1 00:00:07,454 --> 00:00:08,454 Ovaj program ima ocjenu TV-MA LSV 2 00:00:08,454 --> 00:00:08,802 Ovaj program ima ocjenu TV-MA LSV 3 00:00:08,803 --> 00:00:09,926 i namijenjen je za zrelu publiku. 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,110 Savjetuje se diskrecija gledatelja. 5 00:00:12,455 --> 00:00:14,194 Ko je Eddie Philsky? 6 00:00:14,264 --> 00:00:16,421 Prethodno u "Average Joe"... 7 00:00:16,491 --> 00:00:18,196 Ovo je poslano Angeli. 8 00:00:18,265 --> 00:00:19,726 -Ne znamo od koga. -Moja beba. 9 00:00:19,796 --> 00:00:21,165 Pisanje je definitivno ruski. 10 00:00:21,189 --> 00:00:23,689 To je stari foto studio u Kejptaunu u Južnoj Africi. 11 00:00:23,770 --> 00:00:25,030 Pretpostavljam da svi idemo u Afriku. 12 00:00:25,390 --> 00:00:27,589 700 kilograma mog heroina. 13 00:00:27,590 --> 00:00:28,590 Reci mi gde je. 14 00:00:28,599 --> 00:00:29,599 Mogu ti dati ime! 15 00:00:29,668 --> 00:00:30,668 Billy G! 16 00:00:30,727 --> 00:00:31,727 Našao sam platu. 17 00:00:31,785 --> 00:00:33,075 Billy G's Bar Americano. 18 00:00:33,109 --> 00:00:34,749 Ja sam Billy G. To je moje mjesto. 19 00:00:34,750 --> 00:00:37,289 Prije otprilike pet godina tvoj otac mi je spasio život, 20 00:00:37,325 --> 00:00:39,941 i iskreno sam morao da napravim Sigurno ste dobro došli. 21 00:00:40,789 --> 00:00:41,869 Neka auto radi. 22 00:00:42,449 --> 00:00:44,389 Ne znamo šta je dešava u ovoj kući. 23 00:00:44,390 --> 00:00:44,964 -Kloni me se. -Vrati se! 24 00:00:44,964 --> 00:00:45,757 Cathy! 25 00:00:47,030 --> 00:00:52,210 Zašto su muškarci ovde? tražim te? 26 00:00:52,429 --> 00:00:53,429 Zašto jednostavno ne izađeš? 27 00:00:53,449 --> 00:00:54,449 Možda je u pravu, Joe. 28 00:00:54,469 --> 00:00:55,649 Joe, kao Teddyjev Joe? 29 00:00:55,969 --> 00:00:57,049 Teddy je bio moj otac. 30 00:00:57,309 --> 00:00:58,629 Teddy je moj otac. 31 00:00:59,509 --> 00:01:01,269 Izgleda da imaš ti si sestra. 32 00:01:26,221 --> 00:01:29,487 ♪ Žena i djeca ♪ 33 00:01:29,575 --> 00:01:34,758 ♪ Kućni ljubimac ♪ 34 00:01:34,801 --> 00:01:41,801 ♪ Army green nije bila sigurna opklada 35 00:01:45,340 --> 00:01:52,340 ♪ Meci vrište meni odnekud ♪ 36 00:01:59,668 --> 00:02:06,668 ♪ Da, dolaze ugušiti pijetla ♪ 37 00:02:07,550 --> 00:02:08,550 ♪ Ah, da ♪ 38 00:02:08,639 --> 00:02:13,682 ♪ Da, dolazi pijetao ♪ 39 00:02:17,999 --> 00:02:19,659 Jebena greška. 40 00:02:19,720 --> 00:02:21,228 Jel' me ti to jebeno zezaš? 41 00:02:30,751 --> 00:02:31,751 br. 42 00:02:31,887 --> 00:02:33,638 Jebi ga. Jebi ga. 43 00:02:33,699 --> 00:02:35,358 Ne radi to. Ne radi to. 44 00:02:35,359 --> 00:02:36,355 Ne radi to. 45 00:02:36,356 --> 00:02:37,714 Jebena kukavice. 46 00:02:41,065 --> 00:02:42,846 Ah, jebote. 47 00:02:57,640 --> 00:02:58,878 sta? 48 00:03:02,199 --> 00:03:03,319 Jebi se. 49 00:03:03,390 --> 00:03:06,008 Zašto ne pucaš? 50 00:03:07,119 --> 00:03:08,768 Jebi ga! 51 00:03:13,574 --> 00:03:19,884 ♪ Da, dolaze ugušiti pijetla ♪ 52 00:03:19,956 --> 00:03:22,860 ♪ Ah, da ♪ 53 00:03:22,968 --> 00:03:25,084 Šta ako ne mogu da umrem? 54 00:03:25,155 --> 00:03:27,593 ♪ Ne, on neće umrijeti ♪ 55 00:03:27,594 --> 00:03:29,315 ♪ Ne, on neće umrijeti ♪ 56 00:03:46,060 --> 00:03:50,599 Dakle, trebalo bi da mi bude sestra. 57 00:03:52,082 --> 00:03:54,829 Mislim da jesam. 58 00:03:54,939 --> 00:03:57,425 Vi mislite da jeste. 59 00:03:57,500 --> 00:03:59,519 -Kako se zoveš? -Imani. 60 00:04:00,920 --> 00:04:01,920 Imani. 61 00:04:06,429 --> 00:04:12,030 Pa Imani, šta te čini mislite da je Teddy još uvijek živ? 62 00:04:12,369 --> 00:04:13,369 Zato što je živ. 63 00:04:13,390 --> 00:04:16,069 Ostavio me je ovdje šest dana pre, rekao mi je da ga sacekam. 64 00:04:22,699 --> 00:04:24,519 Rekao ti je da ga čekaš. 65 00:04:25,180 --> 00:04:26,180 Da. Zašto? 66 00:04:26,180 --> 00:04:27,180 sta se desava? 67 00:04:27,279 --> 00:04:29,319 Postoji li nešto što znaš za našeg oca 68 00:04:29,359 --> 00:04:30,415 da mi ne govoriš? 69 00:04:30,439 --> 00:04:31,439 br. 70 00:04:31,920 --> 00:04:34,039 Ima li nesto znaš za našeg oca 71 00:04:34,097 --> 00:04:35,800 da mi ne govoriš? 72 00:04:35,860 --> 00:04:36,860 br. 73 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 br. 74 00:04:39,034 --> 00:04:42,161 Da, OK. 75 00:04:42,231 --> 00:04:44,479 U redu. 76 00:04:44,584 --> 00:04:47,921 Pa, postoji jedna stvar. 77 00:04:51,047 --> 00:04:54,418 Našao sam ga u glavi jelena na zidu. 78 00:04:54,453 --> 00:04:56,245 Sve što si mogao reci mi o tome? 79 00:04:56,314 --> 00:04:57,650 To je bucktail jig. 80 00:04:57,720 --> 00:04:59,687 To zvuči neverovatno rasistički. 81 00:05:01,688 --> 00:05:03,655 Šta je bucktail jig? 82 00:05:03,761 --> 00:05:06,360 To je tatino omiljeno ribolovni pribor. 83 00:05:10,258 --> 00:05:11,768 Jebeno umoran na pucanje. 84 00:05:11,839 --> 00:05:12,839 Jebi ga! 85 00:05:13,560 --> 00:05:15,560 -Sranje! -Sranje. 86 00:05:32,686 --> 00:05:34,786 Jebi ga. 87 00:05:34,880 --> 00:05:36,558 Sranje. 88 00:05:40,806 --> 00:05:42,066 Stani! 89 00:05:42,159 --> 00:05:43,159 Ne! 90 00:05:43,159 --> 00:05:44,049 Sranje! Jebi ga! 91 00:05:44,049 --> 00:05:44,795 Otišao je, Cathy. 92 00:05:44,795 --> 00:05:45,174 Jebi ga. 93 00:05:45,174 --> 00:05:45,763 -Jebi ga. -Jebeni Leon! 94 00:05:45,763 --> 00:05:46,300 sta? 95 00:05:46,301 --> 00:05:47,720 Ostavili ste auto da radi! 96 00:05:47,787 --> 00:05:49,027 Pa, Joe mi je rekao. 97 00:05:49,094 --> 00:05:50,401 Da, da si bio u njemu. 98 00:05:50,501 --> 00:05:51,741 Pa, ja... žao mi je. 99 00:05:51,841 --> 00:05:53,159 Nisam mislio da ugasi auto 100 00:05:53,183 --> 00:05:54,957 kada je neko bio pucao na moju ženu. 101 00:05:55,060 --> 00:05:59,500 Moji... naši pasoši bili u autu, Leon. 102 00:05:59,562 --> 00:06:00,974 OK. 103 00:06:01,006 --> 00:06:02,353 Samo ćemo otići u konzulat i nabavite nove pasoše. 104 00:06:02,354 --> 00:06:03,397 Oh, upravo si dobio jebeni odgovor 105 00:06:03,421 --> 00:06:04,421 za sve, zar ne? 106 00:06:04,421 --> 00:06:05,334 To je bilo savršeno dobar odgovor. 107 00:06:05,335 --> 00:06:06,338 Jebi ga! 108 00:06:06,401 --> 00:06:07,622 Ko je jebote pucao na nas? 109 00:06:07,623 --> 00:06:08,623 Šta oni žele? 110 00:06:08,659 --> 00:06:09,659 Ne znam. 111 00:06:09,729 --> 00:06:10,837 Zašto ti je Teddy rekao ostati ovdje? 112 00:06:10,861 --> 00:06:11,935 Šta mu se jebote dogodilo? 