1
00:00:07,674 --> 00:00:11,178
Silver: Dobbs ga je napao,
i vjeruje da je odgovoran

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
za odabir muškaraca
da ih oni ispituju.

3
00:00:13,514 --> 00:00:14,598
Ali to je sređeno.

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
Imao sam tri čovjeka da ga drže

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,244
dok su dooley i Wayne
zadao batine.

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
Ellers: Guverner u Nassauu
objesio gusara na trgu.

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,274
Gusar je bio Charles vane.

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,610
Što želite učiniti u vezi s tim?

9
00:00:26,777 --> 00:00:29,363
Billy: Znao je da jest
jedini način za početak.

10
00:00:29,530 --> 00:00:31,240
(Govori tiho) Što započeti?

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,159
Otpor u Nassauu
je sada u tijeku.

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,245
- Koliko prije dolaska njihovih snaga?
- Tjedan dana.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,164
Zatim imamo mnogo priprema
i malo vremena za to.

14
00:00:39,331 --> 00:00:42,167
Kapetan Hornigold
će ploviti u pratnji s vama.

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Poznajem ovog neprijatelja.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,522
On je uzeo taj cache
s izričitom svrhom

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,297
prisiljavanja nas
počiniti svoju silu

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,882
na bojno polje po svom izboru.

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,552
Ako mu dopustite da diktira
uvjeti bitke,

20
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
sudiš katastrofalan ishod.

21
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(Svira glazbena tema)

22
00:02:29,066 --> 00:02:31,318
- (Cvrčci cvrče)
- (Lopatanje)

23
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
(Guranje)

24
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
(gunđanje)

25
00:02:49,544 --> 00:02:51,046
Silver: Jesi li siguran da je ovo mudro?

26
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
Na kraju dana,
tajne među prijateljima

27
00:02:56,218 --> 00:02:58,428
su izvor svih dobrih stvari
pošlo krivo.

28
00:03:00,347 --> 00:03:02,182
Jesmo li to sada?

29
00:03:03,684 --> 00:03:05,185
Prijatelji?

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,043
Rackham:
Nije govorio o tebi.

31
00:03:08,188 --> 00:03:12,359
On govori o
naša domaćica, kraljica.

32
00:03:12,526 --> 00:03:16,279
Time ste rekli, niste u pravu.
Ima pravo.

33
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
Najsigurnije mjesto za ovo
nije iza zidova

34
00:03:19,658 --> 00:03:21,159
ili čuvani oružjem.

35
00:03:21,326 --> 00:03:24,496
Najsigurnije mjesto živi izvan carstva
bilo čije svijesti.

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,332
Ako Englezi ne mogu pronaći,
oni to ne mogu uzeti.

37
00:03:27,499 --> 00:03:29,292
Rekao sam joj da ga uzimamo,
samo ne gdje.

38
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Složila se da je to najbolje za sve

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,631
za njegovo boravište
ostati nepoznat,

40
00:03:34,798 --> 00:03:38,301
pod uvjetom da ti
bili među krugom

41
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
koji je znao za to.

42
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Tebi vjeruju više nego bilo kome od nas

43
00:03:43,390 --> 00:03:49,146
da ne izda za novac.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
Ironija nije izgubljena
na bilo koga od nas.

45
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
Pa sad to
doveden si,

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
puno toga za napraviti.

47
00:03:59,030 --> 00:04:00,532
Rat koji treba planirati.

48
00:04:05,287 --> 00:04:09,332
Čuo sam da koristiš tu riječ
tisuću puta.

49
00:04:09,499 --> 00:04:12,002
Rat protiv Engleske,

50
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
sada rat za povrat Nassaua.

51
00:04:16,173 --> 00:04:18,508
Ali čuvši ga kako ga koristi upravo sada,

52
00:04:18,675 --> 00:04:21,845
tako blizu stvarnog dolaska,

53
00:04:22,012 --> 00:04:25,515
zvuči drugačije.

54
00:04:25,682 --> 00:04:28,351
Osjećaj je drugačiji.

55
00:04:32,022 --> 00:04:35,692
Nedaleko odavde,
utvrde su već izgrađene...

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Od čega za nekoliko dana

57
00:04:39,070 --> 00:04:43,492
pogledat ćeš van i zuriti dolje
mornarica kralja Georgea.

58
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
Predomišljate li se?

59
00:04:56,171 --> 00:04:58,548
zar ne?

60
00:04:58,715 --> 00:05:01,885
Sva krv
koji će se proliti,

61
00:05:02,052 --> 00:05:05,680
sve stvari koje će biti izgubljene...
zar ne?

62
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
Pa, volio bih da nije potrebno,

63
00:05:08,016 --> 00:05:10,352
ako to pitaš.

64
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
(gunđa)

65
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
Kad smo se smirili,

66
00:05:15,023 --> 00:05:17,859
Rekla sam Billyju da vjerujem
tvoje najmračnije misli

67
00:05:18,026 --> 00:05:19,194
nekako imao sposobnost

68
00:05:19,361 --> 00:05:21,738
da se očituju
na našu stvarnost.

69
00:05:21,905 --> 00:05:27,035
Da je tvoj bijes gotov
ubojstvo gospođe Barlow

70
00:05:27,202 --> 00:05:30,664
postala oluja
u koju smo se svi borili.

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,375
Taj tvoj očaj zbog njezine smrti

72
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
postao klonulost
u koju smo svi potonuli.

73
00:05:39,172 --> 00:05:42,968
U svoju obranu, nisam imao
bilo što za jelo ili piće u neko vrijeme.

74
00:05:44,594 --> 00:05:46,555
Ali istina o tome,

75
00:05:46,721 --> 00:05:48,223
Nisam siguran da je bilo daleko.

76
00:05:51,726 --> 00:05:55,897
Vaši demoni su dio
naše stvarnosti.

77
00:05:57,399 --> 00:06:00,485
E sad, takva je priroda
utjecaja kojim raspolažete.

78
00:06:01,736 --> 00:06:04,281
Ah, neki od tih demona
Saznao sam...

79
00:06:05,740 --> 00:06:08,952
Ali onaj u čije ime
ovaj rat se treba voditi...

80
00:06:10,495 --> 00:06:12,664
Još uvijek mi je nepoznanica.

81
00:06:15,667 --> 00:06:19,504
Prije nego što ovaj rat zapravo počne,

82
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
Pitam gdje je zapravo počelo.

83
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
hoćeš li mi reći

84
00:06:30,056 --> 00:06:32,183
(Pucanje topova)

85
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
(Muškarci viču)

86
00:06:35,520 --> 00:06:38,690
(Vikanje se nastavlja)

87
00:06:48,158 --> 00:06:51,369
(Topovska paljba se nastavlja)

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
(vikanje)

89
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
- (Cannonball fijuk)
- (Vrišti)

90
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
(Vrišti, stenje)

91
00:07:00,337 --> 00:07:02,881
(Muškarci viču)

92
00:07:03,048 --> 00:07:06,635
(Topovska paljba se nastavlja)

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,179
(Brodsko zvono zvoni)

94
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
(Govori tiho) 0h, Isuse.

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Oni se ne zajebavaju,
jesu li

96
00:07:22,150 --> 00:07:25,195
Trebali bismo
uploviti u to?

97
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
Jedan brod protiv
cijelu njihovu flotu?

98
00:07:28,365 --> 00:07:29,866
Povoljan vjetar.

99
00:07:30,033 --> 00:07:31,113
Brzo ćemo doći do njih.

100
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
Palit ćemo, očito.

101
00:07:33,495 --> 00:07:35,776
Ako samo možemo dobiti našu prethodnicu
na jednom od njihovih brodova,

102
00:07:35,830 --> 00:07:37,374
mogli bismo im poremetiti cijelu liniju.

103
00:07:37,540 --> 00:07:39,084
Ne gledaj me tako.

104
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Ovo je plan.

105
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
Uznemiravati njihovu liniju.

106
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
Mi stvaramo neizvjesnost

107
00:07:44,381 --> 00:07:46,101
u glavama svojih vojnika
na zemlji

108
00:07:46,216 --> 00:07:48,885
i potkopati njihovo povjerenje
u njihovoj komandi.

