1 00:00:10,204 --> 00:00:12,178 Prošla sezona na "Average Joe"... 2 00:00:12,179 --> 00:00:14,160 Prošla sezona na "Average Joe"... 3 00:00:14,699 --> 00:00:17,960 Tvoj tata je ukrao 10 miliona dolara od ruske mafije. 4 00:00:18,140 --> 00:00:19,160 I Lamborghini. 5 00:00:19,420 --> 00:00:20,699 Tata, sećaš se Dimitrija. 6 00:00:20,880 --> 00:00:21,880 Gdje je novac, Joe? 7 00:00:23,660 --> 00:00:25,300 Tata mi je upravo ubio dečka! 8 00:00:25,378 --> 00:00:27,502 -U samoodbrani. -I ti veruješ u to? 9 00:00:27,620 --> 00:00:29,480 Dovedite mi ko je ubio mog sina. 10 00:00:29,660 --> 00:00:30,900 Tamo je 10 miliona dolara. 11 00:00:30,952 --> 00:00:31,956 Mi to tražimo. 12 00:00:31,957 --> 00:00:33,037 Novac je u kući. 13 00:00:33,100 --> 00:00:34,739 Novac je u kući. 14 00:00:38,149 --> 00:00:39,869 Nedostaje nam 9 miliona, Joe. 15 00:00:40,030 --> 00:00:41,366 Naći ćeš ostatak novca. 16 00:00:41,390 --> 00:00:42,969 -Gde ti je majka? -Uzeli su je. 17 00:00:43,530 --> 00:00:45,089 Zamijeni me za moju ženu odmah. 18 00:00:46,518 --> 00:00:48,582 -Dođi ovamo, dušo. -Jenn je trudna, Joe. 19 00:00:48,645 --> 00:00:50,146 - Ti ostaješ na misiji. -Nađi novac. 20 00:00:50,170 --> 00:00:52,129 Idemo po tvog oca i završi ovo sranje. 21 00:00:57,299 --> 00:00:58,859 Našao sam Teddyjevo skrovište. 22 00:00:58,986 --> 00:01:01,514 -Isuse Hriste. -Koliko ste heroina našli? 23 00:01:01,640 --> 00:01:03,479 Mora da je uzeo 10 miliona koje je ukrao 24 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 i pretvorio ga u heroin 25 00:01:04,720 --> 00:01:06,620 a onda okrenuo taj heroin u još više novca 26 00:01:06,759 --> 00:01:08,649 i samo nastavio raditi to sranje iznova i iznova. 27 00:01:13,900 --> 00:01:14,900 jesi li dobro? 28 00:01:15,260 --> 00:01:17,340 Jenn i ja smo odlazi na neko vreme. 29 00:01:17,480 --> 00:01:20,039 Ovo joj treba. Treba mi ovo. 30 00:01:20,340 --> 00:01:21,340 Zbogom, Joe. 31 00:01:22,965 --> 00:01:24,291 Ange! 32 00:01:25,882 --> 00:01:27,573 Oh, dragi Bože, ne. 33 00:01:38,549 --> 00:01:40,250 Šta je jebote ovo, Lee? 34 00:01:40,870 --> 00:01:42,089 Šta se jebote dogodilo sa Cathy? 35 00:01:42,090 --> 00:01:43,289 Upucana je, Joe. 36 00:01:43,729 --> 00:01:46,590 Mora da smo promašili jedan od Rusa 37 00:01:46,640 --> 00:01:47,981 koji nas je čekao nazad u kucu. 38 00:01:47,982 --> 00:01:48,936 Imam tog drkadžiju. 39 00:01:48,936 --> 00:01:49,936 Ali je uhvatio Cat. 40 00:01:49,970 --> 00:01:51,209 Moramo nas odvesti u bolnicu. 41 00:01:51,210 --> 00:01:52,209 Pozvaću hitnu pomoć. 42 00:01:52,210 --> 00:01:53,806 Ne, ne, ne, ne, ne, ne možemo u bolnicu. 43 00:01:53,830 --> 00:01:54,869 Šta su jebote o čemu pričaš? 44 00:01:54,870 --> 00:01:55,870 Ona jebeno umire. 45 00:01:55,889 --> 00:01:57,590 Policija istražuje svako pucanje. 46 00:01:57,908 --> 00:01:58,949 Znaš to, Joe. 47 00:01:59,083 --> 00:02:01,132 Pa, moramo pozvati Touch. 48 00:02:01,269 --> 00:02:02,429 -Pokušao sam. -Ne javlja se. 49 00:02:03,890 --> 00:02:05,250 Moramo ovo da uradimo ovde. 50 00:02:05,849 --> 00:02:06,849 Šta da radim ovde? 51 00:02:07,609 --> 00:02:09,109 Ko je ovaj indijski crnja? 