113 00:06:11,959 --> 00:06:12,959 Ne znam. 114 00:06:13,027 --> 00:06:14,598 -Prestani ovo da govoriš. -Ja ne... 115 00:06:14,666 --> 00:06:16,135 Jebi ga. 116 00:06:16,203 --> 00:06:17,271 Ima puno sranja ne znaš, a? 117 00:06:17,295 --> 00:06:18,320 Da. 118 00:06:18,389 --> 00:06:19,696 Pa znam taj seronja je pobegao. 119 00:06:19,720 --> 00:06:20,755 On će doći nazad sa prijateljima 120 00:06:20,779 --> 00:06:21,779 i moramo da odemo. 121 00:06:21,854 --> 00:06:23,606 Gdje smo dovraga trebali ići bez odeće, 122 00:06:23,630 --> 00:06:25,104 nema novca, nema pasoša? 123 00:06:25,180 --> 00:06:27,199 I, oh, usput, Leon je izgubio auto. 124 00:06:27,267 --> 00:06:29,955 Čovječe, ti... imao si jedan jebeni posao, Lee. 125 00:06:30,057 --> 00:06:31,057 Meci su letjeli. 126 00:06:31,057 --> 00:06:32,057 Došao sam da te spasim. 127 00:06:32,065 --> 00:06:33,222 Nema na cemu. 128 00:06:33,256 --> 00:06:34,458 Da li vas dvoje ikada stanete? 129 00:06:34,482 --> 00:06:35,482 -Jebi se, Touch. -Oh. 130 00:06:35,537 --> 00:06:37,476 Jebi me. OK. 131 00:06:37,579 --> 00:06:39,159 Teddy je htio da pronađem ovo. 132 00:06:40,159 --> 00:06:41,159 Ne znam zašto. 133 00:06:41,244 --> 00:06:43,511 -Rekli ste da mu je to omiljeno? -Da. 134 00:06:43,639 --> 00:06:45,564 To mu je omiljeni mamac. 135 00:06:45,606 --> 00:06:48,472 Pa, njegov srećni mamac kad god vadi svoje čamce. 136 00:06:48,600 --> 00:06:50,019 Njegov... njegov čamac? 137 00:06:50,090 --> 00:06:51,287 Teddy je imao čamac? 138 00:06:51,360 --> 00:06:52,593 Ima brod. 139 00:06:52,666 --> 00:06:53,935 I to su čamci. 140 00:06:53,971 --> 00:06:56,039 Vodimo čarter ribarski posao. 141 00:06:56,147 --> 00:06:58,650 jebote? 142 00:06:58,759 --> 00:06:59,759 Gdje? 143 00:06:59,811 --> 00:07:01,008 Hout Bay. 144 00:07:01,116 --> 00:07:02,181 Čak ni ne znam šta to znači. 145 00:07:02,205 --> 00:07:03,547 -Hout Bay. -To je mesto. 146 00:07:03,619 --> 00:07:06,049 Blizu je. 147 00:07:06,157 --> 00:07:07,427 Povedi nas. 148 00:07:07,500 --> 00:07:08,500 Žao mi je. 149 00:07:08,580 --> 00:07:10,578 Zašto vjerujemo ova devojka koju jedva poznajemo? 150 00:07:10,659 --> 00:07:11,980 Moje ime je Imani. 151 00:07:12,159 --> 00:07:14,221 I moje ime je, ne znam Jebo te kako se zoveš. 152 00:07:14,245 --> 00:07:16,237 Kako znamo da nije sa ovi mrtvi mamojebači? 153 00:07:16,302 --> 00:07:17,444 Ili da nas ne igra? 154 00:07:17,445 --> 00:07:18,445 -Ne glumim nikoga. -OK. 155 00:07:18,457 --> 00:07:19,502 Znaš šta? 156 00:07:19,567 --> 00:07:20,840 Postoji zaista lak način da se ovo reši. 157 00:07:20,841 --> 00:07:21,431 Ako zaista jesi Teddyjeva ćerka... 158 00:07:21,431 --> 00:07:22,112 jesam. 159 00:07:22,113 --> 00:07:24,219 Većina pojedinačne sezone proći prijeme. 160 00:07:24,295 --> 00:07:25,950 sta? 161 00:07:27,795 --> 00:07:29,941 Vidiš, rekao sam ti igrala nas je. 162 00:07:29,978 --> 00:07:31,633 Ne glumim nikoga. 163 00:07:31,747 --> 00:07:34,118 Većina pojedinačne sezone proći prijeme. 164 00:07:34,156 --> 00:07:36,526 šta je ovo, kao neki Pittsburgh Steelers 165 00:07:36,640 --> 00:07:38,521 trivijalnost ili tako nešto? 166 00:07:38,634 --> 00:07:40,177 Čuli ste čoveka. 167 00:07:40,252 --> 00:07:41,946 Odgovori. 168 00:07:41,983 --> 00:07:44,806 Većina ulaznica za jednu sezonu prijemi je Hines Ward 2002, 169 00:07:44,881 --> 00:07:48,306 112 prijema. 170 00:07:48,420 --> 00:07:50,240 32, 70, 75. 171 00:07:50,340 --> 00:07:54,202 Franko Haris, Erni Stautner i Mean Joe Greene. 172 00:07:55,445 --> 00:07:57,560 Pa, sranje. 173 00:07:57,659 --> 00:08:00,145 izgleda kao imaš sestru, Joe. 174 00:08:00,213 --> 00:08:01,555 -Ne, zapravo, ne. -Sačekaj malo. 175 00:08:01,590 --> 00:08:04,670 Kako da znam da nisi sa ovim mrtvim MF'erima? 176 00:08:04,792 --> 00:08:06,329 Ne možeš biti jebena ozbiljno, zar ne? 177 00:08:06,410 --> 00:08:08,530 Uh, možda zato što se jebemo spasio ti jebeni život. 178 00:08:08,595 --> 00:08:09,947 Stvarno? 179 00:08:10,046 --> 00:08:11,563 Zapravo, ti mi reci ovo. 180 00:08:11,629 --> 00:08:14,090 Koliko je golova postigao Khenyeza rezultat u sezoni 2008? 181 00:08:14,160 --> 00:08:15,705 Šta je jebote Khenyeza? 182 00:08:15,810 --> 00:08:18,030 Da si ti Tedijev sin, onda biste to znali. 183 00:08:18,093 --> 00:08:19,306 Slušaj, ja i Tedi... 184 00:08:19,370 --> 00:08:20,370 23. 185 00:08:22,170 --> 00:08:23,519 Uh, da. 186 00:08:23,520 --> 00:08:24,485 Tako je. 187 00:08:24,486 --> 00:08:25,735 OK. 188 00:08:25,799 --> 00:08:27,944 Većina karijera počinje za Cape Town Spurse. 189 00:08:28,009 --> 00:08:30,290 Cape Town Spurs, uh, Brett Evans, 311. 190 00:08:30,392 --> 00:08:34,327 kako si jebote... 191 00:08:34,629 --> 00:08:36,429 Svijet je veći nego Pittsburgh, Joseph. 192 00:08:36,649 --> 00:08:37,649 Joseph? 193 00:08:37,649 --> 00:08:38,649 -Jebi se. -Jebi me? 194 00:08:38,716 --> 00:08:39,753 -Ja samo... -OK. 195 00:08:39,813 --> 00:08:41,066 OK OK. Slušaj. 196 00:08:41,096 --> 00:08:42,445 Imani nešto zna o Steelersima. 197 00:08:42,469 --> 00:08:43,687 Očigledno znaš neko sranje o fudbalu. 198 00:08:43,688 --> 00:08:44,574 Znam da moramo da dobijemo jebote odavde. 199 00:08:44,574 --> 00:08:45,490 Ali kako? 200 00:08:45,491 --> 00:08:47,649 Nemamo auto. 201 00:08:47,727 --> 00:08:53,091 Niko nije odredio da se okrene ugasi auto kad sam izašao! 202 00:08:53,210 --> 00:08:54,210 Bingo. 203 00:08:54,314 --> 00:08:55,966 Imao si jebeni ključ? 204 00:08:56,071 --> 00:08:57,769 Ti mrtvi drkadžije morao nekako stići ovamo, ha? 205 00:08:57,793 --> 00:09:00,603 Pa odakle su ovi assholes park? 206 00:09:04,679 --> 00:09:05,679 Daj mi to. 207 00:09:09,299 --> 00:09:10,519 Oh, moj Bože. 208 00:09:10,588 --> 00:09:12,713 Je li tvoj prijatelj dobro? 209 00:09:12,748 --> 00:09:14,386 Ne, nije. 210 00:09:14,420 --> 00:09:16,789 On je čudan. 211 00:09:16,893 --> 00:09:18,427 Šta dođavola radiš? 212 00:09:18,461 --> 00:09:19,760 Koristim svoj mozak za pojačanje signala. 213 00:09:19,784 --> 00:09:22,258 Vi to znate ne radi, zar ne? 214 00:09:25,951 --> 00:09:28,529 Razbijači mitova upravo tamo. 215 00:09:28,633 --> 00:09:30,165 Nauka, kučke! 216 00:09:31,769 --> 00:09:32,769 OK, dušo. 217 00:09:32,873 --> 00:09:34,019 Hajdemo. 218 00:09:34,088 --> 00:09:35,095 Dobar posao. 219 00:09:35,129 --> 00:09:36,657 Hajde. 220 00:10:20,561 --> 00:10:22,192 Gdje je osoba pod nazivom Billy G 221 00:10:22,262 --> 00:10:24,170 Naložio sam ti da mi dovedeš? 222 00:10:24,240 --> 00:10:26,259 Oni su Amerikanci, Sipho, njih četiri. 223 00:10:27,020 --> 00:10:28,840 Našao sam ove u svojim stvarima. 