109
00:07:49,052 --> 00:07:51,888
Da, i znam
kako će se osjećati.

110
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
Muškarac: Jedra! istok-jugoistok!

111
00:07:54,307 --> 00:07:55,767
Istočno?

112
00:07:59,396 --> 00:08:01,564
(Svira napeta glazba)

113
00:08:03,066 --> 00:08:05,568
Šest brodova. Britanske boje.

114
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
Tko je to, dovraga?

115
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
Pojačanja, vjerojatno.

116
00:08:10,240 --> 00:08:12,075
Čini se da je guverner Rogers
se mogao prijaviti

117
00:08:12,242 --> 00:08:13,522
pomoć jednog
njegovih kolega.

118
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
Postavit ću lansiranje
sada u vodi.

119
00:08:15,370 --> 00:08:17,539
za što

120
00:08:17,706 --> 00:08:19,290
Obavijestiti kapetana Flinta

121
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
- kako bi se mogao povući.
- (Smijeh)

122
00:08:22,043 --> 00:08:24,188
Moglo bi biti stotine vojnika
na tim brodovima.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,547
Kapetanov plan borbe

124
00:08:25,714 --> 00:08:26,857
ne uzima u obzir
tako velika sila.

125
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
Plan borbe kapetana Flinta

126
00:08:28,383 --> 00:08:30,051
ne uzima
u obzir je povlačenje.

127
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
Nema se kamo povući.

128
00:08:32,137 --> 00:08:34,889
A s obzirom na to koliko smo se žrtvovali
zaslužiti ovu bitku,

129
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
kako možemo išta učiniti
osim da to progledam?

130
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
Moj prijatelj je možda dao svoj život
zaslužiti ovu bitku.

131
00:08:40,687 --> 00:08:44,524
Shvaćam obavezu
osjećaš da si uspio,

132
00:08:44,691 --> 00:08:46,317
ali dolazi do određene točke

133
00:08:46,484 --> 00:08:48,295
kada se mora prihvatiti
ono što je bolno očito.

134
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
- Koliko brodova?
- Što?

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
Druga flota...
Koliko brodova?

136
00:08:52,490 --> 00:08:54,325
Čovjek: Šest kompleta jedara!

137
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Opišite ih, molim vas.

138
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
- Kakve to ima veze?
- Začepi.

139
00:08:57,662 --> 00:08:59,998
Flotila... opiši ih.

140
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
Tri visoka broda!

141
00:09:02,042 --> 00:09:05,003
Dvije šalupe!

142
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
- Jedan ratnik.
- I jedan ratnik.

143
00:09:10,341 --> 00:09:12,427
Napravite tečaj za to
drugu flotilu, molim.

144
00:09:13,470 --> 00:09:14,590
Hoćeš li ih napasti?

145
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
Vrijeme je malo, molim.

146
00:09:16,639 --> 00:09:18,016
Pokreni nas.

147
00:09:20,477 --> 00:09:21,978
Pokreni nas!

148
00:09:37,869 --> 00:09:40,163
(pucanje pištolja)

149
00:09:47,128 --> 00:09:50,507
(Zvižduci, muškarci viču)

150
00:10:02,519 --> 00:10:04,646
(vikanje)

151
00:10:06,689 --> 00:10:09,609
(Vikanje se nastavlja)

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,196
(vikanje)

153
00:10:14,864 --> 00:10:17,492
Muškarac: Desni bok, klekni!

154
00:10:17,659 --> 00:10:20,411
(Svira napeta glazba)

155
00:10:25,083 --> 00:10:28,002
Vatra!

156
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
(Čovjek viče)

157
00:10:31,381 --> 00:10:34,676
(Pucnjava, vikanje se nastavlja)

158
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
(gunđa)

159
00:10:46,020 --> 00:10:48,398
Čovjek: Donesite minobacače naprijed!

160
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
- Minobacači.
- Minobacači!

161
00:10:51,025 --> 00:10:53,778
Koncentrirajte se na minobacače!

162
00:10:53,945 --> 00:10:56,322
(Vrišti)

163
00:10:59,784 --> 00:11:01,619
(Vrišti)

164
00:11:05,081 --> 00:11:06,958
čovjek

165
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Predstaviti!

166
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Vatra!

167
00:11:15,758 --> 00:11:18,052
Satnije, u dva reda!

168
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
Drugi top!

169
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
Muškarac: U zaklon!

170
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
(Vikanje se nastavlja)

171
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Muškarac: Pripremi pištolj, ahh!

172
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
Muškarac: Vatra!

173
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Drugi rang!

174
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Minobacači na položaju!

175
00:11:39,157 --> 00:11:40,825
Vatra!

176
00:11:40,992 --> 00:11:42,952
(Vrišti)

177
00:11:43,119 --> 00:11:44,204
Vatra!

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
(Vrišti)

179
00:11:47,790 --> 00:11:49,459
Kapetane, vrijeme je!

180
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
- Ne još.
- Vatra!

181
00:11:51,628 --> 00:11:54,964
Čovjek

182
00:11:55,131 --> 00:11:56,257
Vatra!

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,135
(Vrištanje)

184
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
(Pucnjava, odjek topovske paljbe)

185
00:12:04,641 --> 00:12:06,184
Kapetane, moramo se povući.

186
00:12:07,602 --> 00:12:09,312
Vatra!

187
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
(jecanje)

188
00:12:14,317 --> 00:12:15,485
Dim!

189
00:12:15,652 --> 00:12:18,363
- Čovjek: Puši!
- Čovječe

190
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
Muškarac: Postrojte se u dva reda!

191
00:12:23,576 --> 00:12:25,536
Linija okrenuta prema naprijed!

192
00:12:25,703 --> 00:12:27,622
- Natrag!
- Čovjek: Natrag!

193
00:12:27,789 --> 00:12:30,333
- Čovječe
- Flint: Natrag!

194
00:12:30,500 --> 00:12:32,585
(Vikanje se nastavlja)

195
00:12:32,752 --> 00:12:34,212
Muškarac: Ne pucajte!

196
00:12:34,379 --> 00:12:38,216
- Čovječe
- Prva satnija, pripremite se za iseljenje!

197
00:12:38,383 --> 00:12:40,218
Ja to ne bih napravio.

198
00:12:40,385 --> 00:12:42,220
Molim?

199
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
Muškarac: Polako!

200
00:12:49,727 --> 00:12:51,396
Tražio je ovu borbu, majore.

201
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
Nije to učinio bez plana.

202
00:12:53,356 --> 00:12:56,859
I obećavam ti, bumbling into
žurno povlačenje nije bilo dio toga.

203
00:12:57,026 --> 00:12:58,361
nespretno?

204
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
Bili su izvan sebe
nadmoćnom silom.

205
00:13:00,697 --> 00:13:03,241
Želi da ga progonimo.
Želi da ga progoniš.

206
00:13:03,408 --> 00:13:07,954
Taktičko povlačenje
da nas uputi u zasjedu.

207
00:13:08,121 --> 00:13:11,082
Trebam li vjerovati da se žrtvovao
preko 50 njegovih ljudi,

208
00:13:11,249 --> 00:13:13,918
vodio ih u
masakr namjerno,

209
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
samo da nas namami da ga potjeramo?

210
00:13:17,422 --> 00:13:21,092
Ne poznaješ tog čovjeka,
glavni, ali ja radim.

211
00:13:21,259 --> 00:13:24,429
Prilično je sposoban
što predlažete i više.

212
00:13:24,595 --> 00:13:27,557
(brbljanje)

213
00:13:27,724 --> 00:13:32,061
(mrmljanje)

214
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
Odraženo tamo.

215
00:13:41,404 --> 00:13:43,906
Je li sve u redu?

216
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
- Pokaži joj ono što si pokazao meni.
- (Uzdasi)

217
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
"Prvom koji izdaje,
Nudim prvu priliku za pokajanje.

218
00:14:02,258 --> 00:14:05,553
Maknite kapetana.
Imate vremena do mraka."

219
00:14:05,720 --> 00:14:07,055
Gdje si ovo nabavio?

220
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
Stajao je u podnožju mog kreveta
kad sam se jutros probudio.

