1
00:00:36,709 --> 00:00:41,709
Sous-titres par explosiveskull
2
00:01:17,600 --> 00:01:19,870
FILLE 1 : Pas question,
Je vais avoir tellement d'ennuis.
3
00:01:20,770 --> 00:01:23,674
Ouais, peut-être que nous pouvons juste
trouver quelque chose demain ?
4
00:01:23,740 --> 00:01:25,409
Oh, allez,
pourquoi dois-tu être si nul ?
5
00:01:25,475 --> 00:01:27,844
- Allons-y maintenant.
- Il est sérieusement presque 1h00 du matin.
6
00:01:27,912 --> 00:01:30,279
et je vais déjà avoir
dans tant de problèmes.
7
00:01:30,347 --> 00:01:32,249
Alors, quelle est la différence ?
8
00:01:32,815 --> 00:01:35,184
Ouais, d'accord, ouais,
nous devons vraiment y aller.
9
00:01:35,252 --> 00:01:36,354
Il est tard, et...
10
00:01:36,454 --> 00:01:37,922
Peu importe, mec,
ne vous inquiétez pas pour ça.
11
00:01:39,088 --> 00:01:40,757
Tellement nul.
12
00:01:41,157 --> 00:01:42,959
Hé, ouais, tu sais quoi ?
Peut-être que nous sommes nuls !
13
00:01:43,025 --> 00:01:45,095
Hé, ne discute pas avec eux
partons.
14
00:01:46,996 --> 00:01:48,998
FILLE 1 : [SOUPIR]
De toute façon, je n'allais pas y aller.
15
00:01:49,799 --> 00:01:51,434
Tu sais qu'ils sont
seulement après une chose.
16
00:01:51,534 --> 00:01:54,204
FILLE 2 : [SE MOULE]
Ouais, les gars sont des cochons.
17
00:01:56,808 --> 00:01:58,876
[CRI DE FILLES]
18
00:03:37,306 --> 00:03:38,608
[LA PORTE S'OUVRE]
19
00:03:40,011 --> 00:03:40,978
[LA PORTE SE FERME]
20
00:03:41,644 --> 00:03:43,113
Tout d'abord, Mikhaïl,
21
00:03:43,814 --> 00:03:45,115
Je te l'ai dit, pas ici.
22
00:03:45,681 --> 00:03:47,050
Pas dans mon bureau !
23
00:03:47,750 --> 00:03:49,252
Je pensais que nous avions compris
les uns les autres.
24
00:03:49,619 --> 00:03:52,055
J'ai entendu dire que tu n'aimes pas mes affaires.
25
00:03:52,956 --> 00:03:55,025
Mais je paie,
Je ne comprends pas.
26
00:03:55,458 --> 00:03:56,359
Cinq femmes.
27
00:03:56,792 --> 00:04:00,463
[BÉBOYAGE]
Excusez-moi, trois jeunes adolescents
28
00:04:00,930 --> 00:04:03,465
et deux femmes de 20 ans
29
00:04:03,732 --> 00:04:07,203
ont été enlevés dans ma ville
par vos voyous !
30
00:04:07,804 --> 00:04:12,108
- J'ai des exigences élevées. J'avais besoin de...
- Tu n'as pas besoin de merde !
31
00:04:12,942 --> 00:04:14,844
[RAILLES]
Vous ne comprenez pas !
32
00:04:15,279 --> 00:04:16,646
Je dois répondre de cela !
33
00:04:17,113 --> 00:04:18,781
Le chef et moi,
nous prenons trop de chaleur
34
00:04:18,849 --> 00:04:20,483
parce que tu n'as pas gardé
ta promesse !
35
00:04:20,550 --> 00:04:23,387
Peut-être que les affaires vont ralentir.
36
00:04:23,654 --> 00:04:25,822
Peut-être que je n'en aurai pas besoin d'autant
pendant un moment.
37
00:04:26,423 --> 00:04:28,258
[Soupirs] Ouais, bien sûr.
38
00:04:28,959 --> 00:04:29,994
[TUTTING]
39
00:04:31,027 --> 00:04:32,462
[Soupirs] Écoutez,
40
00:04:33,163 --> 00:04:37,067
Je ferai ce que je fais, peu importe
si vous prenez l'argent ou non.
41
00:04:38,435 --> 00:04:41,305
Que ferais-tu,
aller à la police ?
42
00:04:42,238 --> 00:04:43,340
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
43
00:04:46,709 --> 00:04:48,378
Tu ne me laisses pas le choix !
44
00:04:50,848 --> 00:04:51,648
Pense.
45
00:04:52,149 --> 00:04:54,651
Qu'est-ce qui est bon pour moi
c'est bon pour toi.
46
00:04:55,752 --> 00:04:57,921
Peut-être que je ralentis.
47
00:04:58,122 --> 00:05:00,424
Peut-être que je vais en banlieue
un peu.
48
00:05:00,690 --> 00:05:03,260
Oh, ouais, bien sûr.
49
00:05:03,560 --> 00:05:07,130
Ce n'est pas la peine de s'arrêter
notre entreprise.
50
00:05:07,865 --> 00:05:10,635
Je sais que tu aimes mes bonbons
trop bien.
51
00:05:11,901 --> 00:05:14,038
Il vaut mieux qu'on y pense, hein ?
52
00:05:16,106 --> 00:05:17,074
[TAPANT]
53
00:05:17,707 --> 00:05:19,243
- [SOUPIR]
- [LA PORTE S'OUVRE]
54
00:05:20,211 --> 00:05:21,178
[LA PORTE SE FERME]
55
00:05:21,945 --> 00:05:22,947
[SOUPIRS]
56
00:05:24,414 --> 00:05:25,882
Jésus-Christ !
57
00:05:37,560 --> 00:05:38,762
Hé, chérie.
58
00:05:39,262 --> 00:05:40,398
On est toujours là pour dîner ?
59
00:05:45,635 --> 00:05:47,671
- C'est ça cette année.
- Tu es fou !
60
00:05:47,870 --> 00:05:49,072
Je pense qu'ils en ont deux ou trois
61
00:05:49,139 --> 00:05:50,641
il reste de bonnes années
avant qu'ils aient fini.
62
00:05:50,707 --> 00:05:51,774
- Non, pas question.
- Ouais.
63
00:05:52,007 --> 00:05:54,878
Excusez-moi, ils ont trouvé
un autre corps dans une benne à ordures.
64
00:05:57,014 --> 00:05:58,082
[SOUPIR]
65
00:05:59,548 --> 00:06:00,450
Merde.
66
00:06:01,217 --> 00:06:02,018
Ça va mal là-bas.
67
00:06:02,118 --> 00:06:04,053
BECKHAM :
Le coroner va l'amener.
68
00:06:04,221 --> 00:06:05,122
SANDRA : Quel âge ?
69
00:06:05,856 --> 00:06:06,755
Le savent-ils au moins ?
70
00:06:07,057 --> 00:06:09,960
Non, mais elle est jeune,
moins de 30 ans.
71
00:06:11,027 --> 00:06:11,728
Merde.
72
00:06:12,163 --> 00:06:14,432
L'échevin doit prendre
une position publique ferme à ce sujet.
73
00:06:15,098 --> 00:06:16,000
Ouais.
74
00:06:17,099 --> 00:06:18,368
Très bien, mettons-nous au travail.
75
00:06:26,142 --> 00:06:27,043
Hé!
76
00:06:28,445 --> 00:06:29,346
Avant de partir...
77
00:06:30,380 --> 00:06:34,752
- nous devons vérifier vos manches.
- Personne ne nous nettoie comme ça.
78
00:06:36,920 --> 00:06:38,422
J'ai gagné équitablement.
79
00:06:39,255 --> 00:06:40,156
Est-ce ainsi?
80
00:06:40,990 --> 00:06:42,358
Voyons ces manches.
81
00:06:43,226 --> 00:06:46,495
Écoute, tête de brique, tu
et ton idiot d'ami a perdu.
82
00:06:46,997 --> 00:06:50,100
Maintenant, tu pourrais soit perdre à nouveau
ici et maintenant
83
00:06:50,466 --> 00:06:51,635
ou tu pourrais t'en aller.
84
00:06:52,235 --> 00:06:54,472
Tu dois penser que je suis
une sorte de chatte, hein ?
85
00:06:55,139 --> 00:06:56,107
Dernier avertissement.
86
00:06:56,839 --> 00:06:59,310
Va te faire foutre ! [GROGNEMENTS]
87
00:06:59,642 --> 00:07:01,512
Ta mère te l'a déjà dit
ne pas pointer du doigt ?
88
00:07:01,678 --> 00:07:03,146
[GROGNEMENTS]
89
00:07:03,512 --> 00:07:05,416
Maintenant, vous avez le choix...
90
00:07:06,483 --> 00:07:07,752
apprends de ton ami...
91
00:07:08,351 --> 00:07:09,419
ou faire la même erreur.
92
00:07:12,089 --> 00:07:14,825
- Tu es dur, mec ?
- Mauvais coup.
93
00:07:21,632 --> 00:07:23,501
La prochaine fois, les gars
faire une partie de poker...
94
00:07:24,467 --> 00:07:26,035
travaillez votre hospitalité.
95
00:07:31,774 --> 00:07:32,876
Ouah...
96
00:07:33,611 --> 00:07:34,510
c'est incroyable !
97
00:07:34,812 --> 00:07:36,146
Eh bien, nous nous voyons
si rarement,
98
00:07:36,212 --> 00:07:38,148
Je pensais que cette fois
devrait être spécial.
99
00:07:39,416 --> 00:07:41,851
Et ta mère serait
très heureux de vous voir avec ça.
100
00:07:42,820 --> 00:07:45,387
Et, euh, tu sais,
puisque tu es ma fille unique,
101
00:07:45,454 --> 00:07:48,125
- tu es tout ce qu'il me reste.
- Tu as la ville, papa.
102
00:07:48,190 --> 00:07:49,959
Et c'est ton vrai bébé
et tu le sais !
103
00:07:50,026 --> 00:07:52,029
J'ai beaucoup de responsabilités,
104
00:07:52,094 --> 00:07:54,530
- c'est différent.
- Je comprends. Je...
105
00:07:55,332 --> 00:07:57,800
Je ne peux même pas imaginer
combien vous avez dans votre assiette.
106
00:07:57,868 --> 00:07:59,502
Oui, j'ai beaucoup de pain sur la planche.
107
00:07:59,603 --> 00:08:01,504
Mais et toi,
comment ça va?
108
00:08:02,372 --> 00:08:06,110
Je ne sais pas, je suis plus
de la même chose, ou autre.
109
00:08:07,411 --> 00:08:08,312
Hé.
110
00:08:10,747 --> 00:08:13,283
Vous trouverez votre vocation
en temps voulu.
111
00:08:13,349 --> 00:08:16,119
- Eh bien, espérons-le.
- Je parierai là-dessus.
112
00:08:17,921 --> 00:08:21,157
Euh, je dois me lever tôt
demain. Et toi?
113
00:08:21,390 --> 00:08:22,091
Ouais.
114
00:08:22,459 --> 00:08:24,728
Sommes-nous toujours là pour le petit-déjeuner
ce vendredi ?
115
00:08:24,928 --> 00:08:27,598
Oui, oui, nous le sommes. [RIRES]
116
00:08:45,882 --> 00:08:49,652
[PARLANT ESPAGNOL]
117
00:08:49,886 --> 00:08:52,423
- Alors, c'est fait ? Ouais.
- L'argent ?
118
00:08:52,956 --> 00:08:54,190
Ouais, bien sûr.
119
00:08:57,893 --> 00:08:59,863
- CARLOS : Propre et sans marque.
- ALDERMAN : Super.
120
00:09:00,497 --> 00:09:01,899
Je l'apprécie, merci.
121
00:09:02,632 --> 00:09:03,533
Et écoute...
122
00:09:04,700 --> 00:09:05,834
je vais arrêter
les Russes.
123
00:09:05,935 --> 00:09:07,404
Tu devrais me laisser m'occuper
du...
124
00:09:07,470 --> 00:09:08,370
Non, écoute,
125
00:09:08,905 --> 00:09:12,309
Je ne peux pas me permettre d'avoir
une guerre des gangs dans ma ville.
126
00:09:12,809 --> 00:09:13,709
Tu vois?
127
00:09:14,076 --> 00:09:17,447
Et, euh, je ne peux pas m'en occuper
de vous s'il y en a un.
128
00:09:18,081 --> 00:09:20,649
- Ce ne sera pas une guerre.
- S'il vous plaît, faites-moi confiance là-dessus.
129
00:09:21,050 --> 00:09:22,887
- D'accord?
- Si tu le dis.
130
00:09:24,488 --> 00:09:27,824
Bien. Quelques conseils anonymes,
ils seront en prison,
131
00:09:28,458 --> 00:09:31,562
peut-être dans moins de six heures
des mois, depuis longtemps.
132
00:09:32,963 --> 00:09:34,064
Je préférerais qu'il soit mort.
133
00:09:34,196 --> 00:09:36,499
Non.
[PARLE ESPAGNOL]
134
00:09:38,033 --> 00:09:39,302
Faites-moi confiance là-dessus.
135
00:09:40,336 --> 00:09:41,270
Ouais, ouais.
136
00:09:41,738 --> 00:09:44,141
J'espère que tu veilleras sur moi
tant que je te paie.
137
00:09:44,907 --> 00:09:47,010
J'ai confiance en ça, d'accord ?
[TAPANT]
138
00:09:47,911 --> 00:09:49,979
[PARLANT ESPAGNOL]
139
00:09:55,185 --> 00:09:56,619
Laissez-moi voir cela de près.
140
00:09:57,854 --> 00:09:59,055
Conduisez prudemment.
141
00:10:26,016 --> 00:10:28,084
Christy, regarde
à celui-ci.
142
00:10:29,752 --> 00:10:30,720
CHRISTY : C'est magnifique.
143
00:10:32,421 --> 00:10:33,322
C'est.
144
00:10:33,656 --> 00:10:35,492
Vous avez un goût impeccable, mademoiselle.
145
00:10:36,158 --> 00:10:37,660
- Merci.
- Qui l'a fait ?
146
00:10:37,828 --> 00:10:42,565
Un jeune artiste, il a beaucoup
de profondeur et d'âme dans son travail.
147
00:10:42,866 --> 00:10:43,967
J.B. Davies ?
148
00:10:44,167 --> 00:10:46,835
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Hmm, il arrive.
149
00:10:47,036 --> 00:10:48,838
- Je suis sûr.
- Combien ça coûte?
150
00:10:49,204 --> 00:10:52,443
Cette pièce particulière
ne coûte que 2 800 dollars.
151
00:10:53,710 --> 00:10:54,610
Je le prends.
152
00:10:56,479 --> 00:10:59,749
[LECTURE DE MUSIQUE RAP]
153
00:11:07,523 --> 00:11:08,524
STRIPPER : Tu aimes ça ?
154
00:11:13,964 --> 00:11:14,863
Allons-y.
155
00:11:15,330 --> 00:11:18,002
- Quoi?
- Allons nous amuser.
156
00:11:18,334 --> 00:11:19,235
Aller où ?
157
00:11:22,939 --> 00:11:25,476
[GÉMISSEMENTS ET GROGNEMENTS]
158
00:11:38,555 --> 00:11:39,455
Eh bien, tu sais...
159
00:11:41,056 --> 00:11:42,658
elle est juste la même
comme les autres.
160
00:11:44,127 --> 00:11:46,763
Elle est morte d'un
surdose aiguë de drogue.
161
00:11:47,530 --> 00:11:48,432
Condamner.
162
00:11:50,300 --> 00:11:52,569
Trois par mois
et nous n'avons pratiquement rien.
163
00:11:53,670 --> 00:11:54,570
BJORK : Je sais.
164
00:11:55,839 --> 00:11:58,441
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça, jamais.
165
00:12:00,310 --> 00:12:03,380
- Vous avez trouvé quelque chose ?
- Non, rien pour l'instant.
166
00:12:07,650 --> 00:12:08,552
BJORK : Waouh !
167
00:12:11,655 --> 00:12:12,555
Regardez ici.
168
00:12:13,890 --> 00:12:14,792
Vous voyez ça ?
169
00:12:15,925 --> 00:12:17,627
Les organes semblent grillés.
170
00:12:20,329 --> 00:12:23,099
- Cela pourrait être un homicide.
- Je ne sais pas.
171
00:12:24,633 --> 00:12:27,436
Mais elle n'a certainement pas fait ça
à elle-même.
172
00:12:27,737 --> 00:12:29,540
Oh non. Non, non, non, non.
