1
00:02:22,684 --> 00:02:23,845
四方八方から安全を確保。

2
00:02:24,061 --> 00:02:25,268
全員先行2/3。

3
00:02:25,479 --> 00:02:26,515
全員先行2/3。

4
00:02:26,730 --> 00:02:29,939
1-9-0 の方向に向かって左に来てください。
深さを 100 メートルに設定します。

5
00:02:30,150 --> 00:02:32,767
アイアイ。 20度下降
船首面の角度。

6
00:02:32,986 --> 00:02:34,602
1-9-0 左に来てください。

7
00:02:34,863 --> 00:02:36,024
範囲
目的地まで？

8
00:02:36,239 --> 00:02:37,571
8キロ。

9
00:03:12,109 --> 00:03:14,101
ホスキンス、何ですか
そこの条件は？

10
00:03:14,319 --> 00:03:15,560
30度
氷点下です、先生、

11
00:03:15,779 --> 00:03:17,361
そして私たちは持っています
嵐が近づいている。

12
00:03:17,572 --> 00:03:19,063
上陸部隊
甲板上で。

13
00:03:20,784 --> 00:03:23,117
すぐにデータを収集しましょう
そして船に戻ります。

14
00:03:23,370 --> 00:03:25,987
誰も生き残れない
そんな寒い中長い。

15
00:04:07,873 --> 00:04:09,034
クーナク？

16
00:04:12,127 --> 00:04:13,493
夕食はありますか？

17
00:04:15,464 --> 00:04:17,296
ああ、鮭だ。

18
00:04:27,058 --> 00:04:28,799
ああ！ああ！

19
00:04:29,019 --> 00:04:30,260
ああ！

20
00:04:32,689 --> 00:04:34,555
100メートルまで
表面、船長。

21
00:04:34,775 --> 00:04:37,313
薄い氷の層を読む
山岳地帯の下。

22
00:04:37,527 --> 00:04:38,483
おそらく洞窟。

23
00:04:38,695 --> 00:04:39,651
オールバック1/3。

24
00:04:39,863 --> 00:04:41,149
オールバック1/3。

25
00:04:55,378 --> 00:04:57,586
今日で15年目、
最愛の人。

26
00:04:58,965 --> 00:05:01,082
と思いましたか
忘れてしまうだろうか？

27
00:05:02,886 --> 00:05:04,172
どうすればいいでしょうか？

28
00:05:05,430 --> 00:05:08,639
私たちが出会った日は、
人生で最も幸せな日。

29
00:05:12,020 --> 00:05:13,352
あなたへの贈り物。

30
00:05:14,314 --> 00:05:16,021
見つけました
雪の中。

31
00:05:16,608 --> 00:05:21,569
まとわりつく儚い美しさ
この凍った荒野での生活。

32
00:05:22,113 --> 00:05:23,604
あなたと同じように、ノラ。

33
00:05:29,830 --> 00:05:31,571
地下30メートル
そして閉会。

34
00:05:31,790 --> 00:05:34,407
影響を見積もる
15秒以内に。

35
00:05:40,715 --> 00:05:42,752
彼女はどれくらいの期間
そこに留まらなければなりませんか？

36
00:05:43,635 --> 00:05:45,843
治るまで
見つけることができます。

37
00:05:46,513 --> 00:05:48,300
それまでは、愛する人よ、

38
00:05:48,890 --> 00:05:50,472
私たちはここに一緒にいます。

39
00:05:59,276 --> 00:05:59,982
はぁ？

40
00:06:00,193 --> 00:06:00,808
ああ！

41
00:06:01,027 --> 00:06:01,733
ああ！

42
00:06:07,742 --> 00:06:10,951
- ああ！
- ああ！おお！

43
00:06:11,162 --> 00:06:12,323
ノラ！

44
00:06:27,429 --> 00:06:28,795
出かけましょう。

45
00:06:46,489 --> 00:06:47,570
ああ！

46
00:06:48,199 --> 00:06:49,406
ああ！

47
00:06:58,043 --> 00:06:58,874
うーん！

48
00:07:16,353 --> 00:07:18,390
いや、一度もしたことないよ
とても寒いのを見ました。

49
00:07:18,647 --> 00:07:20,058
中に入ってみましょう。

50
00:07:26,696 --> 00:07:28,187
何の名のもとに？

51
00:07:32,911 --> 00:07:36,075
我が神よ！どうしたの？

52
00:07:37,040 --> 00:07:39,157
乗組員全員です。

53
00:07:39,376 --> 00:07:40,617
完全ではありません。

54
00:07:41,127 --> 00:07:42,709
- ああ！ -
ああ！ - ああ！

55
00:07:59,688 --> 00:08:01,020
予報、
たくさんの太陽の光…

56
00:08:02,565 --> 00:08:04,352
気温...

