1 00:01:18,387 --> 00:01:20,259 Внимание! 2 00:02:06,520 --> 00:02:09,102 Ты должен мне 300 евро. 3 00:02:12,484 --> 00:02:13,945 Ха! 4 00:02:14,569 --> 00:02:16,991 - Нахальный мальчик. - Ты был... Ух ты. 5 00:02:17,071 --> 00:02:19,784 - Ты видел лицо этой монахини? - Ага. И тот старик. 6 00:02:19,908 --> 00:02:21,530 Я думал, он упадет в обморок. 7 00:02:21,618 --> 00:02:23,580 Он это сделает, когда обнаружит, что его Ролекс пропал. 8 00:02:23,662 --> 00:02:26,495 Возвращайся ко мне, и мы поднимемся. 9 00:02:26,623 --> 00:02:29,255 Лучше не бывает. Это был кайф. 10 00:02:29,375 --> 00:02:32,218 Да, но это была всего лишь закуска. 11 00:02:35,298 --> 00:02:37,130 Ты можешь сделать лучше, чем я. 12 00:03:09,541 --> 00:03:12,003 Специальный агент Браяр, они готовы для тебя. 13 00:03:27,350 --> 00:03:30,103 Знакомы ли вы с Deep Net? криптовалютные операции? 14 00:03:30,186 --> 00:03:31,988 Я не занимаюсь онлайн-банкингом. 15 00:03:32,063 --> 00:03:34,185 Верно. Ты полевой парень. 16 00:03:35,274 --> 00:03:37,607 Твоя последняя операция, Анбар, 17 00:03:37,694 --> 00:03:40,246 вам было поручено наблюдение, 18 00:03:40,321 --> 00:03:41,903 но ты сделал немного больше. 19 00:03:42,240 --> 00:03:45,904 Без явных визуальных доказательств, ты сломал укрытие, чтобы задержать шестерых подозреваемых 20 00:03:46,035 --> 00:03:49,368 кого ты один установил имели при себе спрятанную взрывчатку. 21 00:03:49,498 --> 00:03:51,410 Мне любопытно, ты говоришь, что знал? 22 00:03:51,541 --> 00:03:55,164 что они несли под собой их одежду перед вступлением в бой? 23 00:03:55,253 --> 00:03:56,755 Ах, да. 24 00:03:56,880 --> 00:03:58,712 Я могу сказать тебе, Том... 25 00:03:59,549 --> 00:04:01,380 надел узкое белое белье, да? 26 00:04:03,637 --> 00:04:07,971 Но в процессе вы разоблачили ваш ключевой информатор Фатима Хамза. 27 00:04:08,141 --> 00:04:11,104 Два года укрепляли ее доверие, 28 00:04:11,269 --> 00:04:13,642 проникновение в террористическую сеть потрачено впустую. 29 00:04:13,772 --> 00:04:15,393 - Это был рассчитанный риск. - Действительно? 30 00:04:15,524 --> 00:04:18,477 Потому что ваш командир в Багдаде описывает вас как безрассудный, непокорный 31 00:04:18,610 --> 00:04:20,612 и безответственность по отношению к человеческим активам. 32 00:04:20,695 --> 00:04:21,936 Вы узнали это описание? 33 00:04:21,988 --> 00:04:24,581 Нет, но я узнаю придурка когда я вижу один. 34 00:04:26,410 --> 00:04:27,791 Том, минутку. 35 00:04:38,505 --> 00:04:41,097 Я высунул шею пытаюсь устроить тебя на эту должность. 36 00:04:41,174 --> 00:04:43,176 - Вам придется сыграть в игру. - Ах, да. 37 00:04:43,301 --> 00:04:45,674 И ты знаешь, насколько я хорош в этом. 38 00:04:50,016 --> 00:04:51,728 Добро пожаловать в Париж. 39 00:06:05,967 --> 00:06:08,299 Мерси. Мерси. 40 00:06:23,735 --> 00:06:25,527 Что. 41 00:06:25,612 --> 00:06:28,244 И как приказал... 42 00:06:28,322 --> 00:06:31,205 два японских паспорта. 43 00:06:32,201 --> 00:06:33,953 А как насчет 800? 44 00:06:34,037 --> 00:06:39,042 Баба, это настоящий Реверс. я мог бы получи за это две штуки на Георга V. 45 00:06:39,125 --> 00:06:40,336 Так продайте его там. 46 00:06:41,169 --> 00:06:42,541 Девять. 47 00:06:43,505 --> 00:06:45,376 И я добавляю рубашки Lacoste. 48 00:06:46,716 --> 00:06:49,048 Ваши крокодилы пришиты задом наперед. 49 00:07:08,237 --> 00:07:11,200 Тебе должно быть достаточно, Майкл, вернуться домой. 50 00:07:12,492 --> 00:07:14,404 Не к чему возвращаться. 51 00:07:14,536 --> 00:07:16,367 Затем вперед. 52 00:07:16,455 --> 00:07:18,246 У каждого должна быть мечта. 53 00:07:19,248 --> 00:07:23,413 Я собираюсь закончить медицинскую школу, найти лекарство от болезни Альцгеймера. 54 00:07:23,545 --> 00:07:25,797 На прошлой неделе это была болезнь Паркинсона, разве нет? 55 00:07:25,880 --> 00:07:26,921 Действительно? 56 00:07:30,927 --> 00:07:33,850 Хорошего вечера... Доктор Майкл. 57 00:08:36,242 --> 00:08:37,624 Бонсуар. 58 00:09:12,487 --> 00:09:15,029 - Бонсуар. - Бонсуар. 59 00:09:15,824 --> 00:09:17,075 Бонсуар. 60 00:09:41,349 --> 00:09:44,012 Исчезновение линий 61 00:09:45,103 --> 00:09:48,266 ♪ Жизнь была насыщенной и плодотворной и ты можешь откусить по-настоящему 62 00:09:49,232 --> 00:09:50,904 Эй! 63 00:09:52,902 --> 00:09:57,276 ♪ Но тень растет и убирает глубину 64 00:09:57,657 --> 00:10:00,159 ♪ Оставляя разбитые кусочки этому бесценному балету 65 00:12:15,294 --> 00:12:16,916 Зои? 66 00:14:11,745 --> 00:14:12,956 36 часов. 67 00:14:13,037 --> 00:14:15,600 Это приведет вас к Дню взятия Бастилии парад. Будет ли оно идти вперед? 68 00:14:15,915 --> 00:14:20,460 14 июля, День взятия Бастилии, наш национальный праздник. 69 00:14:20,795 --> 00:14:22,717 Отменит ли Америка День независимости? 70 00:14:22,839 --> 00:14:25,011 Не могли бы вы убрать свои флаги? и твой фейерверк 71 00:14:25,341 --> 00:14:27,093 или вы бы держали их выше? 72 00:14:27,218 --> 00:14:30,301 Франция не поддается угрозам. 73 00:14:30,639 --> 00:14:33,432 Мы выследим этих людей и заставить их заплатить. Мерси. 74 00:14:52,994 --> 00:14:54,576 Что у тебя есть? 75 00:14:54,663 --> 00:14:56,615 Французская картина изображена задом наперед. 76 00:14:56,706 --> 00:15:00,960 Нам повезло. Несвязанный надзор за их министр финансов в пяти кварталах отсюда. 77 00:15:01,085 --> 00:15:04,378 - В нашем кадре фигурирует тот же парень. - Мы делимся этим с французами? 78 00:15:04,464 --> 00:15:07,877 Я думаю, чем меньше они знают о нас шпионить за ними, тем лучше, не так ли? 79 00:15:07,967 --> 00:15:10,049 Это может поставить под угрозу всю нашу операцию. 80 00:15:10,178 --> 00:15:16,054 Изображение соответствует с неким Майклом Мейсоном, родившимся в Вегасе. 81 00:15:16,142 --> 00:15:19,856 Его отец был пит-боссом казино, его мама риэлтор. 