52 00:02:09,490 --> 00:02:11,709 -On je iz Pakistana. -Ja sam iz Delawarea. 53 00:02:11,930 --> 00:02:13,450 Ko je Pakistanac Delaware crnjo? 54 00:02:13,709 --> 00:02:15,189 -On je Vikram. -On je naš komšija. 55 00:02:15,569 --> 00:02:16,569 On je veterinar. 56 00:02:16,890 --> 00:02:18,110 Hvala vam na usluzi. 57 00:02:19,050 --> 00:02:19,909 sta? 58 00:02:19,910 --> 00:02:21,645 On je veterinar, Joe, nije jebeni veteran. 59 00:02:21,669 --> 00:02:22,669 Zbunjen sam. 60 00:02:23,030 --> 00:02:24,213 I on će spasi Cathyin život. 61 00:02:24,214 --> 00:02:25,726 Ne, ne, Leon, treba joj bolnica. 62 00:02:25,730 --> 00:02:27,549 Nema ništa Ja mogu učiniti za nju ovdje. 63 00:02:28,110 --> 00:02:29,110 Da, možeš. 64 00:02:29,268 --> 00:02:33,079 Molim te. 65 00:02:33,159 --> 00:02:35,240 Ti ćeš spasiti Cathyin život. 66 00:02:35,920 --> 00:02:37,980 U redu, Leone, molim te. 67 00:02:38,101 --> 00:02:40,168 Hajde. 68 00:02:48,440 --> 00:02:51,094 Spasi njen život, i tvoj je. 69 00:02:51,095 --> 00:02:52,095 U redu. 70 00:03:05,500 --> 00:03:06,879 Ali ovo će stvarno boljeti. 71 00:03:20,860 --> 00:03:23,829 ♪ Rođen pod lošim znakom ♪ 72 00:03:25,970 --> 00:03:28,870 ♪ Od tada sam dole Počeo sam da puzim ♪ 73 00:03:30,562 --> 00:03:32,841 ♪ Da nije bilo loše sreće ♪ 74 00:03:32,944 --> 00:03:36,672 ♪ Znaš da ne bih nemam sreće ♪ 75 00:03:40,643 --> 00:03:42,231 Izvoli. 76 00:03:42,300 --> 00:03:45,683 ♪ Teška sreća i nevolja bio moj jedini prijatelj ♪ 77 00:03:45,787 --> 00:03:48,756 ♪ Bio sam sam ♪ 78 00:03:48,825 --> 00:03:51,621 ♪ Još od svoje desete godine ♪ 79 00:03:51,690 --> 00:03:53,175 ♪ Rođen pod lošim znakom ♪ 80 00:03:53,278 --> 00:03:54,901 Izvoli, dušo. 81 00:03:57,146 --> 00:04:00,701 ♪ Od tada sam dole Počeo sam da puzim ♪ 82 00:04:02,427 --> 00:04:04,534 ♪ Da nije bilo loše sreće ♪ 83 00:04:04,637 --> 00:04:08,608 ♪ Znaš da ne bih nemam sreće ♪ 84 00:04:08,677 --> 00:04:10,231 U redu je. 85 00:04:12,578 --> 00:04:14,891 ♪ Ne mogu čitati ♪ 86 00:04:14,925 --> 00:04:16,858 ♪ Nisam znao da pišem 87 00:04:18,654 --> 00:04:22,970 ♪ Ceo moj život je bila jedna velika borba ♪ 88 00:04:23,039 --> 00:04:26,077 ♪ Rođen pod lošim znakom ♪ 89 00:04:28,356 --> 00:04:31,912 ♪ Bio sam dole otkad sam počeo da puzim ♪ 90 00:04:34,225 --> 00:04:36,503 Evo, popij ovo. 91 00:04:36,572 --> 00:04:40,680 ♪ Kažem, ne bih nemam sreće ♪ 92 00:04:40,750 --> 00:04:42,250 Ne možeš me jebeno uhvatiti. 93 00:04:54,034 --> 00:04:57,103 ♪ Znaš da nije za lošu sreću ♪ 94 00:04:57,209 --> 00:04:59,820 ♪ Ne bih nema sreće ♪ 95 00:04:59,925 --> 00:05:02,219 ♪ Da nije za pravu lošu sreću ♪ 96 00:05:02,324 --> 00:05:05,817 ♪ Ne bih nemam sreće ♪ 97 00:05:21,446 --> 00:05:23,386 Ange? 98 00:05:23,457 --> 00:05:24,516 Ange? 99 00:05:27,820 --> 00:05:30,240 sta? Ne, ne, ne opet. 100 00:06:21,190 --> 00:06:21,743 Hej, druže. 101 00:06:21,744 --> 00:06:23,354 Hej. 102 00:06:23,929 --> 00:06:25,390 -Drago mi je da te ponovo vidim. -Da. 103 00:06:25,530 --> 00:06:26,207 Prošlo je dosta vremena. 104 00:06:26,208 --> 00:06:29,153 izgledaš... 105 00:06:29,269 --> 00:06:30,269 dobro, druže. 