1 00:01:18,387 --> 00:01:20,259 Regard! 2 00:02:06,520 --> 00:02:09,102 Iwe une chikwereti kwandiri 300 euros. 3 00:02:12,484 --> 00:02:13,945 Hah! 4 00:02:14,569 --> 00:02:16,991 - Cheeky mukomana. - Iwe wakanga ... Wow. 5 00:02:17,071 --> 00:02:19,784 - Wakaona chiso pane iyo sisita? - Ehe. Uye mudhara uya. 6 00:02:19,908 --> 00:02:21,530 Ndakafunga kuti achafenda. 7 00:02:21,618 --> 00:02:23,580 Achaita kana awana Rolex wake aenda. 8 00:02:23,662 --> 00:02:26,495 Dzoka kune wangu uye isu tichakwira. 9 00:02:26,623 --> 00:02:29,255 Hazvina kunaka kupfuura izvozvo. Izvo zvaive zvakakwirira. 10 00:02:29,375 --> 00:02:32,218 Hongu, asi iyo yaingova appetizer. 11 00:02:35,298 --> 00:02:37,130 Unogona kuita zvirinani kundipfuura. 12 00:03:09,541 --> 00:03:12,003 Special Agent Briar, vakagadzirira iwe. 13 00:03:27,350 --> 00:03:30,103 Unoziva here Deep Net cryptocurrency transactions? 14 00:03:30,186 --> 00:03:31,988 Handibhengi online. 15 00:03:32,063 --> 00:03:34,185 Rudyi. Uri murume wemumunda. 16 00:03:35,274 --> 00:03:37,607 Op yako yekupedzisira, Anbar, 17 00:03:37,694 --> 00:03:40,246 wakapihwa basa rekuongorora, 18 00:03:40,321 --> 00:03:41,903 asi makaita zvishoma pane izvozvo. 19 00:03:42,240 --> 00:03:45,904 Pasina humbowo hwakajeka hunooneka, wakatyora chivharo kuti ubvise vatanhatu 20 00:03:46,035 --> 00:03:49,368 wamakaziva moga vakanga vakatakura zvinoputika zvakavanzwa. 21 00:03:49,498 --> 00:03:51,410 Ndiri kuda kuziva, urikuti waiziva here 22 00:03:51,541 --> 00:03:55,164 zvavakanga vakatakura nechepasi zvipfeko zvavo vasati vasangana? 23 00:03:55,253 --> 00:03:56,755 Oo, hongu. 24 00:03:56,880 --> 00:03:58,712 Sezvandaigona kukuudza, Tom ... 25 00:03:59,549 --> 00:04:01,380 wakapfeka zvichena zvakasimba, handiti? 26 00:04:03,637 --> 00:04:07,971 Asi mukuita izvi, wakafumura mutauri wako akakosha, Fatima Hamza. 27 00:04:08,141 --> 00:04:11,104 Makore maviri achivaka kuvimba kwake, 28 00:04:11,269 --> 00:04:13,642 kupinda mukati mehugandanga network, yakarasika. 29 00:04:13,772 --> 00:04:15,393 - Yaiva ngozi yakaverengerwa. - Chaizvoizvo? 30 00:04:15,524 --> 00:04:18,477 Nekuti Baghdad CO yako inotsanangura iwe sevasina hanya, vasingateereri 31 00:04:18,610 --> 00:04:20,612 uye kusava nehanya nezvinhu zvevanhu. 32 00:04:20,695 --> 00:04:21,936 Unoziva tsananguro iyoyo? 33 00:04:21,988 --> 00:04:24,581 Kwete, asi ndinoziva dhongi pandinoona imwe. 34 00:04:26,410 --> 00:04:27,791 Tom, miniti. 35 00:04:38,505 --> 00:04:41,097 Ndakaburitsa mutsipa ndichiedza kukutora chinzvimbo ichi. 36 00:04:41,174 --> 00:04:43,176 - Unofanira kutamba mutambo. - Oo, hongu. 37 00:04:43,301 --> 00:04:45,674 Uye munoziva kunaka kwangu pazviri. 38 00:04:50,016 --> 00:04:51,728 Kugamuchirwa kuParis. 39 00:06:05,967 --> 00:06:08,299 Merci. Merci. 40 00:06:23,735 --> 00:06:25,527 Izvozvo. 41 00:06:25,612 --> 00:06:28,244 Uye sekurairwa ... 42 00:06:28,322 --> 00:06:31,205 mapasipoti maviri eJapan. 43 00:06:32,201 --> 00:06:33,953 Zvakadini ne800? 44 00:06:34,037 --> 00:06:39,042 Baba, iReverso chaiyo. Ndaigona kuwana maviri makuru kune izvo paGeorge V. 45 00:06:39,125 --> 00:06:40,336 Saka tengesa ikoko. 46 00:06:41,169 --> 00:06:42,541 Pfumbamwe. 47 00:06:43,505 --> 00:06:45,376 Uye ndinokanda hembe dzeLacoste. 48 00:06:46,716 --> 00:06:49,048 Makarwe ako akasonerwa kumashure. 49 00:07:08,237 --> 00:07:11,200 Iwe unofanirwa kuwana zvakakwana ikozvino, Michael, kudzokera kumba. 50 00:07:12,492 --> 00:07:14,404 Hapana chekudzokera. 51 00:07:14,536 --> 00:07:16,367 Zvadaro, mberi. 52 00:07:16,455 --> 00:07:18,246 Munhu wose anofanira kuva nehope. 53 00:07:19,248 --> 00:07:23,413 Ndichazvipinza muchikoro chemed, tsvaga mushonga weAlzheimer's. 54 00:07:23,545 --> 00:07:25,797 Svondo rapfuura, handiti yaive yaParkinson? 55 00:07:25,880 --> 00:07:26,921 Chokwadi? 56 00:07:30,927 --> 00:07:33,850 Muve nemanheru akanaka... Dr Michael. 57 00:08:36,242 --> 00:08:37,624 Bonsoir. 58 00:09:12,487 --> 00:09:15,029 - Bonsoir. - Bonsoir. 59 00:09:15,824 --> 00:09:17,075 Bonsoir. 60 00:09:41,349 --> 00:09:44,012 Fade Out Lines 61 00:09:45,103 --> 00:09:48,266 ♪ Hupenyu hwaive hwakazara uye hune zvibereko uye unogona kutora kuruma chaiko 62 00:09:49,232 --> 00:09:50,904 Hey! 63 00:09:52,902 --> 00:09:57,276 ♪ Asi mumvuri unokura uye anobvisa pakadzika 64 00:09:57,657 --> 00:10:00,159 ♪ Kusiya zvidimbu zvakaputsika kune iyi ballet inokosha 65 00:12:15,294 --> 00:12:16,916 Zoe? 66 00:14:11,745 --> 00:14:12,956 36 maawa. 67 00:14:13,037 --> 00:14:15,600 Izvi zvinokuendesa kuZuva reBastille parade. Zvichaenderera mberi here? 68 00:14:15,915 --> 00:14:20,460 Chikunguru 14, Zuva reBastille, izororo redu renyika. 69 00:14:20,795 --> 00:14:22,717 America yaizodzima Zuva reIndependence here? 70 00:14:22,839 --> 00:14:25,011 Ungarasa mireza yako here? nemafireworks ako 71 00:14:25,341 --> 00:14:27,093 kana kuti ungavasimudzira? 72 00:14:27,218 --> 00:14:30,301 France haisi kubvuma kutyisidzirwa. 73 00:14:30,639 --> 00:14:33,432 Tichavavhima vanhu ava uye vabhadhare. Merci. 74 00:14:52,994 --> 00:14:54,576 Chii chaunacho? 75 00:14:54,663 --> 00:14:56,615 Mufananidzo wechiFrench wadzokera kumberi. 76 00:14:56,706 --> 00:15:00,960 Takaita rombo rakanaka. Kuongororwa kusingaenderane kwe Minister wavo wezvemari ari mabhuroko mashanu. 77 00:15:01,085 --> 00:15:04,378 -Murume mumwechete anoratidza mupfuti yedu. - Tiri kugovera izvi nemaFrench here? 78 00:15:04,464 --> 00:15:07,877 Ndinofunga zvishoma zvavanoziva nezvedu kuvasora, zviri nani, handizvo here? 79 00:15:07,967 --> 00:15:10,049 Zvinogona kukanganisa kushanda kwedu kwese. 80 00:15:10,178 --> 00:15:16,054 Mufananidzo wacho wakafananidzwa nemumwe Michael Mason, akaberekerwa muVegas. 