224 00:10:32,160 --> 00:10:33,160 Amerikanci. 225 00:10:37,679 --> 00:10:39,159 Niste odgovorili pitanje. 226 00:10:40,644 --> 00:10:41,755 Pratili smo Amerikance. 227 00:10:41,779 --> 00:10:44,519 Odveli su nas do ćerke. 228 00:10:44,621 --> 00:10:48,064 A gde je devojka? 229 00:10:48,220 --> 00:10:51,659 Amerikanci, iznenadili su nas. 230 00:10:53,259 --> 00:10:54,819 Pobjegli su sa kćerkom. 231 00:10:54,980 --> 00:10:55,980 Amerikanci. 232 00:10:56,011 --> 00:10:57,728 Hmm. 233 00:10:57,760 --> 00:11:00,179 Znači došli ste kod mene bez devojke 234 00:11:00,180 --> 00:11:02,060 i bez onog pod nazivom Billy G. 235 00:11:02,156 --> 00:11:04,096 Tvoj pištolj. 236 00:11:04,241 --> 00:11:05,647 Sifo, molim te. 237 00:11:05,744 --> 00:11:09,914 Kofi, tako si odan. 238 00:11:09,962 --> 00:11:13,112 Zašto ste zabrinuti? 239 00:11:13,210 --> 00:11:15,930 Vaš pištolj, molim. 240 00:11:29,650 --> 00:11:30,650 Hvala ti. 241 00:11:40,717 --> 00:11:42,252 Pokaži se. 242 00:11:44,095 --> 00:11:45,597 Dođi. 243 00:11:50,000 --> 00:11:51,460 Znaš li ko sam ja? 244 00:11:53,440 --> 00:11:54,480 Kako se zoveš, momče? 245 00:11:57,060 --> 00:12:00,180 -Diallo. -Diallo. 246 00:12:01,159 --> 00:12:05,679 Diallo, riješit ćeš se ovog karoserije i ovog automobila. 247 00:12:09,600 --> 00:12:10,600 hoću. 248 00:12:10,601 --> 00:12:11,800 Da, hoćeš. 249 00:12:15,299 --> 00:12:18,919 I jednog dana se nadam da ću te videti igraš za Spurse, zar ne? 250 00:12:23,799 --> 00:12:26,659 Djevojka a Amerikanci ne smeju 251 00:12:26,719 --> 00:12:29,628 biti dozvoljeno da napusti Cape Town. 252 00:12:29,688 --> 00:12:31,129 Postavite naše ljude u skladu s tim. 253 00:12:31,189 --> 00:12:32,389 Naravno, gospodine. 254 00:12:32,419 --> 00:12:33,419 A ovaj Billy G? 255 00:12:33,498 --> 00:12:34,895 Ne brini za njega. 256 00:12:34,974 --> 00:12:37,527 Ja ću se sam pobrinuti za njega. 257 00:12:40,560 --> 00:12:41,560 Amerikanci. 258 00:12:51,747 --> 00:12:52,747 Ugasi svetla. 259 00:12:52,783 --> 00:12:54,337 Stani ovamo. 260 00:13:07,218 --> 00:13:09,704 -U redu. -Koji je Tedijev brod? 261 00:13:09,740 --> 00:13:11,980 ona dvojica tamo, Velika užina i čekić. 262 00:13:13,259 --> 00:13:14,859 Casey Hampton i Fred Williamson. 263 00:13:14,860 --> 00:13:15,783 br. 264 00:13:15,784 --> 00:13:16,971 -Čekić kao u Jack Hamu. -Ne. 265 00:13:16,972 --> 00:13:18,220 Čekić je bio Fred Williamson. 266 00:13:18,255 --> 00:13:19,850 Ne, Imani je u pravu. 267 00:13:19,920 --> 00:13:21,759 Fred Williamson je bio samo godine u Pitsburgu. 268 00:13:21,783 --> 00:13:22,823 Jack Ham nam je dao 12 godina. 269 00:13:22,860 --> 00:13:24,200 I četiri Lombardija trofeja. 270 00:13:24,306 --> 00:13:26,287 Fred Čekić Vilijamson glumio u "Crnom Cezaru", 271 00:13:26,311 --> 00:13:28,070 "Pakao gore u Harlemu," "Tri na teži način", 272 00:13:28,140 --> 00:13:29,877 i gostovao u sezoni jedna epizoda "Knight Rider". 273 00:13:29,901 --> 00:13:32,610 Da li je Jack Ham gostovao u "Knight Rider"? 274 00:13:32,680 --> 00:13:34,053 Ne. Odmaram svoj jebeni slučaj. 275 00:13:34,123 --> 00:13:35,283 Kako je to jebeni slučaj? 276 00:13:35,354 --> 00:13:36,561 Kako nikad ne priznaješ kada griješiš? 277 00:13:36,585 --> 00:13:37,723 -Zato što ne grešim. -Da, jesi. 278 00:13:37,747 --> 00:13:39,401 -O, moj Bože! -Yo, začepi! 279 00:13:42,744 --> 00:13:44,573 Jesu li stražari na optuženičkoj klupi? 280 00:13:44,679 --> 00:13:46,979 Ne, nikad ih prije nisam vidio. 281 00:13:47,075 --> 00:13:49,655 Mi... mi nemamo čuvare. 282 00:13:49,719 --> 00:13:50,719 Sranje. 283 00:13:50,839 --> 00:13:51,839 Da. 284 00:13:53,042 --> 00:13:54,771 Ne možemo ući samo kao, 285 00:13:54,883 --> 00:13:56,175 nokautirati ih i skoči ih i sere. 286 00:13:56,199 --> 00:13:57,199 Svi su naoružani. 287 00:14:02,049 --> 00:14:03,569 Koliko je hladna ova voda? 288 00:14:05,850 --> 00:14:08,409 Veoma, veoma hladno. 289 00:14:16,923 --> 00:14:20,667 Dodirni, možda ćeš morati provjeri me ovo ili bilo šta drugo, 290 00:14:20,737 --> 00:14:22,504 ali, Imani, tačno. 291 00:14:22,574 --> 00:14:26,142 Ona je moja snaja ali, za moj život, 292 00:14:26,248 --> 00:14:28,332 Ne mogu joj vjerovati. 293 00:14:28,438 --> 00:14:29,780 Jednostavno ne mogu. 294 00:14:29,851 --> 00:14:31,311 Kao, posebno ona biti Teddyjeva ćerka. 295 00:14:31,335 --> 00:14:32,936 Znaš na šta mislim? Jer ne znamo 296 00:14:32,960 --> 00:14:34,301 kako jebeno super mogla bi biti sjebana 297 00:14:34,302 --> 00:14:35,205 ili šta ona radi. 298 00:14:35,206 --> 00:14:36,423 OK, razumem te. 299 00:14:36,424 --> 00:14:37,638 Ali mislim da jesmo trebaće ona. 300 00:14:37,639 --> 00:14:38,636 OK? 301 00:14:38,637 --> 00:14:40,448 Teddy je počeo da te napušta opet tragovi. 302 00:14:40,519 --> 00:14:41,632 Mislim da je ona jedina mogao bi vam pomoći da ih shvatite. 303 00:14:41,656 --> 00:14:42,936 Tačno, tačno, tačno. 304 00:14:43,007 --> 00:14:44,048 Plus, mislim da Teddyjev pokušava da donese 305 00:14:44,072 --> 00:14:45,072 vas dvoje zajedno. 306 00:14:45,139 --> 00:14:47,129 Zašto? Nemam pojma. 307 00:14:47,200 --> 00:14:49,190 Da, to je ono Ipak sam zabrinuta. 308 00:14:49,297 --> 00:14:52,282 U svakom slučaju, uh, Ostaviću svoj uključen. 309 00:14:52,389 --> 00:14:53,629 I ti bi trebao ostaviti svoju uključenu. 310 00:14:53,738 --> 00:14:55,543 Mislim da ide da usporimo naše plivanje, zar ne? 311 00:14:55,567 --> 00:14:56,773 Da, ali ne znam 312 00:14:56,846 --> 00:14:58,326 koji kurac videcemo tamo. 313 00:14:58,383 --> 00:14:59,748 Možda je sve ljubazno od stakla i kamenja 314 00:14:59,772 --> 00:15:00,932 i sva ta sranja tamo. 315 00:15:00,979 --> 00:15:03,429 To je dobra poenta. 316 00:15:12,864 --> 00:15:14,583 Znaš li uopće plivati? 317 00:15:14,620 --> 00:15:16,580 Nikada nisam video te u vodi. 318 00:15:16,613 --> 00:15:18,037 Trenutno radiš puno toga. 319 00:15:18,138 --> 00:15:19,697 Klizim kao raža. 320 00:15:19,800 --> 00:15:21,480 Zvali su me Čovek sa Atlantide. 321 00:15:21,639 --> 00:15:22,676 Niko te nikada nije tako nazvao. 322 00:15:22,700 --> 00:15:23,772 Ne znaš kako su me zvali. 323 00:15:23,796 --> 00:15:25,112 Znaš kako te zovu iza tvojih ledja? 324 00:15:25,136 --> 00:15:26,169 Jebi se, Touch. 325 00:15:26,246 --> 00:15:27,623 Više kao čovjek sa Urana. 326 00:15:27,700 --> 00:15:28,700 Joe. 327 00:15:31,793 --> 00:15:33,489 Ovaj ključ će se otvoriti vrata kancelarije. 