106 00:06:30,929 --> 00:06:31,929 sta ima 107 00:06:31,929 --> 00:06:32,929 Šta ima, Joe? 108 00:06:34,549 --> 00:06:36,009 Šta ti se jebote dogodilo? 109 00:06:36,112 --> 00:06:39,053 -To je bilo... -Pao je. 110 00:06:39,209 --> 00:06:42,629 Pao je menjajući baterije na detektoru dima. 111 00:06:42,889 --> 00:06:43,940 -Pocepao je svog Ahila. - Glupo. 112 00:06:43,964 --> 00:06:45,027 Pištalo je. 113 00:06:45,103 --> 00:06:46,735 I jebi se. 114 00:06:46,849 --> 00:06:49,209 Keti, kako se osećaš? 115 00:06:49,569 --> 00:06:51,849 Bolje. Hvala. 116 00:06:53,449 --> 00:06:55,588 Joe, zašto ostaješ u ovom motelu 117 00:06:55,589 --> 00:06:56,450 a ne kod vas? 118 00:06:56,451 --> 00:06:58,748 Ne mogu ostati u toj kući ako nemam 119 00:06:58,749 --> 00:06:59,769 Ange i Jenn sa mnom. 120 00:07:00,329 --> 00:07:01,329 Jednostavno ne mogu. 121 00:07:01,394 --> 00:07:04,003 Pa šta je s njima? 122 00:07:06,090 --> 00:07:07,394 Hajde da sednemo. 123 00:07:07,492 --> 00:07:08,862 Da? 124 00:07:11,699 --> 00:07:14,759 Ovo je poslano Angeli. Ne znamo od koga. 125 00:07:15,060 --> 00:07:17,180 Moja beba. 126 00:07:18,139 --> 00:07:19,779 Ona će biti dobro, Joe. 127 00:07:19,815 --> 00:07:21,126 Kao i Ange. 128 00:07:21,199 --> 00:07:22,766 Imam ih oboje u zaštitnom pritvoru. 129 00:07:22,839 --> 00:07:24,995 Moj drugar iz FBI-a će budi s njima cijelo vrijeme. 130 00:07:25,019 --> 00:07:26,139 Reci mu o fotografijama. 131 00:07:26,219 --> 00:07:28,659 Da, tako da postoji pisanje na ovim fotografijama, 132 00:07:28,819 --> 00:07:30,039 i definitivno je ruski. 133 00:07:30,117 --> 00:07:32,399 Majku mu. 134 00:07:32,439 --> 00:07:34,279 Ovaj drkadžija je još uvijek za nama? 135 00:07:34,560 --> 00:07:35,560 Jebi ga. 136 00:07:35,598 --> 00:07:37,158 Pokušao da izvuče otiske sa ovih fotografija, 137 00:07:37,219 --> 00:07:38,219 ali su bili čisti. 138 00:07:38,308 --> 00:07:40,845 Napisano na toj jednoj fotografiji, rusko pisanje, 139 00:07:40,980 --> 00:07:42,659 to znači "Philsky Photography." 140 00:07:51,618 --> 00:07:54,342 Ko je Eddie Philsky? 141 00:07:54,417 --> 00:07:56,544 Pa smo uzeli to ime, Philsky Photography, 142 00:07:56,619 --> 00:07:58,075 proveli smo ga kroz naše baze podataka. 143 00:07:58,186 --> 00:08:00,054 Imamo jedan pogodak. 144 00:08:00,129 --> 00:08:02,053 To je stari foto studio to je van posla 145 00:08:02,077 --> 00:08:05,260 otprilike pet godina u Kejptaunu u Južnoj Africi. 146 00:08:05,329 --> 00:08:06,329 -Afrika? -Da. 147 00:08:06,849 --> 00:08:09,169 Šta je jebote Rusi rade u Africi? 148 00:08:09,689 --> 00:08:10,689 Dijamanti, možda. 149 00:08:10,930 --> 00:08:15,229 Ili možda Nicolai ima drugu brata ili drugog sina 150 00:08:15,230 --> 00:08:16,365 ili, ne znam, iznervirana ćerka. 151 00:08:16,389 --> 00:08:17,789 Šta je sa ovim brojevima telefona? 152 00:08:17,894 --> 00:08:19,221 Slepe ulice. 153 00:08:19,290 --> 00:08:20,873 Prvi pripada 87-godišnjoj ženi 154 00:08:20,897 --> 00:08:22,399 u Shreveportu, Louisiana. 155 00:08:22,469 --> 00:08:23,537 Proverili smo njeno ime. Ništa se nije vratilo. 156 00:08:23,561 --> 00:08:24,843 Bez pogodaka, potpuno čisto. 