1
00:00:24,109 --> 00:00:28,238
[♪♪♪]
2
00:00:45,171 --> 00:00:48,883
РУШ:
Има едно място, където съм бил
избягване за дълго време.
3
00:00:51,720 --> 00:00:55,807
Беше в мислите ми
повече от 40 години.
4
00:00:58,935 --> 00:01:03,982
какво се случи там преди много време
постави ме на този път.
5
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Все още има много
въпроси без отговор
6
00:01:10,321 --> 00:01:13,908
и не съм сигурен, че ще намеря
това, което търся.
7
00:01:16,494 --> 00:01:20,540
И това пътуване, всичко
започна с историята на баща ми.
8
00:01:20,749 --> 00:01:23,168
[♪♪♪]
9
00:01:25,462 --> 00:01:27,964
Дадохме национално обещание.
10
00:01:28,173 --> 00:01:29,883
РУШ:
Баща ми беше пилот
11
00:01:30,091 --> 00:01:32,427
и той беше свален
по време на войната във Виетнам.
12
00:01:32,635 --> 00:01:35,221
ЛИНДЪН Б. ДЖОНСЪН:
Не сме избрали да бъдем
пазителите на портата.
13
00:01:35,430 --> 00:01:37,515
ЧОВЕК 1:
Комунизмът е заплаха
не можем да си позволим да игнорираме.
14
00:01:37,724 --> 00:01:39,768
ЖЕНА:
Разпространението на комунизма
е неизбежно.
15
00:01:39,976 --> 00:01:44,606
РУШ:
Бях само на 3 години,
и никога не съм го познавал,
16
00:01:44,814 --> 00:01:48,401
и той липсваше в действие
за наистина дълго време.
17
00:01:48,610 --> 00:01:51,905
ЛИНДЪН Б. ДЖОНСЪН:
Ние не искаме разширяване
борба с последствията
18
00:01:52,113 --> 00:01:53,907
че никой не може да възприеме.
19
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
РУШ:
Майка ми отгледа сестра ми
и аз като самотен родител.
20
00:01:57,118 --> 00:01:58,620
ЧОВЕК 2:
Разединена нация.
21
00:01:58,828 --> 00:02:00,288
ЧОВЕК 3:
Тази война ще има
разклонения
22
00:02:00,497 --> 00:02:02,207
в тази страна
за поколения.
23
00:02:02,415 --> 00:02:07,462
РУШ:
И никога не сме знаели
ако беше жив,
24
00:02:07,670 --> 00:02:09,547
ако е бил военнопленник,
25
00:02:09,756 --> 00:02:12,717
или ако е умрял този ден.
26
00:02:12,926 --> 00:02:16,596
Всички американски военнопленници
ще бъде освободен.
27
00:02:16,805 --> 00:02:19,057
ЧОВЕК 4:
Те скоро ще се присъединят
армията на забравените.
28
00:02:19,265 --> 00:02:20,975
РУШ:
Повече от 30 години по-късно,
29
00:02:21,184 --> 00:02:24,354
мисия за търсене и възстановяване
идентифицира мястото на катастрофата
30
00:02:24,562 --> 00:02:26,314
и намерих останките на баща ми.
31
00:02:28,525 --> 00:02:33,404
И сега се чувствам привлечен
да потърся отговори,
32
00:02:33,613 --> 00:02:36,324
на мистерия, която е била
с мен през целия ми живот.
33
00:02:36,533 --> 00:02:39,869
[♪♪♪]
34
00:03:07,063 --> 00:03:09,774
РУШ:
Бил съм професионалист
спортист през по-голямата част от живота си,
35
00:03:09,983 --> 00:03:14,028
и това включва
непрекъсната подготовка, обучение,
36
00:03:14,237 --> 00:03:17,532
подготовка за някакъв вид
на приключение или състезание.
37
00:03:17,740 --> 00:03:19,951
Почти винаги получавам
готов за следващото нещо.
38
00:03:20,160 --> 00:03:23,830
[♪♪♪]
39
00:03:24,038 --> 00:03:26,666
ДЖУДИ:
Ребека, израствайки, беше
винаги привлечен от предизвикателството,
40
00:03:26,875 --> 00:03:29,961
и тя винаги е била
правя неща навън:
41
00:03:30,170 --> 00:03:31,754
каране на колело, ролери,
42
00:03:31,921 --> 00:03:35,049
кънки на лед на езерото,
яздене на понита на панаира.
43
00:03:35,258 --> 00:03:37,844
ходихме на къмпинг през цялото време.
44
00:03:38,052 --> 00:03:41,181
Възможно е в ранна възраст,
започна да внушава любовта
45
00:03:41,389 --> 00:03:44,267
от това, което можете да оцените
там.
46
00:03:46,060 --> 00:03:47,896
[ПИСЪЦИ]
47
00:03:48,104 --> 00:03:50,315
АДАМСЪН:
Всички, които се състезават
при наистина екстремни спортове
48
00:03:50,523 --> 00:03:52,650
като приключенски състезания,
катерене, ултра колоездене,
49
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
всички тези видове спорт,
50
00:03:54,652 --> 00:03:56,946
изисква много високо
толерантност към болка.
51
00:03:57,155 --> 00:03:59,699
И следователно,
да участват в тези състезания,
52
00:03:59,908 --> 00:04:02,327
беше предимно от страст
и жертва.
53
00:04:03,661 --> 00:04:05,163
Без значение колко добър си,
54
00:04:05,371 --> 00:04:06,998
хора, които се занимават с тези спортове
имам друга работа
55
00:04:07,207 --> 00:04:08,499
защото те просто
не плащай.
56
00:04:08,708 --> 00:04:11,544
Обратно към другата ми работа,
каране на велосипеди.
57
00:04:11,753 --> 00:04:17,133
ВОДЕЩ:
Четири пъти Leadville 100
шампион, Ребека РУШ!
58
00:04:17,342 --> 00:04:20,386
БАНИСТЪР:
Ребека стана
топ спортист,
59
00:04:20,595 --> 00:04:22,764
като отидох
във военновъздушните сили,
60
00:04:22,972 --> 00:04:25,391
но все пак изглеждаш
при нашите прилики.
61
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
И двамата сме много, много мотивирани.
62
00:04:27,936 --> 00:04:29,979
И двамата имаме
вероятно повече енергия
63
00:04:30,188 --> 00:04:31,940
от много хора
може да толерира.
64
00:04:32,148 --> 00:04:34,984
И двамата сме на път
да намерим нашия баща.
65
00:04:42,242 --> 00:04:46,412
РУШ:
През целия си живот съм се учил
ако се подготвя правилно,
66
00:04:46,621 --> 00:04:51,376
Мога да правя почти всичко
което реших да постигна.
67
00:04:51,584 --> 00:04:53,962
Но това предизвикателство,
68
00:04:54,170 --> 00:04:56,256
това е напълно различно.
69
00:04:57,548 --> 00:04:59,342
[♪♪♪]
70
00:04:59,550 --> 00:05:02,971
Самолетът на баща ми беше свален
над пътеката на Хо Ши Мин.
71
00:05:03,179 --> 00:05:06,015
Пътеката е масивна
плетена мрежа
72
00:05:06,224 --> 00:05:09,519
който минава през Виетнам,
Лаос и Камбоджа.
73
00:05:09,727 --> 00:05:12,897
Има много неизвестни
Ще имам нужда от помощ с,
74
00:05:13,106 --> 00:05:15,900
така че сглобявам
екип с помощен екип
75
00:05:16,109 --> 00:05:18,945
и партньор за езда на парче
цялото това нещо заедно.
76
00:05:19,153 --> 00:05:21,614
Ще е добре да има някой
който познава района,
77
00:05:21,823 --> 00:05:22,657
говори езика.
78
00:05:22,865 --> 00:05:24,200
МАРТИН:
да
79
00:05:24,409 --> 00:05:25,952
Познавам Ребека
повече от 10 години.
80
00:05:26,160 --> 00:05:27,704
Имаше
голям успех
81
00:05:27,912 --> 00:05:29,580
като спортист
в множество спортове.
82
00:05:29,789 --> 00:05:31,207
Това пътуване
е нещо различно
83
00:05:31,416 --> 00:05:33,376
отколкото всичко, което е направила
по-рано,
84
00:05:33,584 --> 00:05:35,628
и се надявам да намери
какво търси.
85
00:05:35,837 --> 00:05:40,967
БАУЕР:
Логистиката за това пътуване
са невероятно сложни:
86
00:05:41,175 --> 00:05:42,510
времето на мотора,
87
00:05:42,719 --> 00:05:44,304
изминато разстояние,
жегата на джунглата.
88
00:05:44,512 --> 00:05:46,556
Това ще бъде едно от повече
трудни начинания
89
00:05:46,764 --> 00:05:47,932
през които е преминала Ребека.
90
00:05:48,141 --> 00:05:50,685
РУШ:
Самолетът на баща ми падна
91
00:05:50,893 --> 00:05:53,646
на 7 март 1972 г.
92
00:05:53,855 --> 00:05:56,482
Целта ми е
да намери мястото на катастрофата му,
93
00:05:56,691 --> 00:05:59,485
и бъди там на годишнината
от смъртта му,
94
00:05:59,694 --> 00:06:02,196
като начин да почета паметта му.
95
00:06:06,117 --> 00:06:09,287
Като карам колелото си там,
Ще видя още,
96
00:06:09,495 --> 00:06:10,872
открийте повече,
97
00:06:11,080 --> 00:06:14,959
потопя се напълно
на мястото, в...
98
00:06:15,168 --> 00:06:17,795
По някакъв начин
за да се свържете с него.
99
00:06:20,173 --> 00:06:21,466
Шофирате ли?
100
00:06:21,674 --> 00:06:23,634
Аз ще карам.
окей
101
00:06:27,764 --> 00:06:29,474
РУШ:
Това пътуване, ръцете надолу,
102
00:06:29,682 --> 00:06:32,143
ще бъде най-големият
предприятие,
103
00:06:32,352 --> 00:06:37,065
най-амбициозното нещо
което някога съм опитвал,
104
00:06:37,273 --> 00:06:40,526
и се надявам, че наистина ще бъда
може да намери мястото на катастрофата му.
105
00:06:47,241 --> 00:06:50,119
ЧОВЕК [КАТО СТИВЪН]:
„5 юни 1971 г.
106
00:06:50,328 --> 00:06:53,873
„Скъпи Джуди, Шарън и Беки,
107
00:06:54,082 --> 00:06:55,708
„Напуснах Калифорния във вторник
108
00:06:55,917 --> 00:06:57,502
"и прекара 18 часа
109
00:06:57,710 --> 00:07:00,880
"стигане до Филипините
през Аляска и Япония.
110
00:07:01,089 --> 00:07:04,175
„Това не е пътуване
което бих искал да направя отново.
111
00:07:04,384 --> 00:07:06,677
„Имам почти седмица тук
за училище за оцеляване,
112
00:07:06,886 --> 00:07:08,679
"и след това заминавам за Да Нанг
и сериозни неща
113
00:07:08,888 --> 00:07:10,640
"през по-голямата част от следващата година.
114
00:07:10,848 --> 00:07:12,225
„Искам да те чуя
115
00:07:12,433 --> 00:07:14,227
"малко по-често
за децата.
116
00:07:14,435 --> 00:07:17,105
„Това не е лесно за мен
и това ще помогне.
117
00:07:18,523 --> 00:07:21,025
Бъдете добри. Стив."
118
00:07:21,234 --> 00:07:23,945
[БОМБИ ЕКСПЛОДИРАТ]
119
00:07:25,363 --> 00:07:27,240
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
120
00:07:27,448 --> 00:07:29,117
РУШ:
За да стигнете до сайта
121
00:07:29,325 --> 00:07:30,493
на годишнината
122
00:07:30,701 --> 00:07:31,994
от катастрофата на баща ми,
123
00:07:32,203 --> 00:07:33,788
пристигнахме в Ханой
124
00:07:33,996 --> 00:07:35,665
по време на виетнамската Нова година.
125
00:07:35,873 --> 00:07:38,626
Бях разтревожен
срещам новия си съотборник
126
00:07:38,835 --> 00:07:40,420
и качване
на такова голямо приключение
127
00:07:40,628 --> 00:07:42,588
с напълно непознат.
128
00:07:42,797 --> 00:07:46,134
Но знаех това каране
с някой от тази област
129
00:07:46,342 --> 00:07:49,846
може да бъде мост към
култура и наистина ми помага
130
00:07:50,054 --> 00:07:51,139
разберете какво се случи тук.
131
00:07:51,347 --> 00:07:53,099
[♪♪♪]
132
00:08:05,319 --> 00:08:08,030
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Когато чух за
този проект,
133
00:08:08,239 --> 00:08:10,491
Чувствах се развълнуван,
134
00:08:10,700 --> 00:08:13,077
защото за нацията
и хората от Виетнам,
135
00:08:13,286 --> 00:08:15,872
пътеката на Хо Ши Мин
е исторически път,
136
00:08:16,080 --> 00:08:18,082
връзка по пътя
към независимост
137
00:08:18,291 --> 00:08:20,251
и свобода
за цялата ни нация.
138
00:08:20,460 --> 00:08:22,753
И много виетнамци
кръвта на хората
139
00:08:22,962 --> 00:08:24,547
е навес на този път.
140
00:08:24,755 --> 00:08:29,135
Това наистина е пътуване
че вярвам
141
00:08:29,343 --> 00:08:31,220
ще бъде вълнуващо
и смислен.
142
00:08:37,059 --> 00:08:39,145
[ГОВОРИ ВИЕТНАМСКИ]
143
00:08:39,353 --> 00:08:40,855
[НА АНГЛИЙСКИ]
здравей
[ГОВОРИ ВИЕТНАМСКИ]
144
00:08:43,357 --> 00:08:46,736
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Започнах да карам колело, когато бях на 16.
145
00:08:46,944 --> 00:08:49,280
Станах колоездач
и беше решен
146
00:08:49,489 --> 00:08:52,533
да станеш
най-добрият мотоциклетист във Виетнам.
147
00:08:52,742 --> 00:08:54,827
[ТРАН КУОК ТУАН
ГОВОРИ ВИЕТНАМСКИ]
148
00:08:55,036 --> 00:08:56,996
ТРАН КУОК ТУАН:
Хюен е спортист
149
00:08:57,205 --> 00:09:00,291
който беше идол
във виетнамското колоездене.
150
00:09:00,500 --> 00:09:05,046
Защото Хуен спечели четири югоизточни
златни медали от Азиатските игри,
151
00:09:05,254 --> 00:09:06,839
в четири последователни събития.
152
00:09:07,048 --> 00:09:12,053
За спортист във Виетнам,
никога не е имало такъв
153
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
който претендира за такъв запис.
154
00:09:16,349 --> 00:09:18,184
[♪♪♪]
155
00:09:21,229 --> 00:09:24,023
НГУЕН:
След като сложи край
за моята състезателна кариера,
156
00:09:24,232 --> 00:09:27,151
Станах треньор.
157
00:09:33,449 --> 00:09:35,243
Чувал съм много за
158
00:09:35,451 --> 00:09:36,994
пътеката на Хо Ши Мин
от детството.
159
00:09:37,203 --> 00:09:40,331
Не и досега
мечтая ли да яздя
160
00:09:40,540 --> 00:09:44,001
по пътеката на Хо Ши Мин
сбъдват се.
161
00:09:44,210 --> 00:09:46,629
Доста съм нервен,
но и развълнуван от това.
162
00:09:46,837 --> 00:09:48,798
[ВИДЯТ КЛАКСНО]
163
00:10:03,771 --> 00:10:05,815
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
Здравей, Ребека.
164
00:10:06,023 --> 00:10:08,150
гледах
за дълго време.
165
00:10:08,359 --> 00:10:10,945
здравей здравей
здравей здравей
166
00:10:11,153 --> 00:10:13,447
Благодаря ви, че дойдохте.
Благодаря ви, че ме приехте.
167
00:10:13,656 --> 00:10:15,866
Тези са за вас.
168
00:10:16,075 --> 00:10:17,577
много ти благодаря
169
00:10:17,785 --> 00:10:20,621
Много съжалявам, защото
английският ми не е много добър.
170
00:10:20,830 --> 00:10:23,541
Е, моят виетнамски е гаден,
така че вашият английски е по-добър.
171
00:10:24,709 --> 00:10:26,085
Толкова се радвам да се запознаем.
172
00:10:26,294 --> 00:10:27,753
Да, ти също.
173
00:10:31,173 --> 00:10:34,093
[НА АНГЛИЙСКИ]
Ребека, това е баща ми.
174
00:10:34,302 --> 00:10:35,845
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Това е Ребека.
175
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
RUSCH [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Приятно ми е да се запознаем
176
00:10:37,972 --> 00:10:39,932
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
И чичо ми, и баща ми
177
00:10:40,141 --> 00:10:41,726
опитен
войната на Американската съпротива.
178
00:10:41,934 --> 00:10:46,355
По това време,
Америка беше наш враг.
179
00:10:48,899 --> 00:10:52,069
Един голям проблем е как
180
00:10:52,278 --> 00:10:55,406
да преодолея
бариери сред хората,
181
00:10:55,615 --> 00:10:58,075
за свързване
техните сърца и души
182
00:10:58,284 --> 00:11:00,161
така че могат
разбират се.
183
00:11:00,369 --> 00:11:02,163
[НА АНГЛИЙСКИ]
честита нова година
184
00:11:02,371 --> 00:11:05,166
RUSCH [НА АНГЛИЙСКИ]:
Благодаря ти, че направи
цялата тази храна. красиво е
185
00:11:05,374 --> 00:11:08,210
Бащата на Хуен и моят баща
186
00:11:08,419 --> 00:11:10,796
непряко воювал
един друг във войната,
187
00:11:11,005 --> 00:11:14,592
и това е необикновено,
повече от 40 години по-късно,
188
00:11:14,800 --> 00:11:17,011
че всички можем да седнем
на масата за вечеря
189
00:11:17,219 --> 00:11:18,721
и да споделите храна заедно.
190
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
наздраве честита нова година,
честита нова година
191
00:11:22,725 --> 00:11:24,852
РУШ:
На добър път. Да.
192
00:11:25,061 --> 00:11:26,687
[ЗВЪРКАНЕ НА ОЧИЛА]
193
00:11:26,896 --> 00:11:29,023
[♪♪♪]
194
00:11:31,776 --> 00:11:34,278
РУШ:
Нашето последно голямо предизвикателство
преди да започнете
195
00:11:34,487 --> 00:11:36,030
начертава пътеката
196
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
и се опитвам да осмисля
197
00:11:38,199 --> 00:11:39,700
на сложния маршрут.
198
00:11:45,039 --> 00:11:47,875
Дон Дювал е американец
живеещи в Лаос.