81 00:15:16,142 --> 00:15:19,856 Baba vake vaive mubati wegomba rekasino, amai vake realtor. 82 00:15:19,938 --> 00:15:21,520 Magiredhi akanaka, kuenda kukoreji, 83 00:15:21,606 --> 00:15:24,278 kusvikira Baba vaenda, vachivasiya vaine zvikwereti zvekubhejera. 84 00:15:24,401 --> 00:15:27,243 Ipapo mavhiri anobva. Anosiya chikoro chesekondari. 85 00:15:27,320 --> 00:15:29,573 Akasungwa muReno nemhosva yekupinza makadhi. 86 00:15:29,656 --> 00:15:32,368 Mawarandi akatanhamara mumatunhu mana nokuda kwekubiridzira kwenguva pfupi. 87 00:15:32,492 --> 00:15:36,576 Akadarika bhero, akatiza nyika, akapinda muFrance pavhiza yevashanyi. 88 00:15:36,705 --> 00:15:38,206 Takabata amai vake. 89 00:15:38,331 --> 00:15:41,124 Akangonzwa kubva kumwanakomana wake kaviri chete mumwedzi 18 yapfuura, 90 00:15:41,250 --> 00:15:43,833 nguva mbiri tora kufona kubva payphone muParis. 91 00:15:43,920 --> 00:15:45,972 Akanga asingazive kuti ari kupi kana zvaari kuita 92 00:15:46,089 --> 00:15:47,631 Quote: "Sezvakangoita baba vake, 93 00:15:47,716 --> 00:15:50,258 anogara achimhanya kubva pane chimwe chinhu, zvikuru iye pachake." 94 00:15:50,384 --> 00:15:52,136 Saka tiri kuitei? 95 00:15:52,220 --> 00:15:55,764 Tiri kutsvaga data trail - makadhi echikwereti akabiwa, maakaundi ekubhangi... 96 00:15:55,890 --> 00:15:58,813 - Same payphone? - Ehe? 97 00:15:58,893 --> 00:16:00,455 Takamirira chii? Ngatimutorei. 98 00:16:00,520 --> 00:16:02,732 Imwe payphone mumwedzi gumi nemasere, anogara mumugwagwa iwoyo. 99 00:16:02,856 --> 00:16:05,989 Chiito chakananga chinogona kukanganisa kubatana kune gandanga rakakura ... 100 00:16:06,109 --> 00:16:08,031 Mugari wemuUS anouraya vanhu vana muParis. 101 00:16:08,152 --> 00:16:11,245 Tatadza pawachi yako. Tinogara mbongoro dzedu paacharovazve? 102 00:16:11,364 --> 00:16:13,366 Briar, iyi haisi Baghdad, iParis. 103 00:16:13,492 --> 00:16:16,575 Waini tsvuku, iyo Louvre, Louis Vuitton. Iwe haugone kungotanga kupfura. 104 00:16:16,661 --> 00:16:18,543 Tom ari right. 105 00:16:18,622 --> 00:16:20,704 Kana iwe uchigona kumutakura nekuchenjera, 106 00:16:20,790 --> 00:16:23,122 tinogona kuwana maawa makumi maviri nemana naye kubva panzvimbo. 107 00:16:23,209 --> 00:16:26,132 - Ipapo maFrench anogona kuva nezvakasara. - OK. 108 00:16:26,212 --> 00:16:27,774 Ingoita shuwa kuti pane chasara. 109 00:16:31,843 --> 00:16:37,178 Mapurisa aburitsa mufananidzo weCCTV we murume aida maererano nechiitiko 110 00:16:37,306 --> 00:16:40,019 uye vane masimba vari kubvunza chero munhu ane ruzivo 111 00:16:40,101 --> 00:16:42,604 nezvekuzivikanwa kwemurume kuuya mberi. 112 00:16:42,687 --> 00:16:44,609 Kudzorwa kweborder kwaziviswa. 113 00:16:44,689 --> 00:16:48,282 Parizvino hapana auya kumberi kutaura mutoro we... 114 00:16:53,031 --> 00:16:54,112 Excusez-moi. 115 00:17:04,459 --> 00:17:06,751 Anodzivirira kuongorora kamera. 116 00:17:06,836 --> 00:17:09,499 Mugwagwa uyu wakanaka. Anogona kuwana kupinda nokubuda muno nokukurumidza chaiko. 117 00:17:09,589 --> 00:17:13,002 Nzira dzakawanda dzekupinda nekubuda nadzo. Kusvika padenga rakanaka. Chii chiri pa44? 118 00:17:13,092 --> 00:17:15,675 - Crack den, yakapambwa kaviri mumwedzi gumi nemiviri. - Kupisa kwakanyanya. 119 00:17:15,762 --> 00:17:17,934 - 48? - Immigrant flophouse. 120 00:17:18,056 --> 00:17:19,848 Zvakadini ne52? 121 00:17:19,933 --> 00:17:21,815 Hapana nhoroondo yemhosva, hapana kunyoresa maroja. 122 00:17:21,935 --> 00:17:23,517 - Mari chete. - Taura. 123 00:17:23,645 --> 00:17:26,478 - Mari chete. - Zvakanaka, ndiri kupinda. 124 00:17:29,401 --> 00:17:31,322 ...inoratidza kuti nguva yacho yekurwisa uku, 125 00:17:31,445 --> 00:17:34,698 mukutarisana nezororo renyika reFrance uye kufora kwemauto ... 126 00:17:44,290 --> 00:17:47,464 Guta rinoramba rakangwarira kumhemberero dzamangwana. 127 00:17:47,544 --> 00:17:50,757 Kuferefeta kwenyaya dzemhosva kunoenderera mberi uye nzvimbo iri... 128 00:17:56,428 --> 00:17:58,259 - Bonjour. - Bonjour. 129 00:17:58,387 --> 00:18:00,049 - Ça va? - Oui. 130 00:18:06,270 --> 00:18:07,772 Merci. 131 00:18:08,648 --> 00:18:10,480 - Merci. - Voilà. 132 00:18:14,613 --> 00:18:16,735 Fuck. 133 00:19:41,658 --> 00:19:42,999 Ugh! 134 00:19:44,578 --> 00:19:46,039 Aihwa! 135 00:20:03,763 --> 00:20:04,974 Agh! 136 00:20:05,056 --> 00:20:07,058 Ugh! Agh! 137 00:20:08,977 --> 00:20:10,268 Arrêtez! 138 00:20:38,297 --> 00:20:40,009 Urgh! 139 00:21:13,041 --> 00:21:14,543 Move! Handeyi nazvo! 140 00:21:14,668 --> 00:21:16,500 Urgh! 141 00:22:21,443 --> 00:22:23,865 Urgh! 142 00:22:25,489 --> 00:22:27,160 Ehe, chihure, manje chii? 143 00:23:36,935 --> 00:23:38,517 C'est parti. 144 00:24:39,122 --> 00:24:40,834 - Agh! - Vhura iyo fuck up. 145 00:24:46,630 --> 00:24:47,671 Hey. 146 00:24:49,090 --> 00:24:52,514 - Uri murudo here? - Rudo? 147 00:24:52,594 --> 00:24:54,175 - Kwete. - Uri kunyora novel here? 148 00:24:54,262 --> 00:24:56,965 - Chii? Kwete. - Chii chauri kuita muParis? 149 00:24:57,098 --> 00:24:59,270 - Ini chete ... - Nderipi sangano raunoshandira? 150 00:24:59,601 --> 00:25:02,434 Manifesto yako inoti uku ndiko kuramwa kwekutanga. 151 00:25:02,771 --> 00:25:05,183 - Zvangu... - Uripi bhomba inotevera? 152 00:25:05,273 --> 00:25:08,226 - Handisi gandanga. - Handiti ndiwe here? 153 00:25:08,317 --> 00:25:10,780 Ndiko... Ndakaisa bhegi mumarara. 154 00:25:10,945 --> 00:25:12,867 Asi handina kuziva kuti maiva nebhomba. 155 00:25:12,947 --> 00:25:14,829 - Ndine urombo, murume. - Mumwe munhu akakupa iwe? 156 00:25:14,908 --> 00:25:16,660 - Ndakachiba. - Iwe wakachiba? 157 00:25:16,743 --> 00:25:18,665 Ndiri pick-homwe. Ndizvo zvandinoita. 158 00:25:18,745 --> 00:25:21,087 - Iwe hauna kutarisa mukati? - Ehe, ndakatarisa mukati. 159 00:25:21,164 --> 00:25:23,457 - Hauna kuona bhomba? - Kwakanga kuine tsvina chete ipapo. 