173
00:12:29,839 --> 00:12:30,739
Mais tu sais,
174
00:12:31,574 --> 00:12:34,644
elle a pris de l'héroïne
depuis au moins un an
175
00:12:35,078 --> 00:12:37,548
selon
le test du follicule pileux que nous avons fait.
176
00:12:47,055 --> 00:12:48,492
-BJORK : Quoi ?
- SANDRA : Euh.
177
00:12:49,859 --> 00:12:51,661
- Attends, je, euh...
-BJORK : Quoi ?
178
00:12:53,963 --> 00:12:57,334
- [Soupirs] Euh, je pense que je la connais.
- Quoi?
179
00:12:57,434 --> 00:13:00,637
-BJORK : Vraiment ?
- Non, je ne sais pas exactement, mais moi,
180
00:13:01,771 --> 00:13:06,009
Je pense qu'elle suit le même sentier
comme moi, ou comme elle le faisait.
181
00:13:06,408 --> 00:13:08,844
Un accro à l'héroïne qui fait du jogging ?
182
00:13:09,278 --> 00:13:12,849
je ne sais pas,
mais je suis presque sûr que c'est elle.
183
00:13:14,283 --> 00:13:17,253
Eh bien, je pense avoir vu
tout alors.
184
00:13:22,691 --> 00:13:25,628
Ok, alors qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?
185
00:13:25,795 --> 00:13:27,264
J'ai besoin de ton aide, Loup.
186
00:13:27,930 --> 00:13:29,199
Je ne peux pas avoir le cartel
187
00:13:29,833 --> 00:13:33,069
et les Russes choisissent tous les deux
nos filles hors de nos rues.
188
00:13:33,536 --> 00:13:36,473
- Euh, tu n'aurais pas dû non plus.
- Je comprends, Mike.
189
00:13:38,007 --> 00:13:38,907
Mais, euh,
190
00:13:39,441 --> 00:13:40,743
tu sais, c'est une grande ville.
191
00:13:41,877 --> 00:13:43,146
Je ne peux pas tout contrôler.
192
00:13:43,613 --> 00:13:46,315
- Est-ce vrai ?
- Mais j'ai pris une décision.
193
00:13:47,483 --> 00:13:48,918
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?
194
00:13:49,685 --> 00:13:50,585
Comme je l'ai dit,
195
00:13:51,387 --> 00:13:55,892
Mikhail et ses Ruskies,
ils sont hors de contrôle.
196
00:13:56,693 --> 00:13:57,661
[RAILLES]
197
00:13:58,494 --> 00:13:59,428
Je vois.
198
00:14:01,164 --> 00:14:02,633
Euh, tiens-moi au courant.
199
00:14:03,166 --> 00:14:04,468
Loup...
200
00:14:05,102 --> 00:14:06,203
ne me juge pas.
201
00:14:06,902 --> 00:14:07,803
[RAILLES]
202
00:14:08,939 --> 00:14:10,339
Tu n'es pas un enfant de chœur.
203
00:14:11,007 --> 00:14:13,477
Non, non, je ne le suis pas.
204
00:14:23,353 --> 00:14:24,253
Le maire a demandé
205
00:14:24,487 --> 00:14:26,390
que je ne fais pas d'affaires
avec toi plus.
206
00:14:27,156 --> 00:14:28,257
J'emmerde le maire.
207
00:14:29,124 --> 00:14:30,393
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
208
00:14:30,459 --> 00:14:33,162
Oui, sauf si tu as peur
de lui.
209
00:14:33,228 --> 00:14:35,831
Non, Mikhaïl,
Je n'ai pas peur du maire.
210
00:14:35,898 --> 00:14:37,500
Il ne s'agit pas de ça. [RIRES]
211
00:14:37,633 --> 00:14:41,103
C'est juste qu'il peut faire
nos vies seraient beaucoup plus faciles si...
212
00:14:41,170 --> 00:14:43,974
Je peux lui rendre la vie plus facile
ou plus fort aussi.
213
00:14:44,041 --> 00:14:47,676
- Je suis sûr que tu peux, mais...
- Mais ? Non mais.
214
00:14:48,011 --> 00:14:49,478
Tu veux l'entreprise ou pas ?
215
00:14:50,079 --> 00:14:51,647
Je n'ai pas de problème avec toi,
Mikhaïl.
216
00:14:51,714 --> 00:14:54,685
Je pensais que nous pourrions parler
comme les hommes.
217
00:14:55,551 --> 00:14:58,522
Tout ce qu'il veut que tu fasses
c'est respecter les règles.
218
00:15:04,627 --> 00:15:05,628
[MIKHAIL SE MOQUE]
219
00:15:06,494 --> 00:15:08,864
J'emmerde le maire, j'emmerde ses règles.
220
00:15:08,931 --> 00:15:10,399
Eh bien, pourquoi ne faisons-nous pas ça, hmm ?
221
00:15:10,533 --> 00:15:13,702
J'emmerde le maire, j'emmerde ses règles,
baise-moi, va te faire foutre. [RIRES]
222
00:15:13,969 --> 00:15:18,173
- Il est aussi sale que toi ou moi.
- Peu importe, tu as raison.
223
00:15:18,373 --> 00:15:19,575
C'est votre décision.
224
00:15:20,576 --> 00:15:22,278
Mais je veux que tu saches...
225
00:15:23,579 --> 00:15:25,382
que je suis avec toi, Mikhail.
226
00:15:26,215 --> 00:15:27,783
Mais je veux aussi que tu saches
227
00:15:28,151 --> 00:15:30,320
que je ne descends pas
avec toi.
228
00:15:31,253 --> 00:15:32,421
Suis-je clair ?
229
00:15:33,122 --> 00:15:35,025
C'est ce que j'aime chez toi,
Pierre.
230
00:15:35,224 --> 00:15:37,426
Vous êtes toujours très clair.
231
00:15:39,296 --> 00:15:41,364
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]
232
00:15:46,401 --> 00:15:47,371
Tu veux toujours y aller ?
233
00:15:47,838 --> 00:15:50,674
Ouais, je suis une femme adulte.
Je n'ai pas besoin de demander la permission.
234
00:15:50,940 --> 00:15:52,675
Je sais mais quand même.
235
00:15:53,810 --> 00:15:55,878
[RIRES DOUCEMENT]
Écoute, je comprends ce que tu veux dire, mais,
236
00:15:56,079 --> 00:15:58,315
Foxtrot est le point chaud
en ce moment.
237
00:15:58,748 --> 00:15:59,447
Vous le savez.
238
00:15:59,681 --> 00:16:01,784
je sais,
ce n'est pas le genre d'endroit
239
00:16:01,852 --> 00:16:03,887
la fille du maire
devrait traîner à.
240
00:16:04,021 --> 00:16:05,087
Oh, allez.
241
00:16:05,153 --> 00:16:06,522
Nous pouvons toujours y aller
aux sauterelles.
242
00:16:06,622 --> 00:16:09,092
Et si on allait à Foxtrot ?
243
00:16:09,392 --> 00:16:11,728
Et s'il n'y a pas de feu...
244
00:16:12,929 --> 00:16:13,897
puis nous allons chez Grasshoppers.
245
00:16:14,129 --> 00:16:17,533
Tu sais que ce sera en feu
et tu vas avoir des ennuis.
246
00:16:17,901 --> 00:16:19,303
On ne vit qu'une fois.
247
00:16:20,036 --> 00:16:21,371
Ouais, tu as raison.
248
00:16:23,272 --> 00:16:24,807
[BAVARDAGE INDISTINCT]
249
00:16:30,379 --> 00:16:31,647
[FEMME RIANT]
250
00:16:36,987 --> 00:16:37,887
Darryl...
251
00:16:38,921 --> 00:16:39,822
retrouve-la.
252
00:16:40,991 --> 00:16:41,958
Tu es sûr de ça ?
253
00:16:44,860 --> 00:16:45,761
D'accord.
254
00:16:54,536 --> 00:16:58,108
[CLIQUEMENT SUR LES TOUCHES DE L'ORDINATEUR]
255
00:17:08,051 --> 00:17:08,952
HACKER : Hé.
256
00:17:09,885 --> 00:17:11,620
J'ai besoin que tu retrouves quelqu'un
pour moi.
257
00:17:12,788 --> 00:17:13,690
D'accord, nom ?
258
00:17:14,356 --> 00:17:15,757
Marie Echevin.
259
00:17:16,158 --> 00:17:18,628
Oh merde, c'est drôle !
260
00:17:19,562 --> 00:17:24,034
- D'accord, un vrai nom ?
- Marie Allison Échevin.
261
00:17:27,069 --> 00:17:28,070
Tu es sérieux ?
262
00:17:28,805 --> 00:17:29,706
Je le suis.
263
00:17:31,841 --> 00:17:33,610
je vais avoir
pour laisser celui-ci de côté.
264
00:17:34,376 --> 00:17:36,412
Darryl, c'est trop risqué.
265
00:17:36,880 --> 00:17:38,915
Peut-être que tu veux en parler
avec Mikhaïl ?
266
00:17:40,216 --> 00:17:41,118
Merde.
267
00:17:42,251 --> 00:17:44,252
Très bien, je vais la retrouver,
268
00:17:44,953 --> 00:17:47,556
mais tu devrais vraiment essayer
pour lui donner du sens.
269
00:17:47,923 --> 00:17:48,825
Ce n'est pas mon travail.
270
00:17:50,259 --> 00:17:52,260
Très bien,
quoi que tu dis, mec.
271
00:17:52,495 --> 00:17:53,662
Faites-le simplement.
272
00:18:23,258 --> 00:18:24,161
Elle est là.
273
00:18:25,193 --> 00:18:27,096
- Quoi?
- Elle est au club.
274
00:18:28,664 --> 00:18:31,066
[LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB]
275
00:18:39,808 --> 00:18:41,443
Hé, pouvons-nous avoir
deux Johnny Vegas ?
276
00:18:41,510 --> 00:18:42,612
Vous l'avez.
277
00:18:43,679 --> 00:18:45,248
Hé, on devrait aller s'asseoir.
278
00:18:45,448 --> 00:18:46,682
- D'accord.
- D'accord.
279
00:18:47,083 --> 00:18:47,984
Cela fera 30 dollars.
280
00:18:48,950 --> 00:18:49,853
C'est ma faute, Marco.
281
00:18:51,421 --> 00:18:53,757
Merci, mais nous pouvons payer
pour nos propres boissons.
282
00:18:53,823 --> 00:18:57,460
- Fais-moi confiance, ce n'est pas un problème.
- D'accord, merci.
283
00:18:58,728 --> 00:19:00,029
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
284
00:19:05,468 --> 00:19:07,135
SANDRA :
Soit vous êtes dedans, soit vous êtes dehors.
285
00:19:07,202 --> 00:19:08,470
Ce n'est pas si simple !
286
00:19:08,537 --> 00:19:10,774
Ah, ce n'est pas le cas ?
Laissez-moi vous faciliter la tâche.
287
00:19:11,208 --> 00:19:12,142
[CLIQUE LE TÉLÉPHONE]
288
00:19:12,542 --> 00:19:13,677
Enfoiré !
289
00:19:14,943 --> 00:19:15,978
[SOUPIRS]
290
00:19:19,181 --> 00:19:20,083
Putain !
291
00:19:21,284 --> 00:19:25,021
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
292
00:19:27,324 --> 00:19:28,225
Hé ma fille, quoi de neuf ?
293
00:19:28,958 --> 00:19:29,659
Êtes-vous dehors ?
294
00:19:29,825 --> 00:19:31,660
Ouais, à Foxtrot avec Marie.
Pourquoi?
295
00:19:31,960 --> 00:19:34,229
- Ça te dérange si je te rejoins ?
- Non, pas du tout.
296
00:19:34,396 --> 00:19:35,965
D'accord, cool. Rendez-vous dans quelques instants.
297
00:19:42,873 --> 00:19:43,974
[VERSER DU LIQUIDE]
298
00:19:50,212 --> 00:19:51,113
MARIE : Alors...
299
00:19:52,448 --> 00:19:54,950
que fais-tu ?
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.
300
00:19:56,218 --> 00:19:59,989
C'est à moi, le club.
301
00:20:00,856 --> 00:20:01,790
Et, euh...
302
00:20:02,658 --> 00:20:04,628
J'ai d'autres investissements.
303
00:20:09,164 --> 00:20:11,099
Hum, Sandra vient d'appeler,
elle est en route.
304
00:20:11,167 --> 00:20:13,536
Veux-tu aller attendre
pour elle au bar ?
305
00:20:13,835 --> 00:20:15,771
Vous pouvez toujours revenir ici.
306
00:20:16,206 --> 00:20:17,140
Amenez votre ami.
307
00:20:19,342 --> 00:20:20,243
Merci.
308
00:20:41,296 --> 00:20:43,199
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
309
00:20:44,432 --> 00:20:45,334
[GÉMISSEMENTS]
310
00:20:49,205 --> 00:20:50,874
- Bonjour ?
- BJORK : Hé.
311
00:20:52,074 --> 00:20:53,642
Souviens-toi de la fille que nous avions
ici ?
312
00:20:53,808 --> 00:20:55,143
La fille à l'héroïne, la coureuse ?
313
00:20:55,443 --> 00:20:56,912
Euh, ouais.
314
00:20:57,180 --> 00:20:59,583
Eh bien, j'ai trouvé quelque chose.
315
00:21:00,549 --> 00:21:01,717
Ce n'était pas un meurtre.
316
00:21:03,318 --> 00:21:04,219
Je veux dire...
317
00:21:04,853 --> 00:21:07,989
Je suppose que c'était le cas,
mais ce n'était pas intentionnel.
318
00:21:08,556 --> 00:21:10,759
- Quoi?
- Quand peux-tu venir ici ?
319
00:21:11,259 --> 00:21:12,161
Je veux te montrer.
320
00:21:13,430 --> 00:21:15,031
Euh, en route.
321
00:21:25,874 --> 00:21:27,209
[SOUPIRS]
322
00:21:27,943 --> 00:21:30,312
MARIE : Je n'arrive pas à croire
que nous venons de passer du temps avec lui.
323
00:21:31,346 --> 00:21:32,882
[SOUPIRS] Dans son stand aussi !
324
00:21:33,582 --> 00:21:35,017
Oh mon Dieu.
325
00:21:37,219 --> 00:21:39,022
Espérons qu'aucune photo ne fasse surface
de celui-ci
326
00:21:39,087 --> 00:21:41,456
parce que je n'entendrai jamais
la fin.
327
00:21:41,723 --> 00:21:43,558
On ne sait pas vraiment si tout ça
328
00:21:43,625 --> 00:21:45,362
des trucs qu'ils disent
à son sujet est vrai.
329
00:21:46,027 --> 00:21:47,063
Je suppose.
330
00:21:52,901 --> 00:21:53,803
[SOUPIRS]
331
00:21:54,469 --> 00:21:56,706
J'avais tellement besoin de sortir.
332
00:21:58,708 --> 00:22:01,076
- [chuchotant]
- Je bois juste.
333
00:22:05,448 --> 00:22:07,615
- Je suis désolé.
- C'est dommage.
334
00:22:07,716 --> 00:22:09,185
C'est bien, c'est juste...
335
00:22:10,518 --> 00:22:12,689
Non, ça aurait dû
terminé il y a quelque temps.
336
00:22:13,154 --> 00:22:14,222
Eh bien,
337
00:22:14,657 --> 00:22:17,127
- allons te chercher un verre, alors.
- [MARIE RIT]
338
00:22:17,861 --> 00:22:19,094
MARIE : Faisons-le !
339
00:22:25,535 --> 00:22:27,804
- Hé.
- Salut, Alex.
340
00:22:29,104 --> 00:22:30,906
Je suis content que tu puisses
viens si vite.
341
00:22:31,340 --> 00:22:32,308
Aucun problème.
342
00:22:32,908 --> 00:22:34,911
- Alors qu'avons-nous trouvé ?
- Eh bien,
343
00:22:35,143 --> 00:22:38,448
J'ai reçu plus d'informations
sur la fille numéro un.
344
00:22:39,414 --> 00:22:41,016
- Angela, c'est ça ?
- Oui.
345
00:22:41,182 --> 00:22:44,085
Eh bien, il s'avère qu'elle
n'a pas toujours été toxicomane.
346
00:22:44,353 --> 00:22:45,454
Ou devrais-je dire,
347
00:22:46,087 --> 00:22:49,892
- Elle n'en fut pas une très longtemps.
- Alors l'overdose était une dissimulation ?
348
00:22:50,558 --> 00:22:51,694
Bien pire.