157 00:08:24,942 --> 00:08:26,783 Drugi ide na govornicu koja nije u funkciji 158 00:08:26,849 --> 00:08:29,789 na stajalištu kamiona u Birminghamu, Alabama. 159 00:08:29,990 --> 00:08:32,268 Tako da imamo Južnoafrikanca foto studio 160 00:08:32,269 --> 00:08:33,950 i dva broja to ne znaci sranje? 161 00:08:34,044 --> 00:08:36,573 Zašto su jebote poslali ovo sranje Angeu za svejedno? 162 00:08:36,669 --> 00:08:37,669 Ne znam, druže. 163 00:08:37,732 --> 00:08:39,227 Možda su Rusi samo pokušavam da te uplašim. 164 00:08:39,251 --> 00:08:40,552 Jebena misija ostvareno. 165 00:08:40,576 --> 00:08:41,578 Sranje. 166 00:08:41,610 --> 00:08:43,289 Ali zašto biti tako zagonetan u vezi s tim? 167 00:08:43,370 --> 00:08:44,370 Kako to misliš? 168 00:08:44,429 --> 00:08:46,209 Mislim, ako su Rusi, 169 00:08:46,210 --> 00:08:48,688 i žele svojih 10 miliona i Lambo nazad, 170 00:08:48,830 --> 00:08:50,629 zašto se jednostavno ne pojaviš svojoj kući i budi kao, 171 00:08:50,653 --> 00:08:53,025 gde je moj novac, drkadžijo? 172 00:08:53,110 --> 00:08:56,309 Mislim, možda... možda jesu, a ja sam bio ovdje. 173 00:08:56,669 --> 00:08:58,469 Ali ipak, zašto ići kroz sva ova sranja? 174 00:08:58,505 --> 00:09:00,575 Mislim, mogli bi su zgrabili Jenn 175 00:09:00,710 --> 00:09:02,200 dok su uzimali ove fotografije i rekao, 176 00:09:02,224 --> 00:09:04,594 sretnemo se gde god da jebote i donesi plen. 177 00:09:04,630 --> 00:09:06,534 Mislim, ne znam, Cathy. 178 00:09:06,606 --> 00:09:09,479 Ja ne... osim ako nema mapa do kuda god 179 00:09:09,551 --> 00:09:11,111 na poleđini jedne ovih drugih fotografija 180 00:09:11,203 --> 00:09:13,142 koje smo propustili, ha? Hoćeš da pogledaš? 181 00:09:13,250 --> 00:09:14,329 Ne, ne, ne. 182 00:09:15,750 --> 00:09:18,089 Pogledaj. Nema mape gde god da jebeno... 183 00:09:18,090 --> 00:09:20,029 Samo sam pokušavao za jebenu pomoć, Joe. 184 00:09:21,590 --> 00:09:22,590 Znam. 185 00:09:26,299 --> 00:09:29,139 Ja sam samo... Ja sam samo umoran od ovog sranja, čoveče. 186 00:09:30,399 --> 00:09:31,399 Samo sam umoran od toga. 187 00:09:31,444 --> 00:09:33,731 Žao mi je. 188 00:09:37,850 --> 00:09:38,850 To je kul. 189 00:09:40,250 --> 00:09:41,409 Možda je preklop. 190 00:09:41,467 --> 00:09:42,862 Kao, uh, kao u "Mad" magazinu 191 00:09:42,950 --> 00:09:44,550 kad smo bili mlađi. 192 00:09:44,730 --> 00:09:48,069 Odložili ste dva uglovi zajedno, i... 193 00:09:48,070 --> 00:09:49,230 to nije preklapanje. 194 00:09:51,230 --> 00:09:53,050 Pa šta da radimo sada? 195 00:09:53,670 --> 00:09:56,289 Pa, mislim da cekamo FBI da koordinira sa... 196 00:09:56,290 --> 00:09:57,570 -Sačekaj. -Šta si upravo rekao? 197 00:09:58,050 --> 00:10:00,129 -Ne znam. -Šta sam rekao? Ne znam. 198 00:10:00,250 --> 00:10:03,370 Rekli ste da postoji nema mape ni na jednoj od ovih fotografija. 199 00:10:05,430 --> 00:10:06,750 Ali šta ako postoji? 200 00:10:06,830 --> 00:10:09,810 Šta ako ovi brojevi telefona nisu stvarno brojevi telefona? 201 00:10:10,610 --> 00:10:13,270 U jednoj od mojih emisija o ubistvima, postojao je serijski ubica 202 00:10:13,492 --> 00:10:16,013 koji je slao policiju ove nasumične brojeve telefona. 