57
00:08:12,409 --> 00:08:13,195
ははははは。

58
00:08:13,410 --> 00:08:15,276
やあああ！

59
00:08:15,495 --> 00:08:17,236
おお！はははは！

60
00:08:17,455 --> 00:08:18,411
おお！

61
00:08:42,647 --> 00:08:45,185
お前らパンクどもが俺から金を奪ったんだ
最後に！

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,107
マイロン、警察に任せてください。

63
00:08:47,318 --> 00:08:48,183
出て行け！

64
00:08:48,403 --> 00:08:49,735
彼女の言う通りにして、
老人。

65
00:08:49,988 --> 00:08:51,274
私はあなたのことを恐れていません。

66
00:08:52,407 --> 00:08:53,773
うーん！うーん！

67
00:08:54,409 --> 00:08:55,274
ああ！

68
00:08:55,744 --> 00:08:56,450
おお！

69
00:08:56,661 --> 00:08:57,742
みろん！

70
00:08:58,663 --> 00:08:59,904
私はあなたに警告しました、
ミスター。

71
00:09:06,046 --> 00:09:07,036
ドライブ！

72
00:09:15,430 --> 00:09:19,470
ああ、カップルがいるはずだ
素晴らしい価値のあるものがここにあります。

73
00:09:19,684 --> 00:09:21,471
はい、言いましたね
それは簡単でしょう。

74
00:09:27,567 --> 00:09:28,683
何だって？

75
00:09:34,282 --> 00:09:35,068
はぁ？

76
00:09:44,876 --> 00:09:46,412
- ああ！
- ああ！

77
00:09:47,754 --> 00:09:48,540
警察に電話しましょう。

78
00:09:48,755 --> 00:09:49,916
ええ、
さあ。

79
00:09:51,091 --> 00:09:52,172
ああ。

80
00:09:53,301 --> 00:09:54,087
どうしたの？

81
00:09:54,302 --> 00:09:55,292
わからない。

82
00:10:03,144 --> 00:10:04,134
ああ！

83
00:10:04,354 --> 00:10:05,595
うわー！

84
00:10:05,855 --> 00:10:07,847
ああ！ああ！ああ！

85
00:10:15,782 --> 00:10:17,614
ああ...おお！

86
00:10:19,035 --> 00:10:19,650
ああ！

87
00:10:31,965 --> 00:10:33,547
どうか私を傷つけないでください。

88
00:10:34,175 --> 00:10:36,758
うーん！うーん！うーん！

89
00:10:37,887 --> 00:10:38,923
ああ！

90
00:10:46,271 --> 00:10:48,479
- ああ！
- ああ！うわー！

91
00:10:48,940 --> 00:10:51,933
聞いて、クズ、私たちは
あなたを見守っているでしょう。

92
00:11:00,160 --> 00:11:02,277
手を離さないでください
私たちが彼らを見ることができる場所。

93
00:11:10,670 --> 00:11:11,877
はい、アルフレッド？

94
00:11:12,088 --> 00:11:13,169
私たちは
遅れています、先生。

95
00:11:13,381 --> 00:11:14,588
パーティーの
すでに始まっています。

96
00:11:15,008 --> 00:11:16,169
会いましょう
2分以内に。

97
00:11:16,467 --> 00:11:18,299
とても良いですね、先生。
行く途中です。

98
00:11:43,828 --> 00:11:46,286
ありがとう、アルフレッド。分からない
あなたなしでは私たちはどうするだろう。

99
00:11:47,332 --> 00:11:49,449
率直に言って、先生、
私もそうではありません。

100
00:12:13,858 --> 00:12:15,065
ああ。

101
00:12:17,528 --> 00:12:18,518
ブルース！

102
00:12:18,738 --> 00:12:20,320
ジョン、そのようですね
良い参加者でした。

103
00:12:20,531 --> 00:12:21,362
ご招待いただきありがとうございます。

104
00:12:21,616 --> 00:12:22,276
楽しい時間をお過ごしください。

105
00:12:22,492 --> 00:12:23,608
そこにいます。

106
00:12:24,577 --> 00:12:25,863
こんにちは、ブルース、
ディック。

107
00:12:26,079 --> 00:12:26,910
コミッショナー。

108
00:12:27,121 --> 00:12:28,487
見て良かった
見慣れた顔。

109
00:12:28,706 --> 00:12:29,787
バーバラはどこですか？

110
00:12:29,999 --> 00:12:32,537
私の娘を知っていますね。彼女は
おそらくまだ準備中だろう。

111
00:12:38,800 --> 00:12:40,132
ははは。
私の小さな女の子。

112
00:12:40,343 --> 00:12:40,958
ご存知の通り、ディック、

113
00:12:41,177 --> 00:12:42,884
これ以上甘い人はいない
この世界全体で。

114
00:12:43,096 --> 00:12:44,428
ひゃー！

115
00:12:50,353 --> 00:12:51,309
ああ！

116
00:12:53,189 --> 00:12:54,430
たくさん持っていますね
競争のこと。

117
00:12:54,649 --> 00:12:56,185
たくさんの男たち
彼女を追っている。

118
00:12:56,693 --> 00:12:57,524
私は
ここから出て行け！

119
00:12:57,735 --> 00:12:59,192
- 行く！行く！行く！
- 動かしてください！

120
00:13:00,071 --> 00:13:01,312
大丈夫ですか？

121
00:13:01,948 --> 00:13:02,859
うーん。

122
00:13:04,742 --> 00:13:05,823
うーん！

123
00:13:06,035 --> 00:13:07,367
やあ、ありがとう！

124
00:13:08,037 --> 00:13:09,244
でも心配しないでください。

125
00:13:09,497 --> 00:13:11,329
あなたはトップです
彼女のリストの。

126
00:13:15,128 --> 00:13:16,960
あなたとバーバラ
真剣になってる？

127
00:13:17,171 --> 00:13:18,036
うーん、そうかもしれない。

128
00:13:18,298 --> 00:13:20,085
何かアドバイスはありましたか
女性のこと？

129
00:13:20,300 --> 00:13:21,666
そこにいるのです！

130
00:13:21,926 --> 00:13:23,713
ブルース、どこ
行ったことがありますか？

131
00:13:24,304 --> 00:13:26,296
私の友達はただ
あなたに会いたくてたまらない。

132
00:13:29,225 --> 00:13:30,761
戻らせてください
それについてあなたに。

133
00:13:32,562 --> 00:13:33,848
ここに彼がいます、皆さん。

134
00:13:34,105 --> 00:13:36,438
ゴッサムで一番
とらえどころのない独身者。

135
00:13:36,691 --> 00:13:38,603
彼はハンサムではないですか？

136
00:13:38,818 --> 00:13:42,061
ブルース、こちらはバフィーです
そしてデブラとケイトリン。

137
00:13:42,280 --> 00:13:43,441
こんにちは、ブルース。

138
00:13:43,656 --> 00:13:44,942
初めまして。

139
00:13:49,954 --> 00:13:50,660
ああ！

140
00:13:51,456 --> 00:13:53,322
では、失礼します。

141
00:13:53,541 --> 00:13:56,454
私はお金を保管しておきます
低リスクの投資信託で。

142
00:13:56,711 --> 00:13:57,952
そうすれば、
市場が下落したら…

143
00:13:58,171 --> 00:13:59,628
話さなければなりません。

144
00:13:59,839 --> 00:14:02,206
グレゴリー、知らなかった
会議が予定されていました。

145
00:14:02,467 --> 00:14:04,584
- ちょっと失礼してもらえますか？
- おい！

146
00:14:04,802 --> 00:14:06,964
どうしてそうではないのですか
電話を返しますか？

147
00:14:07,555 --> 00:14:09,797
言ったよ、あるよ
もう何もできません。

148
00:14:10,016 --> 00:14:12,633
あなたは私の株式仲買人です。あなたは持っています
私をこの中に閉じ込めたら、あなたは私を外に出してください。

149
00:14:12,852 --> 00:14:15,890
分かった...聞いてください、あなた
これに巻き込まれました。

150
00:14:16,105 --> 00:14:17,892
私はあなたにそれを警告しました
先物はリスクが高い。

151
00:14:18,483 --> 00:14:21,692
私が所有しているものはすべて
ここのライン。これでは私は破滅してしまいます。

152
00:14:22,070 --> 00:14:24,858
あなたはサイコロを転がします、あなたはそうします
賭け金をカバーできる方が良いです。

153
00:14:25,073 --> 00:14:26,484
それらの電話
数日後に期限が来るので、

154
00:14:26,741 --> 00:14:28,778
そしてあなたは法的に義務付けられています
それらをうまくやるために。

155
00:14:28,993 --> 00:14:30,700
でも、私はそうしません
現金を持っています。

156
00:14:30,995 --> 00:14:32,736
停滞できないの？
時間を稼いでくれませんか？

157
00:14:32,997 --> 00:14:35,580
ごめんなさい。あるよ
もう何もできません。

158
00:14:36,042 --> 00:14:36,907
うーん！

159
00:14:38,336 --> 00:14:39,417
ありがとう。

160
00:15:05,488 --> 00:15:06,399
ちょっと、そこ。

161
00:15:06,656 --> 00:15:07,396
ふーむ？

162
00:15:07,657 --> 00:15:08,613
恋人。

163
00:15:08,825 --> 00:15:11,238
ははは。こんにちは、お父さん。
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

