1
00:00:14,180 --> 00:00:17,684
別のニュースとして、チャッキー・ソル、
ブラックマスク暴徒の成り上がり者
2
00:00:17,784 --> 00:00:21,422
銃を突きつけられて誘拐された
今日初めに覆面をした襲撃者によって
3
00:00:21,522 --> 00:00:25,292
ソルが被害者である疑いが強い
最近の縄張り争い
4
00:00:25,392 --> 00:00:27,661
暴徒の間で激怒
そして新たなライバルギャング
5
00:00:27,761 --> 00:00:31,896
ハイテク犯罪者で構成されている
バットマンと交わったことが知られている。
6
00:00:32,399 --> 00:00:36,444
武器の輸送については知りませんが、
タスク。マスクは私たちに教えてくれません...
7
00:00:36,804 --> 00:00:40,405
チャッキー、あなたならもっと上手にできるはずよ。
一晩中は無理だ。
8
00:00:44,477 --> 00:00:50,178
ここの老感電死人が得する
誰かが嘘をつくととても興奮します。
9
00:00:50,616 --> 00:00:54,013
その武器はいつ出荷される予定ですか？
10
00:01:11,971 --> 00:01:15,009
待って…バットマンは銃を使いません。
11
00:01:15,409 --> 00:01:17,544
バットマンはそうではない。
12
00:01:17,644 --> 00:01:19,458
しかし、私はそうします。
13
00:01:31,191 --> 00:01:34,520
- 私はただの会計士です。
- 黙ってろ！
14
00:01:57,083 --> 00:01:59,578
それは女性を扱う方法ではありません。
15
00:02:13,867 --> 00:02:16,737
これらの C-listers を処理できたかもしれない
私自身で。
16
00:02:16,837 --> 00:02:21,378
コウモリのような服装をしていてもダメだ
英雄です。それはあなたをターゲットにするだけです。
17
00:02:23,043 --> 00:02:25,761
そして銃を使えば彼らと同じようになれる。
18
00:02:31,050 --> 00:02:34,269
ここから出て行ってほしい。今！
19
00:03:30,409 --> 00:03:32,194
下！
20
00:03:41,086 --> 00:03:44,224
これは侵入ではありませんでした。そうだったのか、ホタル？
21
00:03:44,324 --> 00:03:45,712
もちろん違います。
22
00:03:45,812 --> 00:03:49,377
- 彼らは新しい人の下で働いています。
- 誰が？
23
00:03:52,164 --> 00:03:57,187
これは本当に光栄なことだよ、バットマン。
この瞬間をとても長い間待っていました。
24
00:03:57,287 --> 00:04:00,972
状況ですが
理想的ではありません。
25
00:04:01,090 --> 00:04:02,804
私はあなたを知っていますか？
26
00:04:02,904 --> 00:04:06,776
親密に...そしてまったくそうではありません。
27
00:04:10,399 --> 00:04:13,205
そして、あなたはあなたの外見を盗んだことで私を激しく非難します。
28
00:04:36,993 --> 00:04:38,932
オニキス、今。
29
00:04:40,180 --> 00:04:42,031
バットマン、ゆっくり休んでください。
30
00:05:59,276 --> 00:06:02,166
彼はタイムレコーダーを打つようなものではありません。
しかし、私はあなたに保証できます
31
00:06:02,266 --> 00:06:06,817
ゴッサム警察の方が優れているということ
この街を安全に保つことはできない
32
00:06:06,917 --> 00:06:10,001
私たちをサポートしてくれる仮面のヒーローがいなくても。
33
00:06:12,588 --> 00:06:15,086
あなたはひどい嘘つきです、ゴードン。
34
00:06:29,039 --> 00:06:32,576
- それで、もう向かっていますか?
- そうだね、ベイビー。信じられないほどの渋滞だ。
35
00:06:33,626 --> 00:06:35,510
大ヒット作です！
36
00:06:43,476 --> 00:06:47,500
お会いできるのが待ちきれません。
何週間も経ちました、ディック
37
00:06:47,600 --> 00:06:50,060
あなたの気持ちはほとんど忘れてしまいました。
38
00:06:50,160 --> 00:06:52,243
思い出させます...
39
00:06:55,137 --> 00:06:59,283
- それは...あの騒音は何ですか?
- 建設。
40
00:07:01,170 --> 00:07:03,990
ちょっと待ってください、何か突破口が見えてきたような気がします。
41
00:07:09,979 --> 00:07:14,599
うん。無事だ、コリ。
近いうちに塔に行きます...
42
00:07:15,919 --> 00:07:18,955
ベイビー、あなたには何も分からない
とても残念ですが...
43
00:07:19,055 --> 00:07:23,760
- しかし、私たちの場合はどうでしょう...
- 家族に緊急事態が発生しました。ナイトウィング出た。
44
00:07:23,860 --> 00:07:27,078
君のタイミングは本当に最悪だよ、アルフレッド。
45
00:07:38,423 --> 00:07:42,362
さて、熱帯雨林への旅
タイミングが悪かったようですね、ウェインさん。
46
00:07:42,562 --> 00:07:46,583
- ワールドテックサミットが近づいています...
- あと 1 週間はかかりません、バニスターさん。
47
00:07:46,983 --> 00:07:48,551
私たちはここで珍しいハーブを研究しています
48
00:07:48,651 --> 00:07:51,187
それは革命的になる可能性があります
医学研究のため
49
00:07:51,287 --> 00:07:54,491
そして何百万も稼ぐ
私たちの製薬上の利益のために。
50
00:07:54,591 --> 00:07:58,995
すべて順調です。しかし、なぜあなたは
チームをリードしなければなりませんか？
51
00:07:59,195 --> 00:08:00,830
それは私の会社だからです。
52
00:08:00,930 --> 00:08:03,483
そして私は何でもできる
私が望んでいるのは、とんでもない地獄です。
53
00:08:03,583 --> 00:08:07,337
あなたはまだこの掲示板に答えなければなりません、
ウェインさん。そして率直に言って...
54
00:08:07,437 --> 00:08:09,105
これで終わりだと思います。
55
00:08:09,205 --> 00:08:12,976
さらにご心配な点がございましたら、
それらをルシウスのところに連れて行きます。
56
00:08:13,076 --> 00:08:16,961
彼は十分すぎるほど有能だ
私がいない間に物事を処理することについて。
57
00:08:21,985 --> 00:08:23,720
まあ。
58
00:08:23,820 --> 00:08:26,756
私はその「血まみれの地獄」を見てみたいと思います、知事。
59
00:08:26,856 --> 00:08:28,391
自分自身を放棄したくないのです。
60
00:08:28,491 --> 00:08:33,396
ディック先生。行儀が悪いです
そんな人に忍び寄る。
61
00:08:33,496 --> 00:08:37,214
人に忍び寄るのは優しい
私たちがここで何をしているのか、アルフレッド。
62
00:08:37,733 --> 00:08:39,735
それは冗談です。
63
00:08:39,835 --> 00:08:43,123
私たちは面白くありません。
64
00:08:43,223 --> 00:08:46,574
私もあまりお祭り気分ではありません。
65
00:08:47,843 --> 00:08:52,898
- 彼がいなくなってどれくらい経ちますか?
- 2 週間、1 日、15 時間。
66
00:08:53,766 --> 00:08:55,101
初めてではないでしょう。
67
00:08:55,451 --> 00:09:00,356
でも彼がこれほど長くいなくなったことはなかった
何らかの方法で私に通知することなく。
68
00:09:00,456 --> 00:09:04,627
昨夜、信号は1時間点灯していました。
今週で3回目。
69
00:09:04,727 --> 00:09:07,247
そして警察が知っていれば
彼の不在について、
70
00:09:07,347 --> 00:09:10,850
そうすれば確信できる
犯罪者階級も同様です。
71
00:09:10,950 --> 00:09:15,105
すでに急激な値上がりが始まっている
裏社会の活動で。
72
00:09:15,205 --> 00:09:17,490
バットマンが早く戻らないと…
73
00:09:17,590 --> 00:09:21,007
わかっています。すべては血まみれの地獄だ
解き放たれるだろう。
74
00:09:22,511 --> 00:09:26,307
あなたがいなくなっても、
あなたから離れることはできません。
75
00:09:29,084 --> 00:09:32,422
ああ、フォックスさん。
もう時代は過ぎてしまったと思います...