328 00:15:33,590 --> 00:15:35,020 OK? 329 00:15:35,120 --> 00:15:37,100 A sef jeste u podu ispod stola. 330 00:15:37,900 --> 00:15:41,420 Kombinacija je 48, 5, 14. 331 00:15:42,900 --> 00:15:43,900 48, 5, 14. 332 00:15:44,279 --> 00:15:45,279 Da. 333 00:15:45,379 --> 00:15:46,690 Moj telefon. 334 00:15:46,757 --> 00:15:47,808 Moj telefon, tata mi je napravio stavi u sef. 335 00:15:47,832 --> 00:15:48,832 Molim te, donesi mi ga. 336 00:15:48,841 --> 00:15:50,253 U redu. 337 00:15:50,286 --> 00:15:51,472 On nije hteo bilo ko da te prati. 338 00:15:51,496 --> 00:15:53,210 Da, dobićemo. 339 00:15:53,244 --> 00:15:56,672 Hej, ako neko dođe. 340 00:15:56,740 --> 00:15:58,992 Povucite okidač dok ne klikne. 341 00:15:59,058 --> 00:16:00,571 Hej, slušaj me. 342 00:16:00,639 --> 00:16:02,399 Kad plivamo, ti drži tvoj pištolj u tvojoj ruci 343 00:16:02,499 --> 00:16:03,699 pa da ne ispustiš OK? 344 00:16:03,799 --> 00:16:05,960 Čovek sa Atlantide nikada ne ispušta pištolj. 345 00:16:06,029 --> 00:16:07,492 Trebaće ti da prestaneš sebe tako zvati. 346 00:16:07,516 --> 00:16:08,516 Pomiri se s tim, Touch. 347 00:16:08,519 --> 00:16:09,519 Hej, hajde. 348 00:16:09,522 --> 00:16:11,182 - Hajdemo unutra. -Da. 349 00:16:11,252 --> 00:16:12,255 Hajde da se navlažimo. 350 00:16:12,324 --> 00:16:13,430 Jebote, vlažna? 351 00:16:13,459 --> 00:16:14,459 Hajde da se smočimo. 352 00:16:14,500 --> 00:16:15,500 Više volim vlažno. 353 00:16:15,569 --> 00:16:16,871 Znate, niko ne bi krivi me za jebanje 354 00:16:16,895 --> 00:16:18,081 davi te, zar ne? 355 00:16:18,151 --> 00:16:20,594 Bila bih lepa prekinuli zbog toga. 356 00:16:29,248 --> 00:16:30,248 Hladno je. 357 00:16:30,260 --> 00:16:31,272 Hladno je. 358 00:16:31,306 --> 00:16:33,505 Umukni, Leon. 359 00:16:39,996 --> 00:16:41,496 Idi po njega. 360 00:16:47,952 --> 00:16:49,487 Hej. 361 00:16:49,521 --> 00:16:55,593 Izašli smo na pogrešnu pesnicu nazad u kucu. 362 00:16:55,629 --> 00:16:57,470 Bila je to luda situacija. 363 00:16:57,565 --> 00:17:01,833 Ponašao si se pomalo ludo. 364 00:17:01,929 --> 00:17:03,470 Ali preterao sam. 365 00:17:05,190 --> 00:17:06,190 izvinjavam se. 366 00:17:08,299 --> 00:17:10,310 Izvinjenje je prihvaćeno. 367 00:17:11,480 --> 00:17:12,880 Mogu li ti vidjeti lice? 368 00:17:13,002 --> 00:17:14,074 U redu je. 369 00:17:14,196 --> 00:17:15,761 Ja sam... dobro sam. 370 00:17:15,762 --> 00:17:16,762 dobro sam. 371 00:17:16,784 --> 00:17:17,784 OK. 372 00:17:18,020 --> 00:17:19,020 Jak si. 373 00:17:22,670 --> 00:17:27,241 ali ozbiljno, tvoj otac je nestao, 374 00:17:27,358 --> 00:17:28,563 mrtva tela se pojavljuju svuda, 375 00:17:28,587 --> 00:17:30,547 i svi te očekuju da znam šta se dešava. 376 00:17:30,651 --> 00:17:32,253 da ne spominjem, moraš da se dogovoriš 377 00:17:32,360 --> 00:17:35,492 sa bratom niotkuda koji nema apsolutno nikakvu ljubav 378 00:17:35,599 --> 00:17:38,802 za tvog oca uopšte. 379 00:17:38,874 --> 00:17:39,942 sta ti... 380 00:17:39,977 --> 00:17:41,366 šta misliš pod tim? 381 00:17:44,071 --> 00:17:45,601 To se mene ne tiče. 382 00:17:45,637 --> 00:17:48,983 Sada smo dobro, zar ne? 383 00:17:49,054 --> 00:17:50,870 Tu sam da pomognem. 384 00:17:50,941 --> 00:17:51,941 OK. 385 00:17:52,009 --> 00:17:53,009 Hvala ti. 386 00:17:54,330 --> 00:17:55,330 Hm, hvala ti. 387 00:17:55,402 --> 00:17:58,141 To bi bio pakao ipak mnogo lakše, 388 00:17:58,213 --> 00:18:01,818 kad bismo znali zašto ovi momci su te jurili. 389 00:18:01,926 --> 00:18:05,710 Kunem ti se, ne znam zašto se to dešava. 390 00:18:05,782 --> 00:18:07,837 OK? 391 00:18:07,910 --> 00:18:10,870 Možda je nešto koje imate 392 00:18:10,936 --> 00:18:12,869 ili nešto što znaš da žele? 393 00:18:12,936 --> 00:18:14,203 Znaš? 394 00:18:14,270 --> 00:18:17,009 Možda nešto Teddy ti je rekao ranije 395 00:18:17,010 --> 00:18:18,290 ostavio te je u toj kuci? 396 00:18:18,381 --> 00:18:19,463 Razmisli, Imani. 397 00:18:19,538 --> 00:18:22,037 Sama sam nedelju dana. 398 00:18:22,112 --> 00:18:23,156 OK? 399 00:18:23,194 --> 00:18:24,910 Sve što sam mogao je da mislim. 400 00:18:24,985 --> 00:18:26,515 Ne znam zašto ovo se dešava. 401 00:18:26,750 --> 00:18:28,530 Ne znam šta žele. 402 00:18:28,561 --> 00:18:29,400 -OK? -U redu. 403 00:18:29,401 --> 00:18:30,903 Žao mi je. 404 00:18:32,019 --> 00:18:33,175 U redu je. 405 00:18:33,216 --> 00:18:34,810 Na sigurnom si. 406 00:18:34,890 --> 00:18:36,190 Sada si siguran. 407 00:18:36,266 --> 00:18:39,176 Ja cu te tako i drzati. 408 00:18:39,252 --> 00:18:40,783 Da. 409 00:18:40,897 --> 00:18:43,769 Mislim da je moj tata zaista bi voleo tebe. 410 00:18:46,869 --> 00:18:48,897 Siguran sam u to. 411 00:18:52,573 --> 00:18:54,716 Proći ćemo kroz ovo. 412 00:18:54,793 --> 00:18:57,013 OK? 413 00:18:57,090 --> 00:19:00,990 I ako se setite nešto, možeš mi vjerovati. 414 00:19:01,062 --> 00:19:02,868 Siste se moraju držati zajedno. 415 00:19:30,041 --> 00:19:31,884 Sranje! 416 00:19:36,509 --> 00:19:37,549 Ispustio sam pištolj. 417 00:19:37,550 --> 00:19:38,263 Šta si sad uradio? 418 00:19:38,264 --> 00:19:39,304 Rekao sam da sam ispustio pištolj. 419 00:19:39,361 --> 00:19:40,620 Stvarno, Leone? 420 00:19:40,656 --> 00:19:42,202 Čovjek sa Atlantide, kurvinu moj. 421 00:19:42,274 --> 00:19:44,430 -Jebeno sam ti rekao. -Jebi se. Jebi se. 422 00:19:44,466 --> 00:19:46,480 U čamcu je. Rekao sam ti. 423 00:20:02,224 --> 00:20:03,303 Pst, šš, šš. 424 00:20:19,336 --> 00:20:20,450 Sranje. 425 00:20:20,560 --> 00:20:21,830 -Ne, ne. - Biće uhvaćeni. 426 00:20:21,854 --> 00:20:22,985 Biće ubijeni. 427 00:20:22,986 --> 00:20:24,136 Ne, moramo nešto učiniti. 428 00:20:24,160 --> 00:20:25,346 Ne možemo samo ostati ovdje. Moramo nešto učiniti. 429 00:20:26,394 --> 00:20:27,914 Topla hrana. 430 00:20:28,969 --> 00:20:30,117 OK. 431 00:20:30,180 --> 00:20:32,259 Ostani ovdje, OK, i kloni se očiju. 432 00:20:32,293 --> 00:20:33,303 -Ne! -Hoću da dođem! 433 00:20:33,409 --> 00:20:34,733 Želim pomoći! 434 00:20:34,802 --> 00:20:35,998 To je vjerovatno isti momci koji su došli 435 00:20:36,022 --> 00:20:37,346 nakon što se vratiš u kuću. 436 00:20:37,416 --> 00:20:39,333 Ne znamo zašto, ali ti jesi 437 00:20:39,367 --> 00:20:41,179 jasno šta žele, u redu? 438 00:20:41,249 --> 00:20:43,932 Dakle, morate ostati skriveni i kloni se očiju. 439 00:20:44,002 --> 00:20:45,292 Uzmi ovo. 440 00:20:45,397 --> 00:20:47,209 ako neko dođe, samo povucite obarač. 441 00:20:47,279 --> 00:20:48,638 Do klika. 