164
00:15:13,204 --> 00:15:14,194
うわー、見てください。

165
00:15:14,789 --> 00:15:15,779
ハニー、
あなたはノックアウトです。

166
00:15:15,998 --> 00:15:17,330
そうですね、ありがとう、お父さん。

167
00:15:18,084 --> 00:15:19,541
誰かが行ったことがある
あなたを探しています。

168
00:15:20,378 --> 00:15:21,835
少年、彼ですか？
幸運な男が一人。

169
00:15:22,046 --> 00:15:24,959
おい、どういう考えだ？
そんなに待たせてるの？

170
00:15:25,550 --> 00:15:27,507
ああ、ただ遊んでるだけだよ
入手困難。

171
00:15:27,718 --> 00:15:29,129
彼女を手に入れるのは難しい。

172
00:15:29,595 --> 00:15:30,802
お父さん！

173
00:15:31,013 --> 00:15:33,471
さて、ダンスの前に
カードがいっぱいになってもいいですか？

174
00:15:34,517 --> 00:15:35,758
次のダンスができました。

175
00:15:36,018 --> 00:15:37,259
ああ、当てにしないでください。

176
00:15:41,023 --> 00:15:42,730
過去最高値を期待
今週の残りの間、

177
00:15:42,984 --> 00:15:45,021
温度とともに
90年代半ば。

178
00:15:59,375 --> 00:16:00,536
うわー！

179
00:16:03,129 --> 00:16:04,085
ああ！

180
00:16:04,964 --> 00:16:06,080
ああ！

181
00:16:08,676 --> 00:16:09,632
ああ！

182
00:16:28,905 --> 00:16:30,316
こんにちは、グレゴリー。

183
00:16:30,531 --> 00:16:33,023
ビクター？神様、
それはあなたですか？

184
00:16:33,242 --> 00:16:35,859
あなたは難しい男です
ちょっと待ってください、ドクター。

185
00:16:36,078 --> 00:16:39,617
あなたの秘書は私に何もしてくれません
来年9月までの予定。

186
00:16:40,291 --> 00:16:42,783
さて、それは何か方法はありますか
昔の同僚を治療しますか？

187
00:16:43,503 --> 00:16:44,869
なんでしょう？

188
00:16:45,129 --> 00:16:47,291
患者がいる
誰があなたを必要としていますか。

189
00:16:51,344 --> 00:16:52,505
そんなに早く出発するの？

190
00:16:52,929 --> 00:16:54,090
しなければなりません
今夜は遅くまで仕事。

191
00:16:54,388 --> 00:16:55,754
前にも聞いたことがあります。

192
00:16:56,057 --> 00:16:57,969
明日電話します。
ロニー。約束します。

193
00:16:58,518 --> 00:17:00,305
聞いたことがあります
それも。

194
00:17:00,770 --> 00:17:02,056
やるよ
もう少し踊ってください。

195
00:17:02,271 --> 00:17:03,637
バーバラはそうするだろう
家まで送ってください。

196
00:17:04,106 --> 00:17:05,517
楽しい時間をお過ごしください。

197
00:17:06,192 --> 00:17:08,400
ふーん。そうなればいいのに。

198
00:17:14,867 --> 00:17:17,109
ねえ、あなただと思ってた
もう少し踊りたかった。

199
00:17:17,328 --> 00:17:20,446
そうだけど、えーっと、まず私は
あなたに何か聞きたかったのです。

200
00:17:20,665 --> 00:17:21,496
何？

201
00:17:21,707 --> 00:17:23,869
そうですね、私は...私は
疑問に思っていた...

202
00:17:24,085 --> 00:17:24,825
何？

203
00:17:25,628 --> 00:17:27,915
上に行きたいですか
週末は海岸へ？

204
00:17:28,130 --> 00:17:29,496
もちろん。誰と？

205
00:17:30,424 --> 00:17:31,380
私と一緒に。

206
00:17:32,260 --> 00:17:33,296
おお。

207
00:17:33,678 --> 00:17:35,340
ジャズフェスティバルがあります
ロックポートにある、

208
00:17:35,555 --> 00:17:37,512
そしてあらゆる種類があります
ビーチで起こっていること。

209
00:17:38,307 --> 00:17:40,390
楽しそうですね。
私はしたいです。

210
00:17:41,018 --> 00:17:42,850
本当に？
おい、それはすごいね！

211
00:18:01,163 --> 00:18:01,869
ふぅ！

212
00:18:02,123 --> 00:18:03,034
ああ！

213
00:18:03,874 --> 00:18:06,366
アルフレッド、振り返ってくれませんか
エアコンを上げますか？

214
00:18:08,087 --> 00:18:09,294
良い天国ですね！

215
00:18:12,258 --> 00:18:13,374
奇妙な。

216
00:18:13,718 --> 00:18:15,584
ないよ
空にある雲。

217
00:18:32,486 --> 00:18:35,024
誰かのものです
ベルソンという名前。

218
00:18:46,959 --> 00:18:48,075
それは良くありません。

219
00:18:48,669 --> 00:18:50,160
彼女が収容されるとき
血管が破裂し、

220
00:18:50,588 --> 00:18:51,829
彼女の病気
再発した。

221
00:18:52,048 --> 00:18:53,880
彼女にはカップルがいる
せいぜい数週間程度。

222
00:18:54,342 --> 00:18:55,002
何？

223
00:18:55,217 --> 00:18:56,253
撃たないでください
使者、ビクター。

224
00:18:56,510 --> 00:18:58,126
ただ言っているだけです
それのように。

225
00:18:58,346 --> 00:19:00,713
もう彼女を救えるものは何もない、
臓器移植には至らない。

226
00:19:01,140 --> 00:19:02,221
それならやってみろよ。

227
00:19:02,767 --> 00:19:04,759
不可能。必要です
適合性のあるドナー、

228
00:19:04,977 --> 00:19:07,219
そして患者がいる
待機リストは1マイルも長い。

229
00:19:07,438 --> 00:19:09,475
私たちには決して手に入らないでしょう
時間内のオルガン。

230
00:19:09,899 --> 00:19:12,437
私はあなたがそうしてくれると確信しています
方法を見つけてください、グレゴリー。

231
00:19:12,902 --> 00:19:15,895
私を脅さないでください、ビクター。
彼女の唯一の希望は私だ。

232
00:19:16,113 --> 00:19:17,524
そしてこれは
費用がかかります。

233
00:19:17,823 --> 00:19:20,861
つまり、私たちがどのようなサービスを行っているのかというと、
ここで話すのは安くはありません。

234
00:19:21,369 --> 00:19:25,158
ああ、グレゴリー、なるほど
あなたは変わっていません。

235
00:19:28,084 --> 00:19:29,120
金？

236
00:19:43,516 --> 00:19:45,758
何もありません
利用可能な臓器。

237
00:19:46,560 --> 00:19:47,721
これらについてはどうでしょうか？

238
00:19:48,729 --> 00:19:49,560
互換性がありません。

239
00:19:50,106 --> 00:19:52,393
ノラの血液型
は極めて稀です。

240
00:19:52,608 --> 00:19:55,316
何もありません
一致する死亡したドナー。

241
00:19:55,569 --> 00:19:57,310
それでは、
生体ドナーを使用すること。

242
00:19:57,947 --> 00:20:00,690
何？ばかじゃないの？
彼らは死ぬだろう。

243
00:20:01,158 --> 00:20:02,148
知っている。

244
00:20:04,704 --> 00:20:06,536
男、あなたは
作品。

245
00:20:07,081 --> 00:20:08,413
手伝うって言ったのに、
しかし、これは...

246
00:20:08,666 --> 00:20:11,454
これにはさらに費用がかかります
小さな金塊よりも。

247
00:20:11,669 --> 00:20:13,456
つまり、
それに伴うリスク...

248
00:20:13,713 --> 00:20:16,456
これはほんの小さなことです
大きな静脈からのサンプル

249
00:20:16,674 --> 00:20:18,461
発見しました
北極で。

250
00:20:18,718 --> 00:20:21,131
あなたはこれをします、
そしてそれはあなたのものです...