160 00:25:23,583 --> 00:25:26,836 Yaiva wigi, chitoyi. Ndakaidzorera. Ndinopika kuna Mwari. Ndine urombo chaizvo. 161 00:25:26,920 --> 00:25:28,502 - Handina ... Ndine urombo. - Nyarara! 162 00:25:28,672 --> 00:25:30,554 Focus! 163 00:25:30,632 --> 00:25:32,674 Ndakashaya kuti chii chaiva mubag umu. 164 00:25:32,842 --> 00:25:36,426 Asi iwe wakamhanya ukaita kuti ndikudzingirire, uye vanhu vasina mhosva havamhanyi. 165 00:25:36,513 --> 00:25:38,935 Wanga uchinditevera. Wakambozviona here? 166 00:25:46,189 --> 00:25:51,364 Zvandinoda kuti unzwisise izvi hazvina kunaka kwauri. 167 00:25:52,195 --> 00:25:56,159 Imwe foni uye iwe uri pane phantom kutizira pakati penyika, 168 00:25:56,282 --> 00:25:58,244 kunze kwegridi. 169 00:25:58,326 --> 00:26:00,909 Waisazoshaikwa. 170 00:26:03,206 --> 00:26:05,589 Raive risiri bhegi rangu. 171 00:26:05,667 --> 00:26:07,338 Ndinopika kuna Mwari. 172 00:26:08,377 --> 00:26:10,089 Chaiva chaani? 173 00:26:10,422 --> 00:26:12,343 Er... musikana uyu. 174 00:26:12,674 --> 00:26:16,137 - Mutsanangurire. - OK. Aive akanaka. 175 00:26:16,219 --> 00:26:18,552 Aive nevhudzi rebrown newigi yeblonde. 176 00:26:18,722 --> 00:26:22,726 Aive nebag. Muviri wake wakandiita funga kuti maiva nechimwe chinhu chinokosha. 177 00:26:22,809 --> 00:26:24,441 Makirogiramu maviri eSemtex. Kuita zvakanaka. 178 00:26:26,020 --> 00:26:28,863 Ndiyo foni yake. Yaiva mubhegi. Yakarira ndikadaira. 179 00:26:29,190 --> 00:26:30,902 Mumwe mukomana wechiFrench, akamudaidza kuti Zoe. 180 00:26:30,984 --> 00:26:33,066 - Wakabira kupi? - Pigalle. 181 00:26:33,403 --> 00:26:35,775 Kana ndikaenda kumakamera ekutarisisa, Ndirikuona uchiba? 182 00:26:35,905 --> 00:26:38,988 - Ini ndinongoshanda mapofu saka hapana makamera. - Ehe. 183 00:26:39,117 --> 00:26:41,069 Nekuti hauna rekodhi muParis. 184 00:26:41,202 --> 00:26:43,415 Hapana humbavha, hapana mahomwe, hapana mabhegi akabiwa. 185 00:26:43,497 --> 00:26:47,501 - Iri chete mari yemagandanga iyi. - Ndiko kubva kutengesa zvinhu zvandinoba. 186 00:26:47,584 --> 00:26:49,335 - Unoitengesa kunaani? - Ndine mukomana. 187 00:26:49,419 --> 00:26:51,380 - Kupi? - MuBarbès. 188 00:26:52,213 --> 00:26:54,045 Unofanira kunge wakanaka chaizvo. 189 00:26:54,215 --> 00:26:57,008 Yakazara nhamba yekutanga dhizaini sarudzo ye pick-homwe. 190 00:26:57,343 --> 00:26:59,055 Ndini mukuru. 191 00:26:59,137 --> 00:27:00,929 Zviri nani udaro. 192 00:28:16,715 --> 00:28:18,417 Famba uuye kwandiri uba chikwama changu. 193 00:28:26,683 --> 00:28:28,435 OK. 194 00:28:28,518 --> 00:28:32,602 Handidi kuti mukomana auye kwandiri mumugwagwa uye ndikumbire kuti ndiba chikwama chake. 195 00:28:32,689 --> 00:28:34,691 - Hazvishande saizvozvo. - Ingo zviita. 196 00:28:34,816 --> 00:28:36,397 OK, OK. Er... 197 00:28:37,694 --> 00:28:40,447 Zvakanaka, ndaizoenda kumukomana, dzivisa kuonana nemaziso, 198 00:28:40,780 --> 00:28:43,533 svika padivi, umutarise mumaziso ndobva ndaenda. 199 00:28:46,620 --> 00:28:49,453 - Zvichiripo. - Asi mari yaenda. 200 00:28:51,708 --> 00:28:53,550 Munoona, ndakatora chikwama kekutanga 201 00:28:53,668 --> 00:28:56,090 wozodzosera yechipiri. chete pasina mari. 202 00:28:56,254 --> 00:28:57,916 Zvose pamusoro pekuvhiringidza. 203 00:29:01,009 --> 00:29:03,171 Wanga uri busy kundiona kuti ndione zvandaiita. 204 00:29:04,053 --> 00:29:05,845 Ndipe izvozvo. 205 00:29:06,347 --> 00:29:07,889 Gara pasi. 206 00:30:36,688 --> 00:30:38,269 Bonjour. 207 00:30:38,356 --> 00:30:39,938 Bonjour. 208 00:30:42,444 --> 00:30:44,406 Zoe Naville? 209 00:30:44,863 --> 00:30:47,025 Ndine urombo, ndinofunga kuti mune kero isiriyo. 210 00:30:50,910 --> 00:30:52,371 American? 211 00:30:52,454 --> 00:30:54,205 Ehe. 212 00:30:54,288 --> 00:30:56,671 Zviri cluite chaiyo, kero iyi. 213 00:30:56,750 --> 00:30:59,132 Zvakanaka, ndine urombo kuti handikwanisi kukubatsira. 214 00:31:03,673 --> 00:31:06,966 - Ndine urombo kuti ndakukanganisa. - Ehe. 215 00:31:08,177 --> 00:31:09,839 Hapana dambudziko. 216 00:31:10,555 --> 00:31:11,556 Christophe! 217 00:31:11,890 --> 00:31:12,891 Agh! 218 00:31:43,254 --> 00:31:45,797 Allo? Allo? Mapurisa, s'il vous plaît. 219 00:31:45,882 --> 00:31:46,883 Oui. 220 00:32:33,304 --> 00:32:35,266 - Wakarasikirwa naye? - Takakanganiswa. 221 00:32:35,389 --> 00:32:37,732 Vaive nehunyanzvi. G-19s uye gasi masks. 222 00:32:37,809 --> 00:32:41,523 Uye ikozvino tine mapurisa eFrance anokambaira kuburikidza nesangano risina kunyorwa safe house. 223 00:32:41,646 --> 00:32:45,399 Iri raive basa remabhegi, kwete hondo yemumaguta. Iwe gehena wakakanganiswa sei? 224 00:32:45,525 --> 00:32:47,897 Two ops kutsvaga musikana anonzi Zoe. Zvese zvakanaka? 225 00:32:48,027 --> 00:32:51,441 Mason akati akabira mumwe musikana bag anonzi Zoe. Ndiye kiyi. 226 00:32:51,531 --> 00:32:53,743 Kuisa data yefoni yake izvozvi. 227 00:32:54,075 --> 00:32:57,659 Iwe unofanirwa kuwana Mason pamberi peFrench ziva kuti tiri kuchera pamberi pechivanze chavo. 228 00:32:57,746 --> 00:32:59,868 Vakatsvaga foni yake. Ndibvise zvose pazviri. 229 00:32:59,956 --> 00:33:01,558 - Muviri... - Mason ane fenzi kuBarbès. 230 00:33:01,666 --> 00:33:03,758 Tinomutora, tinotora musikana, tinowana zvose. 231 00:33:03,877 --> 00:33:05,168 Basa rako iMason. 232 00:33:05,294 --> 00:33:08,207 Karen azviisa pamutsetse nekuda kwako. Ari kunetsa maFrench. 233 00:33:08,297 --> 00:33:10,339 Tora Mason izvi zvisati zvaputika muzviso zvedu. 234 00:33:16,473 --> 00:33:18,354 Mutungamiriri wedu mukuru. 235 00:33:18,433 --> 00:33:22,727 Chapupu chakauya pamberi ndokumuratidza semuAmerica. 236 00:33:23,563 --> 00:33:25,064 American? 237 00:33:26,107 --> 00:33:28,029 Une zita here? 238 00:33:28,109 --> 00:33:31,733 Kwete ikozvino, asi inogona kuonekwa. 