82 00:15:19,938 --> 00:15:21,520 Хорошие оценки, поступление в колледж 83 00:15:21,606 --> 00:15:24,278 пока папа не улетел, оставив им игровые долги. 84 00:15:24,401 --> 00:15:27,243 Тогда колеса оторвутся. Бросил школу. 85 00:15:27,320 --> 00:15:29,573 Арестован в Рино за карточное шулерство. 86 00:15:29,656 --> 00:15:32,368 Невыполненные ордера в четырех штатах за мелкое мошенничество. 87 00:15:32,492 --> 00:15:36,576 Не вышел под залог, сбежал из страны, въехал во Францию по туристической визе. 88 00:15:36,705 --> 00:15:38,206 Мы связались с его матерью. 89 00:15:38,331 --> 00:15:41,124 Слышала от сына только дважды за последние 18 месяцев, 90 00:15:41,250 --> 00:15:43,833 оба раза забрать звонок из таксофона в Париже. 91 00:15:43,920 --> 00:15:45,972 Она понятия не имела, где он или что он делает. 92 00:15:46,089 --> 00:15:47,631 Цитата: «Как и его отец 93 00:15:47,716 --> 00:15:50,258 он всегда от чего-то убегает, в основном он сам." 94 00:15:50,384 --> 00:15:52,136 И что же мы делаем? 95 00:15:52,220 --> 00:15:55,764 Мы ищем след данных - украденные кредитные карты, банковские счета... 96 00:15:55,890 --> 00:15:58,813 - Тот же таксофон? - Ага? 97 00:15:58,893 --> 00:16:00,455 Чего мы ждем? Давайте возьмем его. 98 00:16:00,520 --> 00:16:02,732 Тот же таксофон за 18 месяцев, он живет на этой улице. 99 00:16:02,856 --> 00:16:05,989 Прямые действия могут поставить под угрозу связи с более широким террористическим... 100 00:16:06,109 --> 00:16:08,031 Гражданин США убил четырех человек в Париже. 101 00:16:08,152 --> 00:16:11,245 Мы пропустили это на ваших часах. Мы сидим на наши задницы, пока он наносит новый удар? 102 00:16:11,364 --> 00:16:13,366 Браяр, это не Багдад, это Париж. 103 00:16:13,492 --> 00:16:16,575 Красное вино, Лувр, Луи Виттон. Нельзя просто начать стрелять. 104 00:16:16,661 --> 00:16:18,543 Том прав. 105 00:16:18,622 --> 00:16:20,704 Если ты сможешь незаметно схватить его, 106 00:16:20,790 --> 00:16:23,122 мы можем провести с ним 24 часа за пределами площадки. 107 00:16:23,209 --> 00:16:26,132 - Тогда французы смогут получить то, что останется. - ХОРОШО. 108 00:16:26,212 --> 00:16:27,774 Просто убедитесь, что что-то осталось. 109 00:16:31,843 --> 00:16:37,178 Полиция опубликовала изображение с камер видеонаблюдения. мужчина разыскивается в связи с происшествием 110 00:16:37,306 --> 00:16:40,019 и власти спрашивают у кого есть информация 111 00:16:40,101 --> 00:16:42,604 о личности мужчины выйти вперед. 112 00:16:42,687 --> 00:16:44,609 Пограничный контроль предупрежден. 113 00:16:44,689 --> 00:16:48,282 На данный момент никто не выступил взять на себя ответственность за... 114 00:16:53,031 --> 00:16:54,112 Простите меня. 115 00:17:04,459 --> 00:17:06,751 Он будет избегать попадания камер наблюдения. 116 00:17:06,836 --> 00:17:09,499 Эта улица хороша. Он может получить очень быстро туда и обратно. 117 00:17:09,589 --> 00:17:13,002 Несколько путей входа и выхода. Хороший доступ на крышу. Что на 44? 118 00:17:13,092 --> 00:17:15,675 - Крэк-притон, рейды совершались дважды за 12 месяцев. - Слишком много тепла. 119 00:17:15,762 --> 00:17:17,934 <я>- 48? - Ночлежка иммигрантов. 120 00:17:18,056 --> 00:17:19,848 А как насчет 52? 121 00:17:19,933 --> 00:17:21,815 Никакого криминального прошлого, нет зарегистрированных арендаторов. 122 00:17:21,935 --> 00:17:23,517 - Только наличными. - Говори. 123 00:17:23,645 --> 00:17:26,478 - Только наличными. - Ладно, я вхожу. 124 00:17:29,401 --> 00:17:31,322 ...предполагает, что время этой атаки 125 00:17:31,445 --> 00:17:34,698 в преддверии национального праздника Франции и военный парад... 126 00:17:44,290 --> 00:17:47,464 В городе сохраняется режим повышенной готовности. для завтрашних торжеств. 127 00:17:47,544 --> 00:17:50,757 Осмотр места преступления продолжается и площадь... 128 00:17:56,428 --> 00:17:58,259 - Бонжур. - Бонжур. 129 00:17:58,387 --> 00:18:00,049 - Ча ва? - Да. 130 00:18:06,270 --> 00:18:07,772 Мерси. 131 00:18:08,648 --> 00:18:10,480 - Мерси. - Вуаля. 132 00:18:14,613 --> 00:18:16,735 Ебать. 133 00:19:41,658 --> 00:19:42,999 Фу! 134 00:19:44,578 --> 00:19:46,039 Нет! 135 00:20:03,763 --> 00:20:04,974 Ах! 136 00:20:05,056 --> 00:20:07,058 Фу! Ах! 137 00:20:08,977 --> 00:20:10,268 Арретез! 138 00:20:38,297 --> 00:20:40,009 Ура! 139 00:21:13,041 --> 00:21:14,543 Двигаться! Ну давай же! 140 00:21:14,668 --> 00:21:16,500 Ура! 141 00:22:21,443 --> 00:22:23,865 Ура! 142 00:22:25,489 --> 00:22:27,160 Да, ублюдок, и что теперь? 143 00:23:36,935 --> 00:23:38,517 Это партия. 144 00:24:39,122 --> 00:24:40,834 - Ага! - Заткнись. 145 00:24:46,630 --> 00:24:47,671 Привет. 146 00:24:49,090 --> 00:24:52,514 - Ты влюблен? - Любовь? 147 00:24:52,594 --> 00:24:54,175 - Нет. - Ты пишешь роман? 148 00:24:54,262 --> 00:24:56,965 - Что? Нет. - Какого хрена ты делаешь в Париже? 149 00:24:57,098 --> 00:24:59,270 - Я просто... - В какой организации вы работаете? 150 00:24:59,601 --> 00:25:02,434 Ваш манифест говорит это первый удар. 151 00:25:02,771 --> 00:25:05,183 - Мой... - Где вы будете бомбить дальше? 152 00:25:05,273 --> 00:25:08,226 - Я не террорист. - Это не ты? 153 00:25:08,317 --> 00:25:10,780 То есть... Я выбросил сумку в мусор. 154 00:25:10,945 --> 00:25:12,867 Но я не знал, что там была бомба. 155 00:25:12,947 --> 00:25:14,829 - Прости, чувак. - Кто-то дал это тебе? 156 00:25:14,908 --> 00:25:16,660 - Я украл это. - Ты украл это? 157 00:25:16,743 --> 00:25:18,665 Я карманник. Это то, что я, черт возьми, делаю. 158 00:25:18,745 --> 00:25:21,087 - Ты не заглядывал внутрь? - Да, я заглянул внутрь. 159 00:25:21,164 --> 00:25:23,457 - Вы не видели бомбу? - Там было просто дерьмо. 160 00:25:23,583 --> 00:25:26,836 Это был парик, игрушка. Я положил его обратно. Клянусь Богом. Мне очень жаль. 161 00:25:26,920 --> 00:25:28,502 - Я не... извини. - Замолчи! 