251
00:20:21,429 --> 00:20:22,260
それのすべて。

252
00:20:28,936 --> 00:20:32,395
これらの病院ファイルのリスト
ゴッサムの献血者全員。

253
00:20:32,606 --> 00:20:36,566
私たちは次のような人を求めています。
同じ体重、同じ身長、同じ女性です。

254
00:20:43,659 --> 00:20:44,740
ここに 1 つあります。

255
00:20:46,203 --> 00:20:46,989
完璧。

256
00:20:48,330 --> 00:20:51,619
彼女の名前は...
バーバラ・ゴードン。

257
00:21:05,473 --> 00:21:06,304
こんにちは？

258
00:21:06,515 --> 00:21:07,676
バーバラ・ゴードン？

259
00:21:07,975 --> 00:21:10,342
いいえ、彼女はここにはいません。これ
彼女のルームメイトのジェニーです。

260
00:21:10,561 --> 00:21:12,348
何時ですか
彼女が入るのを期待していますか？

261
00:21:12,563 --> 00:21:13,895
彼女は戻ってこない
月曜日まで。

262
00:21:14,106 --> 00:21:15,472
これは誰ですか？

263
00:21:15,691 --> 00:21:17,273
ここは郡です
記念病院。

264
00:21:17,860 --> 00:21:19,567
バーバラさんも登録されています
献血者として。

265
00:21:20,070 --> 00:21:22,232
ああ、彼女と彼女のボーイフレンド
夕食に出かけました、

266
00:21:22,448 --> 00:21:24,360
そして彼らは上に向かっています
週末は海岸へ。

267
00:21:24,658 --> 00:21:27,446
緊急事態が発生しました。あなたは
彼らが夕食にどこに行ったか知っていますか？

268
00:21:27,661 --> 00:21:30,244
そうですね、彼女はこう言ったと思います
シャウネシーはマディソンを追い詰めた。

269
00:22:01,403 --> 00:22:02,393
ありがとう。

270
00:22:04,698 --> 00:22:05,779
おっと！

271
00:22:07,618 --> 00:22:08,449
おい！

272
00:22:14,333 --> 00:22:15,494
一滴もこぼさなかった。

273
00:22:15,709 --> 00:22:16,620
うーん！

274
00:22:16,836 --> 00:22:18,077
はははははは。

275
00:22:18,629 --> 00:22:19,619
ああ、おい！

276
00:22:19,839 --> 00:22:21,671
それは可能です
さらに悪くなっています。

277
00:22:21,882 --> 00:22:22,998
ええ、どうやって？

278
00:22:23,592 --> 00:22:25,049
それは可能です
私でした。

279
00:22:26,345 --> 00:22:28,507
十分残っています
乾杯のために？

280
00:22:29,014 --> 00:22:30,755
もちろん。
何に飲みましょうか？

281
00:22:30,975 --> 00:22:34,264
うーん、キスはどうですか？
私にあげるつもりですか？

282
00:22:34,728 --> 00:22:36,219
それまで飲みますよ。

283
00:22:36,438 --> 00:22:37,349
- おい！
- ああ！

284
00:22:37,565 --> 00:22:38,396
ああ！

285
00:22:42,987 --> 00:22:44,228
フリーズさん？

286
00:22:44,446 --> 00:22:46,403
- ああ！ -
ああ！ - ああ！

287
00:22:52,204 --> 00:22:54,366
フルーツケーキ君！
ペット不可！

288
00:23:00,379 --> 00:23:02,371
あなたのうちどちらですか
バーバラ・ゴードンですか？

289
00:23:09,680 --> 00:23:10,636
彼。

290
00:23:11,891 --> 00:23:12,551
うーん！

291
00:23:13,934 --> 00:23:16,517
いいえ！いいえ！ああ！ああ！

292
00:23:17,605 --> 00:23:18,891
お願いです、いいえ！

293
00:23:20,190 --> 00:23:21,271
彼を私から離してください！

294
00:23:21,483 --> 00:23:23,190
彼を私から離してください！

295
00:23:23,819 --> 00:23:25,151
もう一度質問します。

296
00:23:25,613 --> 00:23:28,071
あなたのうちどちらですか
バーバラ・ゴードンですか？

297
00:23:28,657 --> 00:23:29,693
バーバラ、いいえ！

298
00:23:30,159 --> 00:23:31,024
私は。

299
00:23:31,827 --> 00:23:33,034
彼を行かせてください。

300
00:23:35,456 --> 00:23:36,617
私と来て。

301
00:23:43,213 --> 00:23:44,078
銃を取れ！

302
00:23:47,134 --> 00:23:48,796
ノチカ、
彼女を手放さないでください。

303
00:23:50,471 --> 00:23:51,552
うーん！

304
00:24:35,933 --> 00:24:39,051
やめて！一緒に行きます
あなた。ただ彼を傷つけないでください。

305
00:24:40,980 --> 00:24:42,221
シャカ、来い！

306
00:24:58,664 --> 00:24:59,450
うーん！

307
00:25:03,085 --> 00:25:04,246
ああ！

308
00:25:28,402 --> 00:25:29,313
うーん！

309
00:25:47,129 --> 00:25:48,290
さあ、私のコルベットを連れて行ってください。

310
00:26:34,093 --> 00:26:35,629
全ユニット、こちらは7号機です

311
00:26:35,844 --> 00:26:39,178
移動する灰色のバンを追いかけて
高速道路 10 を東に進みます。バックアップを要求します。

312
00:26:39,389 --> 00:26:40,550
ロジャー、7号機。

313
00:27:16,009 --> 00:27:16,965
おい！

314
00:27:21,640 --> 00:27:22,300
うーん！

315
00:27:32,484 --> 00:27:33,349
はぁ？

316
00:27:54,089 --> 00:27:55,546
- 外を見る！
- おい！

317
00:28:40,969 --> 00:28:42,130
ああ！

318
00:28:43,138 --> 00:28:43,969
うーん！

319
00:29:05,285 --> 00:29:06,571
ああ。

320
00:29:14,670 --> 00:29:15,456
うーん。

321
00:29:21,260 --> 00:29:22,501
あなたは誰ですか？

322
00:29:22,803 --> 00:29:24,886
私は医者です。
じっとしてください。

323
00:29:25,097 --> 00:29:26,178
私はどこにいるの？

324
00:29:29,476 --> 00:29:31,593
これらを取ってください。
気分も良くなりますよ。

325
00:29:32,604 --> 00:29:33,310
おい！

326
00:29:33,814 --> 00:29:35,271
おっと！うーん！

327
00:29:36,400 --> 00:29:37,982
なぜ私を誘拐したのですか？

328
00:29:38,193 --> 00:29:38,979
沈黙！

329
00:29:39,194 --> 00:29:40,230
ああ！

330
00:29:40,445 --> 00:29:41,231
おっと！

331
00:29:41,488 --> 00:29:43,320
言われたとおりにやってください。
持って行ってください。

332
00:29:45,867 --> 00:29:46,903
ビクター、いや！

333
00:29:47,619 --> 00:29:51,112
ミス・ゴードンは明らかに嫌がる
今すぐ薬を服用すること。

334
00:29:51,999 --> 00:29:54,412
彼女にあげてみませんか
自分だけの時間？

335
00:29:55,043 --> 00:29:57,285
知りたいです
ここで何が起こっているのか。

336
00:30:12,519 --> 00:30:14,385
チェックポイントが欲しい
半径20マイルの範囲で

337
00:30:14,646 --> 00:30:17,059
I-13、I-54、
そして国道27号線に出て、

338
00:30:17,274 --> 00:30:19,061
空中のチョッパー
赤外線スコープを使用すると、

339
00:30:19,276 --> 00:30:22,940
そしてあらゆる人を戸別訪問して捜索する
50マイル以内に隠れる可能性があります。

340
00:30:24,072 --> 00:30:26,359
モントーヤ、コマンドを設定してください
手術室のポスト。

341
00:30:26,616 --> 00:30:27,481
右。

342
00:30:27,743 --> 00:30:29,575
概要はわかりましたか
ナンバープレートに？

343