349
00:22:52,228 --> 00:22:52,996
Pire?
350
00:22:53,196 --> 00:22:55,865
Je veux dire,
l'héroïne qui l'a tuée
351
00:22:56,332 --> 00:22:57,434
n'a même pas été injecté.
352
00:22:59,101 --> 00:23:00,835
Je veux dire, ce n'était même pas censé
pour la tuer.
353
00:23:01,135 --> 00:23:03,538
- Que veux-tu dire?
- Jetez un oeil par ici.
354
00:23:04,273 --> 00:23:06,242
Regarde ça,
tu vois l'ombre ici ?
355
00:23:06,307 --> 00:23:07,008
Mm-hmm.
356
00:23:07,343 --> 00:23:11,081
Eh bien, elle avait de l'héroïne
sacs implantés en elle.
357
00:23:12,180 --> 00:23:14,883
Et la seule chose à laquelle je peux penser
de est un,
358
00:23:14,950 --> 00:23:17,620
tu sais, il y en a un qui a dû fuir
et c'est,
359
00:23:17,953 --> 00:23:20,222
Je dirais, je peux le voir
sur les reins ici.
360
00:23:20,289 --> 00:23:21,190
Jetez un oeil.
361
00:23:23,526 --> 00:23:24,427
Oh.
362
00:23:26,027 --> 00:23:29,231
Alors, je suis retourné et j'ai regardé
chez les autres filles et,
363
00:23:29,966 --> 00:23:32,267
même si rien n'est confirmé
pourtant...
364
00:23:33,035 --> 00:23:35,338
ils sont probablement morts
de la même manière.
365
00:23:36,472 --> 00:23:37,373
Une fuite lente...
366
00:23:38,141 --> 00:23:40,276
tu sais,
juste assez pour les tuer.
367
00:23:41,878 --> 00:23:46,482
[SOUPIRS]
Et ceux-là, ces salauds...
368
00:23:47,350 --> 00:23:51,286
ils viennent de récolter les sacs
et j'ai jeté les corps.
369
00:23:53,421 --> 00:23:54,356
Je, euh...
370
00:23:54,623 --> 00:23:55,991
Je serai damné.
371
00:23:57,026 --> 00:24:00,095
Cela change tout.
C'étaient des mules de drogue.
372
00:24:00,429 --> 00:24:01,331
Exactement.
373
00:24:07,903 --> 00:24:09,671
Nous n'arrivons tout simplement pas à l'épingler
pour n'importe quoi.
374
00:24:10,238 --> 00:24:13,977
C'est bien que nous soyons dans le même
construire comme lui en ce moment ?
375
00:24:14,443 --> 00:24:15,143
Mm.
376
00:24:15,376 --> 00:24:17,446
[RIRES]
Tu es sûr que nous sommes en sécurité, n'est-ce pas ?
377
00:24:18,581 --> 00:24:21,551
Ouais, je veux dire aussi longtemps
en restant loin de son stand.
378
00:24:23,619 --> 00:24:26,256
En plus, s'il essaie quelque chose...
379
00:24:27,489 --> 00:24:30,959
- Je vais lui botter le cul.
- C'est pourquoi nous sommes les meilleurs amis.
380
00:24:32,827 --> 00:24:33,997
[CLIQUETS DE LUNETTES]
381
00:24:35,163 --> 00:24:36,065
Sable....
382
00:24:36,632 --> 00:24:37,834
nous devons parler.
383
00:24:39,869 --> 00:24:41,470
Il ne reste plus rien
pour en parler.
384
00:24:41,536 --> 00:24:44,173
Que diable?
Vous agissez comme si tout était de ma faute !
385
00:24:44,806 --> 00:24:46,342
Tu as dit que tu avais besoin d'une pause.
386
00:24:47,176 --> 00:24:49,478
Alors je vous en ai donné un, de façon permanente.
387
00:24:49,545 --> 00:24:51,046
C'est parce que je suis toujours
jouer le second violon
388
00:24:51,113 --> 00:24:53,482
- à ton putain de boulot !
- Oh vraiment?
389
00:24:55,051 --> 00:24:56,286
Tu savais ce que tu étais
pour sortir avec moi.
390
00:24:56,352 --> 00:24:58,787
Je veux dire, tu savais exactement
dans quoi tu t'embarquais.
391
00:24:59,020 --> 00:25:00,389
Tu savais ce que j'ai fait
pour gagner sa vie.
392
00:25:00,689 --> 00:25:01,591
Ouais...
393
00:25:02,091 --> 00:25:04,394
et je ne savais pas à quel point il était consommé
tu serais par là.
394
00:25:05,760 --> 00:25:07,162
Je pense que tu dois y aller.
395
00:25:08,029 --> 00:25:09,931
- Oh, je devrais ?
- Ouais.
396
00:25:09,998 --> 00:25:12,101
Êtes-vous allergique aux dépenses
du temps avec ton petit ami ?
397
00:25:12,434 --> 00:25:13,335
Ex-petit ami.
398
00:25:14,603 --> 00:25:17,139
Vous savez quoi?
Va te faire foutre quand même !
399
00:25:17,873 --> 00:25:19,007
DARRYL :
OK, mon pote, fais une promenade.
400
00:25:19,074 --> 00:25:20,409
Ce n'est rien
de tes putains d'affaires !
401
00:25:20,476 --> 00:25:21,377
J'ai dit marcher.
402
00:25:21,776 --> 00:25:23,912
Ok, connard, allons-y !
403
00:25:25,715 --> 00:25:26,782
SANDRA :
Qui diable était ce type ?
404
00:25:27,415 --> 00:25:30,519
Je ne sais pas mais nous avons vu
lui avec Mikhail plus tôt.
405
00:25:32,921 --> 00:25:34,891
je vais juste faire
bien sûr, rien de grave n'arrive.
406
00:25:35,424 --> 00:25:38,161
-CHRISTY : Je viens avec.
- MARIE : Attendez-moi les gars !
407
00:25:40,363 --> 00:25:41,564
Tu vas être cool
si je te laisse partir ?
408
00:25:41,631 --> 00:25:42,598
- BRAD : Oui.
-DARRYL : Ouais ?
409
00:25:42,664 --> 00:25:43,932
- BRAD : Oui !
-DARRYL : Très bien.
410
00:25:44,799 --> 00:25:46,501
[GÉMISSEMENT]
411
00:25:46,768 --> 00:25:48,270
SANDRA :
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
412
00:25:49,572 --> 00:25:51,174
Vous devez vous calmer.
413
00:25:53,075 --> 00:25:54,309
Ne me touche pas, putain !
414
00:25:55,044 --> 00:25:57,213
C'est comme ça que tu le veux, Sandy ?
Hein?
415
00:26:01,484 --> 00:26:03,086
[CRI ÉTOUFFÉ]
416
00:26:07,323 --> 00:26:09,258
[RESPIRE FORTEMENT]
C'était vraiment stupide !
417
00:26:10,726 --> 00:26:12,462
Hé, ça va ?
418
00:26:13,996 --> 00:26:15,398
SANDRA : Je ne sais pas. [RENIFLE]
419
00:26:16,699 --> 00:26:18,468
Ouais, je vais bien.
420
00:26:20,702 --> 00:26:21,603
Toi?
421
00:26:22,036 --> 00:26:23,139
Ne t'inquiète pas pour moi.
422
00:26:25,507 --> 00:26:26,409
Ça va ?
423
00:26:28,844 --> 00:26:29,946
SANDRA : Où est Marie ?
424
00:26:30,880 --> 00:26:31,981
Je ne sais pas.
425
00:26:32,448 --> 00:26:33,149
C'est ton ami ?
426
00:26:33,248 --> 00:26:34,584
Ouais, as-tu vu
où est-elle allée ?
427
00:26:34,749 --> 00:26:36,419
Non, j'étais plutôt occupé.
428
00:26:37,786 --> 00:26:39,021
Peut-être qu'elle est rentrée.
429
00:26:39,455 --> 00:26:40,356
Peut-être.
430
00:26:47,697 --> 00:26:49,065
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
431
00:26:49,731 --> 00:26:50,732
Hé.
432
00:26:50,799 --> 00:26:52,401
Hé, désolé, j'ai raté ton appel.
433
00:26:52,601 --> 00:26:53,702
Je suis à Foxtrot.
434
00:26:53,802 --> 00:26:55,737
Ouais, je pars juste
la morgue.
435
00:26:56,004 --> 00:26:57,573
- Un autre ?
- Non.
436
00:26:58,440 --> 00:26:59,141
Mais de nouvelles informations,
437
00:26:59,440 --> 00:27:01,443
ces filles étaient probablement
utilisé pour faire passer de la drogue.
438
00:27:01,678 --> 00:27:04,580
- [SNICKERS] Quoi ?
- Ouais, c'étaient des passeurs de drogue.
439
00:27:04,645 --> 00:27:06,848
Oh, c'est fou. Je...
440
00:27:07,315 --> 00:27:10,419
Mais bon, j'en ai un peu
d'une situation ici.
441
00:27:11,187 --> 00:27:14,323
Euh, Brad est venu, a fait une scène,
a commencé une bagarre.
442
00:27:14,456 --> 00:27:15,157
Il quoi ?
443
00:27:15,690 --> 00:27:17,892
Longue histoire, mais j'ai aussi réussi
perdre Marie dans ce gâchis.
444
00:27:17,959 --> 00:27:20,228
Alors, si cela ne vous dérange pas
tu viens me chercher ?
445
00:27:20,395 --> 00:27:24,599
- Ouais, bien sûr, je serai là dans 20 heures.
- Cool, merci, au revoir.
446
00:27:33,508 --> 00:27:34,443
[EXPIRE]
447
00:27:35,076 --> 00:27:36,211
Oh mon Dieu !
448
00:27:36,645 --> 00:27:37,747
[RESPIRE FORTEMENT]
449
00:27:39,347 --> 00:27:40,248
Bonjour ?
450
00:27:41,616 --> 00:27:42,584
Ah bonjour ?
451
00:27:43,419 --> 00:27:47,089
S'il vous plaît, répondez-moi s'il vous plaît !
Oh mon Dieu!
452
00:27:47,389 --> 00:27:49,359
[LAMES]
453
00:27:53,194 --> 00:27:56,164
Alors, à quoi dois-je...
454
00:27:58,767 --> 00:27:59,669
pour ça...
455
00:28:01,569 --> 00:28:02,471
plaisir ?
456
00:28:08,343 --> 00:28:10,079
Je suis presque sûr que tu sais
pourquoi je suis ici.
457
00:28:10,446 --> 00:28:11,514
Peut-être que oui.
458
00:28:13,583 --> 00:28:14,684
Peut-être que non.
459
00:28:16,317 --> 00:28:18,887
Je n'aime pas supposer les choses,
Carlos.
460
00:28:18,953 --> 00:28:21,423
Le Russe,
il est en train d'être arrêté.
461
00:28:22,959 --> 00:28:24,392
Et je sais
vous avez des clients de haut niveau
462
00:28:24,459 --> 00:28:25,995
qui aura besoin d'un service
quand cela arrive.
463
00:28:26,061 --> 00:28:28,364
Le Russe
est en train de s'arrêter ?
464
00:28:30,766 --> 00:28:31,767
Est-ce ainsi?
465
00:28:33,870 --> 00:28:36,205
Carlos, as-tu déjà rencontré
Mikhaïl ?
466
00:28:38,240 --> 00:28:38,940
Non.
467
00:28:39,709 --> 00:28:42,344
Je ne vois pas comment ça a
n'importe quoi à voir avec quoi que ce soit.
468
00:28:45,046 --> 00:28:46,481
Vous ne l'avez pas rencontré.
469
00:28:48,383 --> 00:28:50,318
C'est pour ça que tu ne vois pas.
470
00:28:54,623 --> 00:28:55,658
Mikhaïl...
471
00:28:57,558 --> 00:28:58,460
n'est-ce pas...
472
00:28:59,394 --> 00:29:02,131
câblé comme le reste d'entre nous.
473
00:29:03,399 --> 00:29:04,300
Euh-euh.
474
00:29:06,000 --> 00:29:07,235
Vous savez ce que je veux dire?
475
00:29:08,103 --> 00:29:10,172
Bientôt, il
ne sera pas du tout câblé.
476
00:29:11,106 --> 00:29:12,307
Je vous assure...
477
00:29:14,043 --> 00:29:16,245
tu n'es pas le premier
dire ça.
478
00:29:19,081 --> 00:29:20,216
Et pourtant...
479
00:29:21,950 --> 00:29:22,852
il est toujours là.
480
00:29:25,621 --> 00:29:28,557
À Chicago, j'ai effacé les gens
comme lui hors de la rue...
481
00:29:30,158 --> 00:29:31,360
jusqu'à ce que ce soit le mien.
482
00:29:31,893 --> 00:29:32,795
Carlos....
483
00:29:33,930 --> 00:29:35,430
c'est Détroit.
484
00:29:36,864 --> 00:29:38,366
Pas Chicago !
485
00:29:40,169 --> 00:29:41,804
Les choses sont différentes ici.
486
00:29:44,372 --> 00:29:45,507
Je suis venu ici pour faire une offre,
487
00:29:45,574 --> 00:29:47,776
pour ne pas t'écouter défendre
le Russe.
488
00:29:47,876 --> 00:29:49,711
Je ne défends pas le Russe.
489
00:29:50,446 --> 00:29:52,314
je m'assure
tu as une idée
490
00:29:52,381 --> 00:29:54,350
de ce que tu obtiens toi-même
dans.
491
00:29:57,286 --> 00:29:58,888
Je suppose que tu vas descendre
avec lui, alors.
492
00:30:00,389 --> 00:30:01,591
Carlos.
493
00:30:03,459 --> 00:30:07,830
[SOUPIRS] Seul le temps nous le dira.
494
00:30:11,901 --> 00:30:14,269
Seul le temps nous le dira.
495
00:30:19,674 --> 00:30:20,742
Dernière chance.
496
00:30:21,776 --> 00:30:24,447
Changez maintenant ou suspendez
sur le Russe et c'est fini.
497
00:30:25,146 --> 00:30:27,215
je te crois déjà
498
00:30:27,783 --> 00:30:29,185
posé cette question.
499
00:30:38,227 --> 00:30:39,362
[LA PORTE S'OUVRE]
500
00:30:45,167 --> 00:30:46,469
[LA PORTE SE FERME]
501
00:30:48,603 --> 00:30:50,506
Frazier s'effondre.
502
00:30:52,741 --> 00:30:53,942
ALEX : Hé, tu y es.
503
00:30:55,111 --> 00:30:56,478
Nous ne trouvons toujours pas Marie.
504
00:30:57,846 --> 00:30:58,546
C'est bizarre.
505
00:30:58,713 --> 00:30:59,981
Elle ne nous quitterait pas
comme ça.
506
00:31:00,047 --> 00:31:00,950
Je sais.
507
00:31:01,316 --> 00:31:03,286
DARRYL : Il fallait que quelqu'un
J'ai vu où elle est allée.
508
00:31:04,553 --> 00:31:06,455
[Soupirs] Je veux dire,
peut-être qu'elle est partie.
509
00:31:07,255 --> 00:31:08,558
Elle aurait dit quelque chose.
510
00:31:13,862 --> 00:31:15,363
[Gémissant]
511
00:31:15,463 --> 00:31:17,665
Installez-vous ou nous aurons
pour te rendormir.
512
00:31:17,865 --> 00:31:21,569
Que veux-tu, de l'argent ?
J'ai de l'argent, s'il vous plaît.
513
00:31:21,636 --> 00:31:23,873
- [BALAIS] Lâche-moi !
- Tais-la.
514
00:31:25,073 --> 00:31:26,374
Non, s'il vous plaît.
515
00:31:27,276 --> 00:31:28,678
[CRIER]
516
00:31:35,049 --> 00:31:36,651
Chargez-la lentement.
517
00:31:37,018 --> 00:31:37,920
D'accord.
518
00:31:38,487 --> 00:31:41,356
- Elle n'est pas pour jouer, Karpov.
- Je comprends.
519
00:31:41,523 --> 00:31:43,259
Elle vaut trop.
520
00:31:44,058 --> 00:31:44,993
Ne merde pas.
521
00:31:53,102 --> 00:31:54,003
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
522
00:31:57,373 --> 00:31:59,408
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
523
00:31:59,975 --> 00:32:00,876
Oui ?
524
00:32:01,242 --> 00:32:02,944
DARRYL :
Ce détective est toujours là.
525
00:32:03,679 --> 00:32:05,613
Elle veut passer par
le club après la fermeture.
526
00:32:06,180 --> 00:32:07,582
Laissez-la,
nous n'avons rien à cacher.