199
00:11:48,084 --> 00:11:50,336
Той е похарчил
по-голямата част от живота си
200
00:11:50,544 --> 00:11:53,089
проучване и картографиране
пътеката на Хо Ши Мин.
201
00:11:53,297 --> 00:11:57,343
Той е съществена част
на нашата експедиция, защото
202
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
той наистина е помогнал за създаването
203
00:11:59,220 --> 00:12:02,264
най-исторически
точен маршрут, по който да поемем.
204
00:12:02,431 --> 00:12:04,600
ДЮВАЛ:
Моят произход
управлява ветроходни яхти
205
00:12:04,809 --> 00:12:06,811
по целия свят
в продължение на почти 15 години,
206
00:12:07,019 --> 00:12:09,522
и тогава дойдох
до Лаос и започна
207
00:12:09,730 --> 00:12:11,232
изготвяне на карти и геодезия
на мотоциклет
208
00:12:11,440 --> 00:12:13,109
по пътеката на Хо Ши Мин.
209
00:12:13,317 --> 00:12:14,819
Моята роля тук
с екипа на Ребека
210
00:12:15,027 --> 00:12:16,987
е да им помогнем
с навигация,
211
00:12:17,196 --> 00:12:21,033
предоставя GPS карти и местни
знания и информация:
212
00:12:21,242 --> 00:12:22,243
където можем да лагеруваме,
213
00:12:22,451 --> 00:12:24,245
кои реки можем да прекосим.
214
00:12:24,453 --> 00:12:27,415
Аз ще им помогна
като ръководство,
215
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
а също и с навигация.
216
00:12:30,084 --> 00:12:31,752
[НА АНГЛИЙСКИ] Много дълго.
[ХОРАТА СЕ СМИХАТ]
217
00:12:31,961 --> 00:12:34,380
ДЮВАЛ:
Да. Обяснявайки на дамите
относно пътеката,
218
00:12:34,588 --> 00:12:36,507
честно казано,
Бях малко скептичен.
219
00:12:36,716 --> 00:12:38,968
Карах нагоре-надолу.
Има трудни места.
220
00:12:39,176 --> 00:12:41,679
Никой никога не е взимал колело
и направи всичко
221
00:12:41,887 --> 00:12:44,265
от началото до края.
222
00:12:44,473 --> 00:12:47,101
РУШ:
Първо, пробегът
е извън класациите.
223
00:12:47,309 --> 00:12:48,853
опитваме се да яздим
224
00:12:49,061 --> 00:12:52,106
повече от 1200 мили
на непознат терен.
225
00:12:52,314 --> 00:12:54,734
Трябва да отнеме
около три седмици.
226
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
И за капак на всичко,
опитваме се да намерим
227
00:12:57,987 --> 00:12:59,947
повече от
40 г. Място на катастрофата
228
00:13:00,156 --> 00:13:01,866
в средата
на гъстата джунгла.
229
00:13:02,074 --> 00:13:03,659
ДЮВАЛ:
Мястото вече беше разкопано.
230
00:13:03,868 --> 00:13:06,245
Това е голяма област за търсене,
много джунгла.
231
00:13:06,454 --> 00:13:08,164
Ще има
много малка възможност
232
00:13:08,372 --> 00:13:10,583
на всякакви доказателства за
самата действителна катастрофа.
233
00:13:10,791 --> 00:13:12,626
Идеята е,
знаете, ще имаме
234
00:13:12,835 --> 00:13:14,587
тези момчета
в малка опорна платформа
235
00:13:14,795 --> 00:13:17,339
че ще се срещнем
в определени точки по пътя.
236
00:13:17,548 --> 00:13:18,883
ДЮВАЛ:
Това ще отнеме планиране.
237
00:13:19,091 --> 00:13:20,342
РУШ:
Ще седнем с...
238
00:13:20,551 --> 00:13:22,428
Има места
вашият велосипед може да върви
239
00:13:22,636 --> 00:13:24,889
че няма да могат.
Ще има скокове.
240
00:13:25,097 --> 00:13:26,515
Между тези места,
241
00:13:26,724 --> 00:13:28,267
ние трябва да бъдем
напълно самодостатъчен
242
00:13:28,476 --> 00:13:29,810
за поддръжка на велосипеди,
243
00:13:30,019 --> 00:13:31,937
каквото може
дойде по нашия път, така че...
244
00:13:32,146 --> 00:13:33,939
Да, ще има
някои скокове.
245
00:13:34,148 --> 00:13:35,441
Имаме
малко работа за вършене
246
00:13:35,649 --> 00:13:37,485
наистина да изглежда
по целия си маршрут
247
00:13:37,693 --> 00:13:40,780
и направете генерален план
за следващите седмици.
248
00:13:40,988 --> 00:13:42,740
[♪♪♪]
249
00:13:57,755 --> 00:14:00,049
РУШ:
Да, по-лесно. да
250
00:14:00,257 --> 00:14:02,718
Можем да смиламе
обувката малко.
251
00:14:02,927 --> 00:14:04,011
Ватовете тук долу.
252
00:14:04,220 --> 00:14:06,555
Добре.
Нула вата в момента.
253
00:14:06,764 --> 00:14:10,893
И тогава този екран тук е
имам моята малка карта там.
254
00:14:26,367 --> 00:14:29,036
РУШ:
Моят опит като професионалист
спортист, знаете ли:
255
00:14:29,245 --> 00:14:32,498
стигане от точка А до точка Б
възможно най-бързо.
256
00:14:32,706 --> 00:14:34,166
И това е
малко по-различно.
257
00:14:34,375 --> 00:14:38,087
Така че за това пътуване,
ние сме екип, нали?
258
00:14:38,295 --> 00:14:39,839
Ние сме екип.
259
00:14:40,047 --> 00:14:43,050
Винаги ще бъда до теб.
окей
260
00:14:43,259 --> 00:14:45,344
РУШ:
Карам със снимка
261
00:14:45,553 --> 00:14:48,389
на баща ми в раницата ми.
262
00:14:48,597 --> 00:14:51,559
И преди
започнахме нашето пътуване,
263
00:14:51,767 --> 00:14:54,520
Наистина исках
за споделяне с Huyen
264
00:14:54,728 --> 00:14:58,607
това е моята причина
защото това, че съм тук, е за него.
265
00:14:58,816 --> 00:15:01,777
Всъщност не става въпрос за мен.
Това е за почитане на паметта му.
266
00:15:01,986 --> 00:15:04,405
Така че исках да я доведа
267
00:15:04,613 --> 00:15:07,867
и наистина да й помогна
разбирам защо съм тук.
268
00:15:14,373 --> 00:15:16,500
готова окей
269
00:15:23,799 --> 00:15:28,596
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
В миналото щях
представете си американски войник
270
00:15:28,804 --> 00:15:32,391
хвърляне на бомби
да убивам моите сънародници.
271
00:15:32,600 --> 00:15:34,143
Никога не съм се замислял
нейният баща
272
00:15:34,351 --> 00:15:36,395
на снимката
като действително лице.
273
00:15:40,149 --> 00:15:44,445
Мислех, че е той
просто една от жертвите на войната.
274
00:15:44,653 --> 00:15:46,864
Точно като семейството на Ребека.
275
00:15:59,710 --> 00:16:02,338
РУШ:
След години подготовка,
276
00:16:02,546 --> 00:16:04,214
Нервен съм.
277
00:16:04,423 --> 00:16:07,217
Не знам какво
ще разберем там,
278
00:16:07,426 --> 00:16:11,972
или дали ще се изравним или не
намерете мястото на катастрофата на баща ми.
279
00:16:16,018 --> 00:16:17,853
[♪♪♪]
280
00:16:21,899 --> 00:16:25,235
РАЗКАЗВАЧ:
Пътеката на Хо Ши Мин е
мрежа с дължина 10 000 мили
281
00:16:25,444 --> 00:16:27,821
на взаимосвързани
пътеки и пътища
282
00:16:28,030 --> 00:16:30,366
пресичане на гъстите джунгли
и скалисти планини
283
00:16:30,574 --> 00:16:34,620
на Виетнам,
Лаос и Камбоджа.
284
00:16:34,828 --> 00:16:38,457
Пътеката, наречена на виетнамски
комунистически лидер Хо Ши Мин,
285
00:16:38,666 --> 00:16:42,002
използван е предимно тайно
преместване на военни войски
286
00:16:42,211 --> 00:16:44,380
и консумативи
по време на конфликт...
287
00:16:47,049 --> 00:16:49,802
...най-вече по време на войната
със Съединените щати
288
00:16:50,010 --> 00:16:52,888
от 1964 до 1975 г.
289
00:16:54,807 --> 00:16:57,017
По това време,
договор временно
290
00:16:57,226 --> 00:16:59,228
разделяне на Виетнам
в две държави--
291
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
Северен и Южен Виетнам.
292
00:17:01,689 --> 00:17:04,274
Комунистическият Север търсеше
за обединяване на Юга,
293
00:17:04,483 --> 00:17:07,152
но правителството на САЩ
се страхуваха от теорията за доминото,
294
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
което може да доведе
към други комунистически превземания
295
00:17:09,738 --> 00:17:11,615
в региона.
296
00:17:11,824 --> 00:17:14,368
За да помогнем на Южен Виетнам
бийте се от север
297
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
и разпространението на комунизма,
298
00:17:16,370 --> 00:17:19,957
САЩ изпратиха оръжие,
помощ и евентуално войски.
299
00:17:21,166 --> 00:17:22,584
Северните виетнамци знаеха
300
00:17:22,793 --> 00:17:24,336
американците
имаше превъзходна огнева мощ,
301
00:17:24,545 --> 00:17:27,006
така че те прибягнаха
към тактиката на партизанската война,
302
00:17:27,214 --> 00:17:29,258
докато тайно
транспортиране на консумативи
303
00:17:29,466 --> 00:17:31,552
по пътеката на Хо Ши Мин.
304
00:17:31,760 --> 00:17:33,345
Първоначално,
северно виетнамците
305
00:17:33,554 --> 00:17:36,432
предимно
употребявани велосипеди, войски,
306
00:17:36,640 --> 00:17:40,436
и дори слоновете да се движат
провизии по пътеката.
307
00:17:40,644 --> 00:17:42,104
Но тъй като войната се засили,
308
00:17:42,312 --> 00:17:45,858
те разбраха
пътеката трябваше да се разшири.
309
00:18:04,793 --> 00:18:08,088
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
Чичо ми и баща ми
разкажи за войната.
310
00:18:08,297 --> 00:18:14,428
Бомбата
на улица Kham Thien през 1972 г.
311
00:18:14,636 --> 00:18:17,681
По това време
баща ми, всеки ден,
312
00:18:17,890 --> 00:18:20,517
той отива на улица Kham Thien
313
00:18:20,726 --> 00:18:26,190
и събирайте
много тела
314
00:18:26,398 --> 00:18:28,400
на много, много хора,
315
00:18:28,609 --> 00:18:30,194
навсякъде.
316
00:18:30,402 --> 00:18:32,571
И в моята градина,
317
00:18:32,780 --> 00:18:34,239
има голяма дупка.
318
00:18:34,448 --> 00:18:36,492
сега,
има ли още дупка?
319
00:18:36,700 --> 00:18:37,785
НГУЕН:
Дупка от бомба.
320
00:18:37,993 --> 00:18:39,745
РУШ:
Защо не сложи мръсотия
321
00:18:39,953 --> 00:18:42,664
в дупката,
за да изчезне?
322
00:18:42,873 --> 00:18:45,125
Защото много риба
живея там.
323
00:18:45,334 --> 00:18:47,127
Рибата е жива
в дупката на бомбата?
324
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
да
В кратера.
325
00:18:51,673 --> 00:18:54,343
РУШ:
Знаеш ли, същата година, 1972 г.
326
00:18:54,551 --> 00:18:56,220
е същата година
баща ми почина.
327
00:18:56,428 --> 00:18:58,055
моя...
328
00:18:58,263 --> 00:18:59,765
да
баща ти почина.
329
00:18:59,973 --> 00:19:01,183
'72.
330
00:19:26,792 --> 00:19:28,460
Имате нужда от повече храна
да вземеш със себе си?
331
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
не, не,
това е достатъчно.
332
00:19:30,295 --> 00:19:31,380
Имате достатъчно, добре.
333
00:19:31,588 --> 00:19:33,048
РУШ:
Може да падне още повече.
334
00:19:33,257 --> 00:19:34,341
ЧОВЕК:
да
335
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
[НА АНГЛИЙСКИ]
Това е зеленчук.
336
00:19:36,927 --> 00:19:38,929
Много полезен за здравето.
337
00:19:39,138 --> 00:19:40,264
много добре
338
00:19:42,891 --> 00:19:47,104
Значи се върнахте
малко по-малко от сантиметър.
339
00:19:47,312 --> 00:19:49,022
Добре, благодаря ви, момчета.
МАРТИН: Добре.
340
00:19:53,402 --> 00:19:56,321
[♪♪♪]
341
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
РУШ:
окей да вървим
342
00:20:15,090 --> 00:20:16,091
Как да го кажа на...?
343
00:20:16,300 --> 00:20:18,385
[НГУЕН ПРЕВОДАВА
НА ВИЕТНАМСКИ]
344
00:20:18,594 --> 00:20:21,263
БАУЕР:
Предполагам, че вероятно можем
хванете ги на 40K.
345
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
И тогава
още 864 часа.
346
00:20:28,979 --> 00:20:32,107
[КЛАКСОН СВЪРКА]
Уау!
347
00:20:32,316 --> 00:20:34,359
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
Можете да видите главата.
Това е глава.
348
00:20:34,568 --> 00:20:36,945
Това е глава.
Хората ядат ли очните ябълки?
349
00:20:37,154 --> 00:20:38,113
да
да
350
00:20:38,322 --> 00:20:42,242
[♪♪♪]
351
00:21:05,432 --> 00:21:06,975
Тук?
352
00:21:07,184 --> 00:21:08,310
[НА АНГЛИЙСКИ]
извинете ме
353
00:21:08,518 --> 00:21:09,478
здравей
354
00:21:09,686 --> 00:21:10,687
извинете ме
355
00:21:10,896 --> 00:21:13,357
[ГОВОРИ ВИЕТНАМСКИ]
356
00:21:13,565 --> 00:21:15,400
О, този. окей
[ПОСМИХВАНЕ]
357
00:21:15,609 --> 00:21:17,819
РУШ:
Няма наистина
линейна система тук.
358
00:21:18,028 --> 00:21:19,863
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
О, къде ми е паспортът?
359
00:21:20,072 --> 00:21:22,366
Къде е твоето?
360
00:21:22,574 --> 00:21:24,284
Уверете се, че никой не го има.
361
00:21:24,493 --> 00:21:26,787
извинете ме
Моят паспорт.
362
00:21:26,995 --> 00:21:28,747
[♪♪♪]
363
00:21:33,585 --> 00:21:35,045
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
благодаря
364
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
РУШ:
Веднага щом
пресякохме границата
365
00:21:49,935 --> 00:21:52,145
в Лаос се почувствах различно.
366
00:21:52,354 --> 00:21:54,314
Беше наистина страхотно
просто да се огледам
367
00:21:54,523 --> 00:21:56,191
и се потопете в атмосферата
368
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
и почувствах, че най-накрая бях
приближавам се към целта си.
369
00:21:59,278 --> 00:22:02,197
Вместо просто да мислите
и да мечтая за него,
370
00:22:02,406 --> 00:22:05,617
Всъщност го правех
и напредък.
371
00:22:05,826 --> 00:22:08,578
[♪♪♪]
372
00:22:14,251 --> 00:22:21,174
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Досега най-голямото предизвикателство
за мен е моята издръжливост.
373
00:22:21,383 --> 00:22:23,093
И нещото, за което се тревожа
най-много,
374
00:22:23,302 --> 00:22:24,886
за което размишлявам много,
375
00:22:25,095 --> 00:22:29,725
това е как да станеш
истински приятел на Ребека.
376
00:22:59,212 --> 00:23:02,174
ЧОВЕК [КАТО СТИВЪН]:
„Скъпи Джуди, Шарън и Беки,
377
00:23:04,176 --> 00:23:06,511
„Аз съм това, което наричат
операторът на оръжейни системи
378
00:23:06,720 --> 00:23:10,223
"на задната седалка на F-4E
Боен самолет фантом.
379
00:23:10,432 --> 00:23:14,811
„Наистина се наричаме
GIB за „човек отзад“.
380
00:23:15,020 --> 00:23:17,606
„Освен че съм отговорен
за навигация,
381
00:23:17,814 --> 00:23:20,317
"ние правим почти всичко
пилотът го прави.
382
00:23:20,525 --> 00:23:23,028
„Можем да носим почти
всякакъв вид произведено оръжие,
383
00:23:23,236 --> 00:23:24,571
"но нормално натоварване би било
384
00:23:24,780 --> 00:23:27,157
„около три тона
на бомби или напалм.
385
00:23:27,366 --> 00:23:29,159
„Ние като цяло
пуснете това при скорости
386
00:23:29,368 --> 00:23:32,120
"вариращи от
около 400 до 600 възела.
387
00:23:32,329 --> 00:23:36,041
„Почвата наистина се повдига
при теб доста бързо.
388
00:23:36,249 --> 00:23:38,627
„Обикновено летя
около два пъти на ден,
389
00:23:38,835 --> 00:23:40,921
"което е доста изтощително.
390
00:23:41,129 --> 00:23:42,923
„Няма такова нещо
като почивен ден.
391
00:23:43,131 --> 00:23:46,385
„Работим седем дни
седмица през цялата година.
392
00:23:46,593 --> 00:23:49,638
„Наистина прави времето
върви по-бързо обаче.
393
00:23:49,846 --> 00:23:52,557
Бъдете добри. Стив."
394
00:23:57,312 --> 00:23:58,980
Стивън беше страхотен човек.
395
00:23:59,189 --> 00:24:01,149
Не мога да го наричам Стивън.
Той беше Стив.
396
00:24:01,358 --> 00:24:02,818
Стив беше страхотен човек.
397
00:24:03,026 --> 00:24:04,403
Той отиде във Виетнам.
398
00:24:04,611 --> 00:24:06,571
Той не искаше
да отидат във Виетнам.
399
00:24:06,780 --> 00:24:08,448
Никой не иска да ходи на война,
400
00:24:08,657 --> 00:24:10,325
но това беше негово задължение,
401
00:24:10,534 --> 00:24:13,495
и той щеше да го направи
според силите си.
402
00:24:13,703 --> 00:24:15,664
В Ребека,
Виждам често баща й.
403
00:24:15,872 --> 00:24:19,042
Виждам много Стив
по много различни начини.
404
00:24:19,251 --> 00:24:21,002
Тя обича животните,
тя обича домашни любимци,
405
00:24:21,211 --> 00:24:23,171
и баща й също,
просто ги обожавах.
406
00:24:23,380 --> 00:24:27,759
Тя определено има страст към пътешествията
както направи баща й.