00:30:29,786 --> 00:30:31,277
盗まれたバンです。

344
00:30:31,496 --> 00:30:34,455
彼らはそれが中に捨てられているのを見つけた
1時間ほど前のブリスコキャニオン。

345
00:30:35,542 --> 00:30:37,659
わかりました、それは
かなり険しい地形。

346
00:30:38,045 --> 00:30:40,162
彼らは手に入れることができなかった
徒歩だと遠すぎる。

347
00:30:40,380 --> 00:30:41,962
チェックポイントを設定する
半径20マイルの範囲で

348
00:30:42,174 --> 00:30:44,757
そして隅々まで探してください
海へ下る道。

349
00:30:44,968 --> 00:30:48,962
極性を持つ奇妙なスーツを着た男
クマを見つけるのは難しいことではありません。

350
00:30:49,181 --> 00:30:51,719
娘を見つけてほしいのですが、
今すぐ彼女を見つけてほしいです！

351
00:30:51,933 --> 00:30:53,219
心配しないでください。
取り組んでいます。

352
00:30:53,435 --> 00:30:55,768
じゃあなぜまだいるの
ここに立って私に話しかけているの？

353
00:30:55,979 --> 00:30:57,140
さあ、
出かけましょう。

354
00:31:00,567 --> 00:31:01,683
ディック、大丈夫？

355
00:31:01,902 --> 00:31:02,767
ごめんなさい、長官。

356
00:31:03,028 --> 00:31:04,144
私は...それを止めようとした。

357
00:31:04,404 --> 00:31:06,942
知っている。手に入れたら
この男に手を出して…

358
00:31:07,199 --> 00:31:08,906
ジム、なぜフリーズするんだろう
バーバラが欲しいですか？

359
00:31:09,701 --> 00:31:10,612
わからない。

360
00:31:10,827 --> 00:31:13,240
そして彼はどうやって知ったのか
彼女はそのナイトクラブにいたのですか？

361
00:31:13,455 --> 00:31:14,866
彼女のルームメイト。

362
00:31:15,082 --> 00:31:17,916
誰かがから電話したと言った
緊急の病院。

363
00:31:18,126 --> 00:31:19,867
バーバラさんのリストに掲載されました
献血者として。

364
00:31:20,087 --> 00:31:21,328
彼女に名前はありましたか？

365
00:31:21,588 --> 00:31:23,375
いいえ、その男です。
彼女に電話を切りました。

366
00:31:23,590 --> 00:31:26,583
電話記録を入手する
その呼び出しを追跡できるかどうかを確認してください。

367
00:31:28,595 --> 00:31:31,087
委員長、残りは
証人は尋問中だ。

368
00:31:31,306 --> 00:31:32,467
行く途中です。

369
00:31:33,475 --> 00:31:36,309
ディック、またありがとう
彼女を救おうとしたから。

370
00:31:37,979 --> 00:31:39,811
グレイソンさん、何ですか？
あなたの血液型は何ですか？

371
00:31:40,023 --> 00:31:41,264
「お」ポジティブ。

372
00:31:42,526 --> 00:31:44,768
あなたを手に入れなければなりません
X線まで。

373
00:31:44,986 --> 00:31:46,773
ここで待っていてください。
車椅子をもらいます。

374
00:31:50,450 --> 00:31:51,736
ドアを閉めてください。

375
00:32:06,508 --> 00:32:08,420
誰だって言うの？
彼女のファイルにアクセスしましたか？

376
00:32:08,635 --> 00:32:09,421
いいえ。

377
00:32:13,432 --> 00:32:14,968
彼女は珍しい血液型を持っています。

378
00:32:15,183 --> 00:32:16,765
他にはあまりいない
リストに載ってます。

379
00:32:17,894 --> 00:32:18,975
ちょっと待って。

380
00:32:19,438 --> 00:32:20,474
これを見てください。

381
00:32:20,981 --> 00:32:22,768
ノラ・フライズ？

382
00:32:23,483 --> 00:32:25,190
ヴィクター・フリースの妻。

383
00:33:15,702 --> 00:33:17,193
彼女はもう終わった
次の部屋。

384
00:33:36,598 --> 00:33:38,885
彼女は向かっている
北西の角。

385
00:34:31,027 --> 00:34:32,313
彼女から離れてください。

386
00:34:33,947 --> 00:34:35,233
あなたは私から離れていきます。

387
00:34:40,328 --> 00:34:41,614
諦めろよ、バーバラ。

388
00:34:41,830 --> 00:34:42,786
場所がない
走ること。

389
00:34:43,123 --> 00:34:44,659
皆さん、
ただ落ち着いてください。

390
00:34:44,916 --> 00:34:46,077
いや、落ち着いてください！

391
00:34:46,376 --> 00:34:48,208
知りたいです
私がここで何をしているのか。

392
00:34:48,420 --> 00:34:50,161
私は
グレゴリー・ベルソン博士。

393
00:34:50,380 --> 00:34:51,996
それは
ビクター・フリース。

394
00:34:52,257 --> 00:34:53,543
私は彼が誰であるかを知っています。

395
00:34:53,758 --> 00:34:55,545
ゴッサムのみんな
あなたを知っています。

396
00:34:55,760 --> 00:34:57,626
そして私は知っています
それも誰なのか。

397
00:34:58,138 --> 00:34:59,595
私は思った
あなたの妻は亡くなりました。

398
00:35:00,056 --> 00:35:02,514
彼女は死ぬだろう
あなたが彼女を助けなければ。

399
00:35:02,726 --> 00:35:04,888
それがこれです
くらいですよね？

400
00:35:05,145 --> 00:35:06,386
彼女のことです。

401
00:35:06,855 --> 00:35:09,723
彼女には手術が必要だ
それは輸血が必要です。

402
00:35:10,066 --> 00:35:12,683
あなたは数少ない人間のうちの 1 人です
彼女の珍しい血液型で。

403
00:35:12,902 --> 00:35:14,985
うーん。
それで、なぜここに？

404
00:35:15,238 --> 00:35:16,570
彼女はそうあるべきだ
病院で。

405
00:35:16,781 --> 00:35:18,989
病院はありません
もう質問はありません。

406
00:35:19,200 --> 00:35:21,783
ビクター、あなたはそうしないでしょう
彼女を死なせてあげませんか？

407
00:35:21,995 --> 00:35:25,739
聞いてください、あなたは私を誘拐します、
それで私が協力することを期待しますか？

408
00:35:26,124 --> 00:35:27,615
彼女を助けます
しかしここではありません。

409
00:35:27,834 --> 00:35:28,574
この方法ではありません。

410
00:35:28,793 --> 00:35:29,829
話はもう十分です！

411
00:35:33,173 --> 00:35:34,254
ビクター、いや！

412
00:35:34,466 --> 00:35:35,502
彼女を凍らせないでください！

413
00:35:44,684 --> 00:35:45,845
- ああ！
- ああ！

414
00:35:48,521 --> 00:35:49,261
ドア！

415
00:36:14,756 --> 00:36:15,621
ああ！

416
00:36:24,724 --> 00:36:25,714
来て！

417
00:36:37,779 --> 00:36:38,735
ふぅ！

418
00:37:04,305 --> 00:37:05,295
ああ！

419
00:37:24,951 --> 00:37:26,112
ああ！

420
00:37:42,343 --> 00:37:43,584
マリコ？

421
00:37:43,803 --> 00:37:46,466
ブルース！ディック！なんてことだ
素敵な驚き。入ってください。

422
00:37:46,681 --> 00:37:48,388
入ってください。
私に何ができるでしょうか？

423
00:37:49,017 --> 00:37:50,849
あなたはどうかと思っていました
助けられるかもしれない。

424
00:37:51,060 --> 00:37:54,098
冗談ですか？私たちのうちの一人
大口投資家？あなたは何が必要ですか？

425
00:37:54,439 --> 00:37:57,477
あなたはそのことについてどのくらい知っていますか?
極低温学の医学的側面は？

426
00:37:58,067 --> 00:37:59,603
まあ、正確にはそうではありません
私の専門分野、

427
00:37:59,819 --> 00:38:02,402
しかし、私はいくつかの読書をしました
その上で。何を知りたいですか?