203 00:10:16,014 --> 00:10:17,745 Ali ono što su otkrili je, 204 00:10:17,746 --> 00:10:19,101 nisu bili brojevi telefona uopšte. 205 00:10:19,270 --> 00:10:20,969 To su bile GPS koordinate kamo 206 00:10:20,970 --> 00:10:22,410 oni će pronaći njegovu sledeću žrtvu. 207 00:10:22,889 --> 00:10:26,029 On ih je slao jebena mapa. 208 00:10:26,165 --> 00:10:29,843 Oh, sranje. 209 00:10:29,980 --> 00:10:31,500 Cape Town, Južna Afrika. 210 00:10:32,080 --> 00:10:33,080 To je moja žena! 211 00:10:33,192 --> 00:10:34,551 Ti si loš mamojeb, dušo. 212 00:10:34,665 --> 00:10:36,364 Hmm. 213 00:10:36,440 --> 00:10:39,100 Zašto me ovi Rusi žele u Cape Townu tako jebeno loše? 214 00:10:40,480 --> 00:10:41,480 Čudno je. 215 00:10:49,399 --> 00:10:50,519 Moram da idem. 216 00:10:50,590 --> 00:10:51,692 Vau, vau. 217 00:10:51,763 --> 00:10:52,973 U Afriku? 218 00:10:53,044 --> 00:10:54,858 Ne, loša ideja, Joe, ok? 219 00:10:54,929 --> 00:10:57,076 Nemaš pojma šta će biti čekati te dolje. 220 00:10:57,100 --> 00:10:59,377 Nije da imam celinu gomila jebanja 221 00:10:59,448 --> 00:11:00,871 izbor ovdje, dodir, ok? 222 00:11:00,907 --> 00:11:02,555 Šta, hoćeš li ući u jebeni avion? 223 00:11:02,579 --> 00:11:04,658 Vidi, ja sam u ovome jebeni jebeni hotel 224 00:11:04,659 --> 00:11:07,079 jer sam izgubio moja ćerka i moja žena. 225 00:11:07,579 --> 00:11:10,120 Ne mogu kući jer ima nema šta da ideš kući. 226 00:11:10,740 --> 00:11:12,539 Moram da dobijem moja porodica zajedno. 227 00:11:12,720 --> 00:11:13,720 Razumijete li to? 228 00:11:14,220 --> 00:11:16,579 I jedini način Jenn i Ange su ikada 229 00:11:16,642 --> 00:11:19,550 stvarno ću se jebeno osjećati sigurno ako završim ovo sranje 230 00:11:19,614 --> 00:11:21,275 jednom za svagda. 231 00:11:21,339 --> 00:11:23,799 Rusi i dalje vise ovo sranje preko moje jebene glave 232 00:11:23,863 --> 00:11:26,835 svo prokleto vreme. 233 00:11:26,899 --> 00:11:28,039 Ja idem. 234 00:11:28,459 --> 00:11:30,299 I ako moram da ubijem svi oni drkadžije, 235 00:11:30,300 --> 00:11:31,300 Sve ću ih pobiti. 236 00:11:31,306 --> 00:11:35,033 Pa, sigurno si sranje neću to sam. 237 00:11:35,120 --> 00:11:36,471 Jer dolazim odmah sa tobom, drugar. 238 00:11:36,495 --> 00:11:37,913 Ja sam za. 239 00:11:37,989 --> 00:11:42,549 -Hvala, T. - Prokleto pravo. 240 00:11:42,625 --> 00:11:44,962 -Jebi ga. -Pretpostavljam da svi idemo. 241 00:11:45,039 --> 00:11:46,959 Ne, ne, nema razloga staviti sve 242 00:11:46,960 --> 00:11:47,993 u opasnosti tamo, u redu? 243 00:11:48,017 --> 00:11:49,792 Samo se opustite i pusti nas da izađemo tamo. 244 00:11:49,879 --> 00:11:50,879 Ne, Joe. 245 00:11:51,199 --> 00:11:52,199 Mi smo porodica. 246 00:11:53,039 --> 00:11:55,019 radimo ovo zajedno, ili to uopšte ne radimo. 247 00:11:55,103 --> 00:11:56,404 Tako je. 248 00:11:56,460 --> 00:11:58,319 Osim toga, dobio sam koordinate upravo ovdje. 249 00:11:59,079 --> 00:12:01,899 pa ćemo biti tamo, sviđalo ti se to ili ne. 250 00:12:07,200 --> 00:12:08,460 Jebi ga. 251 00:12:09,840 --> 00:12:11,960 Pretpostavljam da svi idemo u Afriku. 252 00:12:12,029 --> 00:12:14,053 Domovino, drkadžije! 