1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org 2 00:02:26,563 --> 00:02:29,022 Kväll, herr Godby. 3 00:02:29,107 --> 00:02:31,859 - Hej, hej, hej. - Helt främmande, eller hur? 4 00:02:31,943 --> 00:02:34,278 - Jag kunde inte komma in igår. - Jag undrade vad som hade hänt dig. 5 00:02:34,362 --> 00:02:36,446 - Jag hade lite av en dustup. - Vad sägs om? 6 00:02:36,531 --> 00:02:38,448 Såg en kille komma ut av ett förstklassigt fack. 7 00:02:38,533 --> 00:02:40,534 När han kom för att ge upp sin biljett, det var bara tredje klass. 8 00:02:40,618 --> 00:02:42,786 Jag sa åt honom att betala självrisken, och han blev otäck. 9 00:02:42,871 --> 00:02:45,330 - Jag var tvungen att skicka efter mr Saunders. - Fet mycket gott skulle han vara. 10 00:02:45,415 --> 00:02:47,332 - Han bockade av honom. - Att se är att tro. 11 00:02:47,417 --> 00:02:49,334 Jag säger dig, han bockade av honom ordentligt. 12 00:02:49,419 --> 00:02:52,462 "Du betalar saldot på en gång," säger han, "eller så överlämnar jag dig till polisen." 13 00:02:52,547 --> 00:02:55,883 Du borde ha sett utseendet på killens ansikte vid omnämnandet av ordet "polis". 14 00:02:55,967 --> 00:02:58,135 Han bytte låt då, det gjorde han. Betalas som en blixt. 15 00:02:58,219 --> 00:03:01,471 Det är precis vad jag menar. Det hade han inte modet att hantera det själv. 16 00:03:01,556 --> 00:03:04,641 – Han fick ringa polisen. - Åh, han är inte så dålig, mr Saunders. 17 00:03:04,726 --> 00:03:08,687 När allt kommer omkring kan du inte förvänta dig mycket ande av en man med bara en lunga och en fru med diabetes. 18 00:03:08,771 --> 00:03:10,856 Jag trodde att något måste vara fel när du inte kom. 19 00:03:10,940 --> 00:03:14,693 Jag skulle ha kommit in för att förklara, men jag hade en dejt och var tvungen att springa efter det i samma ögonblick som jag gick iväg. 20 00:03:14,777 --> 00:03:16,945 - Åh, verkligen. - Jag vet att han ska gifta sig. 21 00:03:17,030 --> 00:03:18,947 Mycket intressant, det är jag säker på. 22 00:03:20,283 --> 00:03:23,702 - Vad är det med dig? - Jag vet säkert inte vad du syftar på. 23 00:03:23,786 --> 00:03:26,872 – Man är lite ovänlig helt plötsligt. - Beryl, skynda dig. 24 00:03:26,956 --> 00:03:29,416 - Lägg i lite mer kol i spisen medan du håller på. - Ja, fru Bagot. 25 00:03:29,500 --> 00:03:33,253 Jag är rädd att jag verkligen inte kan stå här slösar bort min tid på slarvigt skvaller, herr Godby. 26 00:03:33,379 --> 00:03:37,257 - Ska du inte bjuda mig en kopp till? – Du kan ta en kopp till och välkommen när du är klar med den. 27 00:03:37,342 --> 00:03:40,219 Beryl ger dig den. Jag har mina konton att göra. 28 00:03:40,303 --> 00:03:42,387 Jag förstår. Jag skulle hellre vilja att du gav den till mig. 29 00:03:42,472 --> 00:03:45,807 Tid och tid väntar på ingen människa, herr Godby. 30 00:03:47,477 --> 00:03:50,395 - Laura, vilken härlig överraskning! - Åh, Dolly. 31 00:03:50,480 --> 00:03:52,606 Min kära, jag har shoppat tills jag tappar. 32 00:03:52,690 --> 00:03:54,942 Mina fötter är nästan av, och min hals är uttorkad. 33 00:03:55,026 --> 00:03:58,278 Jag tänkte dricka te i Spindle's, men jag var livrädd för att tappa tåget. 34 00:03:58,363 --> 00:04:01,073 - Åh, kära du. - Det här är Dr. Harvey. 35 00:04:01,157 --> 00:04:04,076 - Hur gör du? - Skulle du vara en perfekt älskling och ge mig min kopp te? 36 00:04:04,160 --> 00:04:06,870 Jag tror verkligen inte att jag kunde dra mina stackars gamla ben över till disken. 37 00:04:06,955 --> 00:04:08,497 Nej, snälla. 38 00:04:10,166 --> 00:04:12,626 Min kära, vilken snygg man. Vem i hela friden är han? 39 00:04:12,710 --> 00:04:16,255 Du är verkligen en ganska mörk häst. Jag ska ringa Fred på morgonen och gör bus. 40 00:04:16,339 --> 00:04:20,801 Det här är lite tur. Jag har inte sett dig på evigheter. 41 00:04:20,885 --> 00:04:22,803 Jag har tänkt komma in, du vet, men Tony har haft mässling... 42 00:04:22,887 --> 00:04:24,888 och då hade jag allt det där hemska väsen över Phyllis. 43 00:04:24,973 --> 00:04:28,308 – Men det vet man förstås inte. Min kära, hon lämnade mig. - Åh, vad hemskt. 44 00:04:28,393 --> 00:04:32,020 Kom ihåg att jag aldrig brydde mig så mycket om henne, men ändå gjorde Tony det. Tony älskade henne. 45 00:04:32,897 --> 00:04:36,525 Jag ska berätta allt om det senare i tåget. Tack så mycket. 46 00:04:36,609 --> 00:04:40,195 Det finns säkert tillräckligt med mjölk i den, men ändå kommer det att bli uppfriskande. 47 00:04:42,615 --> 00:04:45,575 - Åh älskling, inget socker. - Det är i skeden. 48 00:04:45,660 --> 00:04:48,453 Åh, självklart. Vilken idiot jag är. 49 00:04:48,538 --> 00:04:51,707 Laura, du ser fruktansvärt bra ut. Jag önskar att jag visste att du skulle komma in idag. 50 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 Vi kunde ha kommit ihop och lunchade och hade ett gott skvaller. 51 00:04:53,960 --> 00:04:56,295 Jag avskyr i alla fall att handla själv. 52 00:04:58,923 --> 00:05:00,674 - Där är ditt tåg. - Ja, jag vet. 53 00:05:00,758 --> 00:05:04,344 - Åh, kommer du inte med oss? - Nej, jag går i motsatt riktning. Min praktik är i Churley. 54 00:05:04,429 --> 00:05:06,596 - Jag förstår. - Jag är allmänläkare för tillfället. 55 00:05:06,681 --> 00:05:10,726 - Dr. Harvey ska ut till Afrika nästa vecka. - Åh, vad spännande. 56 00:05:10,810 --> 00:05:15,063 ...den 5:40 till Churley, Leigh Green och Langdon. 57 00:05:15,148 --> 00:05:16,732 - Jag måste gå. - Ja, det måste du. 58 00:05:16,816 --> 00:05:19,234 - Adjö. - Adjö. 59 00:05:29,746 --> 00:05:33,540 Han måste springa, annars missar han det. Han måste ta sig direkt till den andra plattformen. 60 00:05:33,624 --> 00:05:37,377 Att prata om försvunna tåg påminner mig av den hemska bron vid Broadham Junction. 61 00:05:37,462 --> 00:05:40,547 Du måste slingra dig upp på ena sidan längs toppen och ner den andra. 62 00:05:40,673 --> 00:05:45,135 Nåväl, häromdagen hade jag varit hos Bob advokat om att förnya hyreskontraktet av huset. 63 00:05:45,219 --> 00:05:48,263 Och jag kom till stationen med exakt en halv minut över. 64 00:05:48,348 --> 00:05:51,641 Min kära, jag flög. Jag hade Tony med mig... 65 00:05:51,726 --> 00:05:54,353 och som en idiot har jag precis köpt en ny skärm till lampan i salongen. 66 00:05:54,437 --> 00:05:56,521 Jag kunde ha fått det lika lätt här i Milford. 67 00:05:56,606 --> 00:06:00,442 Nåväl, det var det mest enorma. Jag kunde knappt se över det. 68 00:06:00,526 --> 00:06:03,445 Jag har aldrig varit i en sådan frizz i hela mitt liv. Jag slog nästan ner en kvinna. 69 00:06:03,529 --> 00:06:06,573 Naturligtvis, vid tiden Jag kom hem, den var sönderslagen. 70 00:06:06,657 --> 00:06:09,910 Åh, är det vårt tåg? 71 00:06:09,994 --> 00:06:12,037 Kan du berätta för mig, är det Ketchworth-tåget? 72 00:06:12,121 --> 00:06:14,247 – Nej, det är expressen. – Båttåget. 73 00:06:14,332 --> 00:06:17,793 Åh, självklart. Det slutar väl inte? Jag vill ha lite choklad, tack. 74 00:06:17,877 --> 00:06:20,212 - Mjölk eller vanlig? - Vanligt, tror jag. 75 00:06:20,296 --> 00:06:23,548 Eller, nej, mjölk skulle kanske vara godare. Har du några med nötter i? 76 00:06:23,633 --> 00:06:25,759 Nestles nötmjölk. Shilling eller sixpence? 77 00:06:25,843 --> 00:06:28,095 En vanlig och en nötmjölk. 78 00:06:28,179 --> 00:06:30,472 - Stor eller liten? - Stort, tack. 79 00:06:35,186 --> 00:06:36,228 Åh. 80 00:06:40,149 --> 00:06:42,109 Var är hon? 81 00:06:43,152 --> 00:06:45,112 Jag märkte aldrig att hon gick. 82 00:06:47,156 --> 00:06:49,658 Åh, jag kunde inte tänka dit du försvann. 83 00:06:50,576 --> 00:06:53,412 Jag ville bara se expressen gå igenom. 84 00:06:53,496 --> 00:06:55,664 Vad i hela friden är det? Känner du dig sjuk? 85 00:06:56,249 --> 00:06:59,167 - Jag känner mig lite illamående. - Min kära, kom och sätt dig ner. 86 00:07:02,505 --> 00:07:04,631 - Där är vårt tåg. - Det är okej. 87 00:07:04,715 --> 00:07:06,925 - Har du något konjak? - Jag är rädd att det är utanför öppettiderna. 88 00:07:07,009 --> 00:07:09,094 - Åh, visst, om någon mår dåligt - - Jag är okej, verkligen. 89 00:07:09,178 --> 00:07:12,764 - Bara en klunk konjak kommer att slå dig upp. Behaga. – Mycket bra. 90 00:07:12,849 --> 00:07:15,350 - Tack. Hur mycket? - Tenpence, snälla. 91 00:07:17,645 --> 00:07:21,815 Tåget till Ketchworth anländer nu till plattform tre. 92 00:07:21,899 --> 00:07:23,859 Vi måste skynda oss. 93 00:07:34,203 --> 00:07:37,873 Åh, det här är lite tur. Det här tåget är i allmänhet fullsatt. 94 00:07:39,500 --> 00:07:42,294 Jag är verkligen mycket orolig för dig, kära du. Du ser fruktansvärt toppig ut. 95 00:07:42,378 --> 00:07:45,464 Jag är okej. Det är jag verkligen. Jag kände mig bara svimfärdig i en minut, det var allt. 96 00:07:45,548 --> 00:07:48,175 Det händer mig ofta. Jag gjorde det en gång mitt under Bobbys skolkonsert. 97 00:07:48,259 --> 00:07:51,386 Jag tror aldrig att han har förlåtit mig. 98 00:07:51,471 --> 00:07:54,306 - Han var verkligen väldigt snygg. - WHO? 99 00:07:54,390 --> 00:07:57,601 Din vän, doktor - vad han än hette. 100 00:07:57,685 --> 00:08:00,729 – Ja, han är en trevlig varelse. - Har du känt honom länge? 101 00:08:00,813 --> 00:08:02,898 Nej, inte särskilt länge. 102 00:08:03,441 --> 00:08:05,150 Jag känner honom knappt alls, egentligen. 103 00:08:05,234 --> 00:08:08,028 Tja, min kära, Jag har alltid haft en passion för läkare. 104 00:08:08,112 --> 00:08:12,324 Jag kan mycket väl förstå hur det är som kvinnor får - 105 00:08:12,408 --> 00:08:15,327 Jag önskar att jag kunde lita på dig. 106 00:08:15,411 --> 00:08:18,622 Jag önskar att du var en klok, snäll vän... 107 00:08:18,706 --> 00:08:21,500 istället för en skvallrande bekant Jag har vetat slentrianmässigt i flera år... 108 00:08:21,584 --> 00:08:24,794 och aldrig särskilt omhändertagen. 109 00:08:24,879 --> 00:08:27,214 Jag önskar. Jag önskar. 110 00:08:27,298 --> 00:08:29,841 Tänk att han ska åka hela vägen till Afrika. Är han gift? 111 00:08:29,926 --> 00:08:31,676 - Ja, ja. - Några barn? 112 00:08:31,761 --> 00:08:33,512 Ja, två pojkar. Han är väldigt stolt över dem. 113 00:08:33,596 --> 00:08:36,223 Tar han dem med sig - hans fru och barn, menar jag? 114 00:08:36,307 --> 00:08:37,724 Ja. Ja, det är han. 115 00:08:37,808 --> 00:08:39,935 Jag antar att det är förnuftigt på ett sätt att rusa iväg... 116 00:08:40,019 --> 00:08:43,563 att börja livet på nytt i de stora öppna ytorna och allt sånt, men... 117 00:08:43,648 --> 00:08:45,857 vilda hästar skulle inte dra mig bort från England... 118 00:08:45,942 --> 00:08:48,026 och hemmet och allt jag är van vid. 119 00:08:48,110 --> 00:08:50,737 Jag menar, man har trots allt sina rötter, har inte en? 120 00:08:50,821 --> 00:08:52,572 Åh, ja, man har sina rötter. 121 00:08:52,657 --> 00:08:54,574 Jag kände en tjej en gång för år sedan som åkte till Afrika. 122 00:08:54,659 --> 00:08:57,035 Hennes man var något att göra med teknik eller något. 123 00:08:57,119 --> 00:08:59,037 Och min kära, hon hade den mest fruktansvärda tiden. 124 00:08:59,121 --> 00:09:01,581 Hon fångade någon hemsk sorts bakterie genom att gå ut på en picknick... 125 00:09:01,666 --> 00:09:03,458 och hon var sjuk i månader och månader. 126 00:09:03,543 --> 00:09:05,835 Jag önskar att du slutade prata. 127 00:09:05,920 --> 00:09:09,047 Jag önskar att du slutade nysta och försöker ta reda på saker. 128 00:09:09,131 --> 00:09:11,299 Jag önskar att du var död. Nej, jag menar inte det. 129 00:09:11,384 --> 00:09:15,470 Det var dumt och ovänligt, men jag önskar att du slutade prata. 130 00:09:15,555 --> 00:09:19,808 Min kära, allt hennes hår kom ut, och hon sa det sociala livet var ganska, ganska hemskt. 131 00:09:19,892 --> 00:09:22,727 - Provinsiell, du vet, och mycket nouveau riche. - Åh, Dolly. 132 00:09:22,812 --> 00:09:26,439 - Vad är det, kära du? Känner du dig sjuk igen? – Nej, inte riktigt sjuk. Jag känner mig lite yr. 133 00:09:26,524 --> 00:09:29,067 - Jag tror jag blundar ett tag. - Åh, din stackars älskling. 134 00:09:29,151 --> 00:09:32,779 Och här småpratar jag 19 till dussinet. Jag säger inte ett ord till. 135 00:09:32,863 --> 00:09:35,740 Om du lämnar, väcker jag dig när vi kommer till plankorsningen. 136 00:09:35,825 --> 00:09:39,286 Det ger dig en chans att ta dig samman och pudra näsan innan vi går ut. 137 00:09:39,370 --> 00:09:41,329 Tack, Dolly. 138 00:09:46,168 --> 00:09:48,086 Det här kan inte hålla. 139 00:09:49,338 --> 00:09:51,464 Detta elände kan inte bestå. 140 00:09:52,425 --> 00:09:55,677 Jag måste komma ihåg det och försöka kontrollera mig själv. 141 00:09:56,345 --> 00:10:00,682 Inget varar, verkligen... varken lycka eller förtvivlan. 142 00:10:00,766 --> 00:10:03,310 Inte ens livet varar särskilt länge. 143 00:10:04,186 --> 00:10:08,273 Det kommer en tid i framtiden när jag inte har något emot det här längre... 144 00:10:08,357 --> 00:10:12,527 när jag kan se tillbaka och säga ganska lugnt och glatt vad dum jag var. 145 00:10:14,113 --> 00:10:18,199 Nej, nej, jag vill aldrig att den tiden ska komma. 146 00:10:18,284 --> 00:10:21,536 Jag vill minnas varje minut... 147 00:10:21,621 --> 00:10:23,538 alltid - 148 00:10:24,582 --> 00:10:27,042 alltid till slutet av mina dagar. 149 00:10:28,085 --> 00:10:30,045 Ketchworth! 150 00:10:30,129 --> 00:10:32,922 - Vakna, Laura. Vi är här. - Ketchworth! 151 00:10:33,883 --> 00:10:37,177 Jag skulle lätt kunna komma till huset med dig, kära. Det är inte mycket ur vägen. 152 00:10:37,261 --> 00:10:39,387 Tack. Allt jag behöver göra är att gå nerför Elmore Lane... 153 00:10:39,472 --> 00:10:41,598 förbi gymnasieskolan och jag är hemma om två minuter. 