527
00:32:07,950 --> 00:32:10,052
Très bien, je voulais juste toi
pour passer l'appel.
528
00:32:10,518 --> 00:32:12,421
Coopérer, c'est mieux.
529
00:32:13,721 --> 00:32:14,623
D'accord.
530
00:32:15,624 --> 00:32:16,558
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
531
00:32:38,080 --> 00:32:40,383
Tu es prêt à me gagner de l'argent,
encore?
532
00:32:40,615 --> 00:32:41,683
[GÉMISSEMENTS]
533
00:32:42,817 --> 00:32:43,719
Euh-huh.
534
00:32:51,692 --> 00:32:52,728
[SANGLO]
535
00:33:06,441 --> 00:33:07,342
Je ne comprends pas.
536
00:33:07,709 --> 00:33:10,712
Elle ne répond pas à son téléphone,
elle n'est pas là.
537
00:33:11,046 --> 00:33:13,248
Écoute, je suis vraiment désolé, mais
538
00:33:13,649 --> 00:33:15,351
Je suis sûr qu'elle vient de partir
avec un gars.
539
00:33:15,584 --> 00:33:17,818
Croyez-moi, ça arrive
tout le temps.
540
00:33:18,085 --> 00:33:19,653
Eh bien, voici ma carte.
541
00:33:19,988 --> 00:33:23,057
Appelle-moi si tu trouves quelque chose
ou si elle se présente.
542
00:33:23,292 --> 00:33:24,393
Bien sûr.
543
00:33:24,692 --> 00:33:25,594
Hé,
544
00:33:25,861 --> 00:33:27,028
Je suppose que ça marche ?
545
00:33:28,130 --> 00:33:29,699
DARRYL : Ouais, ils devraient.
546
00:33:30,598 --> 00:33:31,966
ALEX : Tu les as
tout autour ?
547
00:33:32,834 --> 00:33:34,370
Ouais, nous nous sommes plutôt bien comportés
couverture.
548
00:33:35,536 --> 00:33:36,939
J'aimerais voir les images.
549
00:33:37,706 --> 00:33:40,108
Bien sûr, mais pas ce soir.
550
00:33:40,409 --> 00:33:41,776
Malheureusement,
Mikhail est le seul
551
00:33:41,844 --> 00:33:43,879
qui a accès
à la salle de sécurité.
552
00:33:44,580 --> 00:33:46,314
J'aimerais définir cela
le plus tôt possible.
553
00:33:46,613 --> 00:33:47,917
Ouais, je vais l'appeler.
554
00:33:50,017 --> 00:33:51,120
Bonne nuit mesdames.
555
00:33:53,921 --> 00:33:54,824
Toi aussi.
556
00:33:59,460 --> 00:34:00,895
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
557
00:34:02,663 --> 00:34:04,767
- Papa ?
- DARRYL : Nous avons un problème.
558
00:34:09,038 --> 00:34:11,373
- ALDERMAN : Bonjour, Laura.
- Bonjour.
559
00:34:12,107 --> 00:34:14,375
Avez-vous reçu des messages
de ma fille ce matin ?
560
00:34:14,442 --> 00:34:16,277
Non, non monsieur. Euh,
561
00:34:16,877 --> 00:34:18,580
laisse-moi vérifier
la messagerie vocale.
562
00:34:18,980 --> 00:34:19,881
Merci.
563
00:34:27,122 --> 00:34:28,623
-LAURA : Monsieur ?
- Oui?
564
00:34:28,991 --> 00:34:30,693
Non, pas de message.
565
00:34:34,163 --> 00:34:36,465
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
566
00:34:37,765 --> 00:34:40,335
Cabinet du maire échevin,
Mme Moore parle.
567
00:34:40,602 --> 00:34:42,236
Bonjour, c'est Sandra.
568
00:34:42,671 --> 00:34:43,906
Attendez, c'est Sandra Miller.
569
00:34:44,439 --> 00:34:46,774
L'amie de Marie. Est-ce que Donald est là ?
570
00:34:47,007 --> 00:34:49,176
Oui, tu es avec Marie ?
571
00:34:49,743 --> 00:34:51,479
Non, c'est pour ça que j'appelle.
572
00:34:52,113 --> 00:34:53,882
Okay, euh, attends.
573
00:34:55,283 --> 00:34:56,785
- Le maire échevin ?
- Oui?
574
00:34:56,852 --> 00:34:59,154
C'est Sandra au téléphone.
pour toi.
575
00:34:59,821 --> 00:35:00,522
Sandra ?
576
00:35:00,654 --> 00:35:02,557
Oui, l'amie de Marie,
Sandra Miller.
577
00:35:02,892 --> 00:35:04,093
Oh, d'accord, merci.
578
00:35:06,661 --> 00:35:08,663
[TRILLAGE DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE]
579
00:35:14,169 --> 00:35:16,672
- Bonjour ?
- Salut, c'est Sandra.
580
00:35:17,339 --> 00:35:19,041
As-tu vu
ou tu as parlé à Marie aujourd'hui ?
581
00:35:19,373 --> 00:35:20,274
Sandra...
582
00:35:20,843 --> 00:35:23,645
non, euh, nous étions censés
prendre le petit déjeuner ce matin
583
00:35:23,712 --> 00:35:24,980
mais elle ne s'est pas présentée.
584
00:35:25,346 --> 00:35:28,283
Ouais, je ne sais pas
que faire ici.
585
00:35:28,616 --> 00:35:30,451
Nous avons en quelque sorte perdu la trace
les uns des autres
586
00:35:30,518 --> 00:35:31,620
à Foxtrot hier soir.
587
00:35:31,819 --> 00:35:34,756
Fox-trot,
tu veux dire chez Kovalchek ?
588
00:35:35,022 --> 00:35:35,923
Oui.
589
00:35:36,223 --> 00:35:37,492
De qui était cette idée ?
590
00:35:38,493 --> 00:35:40,996
Monsieur, ce n'était pas ma décision.
Je suis arrivé plus tard.
591
00:35:41,129 --> 00:35:43,932
Je suis désolé, non, juste...
Qu'allais-tu dire d'autre ?
592
00:35:44,366 --> 00:35:45,734
Eh bien, elle vient de disparaître.
593
00:35:49,303 --> 00:35:50,305
Je n'aime pas ça.
594
00:35:50,638 --> 00:35:52,074
Je sais, moi non plus.
595
00:35:52,373 --> 00:35:54,009
j'y vais
à Foxtrot à 11 heures
596
00:35:54,076 --> 00:35:57,813
consulter des vidéos de surveillance
et vois si je peux trouver quelque chose.
597
00:35:58,279 --> 00:35:59,580
Faites-moi savoir n'importe quoi
vous trouvez.
598
00:35:59,647 --> 00:36:01,448
J'espère toujours que ce n'est rien,
mais...
599
00:36:01,515 --> 00:36:03,251
- Moi aussi.
- [LIGNE TÉLÉPHONIQUE DÉCONNEXION]
600
00:36:08,457 --> 00:36:09,558
Mais...
601
00:36:10,058 --> 00:36:12,928
[SOUPIRS] ... tant pis.
602
00:36:31,913 --> 00:36:32,815
Elle est réveillée.
603
00:36:34,448 --> 00:36:35,550
Réveillez-vous!
604
00:36:36,484 --> 00:36:37,719
Pouvez-vous m'entendre?
605
00:36:40,355 --> 00:36:43,091
- Où suis-je ?
- Je suis là pour te surveiller.
606
00:36:43,457 --> 00:36:44,559
Quoi?
607
00:36:46,861 --> 00:36:47,694
Où suis-je ?
608
00:36:47,828 --> 00:36:49,964
Détendez-vous simplement
pour que je puisse vous vérifier.
609
00:36:50,031 --> 00:36:50,933
Non!
610
00:36:52,234 --> 00:36:53,134
Écoute,
611
00:36:53,634 --> 00:36:54,902
tu vas faire ce que je dis.
612
00:36:55,303 --> 00:36:58,973
Je peux rendre ta vie très
désagréable si vous n'écoutez pas.
613
00:37:00,375 --> 00:37:01,277
Suis-je clair ?
614
00:37:04,245 --> 00:37:05,647
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
615
00:37:08,817 --> 00:37:11,020
Mikhaïl a dit
soyez prudent avec celui-ci.
616
00:37:15,290 --> 00:37:16,257
Sommes-nous clairs ?
617
00:37:17,158 --> 00:37:19,027
[CLIQUETS DE CHAÎNES]
618
00:37:22,029 --> 00:37:23,098
Installez-vous !
619
00:37:24,866 --> 00:37:28,236
Calme-toi
ou je te rendors à nouveau.
620
00:37:31,638 --> 00:37:33,808
[PLEURANT] Pourquoi tu fais ça ?
621
00:37:34,643 --> 00:37:36,978
j'ai de l'argent,
Je peux obtenir toutes sortes d'argent !
622
00:37:37,044 --> 00:37:39,614
S'il vous plaît,
vous n'avez pas besoin de faire ça !
623
00:37:44,919 --> 00:37:46,888
[Grognant]
624
00:37:51,625 --> 00:37:52,727
KARPOV : Bonne nuit.
625
00:38:35,437 --> 00:38:38,573
LAWRENCE : Non, pour le moment
nous n'avons personne en garde à vue,
626
00:38:38,707 --> 00:38:40,509
mais nous travaillons sur plusieurs pistes.
627
00:38:41,176 --> 00:38:42,878
FEMME : Excusez-moi,
Le maire Alderman, monsieur ?
628
00:38:43,111 --> 00:38:45,279
Que fais-tu
pour lutter contre cette épidémie ?
629
00:38:45,747 --> 00:38:47,049
Nous avons un groupe de travail
630
00:38:47,482 --> 00:38:52,087
c'est, euh, être dirigé par deux
de nos meilleurs détectives
631
00:38:52,788 --> 00:38:54,156
et nous en avons quatre...
632
00:38:54,989 --> 00:38:57,125
quatre très bons officiers
les soutenir.
633
00:38:57,991 --> 00:39:01,095
Excusez-moi,
J'entends qu'un autre corps est apparu.
634
00:39:01,428 --> 00:39:02,797
Pouvez-vous le confirmer ?
635
00:39:03,631 --> 00:39:04,732
Euh...
636
00:39:05,401 --> 00:39:07,102
[CLAMEURS DE PRESSE]
637
00:39:11,038 --> 00:39:11,939
Oui...
638
00:39:12,640 --> 00:39:15,042
malheureusement on nous a dit
639
00:39:15,676 --> 00:39:19,780
à propos de la découverte
du corps d'une femme
640
00:39:20,147 --> 00:39:23,285
et pourtant, euh, en ce moment
nous n'avons plus d'informations.
641
00:39:24,919 --> 00:39:25,988
Bon, dernière question.
642
00:39:26,254 --> 00:39:28,522
HOMME : Il y a des rumeurs
entourant un certain individu
643
00:39:28,589 --> 00:39:30,091
qui ont participé et fait un don
644
00:39:30,158 --> 00:39:31,960
à votre charité
lors de votre dernier événement.
645
00:39:32,660 --> 00:39:35,830
Les rumeurs impliquent cette personne
avoir des liens avec
646
00:39:36,531 --> 00:39:38,500
ces disparitions. Monsieur le Maire,
647
00:39:39,067 --> 00:39:40,502
êtes-vous au courant de liens ?
648
00:39:41,303 --> 00:39:43,005
Échevin :
Eh bien, c'est une nouvelle pour moi.
649
00:39:44,538 --> 00:39:46,341
Euh, je veux juste que tu saches
650
00:39:46,408 --> 00:39:49,377
Je ne refuserai aucune offre
à ma charité.
651
00:39:50,812 --> 00:39:54,616
Mais pour répondre à ta question,
les faits sont que
652
00:39:54,881 --> 00:39:57,217
non, il y a... il n'y a pas...
653
00:39:57,884 --> 00:40:00,921
aucune preuve d'aucun de nos donateurs
de quelque manière que ce soit
654
00:40:01,556 --> 00:40:03,926
être associé
à ces enlèvements.
655
00:40:05,593 --> 00:40:09,263
Très bien, écoute, j'apprécie
vos questions mais je dois y aller.
656
00:40:09,330 --> 00:40:12,100
Je vais laisser le chef prendre le relais.
Merci.
657
00:40:14,301 --> 00:40:15,870
C'est un bon garçon.
658
00:40:18,272 --> 00:40:19,440
Merci, Monsieur le Maire.
659
00:40:19,707 --> 00:40:20,874
LAWRENCE : Très bien,
vous avez entendu le maire.
660
00:40:20,942 --> 00:40:22,811
Nous vous tiendrons au courant
à mesure que nous en apprenons davantage.
661
00:40:22,877 --> 00:40:24,511
- Tu as bien fait.
- LAWRENCE : Faites-moi confiance,
662
00:40:24,913 --> 00:40:26,447
nous investissons les ressources.
663
00:40:26,781 --> 00:40:28,583
Nous irons au fond
de ceci.
664
00:40:28,850 --> 00:40:30,185
Merci pour votre temps.
665
00:40:30,752 --> 00:40:33,355
[applaudissements du public]
666
00:40:52,573 --> 00:40:53,474
[CLAGE LA GORGE]
667
00:41:00,582 --> 00:41:01,984
Détective.
668
00:41:03,116 --> 00:41:06,888
Je m'excuse,
mais il semble que nos caméras
669
00:41:06,955 --> 00:41:09,257
ne travaillaient pas
correctement hier soir.
670
00:41:10,491 --> 00:41:12,060
Ils ne fonctionnaient pas correctement ?
671
00:41:12,859 --> 00:41:16,631
Parfois ils sont courts
et nous devons réinitialiser
672
00:41:17,098 --> 00:41:19,034
pour qu'ils fonctionnent à nouveau correctement.
673
00:41:21,402 --> 00:41:22,304
SANDRA : Hein.
674
00:41:24,872 --> 00:41:25,973
Je veux dire, est-ce que tu...
675
00:41:26,640 --> 00:41:29,911
Vous réalisez à quel point
ça a l'air mauvais ?
676
00:41:30,911 --> 00:41:32,247
Il manque quelqu'un,
677
00:41:32,848 --> 00:41:35,384
vu pour la dernière fois dans votre club et
678
00:41:35,716 --> 00:41:39,921
le système de sécurité
commodément.
679
00:41:41,355 --> 00:41:43,690
[Soupirs] Ecoute...
680
00:41:44,491 --> 00:41:47,260
le système de surveillance
est de protéger ma propriété,
681
00:41:47,328 --> 00:41:50,532
ne pas attraper les femmes
quitter le club avec des hommes,
682
00:41:50,598 --> 00:41:52,167
laissant leurs amis derrière eux.
683
00:41:52,968 --> 00:41:54,902
Êtes-vous en train de dire qu'elle
parti avec quelqu'un ?
684
00:41:56,504 --> 00:41:57,405
Quoi d'autre?
685
00:41:59,274 --> 00:42:00,241
Je ne sais pas.
686
00:42:02,410 --> 00:42:03,310
Mais...
687
00:42:03,977 --> 00:42:06,380
ce n'est pas comme Marie
pour simplement disparaître.
688
00:42:07,614 --> 00:42:09,883
Si tu sais à quoi ressemble Marie,
689
00:42:09,951 --> 00:42:12,554
peut-être que tu ne devrais pas travailler
le cas.
690
00:42:12,719 --> 00:42:14,388
Vous êtes très confiant.
691
00:42:17,058 --> 00:42:20,062
Je parie que tu penses que tu es plus intelligent
que nous tous. C'est...
692
00:42:20,828 --> 00:42:22,129
tu t'en sortiras avec ça,
693
00:42:22,529 --> 00:42:24,065
mais vos jours sont comptés.
694
00:42:27,201 --> 00:42:30,205
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider, inspecteur ?
695
00:42:32,473 --> 00:42:33,373
Non...
696
00:42:33,975 --> 00:42:36,011
je pense que j'ai tout
dont j'ai besoin.
697
00:42:37,645 --> 00:42:39,014
Allez voir le détective.
698
00:42:40,247 --> 00:42:42,350
Je peux me montrer. Merci.
699
00:42:43,417 --> 00:42:44,318
D'accord.
700
00:42:55,897 --> 00:42:57,565
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]
701
00:43:03,672 --> 00:43:05,107
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
702
00:43:05,640 --> 00:43:06,607
Hé, quoi de neuf ?
703
00:43:07,107 --> 00:43:08,376
SANDRA : C'est lui, Mikhail.
704
00:43:09,343 --> 00:43:10,244
Quoi ?