239 00:33:31,821 --> 00:33:34,694 Mapurisa eParis ari kuferefeta mhirizhonga ine chisimba 240 00:33:34,824 --> 00:33:37,076 mufurati muRue Saint Vincent. 241 00:33:37,160 --> 00:33:39,703 Vavakidzani vakaisa munhu wacho panzvimbo uye... 242 00:33:42,290 --> 00:33:44,703 ... murume mutema ane chirevo chemuAmerica. 243 00:33:44,793 --> 00:33:46,374 Enda mberi. 244 00:33:46,461 --> 00:33:50,094 Chirevo chemapurisa chinoti imba yacho aive neimwe nzira... 245 00:33:51,299 --> 00:33:53,091 ...hidden interrogation room. 246 00:33:54,636 --> 00:33:56,057 Magandanga links? 247 00:33:56,137 --> 00:33:58,510 Aiwa, kunhuwa... 248 00:34:00,349 --> 00:34:02,351 ...ungwaru. 249 00:34:05,229 --> 00:34:07,612 Uye njere dzinonhuwa sei? 250 00:34:10,944 --> 00:34:14,698 Karen... tinodzokera kumashure. 251 00:34:16,533 --> 00:34:19,666 Ndine miviri mina mumugwagwa manheru eBastille Day. 252 00:34:19,744 --> 00:34:22,997 - Kana iwe uine chero ruzivo ... - Kana ndaita ... ndaizokuudza. 253 00:34:23,122 --> 00:34:24,414 Unozviziva. 254 00:34:25,792 --> 00:34:27,464 Ehe saizvozvo. 255 00:34:28,712 --> 00:34:30,504 - Ehe saizvozvo. - Mudzimai ari sei? 256 00:34:34,133 --> 00:34:35,965 Zvinodhura. 257 00:35:31,608 --> 00:35:32,819 Monsieur. 258 00:35:55,173 --> 00:35:57,255 Bon. Horaiti, mamessieurs ... 259 00:35:57,341 --> 00:35:58,843 Allez. 260 00:36:42,011 --> 00:36:43,172 Sale race! 261 00:37:02,156 --> 00:37:03,618 Je Remplis L'Sac 262 00:37:20,550 --> 00:37:22,211 L'Americain. 263 00:37:24,262 --> 00:37:26,304 Hey, Baba. 264 00:37:26,389 --> 00:37:28,061 Unoteya bhomba iroro? 265 00:37:28,892 --> 00:37:31,645 Ndakaba bag. Ndakashaya kuti chii chaivamo. 266 00:37:31,728 --> 00:37:33,940 Ndapota, Baba, ndinoda kumwe kuvanda. 267 00:37:34,022 --> 00:37:36,855 - Handina kumbobvira ndakutora iwe murume werudzi irworwo. - Uye handisi. 268 00:37:36,983 --> 00:37:40,196 - Tarisai, ndapota, Baba, munondiziva. - Ndinozviita here? 269 00:37:40,278 --> 00:37:41,570 Ndoitawo here? 270 00:37:51,289 --> 00:37:52,991 Une chikwereti neni. 271 00:37:53,332 --> 00:37:54,994 Zvese zvakanaka. Zvese zvakanaka. 272 00:37:55,334 --> 00:37:56,586 Nditevere. 273 00:38:05,344 --> 00:38:07,096 Mira pano. 274 00:39:40,857 --> 00:39:42,238 Donne-moi la clé. 275 00:40:23,191 --> 00:40:24,232 Agh! 276 00:40:24,568 --> 00:40:26,740 Agh! Agh! 277 00:40:50,384 --> 00:40:51,385 I un visual. 278 00:40:53,555 --> 00:40:54,556 Pinda! 279 00:40:57,809 --> 00:40:59,310 Fuck! 280 00:40:59,644 --> 00:41:00,645 Putain! 281 00:41:04,524 --> 00:41:06,486 Mupurisa anohura iyeye aizondipfura? 282 00:41:06,818 --> 00:41:08,780 Uri gandanga bhomba. Makauraya vanhu vana. 283 00:41:09,112 --> 00:41:10,864 Isa bhandi rako rechigaro. 284 00:41:30,341 --> 00:41:33,465 Kuratidzira kweAnti-fascist kuri kukura kuchamhembe kweguta mangwanani ano 285 00:41:33,595 --> 00:41:36,518 mushure mekurwiswa zvisina tsarukano pamamosque. 286 00:41:36,640 --> 00:41:39,853 Varatidziri vepamhepo vari kubvunza mhinduro yemapurisa inorema. 287 00:42:07,211 --> 00:42:08,843 Zoe. 288 00:42:34,698 --> 00:42:37,080 MaFrench vakawana midziyo yebhomba mumosque. 289 00:42:37,409 --> 00:42:40,331 - Zvinoita sekunge vawana sero. - Kwete, izvo hazvinzwike zvakanaka 290 00:42:40,662 --> 00:42:42,664 Vaviri vaya vakandirova vaisabva ku mosclue. 291 00:42:42,956 --> 00:42:44,418 Aiva musikana uya 292 00:42:44,541 --> 00:42:47,794 Saka tinopa ruzivo rwake kune veFrench. Basa rako raive rekutsvaga Mason 293 00:42:48,127 --> 00:42:49,919 - uye vhara izvi pasi. - Ndiri kushanda pane izvozvo. 294 00:42:50,046 --> 00:42:52,388 Chii chawawana kubva mufoni yemusikana uya? 295 00:42:53,758 --> 00:42:58,102 Data yake yefoni inobatanidza kune mumiririri squat. Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Sei? 296 00:42:58,430 --> 00:42:59,641 Ndichazokuudza. 297 00:43:01,808 --> 00:43:03,770 Saka, chii, iwe CIA? 298 00:43:05,186 --> 00:43:07,188 Une zita here? 299 00:43:08,440 --> 00:43:10,812 - Briar. - Ndiyo yekutanga kana yekupedzisira? 300 00:43:10,900 --> 00:43:12,562 Ndiro rega rauchawana. 301 00:43:12,902 --> 00:43:15,775 Guta riri mungozi. Tinofanira kutsvaga musikana webhomba uya. 302 00:43:15,905 --> 00:43:18,868 Unomuzivisa. Kusvikira taita izvozvo, shiti iri pauri. 303 00:43:18,992 --> 00:43:20,414 Ndingori mbavha yakaba bag. 304 00:43:20,535 --> 00:43:22,747 Ingondibhadharisa uye tichagadzirisa izvi. 305 00:43:23,079 --> 00:43:25,251 Hazvizoitiki. Unoda rimwe dzvuku pachipfuva chako? 306 00:43:25,582 --> 00:43:27,834 - Handisi gandanga. - Hei! Wakaba bag. 307 00:43:28,001 --> 00:43:29,963 Wakaisiya ipapo. Zvino, murume akashata. 308 00:43:30,336 --> 00:43:33,339 - Tine basa rekuita. - Uku kupenga. 309 00:43:33,673 --> 00:43:36,295 - Ini handishandire CIA. - Zvakanaka, unoita nhasi. 310 00:43:36,635 --> 00:43:39,007 ♪ BASTILLE, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE: Chombo 311 00:43:57,363 --> 00:43:59,746 Hey. Hameno kana muchikwanisa kundibatsira. 312 00:43:59,824 --> 00:44:02,246 - Ndiri kutsvaga shamwari yangu Zoe. - Handizivi Zoe. 313 00:44:02,326 --> 00:44:04,078 - Ndiwe ani? - Ben kubva kuG8 kuratidzira. 314 00:44:04,454 --> 00:44:07,457 - Zoe akati kumbomira neimwe nguva. - Handikuzivi iwe. 315 00:44:08,291 --> 00:44:09,923 Patrice! 316 00:44:10,251 --> 00:44:11,503 - Patrice! - Sshh! 317 00:44:13,337 --> 00:44:15,430 Huya pano. Vhura. 318 00:44:15,757 --> 00:44:17,679 - Vhura. - Ugh! Ugh! 319 00:44:21,680 --> 00:44:22,681 Zita rako ndiani? 320 00:44:22,889 --> 00:44:25,442 - Tamir. - Tamir, Zoe aripi? 321 00:44:25,767 --> 00:44:27,519 - Haasi pano. - Saka arikuhwanda kupi? 322 00:44:28,227 --> 00:44:30,690 Ndapota, haana mhosva. 