407
00:24:27,968 --> 00:24:32,431
Тя определено иска да го направи
нещата отвън, не отвътре.
408
00:24:32,639 --> 00:24:35,559
Виждам тези неща,
и виждам сериозността.
409
00:24:35,767 --> 00:24:38,478
Стив беше сериозен човек,
той не беше глупак.
410
00:24:38,687 --> 00:24:41,440
И Ребека има
много сериозен режим,
411
00:24:41,648 --> 00:24:45,318
и баща й беше
много по същия начин.
412
00:24:45,527 --> 00:24:47,279
[♪♪♪]
413
00:24:53,994 --> 00:24:56,246
РУШ:
Едно голямо изкачване
и след това тук река.
414
00:24:56,455 --> 00:24:58,290
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]: Да.
Тук може би купуваме
415
00:24:58,498 --> 00:25:00,250
малко храна и вода.
416
00:25:00,459 --> 00:25:02,711
Имаме нужда наистина
осигурете това по-добре.
417
00:25:02,919 --> 00:25:05,005
всъщност
Мисля, че ще го ударя този пич.
418
00:25:05,213 --> 00:25:07,007
РУШ:
Среща
с екипа за поддръжка
419
00:25:07,215 --> 00:25:10,177
отнема повече време
отколкото си мислех.
420
00:25:10,385 --> 00:25:12,304
Имаме трудно прекъсване
421
00:25:12,512 --> 00:25:15,432
да стигнем до края на
ездата и се качете на лодка.
422
00:25:17,142 --> 00:25:18,602
Предвид графика
423
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
и целта
които съм задал за нас,
424
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
ще трябва да разберем
425
00:25:22,022 --> 00:25:23,732
по-добър ритъм
за да го направи
426
00:25:23,940 --> 00:25:25,609
до мястото на катастрофата
на годишнината.
427
00:25:25,817 --> 00:25:27,319
Ако не направим това прекъсване,
428
00:25:27,527 --> 00:25:29,196
това ще ни изостави
на следващия ден
429
00:25:29,404 --> 00:25:30,947
и на следващия ден
и на следващия ден.
430
00:25:31,156 --> 00:25:33,325
Времето тиктака!
431
00:25:34,534 --> 00:25:36,995
[♪♪♪]
432
00:25:42,083 --> 00:25:46,421
Най-накрая се чувствам така
е наистина пътеката на Хо Ши Мин.
433
00:25:46,630 --> 00:25:50,842
В това има известна простота.
Теренът е различен.
434
00:25:51,051 --> 00:25:53,303
Тук исках да бъда.
435
00:25:53,512 --> 00:25:56,640
[ЧЕРНИТЕ АНГЕЛИ'
"ИСТИНСКИ ВЯРВАЩИ" ИГРАЯТ]
436
00:25:56,848 --> 00:25:58,475
РУШ:
Уау-уу!
437
00:26:03,855 --> 00:26:05,232
РУШ:
не да По този начин.
438
00:26:05,440 --> 00:26:07,192
Просто трябва да преместя картата.
439
00:26:07,400 --> 00:26:09,444
♪ През месец август♪
440
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
♪ Мери обича Сали най-много ♪
441
00:26:11,655 --> 00:26:13,281
РУШ:
О, Боже мой, това е езеро.
442
00:26:13,490 --> 00:26:18,245
♪ Може би Буда е истината
Божията целувка♪
443
00:26:18,453 --> 00:26:22,207
♪ Може би никога няма да разберете♪
444
00:26:22,415 --> 00:26:26,711
♪ Whoo-hoo те пееха
Докато пресичаха реката♪
445
00:26:26,920 --> 00:26:27,712
♪ Уу-уу♪
446
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
[УАУПС]
447
00:26:29,130 --> 00:26:30,966
♪ Докато се молеха на Исус♪
448
00:26:31,174 --> 00:26:35,220
♪ У-у-у
Стените паднаха върху Йерихон♪
449
00:26:35,428 --> 00:26:37,472
♪ Е, кой знае
Да, кой знае♪
450
00:26:37,681 --> 00:26:39,558
♪ кои птици ще останат♪
451
00:26:39,766 --> 00:26:43,895
[РУШ И НГУЕН
ВИК И КРЕЩЕ]
452
00:26:44,104 --> 00:26:46,982
♪ Да, кой знае кои птици
Ще остане♪
453
00:26:47,190 --> 00:26:50,819
[БЛЪСВАНЕ В ЧЕТКА,
РУШ РУХТИ]
454
00:26:51,027 --> 00:26:52,696
РУШ:
мамка му
455
00:26:52,904 --> 00:26:55,282
Току-що имам лоза на врата си.
456
00:26:55,490 --> 00:26:58,368
Спря ми мотора.
мамка му
457
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
Автентичната джунгла
отхапа от мен.
458
00:27:01,913 --> 00:27:05,375
Бях... Хех. Премина,
основно ласо. Грешка!
459
00:27:05,584 --> 00:27:07,711
Опитах се да се удуша
по пътеката.
460
00:27:07,919 --> 00:27:12,299
Но да, наистина направи номер
на врата и лицето ми, така че...
461
00:27:15,635 --> 00:27:19,055
[♪♪♪]
462
00:27:27,939 --> 00:27:31,151
[ЧУРИКАНЕ НА ПИЛЕТА]
463
00:27:38,491 --> 00:27:40,035
ДЮВАЛ:
Момичетата използваха лодка
464
00:27:40,243 --> 00:27:42,203
да мина отсреща
резервоар Нам Теун II,
465
00:27:42,412 --> 00:27:44,998
което е зона на наводненията
Пътеката на Хо Ши Мин.
466
00:27:45,206 --> 00:27:46,166
РУШ:
по този начин?
467
00:27:46,374 --> 00:27:47,792
Ето го
алуминиева лодка.
468
00:27:48,001 --> 00:27:50,170
Този алуминий дойде
от военните дни.
469
00:27:50,378 --> 00:27:52,047
Това бяха резервоари за гориво
които бяха изпуснати
470
00:27:52,255 --> 00:27:54,090
от реактивните изтребители
над пътеката Хо Ши Мин
471
00:27:54,299 --> 00:27:56,635
докато падаха
техните боеприпаси.
472
00:27:56,843 --> 00:27:59,888
Целият този военен метал беше използван,
дори бомбите.
473
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
Използвано е всичко
от селяните
474
00:28:01,723 --> 00:28:04,643
за каквото и да е
те биха могли да измислят.
475
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
РУШ:
Исторически пътеката
премина от там,
476
00:28:07,145 --> 00:28:10,607
така че изборът беше едно от двете
да се вози наоколо,
477
00:28:10,815 --> 00:28:12,817
или потърсете помощ за действително
478
00:28:13,026 --> 00:28:14,486
разходете се с лодка
с нашите велосипеди
479
00:28:14,694 --> 00:28:16,821
през резервоара
от другата страна.
480
00:28:18,740 --> 00:28:20,909
Това беше първата част
на пътеката
481
00:28:21,117 --> 00:28:24,037
където имаше
физическо представяне
482
00:28:24,245 --> 00:28:27,082
точно пред мен
от парчета от войната.
483
00:28:27,290 --> 00:28:29,417
И тази конкретна лодка
всъщност беше F-4,
484
00:28:29,626 --> 00:28:32,962
което е самолетът
че баща ми е летял.
485
00:28:39,844 --> 00:28:41,680
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
Хора във войната
486
00:28:41,888 --> 00:28:43,973
бяха много прекрасни хора.
487
00:28:44,182 --> 00:28:46,184
Винаги, когато войник
488
00:28:46,393 --> 00:28:50,188
хваща войник от САЩ,
489
00:28:50,397 --> 00:28:52,524
само те питат.
490
00:28:52,732 --> 00:28:54,359
РУШ: Да.
НГУЕН: Разпитват ги.
491
00:28:54,567 --> 00:28:56,653
виетнамци
са много мили.
492
00:29:00,740 --> 00:29:04,411
РУШ:
Беше наистина интересно
да говорим за войната.
493
00:29:04,619 --> 00:29:07,664
Ние я наричаме война във Виетнам.
Наричат го американската война.
494
00:29:07,872 --> 00:29:10,625
И тя има какво
495
00:29:10,834 --> 00:29:12,335
Сигурен съм
нейните исторически книги казват
496
00:29:12,544 --> 00:29:14,796
срещу какво
Американските исторически книги казват,
497
00:29:15,004 --> 00:29:19,259
и съм сигурен, че е изкривено,
и кой знае каква е истината?
498
00:29:19,467 --> 00:29:20,719
някъде по средата,
вероятно.
499
00:29:22,762 --> 00:29:24,472
Един от най-големите ми страхове
500
00:29:24,681 --> 00:29:27,434
в незнание
какво се случи с баща ми
501
00:29:27,642 --> 00:29:29,519
това беше
той е бил военнопленник.
502
00:29:29,728 --> 00:29:31,479
Имах кошмари за това.
503
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Има акаунти
от двете страни
504
00:29:33,773 --> 00:29:38,737
на ужасно отношение към
американски и виетнамски военнопленници
505
00:29:38,945 --> 00:29:40,655
и аз не мога
дори си представете колко трудно
506
00:29:40,864 --> 00:29:43,074
трябва да е било
за тези войници.
507
00:29:44,617 --> 00:29:46,911
Но във всичко,
508
00:29:47,120 --> 00:29:48,747
тя и аз чувстваме
по същия начин,
509
00:29:48,955 --> 00:29:50,957
в това, в този момент,
510
00:29:51,166 --> 00:29:53,585
няма враждебност
срещу културите.
511
00:29:53,793 --> 00:29:56,087
Хората са гостоприемни.
Тук са невероятни.
512
00:29:56,296 --> 00:29:58,548
И тя се чувства
същото и за американците.
513
00:29:58,757 --> 00:30:01,301
Няма нищо от това.
514
00:30:01,509 --> 00:30:03,928
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Мисля, че на всички американци,
515
00:30:04,137 --> 00:30:07,891
дали са се присъединили
войната или не,
516
00:30:08,099 --> 00:30:11,352
войната си отиде
както и миналото.
517
00:30:11,561 --> 00:30:15,398
Ако е възможно,
Ще направя каквото мога
518
00:30:15,607 --> 00:30:19,527
за облекчаване на болката от войната.
519
00:30:19,736 --> 00:30:21,488
[♪♪♪]
520
00:30:37,295 --> 00:30:39,672
РАЗКАЗВАЧ:
Когато войната ескалира,
Северен Виетнам продължи
521
00:30:39,881 --> 00:30:42,217
за подобряване
пътеката на Хо Ши Мин.
522
00:30:42,425 --> 00:30:43,843
Скоро успях
за настаняване
523
00:30:44,052 --> 00:30:45,595
големи конвои
на товарни камиони
524
00:30:45,804 --> 00:30:48,181
зареден
с провизии и оръжие,
525
00:30:48,389 --> 00:30:49,599
голяма част предоставена от
526
00:30:49,808 --> 00:30:51,184
руски и китайски
правителства.
527
00:30:53,019 --> 00:30:54,813
Добре наясно
от тайния маршрут на Севера,
528
00:30:55,021 --> 00:30:57,482
САЩ сили се опитаха
за спиране на потока от доставки
529
00:30:57,690 --> 00:31:01,194
чрез създаване на стратегически
точки на задушаване.
530
00:31:01,402 --> 00:31:02,904
Но Северът просто заобиколи
531
00:31:03,112 --> 00:31:04,739
следата
около позициите на САЩ,
532
00:31:04,948 --> 00:31:08,076
преместване през границата
в Лаос и Камбоджа.
533
00:31:09,828 --> 00:31:11,579
САЩ знаеха следите
беше пренасочен
534
00:31:11,788 --> 00:31:13,164
в съседни страни,
535
00:31:13,373 --> 00:31:14,833
но се колебаеха
да изпрати сухопътни войски
536
00:31:15,041 --> 00:31:16,668
в Лаос и Камбоджа
537
00:31:16,876 --> 00:31:19,212
защото се тревожеха за това
Китай и Съветския съюз
538
00:31:19,420 --> 00:31:20,880
може да отговори чрез ескалиране
539
00:31:21,089 --> 00:31:22,757
тяхното собствено участие
във войната.
540
00:31:25,885 --> 00:31:27,720
Така че американските сили прибягнаха
541
00:31:27,929 --> 00:31:29,556
за бомбардиране
пътеката от въздуха.
542
00:31:29,764 --> 00:31:31,516
[♪♪♪]
543
00:31:37,188 --> 00:31:39,732
Въпреки че северно виетнамците
използва хиляди
544
00:31:39,941 --> 00:31:42,235
на противовъздушни оръдия
за защита на пътеката,
545
00:31:42,443 --> 00:31:46,489
онези ранни бомбардировки
причини големи щети.
546
00:31:46,698 --> 00:31:48,283
Инженерите на North Trail
бяха принудени
547
00:31:48,491 --> 00:31:51,077
да бъдем издръжливи
и находчив.
548
00:31:51,286 --> 00:31:53,413
когато и да е пътеката на Хо Ши Мин
беше повреден,
549
00:31:53,621 --> 00:31:55,206
те работиха неуморно
за да го поправите,
550
00:31:55,415 --> 00:31:58,126
и когато е необходимо,
го пренасочи другаде
551
00:31:58,334 --> 00:32:00,044
през гъстите джунгли.
552
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
РУШ:
Добре ли си, Хюен?
553
00:32:26,988 --> 00:32:28,990
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]: Добре.
РУШ: Добре.
554
00:32:29,198 --> 00:32:32,493
РУШ:
Уау... Стикирани лози.
555
00:32:34,120 --> 00:32:35,747
Ще бъдем
надраскан тази вечер.
556
00:32:38,583 --> 00:32:40,752
Ако видите следата,
уведоми ме, Хюен.
557
00:32:40,960 --> 00:32:41,920
НГУЕН:
да
558
00:32:46,633 --> 00:32:48,301
Това е голяма гъба.
559
00:32:48,509 --> 00:32:50,011
[СМЕЕ СЕ]
Много хубаво.
560
00:32:50,219 --> 00:32:53,431
Ако останем тук цяла нощ,
можем да ядем за вечеря.
561
00:32:53,598 --> 00:32:57,393
Трябва да останем като цяло на юг,
така че просто ще...
562
00:32:57,602 --> 00:33:01,147
Ние просто ще
вид престой на юг
563
00:33:01,356 --> 00:33:03,024
и се надявайте на най-доброто.
564
00:33:07,779 --> 00:33:11,032
РУШ:
О, чакай, да
трябва да обиколим тук.
565
00:33:11,240 --> 00:33:12,992
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
566
00:33:16,412 --> 00:33:18,247
[ШАРКИ НА ДЪЖД]
567
00:33:22,168 --> 00:33:26,381
РУШ:
Физическият удар
че джунглата те поема
568
00:33:26,589 --> 00:33:29,884
извършва всяка задача, която имате
експоненциално по-трудно.
569
00:33:30,093 --> 00:33:31,386
Със сигурност се справи с нас.
570
00:33:31,594 --> 00:33:34,722
РУШ: Добре ли си?
окей аз съм добре да
571
00:33:34,931 --> 00:33:36,683
[♪♪♪]
572
00:33:41,062 --> 00:33:42,730
Как ви харесва слингът?
573
00:33:42,939 --> 00:33:44,691
[СМЕЕ СЕ]
574
00:33:44,899 --> 00:33:46,985
Изкачване към защитено
площ в платото,
575
00:33:47,193 --> 00:33:48,653
Тествах мотора.
576
00:33:48,861 --> 00:33:51,114
Направих и най-малката грешка.
577
00:33:51,322 --> 00:33:53,866
Предното колело изгасна,
и когато ударя--
578
00:33:54,075 --> 00:33:56,160
Един от най-често срещаните
мотоциклет
579
00:33:56,369 --> 00:33:58,121
и нараняванията при колоездене са
580
00:33:58,329 --> 00:34:00,498
счупено рамо,
и знаех кога ударих
581
00:34:00,707 --> 00:34:02,834
че номерът ми стана.
582
00:34:03,042 --> 00:34:04,544
Денят не е добър за Дон.
583
00:34:04,752 --> 00:34:06,462
Знаете колко
скапани километри навъртях
584
00:34:06,671 --> 00:34:08,881
без ужасна травма?
585
00:34:09,090 --> 00:34:12,552
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Мислехме, че го е направил
за прекратяване на ролята
586
00:34:12,760 --> 00:34:15,138
на водач и преводач
587
00:34:15,346 --> 00:34:18,141
за Ребека и аз
както и цялата група.
588
00:34:18,349 --> 00:34:19,767
РУШ:
Дон беше сериозно наранен,
589
00:34:19,976 --> 00:34:22,020
и това е минимум
от еднодневно пътуване
590
00:34:22,228 --> 00:34:25,231
до най-близката болница
от мястото, където бяхме.
591
00:34:25,440 --> 00:34:27,316
Той трябваше да се подложи на операция
592
00:34:27,525 --> 00:34:30,653
и това щеше да го вземе
напълно извън пътуването.
593
00:34:30,862 --> 00:34:32,613
Така че той отказа.
594
00:34:32,822 --> 00:34:36,576
Той реши да се присъедини отново към пътуването
и просто го издържи.
595
00:34:51,841 --> 00:34:53,176
НГУЕН:
О, много голяма дупка.
596
00:34:53,384 --> 00:34:56,721
да
НГУЕН: Голяма дупка.
597
00:34:56,929 --> 00:34:58,473
Голяма бомба.
598
00:34:58,639 --> 00:35:01,017
РУШ:
Цялата тази пътека,
целият този раздел,
599
00:35:01,225 --> 00:35:02,018
има много от тях.
600
00:35:03,644 --> 00:35:06,022
Първият бомбен кратер, който видяхме,
601
00:35:06,230 --> 00:35:08,775
Не вярвах
че това беше.
602
00:35:08,983 --> 00:35:11,277
Това беше първият път, когато го видях
603
00:35:11,486 --> 00:35:13,946
наистина очевидно
физически белези
604
00:35:14,155 --> 00:35:15,907
все още остана в земята
605
00:35:16,115 --> 00:35:18,076
и хора
живеещи сред това,
606
00:35:18,284 --> 00:35:19,786
и живот
основно точно отгоре,
607
00:35:19,994 --> 00:35:22,789
наоколо
всички тези бомбени кратери.
608
00:35:24,707 --> 00:35:26,751
Имаше кратер
след кратера,
609
00:35:26,959 --> 00:35:30,630
и всъщност не можех да проумея
обхватът на опустошението
610
00:35:30,838 --> 00:35:32,799
и колко бяха.
611
00:35:33,007 --> 00:35:34,759
[♪♪♪]
612
00:35:39,472 --> 00:35:41,140
Накъдето и да погледнеш,
има още един,
613
00:35:41,349 --> 00:35:42,975
има още един,
има още един.
