1
00:00:07,454 --> 00:00:08,454
תוכנית זו מדורגת TV-MA LSV

2
00:00:08,454 --> 00:00:08,802
תוכנית זו מדורגת TV-MA LSV

3
00:00:08,803 --> 00:00:09,926
והוא מיועד
עבור קהל בוגר.

4
00:00:09,950 --> 00:00:11,110
מומלץ לשיקול דעת הצופה.

5
00:00:12,455 --> 00:00:14,194
מי זה אדי פילסקי?

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,421
בעבר ב"ג'ו ממוצע"...

7
00:00:16,491 --> 00:00:18,196
אלה נשלחו לאנג'לה.

8
00:00:18,265 --> 00:00:19,726
אנחנו לא יודעים ממי.
-התינוק שלי.

9
00:00:19,796 --> 00:00:21,165
הכתיבה היא
בהחלט רוסי.

10
00:00:21,189 --> 00:00:23,689
זה סטודיו צילום ישן
בקייפטאון, דרום אפריקה.

11
00:00:23,770 --> 00:00:25,030
מניח שכולנו נוסעים לאפריקה.

12
00:00:25,390 --> 00:00:27,589
700 קילו מהרואין שלי.

13
00:00:27,590 --> 00:00:28,590
תגיד לי איפה זה.

14
00:00:28,599 --> 00:00:29,599
אני יכול לתת לך שם!

15
00:00:29,668 --> 00:00:30,668
בילי ג'י!

16
00:00:30,727 --> 00:00:31,727
מצא תלוש שכר.

17
00:00:31,785 --> 00:00:33,075
בר אמריקנו של בילי ג'י.

18
00:00:33,109 --> 00:00:34,749
אני בילי ג'י. זה המקום שלי.

19
00:00:34,750 --> 00:00:37,289
לפני כחמש שנים
אביך הציל את חיי,

20
00:00:37,325 --> 00:00:39,941
ובכנות הייתי חייב לעשות
בטוח שהגעתם לכאן בסדר.

21
00:00:40,789 --> 00:00:41,869
שמור על המכונית פועלת.

22
00:00:42,449 --> 00:00:44,389
אנחנו לא יודעים מה כן
קורה בבית הזה.

23
00:00:44,390 --> 00:00:44,964
-תתרחק ממני.
-לַחֲזוֹר!

24
00:00:44,964 --> 00:00:45,757
קאתי!

25
00:00:47,030 --> 00:00:52,210
למה יש פה גברים
מחפש אותך?

26
00:00:52,429 --> 00:00:53,429
למה שלא תצא?

27
00:00:53,449 --> 00:00:54,449
אולי היא צודקת, ג'ו.

28
00:00:54,469 --> 00:00:55,649
ג'ו, כמו ג'ו של טדי?

29
00:00:55,969 --> 00:00:57,049
טדי היה אבא שלי.

30
00:00:57,309 --> 00:00:58,629
טדי הוא אבא שלי.

31
00:00:59,509 --> 00:01:01,269
נראה שקיבלת
את עצמך אחות.

32
00:01:26,221 --> 00:01:29,487
♪ אישה וילדים ♪

33
00:01:29,575 --> 00:01:34,758
♪ חיית מחמד ביתית ♪

34
00:01:34,801 --> 00:01:41,801
♪ ירוק צבאי לא היה הימור בטוח

35
00:01:45,340 --> 00:01:52,340
♪ הכדורים זועקים
אלי מאיפשהו ♪

36
00:01:59,668 --> 00:02:06,668
♪ כן, הם באים
להריח את התרנגול ♪

37
00:02:07,550 --> 00:02:08,550
♪ אה, כן ♪

38
00:02:08,639 --> 00:02:13,682
♪ כן, הנה בוא
התרנגול ♪

39
00:02:17,999 --> 00:02:19,659
פאקינג תקלה.

40
00:02:19,720 --> 00:02:21,228
אתה פאקינג צוחק עלי?

41
00:02:30,751 --> 00:02:31,751
לא.

42
00:02:31,887 --> 00:02:33,638
לעזאזל. זִיוּן.

43
00:02:33,699 --> 00:02:35,358
אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה.

44
00:02:35,359 --> 00:02:36,355
אל תעשה את זה.

45
00:02:36,356 --> 00:02:37,714
פחדן מזוין.

46
00:02:41,065 --> 00:02:42,846
אה, לעזאזל.

47
00:02:57,640 --> 00:02:58,878
מַה?

48
00:03:02,199 --> 00:03:03,319
לך תזדיין.

49
00:03:03,390 --> 00:03:06,008
למה אתה לא יורה לעזאזל?

50
00:03:07,119 --> 00:03:08,768
זִיוּן!

51
00:03:13,574 --> 00:03:19,884
♪ כן, הם באים
להריח את התרנגול ♪

52
00:03:19,956 --> 00:03:22,860
♪ אה, כן ♪

53
00:03:22,968 --> 00:03:25,084
מה אם אני לא יכול לעזאזל למות?

54
00:03:25,155 --> 00:03:27,593
♪ לא, הוא לא ימות ♪

55
00:03:27,594 --> 00:03:29,315
♪ לא, הוא לא ימות ♪

56
00:03:46,060 --> 00:03:50,599
אז אתה אמור
להיות אחותי.

57
00:03:52,082 --> 00:03:54,829
אני חושב שכן.

58
00:03:54,939 --> 00:03:57,425
אתה חושב שכן.

59
00:03:57,500 --> 00:03:59,519
-איך קוראים לך?
-אימני.

60
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
אימני.

61
00:04:06,429 --> 00:04:12,030
ובכן, אימני, מה עושה אותך
חושבים שטדי עדיין חי?

62
00:04:12,369 --> 00:04:13,369
כי הוא חי.

63
00:04:13,390 --> 00:04:16,069
הוא הוריד אותי לכאן שישה ימים
לפני, אמר לי לחכות לו.

64
00:04:22,699 --> 00:04:24,519
הוא אמר לך לחכות לו.

65
00:04:25,180 --> 00:04:26,180
כֵּן. מַדוּעַ?

66
00:04:26,180 --> 00:04:27,180
מה קורה?

67
00:04:27,279 --> 00:04:29,319
האם יש משהו ש
אתה יודע על אבינו

68
00:04:29,359 --> 00:04:30,415
שאתה לא מספר לי?

69
00:04:30,439 --> 00:04:31,439
לא.

70
00:04:31,920 --> 00:04:34,039
האם יש משהו
אתה יודע על אבינו

71
00:04:34,097 --> 00:04:35,800
שאתה לא מספר לי?

72
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
לא.

73
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
לא.

74
00:04:39,034 --> 00:04:42,161
כן, בסדר.

75
00:04:42,231 --> 00:04:44,479
בְּסֵדֶר.

76
00:04:44,584 --> 00:04:47,921
ובכן, יש דבר אחד.

77
00:04:51,047 --> 00:04:54,418
מצאתי את זה בראש הצבי
על הקיר.

78
00:04:54,453 --> 00:04:56,245
כל מה שאתה יכול
לספר לי על זה?

79
00:04:56,314 --> 00:04:57,650
זה ג'יג של זנב זנב.

80
00:04:57,720 --> 00:04:59,687
זה נשמע גזעני להפליא.

81
00:05:01,688 --> 00:05:03,655
מה זה ג'יג של זנב זנב?

82
00:05:03,761 --> 00:05:06,360
זה האהוב על אבא
ציוד דיג.

83
00:05:10,258 --> 00:05:11,768
עייף לעזאזל
של יריות.

84
00:05:11,839 --> 00:05:12,839
זִיוּן!

85
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
-לְחַרְבֵּן!
-לְחַרְבֵּן.

86
00:05:32,686 --> 00:05:34,786
זִיוּן.

87
00:05:34,880 --> 00:05:36,558
לְחַרְבֵּן.

88
00:05:40,806 --> 00:05:42,066
לְהַפְסִיק!

89
00:05:42,159 --> 00:05:43,159
לֹא!

90
00:05:43,159 --> 00:05:44,049
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!

91
00:05:44,049 --> 00:05:44,795
הוא איננו, קאתי.

92
00:05:44,795 --> 00:05:45,174
זִיוּן.

93
00:05:45,174 --> 00:05:45,763
-זִיוּן.
-פאקינג ליאון!

94
00:05:45,763 --> 00:05:46,300
מַה?

95
00:05:46,301 --> 00:05:47,720
השארת את המכונית פועלת!

96
00:05:47,787 --> 00:05:49,027
ובכן, ג'ו אמר לי.

97
00:05:49,094 --> 00:05:50,401
כן, אם היית בו.

98
00:05:50,501 --> 00:05:51,741
ובכן, אני... אני מצטער.

99
00:05:51,841 --> 00:05:53,159
לא חשבתי
כדי לכבות את המכונית

100
00:05:53,183 --> 00:05:54,957
כשמישהו היה
יורה על אשתי.

101
00:05:55,060 --> 00:05:59,500
שלי... הדרכונים שלנו
היו במכונית, ליאון.

102
00:05:59,562 --> 00:06:00,974
בְּסֵדֶר.

103
00:06:01,006 --> 00:06:02,353
פשוט נלך לקונסוליה
ולקבל דרכונים חדשים.

104
00:06:02,354 --> 00:06:03,397
הו, הרגע קיבלת
לתשובה מזוינת

105
00:06:03,421 --> 00:06:04,421
לכל דבר, נכון?

106
00:06:04,421 --> 00:06:05,334
זה היה מושלם
תשובה טובה.

107
00:06:05,335 --> 00:06:06,338
זִיוּן!

108
00:06:06,401 --> 00:06:07,622
מי לעזאזל ירה עלינו?

109
00:06:07,623 --> 00:06:08,623
מה לעזאזל הם רוצים?

110
00:06:08,659 --> 00:06:09,659
אני לא יודע.

111
00:06:09,729 --> 00:06:10,837
למה טדי אמר לך
להישאר כאן?

112
00:06:10,861 --> 00:06:11,935
מה לעזאזל קרה לו?

113
00:06:11,959 --> 00:06:12,959
אני לא יודע.

114
00:06:13,027 --> 00:06:14,598
-תפסיק להגיד את זה.
-אני לא...