705
00:43:10,946 --> 00:43:12,779
Il avait des images
de l'extérieur du club.
706
00:43:13,114 --> 00:43:15,316
Il a dit que les caméras
parfois des problèmes.
707
00:43:15,982 --> 00:43:17,484
Et je le prends
tu n'achètes pas ça ?
708
00:43:17,585 --> 00:43:20,054
[RIRES] Pas une minute.
709
00:43:20,355 --> 00:43:23,358
Il appréciait ça.
Je vais mettre ce connard de côté.
710
00:43:24,024 --> 00:43:25,126
Je t'entends.
711
00:43:25,692 --> 00:43:26,794
Nous devons être prudents.
712
00:43:27,261 --> 00:43:29,029
Une erreur et il pourrait marcher.
713
00:43:29,364 --> 00:43:32,434
Ouais, je sais.
Écoutez, je dois le dire au maire.
714
00:43:33,902 --> 00:43:35,003
D'accord.
715
00:43:39,440 --> 00:43:41,174
HOMME :
Cela ne fait pas si longtemps, Maire.
716
00:43:41,808 --> 00:43:45,279
Je me souviens encore de ne pas avoir à le faire
verrouiller nos portes quand je serai grand.
717
00:43:45,946 --> 00:43:47,048
L'ALDERMAN : S'il vous plaît...
718
00:43:48,515 --> 00:43:50,084
cette réalité est maintenant...
719
00:43:51,451 --> 00:43:54,388
et ça n'arrive pas simplement
ici, ça arrive partout.
720
00:43:54,455 --> 00:43:57,925
Je m'en fiche de partout
d'autre. Je me soucie d'ici !
721
00:43:57,993 --> 00:44:00,594
- Je comprends, monsieur.
- Est-ce que tu?
722
00:44:01,296 --> 00:44:03,931
Le meilleur de ma fille
un ami a disparu.
723
00:44:04,431 --> 00:44:06,667
Elle est partie
depuis plus de deux semaines
724
00:44:06,734 --> 00:44:08,636
et elle n'est pas la seule !
725
00:44:08,703 --> 00:44:11,672
- Que faudra-t-il ?
- ALDERMAN : Écoutez, monsieur
726
00:44:12,239 --> 00:44:14,308
J'ai activé un groupe de travail
727
00:44:14,975 --> 00:44:17,278
avec un objectif spécifique
sur le trafic
728
00:44:17,978 --> 00:44:19,881
et il a tout mon soutien.
729
00:44:20,649 --> 00:44:24,551
Les deux détectives ? Comment ça
va changer quelque chose ?
730
00:44:24,951 --> 00:44:28,156
Chacun de ces officiers
sont les meilleurs.
731
00:44:29,022 --> 00:44:31,026
Et ensemble, croyez-moi...
732
00:44:31,725 --> 00:44:34,428
ils valent bien mieux que rien.
Et ils ont le soutien
733
00:44:34,495 --> 00:44:37,364
de quatre,
quatre officiers expérimentés
734
00:44:37,598 --> 00:44:40,736
qui ont aussi le soutien
de toute notre force.
735
00:44:41,301 --> 00:44:42,002
S'il te plaît!
736
00:44:42,303 --> 00:44:43,337
Ce n'est pas suffisant.
737
00:44:43,404 --> 00:44:46,041
Nous perdons nos filles ici,
monsieur!
738
00:44:46,940 --> 00:44:48,542
- [OFFICIER CHUSSANT]
- Bien.
739
00:44:50,210 --> 00:44:52,446
Tu devras m'excuser
je dois faire attention
740
00:44:52,513 --> 00:44:55,716
- d'autres affaires, s'il vous plaît.
- Regardez ces filles !
741
00:44:56,551 --> 00:44:57,552
Regardez-les !
742
00:44:58,085 --> 00:44:59,386
Que va-t-il falloir ?
743
00:44:59,921 --> 00:45:03,357
Est-ce que ça doit être l'un des vôtres
pour que tu prennes ça au sérieux ?
744
00:45:04,426 --> 00:45:06,161
Je suis désolé, monsieur.
745
00:45:07,728 --> 00:45:08,763
Je suis vraiment désolé.
746
00:45:10,364 --> 00:45:11,732
SANDRA :
Je suis désolé de vous déranger, monsieur.
747
00:45:12,232 --> 00:45:14,169
Mais je pense que
Les Russes l'ont emmenée.
748
00:45:17,672 --> 00:45:18,573
Quoi?
749
00:45:19,306 --> 00:45:21,642
C'est juste trop de choses
ne s'additionne pas.
750
00:45:23,143 --> 00:45:25,645
Écoute, je te tiendrai au courant
avec plus de détails, mais,
751
00:45:26,013 --> 00:45:28,116
après avoir rencontré Mikhail
et découvrir
752
00:45:28,183 --> 00:45:29,984
que les images extérieures
manque
753
00:45:30,051 --> 00:45:32,687
d'un parfaitement bon
système de surveillance,
754
00:45:33,053 --> 00:45:34,588
j'ai déterminé
que c'est probablement eux,
755
00:45:34,656 --> 00:45:37,125
- ou alors ils sont dedans.
- Écoute, Sandra.
756
00:45:38,125 --> 00:45:39,361
Vous devez la trouver.
757
00:45:40,995 --> 00:45:42,431
Vous savez ce que sont ces animaux,
758
00:45:43,464 --> 00:45:45,634
tu sais ce que font ces animaux
aux filles.
759
00:45:45,700 --> 00:45:46,667
Je sais.
760
00:45:48,035 --> 00:45:49,136
J'y suis.
761
00:45:52,439 --> 00:45:55,076
- Je suis désolé, monsieur.
- Trouvez-la !
762
00:46:00,982 --> 00:46:02,250
Condamner.
763
00:46:06,888 --> 00:46:09,290
[LES FILLES PLEURENT]
764
00:46:27,408 --> 00:46:29,343
- ACHETEUR : C'est elle ?
- MÉLANIE : Oui, c'est elle.
765
00:46:29,843 --> 00:46:32,946
- ACHETEUR : Mais elle n'est pas blonde.
- MÉLANIE : Ecoute, blonde.
766
00:46:33,580 --> 00:46:35,549
ACHETEUR : Il est coloré,
ses racines sont sombres.
767
00:46:36,683 --> 00:46:39,821
MÉLANIE : Pour 10 000 dollars
on n'obtient pas un vrai blond.
768
00:46:39,888 --> 00:46:40,922
Vous le savez.
769
00:46:41,256 --> 00:46:44,225
- ACHETEUR : Mais, sérieusement, nous...
- ACHETEUR 2 : On la prend.
770
00:46:46,493 --> 00:46:48,229
En avez-vous
des filles haut de gamme ?
771
00:46:48,629 --> 00:46:49,530
Peut-être plus jeune ?
772
00:46:50,897 --> 00:46:52,866
MÉLANIE : Bien sûr, quel âge ?
773
00:46:53,334 --> 00:46:56,138
ACHETEUR 2 :
Ados, vierges ? Disons...
774
00:46:56,904 --> 00:46:57,839
100 000 dollars ?
775
00:46:59,707 --> 00:47:01,876
[DÉZIPPATION DU SAC]
776
00:47:06,247 --> 00:47:08,450
MÉLANIE : Je suis sûre que nous pouvons trouver
quelque chose que vous aimerez.
777
00:47:10,084 --> 00:47:11,218
KARPOV :
Préparez celui-ci.
778
00:47:11,652 --> 00:47:14,556
- Laissez-moi voir ce que nous avons d'autre.
- [FILLE PLEURANT]
779
00:47:29,370 --> 00:47:31,572
- Tu es sûr que c'est lui ?
- ALDERMAN : Qui d'autre ?
780
00:47:31,772 --> 00:47:34,808
Et même s'il ne l'a pas fait,
Je suis sûr qu'il est connecté.
781
00:47:34,875 --> 00:47:36,109
- J'en suis certain.
- Oh.
782
00:47:36,743 --> 00:47:38,912
Toute chance qu'il donnera
la lever s'il l'a ?
783
00:47:39,080 --> 00:47:40,181
J'en doute,
784
00:47:40,881 --> 00:47:42,450
peut-être juste pour sauver sa peau.
785
00:47:42,884 --> 00:47:46,254
Euh, si je vais piquer M. Stone
J'ai besoin de renfort.
786
00:47:47,455 --> 00:47:50,792
C'est un risque plus élevé
engagement, pour ainsi dire.
787
00:47:50,859 --> 00:47:51,859
Tout ce dont vous avez besoin.
788
00:47:52,426 --> 00:47:54,094
C'est ma fille,
pour l'amour de Dieu !
789
00:47:54,696 --> 00:47:57,265
Assez pour au moins obtenir
quelqu'un pour surveiller mes arrières.
790
00:47:57,631 --> 00:47:58,732
Idéalement, deux.
791
00:47:59,567 --> 00:48:01,802
Mais ça ne sera pas le cas
bon marché ou faciles à trouver.
792
00:48:02,002 --> 00:48:03,970
Comme je l'ai dit,
tout ce dont vous avez besoin.
793
00:48:04,272 --> 00:48:05,406
Très bien...
794
00:48:05,839 --> 00:48:07,841
si j'en avais environ un quart,
Je serais prêt.
795
00:48:08,009 --> 00:48:08,944
Vous l'avez.
796
00:48:10,076 --> 00:48:12,078
Très bien, eh bien,
laisse-moi passer quelques appels
797
00:48:12,145 --> 00:48:14,448
et, euh, ne vous inquiétez pas, j'y participe.
798
00:48:14,547 --> 00:48:15,450
Bien.
799
00:48:17,652 --> 00:48:18,553
Bien.
800
00:48:23,089 --> 00:48:24,358
[Gémissant]
801
00:48:31,799 --> 00:48:32,701
Hé, toi.
802
00:48:35,904 --> 00:48:36,805
Venez ici.
803
00:48:38,839 --> 00:48:39,740
Non.
804
00:48:41,741 --> 00:48:42,643
S'il vous plaît.
805
00:48:45,680 --> 00:48:46,580
[BÉBOYAGE]
806
00:48:47,214 --> 00:48:48,683
S'il te plaît, parle-moi.
807
00:48:49,651 --> 00:48:52,353
Nous avons tous les deux remarqué chacun
autre au club.
808
00:48:52,921 --> 00:48:55,323
[RIANT]
809
00:48:58,493 --> 00:48:59,728
Vous vous êtes-vous remarqués ?
810
00:49:02,230 --> 00:49:03,331
Ouais.
811
00:49:08,268 --> 00:49:09,370
Juste...
812
00:49:10,937 --> 00:49:12,506
aide-moi à sortir d'ici et, euh,
813
00:49:13,808 --> 00:49:15,010
Je vais prendre soin de toi.
814
00:49:17,578 --> 00:49:19,047
Cela n'arrivera pas.
815
00:49:22,417 --> 00:49:24,919
Laisse-moi m'en sortir
pour un petit peu ?
816
00:49:28,922 --> 00:49:29,823
Pourquoi?
817
00:49:32,259 --> 00:49:33,794
Alors, je peux vous montrer.
818
00:49:53,348 --> 00:49:54,549
Montre-moi quoi ?
819
00:49:57,051 --> 00:49:57,951
Quelque chose.
820
00:50:02,656 --> 00:50:05,392
J'ai... j'ai un truc
pour les durs comme toi.
821
00:50:08,696 --> 00:50:09,698
[GÉMISSEMENTS]
822
00:50:18,205 --> 00:50:19,373
[MARIE SOUPIRE]
823
00:50:20,007 --> 00:50:21,475
- KARPOV : Mieux ?
- [GÉMISSEMENTS]
824
00:50:23,710 --> 00:50:24,611
Mieux.
825
00:50:27,982 --> 00:50:29,017
Alors montre-moi.
826
00:50:36,056 --> 00:50:37,024
[SANGLO]
827
00:50:46,201 --> 00:50:47,435
Que va-t-il se passer ?
828
00:50:48,368 --> 00:50:50,437
J'aimerais juste que nous puissions partir.
829
00:50:50,971 --> 00:50:51,939
KARPOV : Eh bien, nous ne pouvons pas...
830
00:50:52,939 --> 00:50:54,107
- alors allez.
- [GULPS]
831
00:50:54,507 --> 00:50:55,609
- D'accord.
- Oui.
832
00:50:56,343 --> 00:50:57,444
D'accord.
833
00:51:02,716 --> 00:51:03,617
[SANGLO]
834
00:51:08,489 --> 00:51:09,657
KARPOV : D’accord, entrez.
835
00:51:10,825 --> 00:51:11,826
Que se passe-t-il ?
836
00:51:12,259 --> 00:51:14,396
Je viens de demander de l'eau.
837
00:51:15,263 --> 00:51:16,797
Ne sois pas stupide, Marie.
838
00:51:17,131 --> 00:51:18,065
Soyez bon,
839
00:51:18,698 --> 00:51:20,401
ou tu finiras mort
dans un fossé
840
00:51:20,667 --> 00:51:22,469
après qu'ils aient tous pris leur tour
sur toi.
841
00:51:24,939 --> 00:51:26,408
- Karpov !
- Papa ?
842
00:51:27,040 --> 00:51:28,276
Ne fous pas ça en l'air !
843
00:51:28,609 --> 00:51:32,113
Ou je jure que j'aurai Mikhail
t'utilise comme appât pour les requins
844
00:51:32,180 --> 00:51:33,748
la prochaine fois qu'il ira à la pêche !
845
00:51:34,147 --> 00:51:34,848
Quoi?
846
00:51:35,183 --> 00:51:38,085
Et garde ton petit
un ver dans ton pantalon, d'accord ?
847
00:51:48,361 --> 00:51:50,564
[PLEUR]
848
00:51:52,700 --> 00:51:53,902
[LECTURE DE MUSIQUE AMBIANTE]
849
00:52:13,286 --> 00:52:15,223
Huit balles, poche de coin.
850
00:52:25,265 --> 00:52:26,166
Putain.
851
00:52:28,236 --> 00:52:29,170
Tu m'as bousculé !
852
00:52:29,337 --> 00:52:30,971
Et je ne paie personne
pour me jouer !
853
00:52:31,337 --> 00:52:37,010
Écoute, ne touche jamais à mes vêtements.
En fait, ne me touche jamais, point final.
854
00:52:37,745 --> 00:52:40,614
- Suis-je clair ?
- [GROGNANTS] Ouais, ouais, ouais.
855
00:52:40,681 --> 00:52:43,785
Maintenant utilise ton autre main
et donne-moi mon argent.
856
00:52:53,761 --> 00:52:55,196
BARMAN :
Que puis-je obtenir pour vous ?
857
00:53:11,011 --> 00:53:13,914
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
858
00:53:14,681 --> 00:53:16,850
- Parle-moi.
- LOUP : J'ai besoin de toi.
859
00:53:18,218 --> 00:53:24,658
Et son adversaire, vous tous
je le connais, toujours invaincu,
860
00:53:24,959 --> 00:53:28,428
un homme qui ne porte qu'un seul nom.
861
00:53:28,863 --> 00:53:34,835
- Voici Alpha !
- [APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
862
00:53:44,911 --> 00:53:50,018
Encore une fois, un homme qui passe
un seul nom.
863
00:53:50,417 --> 00:53:56,557
- Voici Alpha !
- [APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
864
00:54:01,828 --> 00:54:03,064
ARBITRE : Messieurs, au centre.
865
00:54:05,031 --> 00:54:09,002
Une des règles du vestiaire,
il n'y a pas de règles. Séparé.
866
00:54:12,239 --> 00:54:13,174
Battons-nous !
867
00:54:18,745 --> 00:54:21,848
- Battons-nous !
- [APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
868
00:54:22,149 --> 00:54:23,151
FOULE : Oh !
869
00:54:59,453 --> 00:55:00,388
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
870
00:55:03,623 --> 00:55:04,759
Pouvons-nous assigner à comparaître
les caméras vidéo
871
00:55:04,859 --> 00:55:06,393
et voir s'ils ont été falsifiés
avec ?
872
00:55:06,960 --> 00:55:07,660
Nous pouvons.
873
00:55:07,962 --> 00:55:09,263
- Alors nous devrions le faire.
- Ouais.
874
00:55:11,998 --> 00:55:13,834
Je ne comprends tout simplement pas
comment ils auraient pu l'arracher
875
00:55:13,899 --> 00:55:15,335
juste sous votre nez.
876
00:55:18,638 --> 00:55:19,806
[SOUPIRS]
877
00:55:20,973 --> 00:55:22,910
Cela devait être dans
l'agitation avec Brad.