162 00:25:28,672 --> 00:25:30,554 Сосредоточьтесь! 163 00:25:30,632 --> 00:25:32,674 Я не знал, что было в этой сумке. 164 00:25:32,842 --> 00:25:36,426 Но ты убежал и заставил меня преследовать тебя, и невинные люди не бегут. 165 00:25:36,513 --> 00:25:38,935 Ты шёл за мной. Вы видели себя? 166 00:25:46,189 --> 00:25:51,364 Что мне нужно, чтобы ты понял это не выглядит хорошо для тебя. 167 00:25:52,195 --> 00:25:56,159 Один телефонный звонок и ты в фантоме полет в никуда, 168 00:25:56,282 --> 00:25:58,244 вне сетки. 169 00:25:58,326 --> 00:26:00,909 Вас не пропустят. 170 00:26:03,206 --> 00:26:05,589 Это была не моя сумка. 171 00:26:05,667 --> 00:26:07,338 Клянусь Богом. 172 00:26:08,377 --> 00:26:10,089 Чей это был? 173 00:26:10,422 --> 00:26:12,343 Э... эта девушка. 174 00:26:12,674 --> 00:26:16,137 - Опишите ее. - ХОРОШО. Она была хорошенькой. 175 00:26:16,219 --> 00:26:18,552 У нее были каштановые волосы и светлый парик. 176 00:26:18,722 --> 00:26:22,726 У нее была сумка. Язык ее тела заставил меня думаю, в этом было что-то ценное. 177 00:26:22,809 --> 00:26:24,441 Два фунта семтекса. Отличная работа. 178 00:26:26,020 --> 00:26:28,863 Это ее телефон. Это было в сумке. Раздался звонок, и я ответил. 179 00:26:29,190 --> 00:26:30,902 Какой-то француз, он назвал ее Зоей. 180 00:26:30,984 --> 00:26:33,066 - Где ты это украл? - Пигаль. 181 00:26:33,403 --> 00:26:35,775 Если я подойду к камерам наблюдения, Я вижу, ты это украл? 182 00:26:35,905 --> 00:26:38,988 - Я работаю только в слепых зонах, поэтому никаких камер. - Ага. 183 00:26:39,117 --> 00:26:41,069 Потому что у тебя нет записей в Париже. 184 00:26:41,202 --> 00:26:43,415 Никаких краж, никаких карманников, никаких украденных сумок. 185 00:26:43,497 --> 00:26:47,501 - Только эти чертовы террористические деньги. - Это от продажи вещей, которые я краду. 186 00:26:47,584 --> 00:26:49,335 - Кому ты его продашь? - У меня есть парень. 187 00:26:49,419 --> 00:26:51,380 - Где? - В Барбесе. 188 00:26:52,213 --> 00:26:54,045 Ты, должно быть, действительно хорош. 189 00:26:54,215 --> 00:26:57,008 Общий выбор на драфте номер один карманников. 190 00:26:57,343 --> 00:26:59,055 Я лучший. 191 00:26:59,137 --> 00:27:00,929 Лучше бы тебе быть. 192 00:28:16,715 --> 00:28:18,417 Подойди ко мне и укради мой бумажник. 193 00:28:26,683 --> 00:28:28,435 ХОРОШО. 194 00:28:28,518 --> 00:28:32,602 Я бы не позволила парню подойти ко мне улице и попросить меня украсть его бумажник. 195 00:28:32,689 --> 00:28:34,691 - Это так не работает. - Просто сделай это. 196 00:28:34,816 --> 00:28:36,397 ОК, ОК. Э... 197 00:28:37,694 --> 00:28:40,447 Ну, я бы подошел к парню, избегайте зрительного контакта, 198 00:28:40,780 --> 00:28:43,533 отойди в сторону, посмотри ему в глаза и тогда я уйду. 199 00:28:46,620 --> 00:28:49,453 - Все еще там. - Но деньги пропали. 200 00:28:51,708 --> 00:28:53,550 Видишь, я взял кошелек в первый раз 201 00:28:53,668 --> 00:28:56,090 а потом положил обратно второй, только без денег. 202 00:28:56,254 --> 00:28:57,916 Все дело в отвлечении. 203 00:29:01,009 --> 00:29:03,171 Ты был слишком занят, наблюдая за мной чтобы увидеть, что я делаю. 204 00:29:04,053 --> 00:29:05,845 Дай мне это. 205 00:29:06,347 --> 00:29:07,889 Садиться. 206 00:30:36,688 --> 00:30:38,269 Бонжур. 207 00:30:38,356 --> 00:30:39,938 Бонжур. 208 00:30:42,444 --> 00:30:44,406 Зои Нэвилл? 209 00:30:44,863 --> 00:30:47,025 Извините, я думаю, вы ошиблись адресом. 210 00:30:50,910 --> 00:30:52,371 Американский? 211 00:30:52,454 --> 00:30:54,205 Ага. 212 00:30:54,288 --> 00:30:56,671 Этот адрес специфичен для каждого конкретного города. 213 00:30:56,750 --> 00:30:59,132 Ну, извини, я не могу тебе помочь. 214 00:31:03,673 --> 00:31:06,966 - Извините, что побеспокоил вас. - Ага. 215 00:31:08,177 --> 00:31:09,839 Без проблем. 216 00:31:10,555 --> 00:31:11,556 Кристоф! 217 00:31:11,890 --> 00:31:12,891 Ах! 218 00:31:43,254 --> 00:31:45,797 Алло? Алло? Полиция, она будет вам плести. 219 00:31:45,882 --> 00:31:46,883 Да. 220 00:32:33,304 --> 00:32:35,266 - Ты потерял его? - Нас скомпрометировали. 221 00:32:35,389 --> 00:32:37,732 Они были тактическими. G-19 и противогазы. 222 00:32:37,809 --> 00:32:41,523 И теперь к нам ползет французская полиция. через конспиративную квартиру агентства, не включенную в список. 223 00:32:41,646 --> 00:32:45,399 Это была обычная работа, а не городская война. Как, черт возьми, тебя скомпрометировали? 224 00:32:45,525 --> 00:32:47,897 Две операции ищут девушку по имени Зои. Все в порядке? 225 00:32:48,027 --> 00:32:51,441 Мейсон сказал, что украл сумку у девушки позвонила Зое. Она ключ. 226 00:32:51,531 --> 00:32:53,743 Сейчас загружаю данные ее телефона. 227 00:32:54,075 --> 00:32:57,659 Вам нужно поймать Мэйсона раньше, чем французы. знаю, что мы копаем у них во дворе. 228 00:32:57,746 --> 00:32:59,868 Они отследили ее телефон. Избавь меня от всего этого. 229 00:32:59,956 --> 00:33:01,558 - Браяр... - У Мейсона есть забор в Барбесе. 230 00:33:01,666 --> 00:33:03,758 Мы поймаем его, мы поймаем девушку, мы получим их всех. 231 00:33:03,877 --> 00:33:05,168 Ваша миссия — Мейсон. 232 00:33:05,294 --> 00:33:08,207 Карен поставила себя на карту ради тебя. Она задерживает французов. 233 00:33:08,297 --> 00:33:10,339 Поймайте Мэйсона, прежде чем это взорвется. в наших лицах. 234 00:33:16,473 --> 00:33:18,354 Наш главный подозреваемый. 235 00:33:18,433 --> 00:33:22,727 Свидетель вышел вперед и опознал его как американца. 236 00:33:23,563 --> 00:33:25,064 Американский? 237 00:33:26,107 --> 00:33:28,029 У тебя есть имя? 238 00:33:28,109 --> 00:33:31,733 Пока нет, но возможно наблюдение. 