115
00:06:14,666 --> 00:06:16,135
לעזאזל.

116
00:06:16,203 --> 00:06:17,271
יש מלא חרא
אתה לא יודע, הא?

117
00:06:17,295 --> 00:06:18,320
כֵּן.

118
00:06:18,389 --> 00:06:19,696
טוב אני יודע
הזבל הזה ברח.

119
00:06:19,720 --> 00:06:20,755
הוא הולך לבוא
חזרה עם חברים

120
00:06:20,779 --> 00:06:21,779
ואנחנו צריכים ללכת.

121
00:06:21,854 --> 00:06:23,606
איפה לעזאזל חשבנו
ללכת בלי בגדים,

122
00:06:23,630 --> 00:06:25,104
אין כסף, אין דרכונים?

123
00:06:25,180 --> 00:06:27,199
ואו, דרך אגב,
ליאון איבד את המכונית.

124
00:06:27,267 --> 00:06:29,955
בנאדם, אתה... היה לך
עבודה מזוינת אחת, לי.

125
00:06:30,057 --> 00:06:31,057
כדורים עפו.

126
00:06:31,057 --> 00:06:32,057
באתי לכאן כדי להציל אותך.

127
00:06:32,065 --> 00:06:33,222
אתה מוזמן.

128
00:06:33,256 --> 00:06:34,458
שניכם מפסיקים פעם לעזאזל?

129
00:06:34,482 --> 00:06:35,482
תזדיין אותך, מגע.
-אה.

130
00:06:35,537 --> 00:06:37,476
תזיין אותי. בְּסֵדֶר.

131
00:06:37,579 --> 00:06:39,159
טדי רצה שאמצא את זה.

132
00:06:40,159 --> 00:06:41,159
אני לא יודע למה.

133
00:06:41,244 --> 00:06:43,511
אמרת שזה האהוב עליו?
-כֵּן.

134
00:06:43,639 --> 00:06:45,564
זה הפיתוי האהוב עליו.

135
00:06:45,606 --> 00:06:48,472
ובכן, פיתוי המזל שלו בכל פעם
הוא מוציא את הסירות שלו.

136
00:06:48,600 --> 00:06:50,019
הסירה שלו?

137
00:06:50,090 --> 00:06:51,287
לטדי הייתה סירה?

138
00:06:51,360 --> 00:06:52,593
יש סירה.

139
00:06:52,666 --> 00:06:53,935
וזה סירות.

140
00:06:53,971 --> 00:06:56,039
אנחנו מנהלים צ'רטר
עסקי דיג.

141
00:06:56,147 --> 00:06:58,650
לעזאזל?

142
00:06:58,759 --> 00:06:59,759
אֵיפֹה?

143
00:06:59,811 --> 00:07:01,008
מפרץ הוט.

144
00:07:01,116 --> 00:07:02,181
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר.

145
00:07:02,205 --> 00:07:03,547
- מפרץ הוט.
-זה מקום.

146
00:07:03,619 --> 00:07:06,049
זה קרוב.

147
00:07:06,157 --> 00:07:07,427
קח אותנו.

148
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
אני מצטער.

149
00:07:08,580 --> 00:07:10,578
למה אנחנו סומכים
את הבחורה הזאת שאנחנו בקושי מכירים?

150
00:07:10,659 --> 00:07:11,980
שמי אימני.

151
00:07:12,159 --> 00:07:14,221
ושמי הוא, אני לא
תזדיין איך קוראים לך

152
00:07:14,245 --> 00:07:16,237
איך אנחנו יודעים שהיא לא עם
הזנאים המתים האלה?

153
00:07:16,302 --> 00:07:17,444
או שהיא לא משחקת אותנו?

154
00:07:17,445 --> 00:07:18,445
-אני לא משחק באף אחד.
-בְּסֵדֶר.

155
00:07:18,457 --> 00:07:19,502
אתה יודע מה?

156
00:07:19,567 --> 00:07:20,840
יש דרך ממש קלה
להסדיר את זה.

157
00:07:20,841 --> 00:07:21,431
אם אתה באמת כזה
הבת של טדי...

158
00:07:21,431 --> 00:07:22,112
אני כן.

159
00:07:22,113 --> 00:07:24,219
הכי עונה בודדת
לעבור קבלות פנים.

160
00:07:24,295 --> 00:07:25,950
מַה?

161
00:07:27,795 --> 00:07:29,941
תראה, אמרתי לך
היא שיחקה בנו.

162
00:07:29,978 --> 00:07:31,633
אני לא משחק באף אחד.

163
00:07:31,747 --> 00:07:34,118
הכי עונה בודדת
לעבור קבלות פנים.

164
00:07:34,156 --> 00:07:36,526
מה זה, כאילו,
כמה פיטסבורג סטילרס

165
00:07:36,640 --> 00:07:38,521
טריוויה או משהו?

166
00:07:38,634 --> 00:07:40,177
שמעת את האיש.

167
00:07:40,252 --> 00:07:41,946
תְשׁוּבָה.

168
00:07:41,983 --> 00:07:44,806
רוב העונות בודדות
קבלת הפנים היא Hines Ward 2002,

169
00:07:44,881 --> 00:07:48,306
112 קבלות פנים.

170
00:07:48,420 --> 00:07:50,240
32, 70, 75.

171
00:07:50,340 --> 00:07:54,202
פרנקו האריס, ארני
סטוטנר, ו-Mean Joe Greene.

172
00:07:55,445 --> 00:07:57,560
טוב, חרא.

173
00:07:57,659 --> 00:08:00,145
זה נראה כמו
יש לך אחות, ג'ו.

174
00:08:00,213 --> 00:08:01,555
-לא, בעצם, לא.
-חכה רגע.

175
00:08:01,590 --> 00:08:04,670
איך אני יודע שאתה לא
עם אנשי ה-MF המתים האלה?

176
00:08:04,792 --> 00:08:06,329
אתה לא יכול להיות מזדיין
רציני, נכון?

177
00:08:06,410 --> 00:08:08,530
אה, אולי בגלל שאנחנו מזדיינים
הציל את חייך המזוינים.

178
00:08:08,595 --> 00:08:09,947
בֶּאֱמֶת?

179
00:08:10,046 --> 00:08:11,563
בעצם, אתה תגיד לי את זה.

180
00:08:11,629 --> 00:08:14,090
כמה שערים חניזה כבש
ציון בעונת 2008?

181
00:08:14,160 --> 00:08:15,705
מה זה לעזאזל חנייזה?

182
00:08:15,810 --> 00:08:18,030
אם היית הבן של טדי,
אז היית יודע את זה.

183
00:08:18,093 --> 00:08:19,306
תקשיב, אני וטדי...

184
00:08:19,370 --> 00:08:20,370
23.

185
00:08:22,170 --> 00:08:23,519
אה, כן.

186
00:08:23,520 --> 00:08:24,485
נכון.

187
00:08:24,486 --> 00:08:25,735
בְּסֵדֶר.

188
00:08:25,799 --> 00:08:27,944
רוב הקריירה מתחילה
עבור קייפטאון ספרס.

189
00:08:28,009 --> 00:08:30,290
קייפטאון ספרס,
אה, ברט אוונס, 311.

190
00:08:30,392 --> 00:08:34,327
איך לעזאזל עשית...

191
00:08:34,629 --> 00:08:36,429
העולם גדול יותר
מאשר פיטסבורג, ג'וזף.

192
00:08:36,649 --> 00:08:37,649
יוסף?

193
00:08:37,649 --> 00:08:38,649
- לך תזדיין.
-תזיין אותי?

194
00:08:38,716 --> 00:08:39,753
-אני פשוט...
-בסדר.

195
00:08:39,813 --> 00:08:41,066
בסדר בסדר.
לְהַקְשִׁיב.

196
00:08:41,096 --> 00:08:42,445
אימני יודע משהו
על סטילרס.

197
00:08:42,469 --> 00:08:43,687
כנראה שאתה יודע
קצת חרא על כדורגל.

198
00:08:43,688 --> 00:08:44,574
אני יודע שאנחנו צריכים להשיג
לעזאזל מכאן.

199
00:08:44,574 --> 00:08:45,490
אבל איך?

200
00:08:45,491 --> 00:08:47,649
אין לנו מכונית.

201
00:08:47,727 --> 00:08:53,091
אף אחד לא ציין לפנות
המכונית כבה כשיצאתי!

202
00:08:53,210 --> 00:08:54,210
בינגו.

203
00:08:54,314 --> 00:08:55,966
היה לך את המפתח המזוין?

204
00:08:56,071 --> 00:08:57,769
הזנאים המתים האלה
היה צריך להגיע לכאן איכשהו, הא?

205
00:08:57,793 --> 00:09:00,603
אז איפה עשו אלה
חורים מטומטמים?

206
00:09:04,679 --> 00:09:05,679
תן לי את זה.

207
00:09:09,299 --> 00:09:10,519
הו, אלוהים.

208
00:09:10,588 --> 00:09:12,713
החבר שלך בסדר?

209
00:09:12,748 --> 00:09:14,386
לא, הוא לא.

210
00:09:14,420 --> 00:09:16,789
הוא מוזר.

211
00:09:16,893 --> 00:09:18,427
מה לעזאזל אתה עושה?

212
00:09:18,461 --> 00:09:19,760
אני משתמש במוח שלי
כדי להגביר את האות.

213
00:09:19,784 --> 00:09:22,258
אתה יודע את זה
לא עובד, נכון?

214
00:09:25,951 --> 00:09:28,529
MythBusters ממש שם.

215
00:09:28,633 --> 00:09:30,165
מדע, כלבות!

216
00:09:31,769 --> 00:09:32,769
בסדר, מותק.

217
00:09:32,873 --> 00:09:34,019
בואו נזוז.

218
00:09:34,088 --> 00:09:35,095
עבודה טובה.

219
00:09:35,129 --> 00:09:36,657
קדימה.

220
00:10:20,561 --> 00:10:22,192
איפה האדם
התקשר לבילי ג'י

221
00:10:22,262 --> 00:10:24,170
הוריתי לך להביא אליי?

222
00:10:24,240 --> 00:10:26,259
הם אמריקאים, סיפו,
ארבעה מהם.