878
00:55:25,846 --> 00:55:28,882
J'ai vu Kovalchek partir avec
un de ses hommes de main dans une camionnette.
879
00:55:29,750 --> 00:55:31,152
C'était une camionnette blanche sans vitres.
880
00:55:31,986 --> 00:55:32,687
Très bien,
881
00:55:33,187 --> 00:55:35,622
nous pouvons vérifier les stations-service
avec vue sur la route de chaque côté,
882
00:55:35,689 --> 00:55:37,058
voir si nous pouvons avoir une assiette.
883
00:55:38,058 --> 00:55:40,128
Ou jalonnez-le,
voir si ça revient.
884
00:55:41,027 --> 00:55:41,995
Ouais, nous pourrions surveiller
le club
885
00:55:42,062 --> 00:55:43,665
et voyez s'il réapparaît.
886
00:55:44,464 --> 00:55:45,365
Ouais.
887
00:55:46,033 --> 00:55:48,969
- Vérifions avec le chef.
- Bonne idée, allons-y.
888
00:55:49,335 --> 00:55:50,303
[SONNEMENT DES CLÉS]
889
00:55:51,404 --> 00:55:53,040
- ALEX : Hé, chef.
- Ouais?
890
00:55:53,341 --> 00:55:54,241
Nous avons quelque chose.
891
00:55:55,375 --> 00:55:56,176
Très bien, parle-moi.
892
00:55:56,643 --> 00:55:58,912
Nous devrions pouvoir assigner à comparaître
la vidéo avec un mandat de perquisition.
893
00:55:59,312 --> 00:56:01,614
Laisse-moi voir si je peux obtenir
Le juge Reinhold au téléphone.
894
00:56:02,149 --> 00:56:04,786
Aussi, j'ai vu un blanc
une camionnette sans fenêtre quitte les lieux.
895
00:56:05,386 --> 00:56:06,254
Pouvons-nous publier un APB ?
896
00:56:06,654 --> 00:56:09,323
Pourquoi ne misez-vous pas la place
sortir et voir s'ils reviennent ?
897
00:56:09,489 --> 00:56:10,491
Faisons les deux.
898
00:56:11,058 --> 00:56:13,261
- Très bien, ça a l'air bien.
- ALEX : Merci, Chef.
899
00:56:13,761 --> 00:56:14,862
SANDRA : Oui.
900
00:56:15,361 --> 00:56:16,296
[SOUPIRS]
901
00:56:19,700 --> 00:56:20,600
ALEX : Très bien,
902
00:56:20,968 --> 00:56:22,469
Je vais vérifier le parking,
vous vérifiez le club.
903
00:56:23,102 --> 00:56:24,004
D'accord.
904
00:56:37,884 --> 00:56:38,986
- Hé.
- Hé.
905
00:56:42,689 --> 00:56:44,958
Euh, désolé, j'étais si petit
hier soir.
906
00:56:47,593 --> 00:56:49,329
Votre patron n'était pas très gentil.
907
00:56:50,531 --> 00:56:52,132
C'est bon, je comprends.
908
00:56:53,100 --> 00:56:55,502
Et merci d'être intervenu
avec Brad.
909
00:56:55,969 --> 00:56:58,105
C'est bon, je fais juste mon travail.
910
00:57:01,875 --> 00:57:03,210
Puis-je vous offrir un verre?
911
00:57:03,777 --> 00:57:05,946
Euh, bien sûr.
912
00:57:08,982 --> 00:57:11,352
Alors, comment as-tu fini
avec ces gars ?
913
00:57:11,785 --> 00:57:13,853
Quoi, comment ai-je fini
avec le propriétaire
914
00:57:13,921 --> 00:57:15,756
et l'équipe qui gère ce bar ?
915
00:57:16,957 --> 00:57:18,159
Vous savez ce que je veux dire.
916
00:57:19,727 --> 00:57:20,627
C'est un bon concert.
917
00:57:21,462 --> 00:57:24,966
Mikhail, il, il avait l'air
après moi pendant un moment.
918
00:57:26,466 --> 00:57:29,136
Il était ami avec mon père
quand il est décédé, et...
919
00:57:30,571 --> 00:57:33,140
ma mère, elle a fait une overdose
quelques années plus tôt, donc,
920
00:57:33,806 --> 00:57:36,209
J'étais dans la rue
me débrouiller seul.
921
00:57:37,310 --> 00:57:38,211
Quand il l'a découvert...
922
00:57:39,446 --> 00:57:40,347
il m'a accueilli.
923
00:57:42,015 --> 00:57:43,382
Mais maintenant, il t'utilise.
924
00:57:43,917 --> 00:57:46,888
Votre chef vous utilise
comme tout patron utilise un employé.
925
00:57:47,821 --> 00:57:49,123
Quelle est la différence ?
926
00:57:51,625 --> 00:57:53,094
Tu es plus intelligent que ça.
927
00:57:54,495 --> 00:57:57,031
Tu connais la différence
entre le bien et le mal
928
00:57:57,096 --> 00:57:59,700
et un faux sentiment de loyauté
929
00:57:59,765 --> 00:58:02,068
Est-ce que tu travailles
contre qui tu es.
930
00:58:03,669 --> 00:58:04,938
Que veux-tu que je dise ?
931
00:58:05,705 --> 00:58:06,673
Comment je me sens coincé ?
932
00:58:06,839 --> 00:58:09,375
Ou comme je regrette d'avoir traversé
du côté obscur ?
933
00:58:09,442 --> 00:58:12,513
Ou comment je vis dans la peur ?
Quelque chose comme ça ?
934
00:58:15,147 --> 00:58:16,517
Je vais te dire quelque chose.
935
00:58:18,252 --> 00:58:21,488
Il n'y a pas de côté obscur,
il n'y a pas de côté lumineux.
936
00:58:22,055 --> 00:58:23,357
Il n'y a que des nuances de gris.
937
00:58:32,031 --> 00:58:33,600
Eh bien, j'aimerais que tu sois à mes côtés.
938
00:58:35,736 --> 00:58:36,837
Nuance de gris.
939
00:58:40,040 --> 00:58:41,375
Vous avez l'air d'être un homme bien.
940
00:58:42,109 --> 00:58:43,076
[RIRES]
941
00:58:45,245 --> 00:58:46,146
Non ?
942
00:58:46,547 --> 00:58:48,282
C'est ça, détective ?
943
00:58:50,517 --> 00:58:51,419
Je crois que oui.
944
00:58:52,652 --> 00:58:53,955
Au fait, c'est offert par la maison.
945
00:59:13,908 --> 00:59:15,009
Rien?
946
00:59:15,808 --> 00:59:17,577
Non, rien du tout.
947
00:59:19,446 --> 00:59:20,347
Toi?
948
00:59:20,647 --> 00:59:21,549
Nada.
949
00:59:30,524 --> 00:59:31,424
Hé, mec.
950
00:59:37,665 --> 00:59:39,033
Comment vont les affaires ?
951
00:59:39,700 --> 00:59:41,102
DARRYL :
Les affaires vont bien, comme toujours.
952
00:59:42,569 --> 00:59:43,536
Ce détective...
953
00:59:44,971 --> 00:59:46,274
elle est revenue.
954
00:59:50,277 --> 00:59:52,913
- Ne t'inquiète pas pour elle.
- Non, ils viennent de partir.
955
00:59:54,348 --> 00:59:56,250
Karpov, va vérifier si
ils sont toujours là.
956
00:59:56,982 --> 00:59:57,883
DARRYL : Ils sont partis.
957
00:59:58,118 --> 01:00:00,187
- Vérifiez quand même.
- D'accord.
958
01:00:04,091 --> 01:00:05,259
Qu'a-t-elle dit ?
959
01:00:06,259 --> 01:00:07,727
je ne pense pas
ils ont n'importe quoi,
960
01:00:08,161 --> 01:00:10,598
mais elle a l'air plutôt déterminée
c'est toi qui l'as prise.
961
01:00:15,402 --> 01:00:17,504
Les bagages auront disparu
demain.
962
01:00:18,272 --> 01:00:19,172
C'est bien.
963
01:00:45,598 --> 01:00:47,634
[PARLANT RUSSE]
964
01:00:48,468 --> 01:00:49,369
LOUP : Bienvenue.
965
01:00:49,837 --> 01:00:54,075
Hé, toi, réveille-toi !
[PARLANT RUSSE]
966
01:01:00,913 --> 01:01:02,049
Va te faire foutre.
967
01:01:04,518 --> 01:01:05,753
J'essayais d'être gentil.
968
01:01:09,388 --> 01:01:10,290
D'accord.
969
01:01:12,359 --> 01:01:13,326
On y va.
970
01:01:15,495 --> 01:01:16,463
Première question.
971
01:01:18,598 --> 01:01:20,767
As-tu pris
La fille du maire Alderman ?
972
01:01:24,839 --> 01:01:26,207
J'ai emmené ta mère.
973
01:01:26,739 --> 01:01:27,674
[GROGNEMENTS]
974
01:01:34,814 --> 01:01:36,416
Je vais vous le demander une fois de plus.
975
01:01:38,518 --> 01:01:40,421
As-tu pris le
La fille du maire ?
976
01:01:44,325 --> 01:01:45,259
Va te faire foutre.
977
01:01:48,261 --> 01:01:51,832
Est-ce le meilleur que vous ayez ?
[RIRES]
978
01:01:52,098 --> 01:01:53,533
Qu'en penses-tu, je suis flic ?
979
01:01:57,603 --> 01:01:59,105
Tu penses que j'ai des règles ?
980
01:02:02,709 --> 01:02:03,611
Espèces.
981
01:02:15,087 --> 01:02:17,725
- [ÉCRASEMENT DE CHAIR]
- [GROGNEMENT]
982
01:02:20,893 --> 01:02:23,263
Tue-moi, je ne parle pas.
983
01:02:23,864 --> 01:02:25,199
Où est le plaisir là-dedans ?
984
01:02:33,140 --> 01:02:34,275
Va te faire foutre !
985
01:02:34,674 --> 01:02:36,343
Les ongles repoussent.
986
01:02:38,645 --> 01:02:40,181
Nous n'avons pas encore fini.
987
01:02:42,116 --> 01:02:43,217
Où est-elle ?
988
01:02:44,884 --> 01:02:46,687
Dans le lit de ta mère.
989
01:02:48,388 --> 01:02:50,324
Après les avoir baisés tous les deux...
990
01:02:51,558 --> 01:02:55,228
- ils avaient besoin du reste.
- Ce type est un vrai sac à ordures.
991
01:02:58,899 --> 01:02:59,799
Niveau deux.
992
01:03:00,399 --> 01:03:04,270
[RIRES] Niveau deux,
maintenant j'ai peur.
993
01:03:08,609 --> 01:03:10,177
[haletant]
994
01:03:12,745 --> 01:03:15,115
[CRAGES ET GROGNEMENTS]
995
01:03:16,716 --> 01:03:18,484
Je l'emmènerai dans la tombe.
996
01:03:18,652 --> 01:03:21,322
Tu vois, je sais que tu es dedans
pressé d'y arriver...
997
01:03:22,756 --> 01:03:23,891
mais si tu ne parles pas...
998
01:03:25,859 --> 01:03:27,795
Je peux faire en sorte que ça dure pour toujours.
999
01:03:30,931 --> 01:03:31,832
D'accord.
1000
01:03:34,533 --> 01:03:36,436
Essayons encore une fois.
1001
01:03:39,105 --> 01:03:40,607
Hé, tu sais quoi, Cash ?
1002
01:03:41,942 --> 01:03:43,144
Il n'a pas l'air prêt.
1003
01:03:44,477 --> 01:03:47,313
Pourquoi n'en prends-tu pas un autre
un avant de lui demander à nouveau ?
1004
01:03:48,082 --> 01:03:49,183
CASH : Plaisir.
1005
01:03:50,884 --> 01:03:53,487
[CRIS ET PANTALONS]
1006
01:04:04,964 --> 01:04:07,401
[CLIQUET]
1007
01:04:52,178 --> 01:04:53,279
[MARIE GROGNE]
1008
01:05:10,296 --> 01:05:14,368
[PANTALON] Au secours. Aidez-moi, s'il vous plaît !
Aide-moi!
1009
01:05:14,801 --> 01:05:17,471
[PLEURS] S'il vous plaît, sauvez-moi.
1010
01:05:18,672 --> 01:05:20,808
[PLEURANT] Non !
1011
01:05:21,875 --> 01:05:22,977
Non!
1012
01:05:24,578 --> 01:05:25,613
Non!
1013
01:05:26,312 --> 01:05:28,448
S'il vous plaît, sauvez-moi.
1014
01:05:35,555 --> 01:05:37,357
[GÉMISSEMENTS]
1015
01:05:41,160 --> 01:05:42,528
Où est Karpov?
1016
01:05:43,096 --> 01:05:44,465
Je ne pense pas qu'il soit ici.
1017
01:05:44,897 --> 01:05:45,932
Allez le trouver.
1018
01:05:46,767 --> 01:05:47,667
D'accord.
1019
01:06:05,852 --> 01:06:06,786
Je ne peux pas le trouver.
1020
01:06:08,488 --> 01:06:10,256
Ce que tu veux dire
tu ne peux pas le trouver ?
1021
01:06:10,623 --> 01:06:12,593
Je veux dire, je ne peux pas le trouver,
il n'est pas là.
1022
01:06:27,507 --> 01:06:31,844
- [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
- Oh, qu'est-ce qu'on a là ?
1023
01:06:34,647 --> 01:06:35,548
Bonjour?
1024
01:06:36,116 --> 01:06:37,017
Qui est-ce?
1025
01:06:37,283 --> 01:06:40,219
Je garde juste ce téléphone.
Qui es-tu?
1026
01:06:40,620 --> 01:06:41,822
Écoute, enfoiré,
1027
01:06:41,888 --> 01:06:43,857
tu as mis Karpov au téléphone
en ce moment.
1028
01:06:45,292 --> 01:06:46,393
D'accord.
1029
01:06:47,294 --> 01:06:48,795
Salut Karpov...
1030
01:06:49,596 --> 01:06:51,864
tu as reçu un appel téléphonique.
Je pense que c'est ton patron.
1031
01:06:52,332 --> 01:06:53,500
Je vais bien.
1032
01:06:54,100 --> 01:06:55,536
Ne vous inquiétez pas pour moi.
1033
01:06:56,468 --> 01:06:58,571
LOUP : En fait,
il ne fait pas si chaud.
1034
01:07:00,339 --> 01:07:03,609
Regarde, je te trouverai
et quand je te trouve
1035
01:07:03,676 --> 01:07:05,511
je vais te découper
en petits morceaux, vous p...
1036
01:07:05,578 --> 01:07:08,015
Hé, tais-toi et écoute
pendant une seconde !
1037
01:07:10,283 --> 01:07:11,551
Que veux-tu ?
1038
01:07:12,919 --> 01:07:13,819
Simple.
1039
01:07:14,553 --> 01:07:18,090
Je t'en échange un à peine vivant
Merde russe
1040
01:07:18,457 --> 01:07:19,926
pour la fille du maire.
1041
01:07:22,328 --> 01:07:24,864
- Quoi?
- Tu ferais mieux de te dépêcher.
1042
01:07:25,732 --> 01:07:27,801
Il ne sera pas en vie
beaucoup plus longtemps.
1043
01:07:31,103 --> 01:07:34,375
Va te faire foutre, tu peux l'avoir.
J'ai beaucoup de Karpov.
1044
01:07:38,444 --> 01:07:40,080
Je pense que tu viens d'être viré.
1045
01:07:42,181 --> 01:07:43,283
[RIRES]
1046
01:07:43,382 --> 01:07:45,018
Alors tu vas juste les laisser
le tuer ?
1047
01:07:45,718 --> 01:07:48,888
- Il est presque mort.
- Mais il n'est pas encore mort !
1048
01:07:50,556 --> 01:07:52,825
Il est déjà mort !
1049
01:07:55,294 --> 01:07:56,462
Putain !
1050
01:07:59,531 --> 01:08:00,834
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
1051
01:08:21,087 --> 01:08:22,956
MÉLANIE :
Oh mon Dieu, elle est partie !
1052
01:08:23,622 --> 01:08:26,626
[PARLANT RUSSE]
Amenez-la-moi !
1053
01:08:30,197 --> 01:08:31,899
- Elle est partie !
- MIKHAIL : Quoi ?
1054
01:08:33,065 --> 01:08:34,334
Marie est partie !
1055
01:08:35,234 --> 01:08:37,270
JOURNALISTE : Et là
c'était un autre passage en voiture...