239 00:33:31,821 --> 00:33:34,694 Полиция Парижа ведет расследование сильное волнение 240 00:33:34,824 --> 00:33:37,076 в многоквартирном доме на улице Сент-Винсент. 241 00:33:37,160 --> 00:33:39,703 Соседи задержали подозреваемого на месте и... 242 00:33:42,290 --> 00:33:44,703 ...черный мужчина с американским акцентом. 243 00:33:44,793 --> 00:33:46,374 Продолжать. 244 00:33:46,461 --> 00:33:50,094 В отчете полиции говорится, что квартира было что-то типа... 245 00:33:51,299 --> 00:33:53,091 ...скрытая комната для допросов. 246 00:33:54,636 --> 00:33:56,057 Ссылки на террор? 247 00:33:56,137 --> 00:33:58,510 Нет, он пахнет... 248 00:34:00,349 --> 00:34:02,351 ...интеллект. 249 00:34:05,229 --> 00:34:07,612 А чем пахнет интеллект? 250 00:34:10,944 --> 00:34:14,698 Карен... мы возвращаемся назад. 251 00:34:16,533 --> 00:34:19,666 У меня четыре тела на улице накануне Дня взятия Бастилии. 252 00:34:19,744 --> 00:34:22,997 - Если у вас есть какая-либо информация... - Если бы я знал... я бы тебе сказал. 253 00:34:23,122 --> 00:34:24,414 Вы это знаете. 254 00:34:25,792 --> 00:34:27,464 Конечно. 255 00:34:28,712 --> 00:34:30,504 - Конечно. - Как жена? 256 00:34:34,133 --> 00:34:35,965 Дорогой. 257 00:35:31,608 --> 00:35:32,819 Мсье. 258 00:35:55,173 --> 00:35:57,255 Бон. Здравствуйте, господа... 259 00:35:57,341 --> 00:35:58,843 Аллез. 260 00:36:42,011 --> 00:36:43,172 Гонка продаж! 261 00:37:02,156 --> 00:37:03,618 Дже Ремплис Л'Сак 262 00:37:20,550 --> 00:37:22,211 Американ. 263 00:37:24,262 --> 00:37:26,304 Привет, Баба. 264 00:37:26,389 --> 00:37:28,061 Ты заложил эту бомбу? 265 00:37:28,892 --> 00:37:31,645 Я украл сумку. Я не знал, что в нем было. 266 00:37:31,728 --> 00:37:33,940 Пожалуйста, Баба, мне нужно где-нибудь спрятаться. 267 00:37:34,022 --> 00:37:36,855 - Я никогда не принимал тебя за такого парня. - А я нет. 268 00:37:36,983 --> 00:37:40,196 - Послушай, пожалуйста, Баба, ты меня знаешь. - Я? 269 00:37:40,278 --> 00:37:41,570 Я? 270 00:37:51,289 --> 00:37:52,991 Ты мне должен. 271 00:37:53,332 --> 00:37:54,994 Все в порядке. Все в порядке. 272 00:37:55,334 --> 00:37:56,586 Подписывайтесь на меня. 273 00:38:05,344 --> 00:38:07,096 Подожди здесь. 274 00:39:40,857 --> 00:39:42,238 Donne-moi la clé. 275 00:40:23,191 --> 00:40:24,232 Ах! 276 00:40:24,568 --> 00:40:26,740 Ах! Ах! 277 00:40:50,384 --> 00:40:51,385 Я вижу. 278 00:40:53,555 --> 00:40:54,556 Залезай! 279 00:40:57,809 --> 00:40:59,310 Ебать! 280 00:40:59,644 --> 00:41:00,645 Путейн! 281 00:41:04,524 --> 00:41:06,486 Этот чертов полицейский собирался меня пристрелить? 282 00:41:06,818 --> 00:41:08,780 Ты террорист-террорист. Вы убили четырех человек. 283 00:41:09,112 --> 00:41:10,864 Пристегните ремень безопасности. 284 00:41:30,341 --> 00:41:33,465 Антифашистские протесты растут сегодня утром на севере города 285 00:41:33,595 --> 00:41:36,518 после серии неспровоцированных атак о мечетях. 286 00:41:36,640 --> 00:41:39,853 Интернет-активисты задают вопросы жесткая реакция полиции. 287 00:42:07,211 --> 00:42:08,843 Зоя. 288 00:42:34,698 --> 00:42:37,080 Французы нашли взрывное устройство в мечети. 289 00:42:37,409 --> 00:42:40,331 - Похоже, они нашли камеру. - Нет, это звучит неправильно. 290 00:42:40,662 --> 00:42:42,664 Те два парня, которые меня ударили были не из какой-либо мечети. 291 00:42:42,956 --> 00:42:44,418 Это была та девушка. 292 00:42:44,541 --> 00:42:47,794 Итак, мы передаем ее данные французам. Ваша задача заключалась в том, чтобы найти Мэйсона. 293 00:42:48,127 --> 00:42:49,919 - и закрой это. - Я работаю над этим. 294 00:42:50,046 --> 00:42:52,388 Что ты нашел в телефоне той девушки? 295 00:42:53,758 --> 00:42:58,102 Данные ее телефона связаны с активисткой приседать. Рю Дюрис, Клиши-су-Буа. Почему? 296 00:42:58,430 --> 00:42:59,641 Я скажу тебе позже. 297 00:43:01,808 --> 00:43:03,770 Так что, ты из ЦРУ? 298 00:43:05,186 --> 00:43:07,188 У тебя есть имя? 299 00:43:08,440 --> 00:43:10,812 - Браяр. - Это первый или последний? 300 00:43:10,900 --> 00:43:12,562 Это единственное, что ты получишь. 301 00:43:12,902 --> 00:43:15,775 Город под угрозой. Нам нужно найти эту девушку-бомбистку. 302 00:43:15,905 --> 00:43:18,868 Вы опознаете ее. Пока мы этого не сделаем, это дерьмо будет на тебе. 303 00:43:18,992 --> 00:43:20,414 Я просто вор, который украл сумку. 304 00:43:20,535 --> 00:43:22,747 Просто заряди меня и мы это исправим. 305 00:43:23,079 --> 00:43:25,251 Не произойдет. Хотите еще одну красную точку на груди? 306 00:43:25,582 --> 00:43:27,834 - Я не террорист. - Привет! Ты украл сумку. 307 00:43:28,001 --> 00:43:29,963 Ты оставил это там. А теперь, чувак, иди к черту. 308 00:43:30,336 --> 00:43:33,339 - У нас есть работа. - Это безумие. 309 00:43:33,673 --> 00:43:36,295 - Я не работаю на ЦРУ. - Ну, ты делаешь сегодня. 310 00:43:36,635 --> 00:43:39,007 ♪ БАСТИЛЬЯ, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, БРАК: Оружие 311 00:43:57,363 --> 00:43:59,746 Эй. Интересно, сможете ли вы мне помочь? 312 00:43:59,824 --> 00:44:02,246 - Я ищу свою подругу Зою. - Я не знаю Зои. 313 00:44:02,326 --> 00:44:04,078 - Кто ты? - Бен из протестов G8. 314 00:44:04,454 --> 00:44:07,457 - Зоя сказала зайти как-нибудь. - Я тебя не знаю. 315 00:44:08,291 --> 00:44:09,923 Патрис! 316 00:44:10,251 --> 00:44:11,503 - Патрис! - Тсс! 317 00:44:13,337 --> 00:44:15,430 Идите сюда. Откройтесь. 318 00:44:15,757 --> 00:44:17,679 - Открой. - Фу! Фу! 319 00:44:21,680 --> 00:44:22,681 Как тебя зовут? 320 00:44:22,889 --> 00:44:25,442 - Тамир. - Тамир, где Зоя? 321 00:44:25,767 --> 00:44:27,519 - Ее здесь нет. - Так где она прячется? 322 00:44:28,227 --> 00:44:30,690 Пожалуйста, она невиновна. 323 00:44:54,796 --> 00:44:56,758 Ого! Останавливаться! 324 00:45:01,260 --> 00:45:03,012 Вне. 325 00:45:04,388 --> 00:45:05,600 Заходите. 