223
00:10:27,020 --> 00:10:28,840
מצאתי את אלה
בחפציהם.

224
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
אמריקאים.

225
00:10:37,679 --> 00:10:39,159
לא ענית
השאלה.

226
00:10:40,644 --> 00:10:41,755
הלכנו אחרי האמריקאים.

227
00:10:41,779 --> 00:10:44,519
לקחו אותנו לבת.

228
00:10:44,621 --> 00:10:48,064
ואיפה הילדה?

229
00:10:48,220 --> 00:10:51,659
האמריקאים,
הפתיעו אותנו.

230
00:10:53,259 --> 00:10:54,819
הם נמלטו עם הבת.

231
00:10:54,980 --> 00:10:55,980
אמריקאים.

232
00:10:56,011 --> 00:10:57,728
הממ.

233
00:10:57,760 --> 00:11:00,179
אז הגעת אלי
בלי הילדה

234
00:11:00,180 --> 00:11:02,060
ובלי האחד
התקשר לבילי ג'י.

235
00:11:02,156 --> 00:11:04,096
האקדח שלך.

236
00:11:04,241 --> 00:11:05,647
סיפו, בבקשה.

237
00:11:05,744 --> 00:11:09,914
קופי, אתה כל כך נאמן.

238
00:11:09,962 --> 00:11:13,112
למה אתה מודאג?

239
00:11:13,210 --> 00:11:15,930
האקדח שלך, בבקשה.

240
00:11:29,650 --> 00:11:30,650
תודה לך.

241
00:11:40,717 --> 00:11:42,252
הראה את עצמך.

242
00:11:44,095 --> 00:11:45,597
לָבוֹא.

243
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
אתה יודע מי אני?

244
00:11:53,440 --> 00:11:54,480
איך קוראים לך, ילד?

245
00:11:57,060 --> 00:12:00,180
-דיאלו.
-דיאלו.

246
00:12:01,159 --> 00:12:05,679
דיאלו, אתה תיפטר
של הגוף הזה ושל המכונית הזו.

247
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
אני אעשה זאת.

248
00:12:10,601 --> 00:12:11,800
כן, אתה תעשה זאת.

249
00:12:15,299 --> 00:12:18,919
ויום אחד אני מקווה לראות אותך
משחק בשביל הספרס, נכון?

250
00:12:23,799 --> 00:12:26,659
הילדה
ולאמריקאים אסור

251
00:12:26,719 --> 00:12:29,628
יורשה לעזוב את קייפטאון.

252
00:12:29,688 --> 00:12:31,129
מקם את הגברים שלנו בהתאם.

253
00:12:31,189 --> 00:12:32,389
כמובן, אדוני.

254
00:12:32,419 --> 00:12:33,419
ובילי ג'י הזה?

255
00:12:33,498 --> 00:12:34,895
אל תדאג לגביו.

256
00:12:34,974 --> 00:12:37,527
אני אדאג לו בעצמי.

257
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
אמריקאים.

258
00:12:51,747 --> 00:12:52,747
כבה את האורות.

259
00:12:52,783 --> 00:12:54,337
עצור כאן.

260
00:13:07,218 --> 00:13:09,704
-בְּסֵדֶר.
-איזו מהן היא הסירה של טדי?

261
00:13:09,740 --> 00:13:11,980
השניים שם,
החטיף הגדול והפטיש.

262
00:13:13,259 --> 00:13:14,859
קייסי המפטון
ופרד וויליאמסון.

263
00:13:14,860 --> 00:13:15,783
לא.

264
00:13:15,784 --> 00:13:16,971
-הפטיש כמו בג'ק האם.
-לֹא.

265
00:13:16,972 --> 00:13:18,220
הפטיש היה פרד וויליאמסון.

266
00:13:18,255 --> 00:13:19,850
לא, אימני צודק.

267
00:13:19,920 --> 00:13:21,759
פרד וויליאמסון היה רק
בפיטסבורג למשך שנה אחת.

268
00:13:21,783 --> 00:13:22,823
ג'ק האם נתן לנו 12 שנים.

269
00:13:22,860 --> 00:13:24,200
וארבעה גביעי לומברדי.

270
00:13:24,306 --> 00:13:26,287
פרד הפטיש וויליאמסון
כיכב בסרט "קיסר שחור",

271
00:13:26,311 --> 00:13:28,070
"לעזאזל בהארלם,"
"שלושה בדרך הקשה",

272
00:13:28,140 --> 00:13:29,877
וכיכב אורח בעונה
פרק אחד של "נייט ריידר".

273
00:13:29,901 --> 00:13:32,610
האם ג'ק האם כיכב אורח
ב"נייט ריידר"?

274
00:13:32,680 --> 00:13:34,053
לא. אני מניח את המקרה המזוין שלי.

275
00:13:34,123 --> 00:13:35,283
איך זה מקרה מזוין?

276
00:13:35,354 --> 00:13:36,561
איך אתה אף פעם לא יכול להודות
כשאתה טועה?

277
00:13:36,585 --> 00:13:37,723
-כי אני לא טועה.
-כן, אתה.

278
00:13:37,747 --> 00:13:39,401
-הו, אלוהים!
-יו, שתוק לעזאזל!

279
00:13:42,744 --> 00:13:44,573
האם השומרים עם המזח?

280
00:13:44,679 --> 00:13:46,979
לא, מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

281
00:13:47,075 --> 00:13:49,655
לנו... אין לנו שומרים.

282
00:13:49,719 --> 00:13:50,719
לְחַרְבֵּן.

283
00:13:50,839 --> 00:13:51,839
כֵּן.

284
00:13:53,042 --> 00:13:54,771
אנחנו לא יכולים להיכנס בדיוק כמו,

285
00:13:54,883 --> 00:13:56,175
להפיל אותם
וקפוץ עליהם ולחרבן.

286
00:13:56,199 --> 00:13:57,199
כולם חמושים.

287
00:14:02,049 --> 00:14:03,569
כמה קרים המים האלה?

288
00:14:05,850 --> 00:14:08,409
מאוד מאוד קר.

289
00:14:16,923 --> 00:14:20,667
לגעת, אולי תצטרך
תבדוק אותי על זה או משהו כזה,

290
00:14:20,737 --> 00:14:22,504
אבל, אימני, נכון.

291
00:14:22,574 --> 00:14:26,142
היא גיסתי
אבל, לכל החיים שלי,

292
00:14:26,248 --> 00:14:28,332
אני לא יכול לסמוך על התחת שלה.

293
00:14:28,438 --> 00:14:29,780
אני פשוט לא יכול.

294
00:14:29,851 --> 00:14:31,311
כאילו, במיוחד היא
להיות בתו של טדי.

295
00:14:31,335 --> 00:14:32,936
אתה יודע למה אני מתכוון?
כי אנחנו לא יודעים

296
00:14:32,960 --> 00:14:34,301
איזה סופר לעזאזל
דפוק שהיא יכולה להיות

297
00:14:34,302 --> 00:14:35,205
או על מה היא.

298
00:14:35,206 --> 00:14:36,423
בסדר, הבנתי אותך.

299
00:14:36,424 --> 00:14:37,638
אבל אני חושב שאנחנו
יצטרך אותה.

300
00:14:37,639 --> 00:14:38,636
בְּסֵדֶר?

301
00:14:38,637 --> 00:14:40,448
טדי התחיל לעזוב אותך
שוב רמזים.

302
00:14:40,519 --> 00:14:41,632
אני חושב שהיא היחידה ש
יכול לעזור לך להבין אותם.

303
00:14:41,656 --> 00:14:42,936
נכון, נכון, נכון.

304
00:14:43,007 --> 00:14:44,048
בנוסף, אני חושב של טדי
מנסה להביא

305
00:14:44,072 --> 00:14:45,072
שניכם יחד.

306
00:14:45,139 --> 00:14:47,129
מַדוּעַ? אין לי מושג לעזאזל.

307
00:14:47,200 --> 00:14:49,190
כן, זה מה
בכל זאת אני מודאג.

308
00:14:49,297 --> 00:14:52,282
בכל מקרה, אה,
אני אשאיר את שלי דולק.

309
00:14:52,389 --> 00:14:53,629
כדאי להשאיר גם את שלך.

310
00:14:53,738 --> 00:14:55,543
אני חושב שזה הולך
להאט את השחייה שלנו, לא?

311
00:14:55,567 --> 00:14:56,773
כן, אבל אני לא יודע

312
00:14:56,846 --> 00:14:58,326
מה לעזאזל
אנחנו הולכים לראות שם.

313
00:14:58,383 --> 00:14:59,748
יכול להיות שהכל חביב
של זכוכית וסלעים

314
00:14:59,772 --> 00:15:00,932
וכל החרא הזה שם.

315
00:15:00,979 --> 00:15:03,429
זו נקודה טובה.

316
00:15:12,864 --> 00:15:14,583
אתה יכול אפילו לשחות?

317
00:15:14,620 --> 00:15:16,580
אף פעם לא עשיתי אפילו
ראיתי אותך במים.

318
00:15:16,613 --> 00:15:18,037
אתה עושה הרבה עכשיו.

319
00:15:18,138 --> 00:15:19,697
אני גולש כמו דגיגון.

320
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
נהגו להתקשר אליי
האיש מאטלנטיס.

321
00:15:21,639 --> 00:15:22,676
אף אחד מעולם לא קרא לך כך.

322
00:15:22,700 --> 00:15:23,772
אתה לא יודע
איך קראו לי.

323
00:15:23,796 --> 00:15:25,112
אתה יודע איך קוראים לך
מאחורי הגב?

324
00:15:25,136 --> 00:15:26,169
לך תזדיין, מגע.

325
00:15:26,246 --> 00:15:27,623
יותר כמו אדם מאורנוס.

326
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
ג'ו.

327
00:15:31,793 --> 00:15:33,489
מפתח זה ייפתח
הדלת למשרד.

328
00:15:33,590 --> 00:15:35,020
בְּסֵדֶר?

329
00:15:35,120 --> 00:15:37,100
והכספת היא
ברצפה מתחת לשולחן.

330
00:15:37,900 --> 00:15:41,420
השילוב הוא 48, 5, 14.

