmu, kawan.
598
01:13:23,416 --> 01:13:25,500
Ayo. Angus, kunci.
599
01:13:58,500 --> 01:13:59,900
Sialan.
600
01:14:01,625 --> 01:14:03,541
Berengsek. Itu tidak mungkin.
601
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
Bagaimana sekarang?
602
01:14:10,416 --> 01:14:12,208
Ayolah. Lanjutkan.
603
01:14:15,791 --> 01:14:17,191
Berlari.
604
01:14:24,291 --> 01:14:25,691
Di sana.
605
01:14:28,541 --> 01:14:30,041
Tidak ada senjata kecuali Al.
606
01:14:30,958 --> 01:14:32,358
Ayo.
607
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
Di Sini. Ayo.
608
01:14:35,458 --> 01:14:37,250
Ayo. Apa yang ada di sini? Teruskan.
609
01:15:20,958 --> 01:15:22,958
Vaugh... Berdirilah sekarang.
610
01:15:23,791 --> 01:15:25,750
Anda harus lari.
611
01:15:25,833 --> 01:15:28,583
Saya tidak bisa bergerak. Pergi saja.
- Ayo.
612
01:15:29,416 --> 01:15:30,833
Pergilah, sialan.
613
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
Pergi saja.
614
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Tidak, tunggu...
615
01:15:39,583 --> 01:15:42,500
Brian, tidak. Logan, lakukan sesuatu.
616
01:15:42,583 --> 01:15:45,791
Dia akan tetap membunuhnya.
- Bawa dia pergi.
617
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
Bawa dia pergi.
-Brian.
618
01:15:48,041 --> 01:15:52,750
Al, ambil Johnny dan Rab.
Yang lainnya pergi ke sana.
619
01:15:52,833 --> 01:15:56,875
Hanya kalian bertiga. Saya tidak ingin berkelahi.
Dapatkan dia kembali hidup. Pergi.
620
01:15:56,958 --> 01:15:58,166
itu milikku.
621
01:15:58,250 --> 01:16:00,708
Kami akan mengambil tas itu.
- Pertahankan kontak radio.
622
01:16:00,791 --> 01:16:02,208
Biarkan Ayah ikut dengan anjing-anjingnya.
623
01:16:02,291 --> 01:16:06,250
Ini akan membawamu ke peternakan
untuk menjelaskan apa yang sedang terjadi.
624
01:16:06,333 --> 01:16:07,733
Bagus.
625
01:17:28,791 --> 01:17:30,208
Beritahu kami apa yang terjadi.
626
01:17:31,041 --> 01:17:32,441
Semuanya.
627
01:17:49,250 --> 01:17:52,041
Kami berada di sana selama sekitar satu jam
berburu dengan rusa. Oke�?
628
01:17:53,041 --> 01:17:54,833
Kami menemukannya di tempat terbuka.
629
01:17:55,375 --> 01:17:57,958
saya memakai...
630
01:20:07,583 --> 01:20:09,625
Tahu betapa sakitnya ini?
631
01:20:11,208 --> 01:20:12,608
Apa yang telah kamu lakukan?
632
01:20:17,125 --> 01:20:18,750
Itu tidak cukup.
633
01:20:23,708 --> 01:20:25,875
Itu tidak cukup.
634
01:20:38,416 --> 01:20:40,500
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?
635
01:20:43,208 --> 01:20:44,875
Bagaimana kamu bisa tetap diam?
636
01:20:46,750 --> 01:20:48,150
kamu...
637
01:20:50,208 --> 01:20:52,375
Dengan anaknya sendiri yang sedang dalam perjalanan.
638
01:20:57,958 --> 01:20:59,000
Saya sangat menyesal.
639
01:20:59,083 --> 01:21:00,483
Berhenti mengatakan itu.
640
01:21:23,625 --> 01:21:25,025
Dia tidak akan kemana-mana.
641
01:21:25,416 --> 01:21:26,816
Duduk.
642
01:21:27,458 --> 01:21:29,041
Kami telah membuat keputusan.
643
01:21:37,500 --> 01:21:39,458
Apakah kamu pikir aku tidak menginginkannya?
644
01:21:39,791 --> 01:21:41,250
Kalau begitu, ayo kita lakukan.
