1
00:00:49,091 --> 00:00:50,967
Sayohat haqida nima deyish mumkin,
janob?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,135
Jennifer.

3
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
Oh, odam, siz ko'ryapsizmi?
og'riqli ko'zlar uchun!

4
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
Men sizga qarayman.

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,812
Marty, sen harakat qilyapsan
sizda yo'q kabi
meni bir hafta ichida ko'rdi.

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Menda yo'q.

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,525
Yaxshimisan?
Hammasi joyidami?

8
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
Ha, albatta.

9
00:01:14,742 --> 00:01:16,534
Hammasi zo'r.

10
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
(PORTLAGAN QURILISH)

11
00:01:22,166 --> 00:01:23,583
(SHINALAR CHIRILADI)

12
00:01:30,215 --> 00:01:33,885
Marty!
Siz kelishingiz kerak
men bilan qayt!

13
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
Qayerda?

14
00:01:36,805 --> 00:01:37,847
Kelajakka qaytish.

15
00:01:42,144 --> 00:01:44,103
Bir daqiqa kuting.
Nima qilyapsan, doktor?

16
00:01:44,188 --> 00:01:45,188
Menga yoqilg'i kerak.

17
00:01:47,441 --> 00:01:49,859
Davom etishga ruxsat. Tez!
Mashinaga o'tir.

18
00:01:51,195 --> 00:01:53,446
Yo'q, yo'q, yo'q. Qarang, doktor,
Men hozirgina keldim, xo'pmi?

19
00:01:53,530 --> 00:01:55,907
Jennifer shu yerda.
Biz olamiz
aylanish uchun yangi yuk mashinasi.

20
00:01:55,991 --> 00:01:59,076
Xo'sh, uni olib keling.
Bu unga ham tegishli.

21
00:01:59,161 --> 00:02:00,953
Bir daqiqa kutib turing, doktor.
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,789
Bizga nima bo'ladi
kelajakda?

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,458
Nima, axmoqqa aylanib qolamizmi
yoki biror narsa?

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,127
Yo'q, yo'q, yo'q.
Siz va Jennifer
ikkalasi ham yaxshi chiqadi.

25
00:02:08,212 --> 00:02:09,253
Bu sizning bolalaringiz, Marti.

26
00:02:09,338 --> 00:02:11,422
Nimadir bor
qilinishi kerak
bolalaringiz haqida.

27
00:02:12,466 --> 00:02:14,175
(SHINALAR CHIRILADI)

28
00:02:18,388 --> 00:02:21,808
Hey, doktor, biz zaxiraga olganimiz ma'qul.
Bizda yetarli emas
88 gacha bo'lgan yo'l.

29
00:02:21,892 --> 00:02:26,312
Yo'llar? Qayerga boryapmiz,
bizga yo'llar kerak emas.

30
00:02:27,231 --> 00:02:28,773
Ayting, Marti!

31
00:02:28,857 --> 00:02:31,943
Marty!
Marty, men ko'rsatmoqchi edim
bu yangi gugurt kitoblari

32
00:02:32,027 --> 00:02:34,153
mening avto detallarim uchun
Men chop etgan edim.

33
00:02:38,033 --> 00:02:39,575
Uchuvchi DeLoreanmi?

34
00:02:52,339 --> 00:02:54,715
Nima jahannam
bu yerda ketyaptimi?

35
00:04:24,514 --> 00:04:25,806
(Ikkalasi ham qichqiradi)

36
00:04:25,891 --> 00:04:27,558
(SHOX BARILADI)

37
00:04:29,478 --> 00:04:30,561
Nima jahannam
bu edi?

38
00:04:30,646 --> 00:04:31,687
Taksi.

39
00:04:32,481 --> 00:04:34,440
“Taksi” degani nimani anglatadi?
Men uchib ketyapmiz deb o'yladim.

40
00:04:34,524 --> 00:04:35,524
Aniq.

41
00:04:35,901 --> 00:04:37,944
Yaxshi, doktor.
Nima bo'lyapti, a?

42
00:04:38,028 --> 00:04:39,737
Biz qayerdamiz?
Biz qachonmiz?

43
00:04:39,947 --> 00:04:43,407
Biz tushyapmiz
Hill vodiysi tomon,
Kaliforniya,

44
00:04:43,492 --> 00:04:48,621
16:29 da Chorshanba kuni,
2015 yil 21 oktyabr.

45
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
2015?

46
00:04:51,792 --> 00:04:53,709
Siz aytmoqchisiz
biz kelajakdamiz.

47
00:04:53,794 --> 00:04:54,919
Kelajak.
Marty, nima demoqchisiz?

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Qanday bo'lishimiz mumkin
kelajakda?

49
00:04:58,048 --> 00:04:59,382
Jennifer...

50
00:05:00,884 --> 00:05:03,177
Qanday qilib bilmayman
buni sizga aytish uchun,

51
00:05:03,929 --> 00:05:06,097
lekin siz
vaqt mashinasida.

52
00:05:06,181 --> 00:05:08,849
JENNIFER: Va bu
2015 yil?

53
00:05:08,934 --> 00:05:10,851
2015 yil 21 oktyabr.

54
00:05:11,228 --> 00:05:13,729
Xudo, xuddi shunday,
siz hazillashmagan edingiz.

55
00:05:13,814 --> 00:05:16,399
Marty, qila olamiz
aslida kelajagimizni ko'ramiz.

56
00:05:16,483 --> 00:05:18,609
Doktor, endi siz aytdingiz
biz turmush qurgan edik, to'g'rimi?

57
00:05:18,694 --> 00:05:19,694
(Taraddudlanib) Ha...

58
00:05:19,778 --> 00:05:22,029
Ha?
Katta to'y bo'ldimi?

59
00:05:22,114 --> 00:05:24,031
Marty, biz qila olamiz
to'yimizni ko'rish uchun.

60
00:05:24,157 --> 00:05:26,075
Voy-buy.
Men qila olaman
mening to'y libosimni ko'ring.

61
00:05:26,159 --> 00:05:27,159
Voy-buy.

62
00:05:27,244 --> 00:05:28,244
Xudo, hayronman
biz qayerda yashaymiz.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
Ishonchim komilki, bu katta uy
ko'p bolalar bilan.

64
00:05:31,039 --> 00:05:32,164
Qancha bolalar...
(QURILMA QILADI)

65
00:05:32,249 --> 00:05:33,791
Doktor! Nima jahannam
qilyapsizmi?

66
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
Dam ol, Marty.

67
00:05:35,127 --> 00:05:37,753
Bu shunchaki uyquga olib keladi
alfa ritm generatori.

68
00:05:37,838 --> 00:05:38,838
U so'radi
juda ko'p savollar,

69
00:05:38,922 --> 00:05:40,798
va hech kim kerak emas
juda ko'p bilish
ularning kelajagi haqida.

70
00:05:41,008 --> 00:05:42,174
Bu yo'l
u uyg'onganda,

71
00:05:42,259 --> 00:05:44,093
u o'ylaydi
hammasi tush edi.

72
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
Keyin nima qildi
uni olib kelasizmi?

73
00:05:45,929 --> 00:05:47,013
Men nimadir qilishim kerak edi.

74
00:05:47,097 --> 00:05:50,599
U vaqt mashinasini ko'rdi.
Men uni shunchaki tashlab ketolmasdim
u erda bu ma'lumot bilan.

75
00:05:50,684 --> 00:05:52,893
Xavotir olmang. U emas
mening rejam uchun muhim.

76
00:05:53,979 --> 00:05:55,563
Xo'sh, siz shifokorsiz,
Dok.

77
00:05:55,647 --> 00:05:56,772
Mana bizning chiqishimiz.

78
00:06:26,136 --> 00:06:28,262
Birinchidan, sizda
chiqish kerak
va kiyimni almashtiring.

79
00:06:28,346 --> 00:06:30,556
Hozirmi?
Yomg'ir yog'ayapti.

80
00:06:33,393 --> 00:06:35,519
Yana besh soniya kuting.

81
00:06:43,195 --> 00:06:44,987
To'g'ri belgida.

82
00:06:45,072 --> 00:06:48,449
Ajoyib.
Mutlaqo ajoyib.

83
00:06:48,533 --> 00:06:52,286
Pochta bo'limi juda yomon
kabi samarali emas
ob-havo xizmati.

84
00:06:59,836 --> 00:07:01,045
Niqobni kechiring,
Marty,

85
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
lekin men sizdan qo'rqdim
meni tanimasdi.

86
00:07:03,173 --> 00:07:04,423
ga bordim
yoshartirish klinikasi

87
00:07:04,508 --> 00:07:06,008
va oldim
butunlay tabiiy qayta tiklash.

88
00:07:06,343 --> 00:07:09,970
Ular ajinlarni olib tashladilar,
sochni tuzatdi,
qonni o'zgartirdi,

89
00:07:10,055 --> 00:07:12,973
yaxshi qo'shilgan 30 yoki
Hayotimga 40 yil.

90
00:07:13,058 --> 00:07:16,435
Ular ham almashtirdilar
mening taloq va yo'g'on ichak.
Siz nima deb o'ylaysiz?

91
00:07:18,105 --> 00:07:20,356
Siz ajoyib ko'rinasiz, doktor.

92
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Kelajak.

93
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
Ajablanarlisi.

94
00:07:27,572 --> 00:07:29,073
Men kerak
buni tekshirib ko'ring, doktor.

95
00:07:29,157 --> 00:07:30,241
Hammasi yaxshi, Marty.

96
00:07:30,325 --> 00:07:31,450
Biz qiyinchilikdamiz
bu yerda jadval.

97
00:07:31,535 --> 00:07:33,953
Kelajagim haqida gapirib bering.
Aytmoqchimanki, men buni katta qilishimni bilaman.

98
00:07:34,037 --> 00:07:35,871
Lekin nima? Men bo'lamanmi,
boy rok yulduzi kabimi?

99
00:07:35,956 --> 00:07:38,124
Iltimos, Marty, hech kim
juda ko'p bilishi kerak
o'z taqdirlari haqida.

100
00:07:38,208 --> 00:07:39,625
To'g'ri. To'g'ri.

101
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
Men boyman, shunday emasmi?

102
00:07:40,836 --> 00:07:43,587
Marty, iltimos,
ko'ylagingizni echib oling.

103
00:07:44,673 --> 00:07:47,258
Ko'ylagi kiying
va poyabzal.

104
00:07:49,052 --> 00:07:50,928
Missiya bor
amalga oshirish.

105
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
Ah-ha.

106
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
Aniq jadval bo'yicha.

107
00:08:13,827 --> 00:08:15,411
Quvvat to'rlari.
Yaxshi.

108
00:08:33,471 --> 00:08:35,097
(BIG CHILISHINI KO'RING)

109
00:08:35,974 --> 00:08:37,558
Bu narsa mos emas.

110
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Hajmi moslash.

111
00:08:39,686 --> 00:08:41,061
Chiqib oling
shimlaringizning cho'ntaklari.

112
00:08:41,146 --> 00:08:43,939
Kelajakdagi barcha bolalar
shimlarini ichkaridan kiyib oling.

113
00:08:44,024 --> 00:08:45,441
Ushbu qopqoqni kiying.

114
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
Mukammal.
Siz tupuradigan tasvirsiz
kelajakdagi o'g'lingizning.

115
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
Nima?

116
00:08:49,404 --> 00:08:51,405
Menga ko'chib o'tishga yordam bering
Jennifer shu yerda.

117
00:08:52,115 --> 00:08:53,115
Xo‘sh, nima bo‘ldi?

118
00:08:53,200 --> 00:08:54,575
Uning oyoqlarini ushlang.

119
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
Yaxshi.
Xo'sh, endi nima?

120
00:08:57,996 --> 00:09:02,124
Aniq ikki daqiqada,
burchakni aylanib chiqasiz
80-yillardagi kafega.

121
00:09:02,626 --> 00:09:03,876
80-yillar kafesi?

122
00:09:03,960 --> 00:09:06,587
Shulardan biri
nostalji joylar,
lekin juda yaxshi bajarilmagan.

123
00:09:06,671 --> 00:09:09,298
Kiring va Pepsi buyurtma qiling.
Mana 50.

124
00:09:09,382 --> 00:09:11,258
Keyin kuting
Griff ismli yigit.

125
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
To'g'ri. Griff.
To'g'ri.

126
00:09:13,220 --> 00:09:16,180
Griff ketadi
kecha haqida so'rayman.
Siz kirdingizmi yoki tashqaridamisiz?

127
00:09:16,264 --> 00:09:17,723
Unga tashqarida ekanligingizni ayting.

128
00:09:17,807 --> 00:09:18,891
U nima desa,
nima bo'lsa ham,

129
00:09:18,975 --> 00:09:20,226
yo'q deng,
sizni qiziqtirmaydi.

130
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
Xop.

131
00:09:21,436 --> 00:09:23,812
Keyin ket,
bu erga qaytib kel
va meni kuting.

132
00:09:24,981 --> 00:09:28,567
Hech kim bilan gaplashma,
hech narsaga tegmang,
hech narsa qilma,

133
00:09:28,652 --> 00:09:30,027
o'zaro aloqa qilmang
har kim bilan

134
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
va qilmaslikka harakat qiling
har qanday narsaga qarang.

135
00:09:32,405 --> 00:09:33,781
Men tushunmadim.
Siz aytgan deb o'yladim

136
00:09:33,865 --> 00:09:35,115
bu nimadir bor edi
bolalarim bilan qilish.

137
00:09:35,200 --> 00:09:37,326
Qarang, nima bo'ladi
o'g'lingizga.

138
00:09:38,828 --> 00:09:40,120
O'g'lim?

139
00:09:41,665 --> 00:09:43,916
Xudo, qaraydi
xuddi men kabi.

140
00:09:44,000 --> 00:09:47,753
"Ikki soat ichida
uning hibsga olinishi haqida,
Martin Makflay Jr

141
00:09:47,837 --> 00:09:49,088
"sinab ko'rildi,
sudlangan va hukm qilingan

142
00:09:49,172 --> 00:09:51,840
"15 yilgacha
davlat jazoni ijro etish muassasasi."

143
00:09:51,925 --> 00:09:53,300
Ikki soat ichida?

144
00:09:53,385 --> 00:09:54,885
Adliya tizimi ishlaydi
kelajakda tezda

145
00:09:54,970 --> 00:09:57,137
endi ular bor
barcha advokatlarni bekor qildi.

146
00:09:57,222 --> 00:09:58,639
Oh, bu og'ir.

147
00:09:58,723 --> 00:10:00,099
Bu yomonlashadi.
Kelgusi hafta, qizingiz

148
00:10:00,183 --> 00:10:01,267
uni sindirishga harakat qiladi
qamoqdan chiqib,

149
00:10:01,351 --> 00:10:03,602
va u yuboriladi
20 yil davomida.

150
00:10:03,687 --> 00:10:05,771
Qizim.
Bir daqiqa kuting.
Mening qizim bormi?

151
00:10:05,855 --> 00:10:08,565
Ko'ryapsizmi? Bu bitta voqea
zanjir reaktsiyasini boshlaydi

152
00:10:08,650 --> 00:10:10,442
bu butunlay yo'q qiladi
butun oilangiz.

153
00:10:10,527 --> 00:10:11,777
(IQTISODI)

154
00:10:11,861 --> 00:10:14,947
Hey, doktor, bu sana...
Bu ertangi gazeta.

155
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
Aniqrog'i, men allaqachon
yanada oldinga bordi
vaqt ichida

156
00:10:17,200 --> 00:10:18,409
ko'rish
yana nima bo'ladi.

157
00:10:18,493 --> 00:10:19,994
Men hamma narsadan qaytdim
bu bitta voqeaga.

158
00:10:20,078 --> 00:10:21,120
Shuning uchun
Biz bugun shu yerdamiz,

159
00:10:21,204 --> 00:10:22,663
bu hodisaning oldini olish uchun
har doim sodir bo'lganidan.

160
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
(BIP)

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
Jin ursin! Men kechikdim!

162
00:10:26,001 --> 00:10:27,293
Bir daqiqa kuting.
Endi qayerga ketyapsiz?

163
00:10:27,377 --> 00:10:28,794
Qo'lga olish
haqiqiy Marty Jr.

164
00:10:28,878 --> 00:10:31,297
Siz uning o'rnini egallaysiz.
Burchakda
80-yillar kafesida.

165
00:10:31,381 --> 00:10:33,465
Griff ismli yigit.
Faqat yo'q deng!

166
00:10:34,092 --> 00:10:36,677
Hey, Jennifer-chi?
Biz shunchaki qilmaymiz
uni shu yerda qoldiring.

167
00:10:36,761 --> 00:10:37,845
Xavotir olmang,
u xavfsiz bo'ladi.

168
00:10:37,929 --> 00:10:39,722
Shunchaki bo'ladi
bir necha daqiqaga.

169
00:10:39,806 --> 00:10:42,016
Va, Marty,
atrofida ehtiyot bo'ling
bu Griff xarakteri.

170
00:10:42,100 --> 00:10:45,561
U bor
bir nechta qisqa tutashuvlar
uning bionik implantlarida.

171
00:10:48,982 --> 00:10:50,524
MARTY: Kelajak.

172
00:11:41,534 --> 00:11:43,619
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Texacoga xush kelibsiz.

173
00:11:44,371 --> 00:11:47,873
Siz mashinangizga ishonishingiz mumkin
yulduzli tizimga.

174
00:11:48,500 --> 00:11:51,585
Yog 'tekshirish.
Qo'nish moslamasini tekshirish.

175
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
(JAWS MAVZUSI O'YNAYOR)

176
00:11:58,343 --> 00:11:59,760
(Qichqiriq)

177
00:12:07,227 --> 00:12:08,560
Akula
hali ham soxta ko'rinadi.

178
00:12:08,645 --> 00:12:10,938
(MUSIQA YANGILISHI)
Salom, do'stlar.
Goldie Wilson III

179
00:12:11,022 --> 00:12:12,815
Uilson Xover uchun
Konvertatsiya tizimlari.

180
00:12:13,191 --> 00:12:16,443
Bilasizmi, bobom qachon
Hill vodiysi meri bo'lgan,

181
00:12:16,528 --> 00:12:18,904
tashvishlanishi kerak edi
transport muammolari haqida.

182
00:12:18,988 --> 00:12:21,740
Ammo endi sizda yo'q
transport haqida qayg'urish.

183
00:12:21,825 --> 00:12:24,660
Men kursorni aylantiraman
eski yo'l mashinangiz

184
00:12:24,744 --> 00:12:31,166
osmondagi uchuvchiga
atigi $39,999.95 uchun.

185
00:12:31,292 --> 00:12:34,586
Shunday qilib, pastga tushing va meni ko'ring,
Goldie Wilson III,

186
00:12:34,671 --> 00:12:37,840
29 tadan birida
qulay joylar.

187
00:12:37,924 --> 00:12:40,008
Eslab qoling,
Ularni uchishda davom eting.

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,640
(80-yillarda pop musiqa ijro etish)

189
00:12:55,984 --> 00:12:57,943
(NOMAS GAPLAR)

190
00:13:02,532 --> 00:13:05,659
Bu issiq salsa bor,
avakado,

191
00:13:05,743 --> 00:13:08,495
silantro aralashtiriladi
sizning tanlovingiz bilan
loviya,

192
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
tovuq, mol go'shti yoki cho'chqa go'shti.

193
00:13:11,249 --> 00:13:13,250
Ofisiant. Ofisiant.

194
00:13:15,211 --> 00:13:16,628
(WIRRING)

195
00:13:16,713 --> 00:13:18,338
80-yillar kafesiga xush kelibsiz,

196
00:13:18,423 --> 00:13:22,134
har doim qaerda
Amerikada ertalab,
hatto tushdan keyin ham.

197
00:13:22,218 --> 00:13:23,719
(KULAYDI)

198
00:13:23,803 --> 00:13:26,346
Bizning bugungi o'ziga xosligimiz
mesquite-grilda pishirilgan sushi.

199
00:13:26,431 --> 00:13:28,765
Sizda bo'lishi kerak
garovga olingan maxsus!
Kajun uslubi.

200
00:13:28,850 --> 00:13:30,726
(BUZILGAN)
Sizda bo'lishi kerak
garovga olingan maxsus!

201
00:13:30,810 --> 00:13:33,812
Sizda bo'lishi kerak
garovga olingan maxsus!

202
00:13:33,897 --> 00:13:37,065
Hey, hoy, bolalar!
Hey, hoy, bolalar!

203
00:13:37,150 --> 00:13:38,734
Menga faqat Pepsi kerak.

204
00:13:44,199 --> 00:13:45,824
Salom, Makflay!

205
00:13:46,993 --> 00:13:49,244
Ha.
Men sizni atrofda ko'rganman.

206
00:13:49,996 --> 00:13:52,247
Siz Marti Makflayning bolasisiz,
siz emasmi?

207
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
Biffmi?

208
00:13:54,626 --> 00:13:56,043
Siz Marty Jr.

209
00:13:56,878 --> 00:13:58,003
Qattiq tanaffus, bolam.

210
00:13:58,087 --> 00:14:01,048
Qo'pol bo'lishi kerak
nomi bilan atalgan
to'liq dumba.

211
00:14:01,132 --> 00:14:02,508
Bu nima
degani kerakmi?

212
00:14:02,592 --> 00:14:04,176
Salom? Salom?
Uyda kimdir?

213
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
Hey. Hey.

214
00:14:05,637 --> 00:14:07,346
O'ylab ko'ring, Makflay, o'ylab ko'ring!

215
00:14:07,430 --> 00:14:10,265
Sizning cholingiz?
Janob Loser?

216
00:14:10,767 --> 00:14:11,725
Nima?