76
00:09:32,522 --> 00:09:37,942
申し訳ありません、バニスターさん。私は持っています
待ちきれない重要な訪問者。
77
00:09:42,588 --> 00:09:44,868
- あの女!
- どうしたの、お父さん？
78
00:09:44,968 --> 00:09:49,205
バニスターは何年もあなたに向かって吠え続けています。
彼女を決して自分の皮膚の下に入れさせないでください。
79
00:09:49,305 --> 00:09:51,608
たぶん、私はこれには年をとりすぎているのでしょう。
80
00:09:51,708 --> 00:09:54,077
来て。グラブを手に入れましょう。
81
00:09:54,577 --> 00:09:59,282
残念ですがキャンセルしなければなりません、ルーク。
ここには多すぎるよ。
82
00:09:59,382 --> 00:10:01,906
もちろん、最終的には
ウェイン氏の申し出を受け入れ、
83
00:10:02,006 --> 00:10:04,354
- 毎日ランチをすることもできます。
- お父さん...
84
00:10:04,454 --> 00:10:06,589
あなたの背景とともに
物理と数学で...
85
00:10:06,689 --> 00:10:08,992
- お父さん...
- ...あなたは素晴らしい人材になるでしょう。
86
00:10:09,092 --> 00:10:14,330
お父さん！行く前にノーと言いました
サービスに参加しましたが、まだ「いいえ」です。
87
00:10:14,430 --> 00:10:15,232
なぜ？
88
00:10:15,332 --> 00:10:18,149
教えてくれたのはあなたです
自分の道を歩むこと。
89
00:10:20,736 --> 00:10:25,823
はい。でも考えたこともなかった
それはあなたをアフガニスタンに連れて行くことになるでしょう。
90
00:10:41,923 --> 00:10:44,582
あなたの医者だと思いました
それを諦めるように言いました。
91
00:10:49,364 --> 00:10:53,069
私は危険に生きることに決めました。
私の娘のように。
92
00:10:53,169 --> 00:10:57,173
思い出したように、私はアートを手に取りました
ケイン大佐、あなたからは危険な生活を報告します。
93
00:10:57,273 --> 00:10:58,341
調子はどうですか、お父さん？
94
00:10:58,441 --> 00:11:02,562
私はあなたの様子のほうが気になるのですが、
ケイト。もう何週間も会っていません。
95
00:11:02,662 --> 00:11:05,957
あなたが素敵な女の子に出会うことを期待していました。
96
00:11:06,983 --> 00:11:11,253
何かを調べようとしていたのですが、
私の謎の男について何でも。
97
00:11:11,353 --> 00:11:14,344
- そして？
-まるで存在しないかのようだ。
98
00:11:14,444 --> 00:11:18,912
- 彼の友達はどうですか？
- 跡形もなく消えた。
99
00:11:19,012 --> 00:11:22,665
私はその場所が吹き飛ぶのを見ました、父さん。
彼が逃げることはできなかった。
100
00:11:22,765 --> 00:11:25,435
そして私はずっと疑問に思っています
何かあったら…
101
00:11:25,535 --> 00:11:27,891
私にできることなら何でも。
102
00:11:27,991 --> 00:11:32,058
彼は本当に死んでいるの、ケイト？
これが私たちが話しているバットマンです。
103
00:11:32,408 --> 00:11:35,094
誰もそれを生き残ることはできなかったでしょう。
104
00:11:35,194 --> 00:11:37,879
これについてはあなたの助けが必要です。
105
00:11:41,416 --> 00:11:44,054
お母さんはいつもこう思っていた
あなたはアーティストになるでしょう。
106
00:11:44,154 --> 00:11:47,345
エリザベスこそがその人だった
本物の才能を持って。
107
00:11:55,731 --> 00:11:58,949
ケイティ。大丈夫ですか？
108
00:12:01,370 --> 00:12:03,221
ケイト？
109
00:12:04,874 --> 00:12:08,359
私のネットワークが何を掘り出すことができるか見てみましょう
あなたの謎の男について。
110
00:12:09,811 --> 00:12:12,949
彼らは望み続けます
答えが欲しいですよね？
111
00:12:13,049 --> 00:12:16,467
- あげてみませんか。
- 私のスタイルではありません。
112
00:12:26,895 --> 00:12:30,247
死亡の報道があったようです
とても...
113
00:12:32,234 --> 00:12:34,318
誇張された。
114
00:12:36,455 --> 00:12:38,739
気をつけろ、ケイト。
115
00:12:48,283 --> 00:12:50,420
新しい男は引っ越しできると思っています。
116
00:12:50,520 --> 00:12:53,990
奴らに見せてやるよ
この辺で一番の犬は誰だ？
117
00:12:54,090 --> 00:12:58,161
- ゴッサムは私の雌犬です。
- これであなたは私のものになります、マスク。
118
00:12:58,261 --> 00:13:01,950
あなたは死んだはずです。
それを直させてください。
119
00:13:21,216 --> 00:13:22,934
くそ！
120
00:13:27,088 --> 00:13:30,841
私はあなたに50グランド賭けます
今度は死んでいた。
121
00:13:31,527 --> 00:13:33,664
あなたは負けました。
122
00:13:33,764 --> 00:13:36,113
常に黒に賭けます。
123
00:13:49,478 --> 00:13:53,497
ロビン？誰かこのおかしな子供を殺してください！
124
00:14:05,211 --> 00:14:06,661
ダミアン？
125
00:14:51,473 --> 00:14:54,744
- 何？
- 私一人でこれに対処できたでしょう。
126
00:14:54,944 --> 00:14:59,416
それが最善なら、バットマン、
誰も騙すつもりはないよ、グレイソン。
127
00:15:00,316 --> 00:15:03,634
メガホンが欲しいかも知れません
それを発表するには？
128
00:15:11,627 --> 00:15:13,964
そんなつもりはないよ
私の助けなしでこれをやってのける。
129
00:15:14,464 --> 00:15:15,632
相変わらず控えめですね、なるほど。
130
00:15:15,732 --> 00:15:19,331
私はあなたよりもずっとバットマンです。
私の先導に従ってください。
131
00:15:21,870 --> 00:15:23,988
私たちは尾行されています。
132
00:15:52,367 --> 00:15:55,050
あなたは一晩中私を追跡していました。
133
00:15:55,150 --> 00:15:57,473
理由を知りたいです。
134
00:15:57,573 --> 00:16:01,177
まず、なぜ走っているのか教えてください
ゴッサムの周りでドレスアップして遊んでいます。
135
00:16:01,277 --> 00:16:03,227
ナイトウィングかな？
136
00:16:05,313 --> 00:16:06,282
潰れた。
137
00:16:06,382 --> 00:16:09,585
実際のところ、彼は十分以上の能力があると思う
ほとんどの人を騙すということ。
138
00:16:09,685 --> 00:16:12,507
そして、あなたは絶対にそうするつもりはありません
バットマンにパス、ショートスタック。
139
00:16:12,955 --> 00:16:15,925
- あなたは一体何者ですか？
- いいよ、ロビン。
140
00:16:16,025 --> 00:16:18,461
何が欲しいのか教えてください
そしてなぜ私をフォローしてきたのか。
141
00:16:18,561 --> 00:16:22,527
ただ確認する必要がありました。ほら、
バットマンが死んだ夜、私はそこにいました。
142
00:16:27,168 --> 00:16:29,338
彼は私を追い出し、私の命を救ってくれました。
143
00:16:29,438 --> 00:16:33,390
しかし、私が手に入れる前に
ここに戻って、それは吹き飛ばされました。
144
00:16:34,709 --> 00:16:37,780
- それで、私たちはそれを信じればいいのですか？
- あなたが望むものを信じてください。
145
00:16:37,880 --> 00:16:41,899
- 私は彼女を信用していません。
- ああ、でもあなたはタロンを信頼していましたね。
146
00:16:42,217 --> 00:16:43,583
黙れ。
147
00:16:44,320 --> 00:16:47,123
誰だったの？タスクとは何者だったのか
そしてファイアフライは働いていますか？
148
00:16:47,223 --> 00:16:51,694
わからない。でも、気づいたら、
お弁当箱にメモを入れておきます。
149
00:16:51,794 --> 00:16:54,998
本気で奴らを追い詰めるつもりなら
それなら私たちは協力すべきです。
150
00:16:55,298 --> 00:16:59,280
これを着ているからこそ、
私があなたの小さなカルトの一員であるという意味ではありません。
151
00:17:05,440 --> 00:17:08,492
グレイソン、君は本当に女性の扱い方が上手だね。
152
00:17:15,784 --> 00:17:18,303
彼は本当に死んだと思いますか？
153
00:17:18,403 --> 00:17:19,605
わからない。
154
00:17:19,705 --> 00:17:22,792
欲しいですよね...