1056
01:08:37,403 --> 01:08:39,005
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1057
01:08:41,373 --> 01:08:43,544
- Ouais ?
- Elle est sortie.
1058
01:08:44,144 --> 01:08:45,045
Quoi ?
1059
01:08:45,979 --> 01:08:48,315
Elle est sortie.
Je ne sais pas comment, mais...
1060
01:08:49,181 --> 01:08:53,019
elle n'aurait pas pu aller loin.
Eh bien, je pense que tu devrais le savoir.
1061
01:08:53,920 --> 01:08:54,988
[RAILLES]
1062
01:08:57,023 --> 01:08:59,960
Le maire, ouais,
parle au maire pour moi.
1063
01:09:00,559 --> 01:09:01,861
Où est ta fille ?
1064
01:09:03,063 --> 01:09:04,564
[Raillements] Putain.
1065
01:09:04,630 --> 01:09:07,066
JOURNALISTE : ... trouvé en dernier
semaine dans la rivière...
1066
01:09:11,170 --> 01:09:13,005
Ouais, c'est vrai.
1067
01:09:15,442 --> 01:09:17,211
[BRUIT]
1068
01:09:18,812 --> 01:09:21,915
- Tu as entendu ça ?
- Ouais, va vérifier mon crédit.
1069
01:09:23,149 --> 01:09:24,151
Jack, tu restes ici.
1070
01:09:33,093 --> 01:09:34,228
[Coup de feu]
1071
01:09:35,228 --> 01:09:36,563
[RESPIRE FORTEMENT]
1072
01:09:41,201 --> 01:09:42,603
[GROGNEMENTS]
1073
01:09:57,416 --> 01:09:59,252
Allez, Stone,
tu es plus intelligent que ça.
1074
01:10:07,727 --> 01:10:09,129
- [POINÇONS]
- [GÉMISSEMENTS]
1075
01:10:09,429 --> 01:10:10,531
LOUP : Est-ce que ça fait mal ?
1076
01:10:11,163 --> 01:10:13,099
Ouais, ça a l'air douloureux.
1077
01:10:18,938 --> 01:10:19,639
Tu sais...
1078
01:10:20,273 --> 01:10:23,176
Je me demande combien de temps cela prendrait
tu vas te vider de ton sang ?
1079
01:10:24,676 --> 01:10:28,081
Je dirais cinq heures, peut-être six.
1080
01:10:28,982 --> 01:10:34,254
Sans aide, sans soins,
tu es un homme mort.
1081
01:10:37,723 --> 01:10:40,993
Que veux-tu de moi, hmm ?
1082
01:10:42,795 --> 01:10:44,698
Où est la fille du maire ?
1083
01:10:45,697 --> 01:10:47,232
École? Je ne sais pas!
1084
01:10:47,800 --> 01:10:50,604
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
1085
01:10:54,273 --> 01:10:55,642
Mauvaise réponse.
1086
01:11:07,086 --> 01:11:08,020
Maman?
1087
01:11:10,322 --> 01:11:11,223
Maman?
1088
01:11:11,357 --> 01:11:13,792
Sandra, Sandra ! [PLEUR]
1089
01:11:13,859 --> 01:11:16,728
- Oh, merde, chut !
- Sandra, ne les laisse pas me trouver.
1090
01:11:16,996 --> 01:11:20,000
Il n'y a personne ici,
rentrons à la maison.
1091
01:11:23,536 --> 01:11:26,006
CARLOS : J'abandonne, ne tire pas !
1092
01:11:27,340 --> 01:11:28,675
Je ne suis pas armé.
1093
01:11:30,343 --> 01:11:31,077
Viens lentement vers moi
1094
01:11:31,211 --> 01:11:33,180
avec tes mains sur le dessus
de ta tête.
1095
01:11:40,553 --> 01:11:42,689
- [MARIE GRAPPE]
- [ALEX GROGNE]
1096
01:11:48,428 --> 01:11:50,162
Donnez-moi juste l'emplacement.
1097
01:11:50,697 --> 01:11:51,898
Ce sera fini.
1098
01:11:52,331 --> 01:11:53,366
Je saigne.
1099
01:11:55,234 --> 01:11:57,004
De toute façon, je serai bientôt parti.
1100
01:11:58,304 --> 01:11:59,772
Ah, je peux réparer ça.
1101
01:12:02,007 --> 01:12:03,010
[Coup de feu]
1102
01:12:06,078 --> 01:12:08,982
[Grognant]
1103
01:12:10,282 --> 01:12:11,183
Vous voyez ?
1104
01:12:11,585 --> 01:12:12,919
Maintenant, nous avons le temps.
1105
01:12:14,586 --> 01:12:16,756
Nous sommes juste partis des heures restantes...
1106
01:12:17,623 --> 01:12:19,992
à plusieurs jours,
peut-être même des semaines.
1107
01:12:21,995 --> 01:12:23,663
Mais si j'obtiens l'adresse...
1108
01:12:24,764 --> 01:12:26,800
Je vais te mettre une balle dans la tête
et c'est fini.
1109
01:12:28,166 --> 01:12:31,270
Ouais, une grande partie de moi vraiment
veut...
1110
01:12:32,272 --> 01:12:33,372
à vous de le révéler...
1111
01:12:34,340 --> 01:12:35,709
mais l'autre partie de moi...
1112
01:12:36,541 --> 01:12:37,443
est curieux.
1113
01:12:38,310 --> 01:12:39,446
Combien de temps vas-tu tenir ?
1114
01:12:40,880 --> 01:12:42,949
Hé, c'est assez élaboré, n'est-ce pas ?
1115
01:12:45,152 --> 01:12:46,118
Alors qu'en dis-tu ?
1116
01:12:46,486 --> 01:12:48,087
Adresse ou ceci ?
1117
01:12:48,755 --> 01:12:50,089
je suis curieux
1118
01:12:50,555 --> 01:12:52,291
donc ça ne me dérange pas de donner ça
un essai.
1119
01:12:54,559 --> 01:12:56,696
Oh, le type fort et silencieux.
1120
01:12:57,831 --> 01:13:00,100
OK, Cash...
1121
01:13:01,267 --> 01:13:02,736
donnez-lui un petit avant-goût.
1122
01:13:04,269 --> 01:13:06,205
[Grognant]
1123
01:13:09,709 --> 01:13:10,844
LOUP : Très bien, ça suffit.
1124
01:13:12,912 --> 01:13:16,249
[Sifflements]
Tu le sais déjà,
1125
01:13:16,849 --> 01:13:19,119
Je ne parlerai pas alors...
1126
01:13:21,854 --> 01:13:23,255
Finissons-en.
1127
01:13:23,922 --> 01:13:25,492
Non, non, non, non. Tu ne vois pas ?
1128
01:13:25,992 --> 01:13:27,560
C'est la beauté de cela.
1129
01:13:27,827 --> 01:13:29,896
Vous décidez combien de douleur
il y en aura.
1130
01:13:31,063 --> 01:13:33,032
Je vous ai proposé une issue.
1131
01:13:34,867 --> 01:13:36,937
[Raillements] Regardez-moi.
1132
01:13:39,840 --> 01:13:43,110
Je ne sais pas...
1133
01:13:44,109 --> 01:13:45,245
où il se trouve.
1134
01:13:47,179 --> 01:13:48,080
C'est ça.
1135
01:13:50,416 --> 01:13:51,351
La vérité...
1136
01:13:52,719 --> 01:13:54,921
est plus proche de toi
que votre souffle.
1137
01:14:01,693 --> 01:14:02,594
Frappez-le.
1138
01:14:02,928 --> 01:14:05,332
- [GRÉLISANT]
- [GROGNEMENT]
1139
01:14:08,734 --> 01:14:09,835
Maintenant...
1140
01:14:11,104 --> 01:14:13,273
pourquoi tu ne le dis pas
le grand méchant loup...
1141
01:14:15,007 --> 01:14:16,443
qu'est-ce qu'il a besoin d'entendre ?
1142
01:14:18,144 --> 01:14:20,013
On dirait que j'en ai deux pour un.
1143
01:14:21,814 --> 01:14:22,982
[GÉMISSEMENTS]
1144
01:14:25,984 --> 01:14:27,554
Jolie pour un détective.
1145
01:14:32,392 --> 01:14:34,326
[RIRES]
1146
01:14:34,859 --> 01:14:37,531
Ne me touche même pas, putain,
espèce de cochon !
1147
01:14:38,163 --> 01:14:40,132
Avez-vous radio votre position ?
1148
01:14:40,767 --> 01:14:42,269
Va te faire foutre !
1149
01:14:46,438 --> 01:14:48,107
Ne la touche pas, putain !
1150
01:14:50,644 --> 01:14:53,046
[MARIE PLEURANT]
1151
01:14:54,915 --> 01:14:57,082
Tu es déjà mort
et tu ne le sais même pas.
1152
01:14:57,215 --> 01:14:58,550
Va te faire foutre !
1153
01:14:58,818 --> 01:15:00,987
- [MIKHAIL RIRE]
- [GROGNEMENTS]
1154
01:15:03,089 --> 01:15:07,593
- Avez-vous radio votre position ?
- Ne touche pas à...
1155
01:15:07,660 --> 01:15:08,827
- [Coup de feu]
- [BRUIT BRUT]
1156
01:15:08,894 --> 01:15:10,830
[MARIE PLEURANT]
1157
01:15:12,098 --> 01:15:13,366
[MÉMISSEMENTS]
1158
01:15:16,870 --> 01:15:18,104
Déménageons.
1159
01:15:20,639 --> 01:15:22,209
Tu ferais mieux de ne pas mentir.
1160
01:15:28,346 --> 01:15:29,248
Menteur,
1161
01:15:30,448 --> 01:15:32,518
menteur, menteur, menteur.
1162
01:15:33,653 --> 01:15:35,055
Menteur, je suis un...
1163
01:15:36,355 --> 01:15:38,224
menteur. [RIRES]
1164
01:15:40,827 --> 01:15:42,629
[TOUSSE]
1165
01:15:43,763 --> 01:15:45,098
Menteur, menteur...
1166
01:15:45,864 --> 01:15:48,033
pantalon en feu.
1167
01:15:59,377 --> 01:16:00,346
Regardez-vous.
1168
01:16:02,948 --> 01:16:04,951
Tu aurais dû
choisi plus judicieusement.
1169
01:16:05,451 --> 01:16:06,653
Carlos.
1170
01:16:08,086 --> 01:16:11,156
Ravi de te voir, Carlos.
1171
01:16:12,491 --> 01:16:13,660
Il n'est pas trop tard.
1172
01:16:14,861 --> 01:16:15,961
Rejoignez-moi...
1173
01:16:16,562 --> 01:16:17,663
et je t'ai laissé partir.
1174
01:16:18,531 --> 01:16:20,966
[GÉMISSEMENT]
1175
01:16:22,268 --> 01:16:23,470
Non, non, non.
1176
01:16:25,237 --> 01:16:26,138
Non?
1177
01:16:26,672 --> 01:16:29,442
Je ne te rejoins pas. [MARMONS]
1178
01:16:30,376 --> 01:16:33,213
[TOUSSE]
1179
01:16:36,381 --> 01:16:37,917
J'ai décidé.
1180
01:16:39,751 --> 01:16:40,652
Je
1181
01:16:41,053 --> 01:16:44,157
je ne veux pas... [MARMONS].
1182
01:16:45,190 --> 01:16:46,091
D'accord.
1183
01:16:50,229 --> 01:16:51,630
Ah, une arme à feu ?
1184
01:16:53,332 --> 01:16:54,233
Au revoir, au revoir.
1185
01:17:12,651 --> 01:17:13,987
Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?
1186
01:17:14,854 --> 01:17:16,723
Je vais te sortir d'ici.
[PANTALON]
1187
01:17:16,822 --> 01:17:17,957
Faites-moi confiance.
1188
01:17:18,523 --> 01:17:19,591
Je ne vais pas te faire de mal.
1189
01:17:24,663 --> 01:17:25,697
Je vais te sortir d'ici.
1190
01:17:26,232 --> 01:17:27,701
Je vous fais sortir d'ici.
1191
01:17:36,776 --> 01:17:39,078
[LAMES]
1192
01:17:39,144 --> 01:17:42,614
SANDRA :
C'est bon, il est de notre côté.
1193
01:17:42,814 --> 01:17:44,183
DARRYL :
Tu dois te taire. D'accord?
1194
01:17:45,917 --> 01:17:47,118
Je te fais sortir d'ici,
d'accord ?
1195
01:17:47,286 --> 01:17:48,955
- Je te sors d'ici.
- SANDRA : Il est de notre côté.
1196
01:17:49,022 --> 01:17:51,024
[Gémissant]
1197
01:17:51,157 --> 01:17:52,525
SANDRA :
Il nous sort d'ici.
1198
01:17:53,859 --> 01:17:56,228
DARRYL : Chut, c'est bon.
1199
01:18:02,301 --> 01:18:04,103
[GÉMISSEMENT]
1200
01:18:06,871 --> 01:18:09,308
SANDRA : Je t'ai eu, d'accord, chut !
1201
01:18:10,343 --> 01:18:11,944
DARRYL : je te reçois
sors d'ici, d'accord ?
1202
01:18:12,711 --> 01:18:16,015
C'est bon. Tout ira bien.
D'accord. Tout ira bien.
1203
01:18:21,287 --> 01:18:22,188
D'accord.
1204
01:18:27,160 --> 01:18:29,028
- Viens ici, d'accord.
- [RESPIRATION FORTE]
1205
01:18:42,575 --> 01:18:43,475
Hé, mec.
1206
01:18:45,077 --> 01:18:46,211
Tout va bien là-bas ?
1207
01:18:46,412 --> 01:18:48,047
Ouais, ils viennent juste de recevoir
les corps à l'écart.
1208
01:18:48,346 --> 01:18:49,515
Alors ils sont dehors maintenant ?
1209
01:18:49,948 --> 01:18:51,084
Non, je pense
ils les jettent.
1210
01:18:51,517 --> 01:18:53,919
Ok, espérons que c'est tout
et il n'y en a plus, n'est-ce pas ?
1211
01:18:54,153 --> 01:18:56,356
- Ouais, mec, pas de merde.
- [ÉCRASEMENT DE LA CHAIR]
1212
01:18:58,957 --> 01:19:00,660
[Grognant]
1213
01:19:01,961 --> 01:19:03,196
[RESPIRATION FORTE]
1214
01:19:07,666 --> 01:19:09,302
[CRIER]
1215
01:19:10,702 --> 01:19:13,172
[CRIS INDISTINCT]
1216
01:19:20,345 --> 01:19:22,147
[SANGLO]
1217
01:19:24,550 --> 01:19:27,487
- Je ne te quitte pas, Jessie !
- S'il vous plaît, partez.
1218
01:19:28,987 --> 01:19:30,255
Je veux que tu vives !
1219
01:19:30,322 --> 01:19:32,924
- DARRYL : On doit y aller maintenant !
- Non, je ne la quitte pas !
1220
01:19:32,992 --> 01:19:35,495
Tu veux mourir ici, putain ?
Allez!
1221
01:19:36,496 --> 01:19:39,232
[FILLES SANGLOTANT]
1222
01:19:45,403 --> 01:19:46,872
FILLE : Attends, attends,
attends, quelque chose ne va pas !
1223
01:19:47,572 --> 01:19:49,174
DARRYL :
Nous n'avons pas le temps pour ça !
1224
01:19:50,108 --> 01:19:53,112
- [LES FILLES CRIENT]
- DARRYL : Il faut qu'on bouge !
1225
01:20:01,120 --> 01:20:02,020
Écoutez,
1226
01:20:02,587 --> 01:20:05,358
ces salauds seront enfermés
et chargés sur leur propre terrain.
1227
01:20:06,591 --> 01:20:07,594
Surveillez vos six.
1228
01:20:08,961 --> 01:20:10,295
Nous travaillons ensemble...
1229
01:20:10,929 --> 01:20:11,830
comme un seul.
1230
01:20:12,598 --> 01:20:13,299
Bon sang, ouais.
1231
01:20:13,765 --> 01:20:16,135
- Travail d'équipe.
- Ouais, il n'y a pas de moi dans l'équipe.
1232
01:20:16,835 --> 01:20:18,638
- Sempre fi.
- C'est exact.
1233
01:20:22,407 --> 01:20:23,508
Déplacez les autres filles.
1234
01:20:23,910 --> 01:20:26,010
Nous devons sortir d'ici
dès que possible.
1235
01:20:26,111 --> 01:20:27,313
OK, patron, où vas-tu ?