217
00:14:11,809 --> 00:14:12,809
Bu to'g'ri.

218
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
Bosh harfi “L” bilan yutqazuvchi.

219
00:14:16,439 --> 00:14:18,815
Qarang, men tasodifan bilaman
Jorj Makflay
endi mag'lub emas.

220
00:14:18,900 --> 00:14:20,692
Yo'q, men gapirmayapman
Jorj Makflay haqida.

221
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
men gapiryapman
uning bolasi haqida.

222
00:14:22,445 --> 00:14:26,031
Sizning cholingiz,
Marty Makflay sr.,

223
00:14:26,533 --> 00:14:28,200
kim
jonini oldi

224
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
va uni yuvdi
butunlay hojatxonaga tushing.

225
00:14:32,288 --> 00:14:33,539
qildimmi?

226
00:14:34,624 --> 00:14:36,792
(QO'QIB) Aytmoqchimanki...
Aytmoqchimanki, u qilganmi?

227
00:14:37,669 --> 00:14:38,877
Hey, Gramps,

228
00:14:38,962 --> 00:14:42,047
Men sizga ikki palto aytdim
mening mashinamdagi mum,
bitta emas!

229
00:14:42,590 --> 00:14:45,592
Hey, hoy, men qo'ydim
ikkinchi palto kiying
o'tgan hafta.

230
00:14:45,677 --> 00:14:47,386
Ha?
Ko'zlaringiz yopiqmi?

231
00:14:47,470 --> 00:14:48,554
Ikkingiz qarindoshmisiz?

232
00:14:48,638 --> 00:14:52,140
Salom? Salom?
Uyda kimdir?

233
00:14:52,225 --> 00:14:54,977
Nima deb o'ylaysiz,
Griff menga qo'ng'iroq qilmoqda
Sog'ligi uchun "bobo"?

234
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
U Griffmi?
Gramps!

235
00:14:57,730 --> 00:14:59,898
Nima jahannam
men sizga pul to'layapmanmi?

236
00:14:59,983 --> 00:15:02,985
Hey, bolam, salom ayt
men uchun buvingizga.

237
00:15:03,069 --> 00:15:04,444
Bu yerdan keting, Gramps.

238
00:15:04,529 --> 00:15:06,530
ENG QADIMGI BIFF:
Hoy, tinchlaning!

239
00:15:07,949 --> 00:15:11,034
Va McFly,
hech qaerga borma!
Siz keyingisiz!

240
00:15:13,413 --> 00:15:15,664
BOY: Bu video o'yin.

241
00:15:15,748 --> 00:15:17,291
(VIDEO O'YINDA MUSIQA ISHLAYDI)

242
00:15:17,375 --> 00:15:19,084
Men uni ishga tushirdim.

243
00:15:19,168 --> 00:15:21,503
Dadam menga o'rgatgan
bular haqida.

244
00:15:21,796 --> 00:15:23,672
MARTY: Bu yovvoyi qurolli odam.

245
00:15:23,756 --> 00:15:25,299
Qanday o'ynaysiz
bu narsa?

246
00:15:25,383 --> 00:15:27,175
Men sizga ko'rsataman, bolam.

247
00:15:28,136 --> 00:15:30,053
Men bu ishda o‘zimni qoyil qoldirganman.

248
00:15:35,935 --> 00:15:37,436
Yigit: Sizda bor demoqchisiz
qo'llaringizni ishlatish uchunmi?

249
00:15:37,520 --> 00:15:39,688
Xuddi shunday
chaqaloq o'yinchog'i.

250
00:15:41,941 --> 00:15:43,525
Chaqaloq o'yinchoqmi?

251
00:15:51,784 --> 00:15:53,118
Pepsi mukammal.

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,037
Jin ursin!
Pepsi.

253
00:15:57,206 --> 00:15:58,790
GRIFF: Salom, Makflay!

254
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
Men sizga aytdim deb o'yladim
shu yerda qolish uchun!

255
00:16:02,378 --> 00:16:05,756
Griff. Bolalar,
qanday ketyapti?

256
00:16:06,758 --> 00:16:08,425
McFly!
Ha?

257
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
McFly!
Nima?

258
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
Oyoq kiyimingiz yechilgan.

259
00:16:13,056 --> 00:16:14,389
(GRIFF KULADI)

260
00:16:15,266 --> 00:16:17,309
(QO'YINCHA KULADI)

261
00:16:17,602 --> 00:16:23,231
Shunday qilib, Makflay, bormisiz
haqida qaror qabul qildi
bugun tungi imkoniyat?

262
00:16:23,316 --> 00:16:25,275
Ha, Griff. Bilasizmi,
Men bu haqda o'yladim.
Ishonchim komil emas,

263
00:16:25,360 --> 00:16:26,485
chunki men shunchaki o'ylayman,
bilasizmi,

264
00:16:26,569 --> 00:16:29,655
biroz bo'lishi mumkin
biroz xavfli, shuning uchun ...

265
00:16:29,739 --> 00:16:31,031
Nima bo'ldi, Makflay?

266
00:16:31,115 --> 00:16:32,157
(QIRISH)

267
00:16:32,241 --> 00:16:33,992
Sizda skrote yo'qmi?

268
00:16:34,077 --> 00:16:35,535
(INSILADI)

269
00:16:35,620 --> 00:16:37,412
(HAMMA KULADI)

270
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
U butunlay ahmoq.

271
00:16:41,250 --> 00:16:44,795
Bu nima bo'ladi, Makflay?
Siz kirdingizmi yoki tashqaridamisiz?

272
00:16:45,588 --> 00:16:47,547
Men shunchaki... ishonchim komil emas
men kerak.

273
00:16:47,632 --> 00:16:50,676
Bilasizmi, chunki men o'ylayman
Men buni muhokama qilishim kerak
otam bilan.

274
00:16:50,760 --> 00:16:52,302
Otangmi?
Otangmi?

275
00:16:52,387 --> 00:16:54,596
Noto'g'ri javob, Makflay!
Siz yo'qotasiz!

276
00:16:54,681 --> 00:16:55,931
(Qichqiriq)

277
00:16:57,850 --> 00:17:01,019
Mayli, Griff, men buni qilaman.
Men qilaman, do‘stim.
Nima desangiz ham.

278
00:17:01,104 --> 00:17:02,813
Yotib turing va jim turing.

279
00:17:04,273 --> 00:17:05,899
Pedalda davom eting,
siz ikkingiz!

280
00:17:16,953 --> 00:17:20,956
Endi eshitaylik
to'g'ri javob.

281
00:17:22,458 --> 00:17:23,625
Xo'sh!

282
00:17:24,210 --> 00:17:27,129
Qachondan beri bo'ldingiz
jismoniy turi?

283
00:17:27,213 --> 00:17:28,922
Javob yo'q, Griff.

284
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
Yo'qmi?

285
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
Ha. sen nimasan,
kar va ahmoq?

286
00:17:31,801 --> 00:17:33,468
Men yo'q dedim!

287
00:17:33,553 --> 00:17:35,804
Nima bo'ldi, Makflay?
Tovuqmi?

288
00:17:38,641 --> 00:17:40,100
(SINTEZLANGAN CHIKLASH)

289
00:17:41,644 --> 00:17:43,979
Nima qilding
menga qo'ng'iroq qiling, Griff?

290
00:17:45,148 --> 00:17:47,315
Tovuq, Makflay!

291
00:17:47,400 --> 00:17:50,110
Hech kim menga qo'ng'iroq qilmaydi

292
00:17:52,905 --> 00:17:54,322
tovuq.

293
00:17:54,657 --> 00:17:56,032
(Qichqiriq)

294
00:17:56,117 --> 00:17:57,409
(ELEKTR KO'RISH)
(INSILADI)

295
00:17:58,828 --> 00:18:00,287
(80-yillarda pop musiqa ijro etish)

296
00:18:01,372 --> 00:18:03,039
(QURILMA VIRINTISI)

297
00:18:04,417 --> 00:18:06,334
Yaxshi, pank!
Hey, qarang!

298
00:18:13,843 --> 00:18:15,218
(HAMMA ingrab)

299
00:18:21,934 --> 00:18:24,269
Hoy, hoy, hoy, hoy.
Hey, hey, hey.

300
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
STOP! Kichkina qiz,
kichkina qiz. STOP.

301
00:18:26,856 --> 00:18:27,939
Hey.
Qarang,

302
00:18:28,024 --> 00:18:30,776
Men qarz olishim kerak
sizning hoverboardingiz.

303
00:18:31,277 --> 00:18:32,569
U qayerda?

304
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
Bu yerga.

305
00:18:34,530 --> 00:18:35,906
U yerda!

306
00:18:42,038 --> 00:18:43,997
U Hoverboardda.

307
00:18:46,459 --> 00:18:47,709
Doskalarni oling!

308
00:18:47,794 --> 00:18:49,377
QIZ: Makflyni oling!

309
00:18:49,462 --> 00:18:50,962
(Qichqiriq)

310
00:18:56,302 --> 00:18:57,469
Uni oling!

311
00:19:06,229 --> 00:19:08,230
Ha!
Ha, biz uni oldik!

312
00:19:12,944 --> 00:19:14,152
(SHINALAR CHIRILADI)

313
00:19:19,158 --> 00:19:21,618
Nimadir bor
juda tanish
bularning barchasi haqida.

314
00:19:22,745 --> 00:19:24,162
(QURILADI)

315
00:19:54,819 --> 00:19:56,903
Hey, Makflay, ey bojo!

316
00:19:56,988 --> 00:19:58,864
O'sha taxtalar
suv ustida ishlamang!

317
00:19:58,948 --> 00:20:00,949
Agar sizda bo'lmasa
kuchga ega bo'ldi!

318
00:20:01,033 --> 00:20:02,284
(KULAYDI)

319
00:20:02,952 --> 00:20:04,286
(PANTING)

320
00:20:26,642 --> 00:20:27,934
Qani!

321
00:20:36,944 --> 00:20:38,361
Xamir qiling!

322
00:20:55,504 --> 00:20:57,297
(Qichqiriq)

323
00:21:07,725 --> 00:21:09,225
Muqaddas jin!

324
00:21:12,813 --> 00:21:14,314
(odamlar qiyqirishmoqda)

325
00:21:14,398 --> 00:21:15,899
Butun boshlilar.

326
00:21:18,653 --> 00:21:20,654
(SIREN YIG'LADI)

327
00:21:23,950 --> 00:21:25,492
(Elektron signal)

328
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Quritish rejimi yoqilgan.

329
00:21:31,165 --> 00:21:32,707
Ko'ylagi quritish.

330
00:21:33,584 --> 00:21:35,043
(TAsdiqlash signali)

331
00:21:35,211 --> 00:21:37,212
Sizning ko'ylagi endi quruq.

332
00:21:40,716 --> 00:21:43,134
Hey, bolam.
Hey, qizaloq, rahmat.

333
00:21:43,219 --> 00:21:45,720
Uni saqlang.
Menda Pit Bull bor.

334
00:21:45,805 --> 00:21:46,930
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.

335
00:21:47,014 --> 00:21:48,306
ODAM: Soat minorasini saqlang!

336
00:21:48,391 --> 00:21:50,558
Hey, bolam.
100 dollar tashla, maylimi?

337
00:21:50,643 --> 00:21:52,727
va saqlashga yordam bering
soat minorasi.

338
00:21:52,812 --> 00:21:54,229
Kechirasiz, yo'q.
Qani, bolam.

339
00:21:54,313 --> 00:21:55,814
Bu muhim
tarixiy joy!

340
00:21:55,898 --> 00:21:57,107
Qarang, boshqa vaqt.

341
00:21:57,191 --> 00:21:59,901
ODAM: Yashin urdi
60 yil oldin bu narsa.

342
00:21:59,986 --> 00:22:03,113
MARTY: Bir daqiqa kuting.
Kublar Jahon seriyasida g'alaba qozonishdi.

343
00:22:05,116 --> 00:22:06,157
Mayamiga qarshimi?

344
00:22:06,242 --> 00:22:07,659
Ha, bu nimadir, a?

345
00:22:07,743 --> 00:22:10,286
Kim o'ylagan bo'lardi?
100-1 zarba!

346
00:22:10,371 --> 00:22:12,956
Orqaga qaytishni istardim
boshiga
mavsumda,

347
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
bir oz pul qo'ying
Kublarda.

348
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
Men shunchaki nazarda tutdim
bu Mayami ...

349
00:22:17,586 --> 00:22:18,878
Siz hozirgina nima dedingiz?

350
00:22:18,963 --> 00:22:21,381
Men qila olsam, dedim
boshiga qayting
mavsum.

351
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
Bir oz pul qo'ying
Cubbies haqida!

352
00:22:28,055 --> 00:22:31,141
Endi bu bor
qiziqarli xususiyat.
Unda chang ko'ylagi bor.

353
00:22:31,225 --> 00:22:33,518
Ilgari kitoblarda shunday bo'lar edi
qoplamalarni himoya qilish uchun.

354
00:22:33,602 --> 00:22:35,186
Albatta,
Bu ular oldin edi
chang o'tkazmaydigan qog'oz.

355
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
Oh.

356
00:22:36,355 --> 00:22:37,981
Va agar siz bo'lsangiz
changga qiziqish,

357
00:22:38,065 --> 00:22:40,942
bizda g'alati narsa bor
kichik bo'lak
1980-yillardan.

358
00:22:41,027 --> 00:22:42,110
U DustBuster deb ataladi.

359
00:22:46,657 --> 00:22:49,242
Men yo'qota olmayman.
Marty! Marty! Bu yerda!

360
00:22:49,326 --> 00:22:50,368
(Hushtak)

361
00:22:50,453 --> 00:22:51,745
Hey, doktor,
nima bo'lyapti?

362
00:22:51,829 --> 00:22:53,621
Kuting.
Men o‘sha yerda to‘xtab turaman.

363
00:22:54,331 --> 00:22:55,999
MARTY: Ha, yaxshi.

364
00:22:57,960 --> 00:22:59,836
Hey, o'z vaqtida.

365
00:22:59,920 --> 00:23:01,504
Uchuvchi DeLorean.

366
00:23:01,589 --> 00:23:04,007
Men ko‘rmaganman
30 yil ichida.

367
00:23:04,091 --> 00:23:05,091
(Ikkalasi ham HIRILADI)

368
00:23:05,176 --> 00:23:06,342
Kechirasiz. Kechirasiz.
Kechirasiz.

369
00:23:06,427 --> 00:23:07,886
(SHOX CHILISh)

370
00:23:07,970 --> 00:23:10,805
Hey, men shu yerda yuraman!
Men shu yerda yuraman!

371
00:23:11,724 --> 00:23:12,724
Bu nimasi?

372
00:23:12,808 --> 00:23:16,144
Haydamang, tranzaksiya qiling,
past aniqlikdagi squzzball!

373
00:23:17,188 --> 00:23:18,521
Ulardan ikkitasi?

374
00:23:19,023 --> 00:23:21,232
Men uni to'xtatilgan holatda qoldirdim
animatsion pitomnik.

375
00:23:21,317 --> 00:23:22,734
Eynshteyn hech qachon
ketganimni bilar edi!

376
00:23:22,818 --> 00:23:23,860
(SIREN YIG'LADI)

377
00:23:23,944 --> 00:23:28,114
Marty! Nomida nima
ser Isaak H. Nyuton
bu yerda sodir bo'ldimi?

378
00:23:28,574 --> 00:23:31,951
Oh, ha, doktor, eshiting
bolam paydo bo'ldi.
Hamma jahannam buzildi.

379
00:23:32,036 --> 00:23:33,578
Farzandingizmi?

380
00:23:33,662 --> 00:23:37,123
Buyuk Skott,
uyqu induktori.
Men bundan qo'rqardim.

381
00:23:37,208 --> 00:23:38,416
Chunki men undan foydalandim
Jennifer haqida,

382
00:23:38,501 --> 00:23:39,501
yo'q edi
yetarli quvvat qoldi

383
00:23:39,585 --> 00:23:42,087
o'g'lingizni nokaut qilish uchun
to'liq soat uchun. Jin ursin!

384
00:23:42,171 --> 00:23:44,422
Doc, Doc, Doc,
buni qarang!

385
00:23:44,507 --> 00:23:46,174
O'zgarmoqda.

386
00:23:52,014 --> 00:23:53,932
(aniq baqirish)

387
00:23:58,687 --> 00:24:00,939
Men tuzatildim!

388
00:24:01,023 --> 00:24:04,067
Ha! Ha, albatta!

389
00:24:05,236 --> 00:24:07,487
Chunki bu
Hoverboard hodisasi
hozir sodir bo'ldi,

390
00:24:07,571 --> 00:24:09,447
Griff endi qamoqqa tushadi.

391
00:24:09,532 --> 00:24:11,032
Shuning uchun,
o'g'lingiz bormaydi
kecha u bilan,

392
00:24:11,117 --> 00:24:12,992
va bu talonchilik
hech qachon sodir bo'lmaydi.

393
00:24:13,077 --> 00:24:15,954
Shunday qilib, tarix,
kelajak tarixi,

394
00:24:16,038 --> 00:24:18,414
endi o'zgartirildi,
va bu dalil!

395
00:24:18,499 --> 00:24:20,834
Marty, biz muvaffaqiyatga erishdik,
men rejalashtirganimdek emas,
lekin muhim emas.

396
00:24:20,918 --> 00:24:23,044
Keling, Jenniferni olib kelaylik
va uyga boring!

397
00:24:25,464 --> 00:24:27,382
Salom, Einie. Salom, do'stim.
(QIRISH)

398
00:24:29,009 --> 00:24:30,135
Bu nima?

399
00:24:30,219 --> 00:24:31,344
Bu suvenir.

400
00:24:31,428 --> 00:24:33,721
"50 yil
sport statistikasi."

401
00:24:33,806 --> 00:24:36,057
Ko'ngil ochish qiyin
o'qish materiallari, Marty.

402
00:24:36,142 --> 00:24:37,142
Xo'sh, doktor,
nima zarari bor

403
00:24:37,226 --> 00:24:39,435
qaytarishda
bir oz ma'lumot
kelajak haqida?

404
00:24:39,520 --> 00:24:41,563
Bilasizmi, ehtimol biz qila olardik
bir nechta pul tikish.

405
00:24:41,647 --> 00:24:45,650
Marty, men qilmadim
vaqt mashinasini ixtiro qilish
moliyaviy foyda uchun!

406
00:24:45,734 --> 00:24:48,444
Bu erda maqsad
aniqroq olish uchun
insoniylikni idrok etish.

407
00:24:48,529 --> 00:24:49,946
Biz qayerda bo'lganmiz,
qaerga ketyapmiz,

408
00:24:50,030 --> 00:24:53,199
tuzoqlar va
imkoniyatlar,
xavf va va'da.

409
00:24:53,284 --> 00:24:56,578
Ehtimol, hatto javob
bu universal savolga,
"Nega?"

410
00:24:56,662 --> 00:24:58,830
Hey, doktor,
Men buning uchun hamma narsadaman.

411
00:24:58,914 --> 00:25:01,416
Qilishning nimasi yomon
yon tomonda bir necha dollarmi?

412
00:25:01,500 --> 00:25:05,003
qo'ymoqchiman
bu axlat qutisida.

413
00:25:05,087 --> 00:25:06,838
(MILItsiya radiosida suhbatlashish)

414
00:25:06,922 --> 00:25:08,298
Ajoyib Skott!

415
00:25:11,760 --> 00:25:16,014
Makflay,
Jennifer Jeyn Parker,
3793 Oakhurst ko'chasi,

416
00:25:16,098 --> 00:25:17,515
Hilldale, 47 yosh.

417
00:25:17,725 --> 00:25:20,310
Qirq yetti?
Bu jahannam
yaxshi yuz ko'tarish.

418
00:25:20,728 --> 00:25:21,895
Qanday jahannam
Ular qilyaptimi, doktor?

419
00:25:21,979 --> 00:25:23,938
Ular uning barmoq izini ishlatishdi
uning shaxsini baholash uchun.

420
00:25:24,023 --> 00:25:25,648
Uning bosh barmog'idan beri
hech qachon o'zgarmaydi
yillar davomida,

421
00:25:25,733 --> 00:25:27,859
ular shunchaki taxmin qilishadi
u Jennifer
kelajakning.

422
00:25:27,943 --> 00:25:29,152
Xo'sh, biz ularni to'xtatishimiz kerak.

423
00:25:29,236 --> 00:25:30,904
Biz nima deymiz?
Biz vaqt sayohatchilarimizmi?

424
00:25:30,988 --> 00:25:32,238
Ular bizni majburiyatga majbur qilishardi.

425
00:25:32,323 --> 00:25:34,699
U toza.
Bu degani
uni uyiga olib ketamiz.

426
00:25:34,783 --> 00:25:36,034
Uymi? Hilldalegami?

427
00:25:36,118 --> 00:25:38,077
Qorong'i bo'ladi
vaqt bilan
biz u erga chiqamiz.

428
00:25:38,162 --> 00:25:41,539
Bo'ldi shu.
Uni uyiga olib ketishyapti
kelajak uyingizga!

429
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
Biz yetib boramiz
ko'p o'tmay,

430
00:25:42,917 --> 00:25:44,918
uni u yerdan olib keting
va 1985 yilga qayting.

431
00:25:45,002 --> 00:25:46,252
Men qilaman demoqchisiz
qayerda yashayotganimni ko'ryapsizmi?

432
00:25:46,337 --> 00:25:47,879
Men o'zimni ko'raman
keksa odam sifatida?

433
00:25:47,963 --> 00:25:51,090
Yo'q, yo'q, yo'q, Marty.
Buning natijasi bo'lishi mumkin ...
(GASPS) Ajoyib Skott!