326 00:45:12,981 --> 00:45:15,734 - Я думал, ты собираешься его пристрелить. - Я пытаюсь остановить бомбу. 327 00:45:15,859 --> 00:45:18,321 Ты вложил пистолет ему в рот, ты даже не моргнул. 328 00:45:18,403 --> 00:45:21,406 - Моральные уроки от карманника. - Я никого не угрожаю убить. 329 00:45:21,781 --> 00:45:22,862 Нет, ты на самом деле убиваешь их. 330 00:45:24,283 --> 00:45:26,446 Вы тратите свое время. Они ушли. 331 00:45:28,121 --> 00:45:30,544 Просмотрите это. Эти ребята там. 332 00:45:30,624 --> 00:45:32,546 Итак, что я ищу? 333 00:45:32,876 --> 00:45:34,708 Перекись парень. Он на ее фотографиях. 334 00:45:34,794 --> 00:45:37,086 - Так? - Майкл, мы ЦРУ. 335 00:45:37,213 --> 00:45:40,016 У нас много оборудования. Мы можем добиться распознавания лиц. 336 00:45:41,217 --> 00:45:43,470 Или мы просто идем туда, где он работает. 337 00:45:47,516 --> 00:45:48,887 Где? 338 00:46:38,024 --> 00:46:41,237 - Что происходит сейчас? - Мы ждем его появления. 339 00:46:48,785 --> 00:46:50,036 Иисус! 340 00:46:51,079 --> 00:46:52,951 Не трогай это. 341 00:46:53,665 --> 00:46:55,497 Я не торговец наркотиками, ясно? 342 00:46:56,250 --> 00:46:59,133 Знаешь, я не какой-то чертов подонок. У меня есть планы. 343 00:47:00,171 --> 00:47:01,463 Как что? 344 00:47:01,840 --> 00:47:04,633 Я собираю деньги, чтобы профинансировать свой путь через медицинскую школу. 345 00:47:04,718 --> 00:47:08,602 Чушь собачья. Знаешь, ты смотришь налево когда ты лжешь. Это очень распространенный рассказ. 346 00:47:09,639 --> 00:47:11,431 Ты меня, черт возьми, не знаешь. 347 00:47:13,142 --> 00:47:16,556 Вам от 14 до 16 лет, вас поймали кража в магазине ради порнографии 348 00:47:16,896 --> 00:47:18,147 и компакт-диски Бритни Спирс. 349 00:47:18,272 --> 00:47:21,736 Ты угнал машину своего отчима и разбился его в фонтан Цезарь-Палас. 350 00:47:22,068 --> 00:47:26,623 Относится к категории импульсивных, лишенных понимания и с большой вероятностью совершит повторное преступление. 351 00:47:28,116 --> 00:47:31,740 ХОРОШО. Как насчет отсутствия в межличностной эмпатии? 352 00:47:32,120 --> 00:47:34,743 Безрассудный, непокорный и безответственный. 353 00:47:35,123 --> 00:47:36,745 Быстро прибегает к насилию. 354 00:47:38,668 --> 00:47:42,041 Ублюдок, ты роешься в моих карманах снова я выстрелю тебе в лицо. 355 00:47:42,422 --> 00:47:45,294 - Господи, чувак, я просто... - Заткнись. Он здесь. 356 00:47:48,302 --> 00:47:50,014 Что за пьеса? 357 00:47:50,346 --> 00:47:52,228 - Ты тоже собираешься сунуть ему в рот пистолет? - Нет. 358 00:47:52,348 --> 00:47:54,521 Если они меня увидят, они ее перевезут. 359 00:47:55,727 --> 00:47:57,599 Они тебя плохо рассмотрели. 360 00:47:59,481 --> 00:48:01,983 - Ни за что. - Ну давай же. Хочешь очистить свое имя? 361 00:48:02,066 --> 00:48:05,660 Этот парень там знает, где Зои. Иди туда, дай мне зацепку. 362 00:48:05,987 --> 00:48:09,200 - Ни хрена. - Послушай, Майкл, это возможность. 363 00:48:09,991 --> 00:48:12,534 Агентство, они не просто набирают людей из Лиги Плюща. 364 00:48:12,702 --> 00:48:14,494 Им нужны такие люди, как ты, уличные умники. 365 00:48:15,539 --> 00:48:18,502 Знаешь, мы не слишком разные, ты и я. 366 00:48:18,875 --> 00:48:21,047 Я был просто усыновленным уличным ребенком из Белиза. 367 00:48:21,169 --> 00:48:23,622 Никакой системы ценностей, никаких родителей, никакого английского. 368 00:48:23,713 --> 00:48:25,625 Никто на меня не наплевал. 369 00:48:28,468 --> 00:48:30,590 Я хочу сделку. 370 00:48:30,720 --> 00:48:34,303 Достаем девушку, она подтверждает мою историю, Я свободен и чист. 371 00:48:34,390 --> 00:48:35,982 Иметь дело. 372 00:48:36,059 --> 00:48:37,481 Пинки обещает. 373 00:48:37,852 --> 00:48:39,694 Убирайся отсюда. 374 00:49:19,478 --> 00:49:21,159 Это полиция. Это тужур ля полиция. 375 00:49:42,667 --> 00:49:44,709 Преподобный Черный Виноград 376 00:50:24,418 --> 00:50:26,089 Тони. 377 00:50:35,762 --> 00:50:39,315 ♪ Радостный и торжествующий 378 00:50:40,559 --> 00:50:43,181 ♪ Соберитесь вокруг 379 00:50:44,187 --> 00:50:47,150 ♪ Пока я трубю в свою трубу 380 00:50:48,817 --> 00:50:51,359 - Она у него дома. - У тебя есть адрес. 381 00:50:51,486 --> 00:50:52,827 Хорошая работа. 382 00:50:56,157 --> 00:50:58,239 - Это было сильно. - Да, ты хорошо справился. 383 00:50:58,326 --> 00:50:59,888 Думаешь, у меня есть шанс в агентстве? 384 00:51:00,036 --> 00:51:02,128 У тебя есть потенциал. 385 00:51:12,882 --> 00:51:15,675 Город весь в огне. Там это было по телевизору. 386 00:51:15,760 --> 00:51:17,682 Полицейские поместили арабского протестующего в больницу. 387 00:51:57,260 --> 00:51:59,342 - Бонжур. - Бонжур. 388 00:52:03,600 --> 00:52:06,563 Видеть? Вам может быть тепло. Ты такой другой человек, когда ты улыбаешься. 389 00:52:34,631 --> 00:52:36,342 Могу ли я получить пистолет? 390 00:52:59,573 --> 00:53:00,574 Где она? 391 00:53:01,324 --> 00:53:02,325 Где она? 392 00:53:05,620 --> 00:53:07,001 Я убью его! 393 00:53:07,080 --> 00:53:08,832 Я убью его, ладно? 394 00:53:08,957 --> 00:53:10,459 Ты хочешь убить его? 395 00:53:13,002 --> 00:53:15,334 - Давай, убей его. - Браяр? 396 00:53:15,422 --> 00:53:17,013 Ты террорист, да? Вперед, продолжать. 397 00:53:18,049 --> 00:53:20,882 Зои, да? Это была твоя сумка, не так ли? 398 00:53:20,969 --> 00:53:24,302 Помнишь? В Пигаль. Это была твоя сумка. 399 00:53:24,639 --> 00:53:26,981 С бомбой, которую он украл? 400 00:53:30,770 --> 00:53:31,771 Тсс! 401 00:53:33,272 --> 00:53:35,314 Зоя, у меня нет на это времени. все в порядке? 402 00:53:35,442 --> 00:53:38,074 Но ты скажешь мне, где следующая бомба будет. 403 00:53:38,194 --> 00:53:39,866 Мне нужно знать сейчас! 