645
01:21:46,291 --> 01:21:50,166
Kamu tidak berpikir jernih, Brian.
- Oh ya? Bagaimana bisa?
646
01:21:53,000 --> 01:21:54,583
Orang-orang tahu mereka ada di sini.
647
01:21:55,333 --> 01:21:57,125
Istrinya, sebagai permulaan.
648
01:21:58,041 --> 01:21:59,250
Jika kita membunuhnya...
649
01:21:59,500 --> 01:22:02,041
itu berjalan di sini
penuh polisi dalam waktu singkat.
650
01:22:02,125 --> 01:22:04,833
Dan yang saya maksud bukan lokal,
tapi polisi sebenarnya.
651
01:22:05,541 --> 01:22:09,041
Terakhir kali mereka terlihat,
adalah saat mereka pergi ke hutan bersama kami.
652
01:22:10,000 --> 01:22:13,666
Jika kita melakukan ini, sebagian dari kita akan melakukannya
masuk penjara karenanya.
653
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
Terjamin. Dan seumur hidup.
654
01:22:20,041 --> 01:22:21,875
Tempat ini tidak akan pernah pulih darinya.
655
01:22:23,250 --> 01:22:25,166
Dan keluarga ini terkoyak.
656
01:22:28,375 --> 01:22:32,375
Saya tidak mengatakan saya menyukainya
tapi sudah waktunya memanggil polisi.
657
01:22:37,625 --> 01:22:39,025
Dia benar.
658
01:22:39,250 --> 01:22:41,125
Bukti nyata apa yang kita punya?
659
01:22:41,208 --> 01:22:42,208
Tidak ada apa-apa.
660
01:22:42,375 --> 01:22:44,916
Dia datang dengan cerita yang berbeda
segera setelah polisi tiba.
661
01:22:45,000 --> 01:22:46,958
Saya tidak melakukan itu.
- Itu yang dia katakan sekarang.
662
01:22:47,041 --> 01:22:48,875
Saya tidak akan melakukannya.
- Tutup mulutmu.
663
01:22:48,958 --> 01:22:51,125
Diam.
- Dia akan lolos begitu saja.
664
01:22:51,208 --> 01:22:53,750
Itu seharusnya tidak terjadi.
- Aku bilang diam, sialan.
665
01:23:00,041 --> 01:23:04,708
Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun tentang polisi.
Setelah apa yang baru saja dia akui.
666
01:23:06,250 --> 01:23:09,166
Setelah apa yang baru saja keluar dari truk pickup itu.
667
01:23:10,583 --> 01:23:13,000
Setelah apa yang dilakukan para bajingan itu di sini.
668
01:23:14,041 --> 01:23:17,000
Hal-hal yang tidak terpikirkan
yang mereka lakukan pada keluarga kami.
669
01:23:26,791 --> 01:23:29,250
Ini hanya dapat dikenakan denda
dengan darah.
670
01:23:30,041 --> 01:23:33,875
Kami bukan pembunuh, saudara.
Kami tidak seperti mereka.
671
01:23:33,958 --> 01:23:35,541
Mata ganti mata, Logan.
672
01:23:37,041 --> 01:23:41,500
Setelah apa yang mereka lakukan di sini,
mereka tidak pergi hidup-hidup.
673
01:23:42,875 --> 01:23:46,000
Sialan, kataku. Hentikan.
674
01:23:47,416 --> 01:23:48,833
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan.
675
01:23:49,416 --> 01:23:50,816
Anda sudah menyampaikan pendapat Anda.
676
01:23:52,000 --> 01:23:53,400
Sekarang minggir.
677
01:23:53,625 --> 01:23:54,750
Angus.
- Ayo.
678
01:23:54,833 --> 01:23:57,250
Logan, minggir.
- Frank, tidak.
679
01:23:57,333 --> 01:23:58,666
Ini salah.
- Aku serius.
680
01:23:58,750 --> 01:24:01,583
aku memperingatkanmu. Itu salah.
- Biarkan dia sendiri.
681
01:24:01,666 --> 01:24:04,750
Brian, mereka menemukan yang lain.
Mereka memilikinya.
682
01:24:07,916 --> 01:24:10,791
Baiklah, Angus. Bawa dia ke sana.
- Berdiri.
683
01:24:11,833 --> 01:24:13,791
Turunlah, cepatlah.