434
00:25:51,550 --> 00:25:54,302
Jennifer mumkin
ehtimol uchrashadi
uning kelajakdagi o'zi!

435
00:25:54,386 --> 00:25:57,430
Buning oqibatlari
halokatli bo'lishi mumkin!

436
00:25:57,514 --> 00:25:58,723
Doktor, nima demoqchisiz?

437
00:25:58,807 --> 00:26:00,266
bashorat qilaman
ikkita imkoniyat.

438
00:26:00,351 --> 00:26:02,852
Biri, yuzma-yuz keladi
o'zi bilan 30 yosh katta

439
00:26:02,937 --> 00:26:05,063
uni hayratga soladi,
va u shunchaki hushidan ketardi,

440
00:26:05,147 --> 00:26:07,815
yoki ikkita,
uchrashuv mumkin
vaqt paradoksini yaratish,

441
00:26:07,900 --> 00:26:10,568
natijalari bo'lishi mumkin
zanjirli reaktsiyaga sabab bo'ladi
bu hal bo'lardi

442
00:26:10,653 --> 00:26:12,320
ning matosi
fazo-vaqt uzluksizligi

443
00:26:12,404 --> 00:26:14,656
va yo'q qilish
butun koinot!

444
00:26:14,740 --> 00:26:16,449
To'g'ri, shunday
eng yomon stsenariy.

445
00:26:16,533 --> 00:26:18,159
Vayron bo'lishi mumkin,
Aslida, juda mahalliy bo'ling,

446
00:26:18,244 --> 00:26:20,495
bilan cheklangan
shunchaki bizning galaktikamiz.

447
00:26:21,372 --> 00:26:23,248
Xo'sh, bu yengillik.

448
00:26:27,169 --> 00:26:30,838
Qani ketdik. Albatta umid qilaman
biz Jenniferni topamiz
u o'zini topmasdan oldin.

449
00:26:32,466 --> 00:26:35,635
Osmon yo'li tiqilib qolgan.
Bizni olib ketadi
u erga borish uchun abadiy.

450
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
Va bu shu erda qoladi.

451
00:26:37,304 --> 00:26:39,305
Men ixtiro qilmaganman
vaqt mashinasi
qimor o'yinlarida g'alaba qozonish uchun.

452
00:26:39,390 --> 00:26:41,766
Men vaqt mashinasini ixtiro qildim
vaqt bo'ylab sayohat qilish!

453
00:26:41,850 --> 00:26:43,851
bilaman. bilaman.
Bilaman, doktor.

454
00:26:53,070 --> 00:26:57,532
So, Doc Brown
vaqt mashinasini ixtiro qildi.

455
00:27:23,892 --> 00:27:25,393
Hilldale.

456
00:27:26,395 --> 00:27:30,231
Naslchilikdan boshqa hech narsa emas
tranklar uchun zamin,
lobos and zipheads.

457
00:27:30,316 --> 00:27:32,191
Ha, ular yirtib tashlashlari kerak
bu yer pastga.

458
00:27:33,569 --> 00:27:34,569
(BEEPS)

459
00:27:34,653 --> 00:27:35,778
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Uyga xush kelibsiz, Jennifer.

460
00:27:35,863 --> 00:27:36,988
Voy!

461
00:27:37,656 --> 00:27:39,032
Yaxshimisiz?
Ha.

462
00:27:39,116 --> 00:27:41,868
Siz biroz chalg'ibsiz,
lekin menimcha, siz yurishingiz mumkin.

463
00:27:41,952 --> 00:27:43,494
xonim,
qayta dasturlashingiz kerak.

464
00:27:43,579 --> 00:27:45,496
Bu xavfli
chiroqlar yoqilmagan holda kiring.

465
00:27:45,581 --> 00:27:46,539
JENNIFER: Chiroq yoqilganmi?

466
00:27:46,623 --> 00:27:47,665
Ha. Endi qarang.

467
00:27:48,792 --> 00:27:51,336
Oson bo'ling
va siz yaxshi bo'lasiz.

468
00:27:51,420 --> 00:27:53,087
Va ehtiyot bo'ling
kelajakda.

469
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
Kelajak?

470
00:27:56,884 --> 00:27:58,926
Xayrli kun,
Makflay xonim.

471
00:28:01,680 --> 00:28:05,099
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Chiroyli ko'rinishlarni translyatsiya qilish
kuniga 24 soat,

472
00:28:05,184 --> 00:28:07,435
sozlangansiz
Manzara kanali.

473
00:28:12,775 --> 00:28:14,442
Men kelajakdaman.

474
00:28:27,122 --> 00:28:29,707
Men uylanaman
Chapel Ey Love?

475
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
MARLENE: Onami?
Mom, is that you?

476
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
I gotta get
bu yerdan!

477
00:28:37,383 --> 00:28:39,133
(DOOR BELL RINGING)

478
00:28:39,218 --> 00:28:40,510
Ona!

479
00:28:49,311 --> 00:28:51,729
Onami? Mom, is that you?

480
00:28:55,359 --> 00:28:56,401
(DOOR OPENS)

481
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
Grandma Lorraine!

482
00:28:57,611 --> 00:28:58,569
Sweetheart!

483
00:28:58,654 --> 00:28:59,821
Salom!
Salom!

484
00:28:59,905 --> 00:29:00,905
Nima bo'ldi
to Grandpa?

485
00:29:00,989 --> 00:29:02,740
Oh, he threw
his back out again.

486
00:29:02,825 --> 00:29:04,784
How's Granddad's
little pumpkin?

487
00:29:04,868 --> 00:29:06,244
Buni qanday qildingiz?
How did he do that?

488
00:29:06,328 --> 00:29:08,746
Oh, out on the
golf course. (IHRALADI)

489
00:29:08,831 --> 00:29:09,914
Sizning odamlaringiz hali uydami?

490
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
Men pizza olib keldim
hamma uchun.

491
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Oh, who's going
hammasini yeyishmi?

492
00:29:12,835 --> 00:29:13,835
Oh, qilaman.

493
00:29:14,086 --> 00:29:15,920
Jin ursin bu tirbandlik!

494
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Jennifer,
Bu eski Jennifer,
odatda hozir uyga qaytadi.

495
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
Umid qilamanki, biz bormiz
juda kech emas.

496
00:29:23,512 --> 00:29:24,762
Bu nima?
Nima gap, doktor?

497
00:29:24,847 --> 00:29:27,432
Bir lahzaga,
Men taksi ko'rdim deb o'yladim
mening orqa displeyimda.

498
00:29:27,516 --> 00:29:29,684
Men shunday deb o'yladim
bizni kuzatib. G'alati.

499
00:29:30,185 --> 00:29:32,937
ENG QADIM LORRAINA:
Men bunga ishonolmayman
oyna hali ham singan.

500
00:29:33,021 --> 00:29:35,773
MARLENE: Xo'sh, qachon
sahna ekranini ta'mirlash ustasi
dadasini tovuq deb chaqirdi,

501
00:29:35,858 --> 00:29:37,442
Dadam uni tashladi
uydan tashqariga.

502
00:29:37,526 --> 00:29:39,527
Endi ololmaymiz
uni tuzatish uchun kimdir.

503
00:29:39,611 --> 00:29:41,988
Oh, qarang qanday
bu eskirgan.

504
00:29:42,990 --> 00:29:45,450
Otangniki
eng katta muammo, Marlen,

505
00:29:45,534 --> 00:29:47,452
u yo'qotadi
hamma o'zini o'zi boshqarish

506
00:29:47,536 --> 00:29:49,412
kimdir qachon
uni tovuq deb chaqiradi.

507
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
Necha marta bor
Biz buni eshitdik, Jorj?

508
00:29:51,373 --> 00:29:53,207
“Ona, men ularga ruxsat bermayman
Men tovuqman deb o'ylayman."

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,959
"Ularga ruxsat berish mumkin emas
Men tovuqman deb o'ylayman."

510
00:29:55,043 --> 00:29:57,295
Sen haqsan.
Xo'sh, siz haqsiz!

511
00:29:57,379 --> 00:29:58,796
ENG QADIM LORRAINA:
Taxminan 30 yil oldin,

512
00:29:58,881 --> 00:30:00,923
otangiz harakat qildi
uning tovuq emasligini isbotlang,

513
00:30:01,008 --> 00:30:03,176
va u ichkariga kirdi
avtohalokat.

514
00:30:03,260 --> 00:30:04,594
MARLENE: Oh, siz bilan demoqchisiz
Rolls-Royce?

515
00:30:04,970 --> 00:30:07,054
Avtohalokat.

516
00:30:18,775 --> 00:30:21,402
Mayli, Eyni,
keling, Jenniferni topamiz.

517
00:30:22,321 --> 00:30:23,863
Men ishonmayman.
Men Hilldaleda yashaymanmi?

518
00:30:23,947 --> 00:30:25,490
Bu ajoyib!
Mayli, Makflay.

519
00:30:25,574 --> 00:30:27,492
Marti, shu yerda qol.
Faqat kiyimni almashtiring.

520
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
Menga kerak bo'lsang,
Men baqiraman.

521
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
Qani, doktor, men xohlayman
uyimni tekshiring.

522
00:30:30,412 --> 00:30:32,330
Biz sizni yugurish bilan tavakkal qila olmaymiz
o'zingizning kattaligingizga.

523
00:30:32,414 --> 00:30:34,248
Qani, Eyni,
ketaylik.

524
00:30:34,333 --> 00:30:36,751
Jennifer qayerda?
Jennifer qayerda?

525
00:30:36,835 --> 00:30:38,419
Hilldale.

526
00:30:39,463 --> 00:30:40,588
Bu jinnilik.

527
00:30:46,678 --> 00:30:49,388
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Bir, etti,
to'rt nuqta besh nol.

528
00:30:49,473 --> 00:30:50,848
Bu $174,50 bo'ladi.

529
00:30:50,933 --> 00:30:52,099
Bu yerga.

530
00:30:52,184 --> 00:30:53,935
Ehtiyot bo'lardim, qari.
Bu qo'pol mahalla.

531
00:30:54,019 --> 00:30:55,811
Mening chekim qayerda?
Shu yerda. Mana.

532
00:30:55,896 --> 00:30:58,147
TO'TIQ: Salom. Salom.
Maslahat haqida nima deyish mumkin?

533
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
(TO'TIQ KULADI)

534
00:31:12,663 --> 00:31:14,622
Bu voqea sodir bo'ldi
zanjirli reaktsiya

535
00:31:14,706 --> 00:31:16,791
Bu Martining hayotini yubordi
to'g'ridan-to'g'ri quvurlarga.

536
00:31:16,875 --> 00:31:18,876
Agar o'sha baxtsiz hodisa bo'lmasa,
otangning hayoti

537
00:31:18,961 --> 00:31:20,711
chiqqan bo'lardi
juda boshqacha.

538
00:31:20,796 --> 00:31:22,880
Rolls-Roycedagi odam
bo'lmasdi
bosilgan to'lovlar,

539
00:31:22,965 --> 00:31:24,131
Marty qilmasdi
qo'lini sindirdi,

540
00:31:24,216 --> 00:31:25,967
va u bo'lmasdi
musiqasidan voz kechdi,

541
00:31:26,051 --> 00:31:28,970
va u bo'lmasdi
butun yillarini o'tkazdi
o'ziga achinish.

542
00:31:29,054 --> 00:31:30,638
Hey, onam, yaxshi shimlar.

543
00:31:30,722 --> 00:31:33,724
Menimcha, haqiqiy sabab
onangiz unga uylangan
chunki edi

544
00:31:33,809 --> 00:31:35,476
unga rahmi keldi.
"Onam"?

545
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
Shunday shirin qiz.

546
00:31:37,479 --> 00:31:39,397
Art o'chirilgan.
ENG keksa LORRAIN: Menimcha
Balki u bunga loyiqdir...

547
00:31:39,481 --> 00:31:44,735
OK, men kanallarni xohlayman
18, 24, 63, 109, 87
va ob-havo kanali.

548
00:31:44,820 --> 00:31:46,404
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Ob-havo kanali,
sizni olib keladi

549
00:31:46,488 --> 00:31:47,738
dunyo ob-havosi
Kuniga 24 soat.

550
00:31:47,823 --> 00:31:48,948
(Televizorda suhbat)

551
00:31:49,032 --> 00:31:50,074
Ob-havo sharoiti
bir xil bo'lib qoladi ...

552
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
Hammasi kengash tomonidan sertifikatlangan
implant jarrohlari...

553
00:31:51,910 --> 00:31:53,411
Kichkina issiq jabha bilan ...

554
00:31:53,495 --> 00:31:55,079
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Uyga xush kelibsiz, Marty.

555
00:31:55,163 --> 00:31:57,164
MARTY JR: Hey, hey, hey.
Dadamning uyi.

556
00:31:57,583 --> 00:32:00,126
Bu to'g'ri.
U uyda.
Dadamning uyi.

557
00:32:00,252 --> 00:32:02,169
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Saroy egasi.
Salom. Salom.

558
00:32:02,254 --> 00:32:03,296
Qal'aning shohi.

559
00:32:03,380 --> 00:32:04,422
Salom.

560
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
Bu nima jinni?

561
00:32:08,010 --> 00:32:10,136
(BEEPS)
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Lityum rejimi yoqilgan.

562
00:32:10,220 --> 00:32:12,972
Ha. Bu yaxshiroq.
La'natlangan bolalar.

563
00:32:13,056 --> 00:32:14,974
Avtomatlashtirilgan Ovoz: Eng yaxshi...
Hey, o'g'lim.

564
00:32:16,560 --> 00:32:18,519
Bir oz televizor tomosha qilish
o'zgarish uchunmi?

565
00:32:28,822 --> 00:32:30,364
(BIP)

566
00:32:31,074 --> 00:32:32,533
O'g'li...

567
00:32:52,429 --> 00:32:54,055
(Dvigatelni ishga tushirish)

568
00:33:12,991 --> 00:33:14,283
MARTY JR: Hey, pizza.
Qornim ochdi.

569
00:33:14,368 --> 00:33:15,534
MARTI: Yaxshi.
Faqat navbatingizni kuting.

570
00:33:15,619 --> 00:33:16,661
MARTY JR: Buvim,
tayyor bo'lganda,

571
00:33:16,745 --> 00:33:18,412
shunchaki qila olasizmi
og'zimga solib qo'yasanmi?
(HAZIL KULIB)

572
00:33:18,497 --> 00:33:21,040
KEKSA MART:
Siz aqlli bo'lmang.

573
00:33:21,124 --> 00:33:23,000
MARTY JR: Oh, ajoyib!
Atrocity kanali.

574
00:33:23,085 --> 00:33:24,752
Iltimos, 4-darajani namlang.

575
00:33:24,836 --> 00:33:26,170
(GURGLING)

576
00:33:26,254 --> 00:33:27,672
(QO'NG'IROQ CHILGANLAR)

577
00:33:29,591 --> 00:33:30,925
Mmm.

578
00:33:32,135 --> 00:33:33,386
MARTY JR: Tayyormi?

579
00:33:33,470 --> 00:33:35,012
ENG QADIM LORRAINA:
Mana.

580
00:33:35,097 --> 00:33:36,180
KEKSA MART:
Oh, bolam. Oh, bolam.

581
00:33:36,264 --> 00:33:39,058
Onam, albatta
pitssani namlashi mumkin.

582
00:33:39,142 --> 00:33:41,268
Uzr so'rayman. men sog'indim
hamma narsa.

583
00:33:41,353 --> 00:33:45,481
ENG keksa LORRAINE: Xo'sh, men
faqat Jennifer haqida qayg'uraman.
Nega u hali ham uyda emas?

584
00:33:45,565 --> 00:33:49,110
Men ishonchim komil emas
Jennifer qayerda, onam.

585
00:33:49,194 --> 00:33:51,195
U bo'lishi kerak edi
bir necha soat oldin uyda bo'lgan.

586
00:33:51,279 --> 00:33:52,863
Men qiynalmoqdaman
kuzatib borish
bu kunlarda uni.

587
00:33:52,948 --> 00:33:55,658
Hey, meva.
Meva, iltimos. Rahmat.

588
00:33:55,742 --> 00:33:57,743
U birida
bu kayfiyatlar, menimcha.
Bilmadim.

589
00:33:57,828 --> 00:33:59,495
ENG QADIM LORRAINA:
Siz va Jennifer emasmisiz?
kelishayaptimi?

590
00:33:59,579 --> 00:34:00,830
Ha, albatta.
Ajoyib, onam.

591
00:34:00,914 --> 00:34:03,207
Biz ko'proq o'xshaymiz
bir nechta o'smirlar,
bilasiz.

592
00:34:03,291 --> 00:34:04,583
(TELEFON JINGIRILADI)

593
00:34:05,711 --> 00:34:07,503
Dada, telefon.
Bu Needles.

594
00:34:08,296 --> 00:34:09,714
Dada, bu siz uchun.

595
00:34:10,799 --> 00:34:13,718
Yaxshi. Xo'sh,
Men buni uyga olib boraman.
Kechirasiz.

596
00:34:13,802 --> 00:34:15,678
Orqaga olish.

597
00:34:15,762 --> 00:34:18,806
Salom.
Men shu yerdaman, iltimos.

598
00:34:19,474 --> 00:34:23,811
Hey, katta M.
Qanday osilgan, Makflay?

599
00:34:24,521 --> 00:34:25,646
Hey, Needles.

600
00:34:25,731 --> 00:34:26,856
Ignalarmi?

601
00:34:26,940 --> 00:34:29,316
Xo'sh, qaradingizmi?
bu kichik biznesda
mening taklifim?

602
00:34:29,401 --> 00:34:30,609
KEKSA MART:
Bilmayman, Needles.

603
00:34:30,694 --> 00:34:32,236
IGNALAR: Bu nima
qo'rqasizmi?

604
00:34:32,320 --> 00:34:35,906
Agar bu narsa ishlasa,
hammasini hal qiladi
moliyaviy muammolar.

605
00:34:35,991 --> 00:34:39,118
Va agar bo'lsa
ishlamayapti, ignalar,
Men ishdan bo'shatilishim mumkin edi.

606
00:34:39,202 --> 00:34:43,038
Bu noqonuniy.
Men aytmoqchimanki, agar Jits bo'lsa
kuzatilmoqda, a?

607
00:34:43,123 --> 00:34:45,249
Jits qiladi
hech qachon bilma.

608
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
Oh, Xudo.

609
00:34:46,501 --> 00:34:51,088
Qo'ysangchi; qani endi. O'zingizni yopishtiring
karta uyasida,
va men buni hal qilaman.

610
00:34:51,757 --> 00:34:55,843
Agar xohlamasangiz
bo'limdagi hamma
o'zingizni tovuq deb o'ylash.

611
00:35:00,390 --> 00:35:03,642
Hech kim meni tovuq demaydi,
Ignalilar.

612
00:35:03,727 --> 00:35:04,727
Hech kim!

613
00:35:04,811 --> 00:35:05,811
IGNALAR: Mayli.

614
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
Buni isbotlang.

615
00:35:12,569 --> 00:35:14,069
Yaxshi.

616
00:35:14,571 --> 00:35:16,363
Yaxshi, Needles.

617
00:35:18,074 --> 00:35:19,408
(Masxara)

618
00:35:19,743 --> 00:35:23,037
Mana mening kartam.
Uni skanerlang. men kirdim.

619
00:35:23,580 --> 00:35:26,540
Rahmat, McFly.
Siz bilan uchrashamiz
ertaga o'simlik.

620
00:35:28,376 --> 00:35:29,543
(AVTOMATLI OVOZLI OʻQISH)

621
00:35:29,628 --> 00:35:30,961
Tovuq.

622
00:35:32,714 --> 00:35:34,089
McFly!

623
00:35:34,883 --> 00:35:37,468
(YAPON TILIDA SALOM)

624
00:35:37,552 --> 00:35:42,056
McFly, men kuzatayotgan edim
bu sizni skanerlaydi
shunchaki interfeysga ega.

625
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
Siz tugatildingiz!

626
00:35:43,892 --> 00:35:45,142
Tugatilgan. Yo'q!

627
00:35:45,227 --> 00:35:47,394
Yo'q! Bunday emas edi
mening aybim, ser.
Bu Needles edi.

628
00:35:47,479 --> 00:35:48,521
Ignalilar edi
hamma narsaning orqasida.

629
00:35:48,605 --> 00:35:49,605
Va siz hamkorlik qildingiz.

630
00:35:49,731 --> 00:35:51,857
Yo'q, qilmadim.
Bu og'riqli operatsiya edi.
Bu noqonuniy edi.

631
00:35:51,942 --> 00:35:53,234
Men uni tuzatayotgan edim.

632
00:35:53,318 --> 00:35:54,985
Va siz bilasiz.
McFly, mening faksimni o'qing!

633
00:35:55,070 --> 00:35:59,198
Yo'q! Iltimos, yo'q.
Meni ishdan bo'shatish mumkin emas.
Men ishdan bo'shatildim.

634
00:35:59,282 --> 00:36:01,116
(Hafsalasi pir bo'lgan)

635
00:36:01,243 --> 00:36:03,536
(WIRRING)

636
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Oh, bu og'ir.

637
00:36:13,755 --> 00:36:16,340
Men nima ketyapman
Jenniferga aytish kerakmi?

638
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
Jennifer. Jennifer.

639
00:36:18,426 --> 00:36:20,761
Oh, doktor, xursandmanmi?
sizni ko'rish uchun.

640
00:36:21,263 --> 00:36:24,348
Old eshikdan chiqing.
U yerda uchrashaman.

641
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
Lekin ochilmaydi.
Eshik tutqichi yo'q.