442 00:20:48,639 --> 00:20:49,639 Da. 443 00:20:49,675 --> 00:20:51,131 Dobio si ga. 444 00:20:53,705 --> 00:20:56,093 Prokletstvo. 445 00:21:14,375 --> 00:21:16,352 Jebi ga. 446 00:21:54,184 --> 00:21:56,609 Ah! 447 00:22:03,400 --> 00:22:04,500 Oh, sranje. 448 00:22:05,378 --> 00:22:07,757 Oh, sranje. Oh, sranje. 449 00:22:08,522 --> 00:22:09,522 jesi li dobro? 450 00:22:09,665 --> 00:22:10,665 Moji bokovi. 451 00:22:10,673 --> 00:22:11,673 Moji potpuno novi bokovi. 452 00:22:11,680 --> 00:22:13,040 OK. Ne mrdaj. OK? 453 00:22:13,124 --> 00:22:15,575 Pozvat ću pomoć. 454 00:22:15,660 --> 00:22:16,660 Upomoć! 455 00:22:19,080 --> 00:22:20,080 Upomoć! 456 00:22:20,155 --> 00:22:21,155 Jasno je. 457 00:22:21,226 --> 00:22:23,026 Idemo. 458 00:22:28,500 --> 00:22:29,500 OK. 459 00:22:40,299 --> 00:22:41,559 Šta se desilo ovde? 460 00:22:41,627 --> 00:22:43,455 Vozio je pravo ispred mene. 461 00:22:43,558 --> 00:22:47,282 Kao, bio je napušen ili pijan ili napušen i pijan. 462 00:22:49,005 --> 00:22:50,039 Hej, sestro. 463 00:22:50,040 --> 00:22:51,050 Mislim da bi se trebao vratiti. 464 00:22:51,074 --> 00:22:52,454 OK. Znaš šta? 465 00:22:52,557 --> 00:22:53,591 Znam šta je ovo. 466 00:22:53,695 --> 00:22:54,970 Ovo je jedan od onih momaka. 467 00:22:55,073 --> 00:22:56,222 On je kao jedan tih prevaranata. 468 00:22:56,246 --> 00:22:57,866 Iskaču ispred automobila. 469 00:23:01,349 --> 00:23:03,750 Ne osjećam noge. 470 00:23:03,851 --> 00:23:05,061 Oh, hajde. 471 00:23:05,095 --> 00:23:06,205 Ne osećaš noge? 472 00:23:06,273 --> 00:23:07,273 Stvarno? 473 00:23:07,273 --> 00:23:08,256 Nisi povrijeđen. 474 00:23:08,257 --> 00:23:10,880 Držiš pogrešnu nogu. 475 00:23:10,947 --> 00:23:12,527 On glumi ovo sranje. 476 00:23:12,629 --> 00:23:14,289 Nemaš nove kukove. 477 00:23:14,358 --> 00:23:15,604 Njihovi kukovi izgledaju jebeno staro. 478 00:23:15,673 --> 00:23:17,890 Znaš da glumiš ovo sranje. 479 00:23:21,526 --> 00:23:22,911 Da li verujete u ovo? 480 00:23:26,235 --> 00:23:27,794 Idemo. 481 00:23:31,153 --> 00:23:32,954 Ovo je osjećaj previše nalik na hodanje 482 00:23:32,988 --> 00:23:34,685 u tatinu vučnu kancelariju. 483 00:23:34,790 --> 00:23:36,289 Da, pa niko se ne lomi tvoji prsti ovaj put, Joe, 484 00:23:36,313 --> 00:23:37,456 ne dok sam ja ovde. 485 00:23:37,490 --> 00:23:39,360 Ili dok sam i ja ovdje. 486 00:23:39,430 --> 00:23:40,530 Da. Hvala. 487 00:23:40,598 --> 00:23:41,598 Pogledaj se. 488 00:23:41,625 --> 00:23:42,788 Prevrnuo se! 489 00:23:42,856 --> 00:23:44,875 -Svi ste to videli, zar ne? -Sranje. 490 00:23:44,977 --> 00:23:46,175 On glumi ovo sranje. 491 00:23:46,210 --> 00:23:48,630 Mislim da je Cathy pretrčala starac. 492 00:23:50,269 --> 00:23:52,796 Trebao bih te tužiti. 493 00:23:52,899 --> 00:23:54,380 Ne zaslužujem tu ženu. 494 00:23:54,486 --> 00:23:55,990 To je totalni haos. 495 00:23:59,071 --> 00:24:01,435 Tata je osnovao potpuno novu porodicu. 496 00:24:01,506 --> 00:24:05,446 Pitam se zašto ne bi mi rekao. 497 00:24:05,481 --> 00:24:08,525 Pitam se da li je stao na dva. 498 00:24:08,597 --> 00:24:10,100 Ne znam kako to nisam video. 499 00:24:10,137 --> 00:24:12,859 Kada misliš, Teddy započeo ovaj novi život? 500 00:24:12,931 --> 00:24:16,977 Gledam Imani, kao, šta, prije 25 godina? 501 00:24:17,049 --> 00:24:18,449 Koliko često si vidjeti ga tada? 502 00:24:18,556 --> 00:24:22,286 Teško da nikad. 503 00:24:22,349 --> 00:24:23,470 Jedva da smo i razgovarali. 504 00:24:23,506 --> 00:24:25,652 On je uzimao, kao, ta tropska krstarenja 505 00:24:25,724 --> 00:24:27,216 kad god je stiglo hladno napolju i sranje. 506 00:24:27,324 --> 00:24:28,902 Našao nešto posebno, započeo novi život. 507 00:24:28,926 --> 00:24:30,707 Ne možete kriviti čoveka za to. 508 00:24:30,744 --> 00:24:32,381 Mislim, ne krivim ga. 509 00:24:32,454 --> 00:24:33,847 samo kazem, ako ćeš početi 510 00:24:33,871 --> 00:24:35,011 nova porodica, zasto ne pričaj mi o tome, 511 00:24:35,035 --> 00:24:36,563 znaš 512 00:24:36,635 --> 00:24:39,436 Barem bih pretvarao se da je sretan zbog toga. 513 00:24:39,509 --> 00:24:40,509 Nemamo puno vremena. 514 00:24:40,509 --> 00:24:41,262 Hajde, svi. 515 00:24:41,262 --> 00:24:41,877 Pomozi mi sa ovim sto vrlo brzo. 516 00:24:41,877 --> 00:24:42,630 Da. 517 00:24:42,631 --> 00:24:43,912 Na tri. 518 00:24:43,995 --> 00:24:45,650 Jedan, dva, tri. 519 00:24:49,878 --> 00:24:53,329 Prokletstvo. 520 00:24:53,502 --> 00:24:56,092 Leon! 521 00:24:56,177 --> 00:24:58,594 Imao sam tešku stranu. 522 00:24:58,679 --> 00:25:01,269 Imao sam sve fioke. 523 00:25:01,439 --> 00:25:07,740 ššš 524 00:25:24,650 --> 00:25:31,124 Našao sam. 525 00:25:34,660 --> 00:25:35,660 Oh, sranje. 526 00:25:35,660 --> 00:25:36,549 Flare man. 527 00:25:41,109 --> 00:25:42,141 To je Imanin telefon. 528 00:25:42,142 --> 00:25:42,857 Ima još nešto unutra. 529 00:25:42,857 --> 00:25:43,349 Šta imamo? 530 00:25:43,349 --> 00:25:44,349 Šta imamo? 531 00:25:46,343 --> 00:25:47,343 Jebeni fleš disk. 532 00:25:47,343 --> 00:25:48,291 Ne seri. 533 00:25:48,291 --> 00:25:48,815 Hej, vidi. 534 00:25:48,815 --> 00:25:49,562 Hajdemo na ovaj kompjuter. 535 00:25:49,562 --> 00:25:50,562 Uključićemo ga i vidi šta je na njemu. 536 00:25:50,562 --> 00:25:51,103 Evo. 537 00:25:51,103 --> 00:25:51,929 Ovdje. 538 00:25:51,929 --> 00:25:52,929 Jeste li našli nešto? 539 00:25:54,334 --> 00:25:55,334 Jebeni Leon! 540 00:25:58,650 --> 00:25:59,650 Hej! 541 00:25:59,710 --> 00:26:00,710 Gde idete? 542 00:26:00,819 --> 00:26:01,819 To je povrijeđeni starac na ulici. 543 00:26:01,835 --> 00:26:03,832 Prokletstvo. 544 00:26:11,382 --> 00:26:12,870 Sranje. 545 00:26:15,049 --> 00:26:16,369 Znao sam da se foliraš! 546 00:26:26,746 --> 00:26:27,789 -Moramo do čamca! -Da. 547 00:26:27,813 --> 00:26:29,286 Ja ću te pokrivati. Idi! 548 00:26:35,248 --> 00:26:37,787 Idi! Idi! 549 00:26:37,898 --> 00:26:39,296 Idi. 550 00:26:47,723 --> 00:26:49,122 Jebote. 551 00:26:54,200 --> 00:26:55,245 -Šta da radimo? -Šta da radimo? 552 00:26:55,269 --> 00:26:56,623 Znate li voziti čamac? 553 00:26:56,693 --> 00:26:58,093 -Ne. -Pa, možeš li to shvatiti? 554 00:26:58,150 --> 00:26:59,150 Kako sam jebote trebalo da shvatim 555 00:26:59,157 --> 00:27:00,545 kako voziti jebeni čamac? 556 00:27:00,650 --> 00:27:01,899 Jebeno sranje. 557 00:27:03,566 --> 00:27:05,000 -Samo vozi jebeni čamac. -Ja ću voziti jebeni čamac. 