221
00:14:10,058 --> 00:14:11,392
Netko ga je ostavio dok sam spavao.

222
00:14:11,559 --> 00:14:13,644
poruka,
čini se, jasno je.

223
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
Vani se čuje glas
tek da se identificira

224
00:14:16,564 --> 00:14:18,399
koji želi vidjeti
posmrtni ostaci kapetana Vanea

225
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
skinuti s gibeta
na trgu.

226
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
Zašto izgleda ovako?

227
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
Bapska priča. Gusarska predaja.

228
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
Averyna djevojačka ekipa
rečeno je da donosi crnu točku

229
00:14:29,702 --> 00:14:32,038
kao upozorenje
svojeglavim članovima posade.

230
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
Ignoriran pod prijetnjom smrti.

231
00:14:34,374 --> 00:14:37,418
Throckmorton: Poznavao sam muškarce kada
Bio sam mlad koji je plovio s Avery.

232
00:14:37,585 --> 00:14:40,963
Tada je to bila usrana priča,
i sad nije ništa manje sranje.

233
00:14:41,130 --> 00:14:44,550
Gospođo, kukavice šalju poruke.

234
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
Oblik prijetnje
vjerojatno nije problem.

235
00:14:48,429 --> 00:14:50,149
Svjesni smo da postoji
neslaganje na ulici.

236
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
Možda uklanjanje gibeta

237
00:14:52,433 --> 00:14:53,744
daleko bi dogurao
prema naseljavanju

238
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
kakvi god se nemiri spremali.

239
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Soames: Predlažeš
da se guverner pridržava

240
00:14:57,605 --> 00:14:59,232
s anonimnom prijetnjom?

241
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
Predlažem gibet
mogli vidjeti neki

242
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
biti zapaljiv.

243
00:15:03,569 --> 00:15:05,405
Poenta je stavljena.

244
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
Zakon je zadovoljen.

245
00:15:07,156 --> 00:15:08,717
To je dobro naseljeno
izjava o odluci

246
00:15:08,741 --> 00:15:10,076
za održavanje prikaza.

247
00:15:10,243 --> 00:15:12,078
Ako se ukloni
u svjetlu ove prijetnje,

248
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
u svjetlu kapetana Flinta
stalni ultimatum

249
00:15:14,580 --> 00:15:18,418
protiv njegove upotrebe, zar ne?
brinete li se da bi moglo djelovati slabo?

250
00:15:18,584 --> 00:15:21,379
Svakako me brine
činiti samoporažavajuće pogreške

251
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
iz straha da ne ispadne slab.

252
00:15:23,381 --> 00:15:26,008
Eleanor: Ne, u pravu je.

253
00:15:26,175 --> 00:15:28,386
Ima pravo.

254
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
Ne pruža mi zadovoljstvo
imati ga tamo,

255
00:15:32,682 --> 00:15:35,184
bez obzira na sve
ulica može reći.

256
00:15:35,351 --> 00:15:37,911
Ali ukloniti ga u ovom trenutku
prijeti potkopavanjem povjerenja

257
00:15:38,020 --> 00:15:40,273
u guvernerovom vodstvu.

258
00:15:40,440 --> 00:15:43,192
To je rekao, kraj vremena od tri dana,

259
00:15:43,359 --> 00:15:47,029
Želim da se spusti i nestane,
ni minute duže.

260
00:15:47,196 --> 00:15:49,866
Ako me želite
da se formira mali detalj

261
00:15:50,032 --> 00:15:51,510
da vam ponudi zaštitu
u međuvremenu...

262
00:15:51,534 --> 00:15:55,037
Ako netko ima problema
s mojom odanošću kruni,

263
00:15:55,204 --> 00:15:59,375
moji ljudi i ja smo sretni
da to riješi s njima.

264
00:15:59,542 --> 00:16:02,336
gospođo?

265
00:16:04,005 --> 00:16:05,089
Oprostite.

266
00:16:07,341 --> 00:16:11,554
(mrmljanje)

267
00:16:24,734 --> 00:16:27,528
Provela sam dovoljno vremena u krevetu.

268
00:16:50,510 --> 00:16:52,011
Učinio sam što sam učinio.

269
00:16:53,095 --> 00:16:56,557
Znam kako izgleda, ulici,
tebi, ali molim te razumi...

270
00:16:56,724 --> 00:16:58,476
(Govori tiho) Čini se...

271
00:16:59,936 --> 00:17:02,522
Kao da je vrlo teško
stvar je učinjena.

272
00:17:06,400 --> 00:17:08,069
Čini se kao da
Ja sam sretan

273
00:17:08,236 --> 00:17:10,613
imao si hrabrosti to učiniti.

274
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
Ovdje imate neprijatelje.

275
00:17:22,250 --> 00:17:24,627
Onda ih pusti
moji neprijatelji također.

276
00:17:28,631 --> 00:17:31,092
Bilo koji i svi.

277
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
I neka dođu.

278
00:17:56,784 --> 00:17:58,703
(Ptice kreštaju)

279
00:17:58,869 --> 00:18:02,456
(drvo škripi)

280
00:18:21,350 --> 00:18:22,685
Muškarac: Kao što si bio.

281
00:18:25,479 --> 00:18:28,566
(Muškarci brbljaju)

282
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
Šest brodova...
Dvije šalupe, ratni čovjek...

283
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
To je poznata kombinacija.

284
00:18:38,826 --> 00:18:40,953
Jednom sam imao flotu
te šminke.

285
00:18:43,039 --> 00:18:45,750
Muškarac: Očisti je, dečko!

286
00:18:45,916 --> 00:18:48,336
(Muškarci nerazgovijetno viču)

287
00:18:50,713 --> 00:18:53,215
Došao sam tražiti kremen,
ne ti.

288
00:18:53,382 --> 00:18:54,592
gdje je on

289
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
Trenutno ga tuku

290
00:18:56,302 --> 00:18:58,262
pola britanske mornarice
odmah iza horizonta.

291
00:18:58,429 --> 00:19:00,348
Mornarica?

292
00:19:00,514 --> 00:19:04,393
Rat za povratak Nassaua
počelo je ovdje prije otprilike sat vremena.

293
00:19:04,560 --> 00:19:06,354
Cjelokupna britanska flota

294
00:19:06,520 --> 00:19:09,607
pod zapovjedništvom
guverner Rogers je u igri.

295
00:19:09,774 --> 00:19:13,027
Volio bih misliti da si ovdje
pridružiti se našim naporima,

296
00:19:13,194 --> 00:19:15,874
ali bojim se razloga vašeg dolaska
je nešto drugo od toga.

297
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
(Govori tiho) Charles je mrtav.

298
00:19:21,077 --> 00:19:23,287
(Svira dramatična glazba)

299
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
Guverner u Nassauu
objesio ga na trgu.

300
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
(Teško diše)

301
00:19:32,129 --> 00:19:34,048
Na otoku koji sam pomogao izgraditi,

302
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
mislio je da može to učiniti,
ne snositi nikakve posljedice.

303
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
Nije mi odgovarao.

304
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
Britanski zakon osudio ga je,

305
00:19:46,519 --> 00:19:48,187
ali mislim da ti i ja
oboje znaju tko je to bio

306
00:19:48,354 --> 00:19:51,607
koji je napravio tu omču,
i to nije bio "on".

307
00:19:51,774 --> 00:19:54,360
Radujem se vidjeti
opet gospođica Guthrie

308
00:19:54,527 --> 00:19:58,197
i naseljavanje
Charlesov račun s njom.

309
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Ali pobjede nad njom nema

310
00:20:00,366 --> 00:20:03,536
bez pobjede ovdje danas.

311
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
To je jasno.

312
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
Hoćete li nam pomoći da ga pronađemo?

313
00:20:13,170 --> 00:20:16,090
Flint: Ludilo je takvo
teška stvar za definirati,

314
00:20:16,257 --> 00:20:19,552
što ga čini
tako laka oznaka

315
00:20:19,719 --> 00:20:22,430
prilijepiti svojim neprijateljima.

316
00:20:24,223 --> 00:20:28,060
Jednom je bilo
primijenjeno na Thomasa,

317
00:20:28,227 --> 00:20:33,065
jednom naš odnos
bio izložen,

318
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
oskrnavljen, skandaliziran...