もし彼が戻ってこなかったら？
155
00:17:22,892 --> 00:17:25,442
そうすれば、そのスーツを保管できるようになります。
156
00:17:31,666 --> 00:17:34,370
何年も苦労してきました
ブルースの影から抜け出すために、
157
00:17:34,470 --> 00:17:38,157
遠く離れた自分の人生を築くために
可能な限り彼の世界から。
158
00:17:38,257 --> 00:17:42,160
そして最後に欲しいのは
こんなものを着ることだ！
159
00:17:44,948 --> 00:17:49,005
ついに見つけました
バットウーマンに関するマスター ブルースのファイル。
160
00:17:49,105 --> 00:17:50,520
どうして彼女のことを聞いたことがないのですか？
161
00:17:50,820 --> 00:17:55,706
- 彼女はあまり目立たないようにしています。
- バットマンとしては十分低くないでしょう、きっと。
162
00:17:57,225 --> 00:18:01,196
バットウーマンに関する調査報告書、
別名キャサリン・ ケイン。
163
00:18:01,296 --> 00:18:03,733
- ケイティ？
- 彼女を知っていますか？
164
00:18:04,133 --> 00:18:07,471
彼女の父親はジェイコブ・ケイン大佐です。
軍事情報
165
00:18:07,871 --> 00:18:12,241
キャサリンの 12 歳の誕生日に、彼女と
彼女の双子の妹エリザベスは誘拐されました。
166
00:18:12,341 --> 00:18:15,995
母親のガブリエルと一緒に、
身代金のために拘留されました。
167
00:18:16,095 --> 00:18:19,515
ケイン大佐が救助任務を指揮した
それがケイトの命を救ったのです。
168
00:18:19,615 --> 00:18:23,783
しかし、その試みでは、ガブリエルは両方とも
そしてエリザベスは殺害されました。
169
00:18:23,883 --> 00:18:26,990
彼女は父親の足跡を継ぐことになりました。
ウェストポイントに登録する
170
00:18:27,390 --> 00:18:31,344
しかし最終的には追放されました。
ケイトの中で何かが壊れた。
171
00:18:31,444 --> 00:18:34,497
2年後、
キャサリンはバットウーマンとして登場しました
172
00:18:34,597 --> 00:18:38,401
彼女は印象的ですが、彼女のやり方は
彼女をこの街にとって危険にさらす
173
00:18:38,501 --> 00:18:39,869
そして自分自身にも。
174
00:18:39,969 --> 00:18:43,182
行くかどうか決める時期が来た
彼女を私の庇護下に置くために...
175
00:18:45,307 --> 00:18:47,652
それか彼女を倒すか
176
00:18:49,745 --> 00:18:53,403
かわいそうなケイティ。それはいつも始まる
死とともに。そうじゃないですか、アルフレッド？
177
00:18:53,683 --> 00:18:56,752
私もあなたと同じように驚いています、ディック様。
178
00:18:56,852 --> 00:19:00,372
どなたか記入していただけませんか？
どうして彼女を知っているのですか？
179
00:19:00,472 --> 00:19:02,103
ただそうするだけです。
180
00:19:14,569 --> 00:19:16,672
とても深く掘り下げる必要がありました、親愛なる、
181
00:19:16,772 --> 00:19:20,309
連絡先に連絡する
それは私でも少し不味いと感じます。
182
00:19:20,409 --> 00:19:23,346
しかし、ここに彼がいます、あなたの謎の男です。
183
00:19:23,446 --> 00:19:27,450
異端者。それは彼の共犯者です。オニキス。
184
00:19:27,550 --> 00:19:30,186
異端者？それは何という名前ですか?
185
00:19:30,286 --> 00:19:34,497
不信感を呼び起こすもの。
彼の功績は確かにそうです。
186
00:19:34,957 --> 00:19:39,228
過去 10 か月間、彼は静かに
危険な同盟を結んだり、
187
00:19:39,328 --> 00:19:42,064
ソーンになるだけでなく
ブラックマスクの側で。
188
00:19:42,164 --> 00:19:45,585
彼は犯罪者の半分を集めたかもしれない
ゴッサムでは彼の指揮下にあった。
189
00:19:45,685 --> 00:19:47,810
- しかし、彼は誰ですか？
- 私が知っているのは...
190
00:19:47,910 --> 00:19:52,274
彼は空の保管庫の痕跡を残した
そしてこの街には死体が溢れている。
191
00:19:52,374 --> 00:19:57,279
そしてあなたの経験が証明しているように、
彼はバットマンに執着しているようです。
192
00:19:57,379 --> 00:20:00,316
敬意を表します、お父さん、
それはあまり役に立ちません。
193
00:20:00,416 --> 00:20:04,629
ごめんなさい。ただ必要なの
これを自分で解決するために。
194
00:20:05,537 --> 00:20:08,083
また家で会いましょう。
195
00:20:09,407 --> 00:20:13,222
心配しないでください、ケイト。
もうがっかりさせません。
196
00:20:23,938 --> 00:20:27,610
あなたが私を立たせ続けるつもりなら
夕食のとき、お父さん、電話くらいはできるよ。
197
00:20:27,710 --> 00:20:31,823
ああ、神様。ルーク、ごめんなさい。
私はただ行き詰まっています。
198
00:20:35,984 --> 00:20:38,596
頂上だけじゃないですよね？
199
00:20:39,020 --> 00:20:40,023
すみません？
200
00:20:40,123 --> 00:20:42,874
これには何か関係があります
バットマンが行方不明であるという事実とともに。
201
00:20:42,974 --> 00:20:44,540
バットマン？
202
00:20:44,960 --> 00:20:48,007
お父さん、あなたが私をここに連れてきてくれたの
子供の頃から。
203
00:20:48,107 --> 00:20:49,936
何年もかけて十分見てきた
理解する
204
00:20:50,036 --> 00:20:53,089
間に何らかのつながりがあるということ
ウェイン・エンタープライズとバットマン。
205
00:20:53,189 --> 00:20:56,005
どういうわけかそれを見逃していました
前回の株主報告書で。
206
00:20:56,105 --> 00:20:59,408
実際、私が作るつもりだったら
知識に基づいた推測、
207
00:20:59,508 --> 00:21:01,744
あなたが彼に供給すると思います
彼の技術の一部を使って。
208
00:21:01,844 --> 00:21:05,224
- それはある理論です。
- お父さん、私はただ...
209
00:21:29,004 --> 00:21:32,365
ウェインテックから来ています。金庫室。
210
00:21:39,732 --> 00:21:42,417
私と一緒にゲームをしないでください。
211
00:21:42,517 --> 00:21:45,530
金庫については知りません。
212
00:21:46,121 --> 00:21:48,695
大丈夫。彼を殺してください。
213
00:22:02,203 --> 00:22:07,906
金庫室に入れてください、フォックスさん、
そうしないと息子が思い出になってしまう。
214
00:22:08,911 --> 00:22:10,722
停止！
215
00:22:36,837 --> 00:22:39,875
これらの素晴らしいおもちゃをすべて見てください。
216
00:22:40,075 --> 00:22:41,811
私たちが何が必要か知っていますか、カトラー。
217
00:22:41,911 --> 00:22:45,364
はい。トラックの群れ、
だから私たちはすべてを受け入れることができます。
218
00:22:45,464 --> 00:22:49,511
でも今のところは...