642
00:36:27,018 --> 00:36:29,228
Bosh barmog'ingizni bosing
plastinkaga.

643
00:36:29,312 --> 00:36:31,188
Qaysi plastinka?

644
00:36:44,119 --> 00:36:45,202
(Eshik OCHILADI)

645
00:36:45,287 --> 00:36:47,329
Marty, nima qiladi
bu faks degani?

646
00:36:47,414 --> 00:36:50,541
Oh, onam, bu hazil,
ofis hazil.
Qandaydir hazil faks.

647
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
ENG QADIM LORRAINA:
Marty, men sizning baqirganingizni eshitdim.

648
00:36:51,960 --> 00:36:53,752
Onam, onam, onam,
tinchlaning.

649
00:36:53,837 --> 00:36:56,130
Men qichqirmagan edim.
Needles va men edik
shunchaki hazil.

650
00:36:56,214 --> 00:36:57,339
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Uyga xush kelibsiz, Jennifer.

651
00:36:57,424 --> 00:36:58,424
ENG keksa LORRAINA: Marty,
ishingizni yo'qotdingizmi?

652
00:36:58,508 --> 00:37:01,010
Ishimni yo'qotdimmi, onam?
Shahardan chiqing.
Qarang, bilasizmi...

653
00:37:04,472 --> 00:37:05,764
(Ikkalasi ham nafas olishi)

654
00:37:05,849 --> 00:37:07,892
Men yoshman!
Men qarib qoldim!

655
00:37:17,152 --> 00:37:18,736
Marty! Marty!

656
00:37:18,820 --> 00:37:20,863
Marty, tez kel!
Tez!

657
00:37:26,953 --> 00:37:28,495
(QURILADI)

658
00:37:28,872 --> 00:37:30,164
(INSILADI)

659
00:37:36,504 --> 00:37:37,838
U duch keldi
uning katta o'zi

660
00:37:37,923 --> 00:37:40,466
va shokka tushdi,
xuddi men bashorat qilganimdek.

661
00:37:40,550 --> 00:37:42,009
U yaxshi bo'ladi.

662
00:37:42,093 --> 00:37:44,261
Keling, uni qaytarib olaylik
1985 yilgacha,

663
00:37:44,346 --> 00:37:47,139
va keyin men yo'q qilaman
vaqt mashinasi.

664
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
Uni yo'q qilish kerakmi?

665
00:37:48,391 --> 00:37:50,100
Bunga nima deysiz
insoniyat haqida ma'lumotlar,

666
00:37:50,185 --> 00:37:51,810
qaerga ketyapmiz
va nima uchun?

667
00:37:51,895 --> 00:37:54,438
Xatarlar
juda ajoyib,
bu voqea isbotlaganidek.

668
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
Va men bo'ldim
mas'uliyat bilan harakat qilish.

669
00:37:55,857 --> 00:37:57,149
Siz tasavvur qilishingiz mumkin
xavf

670
00:37:57,233 --> 00:37:59,276
vaqt mashinasi bo'lsa
tushishi kerak edi
noto'g'ri qo'llarga.

671
00:37:59,903 --> 00:38:01,528
(INSILADI)

672
00:38:02,530 --> 00:38:04,865
Mening yagona afsusim shu
Menga hech qachon imkoniyat bo'lmaydi

673
00:38:04,950 --> 00:38:07,409
mening sevimli tashrif buyurish uchun
tarixiy davr,

674
00:38:07,619 --> 00:38:09,036
Qadimgi G'arb.

675
00:38:09,412 --> 00:38:13,165
Ammo vaqt sayohati
shunchaki juda xavfli.

676
00:38:13,249 --> 00:38:16,168
Men bag'ishlaganim yaxshiroq
o'zim o'qishga

677
00:38:16,252 --> 00:38:19,171
boshqa buyuk sir
koinotning,

678
00:38:21,508 --> 00:38:22,716
ayollar.

679
00:38:24,719 --> 00:38:28,389
Marti, Eyni,
o'zingizni tayyorlang
vaqtinchalik siljish.

680
00:38:33,561 --> 00:38:35,396
(Dvigatel g'ichirlashi)

681
00:38:38,775 --> 00:38:40,401
Biz erishdikmi?

682
00:38:44,322 --> 00:38:45,698
Biz qaytdikmi?

683
00:38:47,075 --> 00:38:48,575
(Qichqiriq)

684
00:38:52,539 --> 00:38:53,580
Biz qaytdik.

685
00:39:00,839 --> 00:39:02,464
(SHINALAR CHIRILADI)

686
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
Keling, uni qo'yaylik
belanchakda.

687
00:39:15,937 --> 00:39:17,229
Keyin seni uyga olib ketaman,
va qaytib kelishingiz mumkin

688
00:39:17,313 --> 00:39:19,231
yuk mashinangizda
va uni uyg'oting.

689
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
U bu erda uyg'onganida
o'z uyida
va qorong'i,

690
00:39:21,860 --> 00:39:24,611
bo'lishingiz kerak
uni ishontira oladi
hammasi tush edi.

691
00:39:24,696 --> 00:39:25,863
Bir daqiqa kuting.
Biz shunchaki boramiz

692
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
uni shu yerda qoldiring
ayvonda?

693
00:39:27,532 --> 00:39:30,784
Orientatsiya buzilishi
uni ishontirishga yordam beradi
hammasi tush edi.

694
00:39:30,869 --> 00:39:32,745
Qancha vaqt deb o'ylaysiz
u chiqib ketadimi?

695
00:39:32,829 --> 00:39:35,372
Ishonchim komil emas.
U juda yaxshi qabul qildi
zarba.

696
00:39:35,457 --> 00:39:36,665
uchun bo'lishi mumkin
bir necha daqiqa.

697
00:39:36,750 --> 00:39:39,084
Katta ehtimol bilan,
bir necha soat.

698
00:39:39,169 --> 00:39:40,878
Siz yaxshiroq
hidli tuzlarni olib keling
siz bilan qaytib.

699
00:39:40,962 --> 00:39:42,254
Siz doktorsiz, doktor.

700
00:39:42,338 --> 00:39:43,380
Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi.
Keling, Eyni.

701
00:39:43,465 --> 00:39:44,923
(EYNSHTEYN HIGRILADI)

702
00:39:46,176 --> 00:39:48,218
Xavotir olmang.
U yaxshi bo'ladi.

703
00:39:49,304 --> 00:39:52,014
Men barlarni eslay olmayman
bu derazalarda bo'lish.

704
00:39:58,855 --> 00:40:00,481
(ITLAR BO'LADI)

705
00:40:08,698 --> 00:40:11,784
Menga kerak bo'lsang,
Men laboratoriyamga qaytaman
bu narsani demontaj qilish.

706
00:40:11,868 --> 00:40:13,077
To'g'ri.

707
00:40:30,428 --> 00:40:32,096
Bu nimasi?

708
00:40:48,238 --> 00:40:49,863
(Qichqiriq)
(GASPS)

709
00:40:49,948 --> 00:40:51,657
Hey. Hey, kuting.
Bir daqiqa kuting.

710
00:40:51,741 --> 00:40:53,450
(QO'QIB) Nimalar
mening xonamda qilyapsizmi?

711
00:40:53,535 --> 00:40:54,618
Yordam bering! Zo'rlash! Ona!

712
00:40:54,702 --> 00:40:55,702
Xop. Xop.

713
00:40:55,787 --> 00:40:57,287
Dada, yordam bering!

714
00:40:57,372 --> 00:40:58,539
Muzla, ahmoq!

715
00:40:58,665 --> 00:41:00,207
U menga sakrab tushdi!
Hey, hammasi joyida.
Men hech qanday muammoni xohlamayman.

716
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
U o'tib ketdi
deraza!

717
00:41:01,376 --> 00:41:03,210
Endi muammoga duch keldingiz,
siz axlat bo'lagisiz.

718
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
Bu yerda nima qilyapsan
qizim bilanmi?

719
00:41:05,296 --> 00:41:06,672
Eshiting, men shunchaki
noto'g'ri uyda.

720
00:41:06,756 --> 00:41:09,216
To'g'ri tushundingiz,
kichkina o'g'lingiz...

721
00:41:09,717 --> 00:41:10,926
Hey, qarang,
Men xato qildim.

722
00:41:11,010 --> 00:41:13,720
Jin ursin to'g'ri
xato qildi!

723
00:41:13,805 --> 00:41:14,805
Yigit: Uni o'ldir!

724
00:41:14,889 --> 00:41:16,723
Men yirtib yuboraman
eshak ko'tar!

725
00:41:16,808 --> 00:41:18,934
Bu to'g'ri.
Yugurishda davom etasan, ahmoq!

726
00:41:19,018 --> 00:41:20,310
Va siz ayting
bu ko'chmas mulk kompaniyasi

727
00:41:20,395 --> 00:41:21,937
men sotmayman!
Eshityapsizmi?

728
00:41:22,021 --> 00:41:23,981
Biz qilmaymiz
dahshatga tushing!

729
00:41:34,284 --> 00:41:35,826
(ITLAR UVLADI)

730
00:41:56,097 --> 00:41:58,557
(SIRENLAR YIG'LADI)

731
00:42:06,107 --> 00:42:08,525
Bu kerak
noto'g'ri yil bo'lsin.

732
00:42:21,122 --> 00:42:22,956
(vertolyotning aylanayotgani)

733
00:42:26,628 --> 00:42:28,003
1985 yil?

734
00:42:29,547 --> 00:42:30,589
Bo'lishi mumkin emas.

735
00:42:30,673 --> 00:42:31,673
(qurol KO'RIB)
STRICKLAND: Qo'ying.

736
00:42:35,470 --> 00:42:38,222
Demak, siz o'g'lisiz
bo'lgan kaltak
gazetalarimni o'g'irlash.

737
00:42:38,306 --> 00:42:39,681
Janob Striklend.

738
00:42:40,225 --> 00:42:42,684
Janob Striklend.
Bu menman, ser.
Bu Marty.

739
00:42:42,769 --> 00:42:43,769
JSSV?

740
00:42:43,853 --> 00:42:45,062
Bu Marty McFly.
Marty McFly.

741
00:42:45,146 --> 00:42:46,730
Siz meni tanimaysizmi, ser?
Maktabdan, ser.

742
00:42:46,814 --> 00:42:48,065
Men seni hech qachon ko'rmaganman
hayotimda oldin,

743
00:42:48,149 --> 00:42:49,858
lekin siz qaraysiz
men dangasa kabi.

744
00:42:49,943 --> 00:42:52,236
Ha, shunday.
Bu to'g'ri.
Men sust odamman.

745
00:42:52,320 --> 00:42:54,404
Esingizda yo'qmi?
Siz meni hibsga oldingiz
o'tgan hafta.

746
00:42:54,489 --> 00:42:57,241
O'tkan hafta?
Maktab yonib ketdi
olti yil oldin tushdi.

747
00:42:57,325 --> 00:42:58,408
Endi, bor
aniq uch soniya

748
00:42:58,493 --> 00:43:00,077
ayvonimdan tushish uchun
yong'oqlaringiz buzilmagan holda.

749
00:43:00,161 --> 00:43:02,079
Bir.
Iltimos, janob Striklend,

750
00:43:02,163 --> 00:43:03,622
Men shunchaki bilmoqchiman
nima jahannam
bu yerda davom etmoqda.

751
00:43:03,706 --> 00:43:04,706
Ikki.
(Qichqiriq)

752
00:43:04,791 --> 00:43:05,791
(SHINALAR CHIRILADI)

753
00:43:05,875 --> 00:43:06,917
Salom, Striklend!

754
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
Yigit: Ha!

755
00:43:17,804 --> 00:43:19,179
(XIXIB)

756
00:43:25,603 --> 00:43:27,354
Qo'rg'oshin yenglar, dangasalar!

757
00:43:27,605 --> 00:43:28,981
(Qichqiriq)

758
00:43:29,065 --> 00:43:30,565
(ROK MUSIQA ISHLASH)

759
00:43:34,445 --> 00:43:38,407
Qaerga ketayotganingizga e'tibor bering,
aqldan ozgan mast piyoda.

760
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
Qizil.

761
00:44:36,549 --> 00:44:38,091
ERKAK: Xonimlar va janoblar,

762
00:44:38,176 --> 00:44:40,677
xush kelibsiz
Biff Tannen muzeyi.

763
00:44:40,762 --> 00:44:43,347
Hill Valley'sga bag'ishlangan
birinchi raqamli fuqaro

764
00:44:43,431 --> 00:44:45,849
va Amerikaniki
eng buyuk tirik xalq qahramoni,

765
00:44:45,933 --> 00:44:48,602
yagona va yagona
Biff Tannen.

766
00:44:49,103 --> 00:44:52,773
Albatta,
Biz hammamiz afsonani eshitganmiz,
lekin bu odam kim?

767
00:44:52,857 --> 00:44:54,107
Ichkarida siz o'rganasiz

768
00:44:54,192 --> 00:44:55,817
Biff Tannen qanday bo'ldi
eng boylardan biri

769
00:44:55,902 --> 00:44:58,195
va eng kuchli odamlar
Amerikada.

770
00:44:58,279 --> 00:45:00,947
Ajoyib tarixni o'rganing
Tannenlar oilasidan,

771
00:45:01,032 --> 00:45:04,409
uning bilan boshlanadi
katta bobo,
Buford "Mad Dog" Tannen,

772
00:45:04,494 --> 00:45:06,203
G'arbdagi eng tezkor qurol.

773
00:45:06,287 --> 00:45:07,788
Biffga qarang
kamtarin boshlanishi

774
00:45:07,872 --> 00:45:09,456
va qanday sayohat
poyga maydoniga

775
00:45:09,540 --> 00:45:13,418
21 yoshda tug'ilgan kunida
uni millionerga aylantirdi
kechada.

776
00:45:14,379 --> 00:45:16,588
(QO'NG'IROQ CHILGAN)

777
00:45:16,672 --> 00:45:19,424
Hayajonga sherik bo'ling
ajoyib g'alabali seriya

778
00:45:19,509 --> 00:45:23,303
bu unga laqab berdi
"Er yuzidagi eng baxtli odam".

779
00:45:23,388 --> 00:45:25,972
Biffning qanday o'xshashligini bilib oling
bu omadli g'alabali seriya

780
00:45:26,057 --> 00:45:28,225
ulkan imperiyaga
Biffco deb ataladi.

781
00:45:28,309 --> 00:45:32,771
Qanday qilib 1979 yilda kashf qiling,
Biff muvaffaqiyatli lobbi qildi
qimor o'yinlarini qonuniylashtirish

782
00:45:32,855 --> 00:45:35,524
va Hill Valleyni aylantirdi
buzilgan sud binosi

783
00:45:35,608 --> 00:45:38,235
go'zallikka aylanadi
kazino mehmonxonasi.

784
00:45:38,319 --> 00:45:42,072
Men shunchaki xohlayman
bir narsani aytish.
Xudo Amerikani asrasin!

785
00:45:42,990 --> 00:45:45,075
ERKAK: Ayollar bilan tanishing
uning ishtiyoqiga sherik bo'lgan

786
00:45:45,159 --> 00:45:46,993
qidirar ekan
haqiqiy sevgi uchun,

787
00:45:47,703 --> 00:45:49,413
va qayta yashang
Biffning eng baxtli lahzasi

788
00:45:49,497 --> 00:45:53,083
1973 yilda u tushunganidek
uning umr bo'yi romantik orzusi

789
00:45:53,167 --> 00:45:56,128
unga uylanish orqali
o'rta maktab sevgilisi,
Lorreyn Beyns Makflay.

790
00:45:56,212 --> 00:45:57,254
MUHBAR: Qanday tuyg'u,
Janob Tannen?

791
00:45:57,338 --> 00:45:58,964
Uchinchi marta
jozibasi.

792
00:46:01,759 --> 00:46:06,138
Yo'q! Yo'q!

793
00:46:06,222 --> 00:46:07,472
Hoy, kelasan
biz bilan yuqori qavatda.

794
00:46:07,557 --> 00:46:08,598
Menga ruxsat bering.

795
00:46:08,683 --> 00:46:11,226
Qara, o'g'lim, qila olamiz
buni oson yo'l bilan qiling
yoki qiyin yo'l.

796
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
ODAM: Eng oson yo'li.

797
00:46:20,194 --> 00:46:23,280
Onami? Onam, bu sizmisiz?

798
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Keksa LORRAINA:
Faqat dam oling, Marty.

799
00:46:25,741 --> 00:46:28,785
Siz uxlab qoldingiz
deyarli ikki soat davomida.

800
00:46:30,455 --> 00:46:33,707
Men dahshatli dahshatli tush ko'rdim.
Bu dahshatli edi.

801
00:46:34,167 --> 00:46:37,377
Xo'sh, siz xavfsizsiz
va hozir ovoz,

802
00:46:37,462 --> 00:46:40,046
yaxshilikka qaytish
eski 27-qavat.

803
00:46:41,007 --> 00:46:42,924
Yigirma yettinchi qavat!

804
00:46:43,718 --> 00:46:44,718
(GASPS)

805
00:46:45,344 --> 00:46:47,220
(PANTING)

806
00:46:48,556 --> 00:46:51,349
Onami?
Ona, bu siz bo'lishingiz mumkin emas.

807
00:46:52,143 --> 00:46:55,145
Xo'sh, ha,
bu men, Marty.
Yaxshimisiz?

808
00:46:55,229 --> 00:46:59,149
Men yaxshiman. Men yaxshiman.
Shunchaki siz shundaysiz
shunday... Siz shundaysiz

809
00:47:00,151 --> 00:47:01,401
katta.

810
00:47:02,028 --> 00:47:04,488
Oh. Hammasi
Yaxshi bo'ladi, Marty.
Qorning ochmi?

811
00:47:04,572 --> 00:47:06,198
Men xona xizmatiga qo'ng'iroq qilishim mumkin.

812
00:47:06,282 --> 00:47:07,574
(GASPS)

813
00:47:08,242 --> 00:47:09,576
Xona xizmati?

814
00:47:09,660 --> 00:47:11,328
OLDER BIFF: Lotaringiya!

815
00:47:11,412 --> 00:47:12,996
Yo Xudo.
Bu sizning otangiz.

816
00:47:13,080 --> 00:47:14,247
Otammi?

817
00:47:16,334 --> 00:47:19,085
Siz shunday qilishingiz kerak
Shveytsariyada bo'lish,
orospu o'g'li!

818
00:47:19,170 --> 00:47:20,337
Otam!

819
00:47:20,421 --> 00:47:22,380
Sizni haydab yuborishdi
boshqa internat maktabidanmi?

820
00:47:22,465 --> 00:47:24,966
Jin ursin, Lotaring.
Bilasizmi qancha
juda yaxshi xamir

821
00:47:25,051 --> 00:47:26,676
Men bu haqda eslab qoldim
yaxshi bolasiz, a?

822
00:47:26,761 --> 00:47:27,761
Ularning uchtasidami?

823
00:47:27,845 --> 00:47:30,931
Nima jahannam
g'amxo'rlik qilasizmi?
Biz bunga qodirmiz.

824
00:47:31,474 --> 00:47:33,183
Eng kamida biz qila olamiz
shuncha pul bilan

825
00:47:33,267 --> 00:47:35,310
yaxshiroq hayotni ta'minlaydi
bolalarimiz uchun.

826
00:47:35,394 --> 00:47:36,686
Bir soniya ushlab turing.

827
00:47:36,771 --> 00:47:39,856
Keling, buni aniq tushunaylik.
Marti sizning bolangiz,
meniki emas.

828
00:47:39,941 --> 00:47:41,066
Va hamma pul
dunyoda

829
00:47:41,150 --> 00:47:42,984
jack shirk qilmas edi
o'sha dangasa sershovqin uchun.

830
00:47:43,069 --> 00:47:45,195
To'xtating, Biff.
To'xtating.

831
00:47:45,279 --> 00:47:48,740
Unga qarang.
U kaltak,
xuddi uning keksa odami kabi.

832
00:47:51,661 --> 00:47:55,288
Gapirishga jur'at etma
Jorj haqida shunday.

833
00:47:56,874 --> 00:47:59,209
Siz ham emassiz
u odamning yarmi edi.

834
00:47:59,877 --> 00:48:01,002
(QURGUN)

835
00:48:01,087 --> 00:48:03,213
Orospu o'g'li!
Hey.

836
00:48:06,050 --> 00:48:07,551
(INSILADI)

837
00:48:07,885 --> 00:48:10,220
OLDER BIFF: Har doim
kichkina qizaloq, a?

838
00:48:16,185 --> 00:48:18,311
Siz xohlaysiz
menga bir urildimi?

839
00:48:20,231 --> 00:48:21,648
(KULADI ODAM)

840
00:48:21,732 --> 00:48:24,526
Jin ursin, Biff.
Bo'ldi shu. Men ketyapman.

841
00:48:24,610 --> 00:48:25,610
(MAZHAR KULADI)

842
00:48:25,695 --> 00:48:28,321
Shunday qilib, davom eting. Lekin o'ylab ko'ring
Bu haqda, Lotaringiya!

843
00:48:28,489 --> 00:48:30,407
Kim to'laydi
barcha kiyimlaring, a?

844
00:48:30,491 --> 00:48:32,325
Va sizning zargarlik buyumlaringiz
va sizning ichimlik?

845
00:48:32,410 --> 00:48:35,579
Kim to'laydi
sizning estetik jarrohlik,
Lotaringiya?

846
00:48:35,663 --> 00:48:39,040
Sen bo'lgansan
kim meni xohlardi
bu narsalarni oling.

847
00:48:39,667 --> 00:48:42,419
Agar siz ularni qaytarib olishni istasangiz,
siz ularni olishingiz mumkin.