614
00:35:43,184 --> 00:35:45,061
И аз питах Хюен
за тях, като:
615
00:35:45,269 --> 00:35:46,938
„Защо тази дупка все още е там?“
616
00:35:47,146 --> 00:35:49,440
Човек би си помислил, че земята
щеше да попълни,
617
00:35:49,649 --> 00:35:51,818
но предполагам, че не е,
тъй като в дъждовния сезон,
618
00:35:52,026 --> 00:35:53,611
те се пълнят с вода
619
00:35:53,820 --> 00:35:56,697
и се превърнете в тези малки езера
и вид екосистеми.
620
00:35:56,906 --> 00:35:59,742
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
По пътеката има
толкова много бомбени кратери.
621
00:35:59,951 --> 00:36:03,121
Това наистина отразява
суровостта на войната.
622
00:36:04,914 --> 00:36:09,293
РУШ:
Разстройващо е да ги гледам.
623
00:36:09,502 --> 00:36:11,587
Съжалявах
за хората, които са живели там.
624
00:36:11,796 --> 00:36:16,175
Стана ми жал за баща ми
и останалите пилоти
625
00:36:16,384 --> 00:36:21,139
и вътрешния конфликт
че трябва да са преживели.
626
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
Знаехме едно нещо със сигурност,
че беше много болезнено.
627
00:36:24,976 --> 00:36:28,980
И аз мисля, че войната
е най-жестокото нещо.
628
00:36:30,857 --> 00:36:33,776
И аз все още не разбирам
за какво беше.
629
00:36:42,785 --> 00:36:45,705
ДЮВАЛ:
Долината Фаноп,
това беше основната задушна точка
630
00:36:45,913 --> 00:36:47,582
защото беше къде
631
00:36:47,790 --> 00:36:49,667
най-голямата концентрация
камиони бяха,
632
00:36:49,876 --> 00:36:55,548
така че беше ударено от бойци,
B-52, непрекъснато от години.
633
00:36:55,756 --> 00:36:56,549
Непрекъснато.
634
00:37:04,307 --> 00:37:06,142
МАРТИН:
Има един град
в долината Фаноп
635
00:37:06,350 --> 00:37:07,393
близо до границата на Виетнам.
636
00:37:08,895 --> 00:37:11,063
Нарекох го Bomb Town.
637
00:37:11,272 --> 00:37:14,358
И това, което направихме там беше...
638
00:37:15,526 --> 00:37:18,404
Уау, искам да кажа, аз... Да.
639
00:37:18,613 --> 00:37:20,323
Не можах да го опиша.
640
00:37:20,531 --> 00:37:23,492
Едно нещо, което искате да забележите
така са закръглени,
641
00:37:23,701 --> 00:37:26,579
и назъбените парчета
липсват там горе.
642
00:37:26,787 --> 00:37:29,165
Защото-- От този боеприпас.
РУШ: Беше ли ударено? да
643
00:37:29,373 --> 00:37:30,875
РУШ: Да, да.
ДЮВАЛ: Да.
644
00:37:39,217 --> 00:37:41,427
ЧОВЕК [КАТО СТИВЪН]:
„Скъпи Джуди, Шарън и Беки,
645
00:37:43,471 --> 00:37:46,390
"някои от противовъздушните
от лошите тук
646
00:37:46,599 --> 00:37:49,227
„наистина ти насълзяват очите.
647
00:37:49,435 --> 00:37:53,189
„Те използват маркери, за да можете
наистина го виждам.
648
00:37:53,397 --> 00:37:56,567
„През повечето време имаме само
получавам огън с малки оръжия,
649
00:37:56,776 --> 00:37:59,862
"но мога
без нищо от това.
650
00:38:00,071 --> 00:38:02,531
„Изгубваш задръжки
за бомбардирането на тези момчета
651
00:38:02,740 --> 00:38:06,035
"когато знаеш, че се опитват
да те събори от небето.
652
00:38:06,244 --> 00:38:08,037
„Трябва да информирам скоро.
653
00:38:08,246 --> 00:38:12,500
„Дай ми любов и много прегръдки
и целувки на Шарън и Беки.
654
00:38:12,708 --> 00:38:15,670
„Имам този цвят 8 на 10
снимка на тях на бюрото ми,
655
00:38:15,878 --> 00:38:19,131
"и това е истински комфорт
да гледам.
656
00:38:19,340 --> 00:38:22,260
Бъдете добри. Стив."
657
00:38:24,387 --> 00:38:26,222
[♪♪♪]
658
00:38:38,359 --> 00:38:40,027
ДЮВАЛ:
Тези кръгове
с X през него
659
00:38:40,236 --> 00:38:42,321
са области, където
те съхраняваха провизии,
660
00:38:42,530 --> 00:38:44,407
толкова вероятно
това беше място за съхранение
661
00:38:44,615 --> 00:38:45,825
заедно
пътеката на Хо Ши Мин.
662
00:38:58,838 --> 00:39:01,549
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
Мисля, че много деца
от САЩ,
663
00:39:01,757 --> 00:39:05,720
ако могат да видят
какво се случи тук,
664
00:39:05,928 --> 00:39:09,765
Мисля, че не искат
да дойде тук, дойде тук.
665
00:39:18,649 --> 00:39:20,568
Пригответе се.
666
00:39:20,776 --> 00:39:21,819
Ето го.
667
00:39:37,752 --> 00:39:39,003
Тук се обръщат.
668
00:39:39,211 --> 00:39:40,713
Уау, това изглежда
като този път.
669
00:39:42,715 --> 00:39:44,925
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
Хората тук са
много богат, мисля.
670
00:39:45,134 --> 00:39:46,719
Голяма къща.
да
671
00:39:46,927 --> 00:39:48,679
да
672
00:39:48,888 --> 00:39:50,765
Ако се разровите
този варел тук,
673
00:39:50,973 --> 00:39:53,267
ще намерите всякакви видове
от интересни артефакти.
674
00:39:53,476 --> 00:39:54,769
Може би някакви кирки.
675
00:39:54,977 --> 00:39:57,980
Това изглежда като
пружини от камиони.
676
00:39:58,189 --> 00:40:01,400
Не знам, но това е
инструкции за запалване на английски език.
677
00:40:01,609 --> 00:40:05,446
какво? да, добре. Да, това е
кожух на парашутна ракета.
678
00:40:05,654 --> 00:40:07,531
О, страхотно. Виж това.
679
00:40:07,740 --> 00:40:10,409
Това е невероятно.
680
00:40:10,618 --> 00:40:13,913
РУШ:
Чувствам се някак странно подслушване
около къщите на всички.
681
00:40:14,121 --> 00:40:16,499
Като, вие бихте
никога не правете това у дома.
682
00:40:16,707 --> 00:40:20,669
ДЮВАЛ:
Можете да отидете в много села
и все още намирам чинии,
683
00:40:20,878 --> 00:40:22,421
прибори за готвене.
684
00:40:22,630 --> 00:40:25,091
Почти всяко село
по пътеката на Хо Ши Мин,
685
00:40:25,299 --> 00:40:26,842
ще намерите
сеялка, която е построена
686
00:40:27,051 --> 00:40:28,719
от гилза на касетъчна бомба.
687
00:40:28,928 --> 00:40:30,513
Все още има
много доказателства наоколо,
688
00:40:30,721 --> 00:40:31,889
и ще остане
в продължение на много години.
689
00:40:33,349 --> 00:40:35,935
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
О, пагода.
690
00:40:36,143 --> 00:40:39,355
РУШ:
Това място е сладко,
с цветята и всичко.
691
00:40:39,563 --> 00:40:42,149
Проверете това.
Погледни този барабан.
692
00:40:42,358 --> 00:40:43,818
[НА АНГЛИЙСКИ]
лети.
693
00:40:48,155 --> 00:40:49,824
Уау...
694
00:41:05,172 --> 00:41:09,260
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
Някой да го събере
и го сложи тук.
695
00:41:11,554 --> 00:41:13,264
РУШ:
Когато бях млад,
696
00:41:13,472 --> 00:41:16,183
Спомням си тези хора
щях да чуя историята на баща ми
697
00:41:16,392 --> 00:41:19,687
и те биха ми казали,
„О, толкова съжалявам.
698
00:41:19,895 --> 00:41:22,440
Сигурно е било толкова ужасно
да растат без баща."
699
00:41:22,648 --> 00:41:24,191
И наистина не го направих
разберете това,
700
00:41:24,400 --> 00:41:26,652
защото бях на 3
когато беше свален.
701
00:41:26,861 --> 00:41:30,573
Бях толкова млад, че
не знаех нищо.
702
00:41:30,781 --> 00:41:34,201
И ми отне до сега
703
00:41:34,410 --> 00:41:37,204
да съм готов
да копам малко по-дълбоко
704
00:41:37,413 --> 00:41:39,206
и искате да знаете повече.
705
00:41:40,374 --> 00:41:41,834
може ли да тръгваме
706
00:41:45,212 --> 00:41:46,255
Да, знам.
707
00:41:46,464 --> 00:41:47,798
чувствам те.
708
00:41:50,009 --> 00:41:51,385
да вървим
709
00:41:54,972 --> 00:41:56,348
да
710
00:42:04,440 --> 00:42:07,193
В случая на баща ми,
711
00:42:07,401 --> 00:42:09,111
направиха разкопки
712
00:42:09,320 --> 00:42:12,948
много години
след като беше свален,
713
00:42:13,157 --> 00:42:15,743
и го идентифицираха
през зъби.
714
00:42:15,951 --> 00:42:20,873
И така влязох
и те отвориха чантата,
715
00:42:21,081 --> 00:42:22,750
и изнесе
двата зъба,
716
00:42:22,958 --> 00:42:25,920
и ми показа какви са зъбите
които бяха на масата бяха,
717
00:42:26,128 --> 00:42:28,589
и какво
неговите рентгенови снимки изглеждаха така.
718
00:42:28,797 --> 00:42:31,050
Нямаше съмнение.
Знаех, че е той.
719
00:42:32,718 --> 00:42:34,470
И очите ми се напълниха със сълзи
720
00:42:34,678 --> 00:42:37,056
и си помислих...
721
00:42:37,264 --> 00:42:39,308
"Уау, той е...
Той наистина си е у дома."
722
00:42:39,517 --> 00:42:42,686
Защото не вярваш
докато не го видите.
723
00:42:42,895 --> 00:42:47,191
И си помислих: „Колко различно
щяха ли животите ни да бъдат
724
00:42:47,399 --> 00:42:48,734
"ако знаехме
точно в началото
725
00:42:48,943 --> 00:42:50,319
или това няма значение?"
726
00:42:50,528 --> 00:42:53,280
Но аз знам
че не е минал ден
727
00:42:53,489 --> 00:42:54,782
че не ми липсва.
728
00:42:54,990 --> 00:42:57,159
Нито ден минава къде
729
00:42:57,368 --> 00:43:00,120
Искам да се уверя
Карам го да се гордее.
730
00:43:04,083 --> 00:43:05,918
[♪♪♪]
731
00:43:08,337 --> 00:43:11,382
РУШ:
Като растях, не знаех
какво се случи с баща ми.
732
00:43:11,590 --> 00:43:15,970
Имах повтарящи се сънища
че може би е бил жив
733
00:43:16,178 --> 00:43:19,056
и той имаше друго семейство
и живееше тук.
734
00:43:20,641 --> 00:43:22,184
Ще се срещнем
в кафене
735
00:43:22,393 --> 00:43:25,563
и бих му казал
всичко за моя живот.
736
00:43:25,771 --> 00:43:27,773
И кога
намериха останките му,
737
00:43:27,982 --> 00:43:30,818
и знаех, че е умрял
онзи ден в катастрофата,
738
00:43:31,026 --> 00:43:33,946
Изпитах силно желание
да дойда тук
739
00:43:34,154 --> 00:43:35,447
и се опитайте да разберете
740
00:43:35,656 --> 00:43:38,784
обстоятелствата
около смъртта му.
741
00:43:38,993 --> 00:43:41,662
да
да
742
00:43:41,870 --> 00:43:43,330
аз не разбирам
743
00:43:45,040 --> 00:43:47,251
За по-добра комуникация
с местните,
744
00:43:47,459 --> 00:43:49,545
потърсихме помощта на Pahn.
745
00:43:51,714 --> 00:43:53,716
PAHN [В ЛАО]:
Аз съм един от координаторите
746
00:43:53,924 --> 00:43:55,634
които ръководят пистата,
747
00:43:55,843 --> 00:43:57,720
говори с местните хора,
748
00:43:57,928 --> 00:44:01,265
и превежда между
нейния екип и местните хора.
749
00:44:03,475 --> 00:44:05,019
ДЮВАЛ:
Всяко отделно село,
750
00:44:05,227 --> 00:44:06,812
в зависимост
на техния етнически произход,
751
00:44:07,021 --> 00:44:09,440
има зони, които са свещени
които трябва да бъдат почетени.
752
00:44:09,648 --> 00:44:11,525
Така че той също ще провери
доста подробно за това
753
00:44:11,734 --> 00:44:12,818
и ни информирайте.
754
00:44:18,699 --> 00:44:20,367
РУШ:
Точно когато се канехме да тръгваме,
755
00:44:20,576 --> 00:44:22,745
PAHN ни каза един монах
ни наблюдаваше,
756
00:44:22,953 --> 00:44:24,580
и търсен
да ни покаже нещо.
757
00:44:30,169 --> 00:44:34,381
[НА АНГЛИЙСКИ]:
Преминете от тук бавно, защото
на бомбето в земята.
758
00:44:34,590 --> 00:44:37,718
Има някои бомби
под земята.
759
00:44:37,926 --> 00:44:39,219
Върви тук,
в неговите стъпки.
760
00:44:39,428 --> 00:44:40,971
Върви в опашката.
761
00:44:41,180 --> 00:44:43,766
не видях
където стъпи за първи път.
762
00:44:45,684 --> 00:44:46,935
окей уау
763
00:44:51,982 --> 00:44:53,317
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
Какво е?
764
00:44:54,652 --> 00:44:55,903
Бомба.
765
00:44:56,111 --> 00:44:59,031
Част от бомба.
Избягвайте.
766
00:44:59,239 --> 00:45:01,492
PAHN [НА АНГЛИЙСКИ]:
Просто стъпиш върху него и той експлодира.
767
00:45:01,700 --> 00:45:03,452
Бъдете внимателни тук.
768
00:45:03,661 --> 00:45:05,412
[ПАН ГОВОРИ НА ЛАОСКИ]
769
00:45:09,958 --> 00:45:12,086
НГУЕН: Внимавай.
[ПАН ГОВОРИ НА ЛАОСКИ]
770
00:45:18,842 --> 00:45:19,760
НГУЕН:
ах...
771
00:45:21,512 --> 00:45:23,097
PAHN: Бомби.
[МОНАХ ГОВОРИ НА ЛАОСКИ]
772
00:45:23,305 --> 00:45:25,766
[НА АНГЛИЙСКИ, ПРЕВОД]
Самолетът го пуска на земята,
773
00:45:25,974 --> 00:45:29,186
и тогава правят това.
774
00:45:29,395 --> 00:45:31,939
Също така те имат много,
много също.
775
00:45:32,147 --> 00:45:33,440
"Бомби".
776
00:45:33,649 --> 00:45:35,567
Той само го намери
преди около месец.
777
00:45:35,776 --> 00:45:39,113
Преди месец го намери?
Намери, да.
778
00:45:39,321 --> 00:45:40,447
като
Виетнам.
779
00:45:40,656 --> 00:45:43,701
във Виетнам,
имаме много.
780
00:45:43,909 --> 00:45:46,286
Благодаря ти, че ни показа.
[МОНАХ ГОВОРИ НА ЛАОСКИ]
781
00:45:46,495 --> 00:45:49,164
РУШ:
Имаше невзривен
боеприпаси точно на земята
782
00:45:49,373 --> 00:45:51,500
че монахът ходи
всеки ден.
783
00:45:51,709 --> 00:45:53,627
Дори не мога да си представя
какво е това.
784
00:45:53,836 --> 00:45:55,921
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Беше за първи път
в моя живот
785
00:45:56,130 --> 00:45:58,382
Някога съм виждал бомба,
786
00:45:58,590 --> 00:46:02,219
и знаех, че може да избухне
по всяко време.
787
00:46:02,428 --> 00:46:04,263
Животът на хората
все още бяха заплашени,
788
00:46:04,471 --> 00:46:06,974
въпреки че войната отмина
за 40 или 50 години.
789
00:46:07,182 --> 00:46:09,977
не можах да разбера
Емоциите на Ребека напълно.
790
00:46:10,185 --> 00:46:12,062
Тя не изрази
нейните чувства към мен,
791
00:46:12,271 --> 00:46:15,566
но усетих
че тя се държеше много.
792
00:46:25,784 --> 00:46:28,746
РАЗКАЗВАЧ:
От 1964 до 1973,
793
00:46:28,954 --> 00:46:31,331
САЩ се засилиха
техните бомбардировъчни кампании
794
00:46:31,540 --> 00:46:34,960
по пътеката на Хо Ши Мин,
особено в Лаос.
795
00:46:39,381 --> 00:46:41,425
Решен да спре
непрекъснатият поток
796
00:46:41,633 --> 00:46:43,927
от войски, оръжия
и провизии по пътеката,
797
00:46:44,136 --> 00:46:45,304
САЩ проведоха повече от
798
00:46:45,512 --> 00:46:46,847
половин милион
бомбардировъчни мисии
799
00:46:47,055 --> 00:46:48,557
по време на курса
на войната,
800
00:46:48,766 --> 00:46:50,768
осредняване
до около една ударна мисия
801
00:46:50,976 --> 00:46:52,519
на всеки осем минути.
802
00:46:54,313 --> 00:46:56,315
Приблизително осем милиона
тонове бомби
803
00:46:56,523 --> 00:46:58,442
са изпуснати
над Югоизточна Азия
804
00:46:58,650 --> 00:47:01,695
с три милиона тона
хвърлен директно върху Лаос,
805
00:47:01,904 --> 00:47:05,407
като го направи най-тежко
бомбардирана страна на планетата.
806
00:47:06,909 --> 00:47:08,452
Почти една трета
от тези бомби
807
00:47:08,660 --> 00:47:10,287
не успя да детонира
при удар
808
00:47:10,496 --> 00:47:12,122
напускане приблизително
25 процента
809
00:47:12,331 --> 00:47:13,540
от региона осеян
810
00:47:13,749 --> 00:47:15,292
с неексплодирали боеприпаси,
811
00:47:15,501 --> 00:47:18,378
известни също като UXO.
812
00:47:18,587 --> 00:47:21,423
От края
от войната във Виетнам през 1975 г.
813
00:47:21,632 --> 00:47:23,926
изчислено е, че
във Виетнам и Лаос,
814
00:47:24,134 --> 00:47:28,722
повече от 60 000 души имат
са били убити или ранени от UXO.