319
00:20:38,738 --> 00:20:40,239
Sve je završilo.

320
00:20:44,034 --> 00:20:47,204
Bilo je vremena
da sam se nagovorio

321
00:20:47,371 --> 00:20:48,539
tražiti mir od tada,

322
00:20:48,706 --> 00:20:52,209
ali to je bio dan

323
00:20:52,376 --> 00:20:56,213
to sam na nekoj razini znao...

324
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Ta Engleska je bila slomljena...

325
00:21:00,718 --> 00:21:04,722
I to prije ili kasnije
dobar čovjek tome se mora oduprijeti.

326
00:21:09,393 --> 00:21:10,704
(Govori tiho)
Ne znam što da kažem.

327
00:21:10,728 --> 00:21:14,190
Ne trebaš ništa reći.

328
00:21:14,356 --> 00:21:15,858
Pitao si me gdje je počelo,

329
00:21:16,025 --> 00:21:20,029
i smatrao sam da imaš pravo
na odgovor...

330
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
Do istine.

331
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
Cijenim to.

332
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
I iskreno mi je žao.

333
00:21:31,707 --> 00:21:35,377
Ali možete vidjeti
kako bi ovo moglo biti posebno

334
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
i neposredna briga za mene.

335
00:21:37,296 --> 00:21:40,049
mogu?

336
00:21:40,216 --> 00:21:43,886
Pa prije današnjeg dana
Poznavao sam dvoje ljudi

337
00:21:44,053 --> 00:21:47,014
tko te je uspio upoznati,

338
00:21:47,181 --> 00:21:50,351
da steknem tvoje povjerenje,
biti tvoj partner,

339
00:21:50,518 --> 00:21:52,561
i oboje su završili mrtvi
dok igra ulogu.

340
00:21:52,728 --> 00:21:55,064
- Sad, čekaj malo...
- Sad ti meni govoriš

341
00:21:55,231 --> 00:21:56,899
tu je i treći član
ove klase,

342
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
čineći ga još manje vjerodostojnim
okarakterizirati g. Gatesa

343
00:21:59,568 --> 00:22:03,072
i smrti gđe Barlow
kao loša sreća.

344
00:22:03,239 --> 00:22:05,407
Čini se da oni
najbliži vama dočekuju svoj kraj

345
00:22:05,574 --> 00:22:09,578
ne samo tijekom veze,

346
00:22:09,745 --> 00:22:12,081
ali zbog toga.

347
00:22:12,248 --> 00:22:14,375
I dok sjedim ovdje,
Itekako sam svjestan

348
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
možda nema nikoga
bliže tebi

349
00:22:16,377 --> 00:22:17,628
u svijetu sada nego ja.

350
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
Što točno želiš reći?

351
00:22:19,421 --> 00:22:23,551
To sam nekako potražio
moje vlastite tragedije?

352
00:22:23,717 --> 00:22:26,220
Zar mi nisi rekao
da su naši najmračniji motivi

353
00:22:26,387 --> 00:22:28,055
će se sakriti od nas?

354
00:22:28,222 --> 00:22:29,890
Ogrnuti se
u čemu god moraju

355
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
kako bi nas pokrenuli na akciju?

356
00:22:32,351 --> 00:22:34,562
Čak i ako to nije istina,

357
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
uzorak je uzorak,

358
00:22:36,605 --> 00:22:38,399
a samo budala ignorira jednog

359
00:22:38,566 --> 00:22:41,235
jer njega nije briga
za implikacije.

360
00:22:41,402 --> 00:22:45,573
Dakle, sebe vidite kao potencijal
četvrti član ove klase,

361
00:22:45,739 --> 00:22:47,867
zabrinuti da
vaše druženje sa mnom

362
00:22:48,033 --> 00:22:49,994
dovest će vas do kraja.

363
00:22:50,160 --> 00:22:53,372
Moje druženje s tobom
počeo iz nužde,

364
00:22:53,539 --> 00:22:55,791
ali došao sam pronaći

365
00:22:55,958 --> 00:22:57,877
veliko poštovanje za tebe.

366
00:22:58,043 --> 00:23:00,588
Možda čak i prijateljstvo.

367
00:23:00,754 --> 00:23:02,631
Hmm.

368
00:23:02,798 --> 00:23:04,216
(Uzdasi)

369
00:23:06,343 --> 00:23:11,515
Zbog čega se nalazim
iznerviran tom mišlju

370
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
da kada ovaj obrazac

371
00:23:13,517 --> 00:23:15,269
odnosi se na tebe i mene...

372
00:23:18,188 --> 00:23:20,274
Da ću ti biti kraj.

373
00:23:20,441 --> 00:23:22,276
Je li tako?

374
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Sada, trojica koji su bili prije mene

375
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
svi su imali jednu zajedničku stvar.

376
00:23:26,488 --> 00:23:28,365
Bili su ranjivi prema vama.

377
00:23:28,532 --> 00:23:30,492
Imao više za izgubiti od tebe,

378
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
manje sredstava za zaštitu
sebe nego tebe.

379
00:23:35,664 --> 00:23:37,499
Do nedavno, mislio sam
to sam bio i ja,

380
00:23:37,666 --> 00:23:40,628
ali sada...

381
00:23:42,171 --> 00:23:44,840
Ne znam da li je više.

382
00:23:45,007 --> 00:23:47,509
Prirodno je za ljude koji su tek došli na vlast

383
00:23:47,676 --> 00:23:50,179
pretpostaviti da nema granica.

384
00:23:50,346 --> 00:23:54,266
vjeruj mi To čini.

385
00:23:56,018 --> 00:23:57,937
Dogovorili smo se da ću ja izabrati muškarca

386
00:23:58,103 --> 00:24:00,522
biti odgovoran
za izravan potez

387
00:24:00,689 --> 00:24:03,859
protiv kapetana Hornigolda
jednom kada bitka počne.

388
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
Izabrali ste dobbs?

389
00:24:09,698 --> 00:24:10,950
Zašto bi to, dovraga, učinio?

390
00:24:11,116 --> 00:24:12,952
To je opasan posao...

391
00:24:13,118 --> 00:24:15,871
Više je nego opasno.

392
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
Cijeli naš plan
počiva na njegovom uspjehu.

393
00:24:18,707 --> 00:24:20,376
Zašto biste to dodijelili muškarcu

394
00:24:20,542 --> 00:24:22,604
skrivajući tko zna kakvu
ljutnja na tebe?

395
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
Jer to nije ljutnja.

396
00:24:25,047 --> 00:24:27,216
Da ste ga disciplinirali,
zamjerio bi ti zbog toga,

397
00:24:27,383 --> 00:24:29,885
ali prema meni...

398
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
Ne vjerujem da osjeća ljutnju.

399
00:24:33,722 --> 00:24:36,350
Vjerujem da ga je sram

400
00:24:36,517 --> 00:24:39,144
jer si me razočarao

401
00:24:39,311 --> 00:24:42,356
i velika potreba
da se iskupi u mojim očima.

402
00:24:42,523 --> 00:24:44,233
Pošalji nekog drugog.

403
00:24:44,400 --> 00:24:45,901
Gotovo je.

404
00:24:46,068 --> 00:24:48,404
On zna.

405
00:24:48,570 --> 00:24:50,239
Kad bih ga sada zamijenio,

406
00:24:50,406 --> 00:24:52,286
moglo bi izazvati odgovor
želite izbjeći.

407
00:24:52,408 --> 00:24:53,909
Ako griješiš,

408
00:24:54,076 --> 00:24:57,705
ako gospodin Dobbs uzme
ova prilika da te izdam...

409
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
Da nas izda...

410
00:25:07,881 --> 00:25:10,968
Ova će bitka biti gotova
prije nego što je uopće počelo.

411
00:25:15,097 --> 00:25:18,726
Flint te poslao da me ubiješ,
ali umjesto toga, vi ste se predali.

412
00:25:18,892 --> 00:25:20,602
Zašto?

413
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
Plovio s tom posadom mjesecima.