323 00:44:54,796 --> 00:44:56,758 Whoa! Stop! 324 00:45:01,260 --> 00:45:03,012 Kunze. 325 00:45:04,388 --> 00:45:05,600 Pinda mukati. 326 00:45:12,981 --> 00:45:15,734 - Ndaifunga kuti waizomupfura. - Ndiri kuedza kumisa bhomba. 327 00:45:15,859 --> 00:45:18,321 Unoisa pfuti mumuromo make, hauna kana kubwaira. 328 00:45:18,403 --> 00:45:21,406 - Zvidzidzo zvetsika kubva muhomwe yekunhonga. - Handisi kutyisidzira kuuraya munhu. 329 00:45:21,781 --> 00:45:22,862 Aiwa, unovauraya chaizvoizvo. 330 00:45:24,283 --> 00:45:26,446 Uri kutambisa nguva yako. Vaenda. 331 00:45:28,121 --> 00:45:30,544 Tarisa pane izvi. Varume varipo. 332 00:45:30,624 --> 00:45:32,546 Saka, ndiri kutsvagei? 333 00:45:32,876 --> 00:45:34,708 Peroxide mukomana. Ari mumifananidzo yake. 334 00:45:34,794 --> 00:45:37,086 - Saka? - Michael, isu tiri CIA. 335 00:45:37,213 --> 00:45:40,016 Takawana midziyo yakawanda. Tinogona kuwana kuzivikanwa kwechiso. 336 00:45:41,217 --> 00:45:43,470 Kana kuti tinongoenda kwaanoshanda. 337 00:45:47,516 --> 00:45:48,887 Kupi? 338 00:46:38,024 --> 00:46:41,237 - Chii chinoitika zvino? - Tinomirira kuti aratidze. 339 00:46:48,785 --> 00:46:50,036 Jesu! 340 00:46:51,079 --> 00:46:52,951 Usabata izvozvo. 341 00:46:53,665 --> 00:46:55,497 Handisi mutengesi wezvinodhaka, zvakanaka? 342 00:46:56,250 --> 00:46:59,133 Iwe unoziva, ini handisi mumwe munhu akashata. Ndine zvirongwa. 343 00:47:00,171 --> 00:47:01,463 Kufanana nei? 344 00:47:01,840 --> 00:47:04,633 Ndiri kuunganidza mari kuti ndiwane mari kuburikidza nechikoro chemed. 345 00:47:04,718 --> 00:47:08,602 Bullshit. Munoziva, tarisa kuruboshwe paunonyepa. Ishoko rinozivikanwa zvikuru. 346 00:47:09,639 --> 00:47:11,431 Iwe hausi kundiziva iwe. 347 00:47:13,142 --> 00:47:16,556 Zera 14 kusvika 16, wakabatwa kuba muzvitoro nokuda kwekuona zvinonyadzisira 348 00:47:16,896 --> 00:47:18,147 uye Britney Spears maCD. 349 00:47:18,272 --> 00:47:21,736 Wakaba mota yababa vako ndokubondera kutsime raKesari. 350 00:47:22,068 --> 00:47:26,623 Kurongedzerwa sevanokasika, vasina wenjere uye zvakanyanya kugumbura. 351 00:47:28,116 --> 00:47:31,740 OK. Ko kushaya mukunzwirana tsitsi? 352 00:47:32,120 --> 00:47:34,743 Kusakendenga, kusazviisa pasi uye kusatarisira. 353 00:47:35,123 --> 00:47:36,745 Kurumidza kuita zvechisimba. 354 00:47:38,668 --> 00:47:42,041 Iwe pinda muhomwe dzangu zvakare, ndichakupfurai kumeso. 355 00:47:42,422 --> 00:47:45,294 - Jesu, murume, ndanga ndiri ... - Nyarara. Ari pano. 356 00:47:48,302 --> 00:47:50,014 Chii chinonzi mutambo? 357 00:47:50,346 --> 00:47:52,228 - Iwe unonamira pfuti mumuromo make futi? - Kwete. 358 00:47:52,348 --> 00:47:54,521 Kana vakandiona vanomubvisa. 359 00:47:55,727 --> 00:47:57,599 Havana kukuona zvakanaka. 360 00:47:59,481 --> 00:48:01,983 - Hapana nzira. - Handeyi nazvo. Unoda kuchenesa zita rako? 361 00:48:02,066 --> 00:48:05,660 Mukomana uya arimo anoziva pane Zoe. Pinda imomo, unditungamirire. 362 00:48:05,987 --> 00:48:09,200 - Hapana nzira yekutamba. - Teerera, Michael, uyu mukana. 363 00:48:09,991 --> 00:48:12,534 The agency, havangotore mhando dzeIvy League. 364 00:48:12,702 --> 00:48:14,494 Vanoda vanhu vakaita sewe, street smart. 365 00:48:15,539 --> 00:48:18,502 Iwe unoziva, isu hatina kunyanya kusiyana, iwe neni. 366 00:48:18,875 --> 00:48:21,047 Ndaingove street kid yekurerwa kubva kuBelize. 367 00:48:21,169 --> 00:48:23,622 Hapana value system, hapana vabereki, hapana Chirungu. 368 00:48:23,713 --> 00:48:25,625 Hapana akamboita zvekutamba neni. 369 00:48:28,468 --> 00:48:30,590 Ndinoda dhiri. 370 00:48:30,720 --> 00:48:34,303 Isu tinotora musikana, anosimbisa nyaya yangu, Ndakasununguka uye zvakajeka. 371 00:48:34,390 --> 00:48:35,982 Deal. 372 00:48:36,059 --> 00:48:37,481 Pinky promise. 373 00:48:37,852 --> 00:48:39,694 Bvisai bhoo apa. 374 00:49:19,478 --> 00:49:21,159 Ndokumbira mapurisa. C'est toujours pamapurisa. 375 00:49:42,667 --> 00:49:44,709 Reverend Black Grape 376 00:50:24,418 --> 00:50:26,089 Tony. 377 00:50:35,762 --> 00:50:39,315 ♪ Kufara uye kukunda 378 00:50:40,559 --> 00:50:43,181 ♪ Unganai 379 00:50:44,187 --> 00:50:47,150 ♪ Ndichiri kuridza hwamanda yangu 380 00:50:48,817 --> 00:50:51,359 - Ari panzvimbo yake. - Une kero. 381 00:50:51,486 --> 00:50:52,827 Basa rakanaka. 382 00:50:56,157 --> 00:50:58,239 - Izvo zvaive zvakanyanya. - Ehe, wakaita zvakanaka. 383 00:50:58,326 --> 00:50:59,888 Unofunga kuti ndakawana mukana kusangano? 384 00:51:00,036 --> 00:51:02,128 Une kugona. 385 00:51:12,882 --> 00:51:15,675 Guta ratsva. Yaiva paTV kumashure uko. 386 00:51:15,760 --> 00:51:17,682 Mapurisa akaisa muratidziri wechiArab muchipatara. 387 00:51:57,260 --> 00:51:59,342 - Bonjour. - Bonjour. 388 00:52:03,600 --> 00:52:06,563 Maona? Unogona kudziya. Wakafanana munhu akasiyana kana uchinyemwerera. 389 00:52:34,631 --> 00:52:36,342 Ndingawana pfuti here? 390 00:52:59,573 --> 00:53:00,574 Ari kupi? 391 00:53:01,324 --> 00:53:02,325 Ari kupi? 392 00:53:05,620 --> 00:53:07,001 Ndichamuuraya! 393 00:53:07,080 --> 00:53:08,832 Ndichamuuraya, zvakanaka? 394 00:53:08,957 --> 00:53:10,459 Unoda kumuuraya? 395 00:53:13,002 --> 00:53:15,334 - Enda, umuuraye. - Briar? 396 00:53:15,422 --> 00:53:17,013 Uri gandanga, handiti? Enderera mberi. 397 00:53:18,049 --> 00:53:20,882 Zoe, handiti? Raive bhegi rako handiti? 398 00:53:20,969 --> 00:53:24,302 Munorangarira here? In Pigalle. Raive bhegi rako. 399 00:53:24,639 --> 00:53:26,981 Nebhomba raivemo raakaba? 400 00:53:30,770 --> 00:53:31,771 Sshh! 401 00:53:33,272 --> 00:53:35,314 Zvino, Zoe, ini handina nguva yeizvi, zvakanaka? 402 00:53:35,442 --> 00:53:38,074 Asi uchandiudza kupi bhomba rinotevera richava. 403 00:53:38,194 --> 00:53:39,866 Ndinofanira kuziva zvino! 404 00:53:39,946 --> 00:53:41,868 Handidi kukukuvadza. 