558 00:28:29,000 --> 00:28:31,605 -Uh-uh-uh-uh. -OK. OK. OK. 559 00:28:31,674 --> 00:28:33,074 Nemoj ni da se jebeš razmisli o tome. 560 00:28:53,059 --> 00:28:54,059 Spusti to oružje. 561 00:28:54,679 --> 00:28:55,679 Ne mrdaj se. 562 00:28:56,740 --> 00:28:58,382 Sranje. 563 00:28:58,430 --> 00:28:59,430 Sranje. 564 00:28:59,430 --> 00:29:00,168 br. 565 00:29:07,287 --> 00:29:08,287 Jebi ga. 566 00:29:09,604 --> 00:29:11,125 Oh, ti misliš da si pametan, ha, drkadžijo? 567 00:29:11,149 --> 00:29:12,149 ha? 568 00:29:17,286 --> 00:29:19,057 Ah, sranje. 569 00:29:19,194 --> 00:29:22,013 Hej, svi. 570 00:29:22,104 --> 00:29:24,512 Majku mu, pusti me. 571 00:29:28,331 --> 00:29:32,422 Pusti me! Pusti me! 572 00:29:44,559 --> 00:29:45,559 Pustili smo ga. 573 00:30:12,343 --> 00:30:13,425 Sranje. 574 00:30:13,530 --> 00:30:14,786 Idi! 575 00:30:22,434 --> 00:30:26,415 Ubiću te, drkadžijo. 576 00:30:26,520 --> 00:30:29,976 Puši mi kurac! 577 00:30:39,510 --> 00:30:40,837 Joe! 578 00:30:45,236 --> 00:30:48,344 Oh, sranje. 579 00:30:48,450 --> 00:30:49,450 Joe. 580 00:30:51,509 --> 00:30:52,509 Joe. 581 00:30:54,729 --> 00:30:55,729 Joe! 582 00:30:59,300 --> 00:31:00,300 Joe! 583 00:31:01,220 --> 00:31:02,220 Joe! 584 00:31:06,100 --> 00:31:07,100 Joe! 585 00:31:09,980 --> 00:31:11,240 -Jesi li dobro? -Da. 586 00:31:11,309 --> 00:31:12,309 Sranje, jesi li to uradio? 587 00:31:12,315 --> 00:31:13,528 Da, čoveče. 588 00:31:13,529 --> 00:31:14,529 Oh, sranje. 589 00:31:14,570 --> 00:31:15,570 Joe! 590 00:31:15,610 --> 00:31:18,352 Oh, sranje. 591 00:31:18,421 --> 00:31:19,671 Hej. 592 00:31:21,440 --> 00:31:23,039 jesi li dobro? 593 00:31:23,440 --> 00:31:24,440 Da. 594 00:31:31,440 --> 00:31:33,980 Cathy, spasila si nam guzicu sa onim sladoledarom. 595 00:31:34,049 --> 00:31:35,049 Dovraga da. 596 00:31:35,078 --> 00:31:37,172 To je ono što ja radim. 597 00:31:37,241 --> 00:31:38,751 Čoveče. 598 00:31:38,820 --> 00:31:40,272 Hej, ne želim da raskinemo okupljanje porodice, 599 00:31:40,296 --> 00:31:41,702 ali stvarno bi trebali dobiti jebote odavde. 600 00:31:41,703 --> 00:31:42,703 Ne seri. 601 00:31:42,732 --> 00:31:44,551 Idemo. 602 00:32:10,086 --> 00:32:12,797 Oh. 603 00:32:12,900 --> 00:32:13,920 Našao si ga. 604 00:32:15,860 --> 00:32:16,860 Da. 605 00:32:17,816 --> 00:32:18,816 Samo ovako? 606 00:32:19,586 --> 00:32:21,038 Samo ovako. 607 00:32:23,517 --> 00:32:25,288 Da li bi te bilo briga da mi daš svoje ime? 608 00:32:33,751 --> 00:32:35,841 Da, da, da. 609 00:32:35,912 --> 00:32:38,143 U redu. 610 00:32:38,250 --> 00:32:42,109 Žrtva je muškarac, oko 20 godina starosti. 611 00:33:02,360 --> 00:33:05,360 Čini se da je uzrok smrti jedan metak u glavu. 612 00:33:06,600 --> 00:33:09,520 Veličina izlazne rane ukazuje 613 00:33:10,180 --> 00:33:16,034 snajperska puška velike brzine pucao sa distance. 614 00:33:18,389 --> 00:33:20,154 Hmm. 615 00:33:26,009 --> 00:33:28,849 Motorno ulje prskano po prstima i dlan njegove desne ruke. 616 00:33:32,325 --> 00:33:34,045 Oh, to je pametno. 617 00:33:34,116 --> 00:33:36,553 Neko je uzeo otisci prstiju žrtve. 618 00:33:40,782 --> 00:33:42,287 Jesi li pregledao njegove džepove? 619 00:33:42,359 --> 00:33:44,539 Ne, zašto bih... 620 00:33:45,444 --> 00:33:46,506 Vidi šefe... 621 00:33:46,569 --> 00:33:49,098 Nismo svi ovdje lopovi. 622 00:33:49,316 --> 00:33:52,625 Da, pa, ne sve. 623 00:33:52,720 --> 00:33:55,279 Ne sve. OK. 624 00:33:55,319 --> 00:33:58,240 Otisci stopala i tragovi guma je degradirao vjetar. 625 00:33:59,019 --> 00:34:00,519 Ali od širenja motornog ulja, 626 00:34:00,640 --> 00:34:03,160 možemo pretpostaviti da je vozilo je možda bio SUV, 627 00:34:03,232 --> 00:34:07,101 možda više osoba. 628 00:34:10,175 --> 00:34:11,766 Hmm. 629 00:34:15,600 --> 00:34:19,072 Najmanje jedan stanar naoružan pištoljem. 630 00:34:21,893 --> 00:34:23,376 Hej, recimo, šefe. 631 00:34:23,484 --> 00:34:25,039 Mogu li ići? 632 00:34:28,728 --> 00:34:30,500 Da, u redu je. 633 00:34:39,650 --> 00:34:42,010 Naći ćemo bilo koga uradio ti je ovo, dečko. 634 00:34:42,120 --> 00:34:44,783 Naći ćemo ih. 635 00:35:05,074 --> 00:35:07,921 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 636 00:35:09,088 --> 00:35:10,088 Andy? 637 00:35:10,147 --> 00:35:12,812 ♪ Tako lijepo ♪ 638 00:35:12,885 --> 00:35:16,680 ♪ Oh, oh, oh ♪ 639 00:35:17,847 --> 00:35:19,052 -Andy? -Dolazim. 640 00:35:19,162 --> 00:35:20,162 Sačekaj. Sačekaj. 641 00:35:20,220 --> 00:35:21,753 ♪ Želim se osjećati dobro ♪ 642 00:35:21,862 --> 00:35:23,796 Imani, gde si bila? 643 00:35:23,905 --> 00:35:24,905 Ooh. 644 00:35:25,001 --> 00:35:26,497 Trebali smo ručati. 645 00:35:26,606 --> 00:35:27,896 Pokušao sam te nazvati. gdje si bio? 646 00:35:27,920 --> 00:35:29,380 -Moja mama. -Gde je ona? 647 00:35:29,473 --> 00:35:30,655 Ne znam. 648 00:35:30,717 --> 00:35:32,062 Nisam razgovarao s njom danas. Zašto? 649 00:35:32,086 --> 00:35:33,213 -A tata? -Jesi li razgovarao sa mojim tatom? 650 00:35:33,237 --> 00:35:34,482 Zašto bih razgovarao sa tvojim ocem? 651 00:35:34,545 --> 00:35:35,796 Imani, ti drhtiš. sta se desava? 652 00:35:35,820 --> 00:35:37,140 -Ne znam gde su. -OK? 653 00:35:37,300 --> 00:35:39,019 -Mogu li da koristim tvoj telefon? -Da, naravno. 654 00:35:39,020 --> 00:35:39,536 Naravno. 655 00:35:39,537 --> 00:35:42,574 ♪ Neću gubiti vreme na osjećaj plave ♪ 656 00:35:42,649 --> 00:35:46,708 ♪ Neću gubiti vreme o stvarima koje ne mogu promijeniti ♪ 657 00:35:46,783 --> 00:35:48,625 Imani... 658 00:35:48,700 --> 00:35:49,700 Ko su ti ljudi? 659 00:35:49,790 --> 00:35:51,856 A zašto su mokri? 660 00:35:51,969 --> 00:35:53,134 Moist. 661 00:35:53,210 --> 00:35:54,730 To je moj brat, Joe. 662 00:35:55,710 --> 00:35:56,710 Da. 663 00:35:56,809 --> 00:35:59,039 Jesi li... jesi li ozbiljan? 664 00:36:03,400 --> 00:36:04,400 Kako si? 665 00:36:04,980 --> 00:36:06,119 Ti si Amerikanac. 666 00:36:06,584 --> 00:36:07,584 Da. 667 00:36:07,780 --> 00:36:08,780 Ja sam Amerikanac. 668 00:36:09,319 --> 00:36:13,601 Pa, mi smo... ovo je Leon, Cathy. 669 00:36:13,667 --> 00:36:14,695 A ovo je Touch. 670 00:36:14,696 --> 00:36:15,696 Dodirnite. 671 00:36:15,724 --> 00:36:17,517 On je to rekao. 672 00:36:17,583 --> 00:36:18,977 ♪ Želim da čujem smeh ♪ 673 00:36:19,010 --> 00:36:20,318 Oh, molim te, tetka. 674 00:36:20,421 --> 00:36:21,970 Zaista moramo ući unutra. 675 00:36:22,510 --> 00:36:23,570 Moje ime je Phyllis, 676 00:36:25,150 --> 00:36:27,329 i ne dozvoljavam oružje u mojoj kući. 677 00:36:28,569 --> 00:36:29,490 Izvini. 