331
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
48, 5, 14.

332
00:15:44,279 --> 00:15:45,279
כֵּן.

333
00:15:45,379 --> 00:15:46,690
הטלפון שלי.

334
00:15:46,757 --> 00:15:47,808
הטלפון שלי, אבא יצר אותי
לשים אותו בכספת.

335
00:15:47,832 --> 00:15:48,832
בבקשה קבל את זה בשבילי.

336
00:15:48,841 --> 00:15:50,253
בְּסֵדֶר.

337
00:15:50,286 --> 00:15:51,472
הוא לא רצה
כל אחד שיעקוב אחריך.

338
00:15:51,496 --> 00:15:53,210
כן, אנחנו נקבל את זה.

339
00:15:53,244 --> 00:15:56,672
היי, אם מישהו יבוא.

340
00:15:56,740 --> 00:15:58,992
לחץ על ההדק עד שיקליק.

341
00:15:59,058 --> 00:16:00,571
היי, תקשיב לי.

342
00:16:00,639 --> 00:16:02,399
כשאנחנו שוחים, אתה מחזיק
האקדח שלך ביד

343
00:16:02,499 --> 00:16:03,699
אז אתה לא תוריד את זה בסדר?

344
00:16:03,799 --> 00:16:05,960
האיש מאטלנטיס
לעולם לא מפיל את האקדח שלו.

345
00:16:06,029 --> 00:16:07,492
אתה תצטרך
להפסיק לקרוא לעצמך כך.

346
00:16:07,516 --> 00:16:08,516
תתמודד עם זה, לגעת.

347
00:16:08,519 --> 00:16:09,519
היי, קדימה.

348
00:16:09,522 --> 00:16:11,182
-בוא ניכנס.
-כן.

349
00:16:11,252 --> 00:16:12,255
בואו נהיה לחים.

350
00:16:12,324 --> 00:16:13,430
לעזאזל, לח?

351
00:16:13,459 --> 00:16:14,459
בואו נרטב.

352
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
אני מעדיף לחות.

353
00:16:15,569 --> 00:16:16,871
אתה יודע, אף אחד לא יעשה זאת
להאשים אותי בזיון

354
00:16:16,895 --> 00:16:18,081
מטביע אותך, נכון?

355
00:16:18,151 --> 00:16:20,594
אני אהיה יפה
נפרדו מזה.

356
00:16:29,248 --> 00:16:30,248
זה קר.

357
00:16:30,260 --> 00:16:31,272
זה קר.

358
00:16:31,306 --> 00:16:33,505
שתוק, ליאון.

359
00:16:39,996 --> 00:16:41,496
לך תביא אותו.

360
00:16:47,952 --> 00:16:49,487
היי.

361
00:16:49,521 --> 00:16:55,593
ירדנו על האגרוף הלא נכון
בחזרה לבית.

362
00:16:55,629 --> 00:16:57,470
זה היה מצב מטורף.

363
00:16:57,565 --> 00:17:01,833
התנהגת בטירוף.

364
00:17:01,929 --> 00:17:03,470
אבל הגזמתי בתגובה.

365
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
אני מתנצל.

366
00:17:08,299 --> 00:17:10,310
התנצלות התקבלה.

367
00:17:11,480 --> 00:17:12,880
אני יכול לראות את הפנים שלך?

368
00:17:13,002 --> 00:17:14,074
זה בסדר.

369
00:17:14,196 --> 00:17:15,761
אני... אני בסדר.

370
00:17:15,762 --> 00:17:16,762
אני בסדר.

371
00:17:16,784 --> 00:17:17,784
בְּסֵדֶר.

372
00:17:18,020 --> 00:17:19,020
אתה חזק.

373
00:17:22,670 --> 00:17:27,241
אבל ברצינות,
אביך נעדר,

374
00:17:27,358 --> 00:17:28,563
גופות מתות מופיעות
בכל מקום,

375
00:17:28,587 --> 00:17:30,547
וכולם מצפים ממך
לדעת מה קורה.

376
00:17:30,651 --> 00:17:32,253
שלא לדבר על,
אתה צריך להתמודד

377
00:17:32,360 --> 00:17:35,492
עם אח משום מקום
שאין לו אהבה לחלוטין

378
00:17:35,599 --> 00:17:38,802
עבור אביך בכלל.

379
00:17:38,874 --> 00:17:39,942
מה אתה...

380
00:17:39,977 --> 00:17:41,366
למה אתה מתכוון בזה

381
00:17:44,071 --> 00:17:45,601
זה לא ענייני.

382
00:17:45,637 --> 00:17:48,983
טוב לנו עכשיו, נכון?

383
00:17:49,054 --> 00:17:50,870
אני כאן כדי לעזור.

384
00:17:50,941 --> 00:17:51,941
בְּסֵדֶר.

385
00:17:52,009 --> 00:17:53,009
תודה לך.

386
00:17:54,330 --> 00:17:55,330
אממ, תודה.

387
00:17:55,402 --> 00:17:58,141
זה יהיה גיהנום
אבל הרבה יותר קל,

388
00:17:58,213 --> 00:18:01,818
אם ידענו למה
החבר'ה האלה חיפשו אותך.

389
00:18:01,926 --> 00:18:05,710
נשבע לך, אני לא יודע
למה זה קורה.

390
00:18:05,782 --> 00:18:07,837
בְּסֵדֶר?

391
00:18:07,910 --> 00:18:10,870
אולי זה משהו
שיש לך

392
00:18:10,936 --> 00:18:12,869
או משהו שאתה מכיר
שהם רוצים?

393
00:18:12,936 --> 00:18:14,203
אתה יודע?

394
00:18:14,270 --> 00:18:17,009
אולי משהו
טדי אמר לך קודם

395
00:18:17,010 --> 00:18:18,290
הוא הוריד אותך
בבית ההוא?

396
00:18:18,381 --> 00:18:19,463
תחשוב, אימני.

397
00:18:19,538 --> 00:18:22,037
אני לבד כבר שבוע.

398
00:18:22,112 --> 00:18:23,156
בְּסֵדֶר?

399
00:18:23,194 --> 00:18:24,910
כל מה שיכולתי לעשות זה לחשוב.

400
00:18:24,985 --> 00:18:26,515
אני לא יודע למה
זה קורה.

401
00:18:26,750 --> 00:18:28,530
אני לא יודע מה הם רוצים.

402
00:18:28,561 --> 00:18:29,400
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

403
00:18:29,401 --> 00:18:30,903
אני מצטער.

404
00:18:32,019 --> 00:18:33,175
זה בסדר.

405
00:18:33,216 --> 00:18:34,810
אתה בטוח.

406
00:18:34,890 --> 00:18:36,190
אתה בטוח עכשיו.

407
00:18:36,266 --> 00:18:39,176
אני אשמור אותך ככה.

408
00:18:39,252 --> 00:18:40,783
כֵּן.

409
00:18:40,897 --> 00:18:43,769
אני באמת חושב שאבא שלי
מאוד רוצה אותך.

410
00:18:46,869 --> 00:18:48,897
אני בטוח בזה.

411
00:18:52,573 --> 00:18:54,716
אנחנו נעבור את זה.

412
00:18:54,793 --> 00:18:57,013
בְּסֵדֶר?

413
00:18:57,090 --> 00:19:00,990
ואם אתה חושב על
משהו, אתה יכול לסמוך עליי.

414
00:19:01,062 --> 00:19:02,868
Sistas חייב להיצמד יחד.

415
00:19:30,041 --> 00:19:31,884
לְחַרְבֵּן!

416
00:19:36,509 --> 00:19:37,549
הפלתי את האקדח שלי.

417
00:19:37,550 --> 00:19:38,263
מה עשית עכשיו?

418
00:19:38,264 --> 00:19:39,304
אמרתי שהפלתי את האקדח שלי.

419
00:19:39,361 --> 00:19:40,620
באמת, ליאון?

420
00:19:40,656 --> 00:19:42,202
איש מאטלנטיס, הזין שלי.

421
00:19:42,274 --> 00:19:44,430
- אמרתי לך לעזאזל.
- לך תזדיין. לך תזדיין.

422
00:19:44,466 --> 00:19:46,480
זה בסירה. אמרתי לך.

423
00:20:02,224 --> 00:20:03,303
ששששששששששש.

424
00:20:19,336 --> 00:20:20,450
לְחַרְבֵּן.

425
00:20:20,560 --> 00:20:21,830
-לא, לא.
-הם הולכים להיתפס.

426
00:20:21,854 --> 00:20:22,985
הם הולכים להיהרג.

427
00:20:22,986 --> 00:20:24,136
לא, אנחנו צריכים לעשות משהו.

428
00:20:24,160 --> 00:20:25,346
אנחנו לא יכולים פשוט להישאר כאן.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

429
00:20:26,394 --> 00:20:27,914
אוכל חם.

430
00:20:28,969 --> 00:20:30,117
בְּסֵדֶר.

431
00:20:30,180 --> 00:20:32,259
הישאר כאן, בסדר,
ולהישאר מחוץ לטווח הראייה.

432
00:20:32,293 --> 00:20:33,303
-לֹא!
-אני רוצה לבוא!

433
00:20:33,409 --> 00:20:34,733
אני רוצה לעזור!

434
00:20:34,802 --> 00:20:35,998
אלה כנראה
אותם בחורים שהגיעו

435
00:20:36,022 --> 00:20:37,346
אחרי שחזרת הביתה.

436
00:20:37,416 --> 00:20:39,333
אנחנו לא יודעים למה, אבל אתה כן

437
00:20:39,367 --> 00:20:41,179
ברור מה הם רוצים,
בסדר?

438
00:20:41,249 --> 00:20:43,932
אז אתה צריך להישאר מוסתר
ולהישאר מחוץ לטווח הראייה.

439
00:20:44,002 --> 00:20:45,292
קח את זה.

440
00:20:45,397 --> 00:20:47,209
אם מישהו יבוא,
פשוט לחץ על ההדק.

441
00:20:47,279 --> 00:20:48,638
עד לחיצה.

442
00:20:48,639 --> 00:20:49,639
כֵּן.

443
00:20:49,675 --> 00:20:51,131
הבנת.

444
00:20:53,705 --> 00:20:56,093
לעזאזל.