414
00:25:26,400 --> 00:25:28,569
Zatim stanu na stranu
od tih jebenih divljaka

415
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
nad čovjekom koji je trebao
da im je bio brat.

416
00:25:31,697 --> 00:25:35,534
Istina je da ih nije bilo briga za mene
osim što sam izvršio njihovu ponudu,

417
00:25:35,701 --> 00:25:39,038
tako da sam sada spreman vidjeti kraj,

418
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
i mogu ti pomoći da to prekineš.

419
00:25:41,415 --> 00:25:44,209
Rollins: Kaže da zna gdje
nalazi se robovski logor.

420
00:25:45,753 --> 00:25:49,423
Kaže cache s draguljima
skriven je u blizini.

421
00:25:55,429 --> 00:25:57,681
(gunđanje)

422
00:26:00,017 --> 00:26:02,519
g. Carter,
molim te dovedi mi tog čovjeka tamo.

423
00:26:08,192 --> 00:26:10,110
(gunđanje)

424
00:26:18,494 --> 00:26:22,372
Nažalost, poznavala sam previše muškaraca
iz Nassaua u mom životu,

425
00:26:22,539 --> 00:26:27,211
i jako je teško znati
kojima se može vjerovati na riječ.

426
00:26:31,090 --> 00:26:34,843
Pokaži mi da to uistinu namjeravaš
ostaviti kapetana Flinta

427
00:26:35,010 --> 00:26:37,387
i tvoj život s njim iza tebe.

428
00:26:37,554 --> 00:26:39,848
Oh, taj će čovjek doživjeti isti kraj

429
00:26:40,015 --> 00:26:42,768
bilo da ga upucaš
ili ga neki drugi čovjek objesi,

430
00:26:42,935 --> 00:26:45,395
ali želio bih biti sasvim siguran

431
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
tvoje su namjere istinite.

432
00:26:47,147 --> 00:26:49,566
(pucanj)

433
00:27:04,706 --> 00:27:07,876
Bojniče, pripremite svoje ljude.

434
00:27:08,043 --> 00:27:09,586
gospodine.

435
00:27:11,046 --> 00:27:12,923
Poručniče, pripremite ljude.

436
00:27:13,090 --> 00:27:14,526
Provjerite jesu li
obilje zaliha,

437
00:27:14,550 --> 00:27:15,884
vodu, i municiju.

438
00:27:16,051 --> 00:27:17,251
Idemo u šumu.

439
00:27:28,814 --> 00:27:31,692
(brbljanje)

440
00:27:53,088 --> 00:27:55,424
(Govori tiho na materinjem jeziku)

441
00:27:58,135 --> 00:27:59,636
(Dahće, govori na materinjem jeziku)

442
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
Madi:
Sakrio se kraj vode.

443
00:28:04,016 --> 00:28:07,936
Inače, svi su obračunati
i gdje pripadaju.

444
00:28:08,103 --> 00:28:10,522
Svi osim tebe.

445
00:28:10,689 --> 00:28:13,108
Vi ne osjećate
tamo si gdje pripadaš.

446
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
Muškarci iznad
bi se borio da nas zaštiti.

447
00:28:19,239 --> 00:28:20,490
Ja bih trebao biti među njima.

448
00:28:22,242 --> 00:28:24,912
Ako ćemo ih voditi
u ovaj rat,

449
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
trebali bismo pokazati da smo voljni
da ih kroz to provede.

450
00:28:32,044 --> 00:28:34,796
(Svira glazba)

451
00:28:43,222 --> 00:28:46,058
Zaštitio si me
tako jako dugo.

452
00:28:47,559 --> 00:28:50,395
Vrijeme je da učinim isto za tebe.

453
00:29:18,715 --> 00:29:20,550
Je li ga dobio?

454
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
Tvoja crna točka je isporučena, da.

455
00:29:24,805 --> 00:29:26,390
- Ali?
- Vidio sam ga.

456
00:29:26,556 --> 00:29:28,117
Bio je u konobi
pijući sa svojim ljudima.

457
00:29:28,141 --> 00:29:30,352
Bili su dobro raspoloženi.

458
00:29:30,519 --> 00:29:32,187
A gibet ostaje?

459
00:29:34,690 --> 00:29:37,359
Mislim da će potrajati
više od bilješke da ga prestraši.

460
00:29:37,526 --> 00:29:39,152
Naravno da jest.

461
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
G. Gates mi je prvi rekao
o mjestu.

462
00:29:44,199 --> 00:29:47,869
To ga je držalo budnim
za tri noći.

463
00:29:48,036 --> 00:29:50,622
Nije to bila poruka
ili prijetnja.

464
00:29:50,789 --> 00:29:55,210
To je bila ideja
samog Averyja,

465
00:29:55,377 --> 00:29:58,297
samo svijest
taj netko tako užasan

466
00:29:58,463 --> 00:30:00,382
- znao tvoje ime.
- (Smijeh)

467
00:30:01,550 --> 00:30:03,385
ne sumnjam
taj kapetan throckmorton

468
00:30:03,552 --> 00:30:07,222
trenutno nije zabrinut
uz našu prijetnju.

469
00:30:07,389 --> 00:30:11,226
Tek smo počeli
da ispričamo našu priču.

470
00:30:11,393 --> 00:30:13,186
Još nismo
predstavio zlikovac.

471
00:30:15,814 --> 00:30:18,400
Prošlo je nekoliko dana
budući da sam ti rekao

472
00:30:18,567 --> 00:30:20,527
mojih sumnji u vezi idelle,

473
00:30:20,694 --> 00:30:24,031
njezinu ulogu u napadu
na guvernerovu karavanu.

474
00:30:24,197 --> 00:30:26,450
Može se samo pretpostaviti
nije djelovala sama,

475
00:30:26,616 --> 00:30:29,119
ali je imao partnere
u ovom nastojanju.

476
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
Niste prijavili
ovu vijest guverneru

477
00:30:32,205 --> 00:30:33,332
niti propustiti Guthrieja.

478
00:30:33,498 --> 00:30:34,578
Niti ste nešto poduzeli

479
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
otkriti tko
partneri bi mogli biti.

480
00:30:37,753 --> 00:30:39,838
Dok ne saznam
kako će se ova igra odvijati,

481
00:30:40,005 --> 00:30:42,841
Odlučio sam dopustiti igračima
da mi se otkriju

482
00:30:43,008 --> 00:30:44,509
da si ne stvorim neprijatelja
iz nekoga

483
00:30:44,676 --> 00:30:46,970
Možda jednog dana poželim
nazvati prijatelja.

484
00:30:47,137 --> 00:30:48,555
- (kaput šišta)
- (Udahne)

485
00:30:48,722 --> 00:30:49,973
(Žene dašću)

486
00:30:50,140 --> 00:30:52,142
(Svira napeta glazba)

487
00:30:54,519 --> 00:30:56,688
ovuda.

488
00:31:00,192 --> 00:31:03,278
Je li moguće jedan od guvernerovih
čuli pozivi za pomoć?

489
00:31:03,445 --> 00:31:05,989
Pojačanja
iz sestrinske kolonije?

490
00:31:06,156 --> 00:31:09,493
(Muškarci brbljaju)

491
00:31:16,500 --> 00:31:18,627
Flint vam je dao zapovjedništvo nad njegovim brodom.

492
00:31:22,339 --> 00:31:26,009
Možeš nabrojati stvari koje smo Flint i ja
slažu se s jedne strane.

493
00:31:27,511 --> 00:31:31,556
Ali među njima je
iskrena zbunjenost

494
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
o tome zašto je Charles uložio
bilo koje vrijeme i energija u vama.

495
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
Pretpostavljam da je Flint došao vidjeti
da bi moglo biti

496
00:31:37,521 --> 00:31:40,315
neki kapacitet u tebi ipak.

497
00:31:40,482 --> 00:31:44,361
I?

498
00:31:46,405 --> 00:31:47,447
I što?

499
00:31:47,614 --> 00:31:49,408
"I" kako je zvučalo

500
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
kao da je bilo još
na tu misao.

501
00:31:56,415 --> 00:31:59,084
Da bi se mogao vidjeti
opet se slažem s njim...

502
00:32:01,586 --> 00:32:02,879
O mojoj sposobnosti.