848
00:48:42,503 --> 00:48:44,796
Qarang, Lorreyn.
Siz o'sha eshikdan chiqasiz,

849
00:48:44,880 --> 00:48:47,924
va men qilmayman
faqat sizni kesib tashlang.
Men sizning bolalaringizni kesib tashlayman.

850
00:48:48,676 --> 00:48:49,718
Siz qilmaysiz.

851
00:48:49,802 --> 00:48:50,760
Men shunday emasmi?

852
00:48:50,845 --> 00:48:52,095
Avvalo qizingiz,
Linda.

853
00:48:52,179 --> 00:48:54,055
Hammasini bekor qilaman
uning kredit kartalari.

854
00:48:54,140 --> 00:48:56,641
U uni hal qila oladi
bank bilan qarzlar
hammasi o'zi.

855
00:48:56,726 --> 00:48:59,853
Sizning ahmoq o'g'lingiz, Deyv.
Men uni olaman
sinov muddati bekor qilindi.

856
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
Va Martiga kelsak.

857
00:49:02,106 --> 00:49:04,941
Xo'sh, ehtimol siz xohlaysiz
uchalasiga ham ega bo'lish
Farzandlaringiz panjara ortida,

858
00:49:05,026 --> 00:49:07,110
xuddi shunday
sizning ukangiz Joey.

859
00:49:07,194 --> 00:49:09,863
Bir katta, baxtli,
jailbird oilasi.

860
00:49:12,617 --> 00:49:16,202
Yaxshi, Biff.
Siz g'alaba qozonasiz. qolaman.

861
00:49:19,874 --> 00:49:23,793
Sizga kelsak, men bo'laman
bir soat ichida bu yerga qayting,
shuning uchun bo'lmaslik yaxshiroqdir.

862
00:49:35,097 --> 00:49:37,682
U haq edi,
va men xato qildim.

863
00:49:40,061 --> 00:49:41,770
Ona!

864
00:49:41,854 --> 00:49:42,937
Onam,
nima deyapsiz?

865
00:49:43,022 --> 00:49:44,731
Siz aslida
uni himoya qilish.

866
00:49:44,815 --> 00:49:47,275
Menga kelishi kerak edi.
U mening erim,

867
00:49:47,360 --> 00:49:49,277
va u g'amxo'rlik qiladi
hammamizdan,

868
00:49:49,904 --> 00:49:51,613
va u bunga loyiqdir
hurmatimiz.

869
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
(Qichqiradi) Hurmatmi?

870
00:49:53,658 --> 00:49:57,410
Sizning eringiz!
Qanday qilib u
sizning eringiz bo'ladimi?

871
00:49:57,953 --> 00:49:59,996
Qanday qilib
u uchun otani tashlab ketasizmi?

872
00:50:00,081 --> 00:50:01,331
Otani tark etasizmi?

873
00:50:01,415 --> 00:50:03,458
Marty, sizmi?
o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

874
00:50:03,542 --> 00:50:06,002
Yo'q. Yo'q
o'zingizni yaxshi his qilyapsiz!

875
00:50:06,087 --> 00:50:08,630
Men tushunmayapman
bir la'nati narsa
Bu yerda davom etayotgan,

876
00:50:08,714 --> 00:50:11,591
va nega hech kim qila olmaydi
menga oddiy bering,
aniq javob.

877
00:50:11,842 --> 00:50:14,719
Oh, ular bo'lishi kerak
boshingga urdi
bu safar qiyin.

878
00:50:14,804 --> 00:50:17,889
Onam, men shunchaki xohlayman
bir narsani bilish.

879
00:50:17,973 --> 00:50:20,975
Otam qayerda?
Jorj Makflay qayerda?

880
00:50:22,436 --> 00:50:26,022
Marti, Jorj,
otang

881
00:50:26,107 --> 00:50:29,234
xuddi shu joyda
u uchun bo'lgan
oxirgi 12 yil.

882
00:50:31,612 --> 00:50:33,571
Oak Park qabristoni.

883
00:50:33,656 --> 00:50:35,115
(Momaqaldiroq)

884
00:50:59,306 --> 00:51:00,640
Yo'q.

885
00:51:03,227 --> 00:51:05,979
Yo'q! Bu mumkin emas
sodir bo'lsin!

886
00:51:07,064 --> 00:51:09,315
"1973 yil 15 mart."

887
00:51:09,400 --> 00:51:12,569
Yo'q! Iltimos, Xudo, yo'q!

888
00:51:14,029 --> 00:51:16,698
Yo'q, iltimos, Xudo.
Iltimos, Xudo, yo'q.

889
00:51:16,782 --> 00:51:20,118
Bu sodir bo'lishi mumkin emas.

890
00:51:21,829 --> 00:51:23,329
Bu bo'lishi mumkin emas...

891
00:51:23,414 --> 00:51:25,874
Men shunday deb qo'rqaman
sodir bo'lmoqda, Marty.
Hammasi.

892
00:51:26,333 --> 00:51:27,459
Doktor!

893
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
O'rganganimda
otangiz haqida,

894
00:51:28,961 --> 00:51:30,420
Men tushundim
bu yerga kelardingiz.

895
00:51:30,504 --> 00:51:32,005
(SHAMOL HIRILADI)

896
00:51:32,965 --> 00:51:35,633
Keyin bilasiz
unga nima bo'ldi?

897
00:51:37,136 --> 00:51:42,974
Bilasizmi
nima bo'ldi
1973 yil 15 mart?

898
00:51:44,894 --> 00:51:46,561
Ha, Marty. bilaman.

899
00:51:47,521 --> 00:51:48,605
DOC: Men ketdim
jamoat kutubxonasiga

900
00:51:48,689 --> 00:51:50,607
ma'no topishga harakat qilish
barcha jinnilikdan.

901
00:51:50,691 --> 00:51:52,150
Joy edi
o'rnatilgan, yopilgan,

902
00:51:52,234 --> 00:51:54,152
shuning uchun men ichkariga kirdim va
bir qancha gazetalarni oldi.

903
00:51:54,236 --> 00:51:55,695
Men tushunmadim, doktor.

904
00:51:55,905 --> 00:51:57,864
Aytmoqchimanki, qanday qilib hammasi mumkin
bu sodir bo'ladimi?

905
00:51:57,948 --> 00:51:59,407
Biz kirgandekmiz
do'zax yoki biror narsa.

906
00:51:59,492 --> 00:52:02,494
Yo'q, bu Hill vodiysi.
Garchi, men tasavvur qila olmayman
jahannam bundan ham battar.

907
00:52:02,578 --> 00:52:04,245
(EYNSHTEYN HIGRILADI)

908
00:52:04,580 --> 00:52:07,290
Oh, Einie.
Kechirasiz, bolam.

909
00:52:08,042 --> 00:52:11,377
Laboratoriya dahshatli,
dahshatli, dahshatli, dahshatli tartibsizlik.

910
00:52:12,671 --> 00:52:14,047
Attaboy.

911
00:52:14,757 --> 00:52:17,967
Shubhasiz,
vaqt uzluksizligi
buzilgan,

912
00:52:18,052 --> 00:52:20,470
bu yangi yaratish
vaqtinchalik hodisalar ketma-ketligi

913
00:52:20,554 --> 00:52:22,305
buning natijasida
muqobil haqiqat.

914
00:52:22,389 --> 00:52:23,431
Ingliz tili, dok.

915
00:52:23,516 --> 00:52:25,809
Mana, mana, bu yerda.
Keling, tasvirlab beraman.

916
00:52:30,523 --> 00:52:34,651
Tasavvur qiling-a, bu chiziq
vaqtni ifodalaydi.

917
00:52:34,735 --> 00:52:39,531
Mana hozirgi, 1985 yil,
kelajak va o'tmish.

918
00:52:41,283 --> 00:52:44,410
Oldin
bu vaqtda,
o'tmishda bir joyda,

919
00:52:44,495 --> 00:52:46,955
vaqt jadvali qiyshayib ketdi
bu tangensga

920
00:52:47,039 --> 00:52:50,041
yaratish
muqobil 1985 yil.

921
00:52:50,125 --> 00:52:53,920
Sizga muqobil,
Men va Eynshteyn,

922
00:52:54,421 --> 00:52:57,465
lekin haqiqat uchun
boshqalar.

923
00:53:01,762 --> 00:53:03,596
Buni taniysizmi?

924
00:53:03,848 --> 00:53:05,890
Bu sumka
sport kitobi keldi.

925
00:53:05,975 --> 00:53:08,852
bilaman,
chunki kvitansiya
hali ichkarida edi.

926
00:53:08,936 --> 00:53:12,856
Men ularni ichida topdim
vaqt mashinasi
shu bilan birga.

927
00:53:18,445 --> 00:53:20,530
Bu eng yuqori
Biff tayog'idan.

928
00:53:20,614 --> 00:53:22,198
Aytmoqchimanki,
Kelajakdan eski Biff.

929
00:53:22,283 --> 00:53:24,242
To'g'ri. Bu edi
vaqt mashinasida

930
00:53:24,326 --> 00:53:28,621
chunki Biff edi
vaqt mashinasida
sport almanaxi bilan.

931
00:53:29,290 --> 00:53:30,373
Muqaddas jin.

932
00:53:30,457 --> 00:53:33,293
Ko'ryapsizmi,
biz bo'lganimizda
kelajakda,

933
00:53:33,377 --> 00:53:34,836
Biff oldi
sport kitobi,

934
00:53:34,920 --> 00:53:37,255
vaqt mashinasini o'g'irlagan,
vaqt orqaga qaytdi,

935
00:53:37,339 --> 00:53:40,717
va kitobni o'ziga berdi
o'tmishda bir nuqtada.

936
00:53:41,010 --> 00:53:45,179
Qarang. Bu yerda aytilgan

937
00:53:45,264 --> 00:53:47,432
Biff qilgan
uning birinchi millioni

938
00:53:47,516 --> 00:53:50,476
ot poygasiga pul tikish
1958 yilda.

939
00:53:51,103 --> 00:53:52,395
U shunchaki omadli emas edi.

940
00:53:52,479 --> 00:53:55,982
U bilardi, chunki u bor edi
barcha musobaqa natijalari
sport almanaxida.

941
00:53:56,233 --> 00:53:58,943
U shunday qildi
uning butun boyligi.

942
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
Uning cho'ntagiga qarang
lupa bilan.

943
00:54:04,450 --> 00:54:05,992
almanax.

944
00:54:06,827 --> 00:54:09,203
Orospu o'g'li
mening fikrimni o'g'irladi.

945
00:54:10,039 --> 00:54:12,332
U bo'lsa kerak
tinglaganimda...

946
00:54:14,293 --> 00:54:17,503
Bu mening aybim.
Hamma narsa
mening aybim.

947
00:54:17,588 --> 00:54:19,589
Agar men sotib olmaganimda
o'sha la'nati kitob,

948
00:54:19,673 --> 00:54:21,215
bularning hech biri bo'lmaydi
sodir bo'lgan.

949
00:54:21,300 --> 00:54:22,425
Xo'sh, hammasi
o'tmishda.

950
00:54:22,509 --> 00:54:23,593
Kelajakni nazarda tutyapsizmi?

951
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
Nima bo'lganda ham.
Bu aniq ko'rsatadi

952
00:54:26,639 --> 00:54:28,431
vaqt qanday sayohat
noto'g'ri ishlatilishi mumkin

953
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
va nima uchun vaqt mashinasi
yo'q qilinishi kerak

954
00:54:31,727 --> 00:54:34,103
tuzatganimizdan keyin
bularning barchasi chiqdi.

955
00:54:34,188 --> 00:54:36,272
To'g'ri. Shunday qilib, biz boramiz
kelajakka qaytish,

956
00:54:36,357 --> 00:54:38,483
va biz Biffni to'xtatamiz
o'g'irlikdan
vaqt mashinasi.

957
00:54:38,567 --> 00:54:41,110
Biz qila olmaymiz,
chunki sayohat qilsak

958
00:54:41,195 --> 00:54:43,655
dan kelajakka
bu vaqtda,

959
00:54:43,739 --> 00:54:47,283
bu kelajak bo'ladi
bu haqiqatdan,

960
00:54:48,077 --> 00:54:51,245
Biff qaysi ichida
buzuq va kuchli

961
00:54:51,330 --> 00:54:53,247
va uylangan
onangga

962
00:54:53,332 --> 00:54:58,211
va bu qaysida
men bilan sodir bo'ldi.

963
00:54:59,046 --> 00:55:00,171
(QIRISH)

964
00:55:03,717 --> 00:55:08,596
Yo'q. Bizning yagona imkoniyatimiz
hozirgi narsani ta'mirlash uchun
o'tmishda

965
00:55:08,681 --> 00:55:12,809
nuqtada
vaqt jadvali qiyshayib ketdi
bu tangensga.

966
00:55:12,893 --> 00:55:16,980
Qo'yish uchun
koinot orqaga
biz eslagandek

967
00:55:17,064 --> 00:55:19,399
va orqaga qayting
bizning haqiqatimizga,

968
00:55:19,483 --> 00:55:21,317
topishimiz kerak
aniq sanani aniqlang

969
00:55:21,402 --> 00:55:23,194
va o'ziga xos
holatlar

970
00:55:23,278 --> 00:55:26,114
qanday, qayerda
va qachon Young Biff

971
00:55:26,198 --> 00:55:28,616
qo'llarini oldi
o'sha sport almanaxi.

972
00:55:31,412 --> 00:55:32,578
Men undan so'rayman.

973
00:55:56,228 --> 00:56:00,398
O'q o'tkazmaydigan jilet!
(Kulib) Ajoyib film!
Ajoyib qo'rqinchli film!

974
00:56:00,691 --> 00:56:02,775
Yigit zo'r.

975
00:56:03,277 --> 00:56:04,902
Hey, bu nima
ketmoqda...

976
00:56:05,029 --> 00:56:07,530
(QIZLAR QIQIRILADI)
Hey! Nima jahannam
bu yerda qilyapsanmi?

977
00:56:07,614 --> 00:56:08,781
Bayram tugadi, Biff.

978
00:56:10,659 --> 00:56:11,951
Kechirasiz, xonimlar.

979
00:56:12,036 --> 00:56:14,787
Qanday qilib o'tib ketdingiz
mening xavfsizligim pastdami?

980
00:56:15,456 --> 00:56:17,165
Biroz gap bor
haqida gapirishimiz kerak.

981
00:56:17,249 --> 00:56:19,584
Ha. Pul, to'g'rimi?
Xo'sh, unut.

982
00:56:19,668 --> 00:56:21,544
Yo'q. Pul emas.

983
00:56:23,464 --> 00:56:26,924
Greyning sport almanaxi.

984
00:56:30,345 --> 00:56:32,305
Siz uni eshitdingiz, qizlar.

985
00:56:32,806 --> 00:56:34,265
Bayram tugadi.

986
00:56:35,476 --> 00:56:38,978
Gapni boshla, bolam.
Yana nimani bilasiz
o'sha kitob haqida?

987
00:56:40,689 --> 00:56:43,483
Birinchidan, menga ayting
qanday qilib oldingiz.

988
00:56:43,984 --> 00:56:47,236
Qanday, qaerda va qachon.

989
00:56:47,905 --> 00:56:49,155
(Masxara)

990
00:56:49,656 --> 00:56:51,991
Yaxshi.
O'tiring.

991
00:56:55,996 --> 00:56:57,330
Oʻtiring!

992
00:57:01,502 --> 00:57:04,295
1955 yil 12 noyabr.
O'shanda edi.

993
00:57:04,379 --> 00:57:07,548
1955 yil 12 noyabr.
Bu sana edi
Men qaytib ketdim ...

994
00:57:08,842 --> 00:57:12,887
Bu sana edi
mashhur Hill vodiysi
chaqmoq bo'roni.

995
00:57:14,056 --> 00:57:16,724
Siz o'z tarixingizni bilasiz.
Juda yaxshi.

996
00:57:17,684 --> 00:57:19,435
Men hech qachon unutmayman
o'sha shanba.

997
00:57:19,520 --> 00:57:21,229
Men tanlagan edim
mening mashinam do'kondan yuqoriga,

998
00:57:21,313 --> 00:57:24,482
Chunki men uni aylantirgan edim
drag poygasida
bir necha kun oldin.

999
00:57:24,566 --> 00:57:27,193
Men sizni qulab tushdingiz deb o'yladim
go'ng yuk mashinasiga.

1000
00:57:28,570 --> 00:57:31,155
Qayerdan bilasan
bu haqda?

1001
00:57:31,240 --> 00:57:33,032
Otam aytdi
u haqida.

1002
00:57:33,117 --> 00:57:34,367
Otangmi?

1003
00:57:35,619 --> 00:57:37,537
O'limidan oldin.

1004
00:57:38,580 --> 00:57:40,081
Ha. To'g'ri.

1005
00:57:41,291 --> 00:57:44,168
Shunday qilib, men u erda edim,
o'z biznesim bilan shug'ullanaman.

1006
00:57:44,253 --> 00:57:47,547
Bu aqldan ozgan keksa kosa
tayoq bilan namoyon bo'ladi.

1007
00:57:47,631 --> 00:57:49,632
U meniki, deydi
uzoq qarindosh.

1008
00:57:49,716 --> 00:57:51,384
ko‘rmayapman
har qanday o'xshashlik.

1009
00:57:53,387 --> 00:57:56,222
Shunday qilib, u aytadi:
"Qanday qilardingiz
boy bo'lishni yaxshi ko'rasizmi?"

1010
00:57:56,807 --> 00:57:58,683
Shunda men: “Albatta”, dedim.

1011
00:58:03,438 --> 00:58:05,481
Shunday qilib, u yotadi
bu kitob men haqimda.

1012
00:58:05,566 --> 00:58:07,316
U bu kitobni aytadi
natijasini aytib beradi

1013
00:58:07,401 --> 00:58:10,069
har bir sport tadbirida
asr oxirigacha.

1014
00:58:10,154 --> 00:58:13,614
Men qilishim kerak bo'lgan yagona narsa
g'olibga tikish,
va men hech qachon yo'qotmayman.

1015
00:58:16,827 --> 00:58:18,369
Shunday qilib, men aytdim:
"Qo'lga nima?"

1016
00:58:18,453 --> 00:58:21,539
U shunday deydi: "Qo'lga olish yo'q.
Faqat buni sir saqlang."

1017
00:58:24,501 --> 00:58:25,543
(HUHRASI)

1018
00:58:25,627 --> 00:58:28,171
Shundan keyin,
u g'oyib bo'ldi.

1019
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
Men uni boshqa hech qachon ko'rmaganman.

1020
00:58:42,311 --> 00:58:44,520
Oh, va u menga aytdi
yana bir narsa.

1021
00:58:44,605 --> 00:58:47,356
U dedi:
"Bir kuni aqldan ozgan,
yovvoyi ko'zli olim,

1022
00:58:47,441 --> 00:58:50,902
"yoki bola paydo bo'lishi mumkin
o'sha kitob haqida so'rash.

1023
00:58:50,986 --> 00:58:53,196
"Va agar shunday bo'lsa
har doim sodir bo'ladi ..."

1024
00:58:56,283 --> 00:58:57,617
(KULIB)

1025
00:58:58,285 --> 00:59:01,621
Qiziqarli. Men hech qachon
bu siz bo'lasiz deb o'yladim.

1026
00:59:02,539 --> 00:59:04,248
Ha, Biff,
unutasan
bir narsa.

1027
00:59:04,333 --> 00:59:06,125
Bu nima jinni?

1028
00:59:11,965 --> 00:59:15,009
Siz o'lgansiz,
orospu o'g'li!

1029
00:59:23,936 --> 00:59:25,478
(Lift qo'ng'irog'i chalindi)

1030
00:59:27,231 --> 00:59:28,231
Hey, u mana!

1031
00:59:28,315 --> 00:59:29,523
Hey, hey!

1032
00:59:40,410 --> 00:59:41,827
(QO'G'RILAR QILIB QILGAN)

1033
00:59:44,456 --> 00:59:45,748
Oh, ha!

1034
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
Davom et, bolam. O'tish.

1035
01:00:15,153 --> 01:00:17,947
O'z joniga qasd qilish istagi
chiroyli va toza bo'ling.

1036
01:00:18,031 --> 01:00:19,699
Bo‘lmasam-chi?

1037
01:00:20,617 --> 01:00:22,368
Qo'rg'oshin bilan zaharlanish.

1038
01:00:22,452 --> 01:00:24,328
Nima haqida
Politsiyami, Biff?

1039
01:00:24,413 --> 01:00:26,872
Ular bo'ladi
o'qni moslashtiring
bu qurol bilan.

1040
01:00:26,957 --> 01:00:29,041
Bolam, men politsiyaga tegishliman.

1041
01:00:31,044 --> 01:00:33,212
Bundan tashqari,
tenglasha olmadilar

1042
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
bu o'q
cholingizni o'ldirdi.

1043
01:00:35,841 --> 01:00:37,216
Siz bir o'g'li...

1044
01:00:39,678 --> 01:00:42,096
Menimcha, shunday
poetik adolat.

1045
01:00:42,931 --> 01:00:47,059
Ikki McFlys
xuddi shu qurol bilan.

1046
01:00:58,405 --> 01:00:59,405
Ahmoq.

1047
01:01:02,701 --> 01:01:04,327
(Dvigatelning aylanayotgani)

1048
01:01:04,411 --> 01:01:05,661
Nima jahannam?

1049
01:01:07,247 --> 01:01:08,331
(IHRALADI)

1050
01:01:10,625 --> 01:01:12,126
Yaxshi surat, doktor!