404 00:53:39,946 --> 00:53:41,868 Я не хочу причинять тебе боль. 405 00:53:48,121 --> 00:53:51,124 Посмотри на меня. Посмотри на меня. 406 00:53:51,708 --> 00:53:54,260 Я видел это тысячу раз. 407 00:53:54,335 --> 00:53:58,049 Я смотрю на тебя и знаю ты не террорист. Вас используют. 408 00:53:58,131 --> 00:54:00,674 Вероятно, они рассказали вам историю, 409 00:54:00,759 --> 00:54:02,841 сказал тебе ты единственный, кому они могут доверять, 410 00:54:02,969 --> 00:54:05,351 что они позаботятся о тебе, но они солгали, Зоя. 411 00:54:05,430 --> 00:54:06,971 У тебя большие проблемы. 412 00:54:08,517 --> 00:54:10,388 Никто не должен был умереть. 413 00:54:12,604 --> 00:54:14,225 Кто построил эту бомбу? 414 00:54:15,482 --> 00:54:17,944 Жан. Я знал только Джина. 415 00:54:18,026 --> 00:54:20,318 Жан. Где он? 416 00:54:20,404 --> 00:54:23,617 Парень, который дал ей эту бомбу находится по адресу: улица Клебер, 14. Отправить резервную копию. 417 00:54:23,740 --> 00:54:27,704 Браяр, мы чертова команда наблюдения. Ваша задача заключалась в том, чтобы найти Мейсона. 418 00:54:28,036 --> 00:54:29,908 - Они оба со мной. - Ты что? 419 00:54:30,246 --> 00:54:32,879 - Браяр, приведи их. - Нет времени. Сейчас направляюсь туда. 420 00:54:33,207 --> 00:54:34,709 Здесь вы далеко за пределами резервации. 421 00:54:35,126 --> 00:54:37,959 Если ты сделаешь это, ты останешься один, ты понимаешь? 422 00:54:38,046 --> 00:54:39,337 Понял. 423 00:54:45,344 --> 00:54:48,558 - Итак, мы отвезем ее в полицию, да? - Еще нет. 424 00:54:48,890 --> 00:54:50,772 Дело было не в этом. Мы сдадим ее, я чист. 425 00:54:51,059 --> 00:54:52,511 Ты хочешь пойти? Идти. 426 00:54:52,602 --> 00:54:54,644 Я не могу, потому что копы все еще думают, что это сделал я. 427 00:54:54,729 --> 00:54:57,612 Я сделал все, что вы просили. Я думал, что мы команда. 428 00:54:57,691 --> 00:54:59,272 Прости, чувак. Ты не из Лиги Плюща. 429 00:54:59,609 --> 00:55:00,980 Ты, черт возьми, играл со мной. 430 00:55:01,110 --> 00:55:04,323 Вся эта ерунда о твоем прошлом, это было тоже ложь? Ты хоть из Белиза? 431 00:55:04,656 --> 00:55:06,237 Нет, вообще-то, Коннектикут. 432 00:55:20,004 --> 00:55:21,846 - Я чертовски доверял тебе, чувак. - Привет. Замолчи. 433 00:55:24,759 --> 00:55:26,100 Спускайся! 434 00:55:35,353 --> 00:55:36,435 Дерьмо! 435 00:55:42,026 --> 00:55:43,568 Ты в порядке? 436 00:55:43,653 --> 00:55:45,064 - Ты ранен? - Нет. 437 00:55:45,238 --> 00:55:47,491 Я тоже в порядке, спасибо. Кто, черт возьми, эти ребята? 438 00:55:47,616 --> 00:55:50,068 Кто они, Зои? Это была команда Джин? 439 00:55:50,410 --> 00:55:52,952 Нет, Жан не такой. Он никогда никому не причинил бы вреда. 440 00:55:53,037 --> 00:55:55,249 Он дал тебе бомбу. Зои, у нас нет на это времени. 441 00:55:55,373 --> 00:55:57,456 Они планируют еще одну бомбу? 442 00:55:57,542 --> 00:56:00,214 Нет, мы ничего не планировали и у нас была только одна бомба. 443 00:56:00,336 --> 00:56:02,889 Ну и что они делают? Дай мне что-нибудь. Ну давай же. 444 00:56:03,214 --> 00:56:05,467 Джин сказала, что мы сопротивляемся против фашистов, 445 00:56:05,592 --> 00:56:08,475 - что мы пытались их сорвать. - Как? 446 00:56:08,553 --> 00:56:10,975 Я должен был бомбить пустое офисное здание. 447 00:56:11,097 --> 00:56:13,149 - Верно. - Но я передумал. 448 00:56:13,224 --> 00:56:15,647 - И тут он появился. - Ты не можешь сваливать все это на меня. 449 00:56:15,769 --> 00:56:18,402 - Это была твоя сумка. - Я собирался выбросить его в реку. 450 00:57:06,653 --> 00:57:07,954 Где? 451 00:57:08,029 --> 00:57:09,951 Первый этаж. 452 00:57:10,782 --> 00:57:12,704 Пожалуйста, не причиняй ему вреда. 453 00:57:51,364 --> 00:57:52,826 Уберите ее отсюда. 454 00:57:53,867 --> 00:57:55,248 Идите сюда. 455 00:59:08,608 --> 00:59:10,480 Так вы впервые встретились с ним на демонстрации? 456 00:59:11,736 --> 00:59:14,579 - Знаешь, почему он выбрал тебя? - Выбрал? 457 00:59:14,656 --> 00:59:17,158 - Нет, мы были влюблены. - Зои, послушай меня. 458 00:59:17,241 --> 00:59:20,284 Когда мужчина — полицейский под прикрытием, отношения не такие, какими кажутся. 459 00:59:20,369 --> 00:59:21,871 Нет, это неправда. 460 00:59:21,996 --> 00:59:24,999 Я верил в него и верил в том, что у нас было вместе. 461 00:59:25,124 --> 00:59:26,876 В этом заключалось его мастерство. 462 00:59:27,210 --> 00:59:28,922 Ему нужно было завоевать ваше доверие. 463 00:59:30,129 --> 00:59:32,001 Вы сделали это? 464 00:59:33,174 --> 00:59:38,470 Ври, к черту, к черту, используй людей. чтобы получить то, что ты хочешь? 465 00:59:38,555 --> 00:59:40,266 Да, он сделал это и даже больше. 466 00:59:41,725 --> 00:59:43,306 Это то, чем он зарабатывает на жизнь. 467 00:59:43,392 --> 00:59:46,145 Эй, мне не нужно твое осуждение. 468 01:00:01,703 --> 01:00:03,535 Они полицейские, Карен. Это команда RAPID. 469 01:00:03,663 --> 01:00:06,245 Они планировали взорвать бомбу в офисах Nation Pure. 470 01:00:06,374 --> 01:00:07,826 Прикрепить это к мечети? 471 01:00:07,959 --> 01:00:10,462 Карен, кто-то играет в шахматы с городом прямо сейчас. 472 01:00:10,587 --> 01:00:12,218 Брайар, ситуация вышла из-под контроля. 473 01:00:12,547 --> 01:00:14,509 я должен дать это во французскую разведку, ясно? 474 01:00:14,841 --> 01:00:16,222 Да, с кем ты собираешься поговорить? 475 01:00:16,384 --> 01:00:18,967 Виктор Гамие. Он был моим контактом снова в Ливии. Он в порядке. 476 01:00:19,053 --> 01:00:20,895 А как насчет моих активов? 477 01:00:20,972 --> 01:00:24,395 - Он захочет, чтобы мы их выдали. - Карманник и бомба? 478 01:00:24,768 --> 01:00:26,309 Какое вам дело? 479 01:00:27,729 --> 01:00:29,521 <Я>- Я нет. - Хорошо. 480 01:00:29,898 --> 01:00:31,440 Я поставлю пикап. 481 01:01:05,600 --> 01:01:07,101 Согласие? 482 01:01:18,988 --> 01:01:20,239 Виктор. 483 01:01:21,450 --> 01:01:24,322 Бомба была сделана сотрудником полиции под прикрытием. 