253 00:12:17,682 --> 00:12:20,195 ♪ Beats by Emzo ♪ 254 00:12:20,299 --> 00:12:22,916 ♪ Yemi Alade ♪ 255 00:12:22,986 --> 00:12:25,918 ♪ Sauti Sol ♪ 256 00:12:26,022 --> 00:12:28,325 ♪ Bilo da dolazite ovamo na breakdance ♪ 257 00:12:28,429 --> 00:12:31,291 ♪ Abi dođi ovamo rukovati se, rukovati se ♪ 258 00:12:31,395 --> 00:12:33,001 ♪ Dođi ovamo praviti planove ♪ 259 00:12:33,105 --> 00:12:35,688 ♪ Uvek ćemo biti najbogatija domovina ♪ 260 00:12:35,758 --> 00:12:37,677 ♪ Bilo da dolazite ovamo do struka ♪ 261 00:12:37,746 --> 00:12:41,237 ♪ Oh, da nađem hranu ♪ 262 00:12:41,341 --> 00:12:43,295 ♪ Sve je u redu, oh ♪ 263 00:12:43,400 --> 00:12:46,261 ♪ Uvek ćemo biti najbogatija domovina ♪ 264 00:12:46,331 --> 00:12:48,006 ♪ Gde god da odeš ♪ 265 00:12:48,111 --> 00:12:50,798 ♪ London, SAD ♪ 266 00:12:50,867 --> 00:12:52,578 ♪ Nigdje kao Afrika ♪ 267 00:12:52,647 --> 00:12:55,229 ♪ Nigdje kao kod kuće ♪ 268 00:12:55,264 --> 00:12:57,532 ♪ Gde god da odeš 269 00:12:57,602 --> 00:13:00,498 Mi smo u Africi. 270 00:13:02,173 --> 00:13:04,302 ♪ Nigdje kao kod kuće ♪ 271 00:13:18,295 --> 00:13:20,319 U redu, slušaj. 272 00:13:20,389 --> 00:13:22,071 Nemamo pojma šta će biti čekaj nas ovdje. 273 00:13:22,095 --> 00:13:23,988 -Pa kad dođemo do tog GPS-a... -Isuse, dodirni! 274 00:13:24,074 --> 00:13:25,581 Oči na jebenom putu. 275 00:13:25,710 --> 00:13:26,850 Ja ne vozim, jebote. 276 00:13:26,953 --> 00:13:28,819 Ta-da. 277 00:13:28,888 --> 00:13:30,064 Izvini. 278 00:13:30,167 --> 00:13:31,283 Malo smo uznemireni, zar ne? 279 00:13:31,307 --> 00:13:33,035 -Dobro sam. - Okreni se. 280 00:13:36,250 --> 00:13:38,590 Jebem ti Automobili "Alisa u zemlji čuda". 281 00:13:38,789 --> 00:13:39,789 sta? 282 00:13:39,790 --> 00:13:40,990 "Kroz ogledalo." 283 00:13:41,170 --> 00:13:42,210 Razgovarali smo o ovome. 284 00:13:48,970 --> 00:13:50,920 ♪ Gde god da odeš 285 00:13:50,955 --> 00:13:53,079 ♪ London, SAD 286 00:13:53,149 --> 00:13:55,552 ♪ Nigdje kao Afrika ♪ 287 00:13:55,622 --> 00:13:57,676 ♪ Nigdje kao kod kuće ♪ 288 00:13:57,711 --> 00:14:00,392 ♪ Gde god da odeš 289 00:14:00,462 --> 00:14:02,481 ♪ Njujork, Čikago ♪ 290 00:14:02,551 --> 00:14:04,988 ♪ Nigdje kao Afrika ♪ 291 00:14:05,058 --> 00:14:07,147 ♪ Nigdje kao ho-ho-home ♪ 292 00:14:14,669 --> 00:14:18,360 ♪ Slatko kao palmino vino, o ♪ 293 00:14:38,243 --> 00:14:40,019 -U redu. -Ovo je to? 294 00:14:40,089 --> 00:14:43,049 Da, ali ovde nema ničega. 295 00:14:45,649 --> 00:14:46,854 sta zelis da radis ovde, druže? 296 00:14:46,878 --> 00:14:50,383 uh... 297 00:14:50,519 --> 00:14:52,639 možda... možda kopamo. 298 00:14:53,740 --> 00:14:54,740 Dig? 299 00:14:55,779 --> 00:14:57,279 Da, već smo ovdje. 300 00:14:57,819 --> 00:14:59,439 Mora da postoji nešto ovde. 301 00:15:00,220 --> 00:15:01,759 Vidimo da li ćemo nešto naći. 302 00:15:02,579 --> 00:15:03,579 Da, naravno. 303 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Jebote... hajde da kopamo. 304 00:15:05,165 --> 00:15:09,113 Osjećaš se kao nešto zakopano? 305 00:15:09,279 --> 00:15:10,279 Možda. 306 00:15:13,155 --> 00:15:14,853 Upravo sam obavio svoja sranja. 307 00:15:14,957 --> 00:15:17,140 To je sve. 308 00:15:17,210 --> 00:15:19,705 Nokti za odmor. 