1051
01:01:13,670 --> 01:01:15,338
Siz emassiz
bunga ishonaman.

1052
01:01:15,422 --> 01:01:17,256
Biz kerak
1955 yilga qaytish.

1053
01:01:17,341 --> 01:01:19,008
Men ishonmayman.

1054
01:01:30,604 --> 01:01:32,855
MARTY: To'g'ri, doktor.
1955 yil 12 noyabr.

1055
01:01:32,939 --> 01:01:36,525
Bu aql bovar qilmaydi
Old Biff tanlashi mumkin edi
aniq sana.

1056
01:01:36,610 --> 01:01:37,651
Bu shuni anglatishi mumkin
vaqtning o'sha nuqtasi

1057
01:01:37,736 --> 01:01:40,363
tabiatan o'z ichiga oladi
qandaydir
kosmik ahamiyatga ega,

1058
01:01:40,447 --> 01:01:42,365
deyarli bo'lgani kabi
vaqtinchalik ulanish nuqtasi

1059
01:01:42,449 --> 01:01:44,617
butun uchun
fazo-vaqt uzluksizligi.

1060
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
Boshqa tarafdan,
shunchaki bo'lishi mumkin
ajoyib tasodif.

1061
01:01:47,788 --> 01:01:49,121
(BIP)

1062
01:01:50,374 --> 01:01:53,042
Jin ursin!
Bu narsani tuzatish kerak.

1063
01:01:53,126 --> 01:01:54,502
Yaxshi.
Vaqt sxemalari yoqilgan.

1064
01:01:55,545 --> 01:01:57,630
Nima demoqchisiz,
vaqt sxemalari yoqilganmi?

1065
01:01:57,714 --> 01:01:59,340
Doktor, biz emas
endi qaytib.

1066
01:01:59,424 --> 01:02:00,466
Ha.

1067
01:02:00,550 --> 01:02:02,301
Doktor, Jennifer-chi?
Eynshteyn haqida nima deyish mumkin?

1068
01:02:02,386 --> 01:02:03,761
Biz shunchaki qila olmaymiz
ularni shu yerda qoldiring.

1069
01:02:03,845 --> 01:02:05,971
Xavotir olmang, Marty.
Muvaffaqiyatga erishamiz deb faraz qilamiz
bizning vazifamizda,

1070
01:02:06,056 --> 01:02:09,558
bu muqobil 1985 yil
orqaga o'zgartiriladi
haqiqiy 1985 yilga,

1071
01:02:09,643 --> 01:02:12,895
bir zumda o'zgaradi
Jennifer va Einie atrofida.

1072
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
Jennifer va Einie
yaxshi bo'ladi,

1073
01:02:14,606 --> 01:02:17,358
va ular ega bo'ladi
mutlaqo xotira yo'q
bu dahshatli joydan.

1074
01:02:17,484 --> 01:02:18,901
Dok.

1075
01:02:19,486 --> 01:02:21,320
Agar biz muvaffaqiyatga erishmasak-chi?

1076
01:02:22,072 --> 01:02:23,489
Biz muvaffaqiyatga erishishimiz kerak.

1077
01:02:37,921 --> 01:02:41,424
Bu og'ir, doktor.
Aytmoqchimanki, xuddi men bo'lgani kabi
kechagina shu yerda.

1078
01:02:41,508 --> 01:02:43,259
Siz shu yerda edingiz
kecha, Marty.
Sen edi.

1079
01:02:43,343 --> 01:02:44,593
Ajoyib, shunday emasmi?

1080
01:02:44,678 --> 01:02:47,847
Mayli,
quyosh chiqishi kerak
taxminan 22 daqiqada.

1081
01:02:47,931 --> 01:02:51,225
Siz shaharga borasiz.
Young Biffni kuzatib boring
va unga ergashing.

1082
01:02:51,309 --> 01:02:53,936
Bugun qachondir,
Old Biff paydo bo'ladi

1083
01:02:54,020 --> 01:02:55,438
Young Biffni berish
almanax.

1084
01:02:55,522 --> 01:02:57,606
Eng avvalo siz,
aralashmasligi kerak
o'sha voqea bilan.

1085
01:02:57,691 --> 01:03:00,651
Old Biffga ruxsat berishimiz kerak
u muvaffaqiyatga erishganiga ishoning,
Shunday qilib, u 1955 yilni tark etadi

1086
01:03:00,735 --> 01:03:01,986
va DeLoreanni olib keling
kelajakka qaytish.

1087
01:03:02,070 --> 01:03:03,112
To'g'ri.

1088
01:03:03,196 --> 01:03:06,323
Old Biff ketgandan keyin,
almanaxni oling
qo'lingizdan kelganicha.

1089
01:03:06,408 --> 01:03:08,576
Eslab qoling,
ikkalamizning kelajagimiz
bunga bog'liq.

1090
01:03:08,660 --> 01:03:10,619
Kerak emas
Menga buni eslat, doktor.

1091
01:03:10,704 --> 01:03:15,291
Mana bir nechta durbin
va radiostantsiya
shuning uchun biz aloqada bo'lishimiz mumkin.

1092
01:03:15,375 --> 01:03:18,419
Men shu yerda qolaman va
qisqani tuzatishga harakat qiling
vaqt zanjirida.

1093
01:03:18,503 --> 01:03:21,297
Shunday qilib, biz buni qilmaymiz
boshqalarni xavf ostiga qo'ying
vaqt mashinasini o'g'irlash,

1094
01:03:21,381 --> 01:03:25,676
va men tavakkal qilmayman
tasodifan yugurish
boshqa o'zimga.

1095
01:03:25,760 --> 01:03:26,760
Boshqa o'zimmi?

1096
01:03:26,845 --> 01:03:29,013
Ha. Hozir bor
Mendan ikkitasi shu yerda,

1097
01:03:29,097 --> 01:03:30,973
va bor
ikkingiz shu yerdasiz.

1098
01:03:31,057 --> 01:03:35,144
Boshqa men
Doktor Emmet Braun
1955 yildan,

1099
01:03:35,228 --> 01:03:40,191
men qanchalik yoshman
boshqa sizga yordam beradi
1985 yilga qaytish.

1100
01:03:40,942 --> 01:03:42,568
Chaqmoqni eslang
soat minorasida?

1101
01:03:42,652 --> 01:03:44,653
Ha.
Bu voqea sodir bo'lmaydi
kechgacha sodir bo'ladi,

1102
01:03:44,738 --> 01:03:47,323
shuning uchun siz bo'lishingiz kerak
yugurmaslik uchun juda ehtiyot bo'ling
boshqa o'zingizga.

1103
01:03:47,407 --> 01:03:48,574
Menga beraman
bir oz pul.

1104
01:03:50,452 --> 01:03:51,619
(Marty hushtaklari)

1105
01:03:52,412 --> 01:03:55,664
Men tayyor bo'lishim kerak
barcha pul uchun
imkoniyatlar.

1106
01:03:55,749 --> 01:03:56,999
O'zingizni oling
50-yillarning ba'zi kiyimlari.

1107
01:03:57,083 --> 01:03:58,709
Tekshiring, doktor.

1108
01:03:59,920 --> 01:04:01,754
Ko'zga tashlanmaydigan narsa.

1109
01:04:03,006 --> 01:04:05,674
Dok. Kiring, doktor.
Bu Marty. tugadi.

1110
01:04:05,759 --> 01:04:07,968
RADIODA HUJJAT:
Rojer, Marti. Bu Doc.
Siz o'sha yerdamisiz?

1111
01:04:08,053 --> 01:04:11,555
Ha, doktor.
Manzildaman.

1112
01:04:11,640 --> 01:04:12,848
Bu yagona Tannen
kitobda,

1113
01:04:12,933 --> 01:04:14,934
lekin men o'ylamayman
Bu Biffning uyi.

1114
01:04:15,018 --> 01:04:16,894
Ba'zilarga o'xshaydi
Bu yerda kampir yashaydi.

1115
01:04:16,978 --> 01:04:18,646
AYOL: Bof!
Ha.

1116
01:04:19,147 --> 01:04:21,106
Qayerdasiz
ketayapsizmi, Biff?

1117
01:04:21,191 --> 01:04:23,275
Men olaman
mening mashinam, buvim.

1118
01:04:23,360 --> 01:04:24,485
Qachonsan
qaytib keladimi?

1119
01:04:24,569 --> 01:04:27,029
Oyoqlarim og'riyapti,
va men sizni ishqalashingizni xohlayman
oyoq barmoqlarim yana bir oz.

1120
01:04:27,113 --> 01:04:29,114
Jim bo'l,
eski sumkangiz.

1121
01:04:29,199 --> 01:04:31,534
Bolalar: Bizga bering
bizning to'pimiz orqaga.

1122
01:04:31,618 --> 01:04:33,410
Qanday to'p?
O'sha to'p!

1123
01:04:33,495 --> 01:04:35,538
Qanday to'p
haqida gapiryapsizmi?

1124
01:04:35,622 --> 01:04:37,289
Bolalar: Bizga to'pimizni bering!

1125
01:04:37,374 --> 01:04:39,124
Qanday to'p?
Biff!

1126
01:04:39,334 --> 01:04:41,043
Bu sizning to'pingizmi?
BOLALAR: Ha!

1127
01:04:41,127 --> 01:04:42,586
Bu sizning to'pingizmi?
Qaytarmoqchimisiz?

1128
01:04:42,671 --> 01:04:44,129
BOLALAR: Ha.

1129
01:04:45,799 --> 01:04:47,216
Boring, oling.

1130
01:04:47,300 --> 01:04:48,634
(KULAYDI)

1131
01:04:50,845 --> 01:04:55,140
Doktor, bu Biffning uyi.
Men uning ustidaman. tugadi.

1132
01:05:03,316 --> 01:05:04,441
Hey.

1133
01:05:07,112 --> 01:05:08,237
Yaxshi ko'rinyapsiz, Terri.

1134
01:05:08,321 --> 01:05:09,947
Hey, Biff, u hammasi
xuddi yangidek tuzatildi,

1135
01:05:10,031 --> 01:05:11,615
lekin men qila olmadim
uni ishga tushiring.

1136
01:05:11,700 --> 01:05:13,534
Sizda bir oz bor
o'ldirish kaliti turi
bu narsa haqida?

1137
01:05:13,618 --> 01:05:15,244
Yo'q, faqat kerak
to'g'ri teginish.

1138
01:05:15,328 --> 01:05:17,121
Hech kim boshlay olmaydi
bu mashina mendan boshqa.

1139
01:05:17,205 --> 01:05:19,123
Ha, hisob
302,57 dollarga tushadi.

1140
01:05:19,207 --> 01:05:20,374
300 dollarmi?

1141
01:05:20,458 --> 01:05:22,167
uchun 300 dollar
bir-ikkita chuqurlik bormi?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:23,502
Yo'q, hey,
Bu bema'nilik, Terri.

1143
01:05:23,587 --> 01:05:24,795
Yo'q, Biff,
Bu otning axlati edi.

1144
01:05:24,879 --> 01:05:26,005
Butun mashina
unga to'la edi.
(KULIB)

1145
01:05:26,089 --> 01:05:28,132
Biz to'lashimiz kerak edi
Chol Jons 80 dollar
uni olib ketish uchun.

1146
01:05:28,216 --> 01:05:29,550
BIFF: Chol Jons
Ehtimol, uni ham qayta sotgan.

1147
01:05:29,634 --> 01:05:30,759
Endi olishim kerak
buning uchun biror narsa.

1148
01:05:30,844 --> 01:05:31,969
Siz xohlaysiz
buning uchun nimadir?

1149
01:05:32,053 --> 01:05:33,846
Biz ichkariga kiramiz.
Siz qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
Chol Jons.

1150
01:05:33,930 --> 01:05:34,972
Agar u xohlasa
sizga pulni qaytarib bering ...

1151
01:05:35,056 --> 01:05:36,599
Bu 300 dollar, Terri.

1152
01:05:36,683 --> 01:05:40,269
Agar yigitni tutsam
Bunga sabab bo'lgan,
Men uning bo'ynini sindiraman.

1153
01:05:40,687 --> 01:05:43,564
Go'ng.
Men buni eslayman.

1154
01:05:50,113 --> 01:05:52,114
To'rt quti Valvolin
adolatli, Biff.

1155
01:05:52,198 --> 01:05:53,782
To'rt quti
300 dollarlik ish uchunmi?

1156
01:05:53,867 --> 01:05:55,326
Men ham qila olmadim
do'konda tushlik qiling.

1157
01:05:55,368 --> 01:05:56,577
Ko‘nglim aynitadi.
olishim kerak
neft ishi

1158
01:05:56,703 --> 01:05:58,537
uchun sizdan
300 dollarlik ish.
Siz ichkarida bo'ldingiz.

1159
01:05:58,622 --> 01:06:00,289
Bundan yomonroq hid keladi
hammomdan ko'ra
yoqilg'i quyish shoxobchasida.

1160
01:06:00,373 --> 01:06:01,665
(IHRALADI)
Meni yana o'g'irlading,
Terri. Ha ha.

1161
01:06:01,750 --> 01:06:03,500
Hidi hech qachon
ketaman, Biff.

1162
01:06:03,585 --> 01:06:04,585
Hech qachon ketmaydi.

1163
01:06:04,711 --> 01:06:06,253
Oxirgi marta men seni qilaman
yaxshilik. Oxirgi marta.
Katta rahmat.

1164
01:06:06,338 --> 01:06:07,755
(QIZLAR KULADI)

1165
01:06:08,715 --> 01:06:09,715
Menga ruxsat bering.

1166
01:06:10,550 --> 01:06:12,092
(IQTISODI)

1167
01:06:13,887 --> 01:06:15,638
BABS: Bu mukammal,
Lotaringiya.

1168
01:06:15,722 --> 01:06:16,847
LORRAINE:
Oh, qarang!

1169
01:06:16,931 --> 01:06:18,557
Siz borasiz
juda yaxshi ko'ring!

1170
01:06:23,438 --> 01:06:24,480
Siz ketyapsiz
qarash ...

1171
01:06:24,564 --> 01:06:26,148
Xo'sh, qara
bu erda bizda nima bor.

1172
01:06:26,232 --> 01:06:27,316
Hey, chiroyli kiyim,
Lotaringiya.

1173
01:06:27,400 --> 01:06:29,818
Garchi,
Menimcha, siz yaxshiroq ko'rinasiz
umuman hech narsa kiymagan.

1174
01:06:29,903 --> 01:06:32,780
Biff, nega yo'q
uzoq yurasiz
qisqa iskaladanmi?

1175
01:06:32,864 --> 01:06:33,906
BIFF: Hey, tingla, Lorreyn.

1176
01:06:33,990 --> 01:06:35,324
Mana shu raqs
bugun kechqurun maktab, to'g'rimi.

1177
01:06:35,408 --> 01:06:36,575
Endi bu
Mening mashinam hammasi joyida,

1178
01:06:36,660 --> 01:06:37,868
Men tushunaman
Men sizni tanaffus qilgan bo'lardim

1179
01:06:37,952 --> 01:06:39,203
va sizga bering
borish sharafi

1180
01:06:39,287 --> 01:06:40,704
eng yaxshi ko'rinish bilan
maktabdagi yigit.

1181
01:06:40,789 --> 01:06:41,830
Ha, men bandman.

1182
01:06:41,915 --> 01:06:43,499
Ha, nima qilyapti?
Sochlarimni yuvish.

1183
01:06:43,583 --> 01:06:46,251
Bu juda kulgili
ekranli eshik sifatida
jangovar kemada.

1184
01:06:46,336 --> 01:06:48,379
Ekranli eshik yoqilgan
suv osti kemasi, ahmoq.

1185
01:06:48,463 --> 01:06:51,090
Qara, Biff, kimdir
allaqachon mendan so'radi
raqsga.

1186
01:06:51,675 --> 01:06:54,009
JSSV? Bu xato
Jorj Makflay?

1187
01:06:54,469 --> 01:06:57,137
men bilan boraman
Kalvin Klein, yaxshimi?

1188
01:06:57,222 --> 01:06:58,931
Kalvin Klein?
Yo'q, yaxshi emas.

1189
01:06:59,557 --> 01:07:01,183
Siz ketyapsiz
men bilan, tushundingmi?

1190
01:07:01,267 --> 01:07:02,559
Pishiriqlaringizni oling
mendan!

1191
01:07:02,644 --> 01:07:04,812
Qachon berasiz
orqali oling
qalin bosh suyagi, Lotaringiya?

1192
01:07:04,896 --> 01:07:06,188
Sen mening qizimsan.

1193
01:07:06,272 --> 01:07:08,065
Biff Tannen,
Men sizning qizingiz bo'lmagan bo'lardim

1194
01:07:08,149 --> 01:07:10,818
bor bo'lsa ham
million dollar!

1195
01:07:11,653 --> 01:07:12,945
(IHRALADI)

1196
01:07:14,447 --> 01:07:16,865
Ha, olasiz!
Bu siz va men,
Lotaringiya.

1197
01:07:16,950 --> 01:07:17,950
(SHOX CHILISh)

1198
01:07:18,034 --> 01:07:19,243
Ko'ring!

1199
01:07:19,327 --> 01:07:21,120
Bu shunday bo'lishi kerak.

1200
01:07:21,204 --> 01:07:23,372
Men turmushga chiqaman
Bir kun kelib sen, Lotaringiya.

1201
01:07:23,456 --> 01:07:25,374
Bir kun kelib olasiz
mening xotinim bo'l!

1202
01:07:28,628 --> 01:07:31,130
Siz doim shunday qilgansiz
ayollar bilan yo'l bor.

1203
01:07:31,214 --> 01:07:33,215
Jahannamni tark et
mening mashinam, chol.

1204
01:07:33,299 --> 01:07:34,758
Siz turmushga chiqmoqchisiz
Bu qiz, Biff?

1205
01:07:34,843 --> 01:07:36,218
Men yordam bera olaman
amalga oshirish.

1206
01:07:36,302 --> 01:07:38,387
Ha, albatta? sen kimsan,
Miss Lonely-Hearts?

1207
01:07:38,471 --> 01:07:41,223
Faqat mashinaga o'tir,
dumba.

1208
01:07:41,349 --> 01:07:43,767
(Dvigatelni ishga tushiradi)
Kimga qo'ng'iroq qilyapsiz
dumba, dumba?

1209
01:07:44,477 --> 01:07:45,602
Qayerdan bilasan
buni qanday qilish kerak?

1210
01:07:45,687 --> 01:07:48,147
Hech kim boshlay olmaydi
bu mashina mendan boshqa.

1211
01:07:48,231 --> 01:07:51,775
Faqat mashinaga o'tir, Tannen.
Bugun sizning omadli kuningiz.

1212
01:07:52,026 --> 01:07:53,444
(SHINALAR CHIRILADI)

1213
01:07:54,362 --> 01:07:57,990
Hey! Hey!
Hey, qayerda ekanligingizga qarang
haydash, chol.

1214
01:07:58,533 --> 01:08:00,075
Agar siz bu mashinani buzsangiz,
Men seni o'ldiraman.

1215
01:08:02,454 --> 01:08:03,787
(XIXIB)

1216
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
Bu menga qimmatga tushdi
300 dollar!

1217
01:08:08,710 --> 01:08:10,753
Jim bo'larmidingiz
mashina haqida?

1218
01:08:11,212 --> 01:08:13,130
Hey, va boshqa narsa.
Qayerdan bilasan
qayerda yashayman?

1219
01:08:13,214 --> 01:08:15,424
Aytaylik
Biz qarindoshmiz, Biff.

1220
01:08:15,508 --> 01:08:18,051
Va shunday bo'lsa,
Men ozgina sovg'a oldim
siz uchun.

1221
01:08:18,136 --> 01:08:20,262
Bo'ladigan narsa
sizni boy qiling.

1222
01:08:20,346 --> 01:08:21,346
Siz boy bo'lishni xohlaysiz,
shunday emasmi?

1223
01:08:21,431 --> 01:08:24,349
Ha, albatta. Albatta. To'g'ri.
Bu boy. (Kuladi)

1224
01:08:24,434 --> 01:08:26,351
Siz ketyapsiz
meni boy qilish uchunmi?

1225
01:08:26,895 --> 01:08:30,105
Bu kitobni ko'ryapsizmi?
Bu kitob aytadi
kelajak.

1226
01:08:30,190 --> 01:08:32,191
natijalarini aytib beradi
har bir yirik sport tadbiri

1227
01:08:32,275 --> 01:08:33,484
oxirigacha
asrning.

1228
01:08:33,568 --> 01:08:37,529
Futbol, beysbol,
ot poygalari, boks.

1229
01:08:38,656 --> 01:08:42,451
Bu yerda ma'lumotlar
millionlab qiymatga ega,
va men uni sizga beraman.

1230
01:08:42,535 --> 01:08:45,120
Xo'sh, bu juda yoqimli.
Katta rahmat.

1231
01:08:45,205 --> 01:08:49,041
Endi, nega yo'q
daraxtga o'xshaysan
va bu yerdan ketasanmi?

1232
01:08:50,043 --> 01:08:53,796
Bu tark, ahmoq.
Daraxt kabi qiling va keting.

1233
01:08:53,880 --> 01:08:56,089
Siz la'nati ahmoq kabi gapirasiz
noto'g'ri gapirganingizda.

1234
01:08:56,174 --> 01:09:00,052
Xo'sh, unda
qoldiring va oling
kitobingiz siz bilan.

1235
01:09:00,136 --> 01:09:03,806
Tushunmayapsizmi?
Siz boylik qilishingiz mumkin
bu kitob bilan.

1236
01:09:03,890 --> 01:09:05,349
Men sizga ko'rsataman.