コンポーネントが行う必要があります。
219
00:23:04,232 --> 00:23:06,101
どうやって知ることができたのでしょうか？
220
00:23:06,201 --> 00:23:09,104
これは 21 世紀です、フォックスさん。
221
00:23:09,204 --> 00:23:13,318
秘密はありません
もうこの世界で。
222
00:23:14,542 --> 00:23:16,355
お父さん！
223
00:23:18,212 --> 00:23:21,626
墓場まで持っていくものを除いて。
224
00:23:55,716 --> 00:23:59,298
あえてバットのマントをかぶる。
225
00:24:21,175 --> 00:24:23,788
交通機関に行きましょう。
226
00:24:28,616 --> 00:24:30,629
男の子。
227
00:24:33,589 --> 00:24:35,925
感電死者、やめて！
228
00:24:36,025 --> 00:24:40,138
とても上手に揚がりますよ、
あなたは愚かな小さな...
229
00:24:44,665 --> 00:24:47,172
戻ってきて戦え、卑怯者め！
230
00:24:58,546 --> 00:25:01,593
- くそ。
- ヘルプ！
231
00:25:01,783 --> 00:25:03,328
彼には救急車が必要だ。
232
00:25:11,694 --> 00:25:14,372
もっと欲しいですか、ブルース？
233
00:25:14,729 --> 00:25:17,036
すべてを自分だけのものにしないでください。
234
00:25:17,136 --> 00:25:21,130
心配しないでください。
私には行きたいことがたくさんあります。
235
00:25:21,803 --> 00:25:24,005
母の真珠？
236
00:25:24,105 --> 00:25:26,517
どこでそれらを手に入れたのですか？
237
00:25:27,509 --> 00:25:29,788
どこで手に入れたのですか？
238
00:25:36,385 --> 00:25:38,797
これは一体何ですか？
239
00:26:47,923 --> 00:26:50,458
まだ進歩がない、テッチ？
240
00:26:50,558 --> 00:26:54,329
とてもたくさんの思い出があります。とてもたくさんの経験があります。
241
00:26:54,429 --> 00:26:57,799
繊細な仕事なので、
層の間を縫って進みます。
242
00:26:57,899 --> 00:27:01,470
一方、あなたは、
1時間以内に再プログラムできます。
243
00:27:01,570 --> 00:27:05,006
あなたは濡れた砂のようです、
このコンクリートと比較してください。
244
00:27:05,106 --> 00:27:07,609
彼のトラウマはとても深い。
245
00:27:07,709 --> 00:27:10,679
あたかも彼は自分の痛みによって自分自身を定義しているかのようです。
246
00:27:11,079 --> 00:27:13,158
そんな狂気。
247
00:27:13,348 --> 00:27:15,793
さらに深く掘り下げる必要があります。
248
00:27:17,168 --> 00:27:19,014
トラウマを乗り越えてください。
249
00:27:21,924 --> 00:27:26,861
彼が子供だった頃、
大切な両親を亡くす前に。
250
00:27:26,961 --> 00:27:29,507
そうすれば、あなたは彼を壊すでしょう。
251
00:27:33,601 --> 00:27:35,587
そして、彼は私たちのものになります。
252
00:27:35,687 --> 00:27:38,774
とても簡単そうに聞こえるよ、タリア。
253
00:27:38,874 --> 00:27:41,910
死ぬより簡単だよ、テッチさん。
254
00:27:42,311 --> 00:27:46,715
起爆装置はありました。
しかし、コウモリはそこにいて、私たちを待っていました。
255
00:27:46,815 --> 00:27:49,617
- グレイソン。
- 彼だけではありません。
256
00:27:49,717 --> 00:27:51,620
- 男の子です。
- もちろん。
257
00:27:51,720 --> 00:27:54,456
彼は殺されそうになったが、私は彼を救った。
258
00:27:54,556 --> 00:27:58,027
- 私は彼を救いました。
- 私も期待しています。
259
00:27:58,127 --> 00:28:01,106
ダミアンを捕まえるべきだ。彼をここに連れてきてください。
260
00:28:03,864 --> 00:28:06,836
私は息子を守りたいと思っています
腕の長さで。今のところ。
261
00:28:07,136 --> 00:28:09,802
しかし、もし私たちが彼を排除したら
戦いが終わるまで、そして…
262
00:28:09,902 --> 00:28:12,383
いいえ、言いました。
263
00:28:14,175 --> 00:28:16,778
なぜ君がその少年を欲しがるのかは分かるよ、異端者。
264
00:28:16,878 --> 00:28:19,979
私はそのウサギの穴からは離れたいと思います、
私があなただったら。
265
00:28:20,249 --> 00:28:23,127
自分の事は自分でやれよ、テッチ。
266
00:28:24,885 --> 00:28:28,356
これ以上の喜びはありません。
267
00:28:40,334 --> 00:28:44,273
- ごめんなさい、ルーク。
- 言いたいことはそれだけですか？
268
00:28:44,373 --> 00:28:47,042
私は金庫室にいました、ディック。知っている。
269
00:28:47,142 --> 00:28:50,521
聞いてください、今はその時ではないと思います。
270
00:28:51,279 --> 00:28:54,975
お父さんの感じ方は違うかも知れませんが、
彼が話せたら。
271
00:28:58,219 --> 00:29:01,857
ある戦争から帰ってきたのですが、
すぐに別のものに入るだけです。
272
00:29:01,957 --> 00:29:04,568
そして私もその一員になりたいです。
273
00:29:05,025 --> 00:29:07,579
助けるための最良の方法はここにあります、
あなたのお父さんの側で。
274
00:29:07,679 --> 00:29:09,999
私は兵士です、ディック。
最前線に立つ必要があるのですが、
275
00:29:10,099 --> 00:29:13,068
研究室や役員室に閉じ込められていない
または奇妙なベッドサイドチェア。
276
00:29:13,168 --> 00:29:16,004
そして昨夜、私は武器を見ました
それは私を助けるかもしれません。
277
00:29:16,104 --> 00:29:19,474
父が作った武器
そして殺されそうになった。
278
00:29:19,874 --> 00:29:24,312
いいえ、ルーク、聞いてください。分かりました、
本当にそうなのですが、それは私の命令ではありません。
279
00:29:24,412 --> 00:29:28,592
今は違います。状況は複雑です。
信じてください、いいですか？
280
00:29:30,985 --> 00:29:33,497
- ディック...
- アルフレッド。
281
00:29:34,288 --> 00:29:35,724
私はそれに取り組んでいます。
282
00:29:35,824 --> 00:29:38,970
走らなければなりません。ごめんなさい。
283
00:29:53,041 --> 00:29:55,411
神様、私は笑っていませんでした
こんなに長い間。
284
00:29:55,711 --> 00:29:58,580
あなたがとても惨めな顔をしていることに気づきました
あなたが入ってきたとき。
285
00:29:58,680 --> 00:30:00,696
そのうち？
286
00:30:01,215 --> 00:30:03,656
そんな人生のひとつ。
287
00:30:04,052 --> 00:30:06,725
- おい！
- すみません。
288
00:30:07,655 --> 00:30:10,591
それで、あなたは警官ですか？
289
00:30:10,691 --> 00:30:12,727
探偵です。
290
00:30:13,127 --> 00:30:14,730
それについて問題がありますか？
291
00:30:15,030 --> 00:30:17,632
いいえ、まったくそうではありません。
292
00:30:17,732 --> 00:30:21,106
あなたはその役に見えていないだけです。
293
00:30:21,303 --> 00:30:25,907
- 警察官とはどのようなものでなければなりませんか?
- あなたほど熱くないよ。
294
00:30:26,365 --> 00:30:30,973
- 私がそれを大声で言っただけですか？
- そうだね。あなたは上手い。
295
00:30:31,213 --> 00:30:35,289
実は私はひどいんです。
もう1年以上付き合ってないのに…
296
00:30:41,705 --> 00:30:44,988
- 何か問題がありましたか？
- 何？いいえ、いいえ、いいえ。
297
00:30:45,088 --> 00:30:50,173
ほら、行かなきゃいけないんだけど…
私のカードをあげてもいいですか？電話してね？
298
00:30:51,165 --> 00:30:52,467
はい、そうです。
299
00:30:52,567 --> 00:30:57,888
それはセリフじゃないよ、ルネ、私は...