678 00:36:29,490 --> 00:36:30,190 Kako si znao da ja... 679 00:36:30,191 --> 00:36:31,788 Način na koji se nosiš izdaje te. 680 00:36:31,789 --> 00:36:32,704 -Stvarno? -Tetka. 681 00:36:32,705 --> 00:36:33,942 -Da? -Molim te. 682 00:36:33,970 --> 00:36:36,190 Bio sam napadnut i oni su me spasili. 683 00:36:37,150 --> 00:36:38,349 Pustite ih unutra. 684 00:36:39,369 --> 00:36:40,369 Molim te. 685 00:36:46,860 --> 00:36:51,545 Molimo unesite. 686 00:36:51,619 --> 00:36:54,300 Hvala vam na vašem nevoljko gostoprimstvo. 687 00:36:54,377 --> 00:36:55,730 Ovde je veoma autentično. 688 00:36:55,807 --> 00:36:57,123 Sviđa mi se. 689 00:36:57,238 --> 00:36:58,554 Lijep afrički dekor. 690 00:36:58,631 --> 00:37:01,261 Ja bih... Ja bih izabrao i to. 691 00:37:01,377 --> 00:37:04,820 Ovo je divno mesto ipak. 692 00:37:04,897 --> 00:37:06,521 pa? 693 00:37:06,599 --> 00:37:07,880 Obojica ne odgovaraju. 694 00:37:09,079 --> 00:37:10,079 OK. 695 00:37:10,150 --> 00:37:11,650 Reci mi šta se dešava. 696 00:37:11,685 --> 00:37:14,543 -Ko te je napao? -Ne znam. Ne znam. 697 00:37:14,614 --> 00:37:17,007 Tata me je ostavio i on rekao mi je da će se vratiti, 698 00:37:17,079 --> 00:37:18,200 ali nešto se dogodilo. 699 00:37:18,579 --> 00:37:20,780 Ne znam gde on ili moja mama jesu. 700 00:37:20,848 --> 00:37:22,211 Bože moj. 701 00:37:22,314 --> 00:37:24,360 Siguran sam da će sve biti u redu. 702 00:37:26,677 --> 00:37:29,029 mrzim da prekidam, ali, um, imamo 703 00:37:29,030 --> 00:37:30,030 da izađem iz ove odeće. 704 00:37:30,053 --> 00:37:32,814 Sklon sam upali pluća. 705 00:37:32,882 --> 00:37:34,280 Tačno onda. 706 00:37:34,348 --> 00:37:36,905 Da, hm, postoji soba niz ovaj hodnik. 707 00:37:37,008 --> 00:37:38,576 Prva soba. 708 00:37:38,644 --> 00:37:40,018 Tamo je nešto odeće koji su donirani za ljude 709 00:37:40,042 --> 00:37:41,984 u potrebi, ali možeš samo pomozi sebi 710 00:37:41,985 --> 00:37:42,985 na šta god tamo stane. 711 00:37:43,009 --> 00:37:44,449 Hvala, Phyllis. 712 00:37:45,949 --> 00:37:48,710 -Hvala. -Hvala. 713 00:37:50,420 --> 00:37:53,098 Uh, izvinite. 714 00:37:53,135 --> 00:37:57,302 Ne bi slučajno imao činiju pirinča 715 00:37:57,375 --> 00:37:59,570 i kompjuter koji možemo koristiti? 716 00:37:59,644 --> 00:38:01,801 U kuhinji je pirinač, 717 00:38:01,876 --> 00:38:04,107 a Imani može samo pokazati vam je moj kompjuter. 718 00:38:04,219 --> 00:38:05,219 -Da. -OK. 719 00:38:05,287 --> 00:38:07,149 -OK. -Naravno. 720 00:38:11,114 --> 00:38:12,700 Imate li pitanje za mene? 721 00:38:12,769 --> 00:38:13,769 Da. 722 00:38:13,798 --> 00:38:15,185 Ja... zašto, radi kako ja nositi se opet me izdati? 723 00:38:15,186 --> 00:38:16,186 Da. Ima. 724 00:38:16,212 --> 00:38:17,212 Dobro je znati. OK. 725 00:38:17,269 --> 00:38:18,269 Dobro je znati. 726 00:38:19,430 --> 00:38:21,104 da, zapravo, Samo sam se pitao 727 00:38:21,105 --> 00:38:22,099 kako si dovraga znao... 728 00:38:22,099 --> 00:38:22,907 To si bio u posjedu vatrenog oružja? 729 00:38:22,908 --> 00:38:24,201 Vau. 730 00:38:24,271 --> 00:38:25,271 Dakle, čitate govor tela 731 00:38:25,285 --> 00:38:26,999 i završiš ljudske kazne. 732 00:38:27,069 --> 00:38:28,409 Bio bi prilično dobar policajac. 733 00:38:28,481 --> 00:38:31,363 Pa, ja sam sangoma. 734 00:38:31,400 --> 00:38:35,148 Sangoma, iscjelitelj. 735 00:38:35,220 --> 00:38:37,094 - Čuli ste za nas? -Da. 736 00:38:37,131 --> 00:38:38,968 Čitao sam malo nešto o tome 737 00:38:39,040 --> 00:38:40,206 u letu magazin u avionu. 738 00:38:40,230 --> 00:38:41,230 Oh. 739 00:38:41,300 --> 00:38:44,517 Vi ste ljubazni poput vidovnjaka, zar ne? 740 00:38:44,589 --> 00:38:45,589 br. 741 00:38:45,650 --> 00:38:46,242 br. 742 00:38:46,243 --> 00:38:49,665 Mi zapravo jesmo ništa slično vidovnjacima. 743 00:38:49,703 --> 00:38:51,377 Ne, nisam to mislio. 744 00:38:51,452 --> 00:38:52,643 Nije vidovnjak. 745 00:38:52,718 --> 00:38:54,504 U redu je. 746 00:38:56,476 --> 00:38:59,789 Ne želite se promijeniti? 747 00:38:59,901 --> 00:39:01,502 Da. 748 00:39:01,539 --> 00:39:02,539 Idem da se presvučem. 749 00:39:02,656 --> 00:39:04,035 OK. 750 00:39:06,400 --> 00:39:09,800 hvala, usput, što si nam pomogao, 751 00:39:09,865 --> 00:39:12,874 u ime Amera... Amerikanci. 752 00:39:12,940 --> 00:39:13,940 Hvala ti. 753 00:39:34,540 --> 00:39:36,337 Kuc, kuc... 754 00:39:42,973 --> 00:39:45,635 Koristeći otiske prstiju od naše žrtve, 755 00:39:45,704 --> 00:39:49,229 Sada ulazim u nastambe g. Zirija Coetzeea. 756 00:39:55,900 --> 00:39:59,079 Kuća je lijepa i uredan i čist. 757 00:40:02,849 --> 00:40:05,949 Oh, osim pijeska na podu. 758 00:40:10,549 --> 00:40:13,169 Dakle, koga god je žrtva srela u pustinji 759 00:40:13,629 --> 00:40:16,969 koristio je otiske prstiju za praćenje upisati njegovo ime i adresu 760 00:40:17,040 --> 00:40:19,269 i došao na ovu lokaciju. 761 00:40:33,931 --> 00:40:35,297 Huh. 762 00:40:35,369 --> 00:40:39,449 dvije četkice za zube, jedna crna, jedna bijela. 763 00:40:41,029 --> 00:40:43,089 Samo nam treba da saznam da li je ovo porodica 764 00:40:43,160 --> 00:40:46,241 ili je ovaj mladić bio u vezi. 765 00:40:50,827 --> 00:40:52,833 Hmm. 766 00:40:59,259 --> 00:41:00,432 Oh. 767 00:41:00,890 --> 00:41:01,890 Šta imamo ovde? 768 00:41:06,607 --> 00:41:09,077 Ah. 769 00:41:09,158 --> 00:41:14,868 Na slici je žrtva sa starijim bijelcem. 770 00:41:14,950 --> 00:41:15,950 Hmm. 771 00:41:15,951 --> 00:41:17,630 Možda druga četkica za zube. 772 00:41:19,830 --> 00:41:22,750 Hm, kuhinja je čista kao i ostali stanovi, 773 00:41:22,820 --> 00:41:24,370 ali još uvek ima ništa da ukaže 774 00:41:24,476 --> 00:41:26,943 zašto ovaj mladić bio u pustinji, 775 00:41:27,013 --> 00:41:30,185 ili zašto je postao žrtva takvog nasilja. 776 00:41:39,312 --> 00:41:43,858 Limenka krem sode na šporetu, 777 00:41:43,928 --> 00:41:49,742 i neke lepljive supstanca na njemu... 778 00:41:49,849 --> 00:41:53,289 moguće uzeti iz frižidera u posljednjih nekoliko sati, 779 00:41:54,230 --> 00:41:56,589 ali dobro posle smrt žrtve. 780 00:41:57,710 --> 00:41:59,029 Mogući izvor otisaka prstiju. 781 00:42:02,901 --> 00:42:06,035 Tu smo. 782 00:42:18,500 --> 00:42:20,059 Osećam te, dečko. 783 00:42:22,150 --> 00:42:24,050 Vi ste ovdje. 