1237
01:09:06,643 --> 01:09:08,060
(STATIK)

1238
01:09:09,646 --> 01:09:12,356
RADIODAGI ODAM:
UCLA yo'llari 17-16.

1239
01:09:12,440 --> 01:09:15,776
4 va 11
faqat 18 soniya bilan
bu o'yindan qolgan.

1240
01:09:15,860 --> 01:09:18,987
Men shunday deyman
UCLA uchun hamma narsa.

1241
01:09:19,072 --> 01:09:22,825
Bir million dollarga tikib qo'ying
UCLA 19-17 hisobida g'alaba qozondi.

1242
01:09:22,909 --> 01:09:24,076
sen nimasan,
kar, chol?

1243
01:09:24,160 --> 01:09:26,495
U shunchaki tugatganini aytdi.
Siz yutqazdingiz.

1244
01:09:26,579 --> 01:09:28,038
Ha, albatta?

1245
01:09:28,498 --> 01:09:29,832
(TOVVOSNI ORTASHTIRISH)
Mana Dekker keldi
zarba bilan.

1246
01:09:29,916 --> 01:09:31,416
Ish tugadi.
Bu yaxshi ko'rinadi, odamlar!

1247
01:09:31,501 --> 01:09:35,796
Bu juda yaxshi ko'rinadi.
Maydondagi gol!
UCLA 19-17 hisobida g'alaba qozondi.

1248
01:09:36,089 --> 01:09:40,008
Buni eshiting
Kolizeydagi olomon yovvoyi bo'lib ketadi.
Jim Deker...

1249
01:09:40,093 --> 01:09:41,343
Yaxshi, poplar.
Gag nima?

1250
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
Qayerdan bildingiz
qancha ball
bo'lar edi?

1251
01:09:43,429 --> 01:09:45,639
Senga aytgandim.
Bu kitobda.

1252
01:09:45,723 --> 01:09:49,268
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa
g'olibga tikish,
va siz hech qachon yo'qotmaysiz.

1253
01:09:54,858 --> 01:09:57,442
Yaxshi.
Men buni ko'rib chiqaman.

1254
01:09:59,863 --> 01:10:01,947
ENG QADIMGI BIFF:
Jin ahmoq!

1255
01:10:02,031 --> 01:10:04,950
Hech qachon, hech qachon tark etma
bu kitob atrofida yotibdi.

1256
01:10:05,034 --> 01:10:07,953
Sizda seyf yo'qmi?
Yo'q, sizda seyf yo'q.

1257
01:10:09,122 --> 01:10:11,957
Seyf oling.
Uni yopiq holda saqlang.

1258
01:10:12,041 --> 01:10:13,917
Va shu vaqtgacha,
uni o'zingizda saqlang
bu kabi.

1259
01:10:14,002 --> 01:10:15,043
Hey, nima qilyapsan?

1260
01:10:15,128 --> 01:10:16,962
Va aytmang
bu haqda kimdir,
yoki.

1261
01:10:17,046 --> 01:10:18,297
Va bor
yana bir narsa.

1262
01:10:18,381 --> 01:10:22,217
Bir kun,
bola yoki aqldan ozgan,
yovvoyi ko'zli chol

1263
01:10:22,302 --> 01:10:23,844
kim da'vo qiladi
olim bo'l

1264
01:10:23,928 --> 01:10:26,388
aylanib ketadi
bu haqda so'rash ...

1265
01:10:26,472 --> 01:10:28,223
(NOMAS GAPLAR)

1266
01:10:29,017 --> 01:10:31,310
Agar shunday bo'ladigan bo'lsa...

1267
01:10:48,202 --> 01:10:49,995
(Og'ir nafas olish)

1268
01:10:50,997 --> 01:10:53,290
Men tuzoqqa tushdim. Dok.

1269
01:10:53,499 --> 01:10:54,666
Doktor, kiring, doktor.

1270
01:10:54,751 --> 01:10:56,585
Marty, xabar nima?
Biff ketdi.

1271
01:10:57,128 --> 01:10:58,253
Unda kitob bor.

1272
01:10:58,338 --> 01:11:00,380
Chol ham ketdi.
Men Biffning garajida qulflanganman.

1273
01:11:00,465 --> 01:11:01,632
Siz uchishingiz kerak
DeLorean bu erda

1274
01:11:01,716 --> 01:11:02,841
va meni oling
bu yerdan jahannam.

1275
01:11:03,176 --> 01:11:04,927
Manzil
1809 Meyson ko'chasi.

1276
01:11:05,011 --> 01:11:06,929
Men DeLoreanni ololmayman
kun yorug'ida,

1277
01:11:07,013 --> 01:11:08,931
lekin xavotir olma, Marty.
Qandaydir tarzda olaman
anavi yerda.

1278
01:11:09,015 --> 01:11:12,351
Doktor, bir daqiqa kuting.
Dok. Hey, doktor. Dok.

1279
01:11:13,937 --> 01:11:15,354
Mukammal.

1280
01:11:22,278 --> 01:11:25,072
Men sizga aytdim, buvi.
Men raqsga boraman.

1281
01:11:25,198 --> 01:11:27,157
AYOL:
Uyga kelganingizda?
Raqs.

1282
01:11:27,241 --> 01:11:29,993
BIFF: Men uyga qaytaman
uyga kelganimda.

1283
01:11:31,287 --> 01:11:34,206
Burilishni unutmang
garaj yorug'ligini o'chiring.

1284
01:11:39,712 --> 01:11:40,921
(Dvigatelni ishga tushirish)

1285
01:11:49,180 --> 01:11:50,597
(SHINALAR CHIRILADI)

1286
01:11:51,683 --> 01:11:53,016
(VELOSIDA QO'NG'IROQI CHILGAN)

1287
01:12:06,155 --> 01:12:07,781
Marty. Marty!

1288
01:12:08,241 --> 01:12:09,658
Marty.

1289
01:12:11,661 --> 01:12:14,121
Marty, Marty. Jin ursin!

1290
01:12:14,914 --> 01:12:16,999
Bu bola qayerda?

1291
01:12:17,083 --> 01:12:18,792
(AVTO STEREODA MUSIQA ISHLAYDI)

1292
01:12:23,339 --> 01:12:25,424
Dok. Doktor, kiring.

1293
01:12:26,092 --> 01:12:27,634
Kiring, doktor.

1294
01:12:28,386 --> 01:12:29,469
Marty! Marty, kiring.

1295
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
Dok.
(MUKARIZA)

1296
01:12:34,809 --> 01:12:36,101
Marty.

1297
01:12:37,145 --> 01:12:38,770
Oh, mening...

1298
01:12:40,440 --> 01:12:42,441
Buyuk Skott.

1299
01:12:58,041 --> 01:12:59,416
Yo Xudo.

1300
01:13:04,630 --> 01:13:05,756
Doktor, doktor, kiring.

1301
01:13:05,840 --> 01:13:07,466
Marty,
senga nima bo'ldi?

1302
01:13:07,550 --> 01:13:09,092
Men Biffning uyiga bordim,
va siz u erda yo'q edingiz.

1303
01:13:09,177 --> 01:13:10,218
Sizda bo'lishi kerak
shunchaki meni sog'indi.

1304
01:13:10,303 --> 01:13:11,344
Men orqadaman
Biffning mashinasi.

1305
01:13:11,429 --> 01:13:13,472
U yo'lda
Sehrga
Dengiz ostida raqs.

1306
01:13:14,390 --> 01:13:16,391
Marty, tingla,
abort qilishimiz kerak bo'lishi mumkin
bu butun reja.

1307
01:13:16,476 --> 01:13:17,893
Olmoqda
juda ham xavfli.

1308
01:13:17,977 --> 01:13:19,561
Xavotir olmang.
Kitob yoqilgan
Biff asboblar paneli.

1309
01:13:19,645 --> 01:13:20,979
Tez orada qo'lga olaman
maktabga borganimizda.

1310
01:13:21,064 --> 01:13:23,148
Marty, kerak
nihoyatda ehtiyot bo'ling

1311
01:13:23,232 --> 01:13:24,608
duch kelmaslik
sizning boshqa o'zingiz.

1312
01:13:24,692 --> 01:13:26,318
Mening boshqa o'zimmi?
Ha.

1313
01:13:27,028 --> 01:13:31,156
Esingizda bo'lsin, sizning onangiz
aynan o'sha raqsda
siz bilan. Ha.

1314
01:13:31,240 --> 01:13:33,408
To'g'ri. Bu mumkin
og'irlashing, doktor.

1315
01:13:33,493 --> 01:13:34,659
Og'ir, og'ir.

1316
01:13:34,744 --> 01:13:37,370
Marty, nima bo'lishidan qat'iy nazar,
ruxsat bermasligingiz kerak
boshqa o'zing sizni ko'radi!

1317
01:13:37,455 --> 01:13:39,664
Oqibatlari
halokatli bo'lishi mumkin.

1318
01:13:39,749 --> 01:13:41,041
Kechirasiz, ser.

1319
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
(GASPS)

1320
01:13:42,210 --> 01:13:43,752
Ha, siz shlyapa bilan.

1321
01:13:43,836 --> 01:13:44,920
Kim, men?

1322
01:13:45,004 --> 01:13:46,046
Ha.

1323
01:13:46,422 --> 01:13:50,175
Do'st bo'l va menga uzat
besh-sakkizinchi dyuymli kalit
bu asboblar qutisidan.

1324
01:13:51,260 --> 01:13:52,844
Sakkizdan beshmi?

1325
01:13:54,514 --> 01:13:56,932
Siz aytmaysizmi
to'rtdan uch?

1326
01:13:57,683 --> 01:13:59,768
Nega, siz haqsiz.

1327
01:14:00,561 --> 01:14:05,190
Menimcha, siz
qandaydir o'tkazish
ob-havo tajribasi.

1328
01:14:07,193 --> 01:14:10,278
Bu to'g'ri.
Buni qayerdan bildingiz?

1329
01:14:10,363 --> 01:14:14,324
Menda bor edi
bir oz tajriba
bu sohada.

1330
01:14:14,408 --> 01:14:17,077
Ha, umid qilaman
ba'zilarini ko'rish uchun
bu kecha chaqmoq.

1331
01:14:17,161 --> 01:14:20,205
Garchi ob-havo ma'lumoti
yo'qligini aytadi
har qanday yomg'ir bo'ladi.

1332
01:14:20,289 --> 01:14:21,581
Bo'ladi
yomg'ir ko'p bo'lsin,
yaxshi.

1333
01:14:21,666 --> 01:14:23,875
Shamol, momaqaldiroq,
chaqmoq.

1334
01:14:23,960 --> 01:14:25,669
Bu bitta bo'ladi
dahshatli bo'ron.

1335
01:14:25,753 --> 01:14:28,547
Xo'sh, rahmat.
Siz bilan gaplashganim yoqimli.

1336
01:14:28,631 --> 01:14:32,467
Balki duch kelamiz
bir muncha vaqt
kelajakda yana.

1337
01:14:33,469 --> 01:14:35,095
Yoki o'tmishda.

1338
01:14:45,898 --> 01:14:47,399
(SHINALAR CHIRILADI)

1339
01:14:52,780 --> 01:14:54,573
(JAZZ MUSIQASI ISHLASH)

1340
01:15:16,179 --> 01:15:17,929
Doktor, doktor! Kiring!

1341
01:15:32,528 --> 01:15:33,945
(QIZLAR XABRILAYDI)

1342
01:16:31,170 --> 01:16:33,964
BIFF: Bu pank qayerda
Kalvin Klein, baribir?

1343
01:16:34,048 --> 01:16:35,090
Yigit: Men qandayman
bilish kerak, Biff?

1344
01:16:35,174 --> 01:16:36,258
Men uning kotibi emasman.
(KULAYDI)

1345
01:16:36,342 --> 01:16:39,261
Xo'sh, uni toping.
U 300 dollar olib keldi
mening mashinamga zarar,

1346
01:16:39,345 --> 01:16:41,888
va men unga qarzdorman
bo'g'imli sendvich.
Yuring!

1347
01:16:41,973 --> 01:16:43,265
Ich, Biff.
Ha, rahmat.

1348
01:16:43,349 --> 01:16:44,349
Kelmayapsizmi?

1349
01:16:44,433 --> 01:16:45,642
Men o'qiyapman.

1350
01:16:47,186 --> 01:16:48,728
(shisha sindirish)

1351
01:17:38,237 --> 01:17:40,447
Xo'sh, yaxshi, yaxshi,
Janob Tannen.

1352
01:17:41,574 --> 01:17:43,325
Qanday yaxshi
sizni shu yerda ko'rish uchun.

1353
01:17:43,409 --> 01:17:46,494
Nega, janob Striklend,
Sizni ko'rganimdan xursandman, ser.

1354
01:17:46,579 --> 01:17:47,954
Bu spirtli ichimlikmi
Men hidlayapman, Tannen?

1355
01:17:48,497 --> 01:17:49,998
(QO'QIQTIRISH)
Men bilmasdim.

1356
01:17:50,082 --> 01:17:51,333
Nimaligini bilmayman
Spirtli ichimliklarning hidi,

1357
01:17:51,417 --> 01:17:52,625
Chunki men ham
uni ichish uchun yosh.

1358
01:17:52,710 --> 01:17:54,044
Men ko'ryapman.

1359
01:17:54,503 --> 01:17:56,379
Va bizda nima bor?

1360
01:17:59,925 --> 01:18:03,428
Sport statistikasi,
qiziqarli mavzu.
Uy vazifasi, Tannen?

1361
01:18:03,512 --> 01:18:06,348
Yo'q, bu uy vazifasi emas,
Chunki men uyda emasman.

1362
01:18:06,432 --> 01:18:07,807
(KULIB)

1363
01:18:08,434 --> 01:18:09,559
Sizda haqiqiy bor
munosabat muammosi.

1364
01:18:09,643 --> 01:18:11,227
Bilasizmi, Tannen?
Shunchaki tomosha qiling.

1365
01:18:11,312 --> 01:18:12,354
Chunki bir kun,
Men seni olaman

1366
01:18:12,438 --> 01:18:14,898
men sizni xohlagan joyda
hibsda.

1367
01:18:14,982 --> 01:18:16,107
Sovuq!

1368
01:18:28,954 --> 01:18:30,914
MARTI: Iso,
siz ham chekasizmi?

1369
01:18:30,998 --> 01:18:33,750
LORRAIN: Marty, sen
ovoz chiqara boshlaydi
xuddi onam kabi.

1370
01:18:33,834 --> 01:18:35,251
Ha, to'g'ri.

1371
01:18:35,336 --> 01:18:38,630
Farzandlarim bo'lsa,
Men ularga ruxsat beraman
ular xohlagan narsani qilish.

1372
01:18:38,714 --> 01:18:40,215
Hamma narsa.

1373
01:18:40,299 --> 01:18:41,883
Ha, xohlayman
buni yozma ravishda qiling.

1374
01:18:41,967 --> 01:18:43,218
Ha, men ham.

1375
01:18:43,302 --> 01:18:46,054
Marty,
nega buncha asabiysan?

1376
01:19:41,360 --> 01:19:42,527
(eshik yopiladi)

1377
01:20:51,263 --> 01:20:52,430
Ha!

1378
01:20:56,227 --> 01:20:57,310
Yo'q!

1379
01:21:00,105 --> 01:21:07,529
"Oh La La?"

1380
01:21:09,949 --> 01:21:11,199
(Tashvishli nafas olish)

1381
01:21:13,285 --> 01:21:14,619
Doktor! Doktor!

1382
01:21:14,703 --> 01:21:15,870
Hoy.

1383
01:21:15,955 --> 01:21:17,539
Doktor, kiring!

1384
01:21:17,623 --> 01:21:18,873
DOC: Marty, nima bo'ldi?

1385
01:21:18,958 --> 01:21:21,459
Doktor! Men muammoga duch keldim.
Men pufladim.

1386
01:21:21,544 --> 01:21:22,669
Kitob qayerda?

1387
01:21:22,753 --> 01:21:23,962
Biff hali ham bo'lishi kerak
u bilan birga bo'lsin.

1388
01:21:24,129 --> 01:21:25,463
Menda bor narsa
la'nati qopqoq.

1389
01:21:25,548 --> 01:21:26,756
Va Biff qayerda?

1390
01:21:26,840 --> 01:21:28,883
Siz buni so'rayapsiz.
Bilmadim.

1391
01:21:28,968 --> 01:21:30,260
Sizda yo'qmi
u qayerda ekanligi haqida fikr?

1392
01:21:30,344 --> 01:21:32,679
Yo'q! Aytmoqchimanki, u mumkin edi
hozirgacha istalgan joyda bo'ling.

1393
01:21:32,763 --> 01:21:34,305
Marty, butun
kelajak sizga bog'liq

1394
01:21:34,390 --> 01:21:36,391
Biffni topish va
o'sha kitobni qaytarib ol!

1395
01:21:36,475 --> 01:21:37,809
bilaman.
Men faqat qaerdaligini bilmayman ...

1396
01:21:37,893 --> 01:21:39,394
LORRAIN: To'xtating!

1397
01:21:39,478 --> 01:21:42,981
To'xtating, Biff.
Siz uning qo'lini sindirasiz.
To'xtating!

1398
01:21:47,069 --> 01:21:48,486
Albatta!

1399
01:21:49,154 --> 01:21:51,197
Men ketishim kerak.
Menda bitta imkoniyat bor!

1400
01:21:51,282 --> 01:21:53,324
Mening keksa odamim
Biffni ko'tarish haqida!

1401
01:22:00,749 --> 01:22:01,958
Ha!

1402
01:22:15,264 --> 01:22:16,848
Deja vu haqida gapiring.

1403
01:22:17,099 --> 01:22:18,725
Yaxshimisan?

1404
01:22:38,537 --> 01:22:40,455
Yaxshi, hamma,
hozir zaxira nusxasini yarataylik.

1405
01:22:40,539 --> 01:22:42,665
Keling, zaxira nusxasini yarataylik.
Keling, hamma
shunchaki zaxiralang

1406
01:22:42,750 --> 01:22:44,125
va unga bering
bir oz xona,
yaxshi.

1407
01:22:44,209 --> 01:22:45,209
Bir oz havo.

1408
01:22:45,294 --> 01:22:48,212
Hammasi joyida.
Men CPRni bilaman. Men CPRni bilaman.

1409
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
Hey.

1410
01:22:49,506 --> 01:22:50,882
CPR nima?

1411
01:22:50,966 --> 01:22:52,050
Siz!

1412
01:22:55,888 --> 01:22:56,888
U yaxshi.

1413
01:22:56,972 --> 01:22:58,973
Hoy, shundaymisiz?
shunchaki uning hamyonini olingmi?

1414
01:22:59,058 --> 01:23:00,767
U shunchaki oldi
bu yigitning hamyoni.

1415
01:23:01,226 --> 01:23:03,645
MARTY: Doktor, muvaffaqiyat.
Men tushundim.

1416
01:23:03,729 --> 01:23:05,647
Xudoga shukur.

1417
01:23:06,649 --> 01:23:08,316
Ajoyib, Marty.

1418
01:23:08,400 --> 01:23:10,318
Men qayta yuklashim bilanoq
termoyadroviy generator,

1419
01:23:10,402 --> 01:23:12,779
Siz bilan tomda uchrashaman
o'rta maktab sport zalidan.

1420
01:23:12,863 --> 01:23:14,322
Uyingizda. 10-4.

1421
01:23:14,406 --> 01:23:15,990
Hey, u!

1422
01:23:16,075 --> 01:23:17,367
Hey, u niqoblangan.

1423
01:23:17,451 --> 01:23:19,327
Bolalar, bu nima?

1424
01:23:21,163 --> 01:23:22,872
Qo'ysangchi; qani endi!
Keling, uni olaylik!

1425
01:23:30,130 --> 01:23:31,255
Jin ursin!

1426
01:23:40,724 --> 01:23:42,350
MARVIN: (Qo'shiq aytmoqda)
Yer farishtasi

1427
01:23:42,559 --> 01:23:45,311
Iltimos meniki bo'l

1428
01:23:45,979 --> 01:23:48,106
Mening azizim

1429
01:23:48,273 --> 01:23:51,484
Sizni doim sevaman

1430
01:23:52,111 --> 01:23:54,862
Men shunchaki ahmoqman

1431
01:23:56,699 --> 01:23:59,617
Oshiq ahmoq

1432
01:24:01,120 --> 01:24:04,372
siz bilan

1433
01:24:09,086 --> 01:24:10,378
(Olomon qarsaklar)

1434
01:24:10,462 --> 01:24:12,505
Yaxshi!
Keling, boshqasini qilaylik.

1435
01:24:12,798 --> 01:24:15,091
U qayerga ketdi?
U hozirgina bu erga keldi!

1436
01:24:16,552 --> 01:24:17,719
MARTY: Nimadir
bu haqiqatan ham pishiradi.

1437
01:24:17,803 --> 01:24:18,803
(Olomon olqishlash)

1438
01:24:18,887 --> 01:24:20,346
Qarang! Qanday qilib u
sahnaga chiqasizmi?

1439
01:24:20,431 --> 01:24:22,724
bilmayman,
lekin u tushganda,
biz uni mixlaymiz.

1440
01:24:22,808 --> 01:24:25,226
Qanday qilib jahannam
u o'zini o'zgartiradi
juda tez kiyimmi?

1441
01:24:25,310 --> 01:24:27,770
MARTY: Yaxshi,
bu eski
qayerdan kelganman.

1442
01:24:27,855 --> 01:24:30,022
Yaxshi, bolalar, tinglang,
bu B dagi blyuz riffidir.