154 00:10:41,682 --> 00:10:44,476 Det är sött av dig, Dolly, men jag mår helt okej nu, det är jag verkligen. 155 00:10:44,560 --> 00:10:47,646 - Är du helt säker? – Absolut positivt. Tack för att du är så snäll. 156 00:10:47,730 --> 00:10:52,150 Åh, nonsens, kära du. Jag ska ringa på morgonen och se om du har fått ett återfall. 157 00:10:52,234 --> 00:10:54,152 Jag kommer att göra dig besviken. God natt. 158 00:10:54,236 --> 00:10:57,030 God natt. Åh, ge min kärlek till Fred och barnen. 159 00:11:07,667 --> 00:11:11,127 - Är det du, Laura? - Ja, kära du. 160 00:11:11,212 --> 00:11:13,755 Tack och lov att du har kommit tillbaka. Platsen har varit i uppståndelse. 161 00:11:13,839 --> 00:11:16,591 - Varför? Vad är grejen? – Bobby och Margaret har bråkat igen. 162 00:11:16,676 --> 00:11:19,511 De kommer inte att sova tills du går in och pratar med dem om det. 163 00:11:19,595 --> 00:11:22,597 - Mamma? Är det du, mamma? - Ja, Margaret. 164 00:11:22,682 --> 00:11:26,559 Kom upp genast, mamma! Jag vill prata med dig. 165 00:11:32,441 --> 00:11:35,235 Ni är båda väldigt stygga. Du borde ha sovit för timmar sedan. 166 00:11:35,319 --> 00:11:36,861 Vad är det nu, ni två? 167 00:11:36,946 --> 00:11:40,865 Mamma, imorgon är det min födelsedag, och jag vill gå på cirkus. 168 00:11:40,950 --> 00:11:44,536 Och imorgon är det inte Margarets födelsedag, och hon vill gå till pantomimen. 169 00:11:44,620 --> 00:11:47,706 Jag fyller år i juni. Det finns inga pantomimer i juni. 170 00:11:47,790 --> 00:11:49,749 Det är alldeles för sent att diskutera det ikväll... 171 00:11:49,834 --> 00:11:53,920 och om du inte går och lägger dig på en gång, Jag ska säga till pappa att inte låta dig gå till heller. 172 00:11:54,004 --> 00:11:55,547 Åh, mamma! 173 00:11:55,631 --> 00:11:58,550 Varför inte ta dem till båda? En på eftermiddagen, en på kvällen? 174 00:11:58,634 --> 00:12:01,594 Du vet att det är omöjligt. Vi borde inte få dem i säng förrän alla timmar... 175 00:12:01,679 --> 00:12:03,596 och de skulle vara trötta och jobbiga. 176 00:12:03,681 --> 00:12:06,891 Nåväl, en på en dag och den andra på den andra. 177 00:12:06,976 --> 00:12:09,144 Du anklagar mig alltid att skämma bort barnen. 178 00:12:09,228 --> 00:12:12,897 Deras karaktärer skulle förstöras inom två veckor om jag lämnade dem till din överömma nåd. 179 00:12:12,982 --> 00:12:15,358 Okej, ha det på ditt eget sätt. 180 00:12:15,943 --> 00:12:18,361 - Cirkus eller pantomim? - Inte heller. 181 00:12:18,446 --> 00:12:20,780 Vi ska slå dem båda ordentligt, lås in dem på vinden... 182 00:12:20,865 --> 00:12:22,866 och gå till bilderna själva. 183 00:12:27,663 --> 00:12:29,581 Åh, Fred. 184 00:12:30,416 --> 00:12:32,417 Vad i hela friden är det? 185 00:12:32,501 --> 00:12:34,419 Ingenting. Det är ingenting. 186 00:12:34,920 --> 00:12:36,421 Älskling, vad är det för fel? 187 00:12:36,505 --> 00:12:40,425 - Säg mig, snälla. – På riktigt, det är ingenting. l - 188 00:12:40,509 --> 00:12:43,136 Jag är bara lite sliten, det är allt. 189 00:12:43,220 --> 00:12:46,598 Jag hade en sorts svimningsanfall vid förfriskningsrummet på Milford. 190 00:12:46,682 --> 00:12:49,267 Är det inte idiotiskt? Dolly Messiter var med mig... 191 00:12:49,351 --> 00:12:52,645 och hon pratade och pratade och pratade tills jag ville strypa henne. 192 00:12:52,730 --> 00:12:55,106 Ändå menade hon att vara snäll. 193 00:12:55,191 --> 00:12:57,609 Är det inte hemskt med människor menar att vara snäll? 194 00:12:57,693 --> 00:13:01,279 - Skulle du vilja gå och lägga dig? - Nej, Fred, verkligen. 195 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 Kom och sitt vid brasan i biblioteket och koppla av. 196 00:13:03,991 --> 00:13:06,075 Du kan hjälpa mig med Times korsord. 197 00:13:06,660 --> 00:13:10,622 – Du har de mest märkliga idéerna om avkoppling. - Det är bättre. 198 00:13:10,706 --> 00:13:13,166 - Där är du, älskling. - Tack. 199 00:13:14,752 --> 00:13:17,003 Men varför en svimningsperiod? Jag kan inte förstå det. 200 00:13:17,087 --> 00:13:20,006 Var inte dum, älskling. Jag har ofta hade svimningsanfall, och du vet det. 201 00:13:20,090 --> 00:13:23,384 Kommer du inte ihåg Bobbys skolkonsert och Eileens bröllop... 202 00:13:23,469 --> 00:13:26,805 och den gången du insisterade på att ta mig till den där symfonikonserten i stadshuset? 203 00:13:26,889 --> 00:13:28,932 Fortsätt, det var ett näsblod. 204 00:13:29,016 --> 00:13:32,477 Jag antar att jag måste vara den typen av kvinna. Det är väldigt förödmjukande. 205 00:13:32,561 --> 00:13:35,188 Jag hävdar fortfarande att det inte skulle vara någon skada i att du ser Dr Graves. 206 00:13:35,272 --> 00:13:37,690 - Det skulle vara slöseri med tid. - Nu, lyssna - 207 00:13:37,775 --> 00:13:41,110 Åh, men håll käften om det, älskling. Du bråkar om ingenting. 208 00:13:41,195 --> 00:13:42,987 Jag hade shoppat och jag var trött... 209 00:13:43,072 --> 00:13:45,490 och förfriskningsrummet var väldigt varm och jag kände mig plötsligt illamående. 210 00:13:45,574 --> 00:13:48,368 - Inget mer än så. - Okej. 211 00:13:48,452 --> 00:13:52,330 Egentligen inget mer än så. Nu går du vidare med ditt gamla pussel och låt mig vara i fred. 212 00:13:52,414 --> 00:13:54,374 Ha det på ditt eget sätt. 213 00:13:56,168 --> 00:13:59,921 Du är en poesiberoende. Se om du kan hjälpa mig med detta. Det är Keats. 214 00:14:00,005 --> 00:14:01,923 "När jag ser, på nattens stjärnansikte... 215 00:14:02,007 --> 00:14:04,843 enorma molniga symboler för en hög" - något med sju bokstäver. 216 00:14:06,345 --> 00:14:10,265 Romantik, tror jag. Jag är nästan säker på att det är det. 217 00:14:10,349 --> 00:14:14,352 "Enorma molniga symboler för en hög romans." Det kommer att finnas i Oxford Book of English Verse. 218 00:14:14,436 --> 00:14:17,438 Nej, det stämmer, jag är säker, för det passar in med "delirium" och "Baluchistan". 219 00:14:22,736 --> 00:14:26,155 - Skulle lite musik få dig att gå av? - Nej älskling, jag skulle vilja det. 220 00:15:28,302 --> 00:15:30,595 Fred. 221 00:15:30,679 --> 00:15:32,180 Fred. 222 00:15:33,265 --> 00:15:34,766 Kära Fred. 223 00:15:35,851 --> 00:15:39,354 Det finns så mycket som jag vill säga till dig. 224 00:15:39,438 --> 00:15:44,067 Du är den enda i världen som har tillräckligt visdom och mildhet att förstå. 225 00:15:44,652 --> 00:15:48,112 Om det bara var det någon annans historia och inte min. 226 00:15:48,864 --> 00:15:52,200 Som det är är du den enda i världen som jag aldrig kan berätta. 227 00:15:53,035 --> 00:15:54,661 Aldrig, aldrig. 228 00:15:55,329 --> 00:15:59,874 För även om jag väntade tills vi var det gamla, gamla människor och sa till dig då... 229 00:15:59,959 --> 00:16:03,670 du skulle vara tvungen att se tillbaka genom åren och bli sårad... 230 00:16:03,754 --> 00:16:06,631 och åh, min kära, Jag vill inte att du ska bli sårad. 231 00:16:06,715 --> 00:16:11,678 Du förstår, vi är ett lyckligt gift par... 232 00:16:11,762 --> 00:16:14,055 och får aldrig glömma det. 233 00:16:14,723 --> 00:16:16,683 Det här är mitt hem. 234 00:16:17,309 --> 00:16:19,519 Du är min man... 235 00:16:19,603 --> 00:16:21,562 och mina barn ligger på övervåningen i sängen. 236 00:16:22,690 --> 00:16:25,066 Jag är en lycklig gift kvinna - 237 00:16:25,859 --> 00:16:28,611 eller snarare, jag var det tills för några veckor sedan. 238 00:16:29,863 --> 00:16:32,323 Det här är hela min värld... 239 00:16:32,408 --> 00:16:34,534 och det räcker - 240 00:16:34,618 --> 00:16:37,578 eller snarare, det var det fram till för några veckor sedan. 241 00:16:38,872 --> 00:16:41,457 Men åh, Fred, jag har varit så dum. 242 00:16:42,501 --> 00:16:44,961 Jag har blivit kär. 243 00:16:45,045 --> 00:16:47,672 Jag är en vanlig kvinna. 244 00:16:47,756 --> 00:16:51,592 Jag tänkte inte på så våldsamma saker kan hända vanliga människor. 245 00:16:53,095 --> 00:16:56,222 Det började på en vanlig dag... 246 00:16:56,306 --> 00:16:59,017 på den vanligaste platsen i världen... 247 00:16:59,101 --> 00:17:02,103 förfriskningsrummet vid Milford Junction. 248 00:17:02,813 --> 00:17:05,023 Jag tog en kopp te... 249 00:17:05,107 --> 00:17:07,734 och läsa en bok som jag fick den morgonen från Boots. 250 00:17:07,818 --> 00:17:10,153 Mitt tåg var inte beräknat på tio minuter. 251 00:17:10,696 --> 00:17:14,365 Jag tittade upp och såg en man komma in från plattformen. 252 00:17:14,950 --> 00:17:19,704 Han hade en vanlig mac. Hans hatt fick nej och jag såg inte ens hans ansikte. 253 00:17:19,788 --> 00:17:21,831 Han tog sitt te vid disken och vände sig om. 254 00:17:21,915 --> 00:17:24,208 Sedan såg jag hans ansikte. Det var snarare ett fint ansikte. 255 00:17:24,293 --> 00:17:26,002 - Något socker? - I skeden. 256 00:17:26,086 --> 00:17:26,711 Tack. 257 00:17:26,795 --> 00:17:30,256 – Han passerade mitt bord på väg till sitt. - Du försummar din plikt. 258 00:17:30,340 --> 00:17:32,967 Kvinnan vid disken pågick som vanligt. 259 00:17:33,052 --> 00:17:36,554 Du vet, jag berättade om henne häromdagen... den med den raffinerade rösten. 260 00:17:36,638 --> 00:17:39,557 - Minnie har inte rört sin mjölk. - Har du lagt ner det åt henne? 261 00:17:39,641 --> 00:17:42,185 Ja, men hon kom aldrig för det. 262 00:17:42,269 --> 00:17:44,520 - Förtjust i djur? - I deras ställe. 263 00:17:44,605 --> 00:17:47,065 Min hyresvärdinna har en positiv mani för djur. 264 00:17:47,149 --> 00:17:49,484 Hon har två katter - en manx, en vanlig - 265 00:17:49,568 --> 00:17:53,237 tre kaniner i en koja i köket - de tillhör hennes lilla pojke av rättigheter - 266 00:17:53,322 --> 00:17:56,115 och en av de där mörka hundarna med hår över ögonen. 267 00:17:56,200 --> 00:17:58,117 Jag vet inte vilken ras du syftar på. 268 00:17:58,202 --> 00:18:00,453 Jag tror inte att den känner sig själv. 269 00:18:02,247 --> 00:18:05,416 Gå och rensa bort nummer tre, Beryl. Jag kan se smulorna på den härifrån. 270 00:18:05,501 --> 00:18:09,462 Hur är det med min andra kopp? Jag ska ha att röra på sig. 5:40 kommer om en minut. 271 00:18:09,546 --> 00:18:12,465 - Vem är på grinden? - Unge William. 272 00:18:38,158 --> 00:18:40,159 Snälla, kan du ge mig ett glas vatten? 273 00:18:40,244 --> 00:18:42,703 Jag har något i ögat, och jag vill bada det. 274 00:18:43,664 --> 00:18:46,791 - Vill du att jag ska titta? - Nej, krångla inte. Jag förväntar mig att vattnet duger. 275 00:18:46,875 --> 00:18:49,627 - Tack. - Lite koldamm, antar jag. 276 00:18:49,711 --> 00:18:52,964 En man jag kände förlorade synen på ena ögat genom att få lite grus i det. 277 00:18:53,048 --> 00:18:55,049 – Otäckt, väldigt otäckt. - Bättre? 278 00:18:55,134 --> 00:18:58,261 - Jag är rädd att inte. Åh. - Kan jag hjälpa dig? 279 00:18:58,345 --> 00:19:00,304 Oh, no, please, it's only something in my eye. 280 00:19:00,389 --> 00:19:04,225 - Försök att dra ner ögonlocket så långt det går. - And then blowing your nose. 281 00:19:04,309 --> 00:19:07,395 - Låt mig titta. Jag råkar vara läkare. - Det är väldigt snällt av dig. 282 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Turn around to the light, please. 283 00:19:10,023 --> 00:19:11,941 Titta nu upp. 284 00:19:13,026 --> 00:19:14,944 Titta nu ner. 285 00:19:16,905 --> 00:19:19,365 Håll dig stilla. Jag ser det. 286 00:19:21,994 --> 00:19:24,287 - Där. - Åh, vilken lättnad. Det var plågsamt. 287 00:19:24,413 --> 00:19:27,957 - Looks like a bit of grit. - lt was when the express went through. Thank you very much, indeed. 288 00:19:28,041 --> 00:19:30,585 - Där går vi. Jag måste springa. - How lucky for me you happened to be here. 289 00:19:30,669 --> 00:19:33,337 - Anybody could've done it. - Never mind, you did, and l'm most grateful. 290 00:19:33,422 --> 00:19:36,132 - Där är mitt tåg. Jag måste gå. Adjö. - Adjö. 291 00:19:40,762 --> 00:19:42,680 That's how it all began - 292 00:19:42,764 --> 00:19:46,100 bara genom att jag får a little piece of grit in my eye. 293 00:19:46,810 --> 00:19:50,855 I completeIy forgot the whole incident. It didn't mean anything to me at all. 294 00:19:52,524 --> 00:19:54,358 At Ieast l didn't think it did. 295 00:19:59,698 --> 00:20:02,825 Nästa torsdag gick jag into Milford again, as usual. 296 00:20:12,753 --> 00:20:14,712 l changed my book at Boots. 297 00:20:14,796 --> 00:20:17,757 Miss Lewis had at last managed to get the new Kate O'Brien for me. 298 00:20:17,841 --> 00:20:20,885 l believe she'd kept it hidden under the counter for two days. 299 00:20:20,969 --> 00:20:24,138 På väg ut köpte jag two new toothbrushes for the children. 300 00:20:24,223 --> 00:20:26,891 I like the smeIl of a chemist's better than any other shop. 301 00:20:26,975 --> 00:20:30,811 It's such a mixture of nice things - herbs and scent and soap. 302 00:20:31,438 --> 00:20:33,814 Den där hemska mrs. Leftwich was at the other end of the counter... 303 00:20:33,899 --> 00:20:35,942 wearing one of the silliest hats Jag har någonsin sett. 304 00:20:36,526 --> 00:20:40,154 Fortunately, she didn't look up, so I got out without her buttonhoIing me. 305 00:20:41,323 --> 00:20:43,074 Just as I stepped out onto the pavement - 306 00:20:43,158 --> 00:20:44,825 - God morgon. - Åh, god morgon. 307 00:20:44,910 --> 00:20:46,535 - Hur är ögat? - Helt okej. 308 00:20:46,620 --> 00:20:49,747 - Vad snällt det var av dig att ta dig så mycket besvär. - Det var ingenting alls. 309 00:20:49,831 --> 00:20:52,583 - lt's clearing up, l think. - Yes, it's going to be nice. 310 00:20:52,668 --> 00:20:56,254 - Well, l must be getting along to the hospital. - And l must be getting along to the grocers. 