あなたのことが好きです、本当に好きです。
300
00:30:57,988 --> 00:31:00,529
しかし、何かが起こってきました。
301
00:31:12,803 --> 00:31:14,444
その子はどこですか？
302
00:31:17,024 --> 00:31:19,811
二人きりで話せると思ったのに…ケイティ。
303
00:31:21,195 --> 00:31:23,098
どれくらい前から知っていますか？
304
00:31:23,198 --> 00:31:27,660
自分？長くはありません。でもバットマンの
最初からあなたにお世話になりました。
305
00:31:29,570 --> 00:31:34,609
ほら、言っておきますが、私はまだ諦めていません。
ただ…頭を整理する必要があったのです。
306
00:31:34,709 --> 00:31:37,783
みんなで出発する必要がある
時々マスク。
307
00:31:39,980 --> 00:31:42,384
自分たちに思い出させるために
私たちは地下にいる人間だということ。
308
00:31:42,484 --> 00:31:44,553
ディック・グレイソン。
309
00:31:44,953 --> 00:31:48,924
ご存知のように、私たちが子供の頃、そして私は
社会のお祭りでお会いしましょう...
310
00:31:49,024 --> 00:31:50,359
私はあなたにとても憧れていました。
311
00:31:50,459 --> 00:31:53,199
本当に？私は思った
あなたはまったく迷惑でした。
312
00:31:54,995 --> 00:31:58,096
コツを掴むまでに時間がかかりました
女の子の事。
313
00:31:58,196 --> 00:32:00,735
はい、私もです。
314
00:32:00,835 --> 00:32:05,528
- なぜ自分自身を明らかにするのですか？
- それを予感と呼んでください。来て。
315
00:32:07,309 --> 00:32:09,544
脳震盪はありません。
316
00:32:09,644 --> 00:32:12,434
受け取ったとは知りませんでした
医学の学位
317
00:32:12,534 --> 00:32:14,970
あなたがヒマラヤにいたとき、
ダミアン先生。
318
00:32:15,070 --> 00:32:18,387
私はこれよりひどい傷を負ったことがあります
祖父とスパーリング。
319
00:32:18,487 --> 00:32:20,922
ラーズ・アル・グールを持ち上げるつもりはほとんどない
320
00:32:21,022 --> 00:32:24,326
悟った例として
子育て。
321
00:32:24,426 --> 00:32:26,995
マスター・ディックは非常にはっきりと言いました。
322
00:32:27,095 --> 00:32:30,599
少なくとも24時間の観察。
323
00:32:30,699 --> 00:32:33,802
彼は私の父親ではありません！そしてあなたもそうではありません。
324
00:32:34,102 --> 00:32:38,978
そしてそのために、若者よ、
深く感謝すべきです。
325
00:32:48,082 --> 00:32:51,252
彼は前に一度私の命を救ってくれました。
326
00:32:51,352 --> 00:32:54,343
ある意味、彼が私を作ってくれたのです。
327
00:32:54,443 --> 00:32:56,945
はい、彼はそうします。
328
00:32:57,045 --> 00:32:58,880
彼は私を怒らせた。
329
00:32:58,980 --> 00:33:01,420
彼もそうします。
330
00:33:03,450 --> 00:33:06,839
私が軍から追い出されたとき、
私の人生はセックスとは曖昧なものでした。
331
00:33:06,939 --> 00:33:09,941
麻薬とテクノハウス。
332
00:33:10,041 --> 00:33:13,055
でも、自分のことは自分でできると思っていました。
333
00:33:16,764 --> 00:33:19,768
- 調子はどうだ、ゴージャス?
- 邪魔だよ、この野郎。
334
00:33:19,868 --> 00:33:22,074
私はそうは思わない。
335
00:33:24,706 --> 00:33:26,957
このビッチめ！
336
00:33:50,147 --> 00:33:52,007
どういたしまして。
337
00:34:00,974 --> 00:34:05,847
あの夜の後、私はもう必要ないと誓った
バットマンか誰かがまた私を救ってくれる。
338
00:34:05,947 --> 00:34:10,716
母と妹が被害者だった
そこにいる動物たちのこと。私ではありません。
339
00:34:10,816 --> 00:34:15,327
分かりました、ケイト。しかし、それは意味がありません
あなたは一人でいなければなりません。
340
00:34:39,213 --> 00:34:41,692
あなたはここに来て大きな間違いを犯しました。
341
00:34:50,057 --> 00:34:54,234
私は決して間違いをしないように訓練されました。
あなたと同じように。
342
00:35:04,506 --> 00:35:09,111
戦わないで、ダミアン。
私は自分の欠陥を育ててきました。
343
00:35:09,811 --> 00:35:13,719
しかし、あなたは...あなたはただの少年です。
344
00:35:16,450 --> 00:35:19,225
彼と一緒に成長するのはどんな感じでしたか？
345
00:35:21,288 --> 00:35:26,578
子供の頃、私は彼に憧れていました。
地獄...私は彼になりたかった。
346
00:35:26,678 --> 00:35:30,931
でも、歳を重ねるごとに、だんだんわかってきたのは、
私は彼のことを全く知りませんでした。
347
00:35:31,031 --> 00:35:35,670
どうすればいいでしょうか？ブルース・ウェイン
バットマンと同じくらいマスクです。
348
00:35:35,770 --> 00:35:38,991
そして私が思う唯一のことは
その仮面の裏には痛みがある。
349
00:35:39,741 --> 00:35:42,644
彼はその痛みを誰にも共有することを拒否している。
350
00:35:43,210 --> 00:35:45,892
それで、それはどうでしたか？
351
00:35:46,547 --> 00:35:48,687
さみしい。
352
00:36:41,185 --> 00:36:43,972
- アルフレッドです。
- あなたの執事もこれに参加していますか？
353
00:36:44,072 --> 00:36:46,541
信じてください、彼はまったくの悪者です。うん？
354
00:36:46,641 --> 00:36:50,025
ダミアン様がいなくなりました、先生。
355
00:37:21,441 --> 00:37:23,018
私はどこにいるの？
356
00:37:27,548 --> 00:37:30,694
- 一体何をしているのですか？
- 残念ながら...
357
00:37:30,794 --> 00:37:33,847
これに関してはあなたと同じように私には選択の余地がありません。
358
00:37:38,425 --> 00:37:40,632
あなたは誰ですか？
359
00:37:44,715 --> 00:37:47,280
私はあなたです、ダミアン...
360
00:37:48,519 --> 00:37:50,539
みんな成長しました。
361
00:37:50,639 --> 00:37:53,508
あなたは私ではありません。そんなことはできません。
362
00:37:53,608 --> 00:37:56,277
私はあなたのプログラムの産物です...
363
00:37:56,377 --> 00:37:59,447
私たちの祖父が始めました。
364
00:37:59,547 --> 00:38:02,363
彼は完璧な兵士を作りたかったのです。
365
00:38:02,633 --> 00:38:07,188
彼らはあなたの DNA を使用して、それを埋め込んだ
加速的な成長のプロセスを通じて。
366
00:38:07,288 --> 00:38:09,990
プロトタイプのほとんどはすぐに消滅してしまいました。
367
00:38:10,090 --> 00:38:11,860
しかし、私は生き残った。
368
00:38:11,960 --> 00:38:15,296
私は彼ら全員の中で一番強かった。
369
00:38:15,496 --> 00:38:16,731
それでも...
370
00:38:16,831 --> 00:38:21,770
テッチさんが来るまで、私は抜け殻だった
私を完全意識に導きました。
371
00:38:21,870 --> 00:38:27,638
そして、彼がやったのと同じくらい良い仕事をしました、
いつも何かが足りない。
372
00:38:27,738 --> 00:38:29,410
避ける。
373
00:38:29,510 --> 00:38:32,629
そしてその穴を埋めてあげるのです…
374
00:38:32,729 --> 00:38:34,832
あなたと一緒に。
375
00:38:35,082 --> 00:38:37,485
そこにあるものはすべて...