445
00:21:14,375 --> 00:21:16,352
זִיוּן.

446
00:21:54,184 --> 00:21:56,609
אה!

447
00:22:03,400 --> 00:22:04,500
הו, חרא.

448
00:22:05,378 --> 00:22:07,757
הו, חרא. הו, חרא.

449
00:22:08,522 --> 00:22:09,522
אתה בסדר?

450
00:22:09,665 --> 00:22:10,665
הירכיים שלי.

451
00:22:10,673 --> 00:22:11,673
הירכיים החדשות שלי.

452
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
בְּסֵדֶר. אל תזוז. בְּסֵדֶר?

453
00:22:13,124 --> 00:22:15,575
אני הולך לקרוא לעזרה.

454
00:22:15,660 --> 00:22:16,660
עֶזרָה!

455
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
עֶזרָה!

456
00:22:20,155 --> 00:22:21,155
זה ברור.

457
00:22:21,226 --> 00:22:23,026
בוא נלך.

458
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
בְּסֵדֶר.

459
00:22:40,299 --> 00:22:41,559
מה קרה כאן?

460
00:22:41,627 --> 00:22:43,455
הוא נסע ממש מולי.

461
00:22:43,558 --> 00:22:47,282
כאילו, הוא היה גבוה או שיכור
או גבוה ושיכור.

462
00:22:49,005 --> 00:22:50,039
היי, אחות.

463
00:22:50,040 --> 00:22:51,050
אני חושב שכדאי לך לחזור אחורה.

464
00:22:51,074 --> 00:22:52,454
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

465
00:22:52,557 --> 00:22:53,591
אני יודע מה זה.

466
00:22:53,695 --> 00:22:54,970
זה אחד מהחבר'ה האלה.

467
00:22:55,073 --> 00:22:56,222
הוא כמו אחד
של אותם אמני הונאה.

468
00:22:56,246 --> 00:22:57,866
הם קופצים החוצה מול מכוניות.

469
00:23:01,349 --> 00:23:03,750
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

470
00:23:03,851 --> 00:23:05,061
הו, קדימה.

471
00:23:05,095 --> 00:23:06,205
אתה לא מרגיש את הרגליים שלך?

472
00:23:06,273 --> 00:23:07,273
בֶּאֱמֶת?

473
00:23:07,273 --> 00:23:08,256
אתה לא נפגע.

474
00:23:08,257 --> 00:23:10,880
אתה מחזיק ברגל לא נכונה.

475
00:23:10,947 --> 00:23:12,527
הוא מזייף את החרא הזה.

476
00:23:12,629 --> 00:23:14,289
אין לך ירכיים חדשות.

477
00:23:14,358 --> 00:23:15,604
הירכיים נראות זקנות כמו לעזאזל.

478
00:23:15,673 --> 00:23:17,890
אתה יודע שאתה מזייף את החרא הזה.

479
00:23:21,526 --> 00:23:22,911
אתה מאמין לזה?

480
00:23:26,235 --> 00:23:27,794
בוא נלך.

481
00:23:31,153 --> 00:23:32,954
זו הרגשה
יותר מדי כמו הליכה

482
00:23:32,988 --> 00:23:34,685
למשרד הגרירה של אבא.

483
00:23:34,790 --> 00:23:36,289
כן, טוב אף אחד לא נשבר
האצבעות שלך הפעם, ג'ו,

484
00:23:36,313 --> 00:23:37,456
לא בזמן שאני כאן.

485
00:23:37,490 --> 00:23:39,360
או בזמן שגם אני כאן.

486
00:23:39,430 --> 00:23:40,530
כֵּן. תוֹדָה.

487
00:23:40,598 --> 00:23:41,598
תסתכל עליך.

488
00:23:41,625 --> 00:23:42,788
הוא התהפך!

489
00:23:42,856 --> 00:23:44,875
-כולכם ראיתם את זה, נכון?
-לעזאזל.

490
00:23:44,977 --> 00:23:46,175
הוא זייף את החרא הזה.

491
00:23:46,210 --> 00:23:48,630
אני חושב שקתי דרסה
איש זקן.

492
00:23:50,269 --> 00:23:52,796
אני צריך לתבוע אותך.

493
00:23:52,899 --> 00:23:54,380
אני לא ראוי לאישה הזאת.

494
00:23:54,486 --> 00:23:55,990
זה כאוס מוחלט.

495
00:23:59,071 --> 00:24:01,435
אבא הקים משפחה חדשה לגמרי.

496
00:24:01,506 --> 00:24:05,446
מעניין למה
הוא לא היה אומר לי.

497
00:24:05,481 --> 00:24:08,525
מעניין אם הוא עצר בשתיים.

498
00:24:08,597 --> 00:24:10,100
אני לא מבין איך לא ראיתי את זה.

499
00:24:10,137 --> 00:24:12,859
מתי אתה חושב שטדי
התחיל את החיים החדשים האלה?

500
00:24:12,931 --> 00:24:16,977
אני מסתכל על אימני,
כאילו, מה, לפני 25 שנה?

501
00:24:17,049 --> 00:24:18,449
באיזו תדירות עשית
לראות אותו אז?

502
00:24:18,556 --> 00:24:22,286
כמעט אף פעם.

503
00:24:22,349 --> 00:24:23,470
בקושי דיברנו אפילו.

504
00:24:23,506 --> 00:24:25,652
הוא נהג לקחת, כאילו,
ההפלגות הטרופיות האלה

505
00:24:25,724 --> 00:24:27,216
בכל פעם שזה הגיע
קר בחוץ וחרא.

506
00:24:27,324 --> 00:24:28,902
מצא משהו מיוחד,
התחיל חיים חדשים.

507
00:24:28,926 --> 00:24:30,707
לא יכול להאשים גבר על זה.

508
00:24:30,744 --> 00:24:32,381
כלומר, אני לא מאשים אותו.

509
00:24:32,454 --> 00:24:33,847
אני רק אומר,
אם אתה מתכוון להתחיל

510
00:24:33,871 --> 00:24:35,011
משפחה חדשה, למה לא
אתה מספר לי על זה,

511
00:24:35,035 --> 00:24:36,563
אתה יודע?

512
00:24:36,635 --> 00:24:39,436
לפחות הייתי עושה זאת
העמיד פנים שהוא שמח על כך.

513
00:24:39,509 --> 00:24:40,509
אין לנו הרבה זמן.

514
00:24:40,509 --> 00:24:41,262
קדימה, כולכם.

515
00:24:41,262 --> 00:24:41,877
עזור לי עם זה
שולחן ממש מהר.

516
00:24:41,877 --> 00:24:42,630
כֵּן.

517
00:24:42,631 --> 00:24:43,912
על שלוש.

518
00:24:43,995 --> 00:24:45,650
אחת, שתיים, שלוש.

519
00:24:49,878 --> 00:24:53,329
לעזאזל.

520
00:24:53,502 --> 00:24:56,092
ליאון!

521
00:24:56,177 --> 00:24:58,594
היה לי הצד הכבד.

522
00:24:58,679 --> 00:25:01,269
היו לי את כל המגירות.

523
00:25:01,439 --> 00:25:07,740
ששש.

524
00:25:24,650 --> 00:25:31,124
מצא את זה.

525
00:25:34,660 --> 00:25:35,660
הו, חרא.

526
00:25:35,660 --> 00:25:36,549
איש התלקחות.

527
00:25:41,109 --> 00:25:42,141
זה הטלפון של אימני.

528
00:25:42,142 --> 00:25:42,857
יש שם משהו אחר.

529
00:25:42,857 --> 00:25:43,349
מה קיבלנו?

530
00:25:43,349 --> 00:25:44,349
מה קיבלנו?

531
00:25:46,343 --> 00:25:47,343
כונן פלאש מזוין.

532
00:25:47,343 --> 00:25:48,291
בלי חרא.

533
00:25:48,291 --> 00:25:48,815
היי, תראה.

534
00:25:48,815 --> 00:25:49,562
בוא נפגע במחשב הזה.

535
00:25:49,562 --> 00:25:50,562
נחבר אותו
ולראות מה יש בו.

536
00:25:50,562 --> 00:25:51,103
כָּאן.

537
00:25:51,103 --> 00:25:51,929
ממש כאן.

538
00:25:51,929 --> 00:25:52,929
אתם מוצאים משהו?

539
00:25:54,334 --> 00:25:55,334
פאקינג ליאון!

540
00:25:58,650 --> 00:25:59,650
היי!

541
00:25:59,710 --> 00:26:00,710
לאן כולכם הולכים?

542
00:26:00,819 --> 00:26:01,819
זה זקן פצוע
ברחוב.

543
00:26:01,835 --> 00:26:03,832
לעזאזל.

544
00:26:11,382 --> 00:26:12,870
לְחַרְבֵּן.

545
00:26:15,049 --> 00:26:16,369
ידעתי שאתה מזייף!

546
00:26:26,746 --> 00:26:27,789
אנחנו חייבים להגיע לסירה!
-כֵּן.

547
00:26:27,813 --> 00:26:29,286
אני אכסה אותך. לָלֶכֶת!

548
00:26:35,248 --> 00:26:37,787
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

549
00:26:37,898 --> 00:26:39,296
לָלֶכֶת.

550
00:26:47,723 --> 00:26:49,122
פאקר.

551
00:26:54,200 --> 00:26:55,245
-מה אנחנו עושים?
-מה אנחנו עושים?

552
00:26:55,269 --> 00:26:56,623
האם אתה יודע לנהוג בסירה?

553
00:26:56,693 --> 00:26:58,093
-לֹא.
-טוב, אתה יכול להבין את זה?

554
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
איך אני לעזאזל
אמור להבין

555
00:26:59,157 --> 00:27:00,545
איך לנהוג בסירה מזוינת?

556
00:27:00,650 --> 00:27:01,899
חרא לעזאזל.

557
00:27:03,566 --> 00:27:05,000
פשוט תנהג בסירה המזוינת.
אני אנהג בסירה המזוינת.

558
00:28:29,000 --> 00:28:31,605
-אה-אה-אה-אה.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

559
00:28:31,674 --> 00:28:33,074
אל תזדיין אפילו
לחשוב על זה.