311 00:20:56,338 --> 00:20:59,298 - What exciting lives we lead, don't we? Adjö. - Adjö. 312 00:21:01,093 --> 00:21:04,095 That evening l had to run nearly all the way to the station. 313 00:21:04,179 --> 00:21:06,764 Jag hade varit på Palladium, som vanligt, men det var en fruktansvärt lång film... 314 00:21:06,848 --> 00:21:09,433 och jag var rädd att jag skulle bli sen. 315 00:21:09,518 --> 00:21:13,771 När jag kom upp på perrongen, Churley-tåget bara blåste ut. 316 00:21:13,855 --> 00:21:18,943 Jag tittade passivt upp som fönstren i vagnarna gick förbi och undrade om han var där. 317 00:21:19,027 --> 00:21:21,988 l remember this crossing my mind, but it was quite unimportant. 318 00:21:22,072 --> 00:21:24,282 Jag tänkte verkligen på andra saker. 319 00:21:24,366 --> 00:21:27,326 Presenten till din födelsedag oroade mig snarare. 320 00:21:27,411 --> 00:21:29,829 Det var fruktansvärt dyrt, men jag visste att du ville ha det... 321 00:21:29,913 --> 00:21:32,957 och jag hade liksom till hälften tagit steget och lämnade en deposition på den... 322 00:21:33,041 --> 00:21:35,710 hos Spink och Robson till nästa torsdag. 323 00:21:36,628 --> 00:21:38,671 Nästa torsdag. 324 00:21:39,256 --> 00:21:43,301 Tja, jag fick mitt samvete genom att tänka hur nöjd du skulle bli och köpte den. 325 00:21:43,385 --> 00:21:44,969 - Ja, jag ska ha det. - Tack, frun. 326 00:21:45,053 --> 00:21:48,389 Det var vilt extravagant, Jag vet, men efter att ha begått brottet... 327 00:21:48,473 --> 00:21:51,058 Jag kände mig plötsligt hänsynslös och gay. 328 00:21:51,143 --> 00:21:55,271 Solen var ute och alla på gatan såg gladare ut än vanligt... 329 00:21:55,355 --> 00:21:57,690 och det fanns en orgel i hörnet vid Harris's... 330 00:21:57,774 --> 00:22:00,067 och du vet hur jag älskar fatorgan. 331 00:22:00,152 --> 00:22:03,154 Det lekte "Låt den stora stora världen fortsätta vända"... 332 00:22:03,238 --> 00:22:07,116 och jag gav mannen sex pence och gick till Kardomah för lunch. 333 00:22:07,909 --> 00:22:11,996 Det var väldigt fullt, men två personer hade gått upp från bordet precis när jag kom in. 334 00:22:12,080 --> 00:22:15,583 Det var lite tur, eller hur? Eller var det? 335 00:22:15,667 --> 00:22:18,169 Precis efter att jag hade gett min beställning, Jag såg honom komma in. 336 00:22:18,253 --> 00:22:21,756 Han såg lite trött ut, tänkte jag, och det fanns ingenstans för honom att sitta... 337 00:22:21,840 --> 00:22:24,008 - så jag log och sa - - God morgon. 338 00:22:24,092 --> 00:22:27,553 - Åh, god morgon. Är du helt ensam? - Ja, det är jag. 339 00:22:27,637 --> 00:22:31,098 Skulle du ha något emot om jag delade ditt bord? Det är väldigt fullt. Det verkar inte finnas någon annanstans. 340 00:22:31,183 --> 00:22:32,475 Nej, självklart inte. 341 00:22:36,104 --> 00:22:39,315 Jag är rädd att vi inte har introducerats ordentligt. Jag heter Alec Harvey. 342 00:22:39,399 --> 00:22:41,859 Hur gör du? Mins Laura Jesson. 343 00:22:41,943 --> 00:22:43,986 - Fru eller fröken? - Mrs. 344 00:22:44,112 --> 00:22:47,406 - Du är läkare, eller hur? Jag minns du sa så den dagen i förfriskningsrummet. - Ja. 345 00:22:47,491 --> 00:22:51,118 Inte särskilt intressant. Bara en vanlig G.P. Min praktik är i Churley. 346 00:22:51,203 --> 00:22:53,412 - Ja, sir? - Vad gjorde du plump för? 347 00:22:53,497 --> 00:22:56,624 - Ursäkta mig, sir. - Um, soppan och friterad tunga. 348 00:22:57,292 --> 00:22:59,502 - Ja, jag ska ha detsamma. - Något att dricka? 349 00:22:59,586 --> 00:23:01,796 Nej tack. det vill säga vill du ha något att dricka? 350 00:23:01,880 --> 00:23:05,174 - Nej tack. Bara vanligt vatten. - Vanligt vatten, tack. 351 00:23:14,267 --> 00:23:16,477 Ska du bara titta på cellisten? 352 00:23:23,735 --> 00:23:26,070 Det är verkligen hemskt, eller hur? 353 00:23:26,154 --> 00:23:28,322 Men vi borde inte skratta. De kanske ser. 354 00:23:28,407 --> 00:23:31,742 Det borde finnas ett förebyggande samhälle av grymhet mot musikinstrument. 355 00:23:31,827 --> 00:23:34,412 - Du spelar inte piano, hoppas jag? - Jag tvingades det som barn. 356 00:23:34,496 --> 00:23:37,248 - Har du inte hållit på? – Nej, min man är inte musikalisk alls. 357 00:23:37,332 --> 00:23:38,582 Bra för honom. 358 00:23:38,667 --> 00:23:41,127 För allt du vet så kanske jag har det en enorm brinnande professionell talang. 359 00:23:41,211 --> 00:23:43,921 - Åh älskling, nej. - Varför är du så säker? 360 00:23:44,005 --> 00:23:45,756 Du är för sansad och okomplicerad. 361 00:23:47,551 --> 00:23:50,761 Jag antar att det är bra att vara okomplicerad, men det låter lite tråkigt. 362 00:23:50,846 --> 00:23:52,805 Du kan aldrig vara tråkig. 363 00:23:53,849 --> 00:23:57,601 – Kommer du hit varje torsdag? – Ja, att tillbringa en dag på sjukhuset. 364 00:23:57,686 --> 00:24:00,271 Stephen Lynn, chefsläkaren här, tog examen med mig. 365 00:24:00,355 --> 00:24:03,566 Jag tar över efter honom en gång i veckan. Ger honom en chans att åka upp till London. 366 00:24:03,650 --> 00:24:06,318 – Ger mig en chans att studera sjukhuspatienterna. - Jag förstår. 367 00:24:06,403 --> 00:24:09,071 - Gör du det? - Gör jag vad? 368 00:24:09,156 --> 00:24:13,659 - Kom hit varje torsdag? - Åh. Ja, jag gör veckans shopping. Tack. 369 00:24:13,743 --> 00:24:17,288 Byt ut min biblioteksbok, ät lunch och i allmänhet gå till bilderna. 370 00:24:17,372 --> 00:24:19,623 Inte en särskilt spännande rutin, men det gör en förändring. 371 00:24:21,626 --> 00:24:24,545 – Ska du gå på bilderna i eftermiddag? - Ja. 372 00:24:25,088 --> 00:24:27,715 Hur extraordinärt. Det är jag också. 373 00:24:27,799 --> 00:24:29,800 Jag trodde att du var tvungen att spendera hela dagen på sjukhuset. 374 00:24:29,885 --> 00:24:33,554 Tja, mellan oss dödade jag två patienter av misstag i morse. 375 00:24:33,638 --> 00:24:37,475 Matronen är mycket missnöjd med mig. Jag vågar helt enkelt inte gå tillbaka. 376 00:24:37,559 --> 00:24:41,145 - Hur kan du vara så dum? - Allvarligt talat, jag kom verkligen igenom det mesta av mitt arbete i morse. 377 00:24:41,229 --> 00:24:43,063 Det spelar ingen roll om jag skolkar. 378 00:24:43,148 --> 00:24:45,983 Skulle du ha något emot det om jag kom till bilderna med dig? 379 00:24:46,067 --> 00:24:49,320 - Tja, jag - - Jag kunde sitta på nedervåningen, och du kunde sitta på övervåningen. 380 00:24:49,404 --> 00:24:51,489 På övervåningen är det för dyrt. 381 00:24:53,575 --> 00:24:56,160 Orkestern stannade lika abrupt som det började... 382 00:24:56,244 --> 00:24:58,162 och vi började skratta igen. 383 00:24:58,246 --> 00:25:00,956 Jag hade inga föraningar, även om jag antar att jag borde ha haft det. 384 00:25:01,041 --> 00:25:03,792 Det verkade så naturligt och så oskyldigt. 385 00:25:04,377 --> 00:25:07,838 Vi avslutade lunchen, och den idioten av en servitris hade lagt räkningen på en. 386 00:25:07,923 --> 00:25:10,007 - Jag måste verkligen insistera. - Jag kunde omöjligt. 387 00:25:10,091 --> 00:25:13,302 Efter att ha tvingat på dig mitt företag är det bara rättvist att jag borde betala genom näsan för det. 388 00:25:13,386 --> 00:25:15,638 Snälla insistera inte. Jag borde så mycket hellre att vi halverade det. 389 00:25:15,722 --> 00:25:18,933 - Jag skulle verkligen, snälla. - Jag ska ge efter graciöst. 390 00:25:19,017 --> 00:25:21,060 Vi hade det noggrant. 391 00:25:22,103 --> 00:25:24,104 Vi fick till och med tipset. 392 00:25:33,740 --> 00:25:35,658 Tack. 393 00:25:36,910 --> 00:25:39,828 Kardinal Richelieus kärlekar på palatset... 394 00:25:39,913 --> 00:25:42,122 - eller Love in a Mist at the Palladium. - Du är väldigt kunnig. 395 00:25:42,207 --> 00:25:45,292 Det får inte finnas några argument om att köpa biljetterna. Vi betalar var och en för oss själva. 396 00:25:45,377 --> 00:25:48,379 Du måste tycka att jag är en mycket dålig läkare om jag inte har råd med ett par en-och-niopennies. 397 00:25:48,463 --> 00:25:50,631 - Jag insisterar. - Jag hade hoppats att du skulle behandla mig. 398 00:25:50,715 --> 00:25:53,259 - Palace eller Palladium? - Palladium. 399 00:25:53,343 --> 00:25:56,428 Jag var en gång väldigt sjuk på en kanalångare kallad kardinal Richelieu. 400 00:26:37,679 --> 00:26:39,179 Ursäkta mig. 401 00:26:41,016 --> 00:26:43,517 Jag känner mig väldigt storslagen här uppe. Det var väldigt extravagant av dig. 402 00:26:43,602 --> 00:26:46,228 - Det var en berömd seger. - Känner du dig skyldig överhuvudtaget? det gör jag. 403 00:26:46,354 --> 00:26:49,648 - Skyldig? - Du borde göra mer än jag egentligen. Du försummade ditt arbete i eftermiddag. 404 00:26:49,733 --> 00:26:53,193 Jag jobbade i morse. Lite avkoppling skadade aldrig någon. 405 00:26:53,278 --> 00:26:55,362 Varför ska någon av oss känna skuld? 406 00:26:55,447 --> 00:26:58,782 - Jag vet inte. – Vad fruktansvärt trevlig du är. 407 00:27:12,589 --> 00:27:14,423 Det kan det inte vara. 408 00:27:15,717 --> 00:27:17,676 Det är det. 409 00:27:20,805 --> 00:27:23,223 Vi gick tillbaka till stationen tillsammans. 410 00:27:23,308 --> 00:27:26,518 Precis när vi nådde portarna, han lade sin hand under min arm. 411 00:27:27,020 --> 00:27:30,397 Jag märkte det inte då, men jag minns det nu. 412 00:27:30,482 --> 00:27:33,233 - Hur är hon - din fru? - Madeleine? 413 00:27:33,318 --> 00:27:36,445 Liten, mörk, ganska känslig. 414 00:27:36,529 --> 00:27:38,489 Vad roligt. Jag borde ha tänkt hon skulle ha varit rättvis. 415 00:27:38,573 --> 00:27:40,658 Och din man? Hur är han? 416 00:27:40,742 --> 00:27:45,120 Medellängd, brunt hår, snäll, känslolös och inte alls känslig. 417 00:27:45,205 --> 00:27:47,498 - Det sa du stolt. - Gjorde jag? 418 00:27:47,582 --> 00:27:49,500 - God kväll. - God kväll. 419 00:27:49,584 --> 00:27:52,169 Vi har precis fått tid för en kopp te innan våra tåg går. 420 00:27:52,253 --> 00:27:55,839 Och för tredje gången på en vecka, han tog med den vanliga mannen och hans fru... 421 00:27:55,924 --> 00:27:58,175 till huset utan så mycket som en "vid din ledighet". 422 00:27:58,259 --> 00:28:01,095 - Två teer, tack. - Tårta eller bakelse? 423 00:28:01,179 --> 00:28:03,430 - Tårta eller bakelse? - Nej tack. 424 00:28:03,515 --> 00:28:06,475 - Är de där badbullarna färska? – Visst är de det. Gjord i morse. 425 00:28:06,559 --> 00:28:08,477 Två, tack. 426 00:28:09,938 --> 00:28:11,855 Det blir sju pence. 427 00:28:12,816 --> 00:28:16,276 - Ta med teet till bordet, Beryl. - Jag bär bullarna. 428 00:28:20,949 --> 00:28:22,866 Du måste äta en av dessa. Fräscht i morse. 429 00:28:22,951 --> 00:28:25,244 – Väldigt gödande. - Jag håller inte fast vid sådana dårskap. 430 00:28:25,328 --> 00:28:27,121 De ser bra ut måste jag säga. 431 00:28:27,205 --> 00:28:29,707 En av mina tidigaste passioner i livet. Jag har aldrig vuxit ur det. 432 00:28:29,791 --> 00:28:32,710 - Vad hände då, mrs Bagot? - Tja - 433 00:28:32,794 --> 00:28:36,046 Tja, allt är väldigt bra, sa jag, förväntar mig att jag ska göra det här, det och det andra... 434 00:28:36,131 --> 00:28:38,048 men vad får jag ut av det? 435 00:28:38,133 --> 00:28:41,802 Du kan inte förvänta dig att jag ska bli kock, hushållerska och rödingen rullade in i ett under dagen... 436 00:28:41,886 --> 00:28:44,888 och en kärleksfull hustru på kvällen, bara för att du känner för det. 437 00:28:44,973 --> 00:28:49,810 Åh, kära mig, nej. Det finns lika bra fisk i havet, sa jag, som alltid kom ur det. 438 00:28:49,894 --> 00:28:52,104 Och jag packade lådor till mig då och där och lämnade honom. 439 00:28:52,188 --> 00:28:54,982 - Gick du aldrig tillbaka? - Aldrig. 440 00:28:55,066 --> 00:28:57,693 Gick till min syster på Folkestone en stund. 441 00:28:57,777 --> 00:29:01,280 Sen gick jag in med en vän till mig, och vi öppnade en tebutik i Hythe. 442 00:29:01,364 --> 00:29:04,908 - Vad hände med honom? - Död som en spik inom tre år. 443 00:29:04,993 --> 00:29:06,744 Tja, jag aldrig. 444 00:29:08,329 --> 00:29:11,248 Är te dåligt för en? Värre än kaffe, menar jag? 445 00:29:11,332 --> 00:29:14,084 Om det här är en professionell intervju, min avgift är en guinea. 446 00:29:14,169 --> 00:29:17,463 – Varför blev du läkare? - Det är en lång historia. 447 00:29:18,006 --> 00:29:19,798 Kanske för att jag är lite av en idealist. 448 00:29:19,883 --> 00:29:22,134 Jag borde tro att alla läkare borde verkligen ha ideal. 449 00:29:22,218 --> 00:29:25,095 – Annars skulle deras arbete vara outhärdligt. - Du uppmuntrar mig väl inte att prata butik? 450 00:29:25,180 --> 00:29:27,514 Varför skulle du inte prata butik? Det är det som intresserar dig mest, eller hur? 451 00:29:27,599 --> 00:29:31,435 Ja, det är det. Jag är verkligen fruktansvärt ambitiös. 452 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 Inte ambitiös för mig själv så mycket som för min speciella duva. 453 00:29:34,647 --> 00:29:37,357 - Vad är din speciella duva? - Förebyggande medicin. 454 00:29:37,442 --> 00:29:40,235 - Jag förstår. - Jag är rädd att du inte gör det. 455 00:29:40,320 --> 00:29:43,280 - Jag försökte vara intelligent. - De flesta bra läkare... 456 00:29:43,364 --> 00:29:45,491 speciellt när de är unga, har privata drömmar. 457 00:29:45,575 --> 00:29:47,743 Det är den bästa delen av dem. Men ibland... 458 00:29:47,827 --> 00:29:50,120 de blir överprofessionaliserade och strypt - tråkar jag ut dig? 459 00:29:50,205 --> 00:29:52,956 Nej, jag förstår inte riktigt, men du tråkar inte ut mig. 460 00:29:53,041 --> 00:29:58,253 Alla bra läkare måste i första hand vara entusiaster. 461 00:29:58,338 --> 00:30:01,381 De måste, som författare och målare och präster - 462 00:30:01,466 --> 00:30:03,383 de måste ha en känsla av kallelse... 