309 00:15:19,810 --> 00:15:20,839 Kada smo stigli do dna, 310 00:15:20,840 --> 00:15:22,670 Mislim da ćemo znati otišli smo predaleko. 311 00:15:26,300 --> 00:15:27,680 -Oh, sranje. -Šta? 312 00:15:28,380 --> 00:15:29,459 Imamo društvo. 313 00:15:34,280 --> 00:15:35,935 -Oh, sranje. -Dobro, idemo iza terenaca. 314 00:15:35,959 --> 00:15:36,959 Idemo. 315 00:15:49,196 --> 00:15:50,351 Hej! Vau, vau, vau. 316 00:15:50,417 --> 00:15:51,439 Stani tu! 317 00:15:55,200 --> 00:15:56,660 Daj da ti vidim ruke. 318 00:15:57,660 --> 00:15:58,740 Pokaži mi svoje jebene ruke. 319 00:16:01,549 --> 00:16:02,809 Dobio sam poruku. 320 00:16:05,549 --> 00:16:07,529 Podigni košulju i okreni se. 321 00:16:08,949 --> 00:16:10,129 Okreni se! 322 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 Poruka za Joea. 323 00:16:16,879 --> 00:16:18,099 Joe, ostani gdje jesi. 324 00:16:19,319 --> 00:16:21,579 Hodajte polako. Daj mi ponovo da vidim tvoj kaiš. 325 00:16:24,259 --> 00:16:25,259 U redu, on je čist. 326 00:16:25,819 --> 00:16:27,159 dođi ovamo, upravo ovdje. 327 00:16:28,980 --> 00:16:30,740 Drći svoje jebene ruke gde mogu da ih vidim. 328 00:16:34,049 --> 00:16:35,049 Vi. 329 00:16:35,649 --> 00:16:36,829 Ti si Joe. 330 00:16:37,169 --> 00:16:39,169 Odakle ti znaš moje ime? 331 00:16:40,169 --> 00:16:41,610 Imam poruku za tebe. 332 00:16:47,049 --> 00:16:48,968 Dole, dole! Lezi dole! 333 00:16:52,700 --> 00:16:54,020 Slušaj, slušaj, samo ostani dole. 334 00:16:56,549 --> 00:16:59,009 - Vidiš li nekoga? -Nisam video sranje. 335 00:17:03,100 --> 00:17:04,500 Imam ideju. 336 00:17:04,535 --> 00:17:05,589 -Koji kurac? -Touch, koji kurac? 337 00:17:05,590 --> 00:17:06,296 Touch! 338 00:17:06,296 --> 00:17:06,858 Vrati se ovamo. 339 00:17:09,630 --> 00:17:10,809 Sranje. Jebi ga! 340 00:17:19,496 --> 00:17:25,156 Isuse, dodir. 341 00:17:25,420 --> 00:17:26,860 Kada si postao jebeni MacGyver? 342 00:17:26,897 --> 00:17:28,502 MacGyver je bio kučka. 343 00:17:28,569 --> 00:17:31,478 Ovo je pravi "Rockford Fajlovi" sranje upravo ovdje. 344 00:17:31,579 --> 00:17:32,920 Odnesite ovo sranje u FBI. 345 00:17:33,358 --> 00:17:34,598 -Zašto? -Gde, jebote, ideš? 346 00:17:35,440 --> 00:17:36,799 Ne plašim se ovih kretena. 347 00:17:38,599 --> 00:17:39,599 Jesi li jebeno lud? 348 00:17:39,780 --> 00:17:41,079 Vrati se ovamo. 349 00:17:46,991 --> 00:17:50,420 Hajde, drkadžije! 350 00:17:53,639 --> 00:17:55,038 Šta je s njim? 351 00:17:55,109 --> 00:17:57,109 Tvoj prijatelj je jebeni ludi posao. 352 00:18:05,426 --> 00:18:06,717 U redu, na nas se puca. 353 00:18:06,785 --> 00:18:08,255 Dodir je na njegovom bijelom sranju. Moramo ići. 354 00:18:08,279 --> 00:18:09,400 Ok, ok. 355 00:18:09,579 --> 00:18:12,140 Moramo ući u SUV i stići jebote odavde odmah. 356 00:18:12,208 --> 00:18:14,300 Dodirni, uđi u jebeni SUV! 357 00:18:16,978 --> 00:18:17,978 Lezi dole. 358 00:18:47,000 --> 00:18:49,799 Ko je jebote bio puca na nas tamo pozadi? 359 00:18:50,220 --> 00:18:51,779 Jebeni ruski ubica. 360 00:18:51,826 --> 00:18:53,966 Možda čak i ubice. 361 00:18:54,112 --> 00:18:55,814 Jebem ti mater sa porukom. 