428
00:38:02,614 --> 00:38:05,823
人はどのような状況下で
極低温冷凍されたのは誰ですか

429
00:38:06,034 --> 00:38:07,445
血液が必要です
輸血？

430
00:38:07,660 --> 00:38:09,401
私の知る限りでは、
決して。

431
00:38:09,621 --> 00:38:11,328
それがポイントです
手順の。

432
00:38:11,664 --> 00:38:13,906
本当は誰かに話したほうがいいよ
誰がより専門家です。

433
00:38:14,125 --> 00:38:16,538
最高権威者は誰ですか
この辺の話題について？

434
00:38:16,961 --> 00:38:19,499
ああ、それは簡単です。
グレゴリー・ベルソン博士。

435
00:38:19,756 --> 00:38:21,543
彼はオリジナルをたくさんやりました
主題に関する研究

436
00:38:21,758 --> 00:38:22,794
ビクター・フライズと。

437
00:38:27,055 --> 00:38:28,842
彼と話したいのですが。

438
00:38:29,098 --> 00:38:31,636
幸運を。誰も見ていない
ここ一週間彼に。

439
00:38:31,851 --> 00:38:32,466
彼はどこにいますか？

440
00:38:32,685 --> 00:38:34,802
知るか？思いのままに行ったり来たり。

441
00:38:35,063 --> 00:38:36,725
率直に言って、
彼はちょっとバカだね。

442
00:38:38,483 --> 00:38:41,317
ベルソンの名前が載ってた
事故車の登録

443
00:38:41,611 --> 00:38:43,978
アルフレッドと私はその後見つけた
先日のパーティーのこと。

444
00:38:44,197 --> 00:38:45,563
囲まれてた
水によって。

445
00:38:45,824 --> 00:38:47,190
溶けた氷。

446
00:38:47,450 --> 00:38:48,236
右。

447
00:38:48,451 --> 00:38:50,488
それでフリーズは何がしたいのですか
医者と一緒に？

448
00:38:50,912 --> 00:38:52,278
調べてみましょう。

449
00:38:56,960 --> 00:38:59,452
その必要はありません
私を鎖でつないでください、あなたは忍び寄ります。

450
00:39:00,380 --> 00:39:03,248
また逃げてみますよ
足にも鎖を付けてください。

451
00:39:03,508 --> 00:39:05,170
どうすれば人に接することができますか
こうやって？

452
00:39:05,385 --> 00:39:07,627
彼らはいつも私に対してそうやって接してきたんだ。

453
00:39:09,639 --> 00:39:12,052
ノラだけだった
私の人生で良いこと。

454
00:39:12,433 --> 00:39:14,015
それから彼らは彼女を私から奪いました。

455
00:39:14,227 --> 00:39:16,810
私が何を持っているかは気にしません
彼女を取り戻すためにやるべきこと。

456
00:39:35,290 --> 00:39:37,998
ここには何もありません
一部の株式レポートを除きます。

457
00:39:38,251 --> 00:39:39,708
探し続けてください。

458
00:39:46,301 --> 00:39:49,385
グレゴリー、こちらがあなたのブローカーです
3回目の電話です。

459
00:39:49,596 --> 00:39:50,837
支払い期限が迫っています
それらのオプションに関して、

460
00:39:51,055 --> 00:39:52,921
そして会計は
首に息を吹きかける。

461
00:39:53,141 --> 00:39:54,507
電話してもいいよ
家で。

462
00:39:54,726 --> 00:39:57,469
番号の
555-0173。

463
00:39:57,729 --> 00:40:00,187
気を付けましょう
これでいいですか？

464
00:40:04,319 --> 00:40:06,231
記載されている番号であることを願います。

465
00:40:09,949 --> 00:40:11,315
ビンゴ。

466
00:40:24,881 --> 00:40:25,837
夕食。

467
00:40:27,050 --> 00:40:28,257
あなたは誰ですか？

468
00:40:28,801 --> 00:40:30,133
私の名前はクーナクです。

469
00:40:30,678 --> 00:40:32,010
あなたはただの子供です。

470
00:40:32,221 --> 00:40:33,337
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

471
00:40:33,598 --> 00:40:35,430
フリーズした
あなたも誘拐しますか？

472
00:40:35,642 --> 00:40:37,429
いいえ。
そして、私はただの子供ではありません。

473
00:40:37,644 --> 00:40:38,976
私は12歳です。

474
00:40:39,187 --> 00:40:40,143
12、あれ？

475
00:40:40,355 --> 00:40:42,347
そしてとてもハンサムです。

476
00:40:42,607 --> 00:40:44,314
あなたはなんだかかわいいですね、
それも、お嬢さん。

477
00:40:45,276 --> 00:40:47,063
確かに
あなたはまだ12歳ですか？

478
00:40:47,278 --> 00:40:48,735
来年の夏は13日。

479
00:40:48,947 --> 00:40:51,109
それで、どこにありますか
あなたの両親、クナック？

480
00:40:51,658 --> 00:40:52,819
彼らは死んでいる。

481
00:40:53,743 --> 00:40:55,951
ああ、ごめんなさい。

482
00:40:56,162 --> 00:40:58,245
でもミスター・フリーズ
今は私の世話をしてくれています。

483
00:40:58,539 --> 00:41:00,371
フリーズしますか？
冗談でしょう。

484
00:41:01,167 --> 00:41:02,078
あなたは彼のことが好きではありません、
そうですか？

485
00:41:02,293 --> 00:41:04,034
それはちょっと難しいです
誰かを好きになる

486
00:41:04,295 --> 00:41:06,082
誰があなたを誘拐しますか
そしてあなたを鎖で縛ります。

487
00:41:06,297 --> 00:41:07,833
彼はただ望んでいる
彼の妻が戻ってきた。

488
00:41:08,049 --> 00:41:09,335
彼は本当に悪い人ではありません。

489
00:41:09,550 --> 00:41:11,257
これが正しくないことはわかっているでしょう、クナック。

490
00:41:11,469 --> 00:41:12,835
ここから出るのを手伝ってください、

491
00:41:13,054 --> 00:41:16,172
そして私はそうすることを約束します
彼女を助けるために私ができるすべてのことを。

492
00:41:16,391 --> 00:41:18,178
ごめんなさい、お嬢様。私はできません。

493
00:41:24,357 --> 00:41:26,189
あなたは彼女を傷つけることはありません、
しますか？

494
00:41:26,401 --> 00:41:28,063
いいえ、もちろんそうではありません。

495
00:41:28,319 --> 00:41:30,356
あなたの妻のバイタルサイン
安定してきました。

496
00:41:30,571 --> 00:41:33,405
を開始できるようになります
数時間以内に操作可能。

497
00:41:33,950 --> 00:41:34,815
良い。

498
00:42:01,769 --> 00:42:02,850
ああ！

499
00:42:05,356 --> 00:42:06,437
しー。

500
00:42:07,233 --> 00:42:08,565
私を傷つけないでください。

501
00:42:08,818 --> 00:42:09,774
ベルソンはどこですか？

502
00:42:09,986 --> 00:42:11,898
ベルソン？
知っていたらよかったのに。

503
00:42:13,865 --> 00:42:14,821
言ってるよ
真実。

504
00:42:15,074 --> 00:42:16,360
あなたの興味は何ですか
彼の中で？

505
00:42:16,576 --> 00:42:17,908
私は彼の株式仲買人です。

506
00:42:18,119 --> 00:42:19,235
彼には210～200万ドルの借金がある、

507
00:42:19,454 --> 00:42:20,535
そして彼が支払わなかったら
金曜日までに、

508
00:42:20,747 --> 00:42:22,363
彼らは行きます
彼を差し押さえるために。

509
00:42:22,623 --> 00:42:24,080
あなたは何者ですか
について話していますか？

510
00:42:24,333 --> 00:42:26,199
ベルソンは中にいた
新薬に関する情報

511
00:42:26,419 --> 00:42:27,455
それが公開されることになった。

512
00:42:27,670 --> 00:42:29,627
彼は先物を利用した
彼が持っていたすべてのものを使って。

513
00:42:29,839 --> 00:42:31,421
それからいくつかの副作用
発見されました、

514
00:42:31,632 --> 00:42:33,589
そしてFDAはすべてを出しました
保留中。

515
00:42:33,801 --> 00:42:35,337
彼は大きく時間を失った。

516
00:42:35,595 --> 00:42:37,177
見たい
彼のポートフォリオ

517
00:42:37,388 --> 00:42:38,549
そしてあらゆる保有物
彼は中にいるかもしれない...