405 00:53:48,121 --> 00:53:51,124 Nditarise. Nditarise. 406 00:53:51,708 --> 00:53:54,260 Ndakaona izvi kane chiuru. 407 00:53:54,335 --> 00:53:58,049 Ini ndinokutarisa iwe uye ndinoziva hausi gandanga. Uri kushandiswa. 408 00:53:58,131 --> 00:54:00,674 Pamwe vakakupa nyaya, 409 00:54:00,759 --> 00:54:02,841 ndakuudza ndiwe wega wavanogona kuvimba navo, 410 00:54:02,969 --> 00:54:05,351 kuti vachakuchengeta, asi vanyepa, Zoe. 411 00:54:05,430 --> 00:54:06,971 Uri mudambudziko guru. 412 00:54:08,517 --> 00:54:10,388 Hapana aifanira kufa. 413 00:54:12,604 --> 00:54:14,225 Ndiani akavaka bhomba iroro? 414 00:54:15,482 --> 00:54:17,944 Jean. Jean ndaimuziva chete. 415 00:54:18,026 --> 00:54:20,318 Jean. Ari kupi? 416 00:54:20,404 --> 00:54:23,617 Mukomana wakamupa bhomba uya ari pamakore gumi nemana, Rue Kleber. Tumira backup. 417 00:54:23,740 --> 00:54:27,704 Briar, isu tiri chikwata chekuongorora. Basa rako raive rekutsvaga Mason. 418 00:54:28,036 --> 00:54:29,908 - Vari vaviri neni. - Iwe chii? 419 00:54:30,246 --> 00:54:32,879 - Briar, vaunze. - Hapana nguva. Takananga ikoko izvozvi. 420 00:54:33,207 --> 00:54:34,709 Iwe wabva kure nekuchengeta pano. 421 00:54:35,126 --> 00:54:37,959 Kana ukaita izvi, uri wega, unonzwisisa here? 422 00:54:38,046 --> 00:54:39,337 Kunzwisisa. 423 00:54:45,344 --> 00:54:48,558 - Saka tiri kumuendesa kumapurisa, handiti? - Kwete izvozvi. 424 00:54:48,890 --> 00:54:50,772 Ndiro rakanga risiri dhiri. Isu tinomupinza mukati, ndakachena. 425 00:54:51,059 --> 00:54:52,511 Unoda kuenda? Enda. 426 00:54:52,602 --> 00:54:54,644 Handikwanise cos mapurisa achiri kufunga kuti ndazviita. 427 00:54:54,729 --> 00:54:57,612 Ndakaita zvose zvamakumbira. Ndaifunga kuti tiri chikwata. 428 00:54:57,691 --> 00:54:59,272 Ndine urombo, murume. Iwe hausi Ivy League. 429 00:54:59,609 --> 00:55:00,980 Wakanditamba iwe. 430 00:55:01,110 --> 00:55:04,323 Zvese izvo shit nezve yako yapfuura, ndizvozvo manyepo futi? Iwe kunyange kubva kuBelize? 431 00:55:04,656 --> 00:55:06,237 Kwete, Connecticut, chaizvo. 432 00:55:20,004 --> 00:55:21,846 - Ndakavimba newe, murume. - Hei. Nyarara. 433 00:55:24,759 --> 00:55:26,100 Buruka! 434 00:55:35,353 --> 00:55:36,435 Shit! 435 00:55:42,026 --> 00:55:43,568 Makanaka? 436 00:55:43,653 --> 00:55:45,064 - Warohwa here? - Kwete. 437 00:55:45,238 --> 00:55:47,491 Neniwo ndakanaka, ndatenda. Ko varume ava ndivanani? 438 00:55:47,616 --> 00:55:50,068 Ndivanaani, Zoe? Vaiva vashandi vaJean here? 439 00:55:50,410 --> 00:55:52,952 Aiwa, Jean haana kudaro. Aisazombokuvadza munhu. 440 00:55:53,037 --> 00:55:55,249 Akakupa bhomba. Zoe, isu hatina nguva yeizvi. 441 00:55:55,373 --> 00:55:57,456 Vari kuronga rimwe bhomba here? 442 00:55:57,542 --> 00:56:00,214 Aiwa, hapana chataironga uye taingova nebhomba rimwe chete. 443 00:56:00,336 --> 00:56:02,889 Zvakanaka, vari kuitei? Ndipe chimwe chinhu. Handeyi nazvo. 444 00:56:03,214 --> 00:56:05,467 Jean akati tiri kurwisana pamusoro pevaFascists, 445 00:56:05,592 --> 00:56:08,475 - kuti taiedza kuvakanganisa. - Sei? 446 00:56:08,553 --> 00:56:10,975 Ndaifanira kubhomba chivako chehofisi chisina chinhu. 447 00:56:11,097 --> 00:56:13,149 - Rudyi. - Asi ndakachinja pfungwa dzangu. 448 00:56:13,224 --> 00:56:15,647 - Uye akabva auya. - Iwe haugone kuisa izvi zvese pandiri. 449 00:56:15,769 --> 00:56:18,402 - Yaiva bhegi rako. - Ndaizoikanda murwizi. 450 00:57:06,653 --> 00:57:07,954 Kupi? 451 00:57:08,029 --> 00:57:09,951 First floor. 452 00:57:10,782 --> 00:57:12,704 Ndapota musamukuvadza. 453 00:57:51,364 --> 00:57:52,826 Mubvisei pano. 454 00:57:53,867 --> 00:57:55,248 Huya pano. 455 00:59:08,608 --> 00:59:10,480 Saka wakatanga kusangana naye pakuratidzira? 456 00:59:11,736 --> 00:59:14,579 - Unoziva nei akakusarudza? - Akasarudza? 457 00:59:14,656 --> 00:59:17,158 - Kwete, takanga tiri murudo. - Zoe, nditeerere. 458 00:59:17,241 --> 00:59:20,284 Kana murume ari mupurisa wepachivande, hukama handizvo zvavanoita. 459 00:59:20,369 --> 00:59:21,871 Kwete, hachisi chokwadi. 460 00:59:21,996 --> 00:59:24,999 Ndakatenda maari uye ndikatenda mune zvataiva nazvo tese. 461 00:59:25,124 --> 00:59:26,876 Ndihwo hwaiva hunyanzvi hwake. 462 00:59:27,210 --> 00:59:28,922 Aifanira kuwana chivimbo chako. 463 00:59:30,129 --> 00:59:32,001 Wakaita izvi here? 464 00:59:33,174 --> 00:59:38,470 Nhema, screw, fuck, shandisa vanhu kuti uwane zvaunoda? 465 00:59:38,555 --> 00:59:40,266 Ehe, akaita izvo uye nezvimwe. 466 00:59:41,725 --> 00:59:43,306 Ndizvo zvaanoita kuti ararame. 467 00:59:43,392 --> 00:59:46,145 Hei, handidi kutonga kubva kwauri. 468 01:00:01,703 --> 01:00:03,535 Iwo mapurisa, Karen. Ichikwata che RAPID. 469 01:00:03,663 --> 01:00:06,245 Vakaronga bhomba kuti riende muNyika Pure mahofisi. 470 01:00:06,374 --> 01:00:07,826 Kuchiroverera pamusikiti? 471 01:00:07,959 --> 01:00:10,462 Karen, mumwe munhu ari kutamba chess neguta izvozvi. 472 01:00:10,587 --> 01:00:12,218 Briar, izvi hazvichadzoreki. 473 01:00:12,547 --> 01:00:14,509 Ndinofanira kupa izvi kuFrench Intelligence, zvakanaka? 474 01:00:14,841 --> 01:00:16,222 Ehe, ndiani wauri kutaura naye? 475 01:00:16,384 --> 01:00:18,967 Victor Gamieux. Ndiye aive contact yangu kudzokera kuLibya. Akanaka. 476 01:00:19,053 --> 01:00:20,895 Uye zvakadini nezvinhu zvangu? 477 01:00:20,972 --> 01:00:24,395 - Anoda kuti tivashandure. - A pick-homwe uye bhomba nyurusi? 478 01:00:24,768 --> 01:00:26,309 Une hanya neiko? 479 01:00:27,729 --> 01:00:29,521 - Handidi. - Zvakanaka 480 01:00:29,898 --> 01:00:31,440 Ndichaseta pickup. 481 01:01:05,600 --> 01:01:07,101 D'accord? 482 01:01:18,988 --> 01:01:20,239 Victor. 483 01:01:21,450 --> 01:01:24,322 Bhomba rakagadzirwa nemupurisa wepachivande. 484 01:01:24,661 --> 01:01:26,793 Zita rake ainzi Pascal Fibbert. 