362 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 Ko je on bio? 363 00:18:58,200 --> 00:19:00,700 Mislim da još uvek imam nešto od njega u mojim ustima. 364 00:19:00,900 --> 00:19:01,900 Oh, jebi ga. 365 00:19:03,160 --> 00:19:05,559 Verovatno je bio pravedan neki klinac koji su Rusi 366 00:19:05,560 --> 00:19:07,243 plaćen da nas izvuče, znaš? 367 00:19:07,244 --> 00:19:08,840 evo malo novca, reci da si dobio poruku 368 00:19:08,875 --> 00:19:10,139 od Joea, a onda prasak. 369 00:19:10,209 --> 00:19:11,649 Svi smo mrtvi. 370 00:19:11,720 --> 00:19:12,720 Jebi ga. 371 00:19:12,819 --> 00:19:15,180 Pa... pa šta jebote da li sad radimo ha? 372 00:19:15,279 --> 00:19:16,971 Pa, mislim da cekamo za mog tipa iz FBI-a 373 00:19:16,995 --> 00:19:19,115 da vidim šta može da mi vrati na tom mrtvom glasniku. 374 00:19:19,140 --> 00:19:22,140 Da, ali pošto imamo mozga i sranja po našim licima 375 00:19:22,259 --> 00:19:24,339 a mi se vozimo okolo u terencu punom rupa od metaka, 376 00:19:24,368 --> 00:19:25,818 možda se sklonimo sa ulice. 377 00:19:25,887 --> 00:19:27,924 -Da, znaš šta? -Cathy je u pravu. 378 00:19:28,028 --> 00:19:29,685 Moramo dobiti odjebi odavde. 379 00:19:29,754 --> 00:19:31,375 Trebam li pomoći? 380 00:19:31,480 --> 00:19:32,859 Brinem se za AIDS, momci. 381 00:19:33,019 --> 00:19:34,140 Ne zato što je Afrikanac. 382 00:19:37,049 --> 00:19:38,889 Je li to moj ili njegov zub? 383 00:20:08,559 --> 00:20:09,779 volim te. 384 00:20:10,299 --> 00:20:11,819 volim te. 385 00:20:24,060 --> 00:20:26,880 Oče, to je tvoj sin 386 00:20:27,520 --> 00:20:29,200 još jednom te pitam za vođenje. 387 00:20:32,709 --> 00:20:37,890 Isporuči mi tvoja ruka vodilja, 388 00:20:37,974 --> 00:20:39,538 tvoji nježni načini... 389 00:20:43,630 --> 00:20:45,610 Tvoja božanska mudrost. 390 00:20:47,030 --> 00:20:52,310 Nije lako niti jeftino niti tiho 391 00:20:52,850 --> 00:20:55,650 da ukradem 700 kilograma mog heroina. 392 00:20:56,490 --> 00:20:59,990 reci mi gde je, a ja ću poštedjeti tvoju porodicu. 393 00:21:02,190 --> 00:21:05,888 ne znam gdje je, kunem ti se. 394 00:21:05,889 --> 00:21:07,490 Natjerali su nas sve da nosimo maske. 395 00:21:07,769 --> 00:21:10,009 I samo dvojica odgovornih bilo dozvoljeno da govore. 396 00:21:10,730 --> 00:21:11,730 Njihova imena? 397 00:21:12,210 --> 00:21:14,850 Ne znam, kunem ti se. 398 00:21:14,973 --> 00:21:16,163 Hmm. 399 00:21:21,700 --> 00:21:23,220 Ne, ne, ne, ne! 400 00:21:36,080 --> 00:21:38,318 Ne! zar ne... 401 00:21:38,319 --> 00:21:39,080 nemoj jebeno to raditi! 402 00:21:39,080 --> 00:21:39,397 Ne! 403 00:21:39,397 --> 00:21:40,158 Nemoj to da radiš! 404 00:21:40,158 --> 00:21:41,158 Nemoj to da radiš. 405 00:21:41,840 --> 00:21:42,840 Nemoj to da radiš. 406 00:21:43,343 --> 00:21:44,019 Mama! 407 00:21:44,020 --> 00:21:46,860 A ja ću posipati tebi čista voda. 408 00:21:47,700 --> 00:21:50,100 I konačno ćeš biti čist. 409 00:21:50,220 --> 00:21:51,900 I dacu ti novo srce, 410 00:21:53,220 --> 00:21:57,039 novi duh i novi život. 411 00:22:00,150 --> 00:22:01,150 Ne! 412 00:22:02,990 --> 00:22:03,990 Ne! Ne! 413 00:22:28,554 --> 00:22:30,961 Molim te. 414 00:22:31,027 --> 00:