518
00:42:44,145 --> 00:42:44,976
こんにちは。

519
00:42:45,229 --> 00:42:46,765
ディーン、こちらはグレゴリーです。

520
00:42:47,315 --> 00:42:49,022
グレゴリー？
どこにいるの？

521
00:42:49,650 --> 00:42:52,017
私に買ってあげないといけないよ
S.E.C.とさらに一週間

522
00:42:52,361 --> 00:42:54,648
奴らを止めろ。
必要なことは何でも言ってください、

523
00:42:54,864 --> 00:42:56,105
でも現金は持ってるよ
それまでに。

524
00:42:56,532 --> 00:42:58,023
あなたはするであろう？どうやって？
あなたは言いました...

525
00:42:58,242 --> 00:42:59,608
私が言ったことはわかっています。

526
00:42:59,827 --> 00:43:01,238
しかし、私はちょうど金を見つけました。

527
00:43:04,165 --> 00:43:06,452
だから気をつけてね
それはそうですよね？

528
00:43:06,918 --> 00:43:07,908
どこにいるの？

529
00:43:08,127 --> 00:43:09,288
どうでも。

530
00:43:09,504 --> 00:43:11,496
ただそれらを遠ざけてください
さらに一週間差し押さえ、

531
00:43:11,714 --> 00:43:12,670
そして彼らはそうするだろう
彼らのお金。

532
00:43:13,007 --> 00:43:13,793
行かなきゃ。

533
00:43:14,050 --> 00:43:15,382
グレゴリー、ちょっと待って。

534
00:43:40,368 --> 00:43:42,906
アルフレッド、このリストを実行してください
医療用品の

535
00:43:43,121 --> 00:43:44,862
ベルソンの机の上で見つけた。

536
00:43:45,081 --> 00:43:47,118
これが何なのか知りたい
ものは用途に使用されるでしょう。

537
00:43:47,333 --> 00:43:50,201
相互参照します
おそらくすべての医療処置。

538
00:43:50,461 --> 00:43:51,451
とても良いですね、先生。

539
00:43:57,218 --> 00:43:57,833
あなたは言いました...