485 01:01:26,913 --> 01:01:30,837 Akawanikwa akarembera manheru, asi zvichida akadzipwa. 486 01:01:31,167 --> 01:01:34,671 Victor, une rangano yemagandanga mumoyo wemapurisa. 487 01:01:35,004 --> 01:01:37,877 Mosque yaive setup. Pane chiri kuitika. 488 01:01:38,508 --> 01:01:40,169 Uye une humbowo? 489 01:01:40,510 --> 01:01:43,803 Ndine chapupu. Iye zvino mukambani yemumwe wevamiririri vangu. 490 01:01:44,180 --> 01:01:47,434 - Mumwe weAmerica? - Takagadzirira kuvapa kwauri. 491 01:01:47,767 --> 01:01:49,328 Asi unogona kuvaisa muusungwa hwakachengeteka here? 492 01:01:53,147 --> 01:01:59,113 Chapupu chinopiwa chinoda kubviswa pamabhuku kusvikira ndaziva kuti kuora kunopararira zvakadini. 493 01:01:59,488 --> 01:02:02,280 Vari pedyo neStalingrad Square, muAubervilliers. 494 01:02:02,657 --> 01:02:04,539 OK, mufonere. Ndicharonga zvekutora. 495 01:02:04,618 --> 01:02:06,660 Muudze shoko rakachengeteka ndiMike Alpha. 496 01:02:06,786 --> 01:02:08,408 Ndatenda, Victor. 497 01:02:12,834 --> 01:02:16,167 Gamieux ari kutora varume vake nemaoko. Izwi rakachengeteka Mike Alpha. 498 01:02:18,006 --> 01:02:19,668 Ndinokutendai nekuuya kwandiri. 499 01:02:20,008 --> 01:02:21,169 Unokwereta kwandiri kudya kwemanheru. 500 01:03:02,717 --> 01:03:04,348 Mike Alpha? 501 01:03:47,095 --> 01:03:48,847 Allo? 502 01:03:52,434 --> 01:03:54,145 OK, toute à l'heure. 503 01:04:49,449 --> 01:04:50,450 Agh! 504 01:05:47,131 --> 01:05:48,593 Huya, Michael. 505 01:05:49,593 --> 01:05:51,975 Nepo mudungwe weBastille Day inotanga, 506 01:05:52,095 --> 01:05:54,307 varatidziri vavhura kumberi kutsva kwekurwisa. 507 01:05:54,639 --> 01:05:57,061 The hashtag, Attack The Bank, yaenda nehutachiona 508 01:05:57,141 --> 01:05:59,814 mumushandirapamwe wakanyatsorongeka pamhepo. 509 01:05:59,936 --> 01:06:02,238 Munhamba dzisina kumboitika, 510 01:06:02,313 --> 01:06:04,606 varatidziri vakatenderedza National Bank of France. 511 01:06:37,557 --> 01:06:39,098 - Ari kupi? - Hatigoni kumuwana 512 01:06:39,434 --> 01:06:40,895 Midziyo yese yasviba. 513 01:06:40,977 --> 01:06:43,399 Akaenda kunosangana naGamieux mangwanani ano kuronga zvekutora. 514 01:06:43,730 --> 01:06:45,191 Vakomana vake vakaedza kutiuraya 515 01:06:45,356 --> 01:06:47,729 Ndiye Musoro weFrench Intelligence. Unoziva chii...? 516 01:06:48,067 --> 01:06:49,859 Karen afa, Luddy, zvakanaka? 517 01:06:50,862 --> 01:06:52,153 Afa. 518 01:06:52,531 --> 01:06:55,113 Gamieux yakasviba uye tinofanira kuziva zvaari kuita. 519 01:06:55,241 --> 01:06:56,953 Ari kudzivirira Bhangi reFrance. 520 01:06:57,285 --> 01:06:59,578 Akaisa RAPID mapurisa kutungamira. Vaenda kuCode Five. 521 01:06:59,954 --> 01:07:03,247 Kurudyi, saka anoisa RAPID mapurisa kuchengetedza bhangi 522 01:07:03,374 --> 01:07:05,166 kubva pamhirizhonga yaakatanga. 523 01:07:05,502 --> 01:07:07,754 Zvose ndezvekuvhiringidza, handiti? 524 01:07:07,837 --> 01:07:10,920 Varume ava havasi magandanga. Imbavha. 525 01:07:11,299 --> 01:07:13,802 - Uri kutaura nezvei? - Mari yakawanda sei mune iyo vheji? 526 01:07:13,927 --> 01:07:15,639 Ndiyo French National Reserve. 527 01:07:15,970 --> 01:07:18,643 - Uye takangovapa makiyi. - Izvi zvokufungidzira, Briar. 528 01:07:19,015 --> 01:07:20,777 Hazvibviri kubuda panze nemari iyoyo. 529 01:07:20,850 --> 01:07:22,652 Meso eguta rinopenga vari kubhanga iro. 530 01:07:22,852 --> 01:07:25,394 Uye ndinokuraira kuti upinde izvozvi ndokupa... 531 01:07:26,731 --> 01:07:27,982 Briar. 532 01:07:28,357 --> 01:07:29,479 Briar! 533 01:08:25,373 --> 01:08:27,325 Ndichange ndiri pamacomms. Teerera mukati. 534 01:08:27,459 --> 01:08:29,881 - Uye gara pano kusvikira zvapera. - Uri ditching isu? 535 01:08:30,795 --> 01:08:34,138 - Hauzondibatsiri. - Sei uri kuita izvi? 536 01:08:34,633 --> 01:08:37,506 Zvakanaka, ngatitii Handingamiri mbavha. 537 01:08:39,638 --> 01:08:41,640 Vakauraya mukuru weCIA akanaka. 538 01:08:41,765 --> 01:08:43,807 Aikodzera zvirinani. 539 01:08:43,892 --> 01:08:45,434 Ndinoreva, uri kuitei? 540 01:08:45,560 --> 01:08:47,652 Kupinda wega, hapana chirongwa, hapana backup? 541 01:08:48,271 --> 01:08:51,735 Unoverenga report yangu. Handina hanya uye handina hanya. 542 01:09:45,454 --> 01:09:46,745 Ndasvika. 543 01:10:16,150 --> 01:10:18,362 Christophe. 544 01:11:16,878 --> 01:11:18,249 Hey. 545 01:12:00,129 --> 01:12:03,633 - Akabatwa. - Akatiudza kuti timirire pano. 546 01:12:04,718 --> 01:12:07,931 - Uku hakusi kurwa kwedu. - Vanhu vana vakafa nekuda kwedu. 547 01:12:09,013 --> 01:12:10,645 Chii chatingaita? Tingori vaviri. 548 01:12:13,101 --> 01:12:14,803 Aiwa, kune zvimwe zvakawanda. 549 01:12:32,120 --> 01:12:33,281 À bas la police! 550 01:12:37,542 --> 01:12:40,134 - Bande de fascistes! - Vanongoda kusunda. 551 01:12:48,970 --> 01:12:49,971 Zoe! 552 01:12:52,807 --> 01:12:54,979 - Handeyi nazvo! - Bande de chiens! 553 01:14:02,376 --> 01:14:03,377 Briar! 554 01:14:41,541 --> 01:14:43,202 Isa maoko ako mudenga. 555 01:14:45,962 --> 01:14:47,213 Zvino! 556 01:16:20,474 --> 01:16:21,685 Kwete! 557 01:16:43,705 --> 01:16:45,246 Oui. 558 01:17:15,654 --> 01:17:17,986 - Michael, unondinzwa here? - Briar. 559 01:17:18,114 --> 01:17:21,918 Murume anobva kumba kwenyu arikuuya nzira nehafu yebhirioni muhomwe yake. 560 01:17:21,993 --> 01:17:23,865 - Chii? - Nditeerere. Haisi goridhe 561 01:17:23,953 --> 01:17:26,616 Imari yedhijitari. Iri muhomwe yake yepachipfuva, pane hard drive. 562 01:17:52,899 --> 01:17:54,320 Putain! 563 01:17:55,527 --> 01:17:57,278 Banquiers enculés! 564 01:18:12,794 --> 01:18:15,547 Uri kupi? Ndinoziva kuti ndiwe. 565 01:18:15,880 --> 01:18:16,971 Uri kupi? 566 01:18:24,848 --> 01:18:25,929 Salope! 567 01:18:35,233 --> 01:18:36,314 Ratidza chiso chako! 