503
00:32:04,714 --> 00:32:06,359
Nije bilo više
na tu misao, je li bilo?

504
00:32:06,383 --> 00:32:07,884
Muškarac: Signal!

505
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
Na glavnom jarbolu admiralskog broda!

506
00:32:10,512 --> 00:32:13,598
(Muškarci viču)

507
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
(Svira napeta glazba)

508
00:32:17,727 --> 00:32:20,063
Pokazuju se
identifikaciju njezine flote,

509
00:32:20,230 --> 00:32:22,232
tražeći od nas da potvrdimo tko smo.

510
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Uzmi moj dnevnik odozdo.

511
00:32:25,569 --> 00:32:28,947
Imate odgovarajuće kodove
odgovoriti?

512
00:32:31,199 --> 00:32:33,743
nemoj

513
00:32:34,744 --> 00:32:35,871
Umjesto toga podignite crno.

514
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
(Svira glazba)

515
00:32:38,373 --> 00:32:39,541
Podići crno?

516
00:32:39,708 --> 00:32:42,210
On vjeruje da smo ispod njega,

517
00:32:42,377 --> 00:32:44,546
taktički nesposoban.

518
00:32:44,713 --> 00:32:46,673
Zašto mu dati
ima li razloga za sumnju?

519
00:32:49,509 --> 00:32:53,930
Za podcijeniti
je nevjerojatan dar.

520
00:33:04,232 --> 00:33:06,067
Signalizirajte liniju.
Podijelite topničke posade

521
00:33:06,234 --> 00:33:07,378
i pripremiti se
stražnje baterije.

522
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
gospodine.

523
00:33:08,570 --> 00:33:10,071
Pripremite stražnje baterije!

524
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
čovjek:
Pripremite stražnje baterije!

525
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
(Muškarci viču)

526
00:33:18,038 --> 00:33:21,708
(Muškarci brbljaju)

527
00:33:33,136 --> 00:33:34,638
(Uzdasi)

528
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
I je li se borila protiv toga?

529
00:33:47,442 --> 00:33:49,486
Tvoja majka.

530
00:33:49,653 --> 00:33:51,321
Je li se opirala vašem boravku ovdje?

531
00:33:52,989 --> 00:33:54,991
Vjerujem da je htjela.

532
00:33:56,701 --> 00:34:00,497
Vjerujem svakom djeliću njenog bića
pozivao na to.

533
00:34:00,664 --> 00:34:02,707
Zašto onda nije?

534
00:34:05,043 --> 00:34:08,380
Provela je toliko godina
štiteći naše ljude,

535
00:34:08,547 --> 00:34:11,174
štiteći me.

536
00:34:11,341 --> 00:34:13,176
Sada sve to dovesti u opasnost...

537
00:34:13,343 --> 00:34:14,844
To je nužna žrtva

538
00:34:15,011 --> 00:34:16,805
ako se ovaj rat želi dobiti.

539
00:34:19,683 --> 00:34:23,103
Ali krši sve
ona sebe razumije da je.

540
00:34:26,022 --> 00:34:28,858
Pustila me jer zna

541
00:34:29,025 --> 00:34:31,194
da ako preživimo
ova bitka danas,

542
00:34:31,361 --> 00:34:34,197
ona će vjerojatno
potrebno odstupiti

543
00:34:34,364 --> 00:34:36,032
i napraviti mjesta
za nekog boljeg

544
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
učiniti ono što se mora učiniti.

545
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
Teška je to stvar

546
00:34:40,704 --> 00:34:43,498
izgledati kao tvoj nasljednik
u oku

547
00:34:43,665 --> 00:34:45,166
i to znaj
njihovo vrijeme se bliži

548
00:34:45,333 --> 00:34:47,419
dok je tvoj skoro gotov.

549
00:34:50,880 --> 00:34:53,508
Ali što se tiče nasljednika,

550
00:34:53,675 --> 00:34:56,845
tvoja bi majka mogla učiniti mnogo gore.

551
00:34:57,012 --> 00:34:59,097
(Pas laje i zavija)

552
00:34:59,264 --> 00:35:01,016
gospođo!

553
00:35:01,182 --> 00:35:03,435
(Lajanje se nastavlja)

554
00:35:14,654 --> 00:35:16,823
- (pucanj)
- Aah!

555
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
(stenjanje)

556
00:35:19,326 --> 00:35:21,166
Dobbs: Borit će se do smrti
braniti ga.

557
00:35:21,328 --> 00:35:24,331
Ima samo 100 ljudi, više-manje,
ostavio da ga čuva.

558
00:35:24,497 --> 00:35:26,041
Ostalo su žene i djeca.

559
00:35:26,207 --> 00:35:28,087
A predmemorija?
I tamo se čuva?

560
00:35:28,209 --> 00:35:29,878
U blizini je. Pokopan.

561
00:35:30,045 --> 00:35:31,689
Ali onaj od njih
tko zna gdje ga naći

562
00:35:31,713 --> 00:35:33,548
je unutar tog kampa,

563
00:35:33,715 --> 00:35:35,216
i ne može pobjeći.

564
00:35:35,383 --> 00:35:37,052
Pošaljite poruku bojniku.

565
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
Reci mu da se može rasporediti
njegove ljude na ovaj položaj.

566
00:35:39,387 --> 00:35:42,140
Završimo ovo
što je brže moguće.

567
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
(brbljanje)

568
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
Bonny: Vjeruješ li mu?

569
00:35:50,690 --> 00:35:52,275
Što je to?

570
00:35:52,442 --> 00:35:54,861
Prije nekoliko tjedana,
imali smo priliku jedriti s njim.

571
00:35:55,028 --> 00:35:58,031
Rekao si da ćeš uvijek biti
gledam preko tvog ramena,

572
00:35:58,198 --> 00:36:00,200
zabrinut da će nas pojebati
prvu priliku koju je dobio.

573
00:36:00,367 --> 00:36:02,202
Reći ću ovo za njega.

574
00:36:02,369 --> 00:36:05,038
Posljednjih tjedana,
među uznemirujućim brojem ljudi

575
00:36:05,205 --> 00:36:07,540
koji su pokušali ubiti
jedan ili oboje,

576
00:36:07,707 --> 00:36:10,043
on nije među njima.

577
00:36:10,210 --> 00:36:13,004
Charles je, u nekom smislu,
sin mu,

578
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
a Charles je bio,
u nekom smislu, brat za nas.

579
00:36:15,340 --> 00:36:17,140
Nisam ti mogao reći
što nas to čini njemu,

580
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
ali nešto, možda.

581
00:36:19,386 --> 00:36:22,722
Oružarske posade spremne!

582
00:36:22,889 --> 00:36:24,933
Čovjek: Posade su spremne!

583
00:36:25,100 --> 00:36:26,267
Vidimo se s druge strane.

584
00:36:26,434 --> 00:36:28,103
(Svira glazba)

585
00:36:28,269 --> 00:36:29,646
Uvijek.

586
00:36:31,648 --> 00:36:34,943
(Muškarci viču)

587
00:36:35,110 --> 00:36:37,779
Čovjek: Dođite svojim ekipama,
gospodine Turner!

588
00:36:37,946 --> 00:36:40,782
(Muškarci viču)

589
00:36:40,949 --> 00:36:42,492
Čovjek

590
00:36:42,659 --> 00:36:44,285
(Vikanje se nastavlja)

591
00:36:44,452 --> 00:36:45,578
Čovjek

592
00:36:45,745 --> 00:36:48,456
Misli li on zapravo na razmjenu
s nama?

593
00:36:48,623 --> 00:36:51,126
Prenesi riječ gore.
Svi brodovi mogu pucati po želji.

594
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
Da gospodine.

595
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Posade topova, pripremite se za napad!

596
00:36:53,878 --> 00:36:56,339
Labboard baterije mogu paliti po želji!

597
00:36:56,506 --> 00:36:58,049
Muškarac: Vatra!

598
00:36:58,216 --> 00:37:00,301
(Svira dramatična glazba)

599
00:37:08,643 --> 00:37:11,813
(Topovska paljba se nastavlja)

600
00:37:14,149 --> 00:37:17,110
(Topovska paljba se nastavlja)

601
00:37:18,278 --> 00:37:19,904
Čovjek: Otvorite priključke!