484 01:01:24,661 --> 01:01:26,793 Его звали Паскаль Фибберт. 485 01:01:26,913 --> 01:01:30,837 Вчера вечером его нашли повешенным. но его, скорее всего, задушили. 486 01:01:31,167 --> 01:01:34,671 Виктор, у тебя террористический заговор в центре полиции. 487 01:01:35,004 --> 01:01:37,877 Мечеть была подстроена. Что-то происходит. 488 01:01:38,508 --> 01:01:40,169 И у вас есть доказательства? 489 01:01:40,510 --> 01:01:43,803 У меня есть свидетель. На данный момент в компании одного из моих агентов. 490 01:01:44,180 --> 01:01:47,434 - Другой американец? - Мы готовы передать их вам. 491 01:01:47,767 --> 01:01:49,328 Но сможете ли вы поместить их под надежную опеку? 492 01:01:53,147 --> 01:01:59,113 Передача свидетелей должна быть исключена из протоколов пока не узнаю, как далеко распространилась гниль. 493 01:01:59,488 --> 01:02:02,280 Они возле Сталинградской площади, в Обервилье. 494 01:02:02,657 --> 01:02:04,539 Хорошо, позвони ему. Я организую самовывоз. 495 01:02:04,618 --> 01:02:06,660 Скажи ему, что безопасное слово — Майк Альфа. 496 01:02:06,786 --> 01:02:08,408 Спасибо, Виктор. 497 01:02:12,834 --> 01:02:16,167 Гамие вручную отбирает своих людей. Стоп-слово Майк Альфа. 498 01:02:18,006 --> 01:02:19,668 Спасибо, что пришли ко мне. 499 01:02:20,008 --> 01:02:21,169 Ты должен мне ужин. 500 01:03:02,717 --> 01:03:04,348 Майк Альфа? 501 01:03:47,095 --> 01:03:48,847 Алло? 502 01:03:52,434 --> 01:03:54,145 Хорошо, на время. 503 01:04:49,449 --> 01:04:50,450 Ах! 504 01:05:47,131 --> 01:05:48,593 Давай, Майкл. 505 01:05:49,593 --> 01:05:51,975 Во время шествия в честь Дня взятия Бастилии начинается, 506 01:05:52,095 --> 01:05:54,307 Протестующие открылись новый фронт атаки. 507 01:05:54,639 --> 01:05:57,061 Хештег «Атака на банк», стал вирусным 508 01:05:57,141 --> 01:05:59,814 в высокоскоординированной онлайн-кампании. 509 01:05:59,936 --> 01:06:02,238 В беспрецедентных количествах 510 01:06:02,313 --> 01:06:04,606 демонстранты окружают Национальный банк Франции. 511 01:06:37,557 --> 01:06:39,098 <Я>- Где она? - Мы не можем ее найти. 512 01:06:39,434 --> 01:06:40,895 Все устройства погасли. 513 01:06:40,977 --> 01:06:43,399 Она пошла на встречу с Гамие сегодня утром, чтобы договориться о встрече. 514 01:06:43,730 --> 01:06:45,191 Его ребята только что пытались нас убить. 515 01:06:45,356 --> 01:06:47,729 Он глава французской разведки. Знаешь что...? 516 01:06:48,067 --> 01:06:49,859 Карен мертва, Ладди, ясно? 517 01:06:50,862 --> 01:06:52,153 Она мертва. 518 01:06:52,531 --> 01:06:55,113 Гамье грязный и нам нужно выяснить, что он делает. 519 01:06:55,241 --> 01:06:56,953 Он защищает Банк Франции. 520 01:06:57,285 --> 01:06:59,578 Он поручил это дело полицейским RAPID. Они пошли в Код Пять. 521 01:06:59,954 --> 01:07:03,247 Верно, поэтому он поставил РАПИД-ментов защитить банк 522 01:07:03,374 --> 01:07:05,166 от беспорядков, которые он начал. 523 01:07:05,502 --> 01:07:07,754 Все дело в отвлечении, верно? 524 01:07:07,837 --> 01:07:10,920 Эти ребята не террористы. Они воры. 525 01:07:11,299 --> 01:07:13,802 - О чем ты говоришь? - Сколько денег в этом хранилище? 526 01:07:13,927 --> 01:07:15,639 Это французский национальный заповедник. 527 01:07:15,970 --> 01:07:18,643 - И мы только что дали им ключи. - Это фантазия, Браяр. 528 01:07:19,015 --> 01:07:20,777 невозможно выйти с этими деньгами. 529 01:07:20,850 --> 01:07:22,652 Глаза чертового города находятся на этом берегу. 530 01:07:22,852 --> 01:07:25,394 И я приказываю тебе войти сейчас же и сдать... 531 01:07:26,731 --> 01:07:27,982 Шиповник. 532 01:07:28,357 --> 01:07:29,479 Браяр! 533 01:08:25,373 --> 01:08:27,325 Я буду на связи. Слушайте. 534 01:08:27,459 --> 01:08:29,881 - И оставайся здесь, пока все не закончится. - Ты нас бросаешь? 535 01:08:30,795 --> 01:08:34,138 - Ты мне не будешь полезен. - Почему ты это делаешь? 536 01:08:34,633 --> 01:08:37,506 Ну, скажем так Терпеть не могу воров. 537 01:08:39,638 --> 01:08:41,640 Они убили хорошего офицера ЦРУ. 538 01:08:41,765 --> 01:08:43,807 Она заслуживала лучшего. 539 01:08:43,892 --> 01:08:45,434 Я имею в виду, что ты делаешь? 540 01:08:45,560 --> 01:08:47,652 Идешь один, без плана, без подкрепления? 541 01:08:48,271 --> 01:08:51,735 Вы прочитали мой отчет. Я безрассуден и безответственен. 542 01:09:45,454 --> 01:09:46,745 Я пришёл. 543 01:10:16,150 --> 01:10:18,362 Кристоф. 544 01:11:16,878 --> 01:11:18,249 Привет. 545 01:12:00,129 --> 01:12:03,633 - Он в ловушке. - Он сказал нам подождать здесь. 546 01:12:04,718 --> 01:12:07,931 - Это не наша битва. - Из-за нас погибли четыре человека. 547 01:12:09,013 --> 01:12:10,645 Что мы можем сделать? Нас всего двое. 548 01:12:13,101 --> 01:12:14,803 Нет, есть намного больше. 549 01:12:32,120 --> 01:12:33,281 À bas la Police! 550 01:12:37,542 --> 01:12:40,134 - Банде де фашистов! - Им просто нужен толчок. 551 01:12:48,970 --> 01:12:49,971 Зоя! 552 01:12:52,807 --> 01:12:54,979 - Ну давай же! - Bande de chiens! 553 01:14:02,376 --> 01:14:03,377 Браяр! 554 01:14:41,541 --> 01:14:43,202 Поднимите руки вверх. 555 01:14:45,962 --> 01:14:47,213 Сейчас! 556 01:16:20,474 --> 01:16:21,685 Нет! 557 01:16:43,705 --> 01:16:45,246 Да. 558 01:17:15,654 --> 01:17:17,986 - Майкл, ты меня слышишь? - Браяр. 559 01:17:18,114 --> 01:17:21,918 Мужчина из убежища идет к вам с полмиллиарда в кармане. 560 01:17:21,993 --> 01:17:23,865 <Я>- Что? - Послушай меня. Это не золото. 561 01:17:23,953 --> 01:17:26,616 Это цифровая валюта. Оно у него в нагрудном кармане, на жестком диске. 562 01:17:52,899 --> 01:17:54,320 Путейн! 563 01:17:55,527 --> 01:17:57,278 Банкиры enculés! 564 01:18:12,794 --> 01:18:15,547 Где ты? Я знаю, что это ты. 565 01:18:15,880 --> 01:18:16,971 Где ты? 566 01:18:24,848 --> 01:18:25,929 Салопе! 