815
00:47:31,058 --> 00:47:33,185
МЪЖ [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Заради бомбата
816
00:47:33,393 --> 00:47:36,271
оставен от войната,
Загубих окото си.
817
00:47:36,480 --> 00:47:39,483
Загубих ръката си.
818
00:47:39,691 --> 00:47:44,071
ЖЕНА [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Когато изчистим нашите ферми,
това е страшно.
819
00:47:44,279 --> 00:47:45,739
страх ме е,
но ако не го направим,
820
00:47:45,948 --> 00:47:48,242
как да се храним?
821
00:47:48,450 --> 00:47:50,202
РАЗКАЗВАЧ:
През последните 40 години,
822
00:47:50,410 --> 00:47:53,372
организирани екипи за отстраняване на бомби
са претърсвали земята
823
00:47:53,580 --> 00:47:56,208
внимателно извличане
бомбите една по една,
824
00:47:56,416 --> 00:47:59,378
и изхвърлянето им
използване на контролирани експлозии.
825
00:48:02,256 --> 00:48:03,966
В допълнение към премахването на бомба,
826
00:48:04,174 --> 00:48:08,053
правителствата работят
да образова местните жители относно UXO.
827
00:48:08,262 --> 00:48:10,806
Особено изложени на риск
са селяни, които си изкарват прехраната
828
00:48:11,014 --> 00:48:12,891
чрез рециклиране на скрап,
829
00:48:13,100 --> 00:48:15,811
и деца, които мислят
бомбите са топки или играчки.
830
00:48:16,019 --> 00:48:17,729
МОМЧЕ [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Може би е бомба.
831
00:48:17,938 --> 00:48:19,106
Извадете го.
832
00:48:19,314 --> 00:48:20,816
Нежно, нежно.
833
00:48:22,776 --> 00:48:25,153
РАЗКАЗВАЧ:
При сегашното темпо
за премахване на UXO,
834
00:48:25,362 --> 00:48:26,822
ще минат повече от 100 години
835
00:48:27,030 --> 00:48:28,365
преди всички бомби
в региона
836
00:48:28,574 --> 00:48:29,825
са били
успешно изчистено.
837
00:48:37,708 --> 00:48:39,543
[БИПКАНЕ]
838
00:48:45,757 --> 00:48:47,718
[♪♪♪]
839
00:48:58,353 --> 00:49:02,441
РУШ:
В едно от селата,
срещнахме възрастна дама
840
00:49:02,649 --> 00:49:06,403
който беше жив по време на войната
и живее там.
841
00:49:06,612 --> 00:49:08,822
PAHN [В ЛАО]:
Добър ден, госпожо.
842
00:49:09,031 --> 00:49:11,742
Тези момичета са чужденки.
843
00:49:11,950 --> 00:49:17,873
Бихте ли ни казали
къде са живели хората по време на войната?
844
00:49:18,081 --> 00:49:20,417
Можете ли да им кажете?
845
00:49:23,170 --> 00:49:27,132
[ГОВОРИ НА ЛАОСКИ]
Живеехме в пещерата,
гората.
846
00:49:27,341 --> 00:49:28,759
Живеехме в планината.
847
00:49:28,967 --> 00:49:30,385
PAHN:
по време на войната,
848
00:49:30,594 --> 00:49:35,432
колко време остана
в пещерата?
849
00:49:35,641 --> 00:49:38,226
Много дълго.
Колко време, дни или месеци?
850
00:49:38,435 --> 00:49:40,979
Пет до шест години.
851
00:49:42,648 --> 00:49:45,734
[НА АНГЛИЙСКИ]
Освен това тя също е дъщеря.
852
00:49:45,943 --> 00:49:47,653
Тя се роди
в пещерата.
853
00:49:47,861 --> 00:49:52,491
[В ЛАО]
Тя е родена там.
Брат й е роден там.
854
00:49:52,699 --> 00:49:54,576
РУШ:
И попитах тази жена,
855
00:49:54,785 --> 00:49:56,370
„Е, защо се върна
856
00:49:56,578 --> 00:49:58,413
на това място
който беше опустошен?"
857
00:49:58,622 --> 00:50:00,290
Имам предвид,
селото им вече е построено
858
00:50:00,499 --> 00:50:03,877
около цял лабиринт
на бомбени кратери.
859
00:50:04,086 --> 00:50:05,963
И тя просто каза,
860
00:50:06,171 --> 00:50:09,007
"добре, това е моят дом.
Къде другаде да отида?
861
00:50:09,216 --> 00:50:11,927
Прибрах се у дома
защото живея тук."
862
00:50:12,135 --> 00:50:13,637
Това беше
наистина силно за мен,
863
00:50:13,845 --> 00:50:15,722
и особено, нали знаете,
864
00:50:15,931 --> 00:50:17,265
Живях извън колата си,
865
00:50:17,474 --> 00:50:19,142
Живяла съм
навсякъде,
866
00:50:19,351 --> 00:50:22,938
и не са имали усещане за дом
за голяма част от живота ми.
867
00:50:32,239 --> 00:50:36,118
Пещерите бяха от съществено значение
за оцеляване по време на войната.
868
00:50:36,326 --> 00:50:39,788
Използвани са като подслон
от бомбардировките,
869
00:50:39,997 --> 00:50:42,582
за съхранение
боеприпаси и храна,
870
00:50:42,791 --> 00:50:44,126
планиране на бойна стая,
871
00:50:44,334 --> 00:50:47,379
и дори преки пътища
през джунглата.
872
00:50:47,587 --> 00:50:50,340
Дон намери пещера
през които бихме могли да преминем
873
00:50:50,549 --> 00:50:53,301
и се срещнете със следата
от другата страна,
874
00:50:53,510 --> 00:50:55,637
но тъй като ние сме посетители
на това място,
875
00:50:55,846 --> 00:50:58,348
трябва да се придържаме
от местните обичаи
876
00:50:58,557 --> 00:51:01,143
за да получите разрешение
да мине през пещерата.
877
00:51:01,351 --> 00:51:03,687
[ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НА ЛАОСКИ]
878
00:51:07,357 --> 00:51:09,359
РУШ:
Изпиват ли всичко?
879
00:51:09,568 --> 00:51:11,361
Уиски.
PAHN: Уиски.
880
00:51:12,904 --> 00:51:14,531
окей
881
00:51:14,740 --> 00:51:16,116
хех окей
882
00:51:18,827 --> 00:51:20,370
добре е
883
00:51:20,579 --> 00:51:22,664
благодаря
884
00:51:22,873 --> 00:51:24,958
PAHN:
Също и за късмет.
885
00:51:25,167 --> 00:51:26,293
какво да правя
886
00:51:26,501 --> 00:51:28,128
Просто да го докосна?
да не, не
887
00:51:28,336 --> 00:51:29,546
Не. Да го ям?
да
888
00:51:29,755 --> 00:51:32,299
РУШ:
О, добре. Наистина малък.
889
00:51:32,507 --> 00:51:34,593
Дай ми този малък.
да окей
890
00:51:34,801 --> 00:51:37,095
Също и късмет.
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
891
00:51:37,304 --> 00:51:38,805
Големият... хех...
892
00:51:40,640 --> 00:51:42,934
РУШ:
Не, малката
добре е, благодаря ти, хех.
893
00:51:44,936 --> 00:51:47,564
Да, имам нещо
да го вържа с.
894
00:51:47,773 --> 00:51:49,232
Веднага след това
церемонията,
895
00:51:49,441 --> 00:51:50,859
Хюен и аз
грабна нашите велосипеди
896
00:51:51,068 --> 00:51:52,402
защото наистина искахме
897
00:51:52,611 --> 00:51:55,155
да мине през пещерата
преди падането на нощта.
898
00:51:55,363 --> 00:51:56,531
да
899
00:51:58,283 --> 00:51:59,659
окей
900
00:51:59,868 --> 00:52:01,536
Ще взема греблата.
901
00:52:07,751 --> 00:52:10,587
[♪♪♪]
902
00:52:18,762 --> 00:52:21,348
It was the biggest cave
някога съм виждал. Абсолютно.
903
00:52:21,556 --> 00:52:24,893
And there's tons of caves
in this part of the world,
904
00:52:25,102 --> 00:52:26,561
и това е голяма част
на историята
905
00:52:26,770 --> 00:52:28,271
of where people hid out.
906
00:52:28,480 --> 00:52:30,565
But also the explorer in me
беше като,
907
00:52:30,774 --> 00:52:33,735
"Okay, what's gonna be in here?
This is really exciting."
908
00:52:39,282 --> 00:52:40,742
Хлъзгаво е. Бъдете внимателни.
909
00:52:40,951 --> 00:52:42,619
[ИЗМЪРШИ]
910
00:52:42,828 --> 00:52:43,829
[YELPS]
911
00:52:44,037 --> 00:52:45,372
РУШ: Добре ли си?
НГУЕН: Да.
912
00:52:45,580 --> 00:52:47,374
Направо е хлъзгаво.
Дръж се за лодката.
913
00:52:52,963 --> 00:52:55,799
Вероятно трябва да вземем
поне две-три пътувания
914
00:52:56,007 --> 00:52:58,426
да премести цялото оборудване
един по един.
915
00:52:58,635 --> 00:53:01,555
Имаше
супер труден портаж
916
00:53:01,763 --> 00:53:03,723
на заобикаляне на бързеите
917
00:53:03,932 --> 00:53:07,018
и скачане на камъни и движение
велосипедите и каяка.
918
00:53:08,895 --> 00:53:11,439
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Двама от нас наистина се бориха.
919
00:53:11,648 --> 00:53:13,191
Не бях толкова силен,
920
00:53:13,400 --> 00:53:18,405
така Ребека винаги е била
до мен, за да ме подкрепяш.
921
00:53:20,615 --> 00:53:22,701
[РУШ ИЗМЪРКВА]
922
00:53:22,909 --> 00:53:27,247
РУШ:
Ако тези велосипеди оцелеят това,
Ще бъда шокиран.
923
00:53:27,455 --> 00:53:30,500
Ние ще бъдем тук
до по дяволите 2 през нощта.
924
00:53:31,668 --> 00:53:33,670
Чакай, чакай. Педалът.
925
00:53:38,800 --> 00:53:41,011
[ВИКОВЕ]
ядосан съм!
926
00:53:49,102 --> 00:53:51,021
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Пътуването до пещерата,
927
00:53:51,229 --> 00:53:53,273
беше дълго
и изяде твърде много време.
928
00:53:53,481 --> 00:53:54,900
Отне твърде много време,
929
00:53:55,108 --> 00:53:57,777
докато Ребека
винаги е искал да върви напред
930
00:53:57,986 --> 00:53:59,946
да стигне до баща си
възможно най-скоро.
931
00:54:00,155 --> 00:54:02,699
И наистина й съчувствах.
932
00:54:02,908 --> 00:54:05,744
РУШ:
Бяхме в пещерата
за почти девет часа.
933
00:54:05,952 --> 00:54:09,206
Беше изтощително,
разочароващо и ни върна назад.
934
00:54:11,958 --> 00:54:14,419
Хюен най-накрая посочи
очертанията на дърво.
935
00:54:14,628 --> 00:54:16,254
Там бях, например,
936
00:54:16,463 --> 00:54:18,882
„О, успяхме, успяхме
вън, ние сме навън."
937
00:54:20,383 --> 00:54:22,219
[♪♪♪]
938
00:55:01,174 --> 00:55:08,640
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Ребека и аз сме родени
в много различни култури.
939
00:55:08,848 --> 00:55:11,768
РУШ:
Карали ли сте с тези?
Нося ли ги през цялото време?
940
00:55:11,977 --> 00:55:13,687
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
да да
941
00:55:13,895 --> 00:55:16,439
[НА ВИЕТНАМСКИ]:
Въпреки това много скоро открих
942
00:55:16,648 --> 00:55:19,150
едно общо нещо
между нас.
943
00:55:20,944 --> 00:55:22,904
Тя загуби баща си
когато беше дете,
944
00:55:23,113 --> 00:55:27,284
и загубих майка си
откакто бях на 8.
945
00:55:27,492 --> 00:55:31,663
и двамата имаме семейство,
имаме чувства,
946
00:55:31,871 --> 00:55:34,082
имат бащи и майки
че сме загубили.
947
00:55:35,875 --> 00:55:37,419
РУШ:
Първият път
тя говореше открито
948
00:55:37,627 --> 00:55:39,296
за това колко близо
тя беше с майка си,
949
00:55:39,504 --> 00:55:42,966
и попитах за съпруга й
който също почина.
950
00:55:43,174 --> 00:55:45,635
И това е
също наистина скорошно.
951
00:55:45,844 --> 00:55:47,971
Това беше нейната възможност
за един вид споделяне
952
00:55:48,179 --> 00:55:50,390
още малко от нейната история.
953
00:55:50,598 --> 00:55:55,145
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Животът ми с две деца
има различни трудности.
954
00:55:55,353 --> 00:55:57,314
Въпреки това,
моите деца ми дават
955
00:55:57,522 --> 00:56:01,109
сила
и мотивация в живота.
956
00:56:01,318 --> 00:56:03,903
РУШ:
След сядане
и споделяне с Huyen,
957
00:56:04,112 --> 00:56:07,532
Осъзнавам, че дъщеря й
расте точно като мен.
958
00:56:07,741 --> 00:56:10,952
и двамата загубихме бащите си
в много млада възраст.
959
00:56:11,161 --> 00:56:13,204
Наистина ми даде
по-добро разбиране
960
00:56:13,413 --> 00:56:15,081
от какво
Хюен преминава,
961
00:56:15,290 --> 00:56:18,293
особено като знам колко е трудно
беше за майка ми
962
00:56:18,501 --> 00:56:20,879
да ни отгледа
като самотен родител.
963
00:56:24,466 --> 00:56:26,593
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
Много си силен.
964
00:56:26,801 --> 00:56:28,094
РУШ:
благодаря
965
00:56:28,303 --> 00:56:30,138
И ти също.
Справяш се страхотно.
966
00:56:30,347 --> 00:56:32,349
Това беше
мъчителни няколко дни.
967
00:56:34,142 --> 00:56:35,894
Всичко изглежда еднакво.
968
00:56:36,102 --> 00:56:37,854
Нямам GPS-а си.
969
00:56:39,814 --> 00:56:42,692
Уау, не е
много добра пътека.
970
00:56:42,901 --> 00:56:45,445
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
Твърде много.
971
00:56:45,653 --> 00:56:49,407
[НА ВИЕТНАМСКИ]:
Така че по това време се чувствах напълно
уморен, изтощен и изоставен.
972
00:56:49,616 --> 00:56:51,785
След два напрегнати дни,
973
00:56:51,993 --> 00:56:55,455
Бях изтощен
и ми се искаше да се откажа.
974
00:56:55,663 --> 00:56:57,332
Още нагоре. Още туризъм.
975
00:56:57,540 --> 00:56:59,501
Мисля, че остава трудно
за малко.
976
00:56:59,709 --> 00:57:02,003
да
И тогава ще видим
Джейсън и Грег,
977
00:57:02,212 --> 00:57:04,339
но тогава имаме 70
километри с велосипед
978
00:57:04,547 --> 00:57:07,050
за да постигнем нашата цел
на къмпинга.
979
00:57:07,258 --> 00:57:10,053
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
Ще се опитам да ви последвам.
980
00:57:10,261 --> 00:57:11,805
РУШ:
Мислех, че е така
ще стане по-лесно,
981
00:57:12,013 --> 00:57:13,473
но не изглежда така.
982
00:57:24,776 --> 00:57:26,486
[УАУПС]
983
00:57:28,696 --> 00:57:29,739
хей
984
00:57:29,948 --> 00:57:31,491
здрасти
985
00:57:31,699 --> 00:57:33,034
здрасти
здравей
986
00:57:33,243 --> 00:57:35,495
Вие момчета похарчихте
нощта в пещера.
987
00:57:35,703 --> 00:57:38,206
Минахме през,
прекара нощта на плажа,
988
00:57:38,415 --> 00:57:41,000
след това започна похода отначало
тази сутрин.
989
00:57:41,209 --> 00:57:42,043
БАУЕР:
да
990
00:57:42,252 --> 00:57:43,586
РУШ:
Много ходене.
991
00:57:43,795 --> 00:57:45,547
МАРТИН:
Днес всичко щеше да свърши?
992
00:57:45,755 --> 00:57:49,175
Всички карат велосипед, просто напълно
над тези планини, като...
993
00:57:49,384 --> 00:57:50,718
БАУЕР:
Хуен, как се чувстваш?
994
00:57:50,927 --> 00:57:53,012
раменете ми,
моите ръце, моите крака.
995
00:57:53,221 --> 00:57:54,973
БАУЕР:
От твоята глутница?
996
00:57:55,181 --> 00:57:59,644
Тялото на Хюен определено е
посягайки към резервите.
997
00:58:01,146 --> 00:58:03,106
МАРТИН:
Звучи като много време
998
00:58:03,314 --> 00:58:04,983
да бъдеш потен и мокър.
999
00:58:05,191 --> 00:58:07,777
Ребека определено се върна
с малко бойни белези
1000
00:58:07,986 --> 00:58:11,906
и някои драскотини, и изглеждаше
да е малко по-бавно.
1001
00:58:12,115 --> 00:58:14,200
3:30 е, става ли?
1002
00:58:14,409 --> 00:58:17,620
Така че не повече от
20, 30 минути тук и тръгваме.
1003
00:58:17,829 --> 00:58:19,289
това добре ли е за теб
НГУЕН: Да.
1004
00:58:19,497 --> 00:58:20,623
Готино. страхотно
1005
00:58:20,832 --> 00:58:23,460
[ХОРА БЪРБОРЯТ
НЕЯСНО]
1006
00:58:23,668 --> 00:58:27,505
парти.
харесва ми
1007
00:58:27,714 --> 00:58:32,010
[МУЗИКАТА СВИРИ, ХОРАТА ПРОДЪЛЖАВАТ
БЪРБОРЯНЕ РАЗБИРАНО]
1008
00:58:32,218 --> 00:58:34,304
РУШ:
Както бяхме
за да се върна на пътеката,
1009
00:58:34,512 --> 00:58:38,308
чухме група лаосци
селяни, които се смеят и пеят
1010
00:58:38,516 --> 00:58:40,393
и страхотно парти.
1011
00:58:40,602 --> 00:58:42,687
И беше така
такава добре дошла гледка,
1012
00:58:42,896 --> 00:58:44,981
и беше точно така
от което имахме нужда
1013
00:58:45,148 --> 00:58:48,193
за повдигане на настроението ни
преди дългото пътуване напред.
1014
00:58:49,777 --> 00:58:51,446
Можем да направим това, нали?
да
1015
00:58:51,654 --> 00:58:53,406
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ]
1016
00:59:15,136 --> 00:59:17,805
РУШ:
Някак исках
да свика малка екипна среща.