602
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
Otvorite portove!

603
00:37:27,412 --> 00:37:31,791
(Svira glazba)

604
00:37:49,184 --> 00:37:51,561
Tvrtka, prisutna!

605
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
Vatra!

606
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
Vatra!

607
00:37:59,444 --> 00:38:00,570
(Muškarci viču)

608
00:38:00,737 --> 00:38:02,322
Aah!

609
00:38:04,199 --> 00:38:05,700
Aah!

610
00:38:13,041 --> 00:38:15,210
(pucnjava se nastavlja)

611
00:38:19,047 --> 00:38:20,381
Branitelji preko vode

612
00:38:20,548 --> 00:38:22,300
su izvedeni
uglavnom neučinkovito.

613
00:38:22,467 --> 00:38:25,470
Bilo sreće, imat ćemo plažu
uspostaviti u roku od sat vremena,

614
00:38:25,637 --> 00:38:28,097
pronađi g. Silvera,
odbjegli g. Rackham,

615
00:38:28,264 --> 00:38:31,059
i spremite predmemoriju
naš posjed prije zalaska sunca.

616
00:38:31,226 --> 00:38:32,306
- (pucnjava se nastavlja)
- gospodine.

617
00:38:32,393 --> 00:38:34,062
(Škljocne jezikom) Dođi.

618
00:38:34,229 --> 00:38:38,107
(Muškarci viču)

619
00:38:38,274 --> 00:38:42,237
(Vikanje se nastavlja)

620
00:38:44,405 --> 00:38:47,909
Jednom sam to mislio voditi muškarce
u ovom svijetu,

621
00:38:48,076 --> 00:38:51,079
svidjeti se bilo je jednako dobro
kao što se bojao,

622
00:38:51,246 --> 00:38:54,582
a to bi itekako moglo biti istina.

623
00:38:54,749 --> 00:38:57,919
Ali da se oboje svide
i bojao se odjednom

624
00:38:58,086 --> 00:39:01,464
je potpuno drugačija
stanje postojanja...

625
00:39:03,174 --> 00:39:07,595
U koji, vjerujem,
u ovom trenutku postojim sam.

626
00:39:09,597 --> 00:39:12,934
Muškarci moraju znati
meni su naklonjeni.

627
00:39:13,101 --> 00:39:14,269
Trebaju to,

628
00:39:14,435 --> 00:39:16,271
i nema ništa
neće učiniti

629
00:39:16,437 --> 00:39:17,981
kako bi bili sigurni da ga imaju.

630
00:39:18,147 --> 00:39:21,609
Gospodin Dobbs će poslužiti
što tražim od njega.

631
00:39:21,776 --> 00:39:23,611
Muškarac: Vatra!

632
00:39:23,778 --> 00:39:25,029
Povuci sve natrag.

633
00:39:25,196 --> 00:39:27,615
- Gospodine?
- Povucite ih natrag, odmah!

634
00:39:27,782 --> 00:39:29,262
srebro:
On će voditi kapetana Hornigolda

635
00:39:29,409 --> 00:39:32,203
točno tamo gdje ga zamolim,
u ovo sam siguran.

636
00:39:32,370 --> 00:39:35,582
(trubanje)

637
00:39:35,748 --> 00:39:39,294
Ali dalje, sve ovisi o vama.

638
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
(gunđa)

639
00:39:43,631 --> 00:39:45,091
(gunđa)

640
00:39:45,258 --> 00:39:46,926
(vikanje)

641
00:39:47,093 --> 00:39:48,970
Muškarac: Upali smo u zasjedu!

642
00:39:49,137 --> 00:39:52,765
(Vikanje, vrištanje)

643
00:40:07,530 --> 00:40:11,200
(Vika, vrištanje se nastavlja)

644
00:40:12,493 --> 00:40:15,204
Muškarac: Društvo, povlačenje!

645
00:40:16,664 --> 00:40:18,541
(gunđa)

646
00:40:18,708 --> 00:40:21,252
(Dahtanje)

647
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
(Crikanje)

648
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
Vatra!

649
00:40:29,218 --> 00:40:30,345
(Vrišti)

650
00:40:34,098 --> 00:40:35,683
Što on dovraga radi?

651
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
Može li nas misliti ukrcati?

652
00:40:37,560 --> 00:40:39,496
Naručite stražnje baterije
da koncentriraju svoju vatru na taj brod.

653
00:40:39,520 --> 00:40:41,123
I pošalji poruku
Orionu da učini isto.

654
00:40:41,147 --> 00:40:42,148
Da gospodine.

655
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
Sve posade, stražnje baterije,
ciljajte vodeći brod!

656
00:40:49,614 --> 00:40:51,115
- (Muškarci viču)
- Vau!

657
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
(Muškarci viču)

658
00:41:03,795 --> 00:41:05,588
- Vatra!
- Čovjek: Vatra!

659
00:41:05,755 --> 00:41:07,048
Čovjek

660
00:41:07,215 --> 00:41:08,883
Ciljajte još malo naprijed!

661
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Muškarac: Vatra!

662
00:41:10,385 --> 00:41:12,887
- Vodi ga!
- (gunđa)

663
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
Aah!

664
00:41:16,349 --> 00:41:17,684
(oboje gunđaju)

665
00:41:21,062 --> 00:41:22,397
Aah!

666
00:41:31,739 --> 00:41:34,367
Dođite do krmenih goniča! Sada!

667
00:41:39,414 --> 00:41:41,666
Vatra!

668
00:41:41,833 --> 00:41:43,459
(Vrišti)

669
00:41:45,128 --> 00:41:47,088
(Topovska paljba se nastavlja)

670
00:41:49,382 --> 00:41:51,050
(smijeh)

671
00:41:56,723 --> 00:41:59,058
gospodine! To je Orion!

672
00:41:59,225 --> 00:42:00,226
Pregažena je!

673
00:42:00,393 --> 00:42:02,895
Neka posade topova nastave s paljbom.

674
00:42:03,062 --> 00:42:05,314
- (Muškarci viču)
- Muškarac: Pazi dolje!

675
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
Kako, gospodine?

676
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
gospodine?

677
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
Hoćemo li se pripremiti za odbijanje graničnika?

678
00:42:15,783 --> 00:42:19,579
Prerežite naše sidrene kabele

679
00:42:19,746 --> 00:42:21,581
i signalizirati liniju za povlačenje.

680
00:42:28,296 --> 00:42:31,507
(Muškarci viču, vrište)

681
00:42:36,804 --> 00:42:39,307
(gunđanje)

682
00:42:46,397 --> 00:42:48,149
(Pljuje)

683
00:42:48,316 --> 00:42:50,860
(Crikanje)

684
00:42:51,027 --> 00:42:52,612
hajde

685
00:42:57,450 --> 00:42:59,494
- (Crikanje)
- Aah!

686
00:43:02,288 --> 00:43:04,332
(Svira glazba)

687
00:43:04,499 --> 00:43:07,543
(Odjekuju krici, krici)

688
00:43:10,838 --> 00:43:13,216
(Svira glazba)

689
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
(Grgolji)

690
00:43:24,352 --> 00:43:26,771
(Izdahne)

691
00:43:31,025 --> 00:43:34,028
Čovjek: Družina, povlačenje!

692
00:43:34,195 --> 00:43:36,322
Čovjek

693
00:43:36,489 --> 00:43:38,574
Čovjek

694
00:43:38,741 --> 00:43:40,159
Povlačenje!

695
00:43:42,411 --> 00:43:44,413
Reci svom namjesniku!

696
00:43:44,580 --> 00:43:47,250
Ti mu reci da dolazim!

697
00:43:51,587 --> 00:43:55,174
Recimo da ima neke zasluge
na tvoj argument.

698
00:43:55,341 --> 00:43:59,470
Recimo da g. Dobbs
učinit će kako od njega tražite.

699
00:44:00,555 --> 00:44:02,390
Morao bih priznati
u tom slučaju

700
00:44:02,557 --> 00:44:06,060
da svijet
pomaknuo nam se ispod nogu

701
00:44:06,227 --> 00:44:09,355
na najzapanjujući način.