540
00:43:58,052 --> 00:43:59,384
私が言ったことはわかっています。

541
00:43:59,637 --> 00:44:01,503
しかし、私はちょうど
金を打った。

542
00:44:01,722 --> 00:44:03,338
それで、あなたは取るでしょう
それは気にしてくださいね？

543
00:44:04,475 --> 00:44:05,807
それは船です
霧笛。

544
00:44:06,018 --> 00:44:07,634
彼はどこかにいる
水の近く。

545
00:44:07,854 --> 00:44:10,346
しかし警察は徹底的に捜査した
海岸の隅々まで。

546
00:44:10,606 --> 00:44:11,642
もう一度聞いてください。

547
00:44:11,983 --> 00:44:13,599
他に何かあります
背景にあります。

548
00:44:13,818 --> 00:44:14,854
強化してみます。

549
00:44:15,069 --> 00:44:17,026
たった今金を打ったところです。

550
00:44:17,238 --> 00:44:18,900
だから気をつけてね
それはそうですよね？

551
00:44:19,115 --> 00:44:20,981
鐘のような音がします。

552
00:44:21,617 --> 00:44:22,698
あるいはブイ。

553
00:44:22,994 --> 00:44:24,906
それらは
配送レーン。

554
00:44:33,504 --> 00:44:35,996
警察が出来ないのも不思議ではない
海岸で彼を見つけてください。

555
00:44:36,465 --> 00:44:37,251
なぜ？

556
00:44:37,466 --> 00:44:39,423
彼は沖合8マイルにいる

557
00:44:39,677 --> 00:44:41,043
真ん中に
海の。

558
00:44:42,180 --> 00:44:44,263
放置されたものがある
そこにある石油デリック。

559
00:44:59,488 --> 00:45:01,480
ゴードンさん、
始める準備はできています。

560
00:45:01,991 --> 00:45:03,323
そうですね、そうではありません。

561
00:45:03,576 --> 00:45:05,863
怖いです
あなたには選択の余地がありません。

562
00:45:06,078 --> 00:45:07,068
ひゃー！

563
00:45:09,498 --> 00:45:10,363
ひゃー！

564
00:45:16,255 --> 00:45:17,291
彼女を捕まえてください！

565
00:45:19,884 --> 00:45:20,749
いいえ！

566
00:45:21,385 --> 00:45:22,341
彼女の足を掴んでください。

567
00:45:32,939 --> 00:45:33,929
ごめんなさい、先生。

568
00:45:34,148 --> 00:45:35,935
たった今完了しました
このリストに関する調査、

569
00:45:36,192 --> 00:45:38,434
そして何かを見つけました
むしろ不安です。

570
00:45:38,778 --> 00:45:39,734
それは何ですか？

571
00:45:39,946 --> 00:45:41,653
これらのようです
手術用品です

572
00:45:41,864 --> 00:45:43,821
で使用される
同種移植手術。

573
00:45:44,825 --> 00:45:46,282
なんてこった。

574
00:45:46,786 --> 00:45:47,617
それは何ですか？

575
00:45:47,828 --> 00:45:50,616
医学用語ですよ
臓器移植のため。

576
00:45:50,831 --> 00:45:51,662
何？

577
00:45:52,250 --> 00:45:53,491
私は思う
急いだほうがいいよ。

578
00:46:13,729 --> 00:46:15,561
うわー！
あなたは私を傷つけているのです！

579
00:46:15,815 --> 00:46:17,431
行かせてください！

580
00:46:22,989 --> 00:46:24,196
彼女を中に入れてください。

581
00:46:28,494 --> 00:46:30,110
行かせてください！

582
00:46:30,413 --> 00:46:31,699
彼女をテーブルの上に置きます。

583
00:46:32,081 --> 00:46:33,322
麻酔をします。

584
00:46:38,129 --> 00:46:41,042
私を置く必要はないよ
輸血の準備中です。

585
00:46:43,301 --> 00:46:44,963
それ以上です、
そうじゃないですか？

586
00:46:46,637 --> 00:46:47,593
彼女を抱きしめてください。

587
00:46:50,725 --> 00:46:52,387
約束したね
彼女を傷つけないように。

588
00:46:52,601 --> 00:46:54,092
クーナク
ここから出て行け。

589
00:46:55,771 --> 00:46:56,636
やめて！

590
00:46:57,690 --> 00:46:59,932
おい！
逃げる！

591
00:47:01,402 --> 00:47:02,267
ああ！

592
00:47:03,696 --> 00:47:04,402
ひゃー！

593
00:47:05,531 --> 00:47:06,487
ノラ！

594
00:47:06,699 --> 00:47:08,110
いいえ！ノラ！

595
00:47:15,082 --> 00:47:16,573
彼女にさせないでください
逃げてください。

596
00:47:26,969 --> 00:47:28,380
彼女を取り戻してやる！

597
00:47:39,523 --> 00:47:40,889
見て。そこには。

598
00:47:55,623 --> 00:47:57,080
誰かがそこにいる、
大丈夫。

599
00:47:58,125 --> 00:47:59,161
ちょっと待って。

600
00:47:59,543 --> 00:48:00,659
何かが見えます。

601
00:48:01,754 --> 00:48:02,790
バーバラがいるよ！

602
00:48:04,340 --> 00:48:05,205
急いで！

603
00:48:05,424 --> 00:48:06,380
ちょっとまって。

604
00:48:37,123 --> 00:48:38,284
射撃をやめて、
馬鹿野郎。

605
00:48:38,499 --> 00:48:39,740
これらは
燃料タンク。

606
00:48:39,959 --> 00:48:41,666
今すぐ降りてください！

607
00:49:30,718 --> 00:49:31,879
ここまで。

608
00:49:32,678 --> 00:49:33,964
大丈夫ですか？

609
00:50:26,690 --> 00:50:28,556
大丈夫です。
私は彼を手に入れました。

610
00:51:01,141 --> 00:51:01,972
待って。

611
00:51:03,185 --> 00:51:03,925
待って。

612
00:51:05,062 --> 00:51:05,802
今！

613
00:51:28,419 --> 00:51:29,535
ヘルプ！

614
00:51:31,922 --> 00:51:33,163
そちら側！

615
00:51:38,929 --> 00:51:40,465
ラインを撃ってください！

616
00:51:42,016 --> 00:51:43,052
下がってください！

617
00:51:46,645 --> 00:51:47,556
急いで！

618
00:51:53,027 --> 00:51:54,143
あなた！

619
00:51:55,279 --> 00:51:56,486
外を見る！

620
00:52:22,431 --> 00:52:25,174
ああ！

621
00:52:25,392 --> 00:52:26,758
バーバラ！

622
00:52:28,729 --> 00:52:29,685
ああ！

623
00:52:41,200 --> 00:52:42,407
ここから出なければなりません！

624
00:52:42,660 --> 00:52:44,071
取り組んでいます。

625
00:52:57,800 --> 00:53:00,338
彼女は発電機の後ろにいる。そちら側。

626
00:53:00,552 --> 00:53:01,588
あなたはそっちに行きます。

627
00:53:01,845 --> 00:53:04,007
ばかじゃないの？
今は仕方がありません。

628
00:53:04,264 --> 00:53:05,971
行きます
これを終わらせるために。

629
00:53:06,225 --> 00:53:08,763
あなたは正気ではありません。場所全体
今にも爆発するだろう。

630
00:53:08,977 --> 00:53:10,218
出て行かなければなりません！

631
00:53:11,355 --> 00:53:14,769
それまで出発しません
あなたはその操作を実行します。

632
00:53:21,740 --> 00:53:22,651
外を見る！

633
00:53:36,463 --> 00:53:37,829
グレゴリー…

634
00:53:38,048 --> 00:53:39,505
助けてください。

635
00:53:55,399 --> 00:53:56,264
気を引き締めてください。

636
00:54:13,584 --> 00:54:15,450
足が折れてしまいました。

637
00:54:32,019 --> 00:54:33,635
来て！
ここから出ましょう。

638
00:54:33,854 --> 00:54:35,516
いいえ。
ノラがいないわけではありません。

639
00:54:36,356 --> 00:54:37,142
彼女はどこにいるの？

640
00:54:37,357 --> 00:54:39,644
下の方です。
そこには男の子もいます。

641
00:54:39,860 --> 00:54:41,192
来て！こちらです！

642
00:54:42,237 --> 00:54:43,068
ああ！

643
00:54:43,906 --> 00:54:45,442
仕方がありません。

644
00:54:46,784 --> 00:54:47,945
下がってください！

645
00:54:58,128 --> 00:54:58,914
急いで！

646
00:55:01,882 --> 00:55:02,918
あなたはここにいてください。

647
00:55:03,133 --> 00:55:04,965
彼らがどこにいるのか教えてほしい。

648
00:55:05,177 --> 00:55:06,088
彼女は正しい。

649
00:55:06,303 --> 00:55:07,885
ロビン、
バットウィングを準備してください。

650
00:55:08,096 --> 00:55:10,053
この場所が始まり始めたら
吹っ、ここから出て行け。

651
00:55:10,265 --> 00:55:11,506
離れません
あなたなしで。

652
00:55:11,725 --> 00:55:12,431
行く！

653
00:55:12,768 --> 00:55:14,259
私たちは走っています
時間切れ。

654
00:55:24,988 --> 00:55:26,024
こちらです。

655
00:56:05,863 --> 00:56:07,479
いいえ！

656
00:56:27,593 --> 00:56:29,880
さあ、大物よ。
わかったよ。

657
00:56:49,239 --> 00:56:50,605
フリーズ！

658
00:56:54,328 --> 00:56:55,614
別の方法はありますか？

659
00:56:55,829 --> 00:56:56,865
エレベーターです。

660
00:57:21,813 --> 00:57:23,054
なんてこった。

661
00:57:42,918 --> 00:57:43,829
さあ行こう。

662
00:57:44,211 --> 00:57:45,622
まずはそれらを持って行きましょう。

663
00:57:46,046 --> 00:57:47,958
戻ってきてもいいよ
私にとって。

664
00:58:29,089 --> 00:58:30,580
さあ行こう。さあ行こう！

665
00:58:31,925 --> 00:58:34,008
時間内に戻らなかったら、
私なしで行ってください。

666
00:58:34,219 --> 00:58:35,881
何？待って！

667
00:59:01,329 --> 00:59:02,740
持続する。

668
00:59:09,212 --> 00:59:10,123
ああ！

669
00:59:10,380 --> 00:59:12,463
フリーズ！

670
00:59:12,674 --> 00:59:15,041
ああ！

671
01:01:02,951 --> 01:01:05,864
今日のトップ 2 ストーリー
ゴッサムシティから来た

672
01:01:06,163 --> 01:01:08,826
地元のニュースキャスターがいる場所
サマー・グリーソンが待機しています。

673
01:01:09,457 --> 01:01:11,073
場合によっては
それは新たな時代の到来を告げるかもしれない

674
01:01:11,293 --> 01:01:12,579
極低温医療では、

675
01:01:12,794 --> 01:01:15,537
ノーラ・フライズが復活した
彼女の凍った状態から

676
01:01:15,755 --> 01:01:18,372
そして経験した
重要な臓器移植。

677
01:01:18,592 --> 01:01:21,756
妻はノラ・フリース
故ビクター・フリースの

678
01:01:22,012 --> 01:01:23,344
2週間前に殺されたのは誰ですか

679
01:01:23,555 --> 01:01:25,968
オフショアのとき
掘削プラットフォームが爆発した

680
01:01:26,183 --> 01:01:27,845
そして崩れ落ちた
海の中へ。

681
01:01:28,059 --> 01:01:31,723
移植手術に資金提供
Waynetech社による

682
01:01:31,980 --> 01:01:35,064
の後援の下で
CEOのブルース・ウェイン氏は、

683
01:01:35,275 --> 01:01:37,938
今日宣言されました
大成功

684
01:01:38,195 --> 01:01:39,982
ライル・ジョンストン博士著、

685
01:01:40,197 --> 01:01:42,564
外科医長
ゴッサム総合病院にて。

686
01:01:42,782 --> 01:01:46,446
フリース夫人は次のように報じられている。
安定した状態で休んでいます。

687
01:01:46,870 --> 01:01:49,237
皮肉なことに、
極低温技術

688
01:01:49,456 --> 01:01:51,072
ノラの夫が発明したもので、

689
01:01:51,291 --> 01:01:52,827
それは悲劇的に
彼を変えた

690
01:01:53,084 --> 01:01:54,871
犯罪者に
フリーズさん、

691
01:01:55,086 --> 01:01:58,329
ジョンストン博士の功績である
彼女の命を救ったかのように。

692
01:01:58,757 --> 01:02:01,591
残念です
ビクター・フリースには決して分からないだろう。

693
01:02:02,427 --> 01:02:03,417
他のニュースでは、

694
01:02:03,678 --> 01:02:06,170
ゴッサムの謎の守護者、
バットマン、

695
01:02:06,431 --> 01:02:09,048
昨夜手伝うのが見られた
警察は指導者らを逮捕する

696
01:02:09,267 --> 01:02:11,884
冥界の
銃撃作戦。