463 00:30:03,468 --> 00:30:07,137 - en djupt rotad, osentimental önskan att göra gott. - Ja, jag ser det. 464 00:30:07,222 --> 00:30:10,474 Tja, uppenbarligen ett sätt att förebygga sjukdomar är värt 50 sätt att bota det. 465 00:30:10,558 --> 00:30:12,392 Det är där mitt ideal kommer in. 466 00:30:12,477 --> 00:30:14,895 Förebyggande medicin är inget att göra med medicin överhuvudtaget egentligen. 467 00:30:14,979 --> 00:30:19,233 Det handlar om villkor - levnadsvillkor och hygien och sunt förnuft. 468 00:30:19,317 --> 00:30:22,277 Min specialitet är till exempel pneumokonios. 469 00:30:22,362 --> 00:30:26,448 - Åh, kära du. - Var inte orolig. Det är enklare än det låter. 470 00:30:26,533 --> 00:30:28,909 Det är inget annat än en långsam process av fibros i lungan... 471 00:30:28,993 --> 00:30:31,286 på grund av inandning av dammpartiklar. 472 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 På sjukhuset här det finns fantastiska möjligheter... 473 00:30:33,456 --> 00:30:36,166 för att observera botemedel och göra anteckningar på grund av kolgruvorna. 474 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 Du ser plötsligt mycket yngre ut. 475 00:30:38,169 --> 00:30:41,713 - Gör jag? - Nästan som en liten pojke. 476 00:30:42,257 --> 00:30:44,424 Vad fick dig att säga det? 477 00:30:45,051 --> 00:30:46,844 Jag vet inte. 478 00:30:46,928 --> 00:30:48,554 Ja, det gör jag. 479 00:30:49,055 --> 00:30:50,597 Berätta för mig. 480 00:30:51,140 --> 00:30:55,602 Åh, nej, det kunde jag verkligen inte. Du sa om kolgruvorna. 481 00:30:56,187 --> 00:30:58,772 Åh, ja, inandning av koldamm. 482 00:31:00,525 --> 00:31:04,570 Det är en specifik form av sjukdomen. Det kallas antrakos. 483 00:31:05,780 --> 00:31:08,365 Vad är de andra? 484 00:31:08,449 --> 00:31:12,202 Chalicosis - som kommer från metalldamm - 485 00:31:12,287 --> 00:31:14,538 stålverk, du vet. 486 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Ja, självklart, stålverk. 487 00:31:16,958 --> 00:31:19,877 Och silikos - 488 00:31:19,961 --> 00:31:23,922 det är stendamm - guldgruvor. 489 00:31:25,091 --> 00:31:28,886 Jag förstår. 490 00:31:28,970 --> 00:31:30,554 - Där är ditt tåg. - Ja. 491 00:31:30,638 --> 00:31:33,348 - Du får inte missa det. - Nej. 492 00:31:33,433 --> 00:31:36,476 - Vad är det? - Ingenting. Inget alls, egentligen. 493 00:31:38,104 --> 00:31:40,230 Det har varit så himla trevligt. Jag har njutit enormt av min eftermiddag. 494 00:31:40,315 --> 00:31:43,734 Jag är så glad. Så har jag. Jag ber om ursäkt för att du tråkat ut dig med långa medicinska ord. 495 00:31:43,818 --> 00:31:46,945 Jag känner mig matt och dum att inte kunna förstå mer. 496 00:31:47,739 --> 00:31:49,615 Ska jag se dig igen? 497 00:31:49,699 --> 00:31:51,700 Det är den andra plattformen, eller hur? Du måste springa. 498 00:31:51,784 --> 00:31:53,911 Bry dig inte om mig. Min kommer inte på några minuter. 499 00:31:53,995 --> 00:31:55,746 Ska jag se dig igen? 500 00:31:55,830 --> 00:31:57,956 Ja, självklart. Du kanske skulle komma ut till Ketchworth en söndag. 501 00:31:58,041 --> 00:32:01,084 - Det är ganska långt, jag vet, men vi borde vara glada. - Snälla, snälla. 502 00:32:01,169 --> 00:32:03,128 - Vad är det? – Nästa torsdag, samma tid. 503 00:32:05,089 --> 00:32:07,466 - Nej, jag kunde omöjligt. - Snälla. 504 00:32:07,550 --> 00:32:10,344 frågar jag dig ödmjukt. 505 00:32:10,428 --> 00:32:13,472 - Du kommer att sakna ditt tåg. - Okej. 506 00:32:14,515 --> 00:32:15,974 - Kör. - Adjö. 507 00:32:16,059 --> 00:32:17,559 Jag kommer att vara där. 508 00:32:17,644 --> 00:32:19,519 Tack, min kära. 509 00:32:47,465 --> 00:32:51,385 Jag stod där och tittade på hans tåg dra ut från stationen. 510 00:32:52,804 --> 00:32:58,225 Jag stirrade efter den tills dess bakljus hade försvunnit in i mörkret. 511 00:33:00,979 --> 00:33:03,563 Jag föreställde mig att han skulle komma ut på Churley... 512 00:33:03,648 --> 00:33:06,149 avstår från sin biljett... 513 00:33:06,234 --> 00:33:08,694 går tillbaka genom gatorna... 514 00:33:08,778 --> 00:33:12,030 släpper in sig själv i sitt hus med sin Iatchkey. 515 00:33:12,615 --> 00:33:15,575 Hans fru - Madeleine - 516 00:33:16,536 --> 00:33:19,413 skulle förmodligen vara i hallen för att träffa honom. 517 00:33:20,456 --> 00:33:24,668 Eller kanske på övervåningen i hennes rum, mår inte så bra. 518 00:33:24,752 --> 00:33:27,504 "Liten, mörk och ganska ömtålig." 519 00:33:28,589 --> 00:33:31,174 Jag undrade om han skulle säga... 520 00:33:31,259 --> 00:33:34,094 "Jag träffade en så trevlig kvinna på Kardomah. 521 00:33:34,178 --> 00:33:36,596 Vi åt lunch och gick till bilderna." 522 00:33:38,683 --> 00:33:40,684 Sen plötsligt visste jag att han inte skulle göra det. 523 00:33:40,768 --> 00:33:43,353 Jag visste bortom en skugga av tvivel att han inte skulle säga ett ord. 524 00:33:43,438 --> 00:33:46,690 I det ögonblicket, den första hemska känslan av fara svepte över mig. 525 00:33:55,658 --> 00:33:57,701 Jag kom in i det första facket jag såg. 526 00:33:57,785 --> 00:33:59,995 Jag ville komma hem så snabbt som möjligt. 527 00:34:01,080 --> 00:34:04,833 Jag tittade hastigt runt vagnen för att se om någon tittade på mig... 528 00:34:04,917 --> 00:34:07,502 som om de kunde läsa mina hemliga tankar. 529 00:34:07,587 --> 00:34:10,964 Ingen var det, utom en kyrkoherde i det motsatta hörnet. 530 00:34:11,049 --> 00:34:16,136 Jag kände hur jag rodnade och öppnade mig min biblioteksbok och låtsades läsa. 531 00:34:18,639 --> 00:34:21,016 När jag kom till Ketchworth, Jag hade definitivt bestämt mig... 532 00:34:21,100 --> 00:34:23,518 - att jag inte skulle träffa Alec längre. - God kväll, fru Jesson. 533 00:34:23,603 --> 00:34:27,355 Det var dumt och ovärdigt, flirta så med en helt främling. 534 00:34:27,440 --> 00:34:29,775 Åh, god kväll. 535 00:34:29,859 --> 00:34:32,486 Jag gick fram till huset ganska piggt och glatt. 536 00:34:32,570 --> 00:34:35,614 Jag hade betett mig som en idiot, erkände, men trots allt hade ingen skada skett. 537 00:34:38,659 --> 00:34:42,829 Du mötte mig i hallen. Ditt ansikte var ansträngd och orolig, och mitt hjärta sjönk. 538 00:34:42,914 --> 00:34:44,706 Fred, vad är det? 539 00:34:44,832 --> 00:34:48,502 - Det är okej, gamla flicka, men du måste hålla dig lugn och inte bli upprörd. - Vad är det? Vad är det för fel? 540 00:34:48,586 --> 00:34:51,046 Det är Bobby. Han blev nedslagen med en bil på väg hem från skolan. 541 00:34:51,130 --> 00:34:53,673 Nu är det inte seriöst. Han blev precis betad av stänkskärmen... 542 00:34:53,758 --> 00:34:55,759 men det slog honom mot trottoarkanten, och han har fått lätt hjärnskakning. 543 00:34:55,843 --> 00:34:58,512 Doktorn är på övervåningen med honom nu. 544 00:35:04,644 --> 00:35:06,728 Det är okej, mrs Jesson. Inget att oroa sig för. 545 00:35:06,813 --> 00:35:09,731 Han kommer att vara lika bra som regn om några timmar. 546 00:35:10,983 --> 00:35:13,443 Är du säker? Är du säker på att det inte är seriöst? 547 00:35:13,528 --> 00:35:17,280 Helt säker, men det var det säkerligen en mycket lycklig flykt. 548 00:35:17,365 --> 00:35:19,741 Jag har gett honom lite lugnande medel, och jag ska ge råd... 549 00:35:19,826 --> 00:35:21,743 hålla honom hemma i ett par dagar. 550 00:35:21,828 --> 00:35:23,745 Det måste ha varit lite av en chock... 551 00:35:23,830 --> 00:35:26,373 Jag tycker det är så fruktansvärt, Fred, Jag tittar på honom, ligger där... 552 00:35:26,457 --> 00:35:27,958 med det bandaget runt huvudet. 553 00:35:28,042 --> 00:35:30,961 Jag försökte att inte visa det, men jag var ganska hysterisk inuti... 554 00:35:31,045 --> 00:35:33,463 som om det hela var mitt fel - 555 00:35:33,548 --> 00:35:37,425 ett slags straff, en hemsk, olycklig varning. 556 00:35:39,095 --> 00:35:42,264 En timme eller två senare, förstås, allt blev helt normalt igen. 557 00:35:42,348 --> 00:35:44,349 Han började njuta det hela grundligt... 558 00:35:44,433 --> 00:35:47,102 och frossade i faktumet att han var centrum för attraktionen. 559 00:35:47,186 --> 00:35:49,104 Åh, bra! 560 00:35:49,188 --> 00:35:52,315 Kommer du ihåg hur vi spenderade hela kvällen planera sin framtid? 561 00:35:53,651 --> 00:35:55,944 Men han är alldeles för ung för att verkligen bestämma sig. 562 00:35:56,028 --> 00:35:57,946 Bra liv, om pojken har känsla för det. 563 00:35:58,030 --> 00:36:00,740 Hur kan han egentligen veta om han har känsla för det? 564 00:36:00,825 --> 00:36:03,076 Det vill han nog vara en motorförare nästa vecka. 565 00:36:03,161 --> 00:36:05,912 Nej, det var förra veckan han ville bli motorförare. 566 00:36:05,997 --> 00:36:09,666 Det verkar så slutgiltigt, på något sätt, ange ett barn i den åldern för flottan. 567 00:36:09,750 --> 00:36:11,877 - Det är ett hälsosamt liv. - Jag vet att det är ett bra liv... 568 00:36:11,961 --> 00:36:13,670 och jag vet att det är ett hälsosamt liv... 569 00:36:13,754 --> 00:36:16,756 och jag vet att han kommer att kunna se världen och har en fru i varje hamn... 570 00:36:16,841 --> 00:36:19,384 och fortsätt att kalla alla "sir", men hur är det med oss? 571 00:36:19,468 --> 00:36:22,345 - Vad menar du, "Vad med oss?" - Vi kommer nästan aldrig att se honom. 572 00:36:22,430 --> 00:36:25,265 - Åh, nonsens. - Det är inget nonsens. 573 00:36:25,349 --> 00:36:28,059 Han kommer att skickas iväg till havet som en slätsynt pojke... 574 00:36:28,144 --> 00:36:31,438 och nästa sak vi vet, han kommer går in med ett långt skägg och en papegoja. 575 00:36:31,522 --> 00:36:35,692 Jag tror att du tar hellre en viktoriansk utsikt över flottan, min kära. 576 00:36:35,776 --> 00:36:38,987 Han är vår enda son, och jag borde gilla det att vara där medan han växer upp. 577 00:36:39,071 --> 00:36:41,323 Okej, gamla flicka. Då sätter vi in honom på ett kontor... 578 00:36:41,407 --> 00:36:44,201 och du kan se honom klockan 8.50 varje morgon. 579 00:36:44,285 --> 00:36:47,329 Du är verkligen väldigt irriterande. Du vet mycket väl att jag borde hata det. 580 00:36:47,413 --> 00:36:49,831 Okej, ha det på ditt eget sätt. 581 00:36:53,294 --> 00:36:55,253 - Fred? - Hmm? 582 00:36:57,048 --> 00:36:59,758 Jag åt lunch med en främmande man idag, och han tog mig på bio. 583 00:36:59,842 --> 00:37:01,384 Bra för dig. 584 00:37:01,969 --> 00:37:04,221 Han är fruktansvärt trevlig. Han är läkare. 585 00:37:04,931 --> 00:37:07,641 Ett mycket ädelt yrke. 586 00:37:08,726 --> 00:37:10,101 Åh, kära du. 587 00:37:11,312 --> 00:37:14,481 Det var Richard III som sa "Mitt rike för en häst", var det inte? 588 00:37:14,565 --> 00:37:16,066 Ja, älskling. 589 00:37:16,150 --> 00:37:19,277 Ja, jag önskar gud att han inte hade det, för det förstör allt. 590 00:37:20,488 --> 00:37:23,073 Jag trodde att vi kanske kunde be honom äta middag en kväll. 591 00:37:23,157 --> 00:37:25,116 För all del. 592 00:37:26,160 --> 00:37:27,661 WHO? 593 00:37:28,329 --> 00:37:31,248 Dr. Harvey - den jag berättade om. 594 00:37:31,332 --> 00:37:33,708 - Måste det vara middag? - Du är aldrig hemma för lunch. 595 00:37:33,793 --> 00:37:35,710 Exakt. 596 00:37:36,879 --> 00:37:39,965 Åh, Fred. 597 00:37:40,049 --> 00:37:42,509 Vad i hela friden är det nu? 598 00:37:43,552 --> 00:37:46,721 Det är ingenting. Det är bara - Åh, Fred. 599 00:37:47,306 --> 00:37:49,599 Jag förstår verkligen inte vad som är så fruktansvärt roligt. 600 00:37:49,684 --> 00:37:52,394 Åh, det gör jag. Det är okej, älskling. Jag skrattar inte åt dig. 601 00:37:52,478 --> 00:37:55,146 Jag skrattar åt mig. Det är jag som är rolig. 602 00:37:55,231 --> 00:37:59,442 Jag är en idiot som oroar mig själv om saker som inte finns... 603 00:37:59,527 --> 00:38:01,861 och göra berg av mullvadshögar. 604 00:38:01,946 --> 00:38:04,698 Jag sa till dig när du kom in att det inte var något allvarligt. 605 00:38:04,782 --> 00:38:06,825 Det fanns inget att hämta in i ett sådant tillstånd om. 606 00:38:06,909 --> 00:38:09,327 Jag ser det nu, det gör jag verkligen. 607 00:38:18,504 --> 00:38:20,964 När torsdagen kom, Jag gick för att träffa Alec... 608 00:38:21,048 --> 00:38:24,301 mer som en fråga om artighet än av någon annan anledning. 609 00:38:24,385 --> 00:38:28,263 Det verkade inte ha någon betydelse, men jag hade trots allt lovat. 610 00:38:29,223 --> 00:38:31,266 Jag lyckades få samma bord. 611 00:38:31,851 --> 00:38:34,728 Jag väntade lite, men han kom inte. 612 00:38:35,563 --> 00:38:38,606 Damernas orkester spelade borta, som vanligt. 613 00:38:38,691 --> 00:38:42,068 Jag tittade på cellisten. Hon verkade vara så rolig förra veckan... 614 00:38:42,153 --> 00:38:44,738 men idag verkade hon inte rolig längre. 615 00:38:44,822 --> 00:38:46,906 Hon såg patetisk ut, stackaren. 616 00:38:48,200 --> 00:38:51,911 Efter lunch, Jag råkade gå förbi sjukhuset. 617 00:38:52,913 --> 00:38:55,874 Jag minns att jag tittade upp mot fönstren och undrar om han var där... 618 00:38:55,958 --> 00:38:59,294 eller om något hemskt hade råkat hindra honom från att dyka upp. 619 00:38:59,378 --> 00:39:01,338 Jag kom till stationen tidigare än vanligt. 620 00:39:01,422 --> 00:39:03,340 Jag hade inte njutit särskilt mycket av bilderna. 621 00:39:03,424 --> 00:39:06,509 Det var en av de där bullriga musikaliska saker, och jag är så trött på dem. 622 00:39:06,594 --> 00:39:08,678 Jag hade kommit ut innan det var över. 623 00:39:08,763 --> 00:39:13,099 När jag tog mitt te till bordet, Jag undrade plötsligt om jag hade gjort ett misstag... 