1017
00:59:18,014 --> 00:59:21,559
Всички са уморени, потни,
получаване на топлинен обрив,
1018
00:59:21,768 --> 00:59:25,647
и работещи супер дълги дни,
и просто се почувствах
1019
00:59:25,855 --> 00:59:28,274
че исках да вид
използвай възможността
1020
00:59:28,483 --> 00:59:33,154
да ти напомня защо съм тук
и да ви благодаря, че сте тук.
1021
00:59:33,363 --> 00:59:35,907
Баща ми беше музикант.
Не знам дали го знаете.
1022
00:59:36,115 --> 00:59:38,785
Една от любимите му песни
е този, който ми говори
1023
00:59:38,993 --> 00:59:41,788
и нещо като определя
как съм живял
1024
00:59:41,996 --> 00:59:43,665
моят живот
също се скитам наоколо.
1025
00:59:43,873 --> 00:59:45,375
Това е гласът на баща ми,
1026
00:59:45,583 --> 00:59:47,877
и това е единственият момент
Чувал съм гласа му,
1027
00:59:48,086 --> 00:59:50,797
защото не го помня
от времето, когато бях дете.
1028
00:59:51,005 --> 00:59:54,926
[СТИВЪН ИЗПЪЛНЯВА
„НЕ МОГА ДА НЕ СЕ ЧУДЯ
(КЪДЕТО СЪМ ОБВЪРЗАН)"]
1029
00:59:55,134 --> 00:59:57,428
♪ Това е дълъг и прашен път♪
1030
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
♪ И горещ и тежък товар♪
1031
01:00:00,014 --> 01:00:03,518
♪ Хората, които срещам
Не винаги е любезен♪
1032
01:00:03,726 --> 01:00:05,687
♪ Някои са лоши
Някои са добри♪
1033
01:00:05,895 --> 01:00:08,231
♪ Някои го направиха
Най-доброто, на което са способни♪
1034
01:00:08,439 --> 01:00:12,193
♪ Някои са опитвали
За да успокоя тревожния си ум♪
1035
01:00:12,402 --> 01:00:14,445
♪ И не мога да не се чудя♪
1036
01:00:14,654 --> 01:00:17,073
♪ Където съм обвързан
Където съм обвързан♪
1037
01:00:17,282 --> 01:00:20,201
♪ Не мога да не се чудя
Където съм обвързан♪
1038
01:00:20,410 --> 01:00:22,704
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
Леле, много хора.
1039
01:00:24,289 --> 01:00:25,498
РУШ:
Ето го.
1040
01:00:25,707 --> 01:00:27,000
Ето го.
1041
01:00:27,208 --> 01:00:27,959
[ДЕЦА СЕ СМЕЯТ]
1042
01:00:30,044 --> 01:00:32,422
♪ добре, бях
Навсякъде около тази земя♪
1043
01:00:32,630 --> 01:00:34,757
♪ Просто правя най-доброто, което мога♪
1044
01:00:34,966 --> 01:00:38,344
♪ Опитвам се да разбера
Това, което трябваше да направя♪
1045
01:00:38,553 --> 01:00:40,471
♪ И лицата, които виждам♪
1046
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
♪ И те са също толкова притеснени
Както може да бъде♪
1047
01:00:42,849 --> 01:00:46,519
♪ И изглежда
Те също се чудят♪
1048
01:00:46,728 --> 01:00:48,980
♪ И не мога да не се чудя♪
1049
01:00:49,188 --> 01:00:51,899
♪ Където съм обвързан
Където съм обвързан♪
1050
01:00:52,108 --> 01:00:55,361
♪ Не мога да не се чудя
Където съм обвързан♪
1051
01:00:55,570 --> 01:00:58,114
ДЮВАЛ:
Не знам къде са се обърнали
грешно. Не виждам следи.
1052
01:00:58,323 --> 01:00:59,699
Ако не виждаш
техните следи,
1053
01:00:59,907 --> 01:01:01,409
това би бил единственият друг начин
те можеха да отидат.
1054
01:01:03,995 --> 01:01:05,997
Уау!
РУШ: Добре, излязохме.
1055
01:01:06,205 --> 01:01:08,249
♪ Така че сега имах
приятел от дома♪
1056
01:01:08,458 --> 01:01:10,043
♪ Докато не започна да се скита♪
1057
01:01:10,251 --> 01:01:14,213
♪ Последно чух, че е излязъл
До залива Фриско♪
1058
01:01:14,422 --> 01:01:16,299
♪ И понякога
Когато изпих няколко♪
1059
01:01:16,507 --> 01:01:18,384
♪ Старият му глас
Пее през♪
1060
01:01:18,593 --> 01:01:22,388
♪ И отивам да го видя
Някой стар ден♪
1061
01:01:22,597 --> 01:01:24,932
♪ И аз не мога да помогна
Но чудо♪
1062
01:01:25,141 --> 01:01:27,518
♪ Където съм обвързан
Където съм обвързан♪
1063
01:01:27,727 --> 01:01:31,022
♪ Не мога да не се чудя
Където съм обвързан♪
1064
01:01:31,230 --> 01:01:34,859
[В ЛАО]:
Когато самолетите дойдоха,
хората влязоха вътре.
1065
01:01:35,068 --> 01:01:39,113
Това беше къща
и кухня.
1066
01:01:39,322 --> 01:01:41,282
♪ Така че, ако ме видите да минавам♪
1067
01:01:41,491 --> 01:01:43,951
♪ И сядаш
И се чудите защо♪
1068
01:01:44,160 --> 01:01:47,497
♪ Искаш това
Ти също беше скитник♪
1069
01:01:47,705 --> 01:01:49,624
♪ Заковайте обувките си
Към пода на кухнята♪
1070
01:01:49,832 --> 01:01:51,709
♪ Завържете ги
И залости вратата♪
1071
01:01:51,918 --> 01:01:55,963
♪ Благодарете на звездите си за покрива
Това е над вас♪
1072
01:01:56,172 --> 01:01:58,174
♪ И не мога да не се чудя♪
1073
01:01:58,383 --> 01:02:01,010
♪ Където съм обвързан
Където съм обвързан♪
1074
01:02:01,219 --> 01:02:03,346
♪ Не мога да не се чудя
Където съм обвързан♪
1075
01:02:03,554 --> 01:02:04,889
Още веднъж.
1076
01:02:05,098 --> 01:02:06,724
♪ И аз не мога да помогна
Но чудо♪
1077
01:02:06,933 --> 01:02:09,310
♪ Където съм обвързан
Където съм обвързан♪
1078
01:02:09,519 --> 01:02:12,271
♪ Не мога да не се чудя
Където съм обвързан♪
1079
01:02:14,482 --> 01:02:15,692
Благодаря ви.
1080
01:02:15,900 --> 01:02:18,945
[Публиката аплодисменти]
1081
01:02:31,708 --> 01:02:33,543
[СМЕЕ СЕ]
1082
01:02:41,467 --> 01:02:43,970
РУШ:
Какво е това, Дон? Какво е?
1083
01:02:44,178 --> 01:02:46,055
ДЮВАЛ:
Това е седалка
от противовъздушно оръдие.
1084
01:02:46,264 --> 01:02:48,641
наистина ли
Което намериха горе в хълмовете.
1085
01:02:48,850 --> 01:02:51,269
РУШ:
Така те се влачиха
всички тези неща тук?
1086
01:02:51,477 --> 01:02:53,521
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ЛАОСКИ]
1087
01:02:53,730 --> 01:02:55,565
РУШ:
Какво ти казва той, Дон?
1088
01:02:55,773 --> 01:02:58,484
ДЮВАЛ:
Той казва, че това е дошло
от противовъздушното оръдие
1089
01:02:58,693 --> 01:03:00,153
откриха горе в хълмовете.
1090
01:03:00,361 --> 01:03:02,196
РУШ: Да.
Те взеха мястото,
1091
01:03:02,405 --> 01:03:05,158
но целият останал метал
беше продаден на Виетнам.
1092
01:03:05,366 --> 01:03:06,534
РУШ:
о
1093
01:03:06,743 --> 01:03:08,119
Това място
е жива история.
1094
01:03:08,327 --> 01:03:11,080
И поема
цял друг живот
1095
01:03:11,289 --> 01:03:13,583
когато е точно там
пред лицето ти.
1096
01:03:13,791 --> 01:03:16,377
Това е по-добро използване за него
тук, сега.
1097
01:03:18,546 --> 01:03:20,882
Само за разхлаждане
под това дърво.
1098
01:03:31,768 --> 01:03:33,603
[♪♪♪]
1099
01:03:46,115 --> 01:03:48,951
[БЪРЖЕНЕ НА КРИЛЕ НА ХЕЛИКОПТЕР]
1100
01:03:52,747 --> 01:03:54,248
РАЗКАЗВАЧ:
През цялата война,
1101
01:03:54,457 --> 01:03:56,626
пътеката на Хо Ши Мин
остана основен приоритет
1102
01:03:56,834 --> 01:03:59,754
в битката на Съединените щати
срещу Северен Виетнам.
1103
01:03:59,962 --> 01:04:01,798
До 1969 г.
1104
01:04:02,006 --> 01:04:05,927
САЩ имаха 540 000 войници
на място във Виетнам,
1105
01:04:06,135 --> 01:04:08,095
все пак те останаха
не може да спре
1106
01:04:08,304 --> 01:04:11,182
потокът от доставки
по пътеката,
1107
01:04:11,390 --> 01:04:14,644
така че САЩ продължиха
неговото безмилостно бомбардиране с килим
1108
01:04:14,852 --> 01:04:17,396
и дори започна да пръска
джунглата с агент Ориндж,
1109
01:04:17,605 --> 01:04:19,190
откъсване на листата от дървета
1110
01:04:19,398 --> 01:04:21,150
на по-добро място
пътеката от въздуха.
1111
01:04:24,904 --> 01:04:26,364
докато войната бушува,
1112
01:04:26,572 --> 01:04:30,368
и двете страни продължиха
да претърпи тежки загуби.
1113
01:04:30,576 --> 01:04:34,288
До 1972 г.
броят на загиналите беше зашеметяващ.
1114
01:04:34,497 --> 01:04:38,459
Приблизително 58 000 американци
бяха убити,
1115
01:04:38,668 --> 01:04:42,922
стотици хиляди
Загинаха лаосци и камбоджанци
1116
01:04:43,130 --> 01:04:46,676
докато три милиона виетнамци
загина.
1117
01:04:49,428 --> 01:04:51,639
Междувременно,
в Съединените щати,
1118
01:04:51,848 --> 01:04:55,351
започнаха антивоенни протести
да избухне в цялата нация.
1119
01:04:55,560 --> 01:04:57,728
Отговаряне на
непрекъснато нарастващ брой на смъртните случаи,
1120
01:04:57,937 --> 01:04:59,981
много американци
стана разочарован
1121
01:05:00,189 --> 01:05:03,150
с тяхната нация
тежко участие във войната.
1122
01:05:06,028 --> 01:05:07,864
[БИПКАНЕ]
1123
01:05:12,952 --> 01:05:14,787
[♪♪♪]
1124
01:05:19,166 --> 01:05:22,920
РУШ:
Хюен и аз сме
много различни хора.
1125
01:05:23,129 --> 01:05:27,341
Тя е много приказлива,
много любопитно,
1126
01:05:27,550 --> 01:05:30,553
и аз съм склонен да бъда
повече частно лице.
1127
01:05:30,761 --> 01:05:33,431
Вероятно е добре
защото тя всъщност ме разбира
1128
01:05:33,639 --> 01:05:35,474
да вербализирам
някои от нещата
1129
01:05:35,683 --> 01:05:37,310
които се въртят наоколо
в главата ми.
1130
01:05:37,518 --> 01:05:39,020
НГУЕН [НА АНГЛИЙСКИ]:
Много хора,
1131
01:05:39,228 --> 01:05:44,859
много деца, американец,
Виетнамци и Лаос умряха тук.
1132
01:05:45,067 --> 01:05:50,364
като се замисля,
и се чувствам нещастен,
1133
01:05:50,573 --> 01:05:56,787
и много късметлия сега
можем да имаме спокоен живот.
1134
01:05:58,831 --> 01:06:01,584
РУШ:
Откакто стигнахме до тази област,
1135
01:06:01,792 --> 01:06:06,839
малко ме е страх
да види мястото, където е починал.
1136
01:06:07,048 --> 01:06:08,841
аз не знам
как ще се чувствам.
1137
01:06:09,050 --> 01:06:10,718
да
1138
01:06:12,511 --> 01:06:14,555
РУШ:
Знаех пътуването
би било непредвидимо
1139
01:06:14,764 --> 01:06:17,183
и щях да науча неща,
1140
01:06:17,391 --> 01:06:20,061
както каза,
което не очаквах, но...
1141
01:06:22,438 --> 01:06:25,399
Мисля, че научавам повече
за себе си, отколкото очаквах.
1142
01:06:28,903 --> 01:06:34,033
Може би липсващата част
от себе си е тук.
1143
01:06:44,627 --> 01:06:47,880
ЧОВЕК [КАТО СТИВЪН]:
„Скъпи Джуди, Шарън и Беки,
1144
01:06:49,840 --> 01:06:52,176
„Не очаквам с нетърпение
към това следващата година.
1145
01:06:52,385 --> 01:06:54,720
„Обичам летенето
и самолета,
1146
01:06:54,929 --> 01:06:56,514
"но не ми харесва работата.
1147
01:06:58,182 --> 01:06:59,684
„Независимо от
всякакви мнения, които имам
1148
01:06:59,892 --> 01:07:02,603
"за тази война или която и да е друга,
1149
01:07:02,812 --> 01:07:04,397
"трудно е да се мисли
за убийството
1150
01:07:04,605 --> 01:07:06,607
"което ще правя.
1151
01:07:06,816 --> 01:07:09,402
„Опитвам се да рационализирам и да кажа
че трябва да се направи,
1152
01:07:09,610 --> 01:07:13,948
"но не виждам
някаква причина.
1153
01:07:14,156 --> 01:07:16,325
„Ако има нещо
трябва да ми се случи,
1154
01:07:16,534 --> 01:07:19,370
"Моля те, не ме оставяй да умра
на Шарън и Беки.
1155
01:07:19,578 --> 01:07:21,956
„Това е много важно за мен.
1156
01:07:23,416 --> 01:07:25,501
„Ще затворя сега.
1157
01:07:25,710 --> 01:07:27,712
„Достатъчно блъсках.
1158
01:07:29,213 --> 01:07:32,842
Бъдете добри. Стив."
1159
01:07:46,689 --> 01:07:48,315
РУШ:
Оригиналния график
както е планирано
1160
01:07:48,524 --> 01:07:49,984
трябваше да посети мястото на катастрофата
1161
01:07:50,192 --> 01:07:53,112
на годишнината
от смъртта на баща ми.
1162
01:07:53,320 --> 01:07:56,782
имахме страхотно пътуване
пред нас.
1163
01:07:56,991 --> 01:07:58,826
Закъсняхме,
часовникът тиктака,
1164
01:07:58,993 --> 01:08:02,413
но продължихме
и най-накрая стигнахме до Ta Oy,
1165
01:08:02,621 --> 01:08:05,124
малко село много близо
до мястото на катастрофата.
1166
01:08:09,545 --> 01:08:11,881
ДЮВАЛ:
Да, за намиране
действителното място на катастрофата,
1167
01:08:12,089 --> 01:08:13,591
имахме исторически документи
1168
01:08:13,799 --> 01:08:16,177
от Joint Pacific
Счетоводна команда,
1169
01:08:16,385 --> 01:08:18,179
кой всъщност би
разкопали обекта
1170
01:08:18,387 --> 01:08:19,764
и имаше GPS координати.
1171
01:08:19,972 --> 01:08:21,599
можем да ги сравним
със съвременни карти,
1172
01:08:21,807 --> 01:08:23,601
влезте и наистина намерете
мястото на катастрофата,
1173
01:08:23,809 --> 01:08:26,145
с помощта
на местните селяни,
1174
01:08:26,353 --> 01:08:28,773
който всъщност е бил там
по това време.
1175
01:08:28,981 --> 01:08:31,859
Ако отидете на мястото на катастрофата
или отидете в Ta Oy,
1176
01:08:32,068 --> 01:08:35,321
трябва да получим разрешение
от Ливан, селският първенец.
1177
01:08:35,529 --> 01:08:37,281
Селският началник.
1178
01:08:37,490 --> 01:08:40,076
РУШ:
Това е неговата земя
където падна самолетът,
1179
01:08:40,284 --> 01:08:42,870
и така имаме
да следвате този протокол.
1180
01:08:43,079 --> 01:08:45,081
Просто е
начина, по който работи.
1181
01:08:45,289 --> 01:08:47,666
Не е като
изпращане на факс върху документ
1182
01:08:47,875 --> 01:08:49,210
и го подписва
и сте готови.
1183
01:08:49,418 --> 01:08:51,045
Все едно седиш
на пода с тях,
1184
01:08:51,253 --> 01:08:53,672
и пиеш
малко мистериозен алкохол,
1185
01:08:53,881 --> 01:08:57,718
и това е-- Ти някак си
в тяхната среда.
1186
01:08:57,927 --> 01:09:00,012
РУШ:
Логистика и трудности
1187
01:09:00,221 --> 01:09:02,598
в намирането
и се свържете с началника
1188
01:09:02,807 --> 01:09:05,643
означаваше, че не получихме
до мястото на катастрофата този ден.
1189
01:09:08,521 --> 01:09:10,272
Бях разочарован.
1190
01:09:10,481 --> 01:09:12,775
бяхме толкова близки
до мястото на катастрофата,
1191
01:09:12,983 --> 01:09:15,236
но сега беше ясно, че
1192
01:09:15,444 --> 01:09:17,905
нямаше да сме там
на годишнината.
1193
01:09:19,198 --> 01:09:21,075
[♪♪♪]
1194
01:09:30,543 --> 01:09:32,294
RAKESTRAW:
Казвам се Дон РЕЙКСТРО.
1195
01:09:32,503 --> 01:09:33,963
Бях в другия самолет
1196
01:09:34,171 --> 01:09:36,924
на сутринта
от 7 март 1972 г.
1197
01:09:37,133 --> 01:09:40,636
в който видях
Самолетът на Стивън е ударен.
1198
01:09:40,845 --> 01:09:45,641
Това е моето твърдение
за това какво точно се е случило.
1199
01:09:45,850 --> 01:09:48,144
„На 7 март 1972г
1200
01:09:48,352 --> 01:09:51,564
„Gunfighter 60 и 61
напусна авиобазата Да Нанг
1201
01:09:51,772 --> 01:09:54,358
"за търсене на камиони
придвижване рано сутрин
1202
01:09:54,567 --> 01:09:58,404
"на структурите на маршрута
в южен Лаос.
1203
01:09:58,612 --> 01:10:00,114
„Видяхме два камиона
1204
01:10:00,322 --> 01:10:02,950
" и ги извика
до самолета на Стивън,
1205
01:10:03,159 --> 01:10:06,036
„което също
виждаше камионите.
1206
01:10:06,245 --> 01:10:08,914
„Той се обади, че влиза
в целта.
1207
01:10:09,123 --> 01:10:12,793
„Няколко секунди по-късно забелязваме
муцуната мига на земята
1208
01:10:13,002 --> 01:10:16,672
"и маркери от тройно А
пистолет, става какво се появи
1209
01:10:16,881 --> 01:10:19,175
"да бъде точно отсреща
Пътят на полета на Стивън.
1210
01:10:21,177 --> 01:10:24,555
„След това видях бомба да избухва,
и веднага след това
1211
01:10:24,763 --> 01:10:29,059
„Видях самолета на Стивън
удряне на земята.
1212
01:10:29,268 --> 01:10:30,603
„По моя преценка,
1213
01:10:30,811 --> 01:10:33,439
„Самолетът на Стивън
беше ударен от земен огън
1214
01:10:33,647 --> 01:10:35,316
"което извади екипажа от строя,
1215
01:10:35,524 --> 01:10:38,235
и те влязоха
със самолета“.
1216
01:10:54,460 --> 01:10:57,463
РУШ:
За един от първите пъти,
всъщност спряхме.
1217
01:10:57,671 --> 01:11:02,092
И за мен това беше време
да организирам мислите си.
1218
01:11:04,970 --> 01:11:07,348
Тази страна просто се движи
с различно темпо,
1219
01:11:07,556 --> 01:11:09,141
различен от Америка,
знаеш.
1220
01:11:09,350 --> 01:11:12,394
Бях просто
оставяйки това да се случи.
1221
01:11:12,603 --> 01:11:14,313
Дон се наливаше
неговите карти
1222
01:11:14,521 --> 01:11:17,316
и кръстосана проверка
GPS координатите
1223
01:11:17,524 --> 01:11:18,984
с военните документи.
1224
01:11:19,193 --> 01:11:21,070
Има две различни
маркирани точки.
1225
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
Един от действителните GPS
координати
1226
01:11:23,197 --> 01:11:25,366
които са цитирали
е точно тук,
1227
01:11:25,574 --> 01:11:27,785
и очевидно
другото място за разкопки
1228
01:11:27,993 --> 01:11:31,163
ще бъде тук долу.
Делят ги 500 метра.
1229
01:11:31,372 --> 01:11:33,207
Това е голяма площ
и добре,
1230
01:11:33,415 --> 01:11:35,834
не получавай
вашите очаквания са твърде високи.
1231
01:11:37,586 --> 01:11:40,256
РУШ:
PAHN се върна с новината
1232
01:11:40,464 --> 01:11:44,009
че най-накрая началникът на селото
успя да се срещне с нас.
1233
01:11:44,218 --> 01:11:45,970
[♪♪♪]
1234
01:11:51,600 --> 01:11:54,270
[ПАН ГОВОРИ НА ЛАОСКИ]
1235
01:11:54,478 --> 01:11:56,105
[РУШ ГОВОРИ НА ЛАОСКИ]
1236
01:12:00,818 --> 01:12:02,444
[НА АНГЛИЙСКИ]
това,
1237
01:12:02,653 --> 01:12:04,488
главата на селото.
1238
01:12:04,697 --> 01:12:05,739
Г-н Airh.
1239
01:12:05,948 --> 01:12:08,409
[ПАН ГОВОРИ НА ЛАОСКИ]
1240
01:12:10,911 --> 01:12:12,955
[AIRH ГОВОРИ НА ЛАОСКИ]
1241
01:12:22,798 --> 01:12:25,592
PAHN [НА АНГЛИЙСКИ]:
Така че това е неговата култура.
1242
01:12:25,801 --> 01:12:29,805
Ако гост дойде на гости,
трябва да има лаоско уиски.
1243
01:12:30,014 --> 01:12:33,058
Първо за духа
на къщата.
1244
01:12:33,267 --> 01:12:35,853
РУШ [НА АНГЛИЙСКИ]: Да?
PAHN: За грижата за нашия екип.
1245
01:12:41,442 --> 01:12:43,235
Как е на вкус?
1246
01:12:43,444 --> 01:12:44,820
[СМИХВА се]
Силен.
1247
01:12:45,029 --> 01:12:46,905
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
1248
01:12:47,114 --> 01:12:49,742
PAHN:
Той чу от
старейшината на селото.
1249
01:12:49,950 --> 01:12:53,662
Говорих с него за...
1250
01:12:53,871 --> 01:12:58,167
самолетна катастрофа през 1972 г.
1251
01:12:58,375 --> 01:13:04,757
През 2003 г. той отива да се присъедини към отбора
за търсене на самолетната катастрофа.
1252
01:13:04,965 --> 01:13:06,342
Той беше в отбора
това мина?
1253
01:13:06,550 --> 01:13:09,303
Да, той също се присъедини към отбора
за търсене...
1254
01:13:09,511 --> 01:13:11,138
уау
1255
01:13:11,347 --> 01:13:15,893
AIRH [В ЛАО]:
Когато разкопаха,
Присъединих се към тях.
1256
01:13:16,101 --> 01:13:17,895
Работих като работник.
1257
01:13:18,103 --> 01:13:21,815
Когато открихме нещо трудно,
американците щяха да дойдат да го вземат.
1258
01:13:22,024 --> 01:13:24,401
После ни казаха дали
това беше бомбата или отломките от самолета.
1259
01:13:24,610 --> 01:13:27,946
Невероятно е да срещнеш някого
който ми помогна да намеря баща ми.
1260
01:13:28,155 --> 01:13:32,534
Беше наистина важно
за мен и семейството ми, така че...
1261
01:13:32,743 --> 01:13:33,994
[ГОВОРИ НА ЛАОСКИ]
1262
01:13:37,206 --> 01:13:39,750
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
г-н Airh ни каза какво се случи.
1263
01:13:39,958 --> 01:13:42,252
Те прегледаха, за да търсят
за останките
1264
01:13:42,461 --> 01:13:45,589
като кости, зъби,
или неща като нокти.
1265
01:13:45,798 --> 01:13:47,549
Намериха
и прегледани два зъба,
1266
01:13:47,758 --> 01:13:50,135
и ги донесоха
обратно в САЩ
1267
01:13:50,344 --> 01:13:54,306
За щастие,
те бяха на бащата на Ребека.
1268
01:13:54,515 --> 01:13:56,600
Имаше още един пилот,
но той нямаше късмет.
1269
01:13:56,809 --> 01:13:58,102
Той летеше с бащата на Ребека,
1270
01:13:58,310 --> 01:14:00,229
но останките му
никога не са били намерени.
1271
01:14:00,437 --> 01:14:05,776
[В ЛАО]
Застреляха самолета
отдалече и последван.
1272
01:14:05,984 --> 01:14:08,529
[ПРОДЪЛЖАВА В ЛАО]
1273
01:14:08,737 --> 01:14:12,533
[ПРЕВОД]
След падането на самолета,
двама виетнамски войници,
1274
01:14:12,741 --> 01:14:15,953
един глава на селото
по това време,
1275
01:14:16,161 --> 01:14:22,292
баща му отиде да провери
и да видя мъртвия човек,
1276
01:14:22,501 --> 01:14:26,797
и те сложиха
под дървото.
1277
01:14:27,005 --> 01:14:30,509
Той ще ти покаже
на мястото на катастрофата.
1278
01:14:32,678 --> 01:14:35,305
[НА АНГЛИЙСКИ]
Баща му е погребал моя баща?
1279
01:14:35,514 --> 01:14:37,266
Да, баща му.
1280
01:14:38,892 --> 01:14:40,144
Ммм
1281
01:14:40,352 --> 01:14:41,478
[СМЪРКАНЕ]
1282
01:14:44,273 --> 01:14:47,401
[ГОВОРИ НА ЛАОСКИ]
Всичко е наред, всичко е наред.
1283
01:14:47,609 --> 01:14:48,861
[ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ
В ЛАО]
1284
01:14:49,069 --> 01:14:50,195
Ммм
1285
01:14:51,780 --> 01:14:54,867
И дървото е все още там,
точното дърво?
1286
01:14:55,075 --> 01:14:57,369
Все е същото.
1287
01:14:57,578 --> 01:15:00,164
все пак--
Все още там.
1288
01:15:00,372 --> 01:15:03,292
Той ще ви покаже дървото.
1289
01:15:03,500 --> 01:15:05,335
окей
да
1290
01:15:11,258 --> 01:15:12,926
[♪♪♪]
1291
01:15:14,803 --> 01:15:17,055
РУШ:
Как го намерих
и намери това село,
1292
01:15:17,264 --> 01:15:19,766
няма друго обяснение
отколкото трябваше да бъде.
1293
01:15:19,975 --> 01:15:22,811
Няма друг начин
да го обясня.
1294
01:15:23,020 --> 01:15:25,856
Така че, имам предвид, седях там
в шок и е като,
1295
01:15:26,064 --> 01:15:28,066
„Добре, готов съм.
Сега наистина трябва да тръгваме.
1296
01:15:28,275 --> 01:15:29,693
Трябва да отидем на този сайт."
1297
01:15:29,902 --> 01:15:33,447
[НА ВИЕТНАМСКИ]
Колко блажено и
тя беше във възторг.
1298
01:15:33,655 --> 01:15:35,407
[ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ
НА ВИЕТНАМСКИ]
1299
01:15:38,869 --> 01:15:43,081
Дъщеря, която загуби баща си
от тригодишна възраст,
1300
01:15:43,290 --> 01:15:45,959
и през всичките тези години
докато стане на 46,
1301
01:15:46,168 --> 01:15:49,171
тя винаги е копнеела
да се върне при баща си
1302
01:15:49,379 --> 01:15:50,422
и се свържете отново с него.
1303
01:15:57,679 --> 01:15:59,515
[♪♪♪]
1304
01:16:15,948 --> 01:16:18,659
[БЪРБОРЕНЕ НА ЛАО]
1305
01:16:20,661 --> 01:16:23,372
[НА АНГЛИЙСКИ]
Той казва... Дървото
там, виждаш ли?
1306
01:16:24,957 --> 01:16:26,625
РУШ:
Той посочи зад ъгъла,
1307
01:16:26,833 --> 01:16:28,335
и знаеш ли,
на върха на дървото,
1308
01:16:28,544 --> 01:16:30,879
и някак си жестикулира това
1309
01:16:31,088 --> 01:16:33,298
това беше дървото
за което говореше.
1310
01:16:35,425 --> 01:16:38,512
Докъде сме стигнали, за да сме тук.
1311
01:16:38,720 --> 01:16:42,099
И колко години
Чаках това.
1312
01:16:42,307 --> 01:16:45,561
И сега, този момент
гледаше право в мен.
1313
01:17:00,659 --> 01:17:05,914
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Беше много странно дърво,
много стар.
1314
01:17:06,123 --> 01:17:10,586
Можех да усетя
Силната емоция на Ребека.
1315
01:17:10,794 --> 01:17:12,963
И аз си помислих, че изглежда
при това дърво
1316
01:17:13,171 --> 01:17:14,464
сякаш чакаше
1317
01:17:14,673 --> 01:17:16,883
баща й
да излезе от дървото.
1318
01:17:23,682 --> 01:17:25,726
РУШ:
„Това пътуване
надолу по пътеката на Хо Ши Мин
1319
01:17:25,934 --> 01:17:27,811
" ме доведе тук
да те срещна
1320
01:17:28,020 --> 01:17:30,397
"и застанете на мястото си
където умря,
1321
01:17:30,606 --> 01:17:33,525
"където умря
за мен и вашата страна.
1322
01:17:33,734 --> 01:17:35,694
„Говорихте с мен
чрез вашите песни,
1323
01:17:35,902 --> 01:17:39,072
"вашите писма и пътят
изживяхте живота си.
1324
01:17:39,281 --> 01:17:40,949
„Ти ми даде
дарът на живота,
1325
01:17:41,158 --> 01:17:42,743
"и инструментите да живея моите
1326
01:17:42,951 --> 01:17:47,748
"със състрадание,
радост и любопитство.
1327
01:17:47,956 --> 01:17:49,833
„Сега знам, че това,
1328
01:17:50,042 --> 01:17:52,669
"това не е край,
но начало,
1329
01:17:52,878 --> 01:17:55,255
"началото
на нашата връзка.
1330
01:17:56,632 --> 01:17:58,467
„Липсваш ми, татко...
1331
01:18:01,011 --> 01:18:03,180
"но сега знам
винаги ще бъдеш с мен.
1332
01:18:03,388 --> 01:18:04,973
С любов, Ребека."
1333
01:18:12,314 --> 01:18:13,523
[СМЪРКАНЕ]
1334
01:18:13,732 --> 01:18:15,859
РУШ:
Почувствах облекчение.
1335
01:18:16,068 --> 01:18:17,319
почувствах...
1336
01:18:20,656 --> 01:18:23,241
Чувствах го близък
за първи път в живота ми.
1337
01:18:26,203 --> 01:18:29,039
Чувствах се като
той наистина беше там.
1338
01:18:33,460 --> 01:18:36,588
И така го прочетох...
1339
01:18:36,797 --> 01:18:40,133
Прочетох му писмото си,
и му говори,
1340
01:18:40,342 --> 01:18:44,096
и произнесе думите "татко"
за първи път в живота ми.
1341
01:18:46,556 --> 01:18:48,558
[СМЪРКАНЕ]
1342
01:18:48,767 --> 01:18:52,562
И беше хубаво да кажа,
чувствах се добре да кажа "Здравей, татко".
1343
01:18:55,732 --> 01:18:56,566
[СМЪРКАНЕ]
1344
01:19:11,623 --> 01:19:13,375
РУШ:
Затова оставих писмото си там,
1345
01:19:13,583 --> 01:19:17,337
и оставих неговата MIA гривна
които майка ми ми даде,
1346
01:19:17,546 --> 01:19:21,425
защото той не липсва
за мен вече.
1347
01:19:21,633 --> 01:19:23,760
Най-накрая го намерих.
1348
01:19:31,143 --> 01:19:33,478
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Не видях силен атлет,
1349
01:19:33,687 --> 01:19:38,483
но дъщеря
връщайки се при баща си.
1350
01:19:38,692 --> 01:19:40,819
Точно както тя казваше,
„Татко, виждаш ли ме?
1351
01:19:41,027 --> 01:19:42,112
Аз съм."
1352
01:19:42,320 --> 01:19:45,115
Влизайте, момчета.
1353
01:19:45,323 --> 01:19:47,492
AIRH [В ЛАО]:
Когато взех Ребека
на баща си,
1354
01:19:47,701 --> 01:19:49,661
където се разби самолетът,
1355
01:19:49,828 --> 01:19:56,376
Предполагам от нейните изражения,
тя се чувстваше едновременно тъжна и щастлива.
1356
01:20:03,383 --> 01:20:06,178
И тогава той показа
Ребека пътеката на пързалката
1357
01:20:06,386 --> 01:20:08,305
че самолетът е взел
докато се спускаше надолу по хълма
1358
01:20:08,513 --> 01:20:10,974
до неговото евентуално
място за почивка.
1359
01:20:13,059 --> 01:20:14,936
РУШ:
О, да, разбирам.
1360
01:20:16,563 --> 01:20:17,898
Има огромен изкоп,
1361
01:20:18,106 --> 01:20:20,484
стига докъдето виждам,
1362
01:20:20,692 --> 01:20:22,819
току-що изровен
където се плъзна самолетът.
1363
01:20:23,028 --> 01:20:24,821
да
1364
01:20:25,030 --> 01:20:26,948
О, стига дълъг път.
1365
01:20:27,157 --> 01:20:29,951
Това го направи истинско,
и още по-магически,
1366
01:20:30,160 --> 01:20:32,412
защото знаеш, че...
1367
01:20:32,621 --> 01:20:34,623
Знаеш ли, това е мястото.
1368
01:20:39,920 --> 01:20:42,380
Няма начин.
1369
01:20:42,589 --> 01:20:43,924
И погледнете
това, което току-що намери,
1370
01:20:44,132 --> 01:20:45,717
току що намери
няколко неща...
1371
01:20:45,926 --> 01:20:47,302
просто...
1372
01:20:47,511 --> 01:20:50,972
какво?
Да, току-що ги взе.
1373
01:20:51,181 --> 01:20:53,600
Залагам всичко нагоре и надолу
има неща.
1374
01:20:53,809 --> 01:20:55,977
МАРТИН:
Мястото на удара беше
нагоре по хълма,
1375
01:20:56,186 --> 01:20:59,189
и самолетът се беше плъзнал надолу
към дървото,
1376
01:20:59,397 --> 01:21:01,983
и си беше тръгнало
доста добър белег
1377
01:21:02,192 --> 01:21:03,777
на земята
това все още беше там.
1378
01:21:03,985 --> 01:21:05,862
уау
1379
01:21:06,071 --> 01:21:08,198
да хех
1380
01:21:08,406 --> 01:21:10,951
[СМИХВА се,
МЪРНЕ НЕРАЗБИРАНО]
1381
01:21:11,159 --> 01:21:12,619
да
1382
01:21:29,928 --> 01:21:36,101
AIRH [В ЛАО]:
Моите чувства към
събитието, когато срещнах Ребека,
1383
01:21:36,309 --> 01:21:38,144
Съжалявах я.
1384
01:21:38,353 --> 01:21:41,481
щях да изляза
и да намеря и баща ми,
1385
01:21:41,690 --> 01:21:44,734
ако беше баща ми.
1386
01:21:44,943 --> 01:21:47,612
Тя дойде тук
защото е добра дъщеря.
1387
01:21:51,408 --> 01:21:52,742
[РУШ ИЗПЪХВА]
1388
01:21:56,746 --> 01:22:02,627
Лаос или друга националност,
всички сме хора.
1389
01:22:02,836 --> 01:22:05,380
Имаме чувства.
1390
01:22:05,589 --> 01:22:07,424
Много съм щастлив
че можем да й помогнем.
1391
01:22:07,632 --> 01:22:09,676
Радвам се, че дойдохме тук.
1392
01:22:13,221 --> 01:22:15,056
МАРТИН:
Абсолютно.
1393
01:22:15,265 --> 01:22:17,183
докато съм жив,
1394
01:22:17,392 --> 01:22:20,979
Ще кажа на децата си
да не отсече това дърво.
1395
01:22:21,187 --> 01:22:22,814
аз ще
върнете се при дървото.
1396
01:22:23,023 --> 01:22:24,107
окей
1397
01:22:26,610 --> 01:22:29,112
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Откакто Ребека започна
1398
01:22:29,321 --> 01:22:34,868
пътуването обратно
до мястото, където баща й умря,
1399
01:22:35,076 --> 01:22:36,620
тя беше много упорита
1400
01:22:36,828 --> 01:22:41,249
и нетърпелив
за да стигнете веднага.