560
00:28:53,059 --> 00:28:54,059
תניח את הנשק הזה.

561
00:28:54,679 --> 00:28:55,679
אל תזוז לעזאזל.

562
00:28:56,740 --> 00:28:58,382
לְחַרְבֵּן.

563
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
לְחַרְבֵּן.

564
00:28:59,430 --> 00:29:00,168
לא.

565
00:29:07,287 --> 00:29:08,287
לעזאזל.

566
00:29:09,604 --> 00:29:11,125
הו, אתה חושב שאתה חכם,
הא, בן זונה?

567
00:29:11,149 --> 00:29:12,149
הא?

568
00:29:17,286 --> 00:29:19,057
אה, חרא.

569
00:29:19,194 --> 00:29:22,013
היי, כולכם.

570
00:29:22,104 --> 00:29:24,512
בן זונה, תן לי ללכת.

571
00:29:28,331 --> 00:29:32,422
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

572
00:29:44,559 --> 00:29:45,559
נתנו לו ללכת.

573
00:30:12,343 --> 00:30:13,425
לְחַרְבֵּן.

574
00:30:13,530 --> 00:30:14,786
לָלֶכֶת!

575
00:30:22,434 --> 00:30:26,415
אני אהרוג אותך, בן זונה.

576
00:30:26,520 --> 00:30:29,976
תמצוץ לי את הזין!

577
00:30:39,510 --> 00:30:40,837
ג'ו!

578
00:30:45,236 --> 00:30:48,344
הו, חרא.

579
00:30:48,450 --> 00:30:49,450
ג'ו.

580
00:30:51,509 --> 00:30:52,509
ג'ו.

581
00:30:54,729 --> 00:30:55,729
ג'ו!

582
00:30:59,300 --> 00:31:00,300
ג'ו!

583
00:31:01,220 --> 00:31:02,220
ג'ו!

584
00:31:06,100 --> 00:31:07,100
ג'ו!

585
00:31:09,980 --> 00:31:11,240
-אתה בסדר?
-כֵּן.

586
00:31:11,309 --> 00:31:12,309
חרא, עשית את זה?

587
00:31:12,315 --> 00:31:13,528
כן, בנאדם.

588
00:31:13,529 --> 00:31:14,529
הו, חרא.

589
00:31:14,570 --> 00:31:15,570
ג'ו!

590
00:31:15,610 --> 00:31:18,352
הו, חרא.

591
00:31:18,421 --> 00:31:19,671
היי.

592
00:31:21,440 --> 00:31:23,039
אתה בסדר?

593
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
כֵּן.

594
00:31:31,440 --> 00:31:33,980
קאתי, הצלת את התחת שלנו
עם איש הגלידה הזה.

595
00:31:34,049 --> 00:31:35,049
לעזאזל כן.

596
00:31:35,078 --> 00:31:37,172
זה מה שאני עושה.

597
00:31:37,241 --> 00:31:38,751
אָדָם.

598
00:31:38,820 --> 00:31:40,272
היי, אני לא רוצה להיפרד
המפגש המשפחתי,

599
00:31:40,296 --> 00:31:41,702
אבל אנחנו צריכים באמת לקבל
לעזאזל מכאן.

600
00:31:41,703 --> 00:31:42,703
בלי חרא.

601
00:31:42,732 --> 00:31:44,551
בוא נלך.

602
00:32:10,086 --> 00:32:12,797
אה.

603
00:32:12,900 --> 00:32:13,920
מצאת אותו.

604
00:32:15,860 --> 00:32:16,860
כֵּן.

605
00:32:17,816 --> 00:32:18,816
סתם ככה?

606
00:32:19,586 --> 00:32:21,038
בדיוק ככה.

607
00:32:23,517 --> 00:32:25,288
האם אכפת לך
לתת לי את שמך?

608
00:32:33,751 --> 00:32:35,841
כן, כן, כן.

609
00:32:35,912 --> 00:32:38,143
בְּסֵדֶר.

610
00:32:38,250 --> 00:32:42,109
הקורבן הוא זכר,
בערך בגיל 20.

611
00:33:02,360 --> 00:33:05,360
נראה שסיבת המוות היא
ירייה בודדת בראש.

612
00:33:06,600 --> 00:33:09,520
גודל פצע היציאה מעיד

613
00:33:10,180 --> 00:33:16,034
רובה צלפים במהירות גבוהה
נורה מרחוק.

614
00:33:18,389 --> 00:33:20,154
הממ.

615
00:33:26,009 --> 00:33:28,849
שמן מנוע מרוסס על האצבעות
וכף ידו הימנית.

616
00:33:32,325 --> 00:33:34,045
הו, זה חכם.

617
00:33:34,116 --> 00:33:36,553
מישהו לקח
טביעות האצבע של הקורבן.

618
00:33:40,782 --> 00:33:42,287
עברת על הכיסים שלו?

619
00:33:42,359 --> 00:33:44,539
לא, למה שאני...

620
00:33:45,444 --> 00:33:46,506
תראה צ'יף...

621
00:33:46,569 --> 00:33:49,098
לא כולנו גנבים כאן.

622
00:33:49,316 --> 00:33:52,625
כן, ובכן, לא הכל.

623
00:33:52,720 --> 00:33:55,279
לא כולם. בְּסֵדֶר.

624
00:33:55,319 --> 00:33:58,240
עקבות ועקבות צמיגים
הושפלו על ידי הרוח.

625
00:33:59,019 --> 00:34:00,519
אבל מממרח שמן המנוע,

626
00:34:00,640 --> 00:34:03,160
אנחנו יכולים להניח שהרכב
היה אולי רכב שטח,

627
00:34:03,232 --> 00:34:07,101
אולי מספר דיירים.

628
00:34:10,175 --> 00:34:11,766
הממ.

629
00:34:15,600 --> 00:34:19,072
לפחות דייר אחד
חמוש באקדח.

630
00:34:21,893 --> 00:34:23,376
היי, תגיד, צ'יף.

631
00:34:23,484 --> 00:34:25,039
אני יכול ללכת?

632
00:34:28,728 --> 00:34:30,500
כן, זה בסדר.

633
00:34:39,650 --> 00:34:42,010
אנחנו הולכים למצוא את מי
עשה לך את זה, ילד.

634
00:34:42,120 --> 00:34:44,783
אנחנו הולכים למצוא אותם.

635
00:35:05,074 --> 00:35:07,921
♪ הו, הו, הו, הו ♪

636
00:35:09,088 --> 00:35:10,088
אנדי?

637
00:35:10,147 --> 00:35:12,812
♪ כל כך יפה ♪

638
00:35:12,885 --> 00:35:16,680
♪ הו, הו, הו ♪

639
00:35:17,847 --> 00:35:19,052
-אנדי?
-אני בא.

640
00:35:19,162 --> 00:35:20,162
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

641
00:35:20,220 --> 00:35:21,753
♪ רוצה להרגיש טוב ♪

642
00:35:21,862 --> 00:35:23,796
אימני, איפה היית?

643
00:35:23,905 --> 00:35:24,905
אוי.

644
00:35:25,001 --> 00:35:26,497
היינו אמורים לאכול ארוחת צהריים.

645
00:35:26,606 --> 00:35:27,896
ניסיתי להתקשר אליך.
איפה היית?

646
00:35:27,920 --> 00:35:29,380
-אמא שלי.
-איפה היא?

647
00:35:29,473 --> 00:35:30,655
אני לא יודע.

648
00:35:30,717 --> 00:35:32,062
לא דיברתי איתה היום.
מַדוּעַ?

649
00:35:32,086 --> 00:35:33,213
-ואבא?
-דיברת עם אבא שלי?

650
00:35:33,237 --> 00:35:34,482
למה שאדבר עם אבא שלך?

651
00:35:34,545 --> 00:35:35,796
אימני, אתה רועד.
מה קורה?

652
00:35:35,820 --> 00:35:37,140
-אני לא יודע איפה הם.
-בְּסֵדֶר?

653
00:35:37,300 --> 00:35:39,019
-אני יכול בבקשה להשתמש בטלפון שלך?
-כן, בטח.

654
00:35:39,020 --> 00:35:39,536
כַּמוּבָן.

655
00:35:39,537 --> 00:35:42,574
♪ אני לא אבזבז זמן
על הרגשה כחולה ♪

656
00:35:42,649 --> 00:35:46,708
♪ אני לא אבזבז זמן
על דברים שאני לא יכול לשנות ♪

657
00:35:46,783 --> 00:35:48,625
אימני...

658
00:35:48,700 --> 00:35:49,700
מי האנשים האלה?

659
00:35:49,790 --> 00:35:51,856
ולמה הם רטובים?

660
00:35:51,969 --> 00:35:53,134
לַח.

661
00:35:53,210 --> 00:35:54,730
זה אח שלי, ג'ו.

662
00:35:55,710 --> 00:35:56,710
כֵּן.

663
00:35:56,809 --> 00:35:59,039
אתה... אתה רציני?

664
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
מה שלומך?

665
00:36:04,980 --> 00:36:06,119
אתה אמריקאי.

666
00:36:06,584 --> 00:36:07,584
כֵּן.

667
00:36:07,780 --> 00:36:08,780
אני אמריקאי.

668
00:36:09,319 --> 00:36:13,601
ובכן, אנחנו...
זה ליאון, קאתי.

669
00:36:13,667 --> 00:36:14,695
וזה מגע.

670
00:36:14,696 --> 00:36:15,696
לָגַעַת.

671
00:36:15,724 --> 00:36:17,517
הוא אמר את זה.

672
00:36:17,583 --> 00:36:18,977
♪ אני רוצה לשמוע
הצחוק ♪

673
00:36:19,010 --> 00:36:20,318
הו, בבקשה, דודה.

674
00:36:20,421 --> 00:36:21,970
אנחנו באמת צריכים להיכנס פנימה.

675
00:36:22,510 --> 00:36:23,570
שמי פיליס,

676
00:36:25,150 --> 00:36:27,329
ואני לא מרשה
כלי נשק בבית שלי.

677
00:36:28,569 --> 00:36:29,490
מִצטַעֵר.

678
00:36:29,490 --> 00:36:30,190
איך ידעת שאני...