624 00:39:13,184 --> 00:39:15,268 och han menade att jag skulle träffa honom där. 625 00:39:30,117 --> 00:39:32,535 Albert Godby, hur vågar du! 626 00:39:32,620 --> 00:39:35,538 - Jag kunde inte motstå. - Jag kommer att besvära dig att hålla händerna för dig själv. 627 00:39:35,623 --> 00:39:39,667 Åh, du rodnar. Du ser underbar ut när du är arg, precis som en hämndängel. 628 00:39:39,752 --> 00:39:43,046 Jag ska ge dig en hämndängel, kommer in här med friheter. 629 00:39:43,130 --> 00:39:46,257 Jag tänkte efter det du sa i måndags du skulle inte invända mot en vänlig liten smäll. 630 00:39:46,342 --> 00:39:49,344 Strunt i förra måndagen. Jag är i tjänst nu. 631 00:39:49,428 --> 00:39:52,263 En trevlig sak om Mr Saunders hade hänt att titta genom fönstret. 632 00:39:52,348 --> 00:39:54,307 Om Mr Saunders har för vana att titta genom fönster... 633 00:39:54,392 --> 00:39:56,309 det är på tiden att han ser något värt att titta på. 634 00:39:56,394 --> 00:40:00,063 - Du borde skämmas över dig själv. - Det är på topp, var inte arg på mig. 635 00:40:00,147 --> 00:40:03,316 Högt humör, verkligen. Ta ditt te och var tyst. 636 00:40:03,401 --> 00:40:06,486 - Det är verkligen ditt fel. - Jag vet inte vad du syftar på. 637 00:40:06,570 --> 00:40:08,738 Jag tänkte på ikväll. 638 00:40:08,823 --> 00:40:13,368 Om du inte lär dig att bete dig själv, där kommer inte att bli en kväll eller någon annan kväll heller. 639 00:40:13,452 --> 00:40:16,037 - Ge oss en kyss. - Jag kommer inte att göra något sådant. Damen kanske ser oss. 640 00:40:16,122 --> 00:40:18,289 - Kom igen, en snabb över baren. - Albert, sluta! 641 00:40:18,374 --> 00:40:20,417 - Kom, det finns en kärlek. - Släpp mig nu. 642 00:40:20,501 --> 00:40:23,837 Albert! Titta nu på mig Banburys över hela golvet. 643 00:40:25,673 --> 00:40:27,966 Precis i tid, eller född i sakristian? 644 00:40:28,050 --> 00:40:31,845 Du stängde din mun och hjälp Mr. Godby att plocka upp kakorna. 645 00:40:32,471 --> 00:40:34,681 Kom nu - vad står du där och gapar över? 646 00:40:54,452 --> 00:40:59,164 När jag lämnade förfriskningsrummet, Jag såg ett tåg komma in - hans tåg. 647 00:40:59,248 --> 00:41:02,417 Han var inte på perrongen, och jag fick plötsligt panik... 648 00:41:02,501 --> 00:41:04,919 vid tanken på att inte se honom igen. 649 00:41:12,052 --> 00:41:14,596 Min kära, jag är så ledsen. Jag skulle inte kunna berätta för dig. 650 00:41:14,680 --> 00:41:17,765 - Ditt tåg, du kommer att sakna det. – Huskirurgen fick plötsligt operera. 651 00:41:24,482 --> 00:41:27,901 Jag tänkte skicka en lapp till Kardomah, men jag trodde att de kunde ropa ut ditt namn och skämma ut dig. 652 00:41:27,985 --> 00:41:29,652 Snälla säg inte mer. 653 00:41:35,951 --> 00:41:38,077 Snabbt, snabbt, visselpipan är borta. 654 00:41:41,373 --> 00:41:44,417 Jag är så glad att jag fick chansen att förklara. Jag trodde inte att jag skulle se dig igen. 655 00:41:44,502 --> 00:41:46,461 Vad absurt. Snabbt, snabbt. 656 00:41:48,464 --> 00:41:50,381 - Nästa torsdag? – Ja, nästa torsdag. 657 00:41:50,466 --> 00:41:52,050 - Adjö! - Adjö! 658 00:41:52,134 --> 00:41:54,219 Nästa torsdag! Adjö! 659 00:41:55,763 --> 00:42:01,392 Tåget till Ketchworth är på väg att gå från plattform tre. 660 00:42:11,904 --> 00:42:14,822 Stjärnorna kan förändras i sina kurser, universum går upp i lågor... 661 00:42:14,907 --> 00:42:17,575 och världen kraschar runt oss, men det kommer alltid att finnas Kalle Anka. 662 00:42:17,660 --> 00:42:21,162 Jag älskar honom så - hans fruktansvärda energi och hans blinda frustrerade rasar. 663 00:42:22,790 --> 00:42:27,085 Det är den stora bilden nu. Här går vi. Inget mer skratt. Förbered dig på tårar. 664 00:42:31,298 --> 00:42:33,508 Det var en fruktansvärt dålig bild. 665 00:42:33,592 --> 00:42:36,886 Vi kröp ut innan slutet, ganska smygt... 666 00:42:36,971 --> 00:42:39,389 som om vi begick ett brott. 667 00:42:39,473 --> 00:42:42,642 Porträtt vid dörren såg på oss med stenigt förakt. 668 00:42:43,602 --> 00:42:47,272 Det var en härlig eftermiddag, och det var en lättnad att vara i friska luften. 669 00:42:47,356 --> 00:42:49,857 Vi bestämde oss för att gå till den botaniska trädgården. 670 00:42:49,942 --> 00:42:52,902 Vet du, jag tror att vi borde Jag beter mig ganska olika... 671 00:42:52,987 --> 00:42:55,780 om vi bodde i ett varmt, soligt klimat hela tiden. 672 00:42:55,864 --> 00:42:58,658 Vi borde inte vara så tillbakadragna och blyg och svår. 673 00:42:59,868 --> 00:43:02,078 Åh, Fred, det var verkligen en härlig eftermiddag. 674 00:43:02,162 --> 00:43:05,915 Det var några små pojkar som seglade sina båtar. En av dem såg väldigt lik Bobby. 675 00:43:06,000 --> 00:43:09,043 Det borde ha gett mig ett samvetskval, jag vet, men det gjorde det inte. 676 00:43:09,128 --> 00:43:13,047 Jag trivdes - njuter av varje minut. 677 00:43:13,132 --> 00:43:15,592 Alec sa plötsligt att han var det trött på att stirra på vattnet... 678 00:43:15,676 --> 00:43:17,677 och att han ville vara med på det. 679 00:43:18,637 --> 00:43:22,640 Alla båtar var täckta, men vi klarade oss att övertala gubben att låta oss få en. 680 00:43:23,267 --> 00:43:27,520 Han trodde att vi var galna. Han kanske hade rätt. 681 00:43:28,272 --> 00:43:30,273 Alec åkte iväg i hög fart... 682 00:43:30,357 --> 00:43:32,442 och jag släpade min hand i vattnet. 683 00:43:32,526 --> 00:43:35,445 Det var väldigt kallt, men en härlig känsla. 684 00:43:41,035 --> 00:43:43,536 Du ror inte så bra, eller hur? 685 00:43:43,621 --> 00:43:46,164 Jag ska vara helt ärlig med dig - jag ror inte alls... 686 00:43:46,248 --> 00:43:48,708 och om du inte vill gå runt och runt i ständigt smalare cirklar... 687 00:43:48,792 --> 00:43:50,918 du borde börja styra. 688 00:43:53,005 --> 00:43:54,922 Åh, vi hade så roligt, Fred. 689 00:43:55,007 --> 00:43:57,884 Jag kände mig gay och glad och liksom befriad. 690 00:43:58,636 --> 00:44:01,137 Det är det som är så skamligt med det hela. 691 00:44:01,221 --> 00:44:04,140 Det är det som skulle skada dig så mycket om du visste - 692 00:44:04,224 --> 00:44:06,601 att jag kunde känna så intensivt som det... 693 00:44:06,685 --> 00:44:10,229 bort från dig, med en främling. 694 00:44:12,107 --> 00:44:15,360 - Åh, se upp! Vi kan inte ta oss igenom! - Dra åt vänster! 695 00:44:20,574 --> 00:44:24,077 Åh. Åh älskling, jag kunde aldrig berätta vänster från höger. 696 00:44:24,161 --> 00:44:26,120 Jag är väldigt ledsen. 697 00:44:49,478 --> 00:44:52,355 Du vet att britterna alltid har gjort det varit trevligt mot galna människor. 698 00:44:52,439 --> 00:44:56,401 Den båtsmannen tycker att vi är ganska prickiga, men se så söt han har varit. 699 00:44:56,485 --> 00:44:59,612 Te, mjölk, till och med socker. 700 00:45:05,369 --> 00:45:06,869 Tack. 701 00:45:20,092 --> 00:45:22,510 Du vet vad som har hänt, eller hur? 702 00:45:24,972 --> 00:45:26,931 Ja. 703 00:45:27,015 --> 00:45:29,475 Ja, det gör jag. 704 00:45:29,560 --> 00:45:31,978 Jag har blivit kär i dig. 705 00:45:34,022 --> 00:45:35,982 Ja, jag vet. 706 00:45:39,486 --> 00:45:43,823 Berätta för mig ärligt. Snälla berätta för mig ärligt om det jag tror är sant. 707 00:45:44,867 --> 00:45:48,077 - Vad tror du? - Att det är samma sak med dig - 708 00:45:48,162 --> 00:45:50,621 att du också har blivit kär. 709 00:45:52,249 --> 00:45:54,167 - Det låter så dumt. - Varför? 710 00:45:54,251 --> 00:45:57,170 - Jag känner dig så lite. - Fast det är sant, eller hur? 711 00:45:59,673 --> 00:46:01,591 – Ja, det är sant. - Laura. 712 00:46:01,675 --> 00:46:04,802 Nej, snälla, vi måste vara förnuftiga. Snälla hjälp mig att vara förnuftig. 713 00:46:04,887 --> 00:46:08,806 Vi får inte bete oss så här. Vi måste glöm att vi har sagt det vi har sagt. 714 00:46:08,891 --> 00:46:12,518 – Inte än, inte riktigt än. - Men vi måste. Ser du inte? 715 00:46:13,520 --> 00:46:18,524 Lyssna, det är för sent nu att vara så förnuftig som allt det där. 716 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Det är för sent att glömma vad vi har sagt... 717 00:46:20,694 --> 00:46:23,654 och hur som helst, oavsett om vi hade sagt det eller inte kunde inte ha spelat någon roll. 718 00:46:23,739 --> 00:46:26,365 Vi vet. Vi har båda känt till länge. 719 00:46:27,367 --> 00:46:29,577 Hur kan du säga det? 720 00:46:29,661 --> 00:46:31,996 Jag har bara känt dig i fyra veckor. 721 00:46:32,080 --> 00:46:34,832 Vi pratade bara för första gången förra torsdagsveckan. 722 00:46:34,917 --> 00:46:36,834 Förra torsdagsveckan. 723 00:46:37,377 --> 00:46:39,670 Har det varit länge för dig sedan dess? 724 00:46:39,755 --> 00:46:41,464 Svara mig verkligen. 725 00:46:42,049 --> 00:46:43,466 Ja. 726 00:46:43,550 --> 00:46:47,011 Hur ofta bestämde du dig för det skulle du aldrig se mig igen? 727 00:46:47,095 --> 00:46:48,805 – Flera gånger om dagen. - Det gjorde jag också. 728 00:46:48,889 --> 00:46:53,601 - Åh, Alec. - Jag älskar dig. Jag älskar dina stora ögon... 729 00:46:53,685 --> 00:46:55,978 och hur du ler... 730 00:46:56,063 --> 00:46:58,397 och din blyghet... 731 00:46:58,482 --> 00:47:00,817 - och hur du skrattar åt mina skämt. - Snälla gör inte det. 732 00:47:00,901 --> 00:47:04,195 Jag älskar dig. Jag älskar dig. Du älskar mig också. 733 00:47:04,279 --> 00:47:07,281 Det är ingen idé att låtsas det har inte hänt, för det har det gjort. 734 00:47:07,366 --> 00:47:09,158 Ja, det har det. 735 00:47:09,243 --> 00:47:12,495 Jag vill inte låtsas något antingen till dig eller till någon annan... 736 00:47:12,579 --> 00:47:14,497 men från och med nu måste jag göra det. 737 00:47:14,581 --> 00:47:18,000 Det är det som är fel, förstår du inte? Det är det som förstör allt. 738 00:47:18,085 --> 00:47:21,546 Det är därför vi måste sluta här och nu pratar så här. 739 00:47:21,630 --> 00:47:25,967 Vi är ingen av oss fria att älska varandra. Det är för mycket i vägen. 740 00:47:26,051 --> 00:47:28,261 Det finns fortfarande tid... 741 00:47:28,345 --> 00:47:32,890 om vi kontrollerar oss själva och bete sig som förnuftiga människor. 742 00:47:33,600 --> 00:47:35,601 Det finns fortfarande tid att - 743 00:47:37,938 --> 00:47:40,022 Det finns ingen tid alls. 744 00:47:42,985 --> 00:47:46,529 - Där är ditt tåg. - Ja. 745 00:47:46,613 --> 00:47:49,073 Jag kommer över till plattformen med dig. 746 00:48:10,095 --> 00:48:12,722 Nej, Alec, inte här. Någon kommer att se. 747 00:48:12,806 --> 00:48:14,724 Jag älskar dig så. 748 00:48:27,154 --> 00:48:29,989 Tror du att vi kanske har det nere lite, älskling? 749 00:48:30,616 --> 00:48:32,533 Hej Laura. 750 00:48:34,119 --> 00:48:37,955 - Ja, kära du? - Du var mil bort. 751 00:48:38,040 --> 00:48:40,583 Var jag? Ja, det var jag väl. 752 00:48:40,667 --> 00:48:43,336 Har du något emot om vi tackar nej lite? Det är verkligen öronbedövande. 753 00:48:43,420 --> 00:48:45,338 Nej, självklart inte. 754 00:48:53,889 --> 00:48:56,891 Jag kommer inte vara länge över det här, älskling, sen ska vi gå upp och lägga oss. 755 00:48:56,975 --> 00:48:58,684 Du ser lite trött ut. 756 00:48:59,269 --> 00:49:01,187 Ha inte bråttom. Jag är helt nöjd. 757 00:49:10,280 --> 00:49:12,782 Hur kan jag säga det? 758 00:49:13,450 --> 00:49:15,868 "Skynda dig inte. Jag är helt nöjd." 759 00:49:16,912 --> 00:49:19,205 Om det bara vore sant. 760 00:49:19,289 --> 00:49:22,792 Inte, antar jag, att någon är alltid helt lycklig, verkligen. 761 00:49:22,876 --> 00:49:27,004 Men bara för att vara vanligt nöjd, att vara i fred. 762 00:49:28,048 --> 00:49:30,925 Det är ett tag sedan, verkligen, men det verkar vara en evighet... 763 00:49:31,009 --> 00:49:33,970 sedan tåget gick från stationen... 764 00:49:34,054 --> 00:49:37,056 tar honom in i mörkret. 765 00:49:37,140 --> 00:49:39,141 Jag var glad då. 766 00:49:39,226 --> 00:49:41,477 När jag gick tillbaka tunnelbanan till min egen perrong... 767 00:49:41,561 --> 00:49:43,729 Jag gick på luften. 768 00:49:43,814 --> 00:49:47,817 När jag kom in på tåget, Jag låtsades inte ens läsa. 769 00:49:47,901 --> 00:49:51,529 Jag brydde mig inte om folk var det Jag tittar på mig eller inte. Jag var tvungen att tänka. 770 00:49:51,613 --> 00:49:55,491 Jag borde ha varit helt eländig och skäms. Jag vet att jag borde, men det var jag inte. 771 00:49:55,575 --> 00:49:58,327 Jag blev helt plötsligt väldigt glad... 772 00:49:58,412 --> 00:50:02,665 Som en romantisk skolflicka, som en romantisk dåre. 773 00:50:02,749 --> 00:50:08,629 Du förstår, han hade sagt att han älskade mig, och jag hade sagt att jag älskade honom. 774 00:50:08,714 --> 00:50:11,674 Och det var sant. Det var sant. 775 00:50:12,384 --> 00:50:15,219 Jag föreställde mig att han höll mig i sina armar. 776 00:50:15,303 --> 00:50:18,723 Jag föreställde mig att vara med honom på alla möjliga sätt av glamorösa omständigheter. 777 00:50:18,807 --> 00:50:22,018 Det var en av de där absurda fantasierna, precis som man har när man är tjej... 778 00:50:22,102 --> 00:50:25,104 att bli uppvaktad och gift av sina drömmars ideal. 779 00:50:30,277 --> 00:50:33,738 Jag stirrade ut ur det järnvägsvagnsfönster in i mörkret... 780 00:50:33,822 --> 00:50:38,075 och tittade på de mörka träden och telegrafinläggen glider förbi... 781 00:50:38,160 --> 00:50:40,327 och genom dem såg jag Alec och mig. 782 00:50:42,289 --> 00:50:44,623 Alec och jag - 783 00:50:44,708 --> 00:50:47,960 kanske lite yngre än vi är nu, men lika mycket kär... 784 00:50:48,045 --> 00:50:50,463 och med ingenting i vägen. 785 00:50:55,302 --> 00:50:58,471 Jag såg oss i Paris, i en låda på operan. 786 00:50:58,555 --> 00:51:00,973 Orkestern höll på att stämma. 787 00:51:05,645 --> 00:51:09,231 Sedan var vi i Venedig och drev med Canal Grande i en gondol... 