1236
01:20:27,712 --> 01:20:30,750
- Je dois m'occuper des choses.
- N'oubliez pas qu'ils peuvent être hors IV
1237
01:20:30,817 --> 01:20:34,019
pendant peut-être une heure avant
ils commencent à s'éclaircir. D'accord?
1238
01:20:34,086 --> 01:20:35,288
On se voit à la sauvegarde.
1239
01:20:37,255 --> 01:20:38,490
Si tu vois Darryl,
1240
01:20:39,090 --> 01:20:40,192
Je le veux vivant.
1241
01:20:55,107 --> 01:20:56,242
DARRYL : Je ne peux pas faire ça.
1242
01:20:57,910 --> 01:20:58,810
Quoi?
1243
01:20:59,245 --> 01:21:00,412
Mais vous nous avez aidé.
1244
01:21:00,712 --> 01:21:03,014
Bien sûr,
nous n'allons pas vous dénoncer !
1245
01:21:03,181 --> 01:21:04,649
Non, tu vois,
1246
01:21:04,716 --> 01:21:07,319
Je ne pense pas pouvoir rester dehors
de la portée de Mikhail.
1247
01:21:08,386 --> 01:21:10,523
Je dois faire ça de la seule façon
Je sais comment.
1248
01:21:11,823 --> 01:21:12,892
Que veux-tu dire?
1249
01:21:14,326 --> 01:21:15,528
Je dois lui faire face.
1250
01:21:17,729 --> 01:21:20,866
- C'est un suicide, Darryl.
- Me livrer est un suicide.
1251
01:21:21,132 --> 01:21:22,035
Allez.
1252
01:21:22,669 --> 01:21:26,906
- Nous avons des programmes qui...
- Sandra, tu vois ce que je veux dire !
1253
01:21:28,840 --> 01:21:30,509
Vous savez comment fonctionne notre monde.
1254
01:21:31,344 --> 01:21:32,779
je vais chercher
par-dessus mon épaule
1255
01:21:32,845 --> 01:21:34,614
pour le reste de ma vie.
1256
01:21:37,382 --> 01:21:39,618
J'ai le sentiment
Je vais être de courte durée.
1257
01:21:40,586 --> 01:21:41,653
Sandra...
1258
01:21:43,288 --> 01:21:44,623
...ne peuvent-ils pas l'aider ?
1259
01:21:52,230 --> 01:21:53,800
[SOUPIRS]
1260
01:21:55,134 --> 01:21:56,336
Il a raison.
1261
01:22:00,340 --> 01:22:02,308
Je déteste le dire,
mais il a raison.
1262
01:22:37,276 --> 01:22:38,411
[halètement]
1263
01:22:39,211 --> 01:22:40,812
Allez à la voiture.
1264
01:22:52,791 --> 01:22:54,326
C'est ça ta loyauté ?
1265
01:22:54,594 --> 01:22:56,228
Ne me parle pas, putain
sur la fidélité
1266
01:22:56,295 --> 01:22:58,130
après les avoir laissés tuer Karpov !
1267
01:22:58,563 --> 01:22:59,831
Il était déjà mort.
1268
01:23:00,765 --> 01:23:02,902
Tu penses vraiment
ils le laisseraient partir ?
1269
01:23:03,301 --> 01:23:04,670
Tu aurais dû échanger !
1270
01:23:05,170 --> 01:23:06,471
Nous serions tous morts.
1271
01:23:07,706 --> 01:23:08,607
Écoutez-moi.
1272
01:23:09,442 --> 01:23:11,477
Je sors, d'accord ?
1273
01:23:11,743 --> 01:23:14,346
Que veux-tu, ma bénédiction ?
1274
01:23:15,747 --> 01:23:16,614
Je veux ta parole,
1275
01:23:16,814 --> 01:23:18,651
que si je t'aide
fais sortir ces gars
1276
01:23:18,783 --> 01:23:20,051
je n'ai pas besoin de regarder
par-dessus mon épaule
1277
01:23:20,118 --> 01:23:22,086
pour le reste de ma vie
je me demande si je vais le être
1278
01:23:22,153 --> 01:23:23,755
à la réception
de votre arme.
1279
01:23:30,194 --> 01:23:32,431
D'accord, accord.
1280
01:23:36,734 --> 01:23:37,703
Je te fais confiance.
1281
01:23:40,406 --> 01:23:42,108
Il est temps que j'aille voir ce maire.
1282
01:23:43,309 --> 01:23:44,210
D'accord...
1283
01:23:44,609 --> 01:23:45,745
Je vais voir Stone.
1284
01:23:57,488 --> 01:23:58,991
[Soupirs] Ils sont en route.
1285
01:24:00,858 --> 01:24:01,760
Bien.
1286
01:24:02,495 --> 01:24:03,595
Comment te sens-tu ?
1287
01:24:04,831 --> 01:24:05,898
Je n'ai pas si chaud.
1288
01:24:09,635 --> 01:24:10,536
Toi?
1289
01:24:12,237 --> 01:24:14,940
[BALAIS] Je me sens malade,
1290
01:24:15,808 --> 01:24:16,743
drainé.
1291
01:24:19,611 --> 01:24:22,448
Où est-elle ? Marie! [SOUPIRS]
1292
01:24:25,250 --> 01:24:26,886
- Papa !
- Marie, chérie !
1293
01:24:27,452 --> 01:24:28,588
Chérie, je suis là !
1294
01:24:29,255 --> 01:24:30,355
Êtes-vous d'accord?
1295
01:24:30,589 --> 01:24:33,859
Oh, pauvre bébé !
Oh, bébé, je suis désolé !
1296
01:24:36,761 --> 01:24:37,662
Comment c'est?
1297
01:24:38,462 --> 01:24:41,834
Etes-vous souffrant?
Chérie, ça va ? Est-ce...
1298
01:24:43,268 --> 01:24:44,404
Oh, mon Dieu.
1299
01:24:50,242 --> 01:24:51,343
Les avons-nous déjà reçus ?
1300
01:24:51,577 --> 01:24:53,413
Non, pas encore,
ils sont en route.
1301
01:24:53,679 --> 01:24:54,379
Ouais?
1302
01:24:54,979 --> 01:24:58,116
Je peux mettre tout le monde
de ces connards en prison
1303
01:24:58,184 --> 01:24:59,619
pour le reste de leur vie !
1304
01:25:00,452 --> 01:25:03,488
Mais je veux que tu le fasses sortir.
Est-ce que tu comprends?
1305
01:25:04,590 --> 01:25:05,690
Est-ce que tu comprends?
1306
01:25:10,996 --> 01:25:11,697
Chef?
1307
01:25:12,031 --> 01:25:14,632
- Ouais?
- J'aimerais vraiment être là.
1308
01:25:15,166 --> 01:25:16,835
Non, Sandra, ce n'est pas une option.
1309
01:25:17,736 --> 01:25:19,572
Monsieur, ils ont tué mon partenaire.
1310
01:25:20,404 --> 01:25:22,541
Et je ne perds pas
vous deux ce soir !
1311
01:25:22,675 --> 01:25:25,410
Tu récupères,
tu rentres chez toi, repose-toi.
1312
01:25:26,245 --> 01:25:29,482
Je te dirais d'y aller
l'hôpital, mais je sais mieux.
1313
01:25:30,116 --> 01:25:32,484
Rentrez chez vous, je vous tiendrai au courant.
1314
01:25:34,318 --> 01:25:36,221
Hé, on peut sortir d'ici ?
1315
01:25:36,988 --> 01:25:39,625
Ouais, mais elle a été droguée.
Elle doit être examinée.
1316
01:25:39,692 --> 01:25:41,225
Je sais, je sais.
Elle a un médecin
1317
01:25:41,292 --> 01:25:42,627
venir à la maison,
ne vous inquiétez pas.
1318
01:25:42,995 --> 01:25:45,997
- Elle a besoin d'aide.
- Écoute, tu viens de le sortir !
1319
01:25:49,134 --> 01:25:50,703
J'espère que c'est tout ce dont elle a besoin.
1320
01:25:54,672 --> 01:25:56,041
Cash, comment te sens-tu ?
1321
01:25:57,975 --> 01:25:59,010
Je ne sais pas, mec.
1322
01:26:00,379 --> 01:26:01,747
Je n'aime pas ça du tout.
1323
01:26:02,715 --> 01:26:04,984
C'est comme si nous étions juste
des canards assis à l'air libre.
1324
01:26:06,419 --> 01:26:07,586
Respirez simplement.
1325
01:26:08,886 --> 01:26:11,224
- [SOUPIR D'ARGENT]
- Continuez simplement à respirer.
1326
01:26:12,491 --> 01:26:13,593
Vérité.
1327
01:26:17,528 --> 01:26:18,630
Très bien...
1328
01:26:19,497 --> 01:26:20,632
roulons.
1329
01:26:20,966 --> 01:26:22,134
[COQUES D'ARTICLE]
1330
01:26:24,135 --> 01:26:25,136
Afficher l'heure.
1331
01:26:27,072 --> 01:26:27,974
Boom.
1332
01:26:39,684 --> 01:26:42,187
Le Dr Spellman a dit
il serait là dans quelques minutes.
1333
01:26:45,389 --> 01:26:46,791
Je me sens malade.
1334
01:26:48,760 --> 01:26:51,196
C'est la drogue. Tu es...
1335
01:26:51,764 --> 01:26:53,866
je vais probablement avoir
quelques jours difficiles.
1336
01:26:55,733 --> 01:26:57,068
Mais tout ira bien.
1337
01:26:58,703 --> 01:26:59,904
Tout ira bien.
1338
01:27:00,872 --> 01:27:04,109
je veux juste me réveiller
de ce cauchemar, papa.
1339
01:27:06,278 --> 01:27:07,212
Je comprends.
1340
01:27:09,114 --> 01:27:10,550
Hé, tu es un champion.
1341
01:27:12,084 --> 01:27:12,984
[FRAPPER À LA PORTE]
1342
01:27:14,287 --> 01:27:15,588
C'est le doc.
1343
01:27:24,328 --> 01:27:25,264
[GROGNEMENTS]
1344
01:27:31,903 --> 01:27:35,306
- Comment oses-tu baiser avec moi !
- Que fais-tu?
1345
01:27:35,773 --> 01:27:37,274
Que fais-tu?
1346
01:27:37,742 --> 01:27:40,411
- Vous faites intervenir le cartel !
- Quoi, ils te paient plus ?
1347
01:27:40,478 --> 01:27:42,081
De quoi parles-tu?
1348
01:27:43,715 --> 01:27:47,318
Tu me dis tout ce que tu sais
et tu me le dis maintenant.
1349
01:27:47,385 --> 01:27:48,419
Non, s'il vous plaît !
1350
01:27:48,519 --> 01:27:50,188
Non, tu connais la police
viennent ici !
1351
01:27:50,688 --> 01:27:53,357
- Tu ne peux pas rester ici !
- Pourquoi es-tu ici ?
1352
01:27:53,757 --> 01:27:54,926
- Non!
- C'est une super baise.
1353
01:27:54,992 --> 01:27:57,263
- Aide-moi!
- N'ose pas !
1354
01:27:58,930 --> 01:28:01,599
- Toi!
- Maintenant tu me dis tout
1355
01:28:01,666 --> 01:28:03,768
ou je la baiserai bien
devant toi
1356
01:28:03,836 --> 01:28:06,872
et je vais t'ouvrir les yeux avec du ruban adhésif
donc il faut surveiller !
1357
01:28:07,139 --> 01:28:08,174
Non, s'il vous plaît !
1358
01:28:09,175 --> 01:28:10,076
S'il vous plaît, ne le faites pas !
1359
01:28:10,709 --> 01:28:11,876
À vous de me dire.
1360
01:28:16,349 --> 01:28:18,017
Dernier avertissement.
1361
01:28:19,518 --> 01:28:20,620
Dieu!
1362
01:29:24,649 --> 01:29:26,151
Je n'ai plus besoin de toi.
1363
01:29:26,218 --> 01:29:28,386
Je peux te sortir !
Je peux les arrêter !
1364
01:29:28,453 --> 01:29:32,590
Je peux arrêter le cartel !
Je peux arrêter la police maintenant !
1365
01:29:32,791 --> 01:29:35,394
Toi et elle,
tu dois te sauver!
1366
01:29:35,461 --> 01:29:37,730
Je peux vous aider dès maintenant ! Ne le faites pas!
1367
01:29:38,029 --> 01:29:40,398
je te condamne
de trahison, Maire.
1368
01:29:40,831 --> 01:29:44,102
MARIE : Oh mon Dieu ! [PLEURS]
1369
01:30:05,424 --> 01:30:06,759
[Coup de feu]
1370
01:30:20,705 --> 01:30:21,806
LOUP : Du cash !
1371
01:30:25,477 --> 01:30:27,747
- [CRAGES]
- SANDRA : Gele-toi !
1372
01:30:34,553 --> 01:30:35,520
Officier...
1373
01:30:36,688 --> 01:30:38,022
nous ne sommes pas avec eux.
1374
01:30:39,558 --> 01:30:41,493
Nous sommes ici pour obtenir
Marie de retour saine et sauve.
1375
01:30:43,394 --> 01:30:45,397
Eh bien, tu es trop tard.
1376
01:30:46,764 --> 01:30:48,099
Elle est à la maison avec son père.
1377
01:30:49,600 --> 01:30:50,502
C'est bien.
1378
01:30:51,403 --> 01:30:52,772
Ça vous dérange si je vérifie ça ?
1379
01:30:53,438 --> 01:30:54,339
Allez-y.
1380
01:30:56,007 --> 01:30:57,443
Gardez ces armes baissées.
1381
01:31:12,257 --> 01:31:13,792
Eh bien, pas de réponse.
1382
01:31:16,295 --> 01:31:17,196
[CRAPANT]
1383
01:31:22,533 --> 01:31:23,434
Congelez !
1384
01:31:36,715 --> 01:31:39,518
DARRYL : Putain ! [GROGNEMENTS]
1385
01:31:43,421 --> 01:31:44,656
- Darryl ?
- Ouais?
1386
01:31:44,889 --> 01:31:48,324
- Ça va ?
- Ouais, ouais, ça ira.
1387
01:31:49,027 --> 01:31:50,462
Je ne pourrai jamais faire confiance
encore toi.
1388
01:31:58,903 --> 01:32:01,005
On dirait que tu es sorti
de balles.
1389
01:32:01,407 --> 01:32:02,875
J'en compte neuf.
1390
01:32:03,974 --> 01:32:05,910
On dirait que tu n'as pas
plus non plus.
1391
01:32:06,612 --> 01:32:09,415
Peut-être que oui, peut-être que non.
1392
01:32:10,415 --> 01:32:12,051
[RIRES]
1393
01:32:13,117 --> 01:32:14,053
D'accord.
1394
01:32:16,688 --> 01:32:17,623
Allons...
1395
01:32:18,590 --> 01:32:19,558
trouver...
1396
01:32:20,759 --> 01:32:22,461
- dehors.
- [RIRES]
1397
01:32:23,394 --> 01:32:25,129
Je n'ai pas peur de toi.
1398
01:32:29,033 --> 01:32:30,469
Réglons ça...
1399
01:32:31,670 --> 01:32:33,005
d'une manière différente.
1400
01:32:33,438 --> 01:32:36,007
[Grognant]
1401
01:32:37,843 --> 01:32:41,279
[RIRES]
Vos muscles vous font ralentir.
1402
01:32:42,147 --> 01:32:45,451
Votre manque de
les muscles rendent faible !
1403
01:32:50,455 --> 01:32:52,457
[haletant]
1404
01:32:58,796 --> 01:33:00,598
[Grognant]
1405
01:33:11,643 --> 01:33:12,578
Jésus, Mikhaïl...
1406
01:33:15,580 --> 01:33:16,482
tu as fini.
1407
01:33:19,651 --> 01:33:20,685
C'est fini !
1408
01:33:22,955 --> 01:33:24,555
Les flics sont en route.
1409
01:33:26,791 --> 01:33:27,926
C'est fait !
1410
01:33:30,627 --> 01:33:31,729
[CLAQUET DE COUTEAU]
1411
01:33:32,096 --> 01:33:34,099
On ne peut pas tirer sur un homme non armé.
1412
01:33:39,938 --> 01:33:41,540
[RACLAGE D'ARMES]
1413
01:33:54,419 --> 01:33:56,421
[haletant]
1414
01:34:29,153 --> 01:34:30,421
Un verre vous tente?
1415
01:34:32,590 --> 01:34:33,525
Ça a l'air bien.
1416
01:35:17,493 --> 01:35:22,493
Sous-titres par explosiveskull