567 01:18:35,233 --> 01:18:36,314 Покажи свое лицо! 568 01:19:11,770 --> 01:19:13,682 Не двигайся, Майкл. 569 01:19:16,399 --> 01:19:17,651 Дай это мне. 570 01:19:39,047 --> 01:19:40,048 Дай это мне. 571 01:19:43,718 --> 01:19:45,219 Драйв. 572 01:19:47,096 --> 01:19:48,097 Спуск-ле. 573 01:19:51,810 --> 01:19:53,562 Полиция! Полиция! 574 01:19:54,896 --> 01:19:56,357 Аллез! Аллез! 575 01:20:23,091 --> 01:20:25,213 - Ты в порядке? - Ага. 576 01:20:28,972 --> 01:20:31,765 - Где Майкл? - Я не знаю. 577 01:20:42,986 --> 01:20:44,568 Ну давай же. 578 01:20:55,331 --> 01:20:57,674 Директор Гамие получил высокую оценку за его работу 579 01:20:57,751 --> 01:21:00,383 развалить банду коррумпированных полицейских. 580 01:21:00,545 --> 01:21:02,336 Подозреваемый в совершении теракта все еще находится на свободе 581 01:21:02,672 --> 01:21:04,924 и полиция наблюдает все порты и аэропорты, 582 01:21:05,049 --> 01:21:06,971 просим общественность сохранять бдительность. 583 01:22:22,544 --> 01:22:24,085 Сергей? 584 01:22:24,838 --> 01:22:27,471 - Ебать. - Не волнуйся, Майкл. 585 01:22:27,591 --> 01:22:29,473 Я здесь один. 586 01:22:29,551 --> 01:22:31,473 Я здесь не для того, чтобы арестовывать вас. 587 01:22:32,596 --> 01:22:34,888 Я здесь, чтобы заключить сделку. 588 01:22:35,682 --> 01:22:38,435 Вам нужен был паспорт? 589 01:22:42,021 --> 01:22:46,235 Я подарю тебе билеты в Бразилию и 100 000 долларов наличными 590 01:22:46,317 --> 01:22:48,029 для жесткого диска. 591 01:22:48,111 --> 01:22:50,033 За полмиллиарда? 592 01:22:50,697 --> 01:22:54,411 Поверь мне, ты не в деле позиция для переговоров. 593 01:23:07,255 --> 01:23:09,127 У тебя есть деньги? 594 01:23:14,303 --> 01:23:16,766 Сюда. Подписывайтесь на меня. 595 01:23:27,651 --> 01:23:29,443 Куда мы идем? 596 01:23:29,611 --> 01:23:31,693 Только что оттуда. 597 01:23:47,712 --> 01:23:48,883 Зайди туда. 598 01:23:56,721 --> 01:24:01,225 Брось пистолет... или я застрелю твоего друга. 599 01:24:02,644 --> 01:24:03,815 Кто, этот парень? 600 01:24:08,983 --> 01:24:11,075 И что теперь? 601 01:24:39,473 --> 01:24:41,435 Я не знал, что ты собираешься меня пристрелить. 602 01:24:41,516 --> 01:24:43,688 Ты все еще жив. Ну давай же. 603 01:25:07,709 --> 01:25:09,210 Водить машину. 604 01:25:09,293 --> 01:25:10,795 Я отдал его Гамье. 605 01:25:18,637 --> 01:25:21,840 Итак, куда мне идти дальше? Я даже не получил денег. 606 01:25:21,973 --> 01:25:23,895 ЦРУ мне возместит расходы? 607 01:25:24,017 --> 01:25:25,979 - Думаю, тебе пора устроиться на работу. - Работа? 608 01:25:26,102 --> 01:25:27,814 У ЦРУ что-нибудь получается? 609 01:25:27,896 --> 01:25:30,268 - Да, ты можешь чистить машины. - Типа искали бомбы? 610 01:25:30,398 --> 01:25:32,270 Нет, приятель. Мыло и вода. 611 01:25:32,358 --> 01:25:34,160 - А как насчет наблюдения? - Я так не думаю. 612 01:25:34,277 --> 01:25:35,659 - Почтовое отделение? - Нет. 613 01:25:35,820 --> 01:25:38,533 - Да ладно, чувак, у меня есть навыки. - Я должен был выстрелить тебе в лицо. 614 01:25:38,657 --> 01:25:41,359 Менее пройденная дорога 615 01:25:41,493 --> 01:25:43,745 ♪ Мы разрушаем город 616 01:25:43,870 --> 01:25:47,674 ♪ У нас есть сердцебиение накачиваю это чувство 617 01:25:49,584 --> 01:25:52,176 ♪ Мы разрушаем город 618 01:25:52,295 --> 01:25:56,259 ♪ У нас есть сердцебиение накачиваю это чувство 619 01:25:57,509 --> 01:26:01,342 ♪ Я поймал тебя на бегу по пути к твоему телефону 620 01:26:05,224 --> 01:26:09,639 ♪ С отведенными костяшками пальцев назад до костей 621 01:26:13,608 --> 01:26:18,032 ♪ В твоих глазах был страх, сомнение в твоем тоне 622 01:26:21,991 --> 01:26:27,036 ♪ Могу поспорить, ты подумал что ты можешь сделать это самостоятельно 623 01:26:31,835 --> 01:26:34,588 ♪ Мы разрушаем город 624 01:26:34,713 --> 01:26:38,507 ♪ У нас есть сердцебиение накачиваю это чувство 625 01:26:38,633 --> 01:26:40,384 ♪ Оно падает 626 01:26:48,477 --> 01:26:51,930 ♪ Многие приходят, многие остаются в стороне 627 01:26:55,692 --> 01:27:00,657 ♪ И я отвезу тебя туда если ты позволишь мне вести машину, да 628 01:27:03,950 --> 01:27:08,835 ♪ Это невероятное чувство будь то мертвый или живой 629 01:27:11,791 --> 01:27:17,417 ♪ Это менее посещаемая дорога если ты придешь на эту поездку 630 01:27:22,552 --> 01:27:24,964 ♪ Мы разрушаем город 631 01:27:25,096 --> 01:27:29,020 ♪ У нас есть сердцебиение накачиваю это чувство 632 01:27:30,894 --> 01:27:33,276 ♪ Мы разрушаем город 633 01:27:33,396 --> 01:27:37,320 ♪ У нас есть сердцебиение накачиваю это чувство 634 01:27:37,442 --> 01:27:39,654 ♪ Оно падает 635 01:27:55,544 --> 01:27:58,667 ♪ Ты знаешь, что мы это поняли, ты знаешь, что мы это поняли. 636 01:27:59,964 --> 01:28:02,757 ♪ Знаешь, мы это поняли, в этом нет никаких сомнений. 637 01:28:04,135 --> 01:28:07,138 ♪ Ты знаешь, что мы это поняли, ты знаешь, что мы это поняли. 638 01:28:08,347 --> 01:28:11,310 ♪ Знаешь, мы это поняли, в этом нет никаких сомнений. 639 01:28:12,561 --> 01:28:15,434 ♪ Мы разрушаем город 640 01:28:16,815 --> 01:28:19,648 ♪ Знаешь, мы это поняли, в этом нет никаких сомнений. 641 01:28:20,985 --> 01:28:23,988 ♪ Мы разрушаем город 642 01:28:25,198 --> 01:28:28,201 ♪ Знаешь, мы это поняли, в этом нет никаких сомнений. 643 01:28:29,536 --> 01:28:32,459 ♪ Ты знаешь, что мы это поняли, ты знаешь, что мы это поняли. 644 01:28:33,623 --> 01:28:36,586 ♪ Знаешь, мы это поняли, в этом нет никаких сомнений. 645 01:28:37,627 --> 01:28:40,840 ♪ Ты знаешь, что мы это поняли, ты знаешь, что мы это поняли. 646 01:28:42,716 --> 01:28:45,469 ♪ Мы разрушаем город 647 01:29:37,353 --> 01:29:39,606 ♪ Мы разрушаем город 648 01:29:45,779 --> 01:29:48,281 ♪ Мы разрушаем город 649 01:29:54,203 --> 01:29:56,576 ♪ Мы разрушаем город 650 01:30:02,587 --> 01:30:05,009 ♪ Мы разрушаем город