376
00:38:37,585 --> 00:38:40,187
ここに入っていきます。
377
00:38:40,287 --> 00:38:42,557
あなた、兄弟...
378
00:38:42,657 --> 00:38:45,689
私に魂を与えてくれるでしょう。
379
00:38:45,789 --> 00:38:47,885
まったく、私はそうです。
380
00:38:52,265 --> 00:38:55,403
なぜ彼女がただ
あなたをもう一人成長させることはありません。
381
00:38:55,503 --> 00:38:59,027
- 彼女の冷凍庫はいっぱいです...
- あなたは正気ですか？
382
00:39:00,908 --> 00:39:02,981
母親。
383
00:39:09,683 --> 00:39:11,419
よくもまあ！
384
00:39:11,519 --> 00:39:15,223
それは私の考えではありませんでした。
この狂人は、もし私がいたら私を殺すと言った...
385
00:39:15,323 --> 00:39:18,364
黙れ！このためにあなたは苦しむことになるでしょう。
386
00:39:20,127 --> 00:39:23,164
人生ずっと苦しんできたんだ！
387
00:39:23,264 --> 00:39:26,885
教えてください、記憶のない男とは何ですか？
388
00:39:27,235 --> 00:39:31,573
あなたを知りたいのですが、
そして彼と同じようにあなたを愛しています。
389
00:39:31,773 --> 00:39:36,148
心の中であなたを感じたいです。
私の血の中に。
390
00:39:37,577 --> 00:39:42,457
私はいつも何の疑いもなくあなたに仕えてきました。
私はあなたに何も尋ねたことはありません。
391
00:39:43,550 --> 00:39:47,804
お願いします、これを持たせてください。
392
00:39:50,157 --> 00:39:52,493
哀れな苦しむ生き物よ、
393
00:39:52,593 --> 00:39:55,897
どうして感じられなかったのでしょう
あなたの痛みの深さは？
394
00:39:56,397 --> 00:39:59,888
母親はどうして去ってしまったのでしょうか
彼女の子供はとても孤独です...
395
00:40:00,300 --> 00:40:02,441
暗闇の中で。
396
00:40:07,875 --> 00:40:09,994
どうして彼を殺すことができたのでしょうか
そんなん？彼は...
397
00:40:10,094 --> 00:40:11,900
彼には欠陥があった。
398
00:40:12,000 --> 00:40:14,479
私はどうですか、私にも欠陥があるのでしょうか？
399
00:40:14,579 --> 00:40:16,417
この事件の記憶をすべて消し去ってください
400
00:40:16,517 --> 00:40:18,820
そしてもう一方を作ります
必要な調整。
401
00:40:18,920 --> 00:40:21,990
- 調整は？
- こんなあなたは私にとって何の役にも立ちません。
402
00:40:22,090 --> 00:40:24,727
反抗的で感情的。
403
00:40:25,459 --> 00:40:27,729
お父様の影響は間違いありませんね。
404
00:40:27,829 --> 00:40:30,969
オニキス、このゴミをここから出してください。
405
00:40:34,948 --> 00:40:38,473
アルフレッドには先見の明があってよかった
子供の制服にトラッカーを付けるために。
406
00:40:38,573 --> 00:40:40,842
永遠の恵みの姉妹たち。
407
00:40:40,942 --> 00:40:43,845
尊敬される修道会
世界中でミッションを遂行しています。
408
00:40:43,945 --> 00:40:46,893
犯罪者たちの完璧な表舞台。
409
00:41:10,454 --> 00:41:12,209
これは簡単なことではありません。
410
00:41:15,208 --> 00:41:18,345
M60と刀を持った修道女？
411
00:41:18,445 --> 00:41:21,119
そうすれば彼らは修道女になってしまうだろう。
412
00:41:40,533 --> 00:41:43,942
ある種の憎しみをあなたに話させてください
ゴム弾の使用に至る。
413
00:41:58,819 --> 00:42:01,443
ちょっとしたお手伝いができそうです。
414
00:42:05,125 --> 00:42:07,862
- こんにちは、看護師さん。
- ルーク？
415
00:42:07,962 --> 00:42:11,429
それをアナウンスするためにメガホンが必要ですか？
バットウィングと呼んでください。
416
00:42:14,034 --> 00:42:17,037
バットウィング？それはオリジナルです。
417
00:42:18,739 --> 00:42:21,447
あなたに会えて嬉しくないとは言えません。
418
00:42:45,766 --> 00:42:48,669
それはコウモリです。そのうちの3つ！
419
00:42:48,869 --> 00:42:50,771
三つ？
420
00:42:51,171 --> 00:42:54,246
- 私たちは撤退します。
- なぜ？
421
00:42:55,258 --> 00:42:56,911
コンパウンドは消耗品です。
422
00:42:57,011 --> 00:43:01,013
もっと緊急の用事がある
に出席すること。来る。
423
00:43:15,996 --> 00:43:19,037
彼を殺してください！彼を殺してください！
424
00:44:07,715 --> 00:44:10,735
それは私です、それはあなたの息子です。
425
00:44:11,875 --> 00:44:14,426
さあ、お父さん。
426
00:44:22,229 --> 00:44:25,770
バットマン、私たちにはあなたが必要です。
427
00:44:43,817 --> 00:44:46,257
それらのドアを吹き飛ばしてもらえますか？
428
00:44:47,420 --> 00:44:52,130
- 神はこれを好まないでしょう。
- 彼女はしばらくここにいないと思います。
429
00:45:14,015 --> 00:45:16,224
こちらです！
430
00:45:45,879 --> 00:45:48,286
さあ、お父さん。
431
00:45:52,953 --> 00:45:54,129
元気ですか？
432
00:45:54,229 --> 00:45:58,263
ワンピースではどっちが多い？
この場所について私が言えることは以上です。
433
00:47:19,199 --> 00:47:20,797
いいえ。
434
00:47:36,690 --> 00:47:39,026
私たちのお尻を救ってくれてありがとう
戻ってきました、ルーク。
435
00:47:39,126 --> 00:47:41,762
そうだ、彼らが逃げてしまったのは残念だ。
436
00:47:41,862 --> 00:47:45,399
そう、お父さんはいつも私を望んでいた
ブルース・ウェインと仕事をすることになる。
437
00:47:45,499 --> 00:47:48,162
あなたのチームの一員であることを誇りに思います。
438
00:47:49,002 --> 00:47:52,005
これは私たち自身で対処できます。
439
00:47:52,105 --> 00:47:55,980
ナイトウィング、ロビン、ゴッサムに戻ります。
440
00:47:57,667 --> 00:47:59,699
どういたしまして。
441
00:48:08,121 --> 00:48:11,592
本当は休んだほうがいいよ。
サミットは明日だ。
442
00:48:11,792 --> 00:48:14,732
一週間経ちましたが、元気です。
443
00:48:14,878 --> 00:48:17,714
父のように、息子のように。
444
00:48:18,064 --> 00:48:22,904
総合的に見て、マスター・ブルース、
あなたは驚くほど良い状態です。
445
00:48:23,104 --> 00:48:25,906
彼女はあなたを治療しました...私たちを治療しました...
446
00:48:26,006 --> 00:48:29,110
まるで私たちが機械であるかのように
彼女はただプログラムすることができると。
447
00:48:29,210 --> 00:48:30,945
彼女にとって私たちにとってはそれだけでした。
448
00:48:31,045 --> 00:48:33,848
ブルース・ウェインの完成後
サミットでの彼の司会の任務、
449
00:48:33,948 --> 00:48:35,733
彼女を見つけるためにできる限りの手がかりを集めます。
450
00:48:35,833 --> 00:48:39,136
なぜ待つのですか？ケイトに電話します
そしてルーク、そして…
451
00:48:39,236 --> 00:48:42,420
いいえ、彼らを巻き込むべきではありませんでした
そもそも。
452
00:48:42,520 --> 00:48:46,427
- バットウィングは彼自身もかなり関与していました。
- そしてバットウーマンは？
453
00:48:46,527 --> 00:48:49,567
彼女はあなたに私たちの秘密を明かすよう強要したのですか？
454
00:48:50,830 --> 00:48:52,566
あなたはここにはいませんでした、先生。
455
00:48:52,666 --> 00:48:55,503
マスター・ディックは判断を下した、
456
00:48:55,603 --> 00:48:58,376
それは正しかったと思います。
457
00:48:58,838 --> 00:49:01,509
そうかもしれませんが、ここからは…
458
00:49:01,609 --> 00:49:03,915
それは家族だけです。
459
00:49:04,561 --> 00:49:07,228
ケイトはハードドライブを調べています
私たちは修道院から引き上げました。
460
00:49:07,328 --> 00:49:09,962
- わかりました、でも彼女が終わったらそれで終わりです。
- でも、私たちは...