788 00:51:09,316 --> 00:51:13,110 med ljudet av mandoliner kommer till oss över vattnet. 789 00:51:13,195 --> 00:51:15,696 Jag såg oss resa långt bort tillsammans... 790 00:51:15,781 --> 00:51:18,908 Alla platser jag alltid har längtat efter att åka till. 791 00:51:20,660 --> 00:51:24,622 Jag såg oss lutade på räcket på ett skepp, tittar på havet och stjärnorna... 792 00:51:26,666 --> 00:51:28,709 stående på en tropisk strand i månskenet... 793 00:51:28,794 --> 00:51:31,545 med palmerna som suckar ovanför oss. 794 00:51:32,130 --> 00:51:35,591 Sedan ändrades palmerna till dem pillar vid kanalen... 795 00:51:35,675 --> 00:51:38,427 strax före plankorsningen... 796 00:51:38,512 --> 00:51:41,514 och alla fåniga drömmar försvann... 797 00:51:41,598 --> 00:51:45,476 och jag kom ut vid Ketchworth och gav upp min biljett... 798 00:51:45,560 --> 00:51:47,853 och gick hem som vanligt... 799 00:51:47,938 --> 00:51:50,272 ganska nyktert och utan vingar - 800 00:51:50,357 --> 00:51:52,399 utan några vingar alls. 801 00:51:52,484 --> 00:51:55,528 När jag hade bytt om till middag och var gör mitt ansikte lite - Kommer du ihåg? 802 00:51:55,612 --> 00:51:58,280 Jag antar inte att du gör det, men det gör jag. 803 00:51:58,365 --> 00:52:00,866 Du förstår, du visste inte att det var det första gången i vårt liv tillsammans... 804 00:52:00,951 --> 00:52:03,202 att jag någonsin hade ljugit för dig. 805 00:52:03,286 --> 00:52:07,540 Det började då - synden över det hela... 806 00:52:07,624 --> 00:52:11,127 guIiteten, rädslan. 807 00:52:11,211 --> 00:52:15,339 - God kväll, fru Jesson. - Hej kära du. 808 00:52:15,423 --> 00:52:17,633 - Hade en bra dag? - Ja, härligt. 809 00:52:18,552 --> 00:52:21,095 - Vad gjorde du? - Tja, jag handlade... 810 00:52:21,179 --> 00:52:23,097 och åt lunch och gick till bilderna. 811 00:52:23,181 --> 00:52:25,474 - Helt själv? - Ja. 812 00:52:25,559 --> 00:52:27,726 Eh, nej, inte precis. 813 00:52:27,811 --> 00:52:30,187 Vad menar du, "inte exakt"? 814 00:52:30,272 --> 00:52:34,066 Jag gick till bilderna själv, men jag åt lunch med Mary Norton. 815 00:52:34,151 --> 00:52:37,069 Hon kunde inte komma till bilderna för hon var tvungen att gå och träffa sina svärföräldrar. 816 00:52:37,154 --> 00:52:39,321 De bor precis utanför Milford, du vet. 817 00:52:39,406 --> 00:52:42,116 Så jag gick med henne till bussen och kom sedan hem på egen hand. 818 00:52:42,200 --> 00:52:44,994 Har inte sett Mary Norton på evigheter. Hur ser hon ut? 819 00:52:45,078 --> 00:52:47,329 Mycket bra, verkligen. Lite fetare tänkte jag. 820 00:52:47,414 --> 00:52:50,416 Skynda dig med allt detta försköna. Jag vill ha min middag. 821 00:52:50,500 --> 00:52:52,418 Du går ner. Jag tar inte fem minuter. 822 00:53:14,941 --> 00:53:17,359 - Nummer, snälla? - Ketchworth 3-7, tack. 823 00:53:17,444 --> 00:53:19,403 Ketchworth 3-7. 824 00:53:26,369 --> 00:53:28,537 - Hej? - Hej, är Mrs Norton där, tack? 825 00:53:28,622 --> 00:53:31,665 - Ja. Kommer du hålla på? - Ja, jag håller ut. 826 00:53:33,877 --> 00:53:35,961 - Hej? - Hej? Är det du, Mary? 827 00:53:36,046 --> 00:53:39,632 Åh, Laura! Kul att höra från dig. Jag trodde du var död. 828 00:53:39,716 --> 00:53:42,551 Nej, jag har inte sett dig på evigheter. 829 00:53:42,636 --> 00:53:44,720 Lyssna, min kära... 830 00:53:44,804 --> 00:53:48,057 kommer du att vara ett helgon och backa upp mig i den mest skrämmande inhemska lögnen? 831 00:53:48,141 --> 00:53:51,393 - Lika illa som allt det där? – Mitt liv beror på det. 832 00:53:51,478 --> 00:53:54,730 Tja, idag gick jag till Milford, som vanligt, att handla... 833 00:53:54,814 --> 00:53:58,984 med den speciella avsikten att köpa en alldeles för dyr present till Freds födelsedag. 834 00:53:59,069 --> 00:54:01,737 Tja, Spink och Robsons fick inte som jag ville... 835 00:54:01,821 --> 00:54:05,282 som var en av dessa klockor med, um, barometrar och allt i ett... 836 00:54:05,367 --> 00:54:08,202 men de ringde upp sin gren i Broadham och sa att det fanns en där... 837 00:54:08,286 --> 00:54:10,412 så jag hoppade på 1:30-tåget och gick för att hämta den. 838 00:54:10,497 --> 00:54:15,584 - Fortsätt. – Det är väl här den svarta lögnen kommer in. 839 00:54:15,669 --> 00:54:18,921 Fred frågade mig om jag hade haft en bra dag, och jag sa ja... 840 00:54:19,005 --> 00:54:22,049 och att du och jag åt lunch tillsammans och att du hade gått till dina svärföräldrar... 841 00:54:22,133 --> 00:54:24,051 och jag hade gått till bilderna. 842 00:54:24,135 --> 00:54:28,597 - Så om du stöter på honom, svik mig inte, eller hur? - Älskling, naturligtvis inte. 843 00:54:28,682 --> 00:54:32,268 - Jag ska göra så mycket för dig, jag lovar. - Det är verkligen lunch en dag. 844 00:54:32,352 --> 00:54:35,271 - Ja, det skulle vara härligt. - Hur är det nästa torsdag? 845 00:54:35,355 --> 00:54:39,483 Nej, jag kan inte på torsdag. Det är min Milford-dag. Hur är det med fredagen? 846 00:54:39,567 --> 00:54:43,612 - Okej, det är bäst att komma hit. - Okej, perfekt. 847 00:54:43,697 --> 00:54:46,407 Du vet hur min kock är. Det måste vara tidigt. 848 00:54:46,491 --> 00:54:48,826 Ja, okej. 849 00:54:48,910 --> 00:54:50,869 - Adjö. - Adjö. 850 00:55:04,718 --> 00:55:07,177 Den veckan var misär. 851 00:55:08,555 --> 00:55:10,973 Jag gick igenom det i ett slags trans. 852 00:55:13,268 --> 00:55:17,146 Vad konstigt av dig att inte ha märkt det du bodde med en främling i huset. 853 00:55:19,774 --> 00:55:22,067 Torsdagen kom äntligen. 854 00:55:22,152 --> 00:55:25,738 Jag hade bestämt att träffa Alec utanför sjukhuset kl 12:30. 855 00:55:32,495 --> 00:55:34,747 - Hej. - Hej. 856 00:55:34,831 --> 00:55:38,751 Jag trodde att du inte skulle komma. Jag har varit tänkte hela veckan att du inte skulle komma. 857 00:55:39,336 --> 00:55:42,755 Det var verkligen inte meningen, men här är jag. 858 00:55:48,094 --> 00:55:51,555 Vet du, jag hade inte varit inne på Royal sedan Violets bröllopsmottagning. 859 00:55:51,639 --> 00:55:53,557 Det verkade väldigt storslaget. 860 00:55:53,641 --> 00:55:55,726 Han beställde faktiskt en flaska champagne... 861 00:55:55,810 --> 00:55:58,729 och när jag protesterade sa han att vi bara var medelålders en gång. 862 00:55:58,813 --> 00:56:01,899 Vi var väldigt gay under lunchen och pratade om helt vanliga saker. 863 00:56:01,983 --> 00:56:03,692 Åh, Fred, han var verkligen charmig. 864 00:56:03,777 --> 00:56:06,570 Jag vet att du skulle ha gillat honom om saker bara hade varit annorlunda. 865 00:56:07,072 --> 00:56:09,573 När vi skulle ut, han sa att han hade en överraskning till mig... 866 00:56:09,657 --> 00:56:13,077 och det om jag skulle vänta i loungen i fem minuter skulle han visa mig vad det var. 867 00:56:13,161 --> 00:56:15,204 Han gick ut och ner för trappan på en löprunda... 868 00:56:15,288 --> 00:56:18,791 mer som en upprymd skolpojke än en respektabel läkare. 869 00:56:19,459 --> 00:56:23,796 Plötsligt kom Mary Norton ut ur matsalen och hennes rika översminkade kusin. 870 00:56:24,422 --> 00:56:26,382 Det måste de ha varit i matsalen hela tiden... 871 00:56:26,466 --> 00:56:28,384 och sett Alec och mig och champagnen och allt. 872 00:56:29,803 --> 00:56:33,305 Laura! Så det var du trots allt. Hermione sa att det var det. 873 00:56:33,390 --> 00:56:35,432 - Hur mår du? - Du vet hur kortsynt jag är. 874 00:56:35,517 --> 00:56:37,434 Jag kikade och kikade och kunde fortfarande inte vara säker. 875 00:56:37,519 --> 00:56:40,729 Jag såg dig aldrig alls. Vad hemskt av mig. Jag antar att det var champagnen. 876 00:56:40,814 --> 00:56:42,815 Jag är inte van vid champagne till lunch. 877 00:56:42,899 --> 00:56:45,359 Eller till middag heller, för den delen, men Alec insisterade. 878 00:56:45,443 --> 00:56:47,611 Alec? Alec vem, kära du? 879 00:56:47,695 --> 00:56:51,323 Alec Harvey, förstås. Visst kommer du ihåg Harveys. Jag har känt dem i åratal. 880 00:56:51,408 --> 00:56:53,951 - Nej, jag tror aldrig att jag - - Han kommer tillbaka om en minut. 881 00:56:54,035 --> 00:56:56,120 Du kommer förmodligen att känna igen honom när du tittar väldigt noga. 882 00:56:56,204 --> 00:56:58,747 Han ser väldigt charmig och mycket uppmärksam ut. 883 00:56:58,832 --> 00:57:02,334 Han är en kär. En av de trevligaste människorna i världen och en underbar läkare. 884 00:57:05,255 --> 00:57:09,216 - Åh, Alec, du minns Mrs Norton, eller hur? - Jag är rädd att jag inte gör det. 885 00:57:09,300 --> 00:57:13,637 Det är ingen idé, Laura. Vi har aldrig sett varandra tidigare i våra liv. Jag är helt säker på att vi inte har gjort det. 886 00:57:13,721 --> 00:57:16,515 Vad absurt. Jag försäkrade mig om att han och Madeleine var där när du åt med oss... 887 00:57:16,599 --> 00:57:18,517 strax före jul förra året. 888 00:57:18,601 --> 00:57:20,436 - Alec, det här är mrs Rolandson. - Hur gör du? 889 00:57:20,520 --> 00:57:22,938 - Hur gör du? Hemskt väder, eller hur? - Ja. 890 00:57:23,022 --> 00:57:25,941 Naturligtvis kan man inte riktigt förvänta sig vår vid den här tiden på året, kan man? 891 00:57:26,025 --> 00:57:29,278 Nej. Nej. 892 00:57:29,362 --> 00:57:34,366 Tja, vi måste gå. Jag tar Hermione med mig att se svärföräldrarna som moraliskt stöd. 893 00:57:34,451 --> 00:57:35,951 - Adjö, Dr. Harvey. - Adjö. 894 00:57:36,035 --> 00:57:39,955 Adjö, min kära. Jag avundas dig så din champagne. 895 00:57:40,039 --> 00:57:42,040 - Adjö. - Adjö. 896 00:57:47,046 --> 00:57:49,465 - Det var hemskt. - Strunt i det. 897 00:57:49,549 --> 00:57:51,884 De hade tittat på oss hela lunchen. Åh, kära du. 898 00:57:51,968 --> 00:57:55,262 Glöm det. Kom ut och titta på överraskningen. 899 00:57:56,055 --> 00:57:59,057 Där vid foten av trappan var en liten tvåsitsig bil. 900 00:57:59,142 --> 00:58:02,478 Alec hade lånat den från Stephen Lynn för eftermiddagen. 901 00:58:02,562 --> 00:58:05,647 Jag försökte så mycket för att se nöjd ut, men det var inte bra. 902 00:58:05,732 --> 00:58:09,902 Jag fortsatte att tänka på de två Skrattar och pratar... 903 00:58:09,986 --> 00:58:13,906 skrattar och pratar om oss, och jag kunde inte få dem ur tankarna. 904 00:58:14,657 --> 00:58:18,702 När vi var ute i det riktiga landet - Jag tror det var några mil bortom Brayfield - 905 00:58:18,786 --> 00:58:21,413 vi stannade bilen strax utanför en by och kom ut. 906 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 Det var en liten bro och en bäck... 907 00:58:24,417 --> 00:58:28,086 och solen ansträngde sig för att komma fram, men lyckas verkligen inte så bra. 908 00:58:28,588 --> 00:58:32,466 Vi lutade oss mot brons bröstvärn och tittade ner i vattnet. 909 00:58:32,550 --> 00:58:34,968 Jag darrade och Alec la sin arm om mig. 910 00:58:35,053 --> 00:58:37,679 - Kallt? – Nej, inte riktigt. 911 00:58:37,764 --> 00:58:39,264 Glad? 912 00:58:42,268 --> 00:58:44,186 Nej, inte riktigt. 913 00:58:45,271 --> 00:58:47,648 Jag vet precis vad du ska säga. 914 00:58:48,358 --> 00:58:51,151 Att det inte är värt det. 915 00:58:51,236 --> 00:58:56,323 Att smygandet och lögnandet väger tyngre den lycka vi kan ha tillsammans. 916 00:58:56,407 --> 00:58:58,617 Är det inte det? 917 00:58:58,701 --> 00:59:00,619 Något sådant. 918 00:59:04,123 --> 00:59:07,417 Jag vill fråga dig något, bara för att lugna mig själv. 919 00:59:07,502 --> 00:59:10,045 vad är det? 920 00:59:10,129 --> 00:59:12,422 Det är sant för dig, är det inte? 921 00:59:12,507 --> 00:59:14,466 Denna överväldigande känsla vi har för varandra - 922 00:59:14,551 --> 00:59:17,511 det är lika sant för dig som det är för mig, eller hur? 923 00:59:18,179 --> 00:59:20,138 Ja, det är sant. 924 00:59:26,604 --> 00:59:29,648 Vi måste ha stannat på den bron länge... 925 00:59:30,316 --> 00:59:33,986 för när vi kom tillbaka till Stephen Lynns garage, det började bli mörkt. 926 00:59:35,488 --> 00:59:38,198 Jag minns att jag kände mig som om Jag var på kanten av ett stup. 927 00:59:38,283 --> 00:59:40,784 Jag tror att Alec kände det också. 928 00:59:40,868 --> 00:59:44,496 Du förstår, vi visste båda hur desperat vi älskade varandra. 929 00:59:46,791 --> 00:59:49,918 Alec sa att han var tvungen att lämna nycklarna av bilen i Stephen Lynns lägenhet... 930 00:59:50,003 --> 00:59:52,129 och föreslog att jag skulle komma med honom. 931 00:59:52,213 --> 00:59:54,548 Jag vägrade alldeles för bestämt. 932 00:59:54,632 --> 00:59:59,177 Alec påminde mig om att Stephen inte var det kom tillbaka till sent, men jag vägrade fortfarande. 933 01:00:08,313 --> 01:00:11,607 Jag går tillbaka. Jag kommer att sakna mitt tåg. 934 01:00:12,191 --> 01:00:14,359 - Var tillbaka? - Till Stephens lägenhet. 935 01:00:14,444 --> 01:00:16,612 Åh, Alec. 936 01:00:31,210 --> 01:00:34,880 Alec, jag måste gå hem nu. Jag måste verkligen gå hem. 937 01:00:56,402 --> 01:00:58,362 En kopp te, tack. 938 01:01:07,372 --> 01:01:08,455 God eftermiddag. 939 01:01:08,539 --> 01:01:10,165 - Eftermiddag, dam. - Eftermiddag. 940 01:01:10,249 --> 01:01:12,918 - Ett par whisky, tack. - Mycket ledsen. Det är ute på timmar. 941 01:01:13,002 --> 01:01:16,046 Tja, smyg dem bara till oss omslaget av dem stackars gamla smörgåsar. 942 01:01:16,130 --> 01:01:18,965 Smörgåsarna var färska i morse, och jag ska inte göra något sådant. 943 01:01:19,050 --> 01:01:22,886 - Kom igen, var en sport. – Du kan ha hur mycket du vill efter 06:00. 944 01:01:22,970 --> 01:01:26,848 Min hals är som en papegojas bur. Lyssna. 945 01:01:26,933 --> 01:01:30,268 Jag är ledsen. Min licens gör det inte tillåt mig att servera alkohol utanför öppettiderna. 