684
01:24:15,000 --> 01:24:16,400
Awasi dia di sini.
685
01:24:17,083 --> 01:24:18,483
Dimana dia?
686
01:24:19,083 --> 01:24:20,483
Vinnie.
687
01:24:20,708 --> 01:24:24,625
Kami akan mengambil yang lain.
Kami akan kembali ke sini dan menyelesaikannya.
688
01:25:20,583 --> 01:25:22,750
Seorang anak kecil, sialan.
689
01:25:22,833 --> 01:25:24,233
Jangan sentuh aku.
690
01:25:26,750 --> 01:25:29,833
Kau akan memberitahu kami
apa yang kamu lakukan.
691
01:26:15,750 --> 01:26:17,150
Jangan bergerak.
692
01:26:28,958 --> 01:26:30,358
Ayo.
693
01:27:02,125 --> 01:27:03,791
Aku menawar hidupmu.
694
01:27:18,958 --> 01:27:20,666
Tapi hutangmu harus dibayar.
695
01:27:36,125 --> 01:27:39,916
Hanya saja, jangan mencoba melakukan sesuatu yang bodoh.
Ada dua senjata yang diarahkan ke kepala Anda.
696
01:27:54,291 --> 01:27:56,083
Lakukan apa yang perlu dilakukan.
697
01:28:00,708 --> 01:28:02,458
Ambillah.
698
01:28:07,166 --> 01:28:10,041
Lakukan itu. Lalu kamu bisa keluar dari sini hidup-hidup.
699
01:28:10,583 --> 01:28:12,208
Tidak. Sial, tidak.
700
01:28:14,166 --> 01:28:15,625
Lalu kamu mati di sini bersamanya.
701
01:28:23,291 --> 01:28:26,625
Tidak, itu tidak benar.
- Benar jauh di belakang kita.
702
01:28:29,041 --> 01:28:30,441
Lakukan sekarang.
703
01:28:33,041 --> 01:28:37,541
Lakukan, atau itu di luar kendaliku.
Maka saudaraku akan membunuh kalian berdua.
704
01:29:05,208 --> 01:29:06,608
Tidak, saya tidak bisa.
705
01:29:07,041 --> 01:29:10,750
Kamu bisa. Letakkan di bahu Anda.
706
01:29:10,833 --> 01:29:14,375
Nak, tahan saja
Bidik, dan tarik pelatuknya.
707
01:29:15,625 --> 01:29:17,025
Menarik pelatuk.
708
01:29:17,958 --> 01:29:20,791
Apakah Anda menginginkan istri dan anak Anda yang belum lahir?
benar-benar pergi sendiri?
709
01:29:21,250 --> 01:29:22,650
Apakah kamu menginginkan itu?
710
01:29:57,250 --> 01:29:58,650
Silakan.
711
01:30:06,041 --> 01:30:07,441
Silakan.
712
01:32:37,666 --> 01:32:39,375
Mari kita bahas lagi.
713
01:32:41,833 --> 01:32:43,416
Istrimu menjemputmu.
714
01:32:47,000 --> 01:32:48,916
Marcus menuju utara dengan jipnya.
715
01:32:51,083 --> 01:32:52,500
Marcus menuju ke utara.
716
01:32:54,666 --> 01:32:56,625
Kerabat kami menghilang.
717
01:32:59,583 --> 01:33:00,983
Hanya itu yang kami tahu.
718
01:33:03,625 --> 01:33:05,041
Tidak ada yang terjadi di sini.
719
01:33:08,000 --> 01:33:09,400
Ketika polisi datang...
720
01:33:10,041 --> 01:33:12,791
jaga agar ceritanya tetap sederhana.
Dan buatlah itu meyakinkan.
721
01:33:37,291 --> 01:33:38,691
Apa yang telah terjadi?
722
01:34:42,125 --> 01:34:43,525
Semuanya baik-baik saja?
723
01:34:45,583 --> 01:34:46,983
Denganmu juga?
724
01:34:50,625 --> 01:34:52,333
aku akan pergi. Kamu tetap di sini saja.
725
01:35:15,666 --> 01:35:18,666
Hei, ayolah. Tidak apa-apa�.
726
01:35:19,833 --> 01:35:21,416
Tidak apa-apa�.