1443
01:24:30,107 --> 01:24:33,401
O'zgarishlar uchun meni kuzatib boring,
va harakat qiling va davom eting, shundaymi?

1444
01:24:33,485 --> 01:24:35,778
(ROK 'N' ROLL MUSIQASI ISHLAYDI)

1445
01:24:38,866 --> 01:24:40,158
Dok. Doktor, kiring!

1446
01:24:40,242 --> 01:24:41,451
Marty, kiring.

1447
01:24:41,535 --> 01:24:46,080
Eshiting, Biffning yigitlari
meni sport zaliga quvdi,
va ular meni sakrab tushishadi.

1448
01:24:46,165 --> 01:24:47,582
Keyin u erdan ket!

1449
01:24:47,666 --> 01:24:49,584
Yo'q, doktor, men emas.
Boshqa men.

1450
01:24:49,668 --> 01:24:52,003
Sahnada turgani
Jonni B. Gud o'ynaydi.

1451
01:24:52,087 --> 01:24:53,629
Ajoyib Skott!
Sizning boshqa o'zingizni sog'inadi

1452
01:24:53,714 --> 01:24:54,881
chaqmoq
soat minorasida,

1453
01:24:54,965 --> 01:24:56,966
qaytib kelmaysiz
kelajakka, va biz
katta paradoks bor!

1454
01:24:57,050 --> 01:24:59,010
Kuting, kuting, kuting.
Paradoksmi?

1455
01:24:59,094 --> 01:25:01,429
Siz ulardan birini nazarda tutasiz
mumkin bo'lgan narsalar
koinotni yo'q qiladimi?

1456
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
Aniq.
Marty, to'xtash kerak
har qanday holatda ham bu yigitlar,

1457
01:25:03,891 --> 01:25:06,851
lekin bo'lmasdan
boshqa o'zingiz tomonidan ko'rilgan
yoki ota-onangiz.

1458
01:25:06,935 --> 01:25:08,186
10-4.

1459
01:25:09,521 --> 01:25:10,855
Bu nimasi?

1460
01:25:14,526 --> 01:25:16,027
U qayerda?
JSSV?

1461
01:25:16,111 --> 01:25:17,653
Kalvin Klein.
JSSV?

1462
01:25:17,738 --> 01:25:18,946
Shlyapali yigit,
u qayerda?

1463
01:25:19,031 --> 01:25:21,157
Oh. U o'sha tomonga ketdi.

1464
01:25:21,241 --> 01:25:24,994
Menimcha, u sizning hamyoningizni oldi.
Menimcha, u hamyonini oldi.

1465
01:25:25,746 --> 01:25:27,663
Bor, Jonni, bor, bor, bor

1466
01:25:29,416 --> 01:25:31,042
Jonni B. Gud

1467
01:25:49,520 --> 01:25:50,853
Bor, bor

1468
01:25:51,271 --> 01:25:53,231
Bor, Jonni, bor, ket

1469
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
Bor, Jonni, bor, bor, bor

1470
01:25:56,944 --> 01:25:59,028
Bor, Jonni, bor, ket

1471
01:25:59,863 --> 01:26:01,906
Bor, Jonni, bor, bor, bor

1472
01:26:03,408 --> 01:26:04,867
Jonni B. Gud

1473
01:26:50,747 --> 01:26:53,457
(HEAVY METAL RIFFS O'YNAYOR)

1474
01:26:59,089 --> 01:27:00,798
(MUKARIZA)

1475
01:27:04,136 --> 01:27:06,554
(YUQARIDA NOT OYNATILADI)

1476
01:27:07,723 --> 01:27:09,473
(KUSHATLIKRLAR HUMMING)

1477
01:27:10,684 --> 01:27:11,976
(HUHRASI)

1478
01:27:21,361 --> 01:27:24,071
O'ylaymanki, siz bunday emassiz
bunga hali tayyor.

1479
01:27:25,157 --> 01:27:27,700
Lekin sizning bolalaringiz
sevib qoladi.

1480
01:27:36,168 --> 01:27:38,502
Hey, doktor, muvaffaqiyat.
Hammasi zo'r.

1481
01:27:38,587 --> 01:27:41,756
DOC: Ajoyib. bo'laman
maktab tomiga qo'nish
taxminan bir daqiqada.

1482
01:27:41,840 --> 01:27:43,507
Men o'sha yerda bo'laman.

1483
01:27:51,016 --> 01:27:52,266
Lotaringiya.

1484
01:27:52,351 --> 01:27:55,728
Marty, shunday edi
juda qiziqarli musiqa.

1485
01:28:00,025 --> 01:28:01,067
Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz,

1486
01:28:01,151 --> 01:28:03,152
lekin Jorj so'radi
u meni uyga olib ketishi mumkin edi.

1487
01:28:03,528 --> 01:28:06,530
Ajoyib. Lotaring, menda bor edi
siz ikkingiz haqida bir tuyg'u.

1488
01:28:06,615 --> 01:28:08,449
Menda ham tuyg'u bor.

1489
01:28:09,034 --> 01:28:10,701
Hey, kaltak!

1490
01:28:11,620 --> 01:28:14,538
Siz shunday deb o'ylaysiz
ahmoqona niqob
mening oldimga tushadimi?

1491
01:28:15,374 --> 01:28:19,377
Keling, chiqaraylik.
Siz va men, hozir.

1492
01:28:20,420 --> 01:28:21,879
Yo'q rahmat.

1493
01:28:23,715 --> 01:28:25,800
Nima bo'ldi?

1494
01:28:25,884 --> 01:28:27,885
Qayerga ketyapsiz?

1495
01:28:27,970 --> 01:28:29,679
Siz tovuqmisiz?

1496
01:28:30,931 --> 01:28:34,141
Shunaqa, shunday emasmi?
Hech narsa, lekin
bir oz tovuq.

1497
01:28:48,782 --> 01:28:52,451
Hech kim
meni tovuq deb chaqiradi.

1498
01:29:00,752 --> 01:29:02,169
Bu nimasi?

1499
01:29:04,297 --> 01:29:06,132
Mening narsalarimni o'g'irlaysizmi?

1500
01:29:06,550 --> 01:29:07,842
(INSILADI)

1501
01:29:07,926 --> 01:29:10,011
Va bu
mening mashinam uchun!

1502
01:29:25,610 --> 01:29:27,028
(SHINALAR CHIRILADI)

1503
01:29:35,662 --> 01:29:36,787
(Momaqaldiroq)
Doktor!

1504
01:29:36,997 --> 01:29:39,040
Doktor! Men pufladim.

1505
01:29:39,708 --> 01:29:40,958
Biff meni mixlab qo'ydi.
U kitobni oldi.

1506
01:29:41,043 --> 01:29:43,210
U haydab ketdi
u bilan mashinasida.

1507
01:29:43,295 --> 01:29:45,421
Bu mening aybim, doktor.
Men olishim kerak edi
u erdan tezroq.

1508
01:29:45,505 --> 01:29:47,381
Hozir bunga vaqt yo'q.
U qaysi yo'ldan ketdi?

1509
01:29:47,466 --> 01:29:48,549
Sharqqa
River Road tunneli.

1510
01:29:48,633 --> 01:29:49,633
Chiqinglar!

1511
01:30:00,979 --> 01:30:02,563
Ha!

1512
01:30:02,647 --> 01:30:04,148
Mana u, doktor!

1513
01:30:04,524 --> 01:30:06,484
Keling, unga tushaylik.
Biz uning mashinasini buzamiz.

1514
01:30:06,568 --> 01:30:08,486
Marty, u 46-yilda ishlab chiqarilgan Fordda.
Biz DeLoreanmiz.

1515
01:30:08,570 --> 01:30:11,113
U bizni yorib yuborardi
xuddi biz qalay folga edik.

1516
01:30:11,198 --> 01:30:13,199
Xo'sh, nima qilamiz?
Mening rejam bor.

1517
01:30:13,283 --> 01:30:15,367
RADIODAGI ODAM:
Kechasi takrorlash
oldingi ob-havo byulleteni,

1518
01:30:15,452 --> 01:30:17,995
kuchli momaqaldiroq bo'ladi
Hill vodiysiga yo'l oldi.

1519
01:30:40,435 --> 01:30:42,520
Hill vodiysiga xizmat qilish
va butun Hill okrugi,

1520
01:30:42,604 --> 01:30:45,689
siz KKHV ga sozlangansiz,
Hill vodiysining ovozi.

1521
01:30:53,865 --> 01:30:55,533
ga aylanadi
jamoat taqvimi,

1522
01:30:55,617 --> 01:30:57,409
tepalik vodiysi
Ayollar klubi nonvoyxonalari sotuvi

1523
01:30:57,494 --> 01:30:58,786
o‘tkaziladi
ertaga tushdan keyin

1524
01:30:58,870 --> 01:31:02,623
2:00 dan 5:00 gacha
jamoat markazida
o'rmon yo'lida.

1525
01:31:02,707 --> 01:31:03,958
Sport muxlislari uchun
u erda,

1526
01:31:04,042 --> 01:31:06,544
bor edi
bugun juda ko'p harakat
kollej futbolida.

1527
01:31:06,628 --> 01:31:08,712
Mana nima bo'ldi
yuqori 10 talikka.

1528
01:31:08,797 --> 01:31:12,466
UCLA tor doirada
Vashingtonni 19:17 hisobida mag'lub etdi.

1529
01:31:12,551 --> 01:31:15,886
Michigan shtati
Minnesota 42-14ni mag'lub etdi.

1530
01:31:15,971 --> 01:31:18,681
Ogayo shtati
20-10 hisobida mag'lub bo'ldi.

1531
01:31:18,765 --> 01:31:20,224
Michigan
Indiana 30:0 hisobida g'alaba qozondi.

1532
01:31:20,308 --> 01:31:21,392
ahmoq.

1533
01:31:21,476 --> 01:31:23,185
Bu Notr Dam tugadi
Shimoliy Karolina, 27-7.

1534
01:31:23,270 --> 01:31:24,603
Itvachcha.

1535
01:31:24,688 --> 01:31:27,606
Oklaxoma yirtilgan
past Shtat 52-0.

1536
01:31:28,567 --> 01:31:31,360
G'arbiy Virjiniya mag'lub bo'ldi
Pitsburgga 26-7.

1537
01:31:31,736 --> 01:31:34,697
Rays ustidan Texas AandM 20-10.

1538
01:31:34,781 --> 01:31:37,366
Merilend
Klemsonni 25-12 hisobida mag'lub etdi,

1539
01:31:37,450 --> 01:31:41,495
va bu Texas edi
Christian Texas ustidan 47-20.

1540
01:31:41,580 --> 01:31:45,166
Kechasi takrorlash
oldingi ob-havo byulleteni,
og'ir ...

1541
01:31:45,250 --> 01:31:47,751
Yana senmi?
Menga o'sha kitobni bering.

1542
01:31:47,836 --> 01:31:49,170
(SHINALAR CHIRILADI)

1543
01:31:50,213 --> 01:31:51,505
Qo'yib yuboring!

1544
01:31:54,301 --> 01:31:55,509
Voy!

1545
01:31:58,930 --> 01:32:00,931
Mashinani qo'yib yuboring!

1546
01:32:30,754 --> 01:32:32,046
(IQTISODI)

1547
01:32:34,466 --> 01:32:36,133
Bu unga o'rgatadi.

1548
01:32:51,483 --> 01:32:52,524
(IHRALADI)

1549
01:32:55,237 --> 01:32:56,737
(SHOX CHILISh)

1550
01:32:56,821 --> 01:32:58,239
(Qichqiriq)

1551
01:33:26,309 --> 01:33:28,435
(Dvigatelni qayta ishlash)

1552
01:33:35,193 --> 01:33:36,610
(QIRISH)

1553
01:33:36,695 --> 01:33:38,195
Oh!

1554
01:33:57,882 --> 01:33:59,550
(KULAYDI)

1555
01:34:10,562 --> 01:34:12,229
Yuring, doktor!

1556
01:34:12,314 --> 01:34:13,856
Kutib turing, Marti!

1557
01:34:18,862 --> 01:34:20,237
Jin!

1558
01:34:20,322 --> 01:34:21,697
(SHINALAR CHIRILADI)

1559
01:34:25,994 --> 01:34:26,994
(Kuladi)

1560
01:34:27,078 --> 01:34:28,120
Ha!

1561
01:34:30,957 --> 01:34:31,957
(BIFF ingrab)

1562
01:34:32,042 --> 01:34:33,334
(TURUK)

1563
01:34:38,465 --> 01:34:41,425
Go'ng!
Men go'ngni yomon ko'raman!

1564
01:34:43,595 --> 01:34:45,095
(Momaqaldiroq)

1565
01:35:05,784 --> 01:35:08,410
Doktor, hammasi
yaxshimi? tugadi.

1566
01:35:08,495 --> 01:35:11,205
DOC: 10-4, Marty,
lekin bu juda achinarli
uchuvchi ob-havo.

1567
01:35:11,289 --> 01:35:12,873
Haddan tashqari notinch
qo'nish qilish
bu tomondan.

1568
01:35:12,957 --> 01:35:15,376
Men aylana olaman
va uzoq yondashuvni qiling
janubdan.

1569
01:35:15,460 --> 01:35:17,961
Kitobni oldingizmi?

1570
01:35:18,046 --> 01:35:20,631
Mening qo'limda, doktor!
Men uni qo'limga oldim!

1571
01:35:20,715 --> 01:35:22,466
Yoqib yuboring!

1572
01:35:22,550 --> 01:35:23,884
Tekshiring!

1573
01:36:19,357 --> 01:36:22,317
Doktor! Doktor!
Bu gazeta o'zgardi.

1574
01:36:22,402 --> 01:36:24,027
Doktor, otam tirik!

1575
01:36:24,112 --> 01:36:26,989
Bu hamma narsani anglatadi
normal holatga qaytish, to'g'rimi?

1576
01:36:30,702 --> 01:36:32,369
Missiya bajarildi.

1577
01:36:32,996 --> 01:36:35,581
Bu Jenniferning yaxshi ekanini anglatadi
va Eini yaxshi, to'g'rimi?

1578
01:36:35,665 --> 01:36:38,792
To'g'ri, Marty.
Bu to'lqin effekti.

1579
01:36:38,877 --> 01:36:40,919
Kelajak qaytdi,
shuning uchun uyga boraylik.

1580
01:36:41,004 --> 01:36:43,797
To'g'ri. Keling, o'zimizni olamiz
eshaklar qaytib...

1581
01:36:50,096 --> 01:36:51,889
Doc, Doc,
yaxshimisiz?

1582
01:36:52,223 --> 01:36:55,434
Bu yaqin edi, Marti.
Fermani deyarli sotib oldim.

1583
01:36:58,771 --> 01:37:02,566
Xo'sh, ehtiyot bo'ling.
Siz olishni xohlamaysiz
chaqmoq urdi.

1584
01:37:16,789 --> 01:37:17,915
Dok.

1585
01:37:26,925 --> 01:37:27,966
Doc?

1586
01:37:29,135 --> 01:37:30,844
Doktor, kiring, doktor.

1587
01:37:32,514 --> 01:37:34,389
Doktor, meni o'qiysizmi?

1588
01:37:35,308 --> 01:37:38,727
Siz meni o'qiysizmi, doktor?
Kiring. Doc.

1589
01:37:51,658 --> 01:37:52,866
Yo'q.

1590
01:38:01,459 --> 01:38:02,960
U ketdi.

1591
01:38:04,963 --> 01:38:06,630
Doktor ketdi.

1592
01:38:29,487 --> 01:38:30,821
Janob Makflay!

1593
01:38:31,614 --> 01:38:32,656
Ha?

1594
01:38:35,493 --> 01:38:37,995
Sizning ismingiz
Marty McFly?

1595
01:38:43,001 --> 01:38:44,501
Ha.

1596
01:38:46,337 --> 01:38:48,589
Siz uchun nimadir bor.

1597
01:38:50,883 --> 01:38:52,509
Bir xat.

1598
01:38:53,595 --> 01:38:55,345
Men uchun xatmi?

1599
01:38:56,431 --> 01:38:58,056
Bu mumkin emas.

1600
01:38:59,684 --> 01:39:00,892
Siz kimsiz?

1601
01:39:00,977 --> 01:39:02,102
Western Union.

1602
01:39:02,687 --> 01:39:05,105
Aslida, biz bir guruhmiz
ofisda
qandaydir umidvor edilar

1603
01:39:05,189 --> 01:39:07,482
balki mumkin
bir oz nur soching
mavzu bo'yicha.

1604
01:39:07,567 --> 01:39:12,029
Qarang, bizda shunday bo'ldi
bizning qo'limizdagi konvert
so'nggi 70 yil davomida.

1605
01:39:15,033 --> 01:39:17,951
Bu bizga berildi
aniq bilan
ko'rsatmalar

1606
01:39:18,036 --> 01:39:22,205
yetkazilishi uchun
yosh yigitga
tavsifingiz bilan

1607
01:39:22,290 --> 01:39:26,084
ga javob berish
Marty ismi
aynan shu joyda

1608
01:39:26,919 --> 01:39:30,839
aynan shu daqiqada,
1955 yil 12 noyabr.

1609
01:39:31,382 --> 01:39:32,716
Bizda biroz bahs bor
yoki yo'qligi haqida bormoqda

1610
01:39:32,800 --> 01:39:34,635
Bu Marty bo'lardi
aslida shu yerda bo'l.

1611
01:39:34,719 --> 01:39:36,470
Men yutqazganga o'xshayman.
(KULAYDI)

1612
01:39:37,388 --> 01:39:38,847
70 yil dedingizmi?

1613
01:39:38,931 --> 01:39:41,683
Ha, 70 yil,
2 oy, 12 kun
aniq bo'lishi uchun.

1614
01:39:41,768 --> 01:39:43,644
Mana, 6-qatorga imzo cheking,
iltimos.

1615
01:39:43,728 --> 01:39:45,103
Mana oling.

1616
01:39:55,448 --> 01:39:57,783
Bu shifokordan!

1617
01:40:01,621 --> 01:40:04,498
"Aziz Marty,
agar mening hisob-kitoblarim bo'lsa
to'g'ri,

1618
01:40:04,582 --> 01:40:06,166
"Siz buni olasiz
darhol keyin xat

1619
01:40:06,250 --> 01:40:09,169
"Siz DeLoreanni ko'rdingiz
chaqmoq urdi.

1620
01:40:09,253 --> 01:40:12,214
“Avvalo, sizni ishontirib aytaman
Men tirik va yaxshi ekanligimni.

1621
01:40:12,298 --> 01:40:15,759
“Men baxtli hayot kechirdim
so'nggi sakkiz oy
1885 yilda.

1622
01:40:15,843 --> 01:40:18,762
"Chaqmoq..."
1885!

1623
01:40:19,430 --> 01:40:20,931
"1885 yil sentyabr."

1624
01:40:21,766 --> 01:40:25,185
Kuting, kuting, bolam!
Bir daqiqa kuting.
Bu nima haqida?

1625
01:40:25,269 --> 01:40:28,105
U tirik!
Doktor tirik!

1626
01:40:28,856 --> 01:40:31,024
U Eski G'arbda,
lekin u tirik.

1627
01:40:31,109 --> 01:40:32,609
Ha, lekin, bolam,
yaxshimisiz?

1628
01:40:33,111 --> 01:40:34,319
Sizga yordam kerakmi?

1629
01:40:34,946 --> 01:40:37,155
Faqat bitta odam bor
kim menga yordam bera oladi.

1630
01:40:37,240 --> 01:40:39,074
(Momaqaldiroq)

1631
01:40:43,121 --> 01:40:44,204
(HUHRASI)

1632
01:40:46,582 --> 01:40:47,582
(SHINALAR CHIRILADI)

1633
01:40:49,460 --> 01:40:51,503
(Qichqiriq)

1634
01:41:34,505 --> 01:41:36,298
(XIXIB)

1635
01:41:39,552 --> 01:41:41,011
(KULAYDI)

1636
01:41:52,565 --> 01:41:54,274
Doktor! Doktor! Doktor!

1637
01:41:55,067 --> 01:41:56,902
Doktor! Doktor!
Nima?

1638
01:41:57,195 --> 01:41:58,403
(Qichqiriq)

1639
01:41:58,696 --> 01:42:00,989
Mayli, dam oling, doktor.
Bu men. Bu men!
Bu Marty.

1640
01:42:01,073 --> 01:42:03,617
Yo'q, bo'lishi mumkin emas.
Men sizni hozirgina yubordim
kelajakka qaytish.

1641
01:42:03,701 --> 01:42:04,826
Ha. Yo‘q, bilaman.
Siz meni yubordingiz

1642
01:42:04,911 --> 01:42:06,870
kelajakka qaytish,
lekin men qaytdim.

1643
01:42:06,954 --> 01:42:09,080
Men qaytib keldim
kelajakdan.

1644
01:42:12,210 --> 01:42:13,877
Ajoyib Skott!

1645
01:42:15,963 --> 01:42:19,049
Doktor! Dok. Dok.

1646
01:42:21,219 --> 01:42:22,594
Ajoyib.

1647
01:42:35,900 --> 01:42:37,400
(OT KISHISHI)

1648
01:42:40,154 --> 01:42:41,571
Salom, McFly.

1649
01:42:49,580 --> 01:42:51,581
Shunchaki sinab ko'ring, Tannen!

1650
01:42:51,999 --> 01:42:54,918
Qani, runt!
Siz raqsga tushishingiz mumkin
bundan yaxshiroq!

1651
01:43:08,891 --> 01:43:10,308
(Qichqiriq)

1652
01:43:10,393 --> 01:43:11,810
(SHOX CHALISH)

1653
01:43:15,439 --> 01:43:16,940
(XIXIB)