568 01:19:11,770 --> 01:19:13,682 Usafamba, Michael 569 01:19:16,399 --> 01:19:17,651 Ndipe. 570 01:19:39,047 --> 01:19:40,048 Ndipe. 571 01:19:43,718 --> 01:19:45,219 The drive. 572 01:19:47,096 --> 01:19:48,097 Descendez-le. 573 01:19:51,810 --> 01:19:53,562 Mapurisa! Mapurisa! 574 01:19:54,896 --> 01:19:56,357 Allez! Allez! 575 01:20:23,091 --> 01:20:25,213 - Iwe OK? - Ehe. 576 01:20:28,972 --> 01:20:31,765 - Michael aripi? - Handizive. 577 01:20:42,986 --> 01:20:44,568 Handeyi nazvo. 578 01:20:55,331 --> 01:20:57,674 Director Gamieux arumbidzwa nokuda kwebasa rake 579 01:20:57,751 --> 01:21:00,383 kudzikisa boka yemapurisa ane huori. 580 01:21:00,545 --> 01:21:02,336 Munhu anofungidzirwa kuti bhomba achiri kure 581 01:21:02,672 --> 01:21:04,924 uye mapurisa arikuona zvese zviteshi nenhandare dzendege, 582 01:21:05,049 --> 01:21:06,971 kukumbira veruzhinji kuti varambe vakangwarira. 583 01:22:22,544 --> 01:22:24,085 Sergei? 584 01:22:24,838 --> 01:22:27,471 - Fuck. - Usanetseka, Michael. 585 01:22:27,591 --> 01:22:29,473 Ndiri pano ndega. 586 01:22:29,551 --> 01:22:31,473 Handina kuuya kuzokusungai. 587 01:22:32,596 --> 01:22:34,888 Ndauya kuzoita dhiri. 588 01:22:35,682 --> 01:22:38,435 Yaive passport yawaida? 589 01:22:42,021 --> 01:22:46,235 Ndichakupa matikiti ekuenda kuBrazil uye $100,000 mari 590 01:22:46,317 --> 01:22:48,029 kune hard drive. 591 01:22:48,111 --> 01:22:50,033 Kwehafu yebhiriyoni? 592 01:22:50,697 --> 01:22:54,411 Vimba neni, hausi mukati chinzvimbo chekutaurirana. 593 01:23:07,255 --> 01:23:09,127 Une mari here? 594 01:23:14,303 --> 01:23:16,766 Nenzira iyi. Nditevere. 595 01:23:27,651 --> 01:23:29,443 Tiri kuenda kupi? 596 01:23:29,611 --> 01:23:31,693 Ndichingobuda neuko. 597 01:23:47,712 --> 01:23:48,883 Pinda imomo. 598 01:23:56,721 --> 01:24:01,225 Donhedza pfuti yako... kana kuti ndipfure shamwari yako. 599 01:24:02,644 --> 01:24:03,815 Ndiani, murume uyu? 600 01:24:08,983 --> 01:24:11,075 Zvino chii? 601 01:24:39,473 --> 01:24:41,435 Handina kuziva kuti uchandipfura. 602 01:24:41,516 --> 01:24:43,688 Uchiri kurarama. Handeyi nazvo. 603 01:25:07,709 --> 01:25:09,210 Drive. 604 01:25:09,293 --> 01:25:10,795 Ndakapa Gamieux. 605 01:25:18,637 --> 01:25:21,840 Saka ndoendepi kubva pano? Mari yacho handina kana kuiwana. 606 01:25:21,973 --> 01:25:23,895 Iyo CIA ichandidzosera here? 607 01:25:24,017 --> 01:25:25,979 - Fungidzira iwe unofanirwa kuwana basa. - Basa? 608 01:25:26,102 --> 01:25:27,814 Iyo CIA ine chero chinhu chiri kuitika? 609 01:25:27,896 --> 01:25:30,268 - Ehe, unogona kuchenesa mota. - Kufanana nekutsvairwa mabhomba? 610 01:25:30,398 --> 01:25:32,270 Kwete, shamwari. Sipo nemvura. 611 01:25:32,358 --> 01:25:34,160 - Zvakadini nekutarisa? - Handifunge kudaro. 612 01:25:34,277 --> 01:25:35,659 - Imba yetsamba? - Aihwa. 613 01:25:35,820 --> 01:25:38,533 - Huya, murume, ndine hunyanzvi. - Ndingadai ndakupfura kumeso. 614 01:25:38,657 --> 01:25:41,359 Mugwagwa Waifamba Mushoma 615 01:25:41,493 --> 01:25:43,745 ♪ Tiri kumhanyisa guta pasi 616 01:25:43,870 --> 01:25:47,674 ♪ Tine kurova kwemoyo yedu kupomba kunzwa uku kutenderera 617 01:25:49,584 --> 01:25:52,176 ♪ Tiri kumhanyisa guta pasi 618 01:25:52,295 --> 01:25:56,259 ♪ Tine kurova kwemoyo yedu kupomba kunzwa uku kutenderera 619 01:25:57,509 --> 01:26:01,342 ♪ Ndakubata uchimhanya munzira kuenda kufoni yako 620 01:26:05,224 --> 01:26:09,639 ♪ Nemabvi ako akasvuurwa kumashure kusvika pabhonzo 621 01:26:13,608 --> 01:26:18,032 ♪ Kutya mumeso ako, kupokana mukutaura kwako 622 01:26:21,991 --> 01:26:27,036 ♪ Ndinobheja wafunga kuti unogona kuzviita woga 623 01:26:31,835 --> 01:26:34,588 ♪ Tiri kumhanyisa guta pasi 624 01:26:34,713 --> 01:26:38,507 ♪ Tine kurova kwemoyo yedu kupomba kunzwa uku kutenderera 625 01:26:38,633 --> 01:26:40,384 ♪ Zviri kudzika 626 01:26:48,477 --> 01:26:51,930 ♪ Vazhinji vanouya, vazhinji vanowira padivi 627 01:26:55,692 --> 01:27:00,657 ♪ Uye ndichakuendesa ikoko kana ukanditendera kuti ndityaire, hongu 628 01:27:03,950 --> 01:27:08,835 ♪ Kunzwa kutonhora kwedombo akafa kana mupenyu 629 01:27:11,791 --> 01:27:17,417 ♪ Ndiyo nzira isingafambwe kana wauya kuzokwira uku 630 01:27:22,552 --> 01:27:24,964 ♪ Tiri kumhanyisa guta pasi 631 01:27:25,096 --> 01:27:29,020 ♪ Tine kurova kwemoyo yedu kupomba kunzwa uku kutenderera 632 01:27:30,894 --> 01:27:33,276 ♪ Tiri kumhanyisa guta pasi 633 01:27:33,396 --> 01:27:37,320 ♪ Tine kurova kwemoyo yedu kupomba kunzwa uku kutenderera 634 01:27:37,442 --> 01:27:39,654 ♪ Zviri kudzika 635 01:27:55,544 --> 01:27:58,667 ♪ Unoziva kuti tazviwana, unoziva kuti tazviwana 636 01:27:59,964 --> 01:28:02,757 ♪ Iwe unoziva kuti takazviwana, pasina kupokana nezvazvo 637 01:28:04,135 --> 01:28:07,138 ♪ Unoziva kuti tazviwana, unoziva kuti tazviwana 638 01:28:08,347 --> 01:28:11,310 ♪ Iwe unoziva kuti takazviwana, pasina kupokana nezvazvo 639 01:28:12,561 --> 01:28:15,434 ♪ Tiri kumhanyisa guta pasi 640 01:28:16,815 --> 01:28:19,648 ♪ Iwe unoziva kuti takazviwana, pasina kupokana nezvazvo 641 01:28:20,985 --> 01:28:23,988 ♪ Tiri kumhanyisa guta pasi 642 01:28:25,198 --> 01:28:28,201 ♪ Iwe unoziva kuti takazviwana, pasina kupokana nezvazvo 643 01:28:29,536 --> 01:28:32,459 ♪ Unoziva kuti tazviwana, unoziva kuti tazviwana 644 01:28:33,623 --> 01:28:36,586 ♪ Iwe unoziva kuti takazviwana, pasina kupokana nezvazvo 645 01:28:37,627 --> 01:28:40,840 ♪ Unoziva kuti tazviwana, unoziva kuti tazviwana 646 01:28:42,716 --> 01:28:45,469 ♪ Tiri kumhanyisa guta pasi 647 01:29:37,353 --> 01:29:39,606 ♪ Tiri kumhanyisa guta pasi 648 01:29:45,779 --> 01:29:48,281 ♪ Tiri kumhanyisa guta pasi 649 01:29:54,203 --> 01:29:56,576 ♪ Tiri kumhanyisa guta pasi 650 01:30:02,587 --> 01:30:05,009 ♪ Tiri kumhanyisa guta pasi