679
00:36:30,191 --> 00:36:31,788
הדרך שבה אתה נושא את עצמך
בוגד בך.

680
00:36:31,789 --> 00:36:32,704
-בֶּאֱמֶת?
-דוֹדָה.

681
00:36:32,705 --> 00:36:33,942
-כֵּן?
-אָנָא.

682
00:36:33,970 --> 00:36:36,190
הותקפתי
והם הצילו אותי.

683
00:36:37,150 --> 00:36:38,349
בבקשה תן להם להיכנס.

684
00:36:39,369 --> 00:36:40,369
בבקשה.

685
00:36:46,860 --> 00:36:51,545
בבקשה, הכנס.

686
00:36:51,619 --> 00:36:54,300
תודה לך על שלך
אירוח בעל כורחו.

687
00:36:54,377 --> 00:36:55,730
זה מאוד אותנטי כאן.

688
00:36:55,807 --> 00:36:57,123
אני אוהב את זה.

689
00:36:57,238 --> 00:36:58,554
עיצוב אפריקאי נחמד.

690
00:36:58,631 --> 00:37:01,261
הייתי מ... הייתי עושה
בחר גם בזה.

691
00:37:01,377 --> 00:37:04,820
זה נפלא
מקום בכל זאת.

692
00:37:04,897 --> 00:37:06,521
כָּך?

693
00:37:06,599 --> 00:37:07,880
שניהם לא עונים.

694
00:37:09,079 --> 00:37:10,079
בְּסֵדֶר.

695
00:37:10,150 --> 00:37:11,650
ספר לי מה קורה.

696
00:37:11,685 --> 00:37:14,543
-מי תקף אותך?
-אני לא יודע. אני לא יודע.

697
00:37:14,614 --> 00:37:17,007
אבא הוריד אותי והוא
אמר לי שהוא יחזור,

698
00:37:17,079 --> 00:37:18,200
אבל משהו קרה.

699
00:37:18,579 --> 00:37:20,780
אני לא יודע איפה
הוא או אמא שלי.

700
00:37:20,848 --> 00:37:22,211
אלוהים שלי.

701
00:37:22,314 --> 00:37:24,360
אני בטוח שזה הולך להיות בסדר.

702
00:37:26,677 --> 00:37:29,029
אני שונא להפריע,
אבל, אממ, הגענו

703
00:37:29,030 --> 00:37:30,030
לצאת מהבגדים האלה.

704
00:37:30,053 --> 00:37:32,814
אני נוטה לדלקת ריאות.

705
00:37:32,882 --> 00:37:34,280
בדיוק אז.

706
00:37:34,348 --> 00:37:36,905
כן, אממ, יש חדר
ממש במסדרון הזה.

707
00:37:37,008 --> 00:37:38,576
חדר ראשון.

708
00:37:38,644 --> 00:37:40,018
יש שם בגדים
שנתרמו למען אנשים

709
00:37:40,042 --> 00:37:41,984
במצוקה, אבל אתה יכול
פשוט תעזור לעצמך

710
00:37:41,985 --> 00:37:42,985
לכל מה שמתאים שם.

711
00:37:43,009 --> 00:37:44,449
תודה, פיליס.

712
00:37:45,949 --> 00:37:48,710
-תודה לך.
-תודה לך.

713
00:37:50,420 --> 00:37:53,098
אה, סליחה.

714
00:37:53,135 --> 00:37:57,302
לא היה לך במקרה
קערת אורז

715
00:37:57,375 --> 00:37:59,570
ומחשב שנוכל להשתמש בו?

716
00:37:59,644 --> 00:38:01,801
יש אורז במטבח,

717
00:38:01,876 --> 00:38:04,107
ואימני יכול פשוט
להראות לך שהמחשב שלי הוא.

718
00:38:04,219 --> 00:38:05,219
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

719
00:38:05,287 --> 00:38:07,149
-בְּסֵדֶר.
-עַל בָּטוּחַ.

720
00:38:11,114 --> 00:38:12,700
יש לך שאלה אליי?

721
00:38:12,769 --> 00:38:13,769
כֵּן.

722
00:38:13,798 --> 00:38:15,185
אני... למה, עושה כמוני
לשאת את עצמי לבגוד בי שוב?

723
00:38:15,186 --> 00:38:16,186
כֵּן. זה כן.

724
00:38:16,212 --> 00:38:17,212
טוב לדעת. בְּסֵדֶר.

725
00:38:17,269 --> 00:38:18,269
טוב לדעת.

726
00:38:19,430 --> 00:38:21,104
כן, בעצם,
רק תהיתי

727
00:38:21,105 --> 00:38:22,099
איך לעזאזל ידעת...

728
00:38:22,099 --> 00:38:22,907
זה שהיית
מחזיק בנשק חם?

729
00:38:22,908 --> 00:38:24,201
וואו.

730
00:38:24,271 --> 00:38:25,271
אז אתה קורא שפת גוף

731
00:38:25,285 --> 00:38:26,999
ואתה מסיים
משפטים של אנשים.

732
00:38:27,069 --> 00:38:28,409
אתה תהיה שוטר די טוב.

733
00:38:28,481 --> 00:38:31,363
ובכן, אני סנגומה.

734
00:38:31,400 --> 00:38:35,148
סנגומה, מרפא.

735
00:38:35,220 --> 00:38:37,094
-שמעת עלינו?
-כֵּן.

736
00:38:37,131 --> 00:38:38,968
קראתי קצת
משהו בעניין

737
00:38:39,040 --> 00:38:40,206
בטיסה
מגזין במטוס.

738
00:38:40,230 --> 00:38:41,230
אה.

739
00:38:41,300 --> 00:38:44,517
אתם אדיבים
של מדיומים כמו, נכון?

740
00:38:44,589 --> 00:38:45,589
לא.

741
00:38:45,650 --> 00:38:46,242
לא.

742
00:38:46,243 --> 00:38:49,665
אנחנו בעצם
שום דבר כמו מדיומים.

743
00:38:49,703 --> 00:38:51,377
לא, לא התכוונתי לזה.

744
00:38:51,452 --> 00:38:52,643
לא מדיום.

745
00:38:52,718 --> 00:38:54,504
זה בסדר.

746
00:38:56,476 --> 00:38:59,789
אתה לא רוצה לשנות?

747
00:38:59,901 --> 00:39:01,502
אני כן.

748
00:39:01,539 --> 00:39:02,539
אני הולך להחליף.

749
00:39:02,656 --> 00:39:04,035
בְּסֵדֶר.

750
00:39:06,400 --> 00:39:09,800
תודה, דרך אגב,
על שעזרת לנו,

751
00:39:09,865 --> 00:39:12,874
מטעם האמר...
האמריקאים.

752
00:39:12,940 --> 00:39:13,940
תודה לך.

753
00:39:34,540 --> 00:39:36,337
דפוק, דפוק...

754
00:39:42,973 --> 00:39:45,635
שימוש בטביעות אצבע
מהקורבן שלנו,

755
00:39:45,704 --> 00:39:49,229
אני נכנס עכשיו לדירות
של מר זירי קוטזי.

756
00:39:55,900 --> 00:39:59,079
הבית נחמד
ומסודר ונקי.

757
00:40:02,849 --> 00:40:05,949
אה, חוץ מחול
על הרצפה.

758
00:40:10,549 --> 00:40:13,169
אז את מי שהקורבן פגש
במדבר

759
00:40:13,629 --> 00:40:16,969
השתמש בטביעות האצבע שלו כדי לעקוב
לרשום את שמו וכתובתו

760
00:40:17,040 --> 00:40:19,269
והגיע למקום הזה.

761
00:40:33,931 --> 00:40:35,297
הא.

762
00:40:35,369 --> 00:40:39,449
שתי מברשות שיניים,
אחד שחור, אחד לבן.

763
00:40:41,029 --> 00:40:43,089
אנחנו רק צריכים
כדי לברר אם מדובר במשפחה

764
00:40:43,160 --> 00:40:46,241
או שהאיש הצעיר הזה היה
בזוגיות.

765
00:40:50,827 --> 00:40:52,833
הממ.

766
00:40:59,259 --> 00:41:00,432
אה.

767
00:41:00,890 --> 00:41:01,890
מה יש לנו כאן?

768
00:41:06,607 --> 00:41:09,077
אה.

769
00:41:09,158 --> 00:41:14,868
התמונה מציגה את הקורבן
עם גבר לבן מבוגר.

770
00:41:14,950 --> 00:41:15,950
הממ.

771
00:41:15,951 --> 00:41:17,630
אולי מברשת השיניים השנייה.

772
00:41:19,830 --> 00:41:22,750
המטבח נקי באותה מידה
כמו שאר הדירות,

773
00:41:22,820 --> 00:41:24,370
אבל עדיין יש
שום דבר לציין

774
00:41:24,476 --> 00:41:26,943
למה הצעיר הזה
היה במדבר,

775
00:41:27,013 --> 00:41:30,185
או למה הוא הפך לקורבן
של אלימות כזו.

776
00:41:39,312 --> 00:41:43,858
פחית סודה שמנת
על הכיריים,

777
00:41:43,928 --> 00:41:49,742
וכמה דביקים
חומר על זה...

778
00:41:49,849 --> 00:41:53,289
אולי נלקח מהמקרר
במהלך השעות האחרונות,

779
00:41:54,230 --> 00:41:56,589
אבל הרבה אחרי
מותו של הקורבן.

780
00:41:57,710 --> 00:41:59,029
מקור אפשרי לטביעות אצבע.

781
00:42:02,901 --> 00:42:06,035
הנה אנחנו.

782
00:42:18,500 --> 00:42:20,059
אני מרגיש אותך, ילד.

783
00:42:22,150 --> 00:42:24,050
אתה כאן.

784
00:42:38,541 --> 00:42:42,024
♪ זוכר מתי ♪

785
00:42:42,129 --> 00:42:44,661
♪ ראיתי את הפנים שלך ♪

786
00:42:44,732 --> 00:42:47,476
♪ זורח בדרכי ♪

787
00:42:47,581 --> 00:42:49,480
♪ תזמון טהור ♪

788
00:42:59,259 --> 00:43:03,128
♪ עכשיו נפלתי עמוק ♪

789
00:43:03,199 --> 00:43:05,801
♪ שינה שקטה איטית ♪

790
00:43:05,871 --> 00:43:08,404
♪ זה הורג אותי ♪

791
00:43:08,509 --> 00:43:12,484
♪ אני מת ♪

792
00:43:17,550 --> 00:43:18,830
אתה יודע מי אני?