946 01:01:30,353 --> 01:01:33,230 Det är slutgiltigt. Du skulle inte vilja för att få mig i trubbel, skulle du? 947 01:01:33,314 --> 01:01:36,733 Ge oss bara chansen, dam. Det är allt vi ber om. Ge oss bara chansen. 948 01:01:39,779 --> 01:01:42,698 - Beryl! - Ja, fru Bagot? 949 01:01:42,824 --> 01:01:46,034 - Fråga herr Godby att komma hit ett ögonblick, vill du? - Ja, fru Bagot. 950 01:01:46,119 --> 01:01:48,537 - Och vem är han när han är hemma? - Du ska snart se. 951 01:01:48,621 --> 01:01:51,248 - Kommer in här och gnäller på mig. - Släpp det, mamma. Var en kompis. 952 01:01:51,332 --> 01:01:55,210 - Jag ska ge dig "mamma", din fräcka uppkomling. - Oj, oj, vem kallar du en uppkomling? 953 01:01:55,294 --> 01:01:57,754 Du! Och jag kommer att besvära dig att komma härifrån dubbelt snabbt. 954 01:01:57,839 --> 01:02:00,257 Att störa kunderna och gör dig själv till besvär. 955 01:02:00,341 --> 01:02:02,926 Här, var är elden, var är elden? 956 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 - Vad händer här inne? - Herr Godby, de här herrarna irriterar mig. 957 01:02:06,305 --> 01:02:08,390 Vad? Vi har inte gjort någonting, har vi, Johnnie? 958 01:02:08,474 --> 01:02:10,434 Allt vi gjorde var att fråga ett par drinkar, det är allt. 959 01:02:10,518 --> 01:02:14,312 - De förolämpade mig, herr Godby. – Vi gjorde aldrig något sådant. 960 01:02:14,397 --> 01:02:16,690 - Bara att skämta lite, det är allt. - Hopp på det, båda två. 961 01:02:16,774 --> 01:02:20,152 – Vi har rätt att stanna här så länge vi vill. - Du hörde vad jag sa. Hopp det. 962 01:02:20,236 --> 01:02:22,738 Titta här nu. Vad är detta, ett fritt land eller en blommande söndagsskola? 963 01:02:22,822 --> 01:02:24,531 Jag kollade dina teckningsoptioner vid porten. 964 01:02:24,615 --> 01:02:27,451 - Ditt tåg är beräknat om en minut, plattform nummer två. Hopp det. - Nu, titta här - 965 01:02:27,535 --> 01:02:29,286 Åh, kom igen, Johnnie. Kom igen. 966 01:02:29,370 --> 01:02:33,165 - Bråka inte med den stackars korgen. - Hoppa på det. 967 01:02:36,836 --> 01:02:38,628 Hejsan, mamma. 968 01:02:40,465 --> 01:02:43,675 Och om de gjorde smörgåsar i morse är du Shirley Temple. 969 01:02:46,220 --> 01:02:49,431 - Tack, Albert. - Vilken nervös - att prata med dig så, mrs Bagot. 970 01:02:49,515 --> 01:02:53,518 Var tyst, Beryl. Häll ut mig en nyp av Three Star. Jag känner mig ganska upprörd. 971 01:02:53,603 --> 01:02:57,063 - Jag måste tillbaka till porten. - Vi ses senare, Albert. 972 01:02:57,648 --> 01:02:59,524 Okej. 973 01:03:04,697 --> 01:03:07,741 Tåget anländer nu till perrong tre... 974 01:03:07,825 --> 01:03:10,827 är 5:43 för Ketchworth. 975 01:03:14,624 --> 01:03:18,168 - Jag måste verkligen gå hem. - Jag går tillbaka till lägenheten. 976 01:03:18,252 --> 01:03:22,672 - Jag måste gå hem. Jag måste verkligen gå hem. - Jag går tillbaka till lägenheten. 977 01:03:25,551 --> 01:03:27,469 Jag går hem. 978 01:03:51,244 --> 01:03:54,079 Ursäkta mig. Jag har glömt något. 979 01:04:58,811 --> 01:05:00,312 Älskling. 980 01:05:07,570 --> 01:05:09,237 Det regnar. 981 01:05:10,281 --> 01:05:12,574 Det började precis som jag blev av huvudgatan. 982 01:05:12,658 --> 01:05:15,327 Du hade inget paraply och din päls är blöt. 983 01:05:15,411 --> 01:05:18,163 Du får inte bli kall. Det skulle aldrig göra. 984 01:05:22,126 --> 01:05:25,503 - Jag ser helt rädd ut. - Låt mig lägga ner det åt dig. 985 01:05:25,588 --> 01:05:27,088 Tack. 986 01:05:29,634 --> 01:05:32,135 Jag hoppas att elden slocknar om några minuter. 987 01:05:33,179 --> 01:05:36,932 - Jag antar att träet var fuktigt. - Ja, jag förväntar mig att det var det. 988 01:05:39,685 --> 01:05:41,603 Sätt dig ner, älskling. 989 01:05:47,818 --> 01:05:51,112 Jag gick direkt in i tåget och gick sedan ut igen. Var det inte idiotiskt? 990 01:05:51,197 --> 01:05:53,490 Vi är båda väldigt, väldigt dumma. 991 01:05:59,163 --> 01:06:02,457 - Alec, jag kan inte stanna, vet du. Verkligen, jag kan inte. - Bara en liten stund. 992 01:06:02,541 --> 01:06:05,001 Bara en liten stund. 993 01:06:06,545 --> 01:06:08,546 Snabbt, snabbt! Jag måste gå. 994 01:06:08,631 --> 01:06:11,549 Här, genom köket. Det finns en hantverkstrappa. 995 01:06:21,936 --> 01:06:24,688 - Är det du, Alec? - Ja. 996 01:06:28,651 --> 01:06:30,860 - Du är tillbaka tidigt. - Ja, jag kände en förkylning komma... 997 01:06:30,945 --> 01:06:33,363 så jag förnekade mig själv det alltid tveksamma nöjet att äta middag... 998 01:06:33,447 --> 01:06:36,908 med den ärkeargumentaren Roger Hinchley och bestämde sig för att gå tillbaka till sängen. 999 01:06:36,993 --> 01:06:40,036 Inflammerade membran är osympatiska mot en dialektik. 1000 01:06:40,121 --> 01:06:41,830 Vad ska du göra med maten? 1001 01:06:41,914 --> 01:06:44,791 Jag kan alltid ringa ner till restaurangen om jag vill ha något senare. 1002 01:06:44,875 --> 01:06:49,170 – Vi lever i en modern tid, och det här är en servicelägenhet. – Ja, ja, självklart. 1003 01:06:49,255 --> 01:06:51,923 Det passar alla smaker. 1004 01:06:57,263 --> 01:07:00,807 Du vet, min kära Alec, du har gömt dig djup som jag aldrig ens misstänkte. 1005 01:07:00,891 --> 01:07:04,269 - Titta här, Stephen - - Åh, för guds skull, Alec. Inga förklaringar eller ursäkter. 1006 01:07:04,353 --> 01:07:07,981 Jag är den som borde be om ursäkt för att ha återvänt så olämpligt. 1007 01:07:08,065 --> 01:07:11,359 Det är ganska uppenbart för mig att du var det intervjua en patient privat. 1008 01:07:11,444 --> 01:07:14,070 Kvinnor är ofta ganska neurotiska varelser... 1009 01:07:14,155 --> 01:07:16,406 och sjukhusatmosfären är upprörande för dem. 1010 01:07:16,490 --> 01:07:20,827 Genom det ganska ovärdiga bråket som jag hörde när jag kom in i hallen... 1011 01:07:20,911 --> 01:07:23,872 Jag förstår att hon tog sig en hastig reträtt ner för baktrappan. 1012 01:07:23,956 --> 01:07:27,709 Jag är förvånad över denna farsartade strimma i din natur, Alec. 1013 01:07:27,793 --> 01:07:31,171 Sådana överföringar är ganska onödiga. Vi har trots allt varit vänner i flera år... 1014 01:07:31,255 --> 01:07:34,215 och jag är den mest vidsynta av män. 1015 01:07:34,300 --> 01:07:36,718 Jag är verkligen ledsen, Stephen. 1016 01:07:36,802 --> 01:07:40,722 Jag är säker på att hela situationen måste verka obeskrivligt vulgärt för dig. 1017 01:07:40,806 --> 01:07:42,807 Det är det faktiskt inte det minsta. 1018 01:07:42,892 --> 01:07:45,143 Men du har helt rätt: Förklaringar är onödiga... 1019 01:07:45,227 --> 01:07:46,936 speciellt mellan gamla vänner. 1020 01:07:47,021 --> 01:07:48,563 - Jag måste gå nu. – Mycket bra. 1021 01:07:48,647 --> 01:07:51,733 - Jag hämtar min hatt och kappa. Adjö. - Du kanske låter mig få tillbaka min spärrnyckel. 1022 01:07:51,817 --> 01:07:55,779 Jag har bara två, och jag är så rädd att förlora dem. Du vet hur frånvarande jag är. 1023 01:07:58,157 --> 01:08:02,619 - Du är väldigt arg, eller hur? – Nej, Alec, inte arg, bara besviken. 1024 01:08:27,853 --> 01:08:32,440 Jag sprang tills jag inte kunde springa längre. Jag lutade mig mot en lyktstolpe för att försöka få andan. 1025 01:08:32,525 --> 01:08:35,151 Jag var på en av de där sidovägarna som leder ut från huvudgatan. 1026 01:08:35,236 --> 01:08:39,280 Jag vet att det var dumt att springa, men jag kunde inte hjälpa mig själv. 1027 01:08:39,365 --> 01:08:44,410 Jag kände mig så totalt förnedrad och besegrad och skäms så fruktansvärt, fruktansvärt. 1028 01:08:46,497 --> 01:08:49,207 Efter en stund eller två Jag tog mig samman... 1029 01:08:50,251 --> 01:08:52,961 och gick vidare i riktning mot stationen. 1030 01:08:53,045 --> 01:08:55,755 Det regnade fortfarande, men inte särskilt mycket. 1031 01:08:55,840 --> 01:08:58,174 Jag insåg plötsligt att jag inte kunde gå hem... 1032 01:08:58,259 --> 01:09:01,803 inte förrän jag hade fått mig mer under kontroll och hade lite tid att tänka. 1033 01:09:01,887 --> 01:09:04,472 Då tänkte jag på att du väntade hemma och middagen blir bortskämd... 1034 01:09:04,557 --> 01:09:08,518 så jag gick in på huvudgatan och hittade en tobaksaffär och ringde till dig. 1035 01:09:09,562 --> 01:09:11,521 Kommer du ihåg? 1036 01:09:35,462 --> 01:09:37,505 Hej Fred, är det du? 1037 01:09:37,590 --> 01:09:39,757 Ja älskling, det är jag, Laura. 1038 01:09:40,342 --> 01:09:44,095 Ja, allt är helt okej, men jag kommer inte vara hemma och äta middag. 1039 01:09:44,180 --> 01:09:46,139 Jag är med Miss Lewis. 1040 01:09:46,223 --> 01:09:50,101 Miss Lewis, kära du. du vet, bibliotekarien jag berättade om på Boots. 1041 01:09:50,186 --> 01:09:54,480 Y-Ja, jag kan inte förklara i detalj eftersom hon är utanför boxen nu. 1042 01:09:54,565 --> 01:09:58,610 Jag träffade henne på huvudgatan för ett tag sedan i ett fruktansvärt tillstånd. 1043 01:09:58,694 --> 01:10:02,864 Hennes mamma har blivit sjuk, och det har jag lovat att stanna hos henne tills doktorn kommer. 1044 01:10:03,616 --> 01:10:07,869 Ja, jag vet, men hon har alltid varit väldigt snäll till mig, och jag tycker så synd om henne. 1045 01:10:08,954 --> 01:10:13,875 Nej, jag tar en smörgås, men be Ethel lämna mig lite soppa i en kastrull i köket. 1046 01:10:15,169 --> 01:10:17,462 Ja, självklart, så fort jag kan. 1047 01:10:18,505 --> 01:10:20,506 Okej. Adjö. 1048 01:10:21,592 --> 01:10:25,511 Det är väldigt lätt att ljuga när man vet att du är implicit betrodd - 1049 01:10:25,596 --> 01:10:29,098 så väldigt lätt och så väldigt förnedrande. 1050 01:10:29,642 --> 01:10:31,935 Jag började gå utan större syfte. 1051 01:10:32,019 --> 01:10:34,520 Jag svängde ut från huvudgatan nästan omedelbart. 1052 01:10:35,105 --> 01:10:37,982 Jag var livrädd att jag skulle stöta på Alec. 1053 01:10:38,067 --> 01:10:41,027 Jag var ganska säker att han skulle komma efter mig till stationen. 1054 01:10:42,112 --> 01:10:45,949 Jag gick en lång stund. Till slut befann jag mig vid krigsminnesmärket... 1055 01:10:46,033 --> 01:10:48,743 du vet, det är precis på andra sidan stan. 1056 01:10:48,827 --> 01:10:52,413 det hade slutat regna helt, och jag kände mig kvävande varm... 1057 01:10:52,498 --> 01:10:55,583 så jag satte mig på en av platserna. 1058 01:10:55,668 --> 01:10:57,710 Det var ingen där och jag tände en cigarett. 1059 01:10:57,795 --> 01:11:01,547 Jag vet hur du ogillar kvinnor som röker på gatan - det gör jag också, verkligen - 1060 01:11:01,632 --> 01:11:05,093 men jag ville lugna mina nerver, och jag trodde att det kunde hjälpa. 1061 01:11:06,512 --> 01:11:10,181 Jag satt där i evigheter - Jag vet inte hur länge... 1062 01:11:10,849 --> 01:11:14,602 sen lade jag märke till en polis gå upp och ner en bit bort. 1063 01:11:14,687 --> 01:11:17,230 Han tittade ganska misstänksamt på mig. 1064 01:11:18,315 --> 01:11:20,692 Nu kom han fram till mig. 1065 01:11:21,235 --> 01:11:23,278 Mår du bra, fröken? 1066 01:11:23,362 --> 01:11:26,489 – Ja tack. - Väntar du på någon? 1067 01:11:26,573 --> 01:11:28,950 Nej. Nej, jag väntar inte på någon. 1068 01:11:29,034 --> 01:11:33,079 Gå inte och bli förkyld nu. Det är en fuktig natt att sitta på säten. 1069 01:11:33,163 --> 01:11:35,331 Jag går nu i alla fall. Jag måste ta ett tåg. 1070 01:11:35,416 --> 01:11:37,750 Är du säker på att du känner dig helt okej? 1071 01:11:37,835 --> 01:11:40,795 Helt klart, tack. God natt. 1072 01:11:40,879 --> 01:11:43,131 God natt, fröken. 1073 01:11:43,215 --> 01:11:47,635 Jag gick därifrån och försökte se avslappnad ut, att veta att han tittade på mig. 1074 01:11:47,720 --> 01:11:49,887 Jag kände mig som en brottsling. 1075 01:11:49,972 --> 01:11:53,808 Jag gick ganska snabbt tillbaka i riktning mot huvudgatan. 1076 01:11:53,892 --> 01:11:57,812 Jag kom till stationen 15 minuter innan det sista tåget till Ketchworth. 1077 01:11:57,896 --> 01:12:01,316 Och då insåg jag att jag hade varit det vandra omkring i över tre timmar... 1078 01:12:01,400 --> 01:12:03,568 men det verkade inte vara någon gång alls. 1079 01:12:04,653 --> 01:12:06,821 Stan, du är hemsk. 1080 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 - Vi ses på gården. - Okej. 1081 01:12:12,244 --> 01:12:14,954 - Jag vill ha ett glas konjak, tack. - Vi stänger precis. 1082 01:12:15,039 --> 01:12:17,457 Ja, jag ser att du är det, men det är du inte riktigt stängt än, är du? 1083 01:12:17,541 --> 01:12:19,834 - Tre stjärnor? - Det räcker. 1084 01:12:24,757 --> 01:12:27,258 Åh, och har du det ett papper och ett kuvert? 1085 01:12:27,343 --> 01:12:31,429 - Jag är rädd att du måste få den i bokboden. - Ja, bokstallen är stängd. 1086 01:12:31,513 --> 01:12:34,349 Snälla, det är väldigt viktigt. Jag borde vara så tacksam. 1087 01:12:34,433 --> 01:12:36,601 Okej. Bara en minut. 1088 01:12:53,452 --> 01:12:56,037 - Tack så mycket. – Vi stänger om några minuter, vet du. 1089 01:12:56,121 --> 01:12:58,039 Ja, jag vet. 1090 01:13:30,614 --> 01:13:33,032 - Älskling, jag har letat efter dig överallt. - Snälla gå iväg. Snälla gör inte det. 1091 01:13:33,117 --> 01:13:35,159 - Jag har sett varje tåg. - Snälla gå iväg. 1092 01:13:35,244 --> 01:13:38,538 - Jag kan inte lämna dig så här. - Du måste. Det kommer att bli bättre, det blir det verkligen. 1093 01:13:38,622 --> 01:13:42,083 Du är fruktansvärt grym. Det var bara en olycka att han kom tillbaka tidigt. 1094 01:13:42,167 --> 01:13:45,586 - Han vet inte vem du är. Han såg dig aldrig ens. - Jag antog att han skrattade, eller hur? 1095 01:13:45,712 --> 01:13:48,339 - Jag antar att ni pratade om mig tillsammans som världens män. - Vi pratade inte om dig. 1096 01:13:48,465 --> 01:13:51,467 – Vi pratade om någon namnlös varelse som inte har någon verklighet. - Varför berättade du inte för honom vem jag var? 1097 01:13:51,552 --> 01:13:53,719 Varför sa du inte att vi var billiga och låg och utan mod? 1098 01:13:53,804 --> 01:13:55,721 - Sluta, Laura. Ta dig samman. - Det är sant, är det inte? 1099 01:13:55,806 --> 01:13:58,558 Det är inget sådant. Vi vet att vi verkligen älskar varandra. 