461
00:49:10,062 --> 00:49:14,915
あなたはもうバットマンではありません、ディック！
この辺で勝負を決めます。
462
00:49:18,558 --> 00:49:22,296
彼は異常事態を経験してきた
試練だよ、マスター・ディック。
463
00:49:22,396 --> 00:49:25,740
うん？そうですね、私たちもそうです。
464
00:49:26,133 --> 00:49:28,687
本日サミットが開幕するにあたり、
政治家や高官
465
00:49:28,787 --> 00:49:30,963
20 か国以上から
ゴッサムに集結する
466
00:49:31,063 --> 00:49:34,875
重要な外観となることが期待されるもののために
テクノロジーが私たちの未来をどのように形作るかについて
467
00:49:34,975 --> 00:49:38,907
数分前、ブルース・ウェインが配達に到着しました
キックオフとなる基調講演
468
00:49:39,007 --> 00:49:42,700
カンファレンスと発表
画期的な技術の進歩
469
00:49:42,800 --> 00:49:47,575
次に、研究者は発見する
火星での謎の発見...
470
00:49:49,656 --> 00:49:51,797
彼は私の助けを望んでいないってどういう意味ですか？
471
00:49:53,094 --> 00:49:57,831
彼は全てのことに感謝していると言う
ケイト、あなたはやりました、でも彼はそう感じているだけです...
472
00:49:57,931 --> 00:50:00,371
ああ、彼がどんな人か知っていますね。
473
00:50:04,939 --> 00:50:07,635
彼はただそれを家族の中に留めておきたいだけなのです。
474
00:50:08,142 --> 00:50:10,844
あなたが私を望んでいるのだと思いました
家族の一員になること。
475
00:50:10,944 --> 00:50:13,481
はい、私が何を知っていますか？
476
00:50:13,681 --> 00:50:18,323
- そのハード ドライブで何か見つかりましたか?
- いいえ、バットウィングに渡しました。
477
00:50:18,818 --> 00:50:21,720
彼の父親の技術が私たちを助けることができると思いました。
478
00:50:22,755 --> 00:50:25,158
このことについては申し訳ありません、ケイト。
479
00:50:25,258 --> 00:50:28,259
- それが私次第だったら...
- 残念なことは何もありません。
480
00:50:28,359 --> 00:50:30,701
さようなら、ディック。
481
00:50:42,275 --> 00:50:44,212
お父さん！
482
00:51:18,344 --> 00:51:22,016
Wayne Enterprises の共同会長として
483
00:51:22,116 --> 00:51:26,260
それは私の深い特権です
ホストを紹介するため
484
00:51:26,420 --> 00:51:30,007
友情の人、親切な人
485
00:51:30,107 --> 00:51:32,110
平和の人
486
00:51:32,410 --> 00:51:35,483
さん。ブルース・ ウェイン
487
00:51:53,479 --> 00:51:56,254
もうすぐ終わります
紳士諸君、鏡です。
488
00:51:57,583 --> 00:51:59,520
皆さんはベータ版を着ています
Wayne Tech の
489
00:51:59,620 --> 00:52:01,655
コミュニケーションにおける最新の進歩
490
00:52:01,755 --> 00:52:06,797
これらの翻訳者を使用して、次のようなものを構築したいと考えています。
言語と文化の架け橋
491
00:52:10,607 --> 00:52:13,534
何？私たちは世界を征服しようとしています。
492
00:52:13,634 --> 00:52:16,436
男性はこの機会にドレスアップできないのですか？
493
00:52:16,536 --> 00:52:18,510
ばか！
494
00:52:20,006 --> 00:52:21,425
セイウチ。
495
00:52:21,525 --> 00:52:23,544
世界はこうなった
より危険な場所です。
496
00:52:23,644 --> 00:52:25,760
これらの脅威に対抗するには、
ウェイン・テックとS.T.A.R.ラボ
497
00:52:25,860 --> 00:52:27,655
ものみの塔構想を開発しました。
498
00:52:28,015 --> 00:52:31,660
出発の準備をする
最大の冒険に出発します。
499
00:53:32,611 --> 00:53:36,683
お父さんはそんなことをした覚えもありません。
彼はプログラムされていたのです。
500
00:53:36,783 --> 00:53:40,087
- しかし、なぜ？
-どういうわけか、彼らは私がその意欲を持っていることを知っていました。
501
00:53:40,187 --> 00:53:43,691
彼らは金庫について知っていたかのように
ウェイン・エンタープライズで。
502
00:53:43,791 --> 00:53:46,026
- ブルースは彼らに言いました。
- 私の父ではありません。
503
00:53:46,126 --> 00:53:49,374
タリアは彼を何週間もそこに閉じ込めた
そして彼は突然そこから抜け出す
504
00:53:49,474 --> 00:53:51,432
私たちが現れたからといって？
505
00:53:51,532 --> 00:53:54,268
いいえ、あなたは間違っています。彼は元気だよ。
506
00:53:54,368 --> 00:53:58,104
いいえ、そうではありません。彼は元気じゃない。
507
00:53:58,204 --> 00:54:00,340
彼女は彼のところに着きました。
508
00:54:00,440 --> 00:54:03,815
- 彼女はまだ終わっていないんですよね？
- 彼女はまだ始めたばかりです。
509
00:54:06,646 --> 00:54:09,420
ハードドライブでこれを見つけました。
510
00:54:10,016 --> 00:54:12,553
このリストには副大統領も含まれています。
511
00:54:12,653 --> 00:54:15,853
軍や企業のリーダー、
ドイツの副首相。
512
00:54:15,953 --> 00:54:17,531
それで、タリアはなぜこれを持っているのでしょうか？
513
00:54:17,631 --> 00:54:21,662
タリアが男と女に出会ったらどうなるだろうか
そのリストに彼らを洗脳したのか？
514
00:54:21,912 --> 00:54:25,451
そうすればリーグの順位は決まります
各国におけるシャドウズの影響力。
515
00:54:25,551 --> 00:54:27,688
彼女は世界を支配するだろう。
516
00:54:27,788 --> 00:54:30,725
なんてことだ、君のお母さんはゲームを持っているんだ。
517
00:54:31,225 --> 00:54:34,328
そして彼女が必要とするすべてのリーダーたち
頂上にいるよ…
518
00:54:34,428 --> 00:54:36,906
ブルース・ウェインと一緒に。
519
00:54:48,808 --> 00:54:50,615
マスター...
520
00:54:56,249 --> 00:54:59,290
- ステータス?
- ちょっと待ってください。
521
00:55:00,486 --> 00:55:02,922
パワーブーストを発動。
522
00:55:03,022 --> 00:55:05,025
そうだね、テッチ。
523
00:55:05,325 --> 00:55:08,140
脳波同期を開始します。
524
00:55:08,240 --> 00:55:11,899
たくさんの思いがあります。時間があまりない。
525
00:55:11,999 --> 00:55:14,134
そして新たな時代が幕を開ける。
526
00:55:14,234 --> 00:55:17,542
ラーズ・アル・グールでさえこれを達成することはできませんでした。
527
00:55:20,539 --> 00:55:24,644
ねえ、バットウィング、車に乗ってほしい...