793
00:43:18,932 --> 00:43:23,387
אני כן.

794
00:43:23,490 --> 00:43:25,510
אני גם יודע מה אתה.

795
00:43:25,601 --> 00:43:32,601
אז ידעת שאני בא
והחלטת לא לברוח.

796
00:43:35,210 --> 00:43:36,249
אתם האמריקאים.

797
00:43:36,250 --> 00:43:36,607
רָאוּי לְהַעֲרָצָה.

798
00:43:36,608 --> 00:43:41,712
חשבתי לרוץ.

799
00:43:41,810 --> 00:43:48,110
ואז נזכרתי עד כמה
אני שונא לרוץ.

800
00:43:51,249 --> 00:43:52,722
הממ.

801
00:43:52,800 --> 00:43:55,740
אתה יודע, לפני מאות שנים,

802
00:43:55,820 --> 00:43:58,740
אבותיך פלשו
היבשת שלי.

803
00:44:00,579 --> 00:44:05,058
הם השתמשו בשגרה באלכוהול כדי
לשכור את מנהיגי השבטים שלנו

804
00:44:05,059 --> 00:44:09,059
ולרמות אותם
של הזכויות על אדמתם.

805
00:44:09,137 --> 00:44:12,263
זה היה פשע חטא

806
00:44:12,341 --> 00:44:16,562
שתמיד יהיה
להרע את עמי.

807
00:44:22,894 --> 00:44:25,943
כן, הקולוניאליזם היה דפוק.

808
00:44:26,022 --> 00:44:31,181
עדיין אין סיבה לבזבז
אבל סינגל מאלט טוב.

809
00:44:31,260 --> 00:44:32,639
איפה ההרואין שלי?

810
00:44:33,500 --> 00:44:37,179
זה יכול להיות בכל מקום עד עכשיו.

811
00:44:37,276 --> 00:44:38,608
אֵיפֹה?

812
00:44:38,640 --> 00:44:40,623
אה, אני לא יודע איפה.

813
00:44:43,807 --> 00:44:46,178
הנה דבר אחד שאני כן יודע.

814
00:44:46,276 --> 00:44:49,395
אני יודע שאתה מלא חרא,
והטמבל היחיד כאן

815
00:44:49,460 --> 00:44:53,294
מטומטם מספיק כדי לקנות את שלך
שטויות משיח זה אתה.

816
00:44:53,360 --> 00:44:55,360
אני גם יודע שאתה פחדן.

817
00:44:55,482 --> 00:44:59,796
ואם זה רק אתה ואני,
הייתי מכה אותך חצי למוות,

818
00:44:59,920 --> 00:45:04,357
תנמנם, תתעורר, הייתי מרביץ
את השאר למוות.

819
00:45:04,480 --> 00:45:06,420
אותו דבר לגביך,
בן זונה.

820
00:45:10,919 --> 00:45:14,293
לגבי הפאקינג שלך
הרואין שגנבנו,

821
00:45:14,400 --> 00:45:16,679
כן, שיחקתי את התפקיד שלי.

822
00:45:16,752 --> 00:45:20,645
להגיד לך את האמת,
זה היה קל לעזאזל.

823
00:45:23,510 --> 00:45:28,269
אבל אם אתה באמת רוצה לדעת
איפה זה, אני אגיד לך.

824
00:45:28,374 --> 00:45:29,793
ממ.

825
00:45:37,210 --> 00:45:38,210
כֵּן.

826
00:45:40,245 --> 00:45:43,176
אבל קודם כל, אתה הולך
צריך לרדת על הברכיים

827
00:45:43,210 --> 00:45:44,970
ותתחיל למצוץ את הפאקינג שלי...

828
00:45:46,870 --> 00:45:48,390
לא. לא, לא, לא.

829
00:45:49,170 --> 00:45:51,290
אני רוצה לקחת את הראש המזוין שלו.

830
00:45:56,034 --> 00:45:58,337
פאקינג אמריקאים.

831
00:45:58,406 --> 00:46:00,815
איפה ההרואין שלי?

832
00:46:00,885 --> 00:46:04,793
איפה ההרואין המזוין שלי?

833
00:46:04,897 --> 00:46:06,642
♪ עלייך ♪

834
00:46:06,747 --> 00:46:10,306
♪ שמש חמימה ♪

835
00:46:31,940 --> 00:46:34,069
חרא.

836
00:46:38,370 --> 00:46:39,370
בְּסֵדֶר.

837
00:46:39,548 --> 00:46:41,816
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

838
00:46:51,900 --> 00:46:53,360
קאתי, האטי.

839
00:46:53,539 --> 00:46:55,220
תפסיק לעזאזל להישען עליי.

840
00:46:55,335 --> 00:46:56,430
-אני לא נשען עליך.
-אני עוזר.

841
00:46:56,454 --> 00:46:57,765
אוי! אֵל!

842
00:46:57,842 --> 00:46:59,501
-לְחַרְבֵּן!
-מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

843
00:46:59,579 --> 00:47:00,739
תדרוך שוב על הרגל שלי
ולראות מה קורה.

844
00:47:00,740 --> 00:47:02,020
אני לא יכול לראות שום דבר כאן למטה.

845
00:47:05,750 --> 00:47:06,750
מה לעזאזל?

846
00:47:09,969 --> 00:47:11,289
יש... יש
שום דבר כאן.

847
00:47:11,530 --> 00:47:12,530
לא.

848
00:47:12,620 --> 00:47:15,132
לא, לא, לא, לא.

849
00:47:15,269 --> 00:47:16,329
זה היה ממש כאן.

850
00:47:16,590 --> 00:47:20,029
הייתה חומה של הרואין,
700 קילו ממנו.

851
00:47:20,030 --> 00:47:21,150
ספרתי כל פאקינג!

852
00:47:21,175 --> 00:47:22,695
כן, ובכן,
אין כאן כלום עכשיו.

853
00:47:22,750 --> 00:47:24,010
כן, אני יכול לראות את זה, ליאון!

854
00:47:25,450 --> 00:47:26,930
הוא לעזאזל גנב את זה.

855
00:47:27,689 --> 00:47:29,170
הוא לעזאזל לקח את זה בחזרה.

856
00:47:29,849 --> 00:47:30,849
WHO?

857
00:47:30,869 --> 00:47:34,050
טדי או אדי פילסקי,

858
00:47:34,123 --> 00:47:37,118
לא משנה מה הוא לעזאזל
קורא לעצמו בימים אלה.

859
00:47:37,228 --> 00:47:39,785
בן זונה!

860
00:47:44,500 --> 00:47:46,380
אני הולך למצוא אותו, ליאון.

861
00:47:46,880 --> 00:47:48,840
אני אמצא אותו ואני אמצא אותו
הולך להרוג אותו לעזאזל

862
00:47:48,879 --> 00:47:49,879
קאתי?

863
00:47:49,879 --> 00:47:50,828
טדי מת.

864
00:47:51,817 --> 00:47:53,144
שְׁטוּיוֹת.

865
00:47:53,247 --> 00:47:54,917
הוא ידע שמצאתי את ההרואין שלו.

866
00:47:55,019 --> 00:47:57,847
הוא הזיז את זה לעזאזל.

867
00:47:57,882 --> 00:47:59,177
בְּסֵדֶר.

868
00:47:59,278 --> 00:48:00,506
בסדר, תראה.

869
00:48:00,574 --> 00:48:02,482
אני יודע... אני יודע
אתה כועס כרגע,

870
00:48:02,584 --> 00:48:03,880
אבל כל זה לא משנה, בסדר?

871
00:48:03,947 --> 00:48:05,252
אנחנו לא צריכים את ההרואין של טדי,
בסדר?

872
00:48:05,276 --> 00:48:06,742
עלינו לשמוח ולהודות

873
00:48:06,810 --> 00:48:08,650
אנחנו אפילו חיים
מלכתחילה.

874
00:48:08,728 --> 00:48:10,383
תזדיין עם זה.

875
00:48:10,540 --> 00:48:13,593
חטפתי כדור בשביל ההרואין הזה.

876
00:48:13,594 --> 00:48:16,536
אין מצב שאני מרשה
טדי פאקינג וושינגטון

877
00:48:16,571 --> 00:48:18,273
קח ממני את החרא הזה

878
00:48:18,342 --> 00:48:21,468
אין דרך לעזאזל.

879
00:48:21,537 --> 00:48:23,656
זִיוּן!

880
00:48:23,725 --> 00:48:25,496
ג'ו?

881
00:48:28,449 --> 00:48:30,029
ג'ו, אני יכול להסביר.

882
00:48:30,108 --> 00:48:35,329
אני... אני יודע מה
זה חייב להיראות.

883
00:48:35,407 --> 00:48:40,469
אבל, טדי, אבא שלך, הוא...

884
00:48:40,549 --> 00:48:42,929
ידעת שפילסקי הוא
אבי המזוין שלי, נכון?

885
00:48:49,539 --> 00:48:51,907
גרמת לי לחשוב
ג'ן ואנג' היו בסכנה

886
00:48:52,012 --> 00:48:54,204
כל הזמן לעזאזל.

887
00:48:54,274 --> 00:48:56,502
הא? הכל בשביל מה? הא?

888
00:48:56,537 --> 00:48:58,835
בשביל התחת הכלבה שלך
לרמות אותי קצת הרואין?

889
00:48:58,906 --> 00:49:00,602
הֵרוֹאִין?

890
00:49:00,708 --> 00:49:03,748
פאקינג... פאקינג הרואין?

891
00:49:03,819 --> 00:49:04,819
אתה...

892
00:49:05,647 --> 00:49:07,580
פאקינג...

893
00:49:07,650 --> 00:49:10,389
הכה אותו שוב ואתה מת,
בן זונה.

894
00:49:13,510 --> 00:49:15,490
הייתי צריך לעשות את זה
ביום חתונתך.