1100 01:13:58,642 --> 01:14:00,226 Det är sant. Det är allt som verkligen betyder något. 1101 01:14:00,310 --> 01:14:02,937 Det är inte allt som spelar roll. Andra saker spelar också roll. 1102 01:14:03,021 --> 01:14:06,941 Självrespekt är viktigt och anständighet. Jag kan inte fortsätta längre. 1103 01:14:08,694 --> 01:14:12,363 Kan du verkligen säga hejdå, aldrig se mig igen? 1104 01:14:14,032 --> 01:14:16,325 Ja, om du vill hjälpa mig. 1105 01:14:26,295 --> 01:14:30,381 Jag älskar dig, Laura. Jag kommer att älska dig alltid till slutet av mitt liv. 1106 01:14:33,135 --> 01:14:35,845 Jag kan inte titta på dig nu för jag vet något. 1107 01:14:36,555 --> 01:14:38,848 Jag vet att det här är början på slutet - 1108 01:14:38,932 --> 01:14:42,977 inte slutet på att jag älskar dig, men slutet på vår samvaro. 1109 01:14:43,061 --> 01:14:45,730 Men inte riktigt än, älskling. Snälla, inte riktigt än. 1110 01:14:47,691 --> 01:14:49,901 Mycket bra. Inte riktigt än. 1111 01:14:50,486 --> 01:14:54,655 Jag vet vad du känner för den här kvällen - Jag menar det smutsiga i det. 1112 01:14:55,282 --> 01:14:59,911 Jag vet om påfrestningarna i våra olika liv - våra liv åtskilda från varandra. 1113 01:15:00,496 --> 01:15:04,081 Känslan av skuld, att göra fel är för starkt, eller hur? 1114 01:15:04,750 --> 01:15:07,919 Ett för högt pris att betala för den lycka vi har tillsammans. 1115 01:15:09,880 --> 01:15:13,466 Jag vet allt det här för det är likadant för mig också. 1116 01:15:16,220 --> 01:15:18,638 Du kan titta på mig nu. Jag är okej. 1117 01:15:24,228 --> 01:15:28,356 Låt oss vara mycket försiktiga. Låt oss förbereda oss. 1118 01:15:28,941 --> 01:15:32,818 Ett plötsligt uppehåll nu, hur modigt det än är och beundransvärt, vore för grymt. 1119 01:15:32,903 --> 01:15:35,780 Vi kan inte göra sådant våld till våra hjärtan och sinnen. 1120 01:15:36,865 --> 01:15:40,284 Mycket bra. 1121 01:15:41,328 --> 01:15:44,539 - Jag går bort. - Jag förstår. 1122 01:15:44,623 --> 01:15:46,958 – Men inte riktigt än. - Snälla, inte riktigt än. 1123 01:15:50,212 --> 01:15:52,964 - Det är 10:10. Det är efter stängningstid. - Åh, är det? 1124 01:15:53,048 --> 01:15:55,341 - Jag måste låsa in. - Okej. 1125 01:16:07,479 --> 01:16:10,898 - Jag vill att du lovar mig något. - Vad är det? 1126 01:16:10,983 --> 01:16:13,568 Lova mig att hur olycklig du än är... 1127 01:16:13,652 --> 01:16:15,570 och hur mycket du än tänker på saker och ting... 1128 01:16:15,654 --> 01:16:18,406 - att du träffar mig igen nästa torsdag. - Var? 1129 01:16:18,490 --> 01:16:21,409 Utanför sjukhuset 12:30. 1130 01:16:21,493 --> 01:16:24,662 - Okej. Jag lovar. - Jag måste prata med dig. Jag måste förklara. 1131 01:16:24,746 --> 01:16:26,747 - Om att åka iväg? - Ja. 1132 01:16:26,832 --> 01:16:30,001 Vart ska du gå? Vart kan du gå? Du kan inte ge upp din träning. 1133 01:16:30,919 --> 01:16:33,921 Jag har fått ett jobb erbjudet mig. Jag tänkte inte berätta det för dig. 1134 01:16:34,006 --> 01:16:38,092 Jag skulle inte ta det, men jag vet nu att det är den enda utvägen. 1135 01:16:38,176 --> 01:16:42,013 - Var? - Långt bort - Johannesburg. 1136 01:16:43,056 --> 01:16:46,183 - Åh, Alec. - Min bror är där ute. 1137 01:16:46,268 --> 01:16:48,686 De öppnar ett nytt sjukhus. De vill ha mig i den. 1138 01:16:50,147 --> 01:16:53,941 Det är verkligen ett bra tillfälle. Jag tar Madeleine och pojkarna. 1139 01:16:54,526 --> 01:16:57,695 Det har torterat mig - nödvändigheten att fatta ett beslut på ett eller annat sätt. 1140 01:16:57,779 --> 01:17:00,489 Jag har inte berättat för någon, inte ens Madeleine. 1141 01:17:01,825 --> 01:17:05,119 Jag kunde inte stå ut med tanken på att lämna dig... 1142 01:17:05,203 --> 01:17:08,372 men nu ser jag det måste hända snart i alla fall. 1143 01:17:09,458 --> 01:17:11,375 Det händer nästan redan. 1144 01:17:14,671 --> 01:17:17,048 Stanley! 1145 01:17:20,844 --> 01:17:22,762 När ska du åka? 1146 01:17:23,847 --> 01:17:27,767 Nästan omedelbart, om cirka två veckor. 1147 01:17:28,852 --> 01:17:32,396 - Ganska nära, eller hur? - Vill du att jag ska stanna? 1148 01:17:32,481 --> 01:17:36,025 - Vill du att jag tackar nej till erbjudandet? - Var inte dum, Alec. 1149 01:17:36,109 --> 01:17:38,194 Jag gör vad du än säger. 1150 01:17:38,779 --> 01:17:40,571 Det är ovänligt av dig, min älskling. 1151 01:17:40,656 --> 01:17:45,743 Tåget till Ketchworth anländer nu till plattform tre. 1152 01:18:02,344 --> 01:18:04,553 Du är väl inte arg på mig? 1153 01:18:04,638 --> 01:18:06,555 Nej, jag är inte arg. 1154 01:18:06,640 --> 01:18:09,183 Jag tror inte att jag är någonting, egentligen. Jag känner mig bara trött. 1155 01:18:09,267 --> 01:18:10,810 Förlåt mig? 1156 01:18:11,395 --> 01:18:13,187 Förlåt dig för vad? 1157 01:18:13,271 --> 01:18:17,191 För allt - för att jag träffade dig i första hand... 1158 01:18:17,275 --> 01:18:20,069 för att du har tagit grusbiten ur ögat... 1159 01:18:20,153 --> 01:18:23,864 för att du älskar dig, för att du har gett dig så mycket elände. 1160 01:18:26,118 --> 01:18:28,703 Jag förlåter dig om du förlåter mig. 1161 01:18:37,045 --> 01:18:38,963 torsdag. 1162 01:18:40,882 --> 01:18:43,175 Allt det var för en vecka sedan. 1163 01:18:43,260 --> 01:18:45,970 Det är knappast trovärdigt att det ska vara så kort tid. 1164 01:18:47,723 --> 01:18:50,057 Idag var vår sista dag tillsammans - 1165 01:18:50,142 --> 01:18:53,310 våra allra sista tillsammans i alla våra liv. 1166 01:18:53,395 --> 01:18:56,897 Jag träffade honom utanför sjukhuset som jag hade lovat vid 12:30 - 1167 01:18:56,982 --> 01:18:59,233 12:30 i morse. 1168 01:19:00,318 --> 01:19:02,445 Det var bara i morse. 1169 01:19:02,529 --> 01:19:05,906 Vi körde in i landet igen, men den här gången hyrde han en bil. 1170 01:19:05,991 --> 01:19:08,743 Jag har cigaretter åt honom då och då när vi gick. 1171 01:19:08,827 --> 01:19:13,289 Vi pratade inte mycket. Jag kände mig bedövad och knappt levande alls. 1172 01:19:14,124 --> 01:19:16,208 Vi åt lunch på en bypub. 1173 01:19:18,211 --> 01:19:21,255 Efteråt gick vi till samma bro över bäcken - 1174 01:19:21,923 --> 01:19:24,008 bron som vi hade varit på förut. 1175 01:19:26,344 --> 01:19:29,096 De senaste timmarna gick så fort. 1176 01:19:40,442 --> 01:19:44,195 När vi gick genom stationen, Jag minns att jag tänkte... 1177 01:19:44,279 --> 01:19:46,489 "Det här är sista gången med Alec. 1178 01:19:47,616 --> 01:19:50,075 Jag ska se allt det här igen, men utan Alec." 1179 01:19:51,203 --> 01:19:53,829 Jag försökte att inte tänka på det... 1180 01:19:53,914 --> 01:19:56,665 för att inte låta det förstöra våra sista stunder tillsammans. 1181 01:20:22,734 --> 01:20:24,819 Är du okej, älskling? 1182 01:20:24,903 --> 01:20:27,488 Ja, jag mår bra. 1183 01:20:27,572 --> 01:20:29,740 Jag önskar att jag kunde komma på något att säga. 1184 01:20:31,117 --> 01:20:32,993 Det spelar ingen roll - säger ingenting, menar jag. 1185 01:20:33,119 --> 01:20:37,498 - Jag kommer att sakna mitt tåg och vänta på att se dig till ditt. - Nej, snälla gör inte det. Jag följer med dig till din plattform. Jag skulle hellre. 1186 01:20:37,582 --> 01:20:38,874 Mycket bra. 1187 01:20:41,628 --> 01:20:44,129 Tror du att vi någonsin kommer att göra det ses igen? 1188 01:20:45,215 --> 01:20:48,259 Jag vet inte. Inte på flera år i alla fall. 1189 01:20:49,344 --> 01:20:51,887 Alla barn kommer att bli vuxna. 1190 01:20:52,556 --> 01:20:54,723 Jag undrar om de någonsin kommer att träffas och känner varandra. 1191 01:20:54,808 --> 01:20:57,476 Kunde jag inte skriva till dig, bara någon gång då och då? 1192 01:20:57,561 --> 01:21:00,187 Nej, Alec, snälla. Du vet att vi lovade. 1193 01:21:00,272 --> 01:21:05,609 Okej, kära du. Jag älskar dig så mycket. 1194 01:21:05,694 --> 01:21:08,112 Jag älskar dig av hela mitt hjärta och själ. 1195 01:21:10,615 --> 01:21:12,533 Jag vill dö. 1196 01:21:13,827 --> 01:21:15,911 Om jag bara kunde dö. 1197 01:21:15,996 --> 01:21:19,915 Om du dog, skulle du glömma mig. Jag vill bli ihågkommen. 1198 01:21:21,001 --> 01:21:23,460 Ja, jag vet. Det gör jag också. 1199 01:21:27,299 --> 01:21:31,552 - Vi har några minuter kvar. - Laura, vilken härlig överraskning! 1200 01:21:31,636 --> 01:21:33,721 Min kära, jag har shoppat tills jag tappar. 1201 01:21:33,805 --> 01:21:36,223 Mina fötter faller nästan av. Min hals är uttorkad. 1202 01:21:36,308 --> 01:21:39,310 Jag tänkte dricka te på Spindle's, men jag var livrädd för att tappa tåget. 1203 01:21:39,394 --> 01:21:40,853 Åh, kära! 1204 01:21:40,937 --> 01:21:42,730 - Åh, det här är Dr. Harvey. - Hur gör du? 1205 01:21:42,814 --> 01:21:45,649 Hur gör du? Skulle du vara det en perfekt älskling och ge mig en kopp te? 1206 01:21:45,775 --> 01:21:49,153 - Jag tror verkligen inte att jag kunde dra mina stackars gamla ben över till disken. - Nej, snälla. 1207 01:21:49,237 --> 01:21:52,907 Det var ödets grymhet att vara mot oss ända in i sista minuten. 1208 01:21:52,991 --> 01:21:57,661 DoIly Messiter - fattig, välmenande, irriterande Dolly Messiter - 1209 01:21:57,746 --> 01:22:01,665 kraschade in i de sista värdefulla minuter vi hade tillsammans. 1210 01:22:01,750 --> 01:22:05,252 Hon småpratade och tjafsade, men jag hörde inte vad hon sa. 1211 01:22:05,337 --> 01:22:08,047 – Jag kände mig omtumlad och förvirrad. - Åh, kära du. Inget socker. 1212 01:22:08,131 --> 01:22:10,758 - Det är i skeden. - Alec betedde sig så vackert... 1213 01:22:10,842 --> 01:22:12,843 med sådan perfekt artighet. 1214 01:22:12,928 --> 01:22:15,638 Ingen kunde ha anat vad han verkligen kände. 1215 01:22:16,181 --> 01:22:18,891 Och sedan - 1216 01:22:19,517 --> 01:22:21,602 - Där är ditt tåg. - Ja, jag vet. 1217 01:22:21,686 --> 01:22:25,356 - Åh, kommer du inte med oss? - Nej, jag går i motsatt riktning. Min praktik är i Churley. 1218 01:22:25,440 --> 01:22:27,775 - Jag förstår. - Jag är allmänläkare för tillfället. 1219 01:22:27,859 --> 01:22:31,445 - Dr. Harvey ska ut till Afrika nästa vecka. - Åh, vad spännande. 1220 01:22:31,529 --> 01:22:34,823 Tåget anländer nu till perrong fyra... 1221 01:22:34,908 --> 01:22:39,453 är 5:40 för ChurIey, Leigh Green och Langdon. 1222 01:22:39,537 --> 01:22:41,038 - Jag måste gå. - Ja, det måste du. 1223 01:22:41,122 --> 01:22:42,623 - Adjö. - Adjö. 1224 01:22:47,545 --> 01:22:50,714 Jag känner hans hand på min axel ett ögonblick... 1225 01:22:51,466 --> 01:22:53,634 och så gick han iväg - 1226 01:22:54,719 --> 01:22:56,929 borta, ur mitt liv för alltid. 1227 01:22:57,013 --> 01:22:59,807 Han måste få rakt över till den andra plattformen. 1228 01:22:59,891 --> 01:23:03,310 Att prata om försvunna tåg påminner mig av den hemska bron vid Broadham Junction. 1229 01:23:03,395 --> 01:23:06,063 Dolly fortsatte att prata, men jag lyssnade inte på henne. 1230 01:23:07,732 --> 01:23:11,527 Jag lyssnade efter ljudet av hans tåg som startar. 1231 01:23:12,570 --> 01:23:16,031 Sen gjorde det det. 1232 01:23:16,116 --> 01:23:18,701 Jag sa till mig själv: "Han gick inte. 1233 01:23:18,785 --> 01:23:21,745 I sista minuten svek hans mod honom. Han kunde inte ha gått. 1234 01:23:22,288 --> 01:23:24,331 När som helst nu kommer han tillbaka in i förfriskningsrummet... 1235 01:23:24,416 --> 01:23:26,333 låtsas att han har glömt något." 1236 01:23:26,418 --> 01:23:28,544 Jag bad att han skulle göra det... 1237 01:23:28,628 --> 01:23:31,171 bara så att jag kunde se honom igen för ett ögonblick. 1238 01:23:34,759 --> 01:23:38,178 Men minuterna gick. 1239 01:23:38,263 --> 01:23:42,182 ls that the train? Oh, can you tell me, är det Ketchworth-tåget? 1240 01:23:42,267 --> 01:23:44,351 – Nej, det är expressen. – Båttåget. 1241 01:23:44,436 --> 01:23:46,520 Åh, självklart. Det slutar väl inte? 1242 01:23:46,604 --> 01:23:49,648 - Jag vill ha lite choklad, tack. - Mjölk eller vanlig? 1243 01:24:19,054 --> 01:24:22,473 l meant to do it, Fred. I really meant to do it. 1244 01:24:23,099 --> 01:24:25,642 Jag stod där och darrade precis på kanten... 1245 01:24:27,562 --> 01:24:29,897 but l couldn't. 1246 01:24:29,981 --> 01:24:32,107 l wasn't brave enough. 1247 01:24:33,026 --> 01:24:35,444 Jag skulle vilja kunna säga att det var tanken... 1248 01:24:35,528 --> 01:24:38,322 of you and the children det hindrade mig, men det var det inte. 1249 01:24:39,407 --> 01:24:41,366 Jag hade inga tankar alls. 1250 01:24:42,827 --> 01:24:47,122 Bara en överväldigande önskan not to feel anything ever again. 1251 01:24:47,832 --> 01:24:50,084 Not to be unhappy anymore. 1252 01:24:50,168 --> 01:24:52,127 jag vände... 1253 01:24:53,713 --> 01:24:56,381 och gick tillbaka in i förfriskningsrummet. 1254 01:25:03,389 --> 01:25:05,599 That's when l nearly fainted. 1255 01:25:45,098 --> 01:25:46,390 Laura. 1256 01:25:49,144 --> 01:25:50,853 Ja, kära du? 1257 01:25:50,937 --> 01:25:55,566 Vad din dröm än var, it wasn't a very happy one, was it? 1258 01:25:58,194 --> 01:26:00,112 Nej. 1259 01:26:00,196 --> 01:26:02,781 ls there anything l can do to help? 1260 01:26:05,368 --> 01:26:07,661 Ja, Fred. Du hjälper alltid till. 1261 01:26:07,745 --> 01:26:10,330 You've been a long way away. 1262 01:26:11,749 --> 01:26:13,250 Ja. 1263 01:26:13,751 --> 01:26:16,461 Tack för att du kom tillbaka till mig. 1264 01:26:21,000 --> 01:26:24,067 Ladda ner Movie Subtitles Searcher från www.OpenSubtitles.org