784 00:42:38,541 --> 00:42:42,024 ♪ Sećanje kada ♪ 785 00:42:42,129 --> 00:42:44,661 ♪ Video sam tvoje lice ♪ 786 00:42:44,732 --> 00:42:47,476 ♪ Sjaj mi put ♪ 787 00:42:47,581 --> 00:42:49,480 ♪ Čisti tajming ♪ 788 00:42:59,259 --> 00:43:03,128 ♪ Sada sam duboko upao ♪ 789 00:43:03,199 --> 00:43:05,801 ♪ Sporo tihi san ♪ 790 00:43:05,871 --> 00:43:08,404 ♪ Ubija me ♪ 791 00:43:08,509 --> 00:43:12,484 ♪ Umirem ♪ 792 00:43:17,550 --> 00:43:18,830 Znaš li ko sam ja? 793 00:43:18,932 --> 00:43:23,387 Da. 794 00:43:23,490 --> 00:43:25,510 Znam i šta si ti. 795 00:43:25,601 --> 00:43:32,601 Znao si da dolazim i odlučio si da ne bežiš. 796 00:43:35,210 --> 00:43:36,249 Vi Amerikanci. 797 00:43:36,250 --> 00:43:36,607 Divno. 798 00:43:36,608 --> 00:43:41,712 Razmišljao sam o trčanju. 799 00:43:41,810 --> 00:43:48,110 Onda sam se sjetio koliko Jebeno mrzim trčanje. 800 00:43:51,249 --> 00:43:52,722 Hmm. 801 00:43:52,800 --> 00:43:55,740 Znate, pre vekova, 802 00:43:55,820 --> 00:43:58,740 tvoji preci su izvršili invaziju moj kontinent. 803 00:44:00,579 --> 00:44:05,058 Oni su rutinski koristili alkohol opijaju naše plemenske vođe 804 00:44:05,059 --> 00:44:09,059 i prevariti ih prava na njihovu zemlju. 805 00:44:09,137 --> 00:44:12,263 Bio je to grešan zločin 806 00:44:12,341 --> 00:44:16,562 to će uvek zbuni narode moj. 807 00:44:22,894 --> 00:44:25,943 Da, kolonijalizam je sjeban. 808 00:44:26,022 --> 00:44:31,181 Još uvijek nema razloga za gubljenje ipak dobar single malt. 809 00:44:31,260 --> 00:44:32,639 Gdje je moj heroin? 810 00:44:33,500 --> 00:44:37,179 Moglo bi biti bilo gdje do sada. 811 00:44:37,276 --> 00:44:38,608 Gdje? 812 00:44:38,640 --> 00:44:40,623 Oh, ne znam gde. 813 00:44:43,807 --> 00:44:46,178 Evo jedne stvari koju znam. 814 00:44:46,276 --> 00:44:49,395 znam da si pun sranja, i jedini drkadžija ovde 815 00:44:49,460 --> 00:44:53,294 dovoljno glup da kupim tvoj Mesija sranje si ti. 816 00:44:53,360 --> 00:44:55,360 Znam i da si kukavica. 817 00:44:55,482 --> 00:44:59,796 I da smo samo ti i ja, prebio bih te do pola na smrt, 818 00:44:59,920 --> 00:45:04,357 odspavaj, probudi se, tukao bih vi ostali do smrti. 819 00:45:04,480 --> 00:45:06,420 isto važi i za tebe, drkadžijo. 820 00:45:10,919 --> 00:45:14,293 Što se tiče tvog jebanja heroin koji smo ukrali, 821 00:45:14,400 --> 00:45:16,679 da, odigrao sam svoju ulogu. 822 00:45:16,752 --> 00:45:20,645 da ti kazem istinu, bilo je jebeno lako. 823 00:45:23,510 --> 00:45:28,269 Ali ako stvarno želiš da znaš gde je, reći ću ti. 824 00:45:28,374 --> 00:45:29,793 Mm. 825 00:45:37,210 --> 00:45:38,210 Da. 826 00:45:40,245 --> 00:45:43,176 Ali prvo, ti ideš da moraš da klekneš 827 00:45:43,210 --> 00:45:44,970 i pocni sisati moje jebeno... 828 00:45:46,870 --> 00:45:48,390 Ne. Ne, ne, ne. 829 00:45:49,170 --> 00:45:51,290 Želim mu uzeti jebenu glavu. 830 00:45:56,034 --> 00:45:58,337 Jebeni Amerikanci. 831 00:45:58,406 --> 00:46:00,815 Gdje je moj heroin? 832 00:46:00,885 --> 00:46:04,793 Gdje je moj jebeni heroin? 833 00:46:04,897 --> 00:46:06,642 ♪ Svuda po tebi ♪ 834 00:46:06,747 --> 00:46:10,306 ♪ Toplo sunce ♪ 835 00:46:31,940 --> 00:46:34,069 Sranje. 836 00:46:38,370 --> 00:46:39,370 OK. 837 00:46:39,548 --> 00:46:41,816 OK. OK. 838 00:46:51,900 --> 00:46:53,360 Cathy, uspori. 839 00:46:53,539 --> 00:46:55,220 Prestani se jebeno oslanjati na mene. 840 00:46:55,335 --> 00:46:56,430 -Ne oslanjam se na tebe. -Pomažem. 841 00:46:56,454 --> 00:46:57,765 Au! Bože! 842 00:46:57,842 --> 00:46:59,501 -Sranje! -Izvini. Izvini. 843 00:46:59,579 --> 00:47:00,739 Ponovo mi stanite na nogu i vidi šta će se desiti. 844 00:47:00,740 --> 00:47:02,020 Ne vidim ništa ovde dole. 845 00:47:05,750 --> 00:47:06,750 koji kurac? 846 00:47:09,969 --> 00:47:11,289 Ima... ima ništa ovde. 847 00:47:11,530 --> 00:47:12,530 br. 848 00:47:12,620 --> 00:47:15,132 Ne, ne, ne, ne. 849 00:47:15,269 --> 00:47:16,329 Bilo je upravo ovdje. 850 00:47:16,590 --> 00:47:20,029 Bio je zid od heroina, 700 kg toga. 851 00:47:20,030 --> 00:47:21,150 Izbrojao sam svaki jebeni! 852 00:47:21,175 --> 00:47:22,695 da, pa, sada ovde nema ničega. 853 00:47:22,750 --> 00:47:24,010 Da, vidim to, Leone! 854 00:47:25,450 --> 00:47:26,930 On ga je jebeno ukrao. 855 00:47:27,689 --> 00:47:29,170 Jebeno ga je uzeo nazad. 856 00:47:29,849 --> 00:47:30,849 SZO? 857 00:47:30,869 --> 00:47:34,050 Teddy ili Eddie Philsky, 858 00:47:34,123 --> 00:47:37,118 šta god da je jebote naziva sebe ovih dana. 859 00:47:37,228 --> 00:47:39,785 drkadžijo! 860 00:47:44,500 --> 00:47:46,380 Naći ću ga, Leone. 861 00:47:46,880 --> 00:47:48,840 Naći ću ga i hoću jebeno ću ga ubiti. 862 00:47:48,879 --> 00:47:49,879 Cathy? 863 00:47:49,879 --> 00:47:50,828 Teddy je mrtav. 864 00:47:51,817 --> 00:47:53,144 Sranje. 865 00:47:53,247 --> 00:47:54,917 Znao je da sam pronašao njegov heroin. 866 00:47:55,019 --> 00:47:57,847 On ga je jebeno pomerio. 867 00:47:57,882 --> 00:47:59,177 OK. 868 00:47:59,278 --> 00:48:00,506 OK, vidi. 869 00:48:00,574 --> 00:48:02,482 Znam... Znam trenutno si uznemiren, 870 00:48:02,584 --> 00:48:03,880 ali ništa od ovoga nije važno, OK? 871 00:48:03,947 --> 00:48:05,252 Ne treba nam Tedijev heroin, u redu? 872 00:48:05,276 --> 00:48:06,742 Trebali bismo biti sretni i zahvalni 873 00:48:06,810 --> 00:48:08,650 čak smo jebeno živi na prvom mjestu. 874 00:48:08,728 --> 00:48:10,383 Jebeš to. 875 00:48:10,540 --> 00:48:13,593 Dobio sam metak za ovaj heroin. 876 00:48:13,594 --> 00:48:16,536 Nema šanse da dozvolim Teddy jebeni Washington 877 00:48:16,571 --> 00:48:18,273 uzmi to sranje od mene. 878 00:48:18,342 --> 00:48:21,468 Nema šanse. 879 00:48:21,537 --> 00:48:23,656 Jebi ga! 880 00:48:23,725 --> 00:48:25,496 Joe? 881 00:48:28,449 --> 00:48:30,029 Joe, mogu objasniti. 882 00:48:30,108 --> 00:48:35,329 Ja... znam šta ovo mora da izgleda. 883 00:48:35,407 --> 00:48:40,469 Ali, Teddy, tvoj tata, on... 884 00:48:40,549 --> 00:48:42,929 Znali ste da je Philsky moj jebeni otac, zar ne? 885 00:48:49,539 --> 00:48:51,907 Naterao si me na razmišljanje Jenn i Ange su bile u opasnosti 886 00:48:52,012 --> 00:48:54,204 svo jebeno vrijeme. 887 00:48:54,274 --> 00:48:56,502 ha? Sve za šta? ha? 888 00:48:56,537 --> 00:48:58,835 Za tvoje kučko dupe da mi prevariš malo heroina? 889 00:48:58,906 --> 00:49:00,602 Heroin? 890 00:49:00,708 --> 00:49:03,748 Jebeni... jebeni heroin? 891 00:49:03,819 --> 00:49:04,819 ti... 892 00:49:05,647 --> 00:49:07,580 jebeni... 893 00:49:07,650 --> 00:49:10,389 Udari ga ponovo i mrtav si, drkadžijo. 894 00:49:13,510 --> 00:49:15,490 Trebao sam ovo da uradim na dan vašeg vjenčanja.