バットウィング？
528
00:55:24,744 --> 00:55:26,767
とても面白いです。
529
00:55:27,563 --> 00:55:29,083
彼らは私たちが来ることを知らないだろうか？
530
00:55:29,183 --> 00:55:31,819
一度も彼らのレーダーを妨害したことはありません
警報システムを停止します。
531
00:55:32,019 --> 00:55:33,937
回路図を入手できて良かったです。
532
00:55:34,237 --> 00:55:37,712
お父さんが理解してくれるといいのですが
私が彼のコンピュータをハッキングしたことを彼が知ったとき。
533
00:55:39,058 --> 00:55:42,157
- わかりました。
- 自動操縦を有効にします。
534
00:56:10,389 --> 00:56:13,349
どうやら仲間がいるみたいだ。
535
00:56:18,698 --> 00:56:20,767
いつまでですか、カトラー？
536
00:56:20,867 --> 00:56:24,704
- 最長でも 20 分。
- 10 にします。
537
00:56:24,804 --> 00:56:26,807
わかります。
538
00:56:26,907 --> 00:56:29,213
ちょっとしたものを持ってきました。
539
00:56:40,586 --> 00:56:42,856
要人を見つけなければなりません
そして彼らを避難させてください。
540
00:56:43,156 --> 00:56:44,224
父さんはどうですか？
541
00:56:44,324 --> 00:56:46,693
私たちの最優先事項は、
あの人たちは外に出ている。
542
00:56:46,793 --> 00:56:48,633
私のものではありません。
543
00:57:01,574 --> 00:57:06,083
もう時間がない、ダミアン。
参加するか死ぬか。
544
00:57:08,247 --> 00:57:09,554
父親。
545
00:57:29,635 --> 00:57:33,474
影のリーグ
私たちと一つになることを強制します。
546
00:57:33,674 --> 00:57:35,943
あなたはいません。
547
00:57:36,043 --> 00:57:39,785
あなたには家がありません。あなたには人がいません。
548
00:59:31,257 --> 00:59:32,667
それは良くありません。
549
00:59:45,371 --> 00:59:49,309
あなたは影のリーグです
そしてそこはあなたの家です。
550
00:59:49,409 --> 00:59:53,480
- 私たちはあなたの民です。
- そろそろ戻ってくる頃だね。
551
00:59:53,580 --> 00:59:55,619
確かに。
552
01:00:03,928 --> 01:00:05,384
来て！
553
01:00:07,361 --> 01:00:08,603
いいえ！
554
01:00:13,499 --> 01:00:15,486
正義！
555
01:00:15,586 --> 01:00:17,875
復讐ではありません。
556
01:00:25,378 --> 01:00:27,013
くそ。
557
01:00:27,113 --> 01:00:28,949
バットウィングからロビンへ。
558
01:00:29,049 --> 01:00:31,288
ここで状況が分かりました。
559
01:00:32,099 --> 01:00:36,414
から手動で電力を転送する必要があります
損傷したスラスターを残りの 2 つに交換します。
560
01:00:38,424 --> 01:00:41,092
ああ、クソ！お父さんが私を殺すつもりだ。
561
01:00:51,988 --> 01:00:54,066
大汚い…
562
01:01:34,814 --> 01:01:38,389
- 影のリーグ...
- シャットダウンしてください。
563
01:02:09,766 --> 01:02:12,043
血まみれの地獄。
564
01:02:37,843 --> 01:02:41,709
かなり近づいてきました!急いでください、坊や！
565
01:03:32,464 --> 01:03:36,859
よくやった、愛する人よ。
少なくともこの勝利は得られるだろう。
566
01:03:41,140 --> 01:03:42,966
彼を終わらせてください。
567
01:03:46,446 --> 01:03:50,040
ブルース！やめてください。
568
01:03:50,183 --> 01:03:53,884
結局のところ、それがすべてなのです、
そうじゃないですか、お母さん？
569
01:03:54,054 --> 01:03:57,224
より良い世界のビジョンではない
私の祖父が持っていました。
570
01:03:57,324 --> 01:03:59,059
あくまでコントロールの問題です。
571
01:03:59,359 --> 01:04:02,829
まずは野郎から。
いつでももっと多くのものを作ることができます。
572
01:04:02,929 --> 01:04:04,806
ブルース…
573
01:04:04,906 --> 01:04:08,739
あなたは殺しません。あなたは決して殺したことはありません。
574
01:04:09,269 --> 01:04:13,540
彼女を勝たせてはいけません。
彼女にあなたの魂を奪わせないでください。
575
01:04:13,640 --> 01:04:17,844
何かあれば、浄化してきました。
私は彼のトラウマを洗い流しました。
576
01:04:18,744 --> 01:04:21,051
終わらせてください。
577
01:04:21,647 --> 01:04:25,152
あなたが私たち全員を一つにまとめてくれました
あなたは私たちの痛みを理解してくれたから…
578
01:04:25,252 --> 01:04:28,088
私たちの孤独が良くなる
他の誰よりも。
579
01:04:28,188 --> 01:04:32,490
私たちには家族が必要でした。私たちにはあなたが必要でした。
580
01:04:34,093 --> 01:04:39,504
- 撃て！
-あなたはただのマスクではありません。あなたは男です。
581
01:04:45,904 --> 01:04:48,420
私がこれまで知った中で最高の男。
582
01:04:51,244 --> 01:04:53,797
- いいえ！
- それと戦うことはできません。
583
01:04:53,897 --> 01:04:59,339
はい、できます、くそー！小さな男の子のために
あの路地で世界を失った人。
584
01:04:59,752 --> 01:05:01,779
十分！
585
01:05:11,497 --> 01:05:13,565
ごめんなさい。
586
01:05:13,665 --> 01:05:15,818
ごめんなさい。
587
01:05:17,219 --> 01:05:19,260
大丈夫です、お父さん。
588
01:05:23,969 --> 01:05:26,284
それはあなたがしたことの為です
父さんへ、ビッチ！
589
01:05:29,515 --> 01:05:31,384
もう終わりだよ、母さん。
590
01:05:31,484 --> 01:05:33,954
あなたの壮大な計画は終わりました。
591
01:05:34,054 --> 01:05:36,256
どうして私はあなたたちのどちらかを愛していたのですか？
592
01:05:36,356 --> 01:05:41,344
- やったことがないと思います。
- ああ、愛する人よ、あなたは何も知りません。
593
01:05:41,444 --> 01:05:45,392
他にはほとんど考えていない
過去12年間。
594
01:05:45,732 --> 01:05:49,019
でも何も、私の情熱ではなく、
595
01:05:49,119 --> 01:05:51,338
父の死ではなく、
596
01:05:51,438 --> 01:05:54,774
私たちの子供でさえ
あなたを私の側に連れて行ってくれるかもしれません。
597
01:05:54,874 --> 01:05:59,646
今なら分かりますが、
私はこの人生であなたを決して持つことはありません。
598
01:05:59,746 --> 01:06:03,017
- でも、もしかしたら、死ぬかもしれない。
- 彼女を捕まえてください！
599
01:06:18,847 --> 01:06:20,988
彼女はまた私たちと遊んだ。
600
01:07:01,673 --> 01:07:03,573
ナイトウィングの言葉によると、
601
01:07:03,673 --> 01:07:06,479
プログラミングが壊れてしまうと、
リセットすることはできません。
602
01:07:06,579 --> 01:07:10,550
あなたのものでも、誰のものでもありません。
603
01:07:10,650 --> 01:07:13,658
まあ、テッチならできたかもしれないけど、
彼が頭を失っていなかったら。
604
01:07:15,887 --> 01:07:18,057
あなたを誇りに思います、ケイト。
605
01:07:18,157 --> 01:07:21,515
ガブリエルとエリザベス
も誇りに思うだろう。
606
01:07:22,194 --> 01:07:24,335
そうだといい。
607
01:07:27,599 --> 01:07:30,736
私は...少し早いです。
608
01:07:30,836 --> 01:07:34,545
いいえ、いいえ。時間通りですよ。
609
01:07:51,323 --> 01:07:53,739
塔に向かいます。
610
01:07:54,593 --> 01:07:57,301
ランチをありがとう、アルフレッド。
611
01:07:58,997 --> 01:08:01,034
- どうしたの？
- マスター・ブルースは持っています
612
01:08:01,134 --> 01:08:03,670
ダミアンとの心と心の触れ合い。
613
01:08:03,770 --> 01:08:05,952
気分が悪くなるのは仕方がありません。
614
01:08:06,052 --> 01:08:10,796
彼女の狂気にもかかわらず、彼女は彼の母親でした。