702
00:44:09,522 --> 00:44:12,233
Ali u smislu naše budućnosti

703
00:44:12,400 --> 00:44:16,404
i opasnost u koju vjerujete
možeš mi pozirati,

704
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
imajte ovo na umu.

705
00:44:18,364 --> 00:44:22,243
Preživio sam gladovanje,

706
00:44:22,410 --> 00:44:24,453
oluja,

707
00:44:24,620 --> 00:44:26,497
lovci na gusare,

708
00:44:26,664 --> 00:44:29,292
ljubomorni kapetani,
pobunjeničke posade,

709
00:44:29,458 --> 00:44:31,294
ljuti gospodari,

710
00:44:31,460 --> 00:44:32,670
kraljica, kralj,

711
00:44:32,837 --> 00:44:36,090
i prokleta britanska mornarica.

712
00:44:38,092 --> 00:44:42,430
Dakle u kojoj god mjeri
možda ste zabrinuti

713
00:44:42,597 --> 00:44:44,724
da ćemo se jednog dana sukobiti,

714
00:44:47,310 --> 00:44:51,063
zabrinuti da ipak
danas smo prijatelji,

715
00:44:51,230 --> 00:44:54,942
jednog dana nećeš imati izbora
ali biti moj kraj...

716
00:44:57,653 --> 00:45:00,406
Neću se previše brinuti.

717
00:45:03,409 --> 00:45:06,412
Garrett:
Zovu ga Ivan div.

718
00:45:06,579 --> 00:45:08,915
To kažu
visok je sedam stopa.

719
00:45:09,081 --> 00:45:10,681
Kažu da se kreće
bolje na toj nozi

720
00:45:10,750 --> 00:45:13,252
nego što većina radi s onima
da im je bog dao.

721
00:45:13,419 --> 00:45:14,921
Zašto bi to rekli?

722
00:45:16,756 --> 00:45:19,258
Čovjek ulazi u konobu
u gluho doba noći,

723
00:45:19,425 --> 00:45:21,302
prijeti cjelini
otoka,

724
00:45:21,469 --> 00:45:24,931
a zatim nastavlja s uklanjanjem
muška glava s metalnom cipelom.

725
00:45:25,097 --> 00:45:26,700
Ja kažem da je to priča
to ima velike šanse

726
00:45:26,724 --> 00:45:28,184
od viđenja sebe uljepšanog.

727
00:45:28,351 --> 00:45:30,561
Brinemo li se za to
nije ni izdaleka istina?

728
00:45:30,728 --> 00:45:34,565
Nije važno što je istina.
Ne sada, u svakom slučaju.

729
00:45:34,732 --> 00:45:38,194
Mi stvaramo izgled
čovjeka ni iz čega.

730
00:45:38,361 --> 00:45:42,031
Izgled čovjeka koji
otpor protiv Engleza

731
00:45:42,198 --> 00:45:44,367
osjeća se prisiljenom okupiti se.

732
00:45:44,533 --> 00:45:47,036
Upoznat ćemo ga.
Stavićemo meso na njega.

733
00:45:47,203 --> 00:45:48,621
Dat ćemo mu dušu.

734
00:45:48,788 --> 00:45:50,268
Ali ako ga ulica želi uložiti

735
00:45:50,373 --> 00:45:52,541
s više nego što možemo sami,

736
00:45:52,708 --> 00:45:54,293
Neću se boriti s njima oko toga.

737
00:45:55,711 --> 00:45:58,214
Ali to ime nije
radi bilo što za nas.

738
00:45:58,381 --> 00:45:59,966
Vidjeti o tome.

739
00:46:00,132 --> 00:46:02,510
Za one od vas
koji nisu čuli,

740
00:46:02,677 --> 00:46:04,595
namjesnik
je uveo vanredno stanje

741
00:46:04,762 --> 00:46:09,183
na cijeli grad Nassau kao odgovor na
ubojstvo kapetana Throckmortona.

742
00:46:09,350 --> 00:46:12,228
Traži da prenesem
ostatku njegova vijeća

743
00:46:12,395 --> 00:46:15,189
sadržaj pisma
otišla za njega danas,

744
00:46:15,356 --> 00:46:18,818
preuzimanje odgovornosti za
ubojstvo kapetana Throckmortona.

745
00:46:23,239 --> 00:46:25,574
"Bio sam nitko,

746
00:46:25,741 --> 00:46:29,245
a onda si došao ti,
i moj otok je pao,

747
00:46:29,412 --> 00:46:30,746
i postao sam nešto drugo."

748
00:46:31,831 --> 00:46:34,458
Zašto ne kremen?

749
00:46:34,625 --> 00:46:36,127
Kremen?

750
00:46:36,294 --> 00:46:39,088
Želiš istaknuti čovjeka naprijed
kao lice naših nastojanja

751
00:46:39,255 --> 00:46:43,259
istjerati Engleze s otoka,
zašto ne koristiti kremen?

752
00:46:43,426 --> 00:46:45,506
Svi ga već poznaju.
Svi ga se već boje.

753
00:46:45,636 --> 00:46:47,263
Predugo sam živio
ovisan o kremenu

754
00:46:47,430 --> 00:46:49,598
biti taj
da držimo naše redove na okupu.

755
00:46:49,765 --> 00:46:52,268
Konačno je došlo vrijeme da mi
imao alternativu.

756
00:46:52,435 --> 00:46:55,438
“One noći kad sam zaplijenio
spisak oprosta,

757
00:46:55,604 --> 00:46:59,608
one noći kad sam počeo postajati,
Jasno sam iznio svoj stav

758
00:46:59,775 --> 00:47:04,113
da će postojati dvije vrste muškaraca
na otoku naprijed...

759
00:47:04,280 --> 00:47:05,614
Oni kao kapetan Vane,

760
00:47:05,781 --> 00:47:08,451
odlučan stajati po strani
njihova zakletva do samog kraja,

761
00:47:08,617 --> 00:47:10,911
i oni slični
kapetan throckmorton,

762
00:47:11,078 --> 00:47:14,081
sretan biti
prvi koji ga je izdao.

763
00:47:14,248 --> 00:47:18,002
I tako, kao i uvijek,
izdajicama..."

764
00:47:18,169 --> 00:47:19,920
Zna li uopće?

765
00:47:20,087 --> 00:47:21,589
g. Silver?

766
00:47:21,756 --> 00:47:25,926
Ima li pojma
koristiš li njegovo ime?

767
00:47:26,093 --> 00:47:28,262
Ono što teče naprijed
iz ove kuće,

768
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
počevši večeras,

769
00:47:30,598 --> 00:47:32,433
je nova priča za Nassau.

770
00:47:34,810 --> 00:47:37,480
Gledao sam je kako prati luđake.

771
00:47:37,646 --> 00:47:40,107
Gledao sam je kako prati bogate muškarce.

772
00:47:40,274 --> 00:47:44,070
Gledao sam je kako se klanja
pred tiranima.

773
00:47:44,236 --> 00:47:48,240
Ali sada je vrijeme
imala je kralja.

774
00:47:48,407 --> 00:47:50,326
Kada budemo spremni,
kad bude spreman,

775
00:47:50,493 --> 00:47:53,579
ući će u ulogu
stvorili smo za njega...

776
00:47:56,248 --> 00:47:59,085
I voditi nemoguću vojsku

777
00:47:59,251 --> 00:48:01,087
u nepobjedivi rat...

778
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
I osvoji ga.

779
00:48:06,759 --> 00:48:08,928
"Kod kapetana Throckmortona
crna mrlja

780
00:48:09,095 --> 00:48:11,430
neće biti posljednji.

781
00:48:11,597 --> 00:48:14,558
Ignorirajte to i pridružite mu se.

782
00:48:14,725 --> 00:48:19,563
Poslušajte to i tražite
tvoje mjesto među nama.

783
00:48:21,399 --> 00:48:24,902
Do tada ostajem...

784
00:48:25,069 --> 00:48:29,573
Dugi Ivan srebrni."

785
00:48:43,212 --> 00:48:45,256
(Svira glazbena tema)