1401
01:22:41,458 --> 01:22:43,835
Ден след ден тя стана
все по-нетърпелив.
1402
01:22:44,044 --> 01:22:45,587
Тя копнееше за това.
1403
01:22:47,297 --> 01:22:50,091
И аз вярвам
това беше най-голямата надежда,
1404
01:22:50,300 --> 01:22:53,929
каузата, поради която
тя направи това пътуване.
1405
01:22:54,137 --> 01:22:56,389
Беше да намеря любовта
1406
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
че не й е било предоставено
от детството си.
1407
01:22:59,517 --> 01:23:02,270
[♪♪♪]
1408
01:23:10,528 --> 01:23:12,489
РУШ:
Посещение при него
и посещавайки сайта,
1409
01:23:12,697 --> 01:23:15,492
не ми се струва
оплакване на смърт.
1410
01:23:15,700 --> 01:23:20,080
Чувствам се като прераждане
от него, по някакъв начин.
1411
01:23:20,288 --> 01:23:21,957
Откривам
кой беше този човек
1412
01:23:22,165 --> 01:23:25,669
което никога не съм питал
въпросите за
1413
01:23:25,877 --> 01:23:27,671
когато бях по-млад.
1414
01:23:27,879 --> 01:23:30,882
Но сега това
този шлюз е отворен,
1415
01:23:31,091 --> 01:23:33,301
цялата тази информация,
всички тези песни,
1416
01:23:33,510 --> 01:23:35,887
това са неща,
веднага щом се прибера,
1417
01:23:36,096 --> 01:23:39,307
Ще се заровя
с глад.
1418
01:23:42,060 --> 01:23:43,895
[♪♪♪]
1419
01:25:15,487 --> 01:25:17,322
[БИПКАНЕ]
1420
01:25:19,741 --> 01:25:23,244
Ура!
Имаме парти за посрещане!
1421
01:25:23,453 --> 01:25:25,288
[ХОРА БЪРБОРЯТ
НЕЯСНО]
1422
01:25:25,497 --> 01:25:28,500
Толкова много се случи
само след няколко седмици тук,
1423
01:25:28,708 --> 01:25:30,335
а сега настроението
1424
01:25:30,543 --> 01:25:32,879
и мотивацията
със сигурност се е променил.
1425
01:25:33,088 --> 01:25:34,547
И град Хо Ши Мин
1426
01:25:34,756 --> 01:25:36,341
е вътре
поразително разстояние, наистина.
1427
01:25:36,549 --> 01:25:39,094
Въпреки че тялото ми
започва да се разпада,
1428
01:25:39,302 --> 01:25:43,473
и усещам ефекта
от пътеката, но сме близо.
1429
01:25:43,681 --> 01:25:46,309
Това изглежда толкова отдавна
точно тук, хех.
1430
01:25:46,518 --> 01:25:48,186
Сега сме тук долу,
1431
01:25:48,394 --> 01:25:50,105
и вече търсим
на финала.
1432
01:25:50,313 --> 01:25:51,564
[КЛАКСОН СВЪРКА]
1433
01:25:54,484 --> 01:25:57,529
РУШ:
За останалата част от пътуването
през Камбоджа и Виетнам,
1434
01:25:57,737 --> 01:25:58,905
беше като мъгла.
1435
01:26:01,032 --> 01:26:05,787
Беше вдигната тежест,
и се почувствах свободен и щастлив.
1436
01:26:05,995 --> 01:26:08,331
Не очаквах
да се чувстваш така.
1437
01:26:10,208 --> 01:26:12,710
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
След като видя бомбени кратери,
1438
01:26:12,919 --> 01:26:16,089
на местните хора
труден и беден живот
1439
01:26:16,297 --> 01:26:19,384
по пътеката на Хо Ши Мин,
1440
01:26:19,592 --> 01:26:26,266
Разбрах, че тя стана
все по-отворени сърца.
1441
01:26:26,474 --> 01:26:29,060
Чувствах го така
тя се беше променила значително.
1442
01:26:30,436 --> 01:26:31,563
РУШ:
По цялата пътека,
1443
01:26:31,771 --> 01:26:33,690
говорихме за войната
1444
01:26:33,898 --> 01:26:35,358
и никога не е имало
дискусия
1445
01:26:35,567 --> 01:26:39,821
от вина
или политически дневен ред
1446
01:26:40,029 --> 01:26:41,156
или нещо друго.
1447
01:26:41,364 --> 01:26:42,824
и двамата споделихме
същото чувство
1448
01:26:43,032 --> 01:26:44,576
че беше жалко
1449
01:26:44,784 --> 01:26:47,787
че толкова много хора са загинали
за нещо
1450
01:26:47,996 --> 01:26:49,622
че не всички
разбирам,
1451
01:26:49,831 --> 01:26:52,500
и все още не го правя
напълно разбирам.
1452
01:26:52,709 --> 01:26:56,504
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
След много дълго пътуване
по пътеката Хо Ши Мин,
1453
01:26:56,713 --> 01:26:59,883
виждайки жестокостта на войната
с моите две очи,
1454
01:27:00,091 --> 01:27:03,178
моето мнение за войната
стана по-ясно.
1455
01:27:03,386 --> 01:27:06,639
Разбирам най-голямата болка
на човечеството е война.
1456
01:27:08,224 --> 01:27:10,185
РУШ:
В крайна сметка се връщам отново
1457
01:27:10,393 --> 01:27:12,061
на писмата
което баща ми написа
1458
01:27:12,270 --> 01:27:15,607
за войната, обяснение
колко трудно беше
1459
01:27:15,815 --> 01:27:17,275
да хвърлят бомби върху хора,
1460
01:27:17,483 --> 01:27:21,112
и как не е задължително
разбирам защо.
1461
01:27:30,330 --> 01:27:32,165
[♪♪♪]
1462
01:27:47,263 --> 01:27:50,141
РУШ:
След каране всеки ден
за близо месец
1463
01:27:50,350 --> 01:27:52,227
и покритие
повече от 1200 мили,
1464
01:27:52,435 --> 01:27:54,812
изпитахме такова облекчение
за да стигнете до финала.
1465
01:27:55,021 --> 01:27:56,731
[КЛАКСОН СВЪРКА]
1466
01:27:56,940 --> 01:28:00,443
Това наистина може да се каже
Хуен беше развълнуван да се прибере у дома.
1467
01:28:00,652 --> 01:28:02,946
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Чувствах се весел и щастлив.
1468
01:28:03,154 --> 01:28:06,658
През последния ден
на пътуването,
1469
01:28:06,866 --> 01:28:10,161
Никога не бих могъл да си представя
че мога да бъда толкова силен.
1470
01:28:20,380 --> 01:28:22,131
РУШ:
Влязохме в центъра на града,
1471
01:28:22,340 --> 01:28:24,634
и имаше малка кръпка
от зелена трева,
1472
01:28:24,842 --> 01:28:27,720
сред целия цимент
и високите сгради,
1473
01:28:27,929 --> 01:28:31,140
и това беше основата
на Двореца на независимостта.
1474
01:28:31,349 --> 01:28:33,268
Това е мястото, където
1475
01:28:33,476 --> 01:28:37,397
две години по-късно
САЩ се изтеглиха от Виетнам,
1476
01:28:37,605 --> 01:28:39,440
Северът изпревари Юга,
1477
01:28:39,649 --> 01:28:42,485
прекратяване на войната
и присъединяване към страната
1478
01:28:42,694 --> 01:28:45,321
под едно комунистическо правителство.
1479
01:28:45,530 --> 01:28:49,701
[♪♪♪]
1480
01:28:49,909 --> 01:28:52,245
Целият екипаж
беше там, за да ни поздрави--
1481
01:28:52,453 --> 01:28:54,038
Грег, Джейсън, Дон,
1482
01:28:54,247 --> 01:28:57,208
Семейството на Хуен
и дори сестра ми Шарън.
1483
01:29:00,128 --> 01:29:01,379
Ах!
1484
01:29:01,587 --> 01:29:03,548
РУШ:
Децата на Хуен се затичаха към нея.
1485
01:29:03,756 --> 01:29:06,134
Наистина не можеха
сдържат вълнението си.
1486
01:29:06,342 --> 01:29:07,927
Те не са виждали
тяхната майка след седмици.
1487
01:29:13,975 --> 01:29:17,520
Това пътуване ми отвори очите
наистина да се държиш по-здраво
1488
01:29:17,729 --> 01:29:20,523
на хората
които все още са тук с мен,
1489
01:29:20,732 --> 01:29:24,277
преди да е станало твърде късно,
преди и те да изчезнат.
1490
01:29:24,485 --> 01:29:27,822
РУШ:
Толкова се радвам, че си тук,
хе, хе.
1491
01:29:29,824 --> 01:29:31,617
Толкова се радвам, че си тук.
1492
01:29:34,412 --> 01:29:35,496
МАРТИН:
добра работа
1493
01:29:35,705 --> 01:29:37,790
Успяхме, благодаря ви.
1494
01:29:37,999 --> 01:29:39,709
МАРТИН:
Физическата цел
беше да яздя
1495
01:29:39,917 --> 01:29:41,586
цялото нещо,
и тя го направи.
1496
01:29:41,794 --> 01:29:43,921
Мисля, че емоционално,
вероятно е било
1497
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
по-възнаграждаващо
отколкото се е надявала.
1498
01:29:47,425 --> 01:29:51,220
NGUYEN [НА ВИЕТНАМСКИ]:
Мисля, че съм късметлия да видя
такава жена в живота ми.
1499
01:29:51,429 --> 01:29:54,557
Не знам
когато ще се срещнем отново,
1500
01:29:54,766 --> 01:29:58,102
Чувствам се толкова тъжна, че имах
да се сбогувам със сестра,
1501
01:29:58,311 --> 01:29:59,645
приятел
които са имали споделени трудности
1502
01:29:59,854 --> 01:30:00,938
рамо до рамо с мен.
1503
01:30:01,147 --> 01:30:03,316
г-н Дон,
благодаря ти за всичко
1504
01:30:03,524 --> 01:30:05,777
О, какво страхотно пътуване.
1505
01:30:05,985 --> 01:30:08,863
На моя мотоциклет, не мога да кажа
Някога съм правил това, което те са правили.
1506
01:30:09,072 --> 01:30:10,573
Огромно преживяване за мен.
1507
01:30:10,782 --> 01:30:15,286
Вероятно едно от най-добрите неща
Правил съм някога в живота си.
1508
01:30:15,495 --> 01:30:19,957
[НА ВИЕТНАМСКИ]:
Разбрах, че войната е свършила
и войната все още е там.
1509
01:30:21,167 --> 01:30:25,671
когато Ребека намери баща си,
1510
01:30:25,880 --> 01:30:29,509
това беше източник
на огромно щастие за нея.
1511
01:30:29,717 --> 01:30:31,928
Това беше усещането, мисля.
1512
01:30:32,136 --> 01:30:35,640
това е
лечебните болки на войната.
1513
01:30:35,848 --> 01:30:37,517
Благодаря за грижите
на сестра ми.
1514
01:30:39,560 --> 01:30:42,021
Трябва да се излекуваме
онези военни болки.
1515
01:30:42,230 --> 01:30:45,358
Вие го направихте
толкова добра работа.
1516
01:30:45,566 --> 01:30:48,945
И благодаря, че ме научи
как да се забави малко.
1517
01:30:54,534 --> 01:30:56,953
Наричат го пътеката на Хо Ши Мин
кървавия път
1518
01:30:57,161 --> 01:30:59,539
защото толкова много хора
загубиха живота си тук.
1519
01:31:00,832 --> 01:31:02,417
И макар да е невъзможно
1520
01:31:02,625 --> 01:31:04,043
за пълно заличаване на белезите
1521
01:31:04,252 --> 01:31:06,170
останал от войната,
1522
01:31:06,379 --> 01:31:09,924
можем да почетем паметта
от загиналите тук
1523
01:31:10,133 --> 01:31:12,385
чрез учене
от тяхната саможертва
1524
01:31:12,593 --> 01:31:14,554
и да избереш да простиш.
1525
01:31:21,352 --> 01:31:23,479
Ако не можем да се научим да прощаваме,
1526
01:31:23,688 --> 01:31:26,732
просто ще свършим
прави същите грешки.
1527
01:31:29,360 --> 01:31:33,197
[♪♪♪]
1528
01:31:37,076 --> 01:31:38,703
През миналия век,
1529
01:31:38,911 --> 01:31:42,832
нашите два народа са познали
сътрудничество и след това конфликт,
1530
01:31:43,040 --> 01:31:47,336
болезнена раздяла,
и дълго помирение.
1531
01:31:47,545 --> 01:31:50,756
Ако смятате
където бяхме,
1532
01:31:50,965 --> 01:31:53,217
и къде сме сега,
трансформацията
1533
01:31:53,426 --> 01:31:55,219
в отношенията между
нашите две страни
1534
01:31:55,428 --> 01:31:56,637
е забележително.
1535
01:31:59,140 --> 01:32:02,185
[♪♪♪]
1536
01:32:56,030 --> 01:32:58,115
СТИВЪН:
Това е още едно
можете да пеете заедно.
1537
01:32:58,324 --> 01:32:59,909
Всички, за които пеехме
1538
01:33:00,117 --> 01:33:02,703
изглежда го харесва
малко поне. Хм.
1539
01:33:02,912 --> 01:33:06,415
[СТИВЪН ИЗПЪЛНЯВА
„НЕ МОГА ДА НЕ СЕ ЧУДЯ
(КЪДЕТО СЪМ ОБВЪРЗАН)"]
1540
01:33:12,046 --> 01:33:13,756
Ето припева.
1541
01:33:13,965 --> 01:33:16,592
♪ Не мога да не се чудя
Където съм обвързан♪
1542
01:33:16,801 --> 01:33:18,553
♪ където съм обвързан♪
1543
01:33:18,761 --> 01:33:20,930
♪ Не мога да не се чудя
Където съм обвързан♪
1544
01:33:21,138 --> 01:33:22,765
Опитайте.
1545
01:33:22,974 --> 01:33:25,226
♪ Не мога да не се чудя
Където съм обвързан♪
1546
01:33:25,434 --> 01:33:27,061
♪ където съм обвързан♪
1547
01:33:27,270 --> 01:33:30,606
♪ Не мога да не се чудя
Където съм обвързан♪
1548
01:33:30,815 --> 01:33:33,109
♪ Това е дълъг и прашен път♪
1549
01:33:33,317 --> 01:33:35,486
♪ И горещ и тежък товар♪
1550
01:33:35,695 --> 01:33:39,198
♪ Хората, които срещам
Не винаги е любезен♪
1551
01:33:39,407 --> 01:33:41,367
♪ Някои са лоши
Някои са добри♪
1552
01:33:41,576 --> 01:33:43,911
♪ Някои го направиха
Най-доброто, на което са способни♪
1553
01:33:44,120 --> 01:33:47,873
♪ Някои са опитвали
За да успокоя тревожния си ум♪
1554
01:33:48,082 --> 01:33:50,126
♪ И аз не мога да помогна
Но чудо♪
1555
01:33:50,334 --> 01:33:52,753
♪ Където съм обвързан
Където съм обвързан♪
1556
01:33:52,962 --> 01:33:55,381
♪ Не мога да не се чудя
Където съм обвързан♪
1557
01:34:05,808 --> 01:34:07,893
♪ добре, бях
Навсякъде около тази земя♪
1558
01:34:08,102 --> 01:34:10,229
♪ Просто правя най-доброто, което мога♪
1559
01:34:10,438 --> 01:34:13,816
♪ Опитвам се да разбера
Това, което трябваше да направя♪
1560
01:34:14,025 --> 01:34:15,943
♪ И лицата, които виждам♪
1561
01:34:16,152 --> 01:34:18,112
♪ И те са също толкова притеснени
Както може да бъде♪
1562
01:34:18,321 --> 01:34:21,991
♪ И изглежда
Те също се чудят♪
1563
01:34:22,199 --> 01:34:24,327
♪ И аз не мога да помогна
Но чудо♪
1564
01:34:24,535 --> 01:34:27,371
♪ Където съм обвързан
Където съм обвързан♪
1565
01:34:27,580 --> 01:34:29,999
♪ Не мога да не се чудя
Където съм обвързан♪
1566
01:34:41,552 --> 01:34:43,429
♪ Така че сега имах
Приятел от дома♪
1567
01:34:43,638 --> 01:34:45,348
♪ Докато не започна
Да скиташ♪
1568
01:34:45,556 --> 01:34:49,393
♪ Последно чух, че е излязъл
До залива Фриско♪
1569
01:34:49,602 --> 01:34:51,854
♪ И понякога
Когато изпих няколко♪
1570
01:34:52,063 --> 01:34:54,023
♪ Старият му глас
Пее през♪
1571
01:34:54,231 --> 01:34:57,777
♪ И отивам да го видя
Някой стар ден♪
1572
01:34:57,985 --> 01:35:00,112
♪ И аз не мога да помогна
Но чудо♪
1573
01:35:00,321 --> 01:35:02,948
♪ Където съм обвързан
Където съм обвързан♪
1574
01:35:03,157 --> 01:35:05,701
♪ Не мога да не се чудя
където съм обвързан♪
1575
01:35:14,710 --> 01:35:16,754
♪ Така че, ако ме видите
Преминавайки♪
1576
01:35:16,962 --> 01:35:19,423
♪ И сядаш
И се чудите защо♪
1577
01:35:19,632 --> 01:35:22,968
♪ Искаш това
Ти също беше скитник♪
1578
01:35:23,177 --> 01:35:25,096
♪ Заковайте обувките си
Към пода на кухнята♪
1579
01:35:25,304 --> 01:35:27,181
♪ Завържете ги
И залости вратата♪
1580
01:35:27,348 --> 01:35:31,811
♪ Благодарете на звездите си за покрива
Това е над вас♪
1581
01:35:32,019 --> 01:35:33,646
♪ И аз не мога да помогна
Но чудо♪
1582
01:35:33,854 --> 01:35:36,482
♪ Където съм обвързан
Където съм обвързан♪
1583
01:35:36,691 --> 01:35:38,943
♪ Не мога да не се чудя
Където съм обвързан♪
1584
01:35:39,151 --> 01:35:40,486
Още веднъж.
1585
01:35:40,695 --> 01:35:42,196
♪ И аз не мога да помогна
Но чудо♪
1586
01:35:42,405 --> 01:35:44,782
♪ Където съм обвързан
Където съм обвързан♪
1587
01:35:44,990 --> 01:35:47,743
♪ Не мога да не се чудя
Където съм обвързан♪
1588
01:35:49,745 --> 01:35:51,038
СТИВЪН:
Благодаря ви.
1589
01:35:51,247 --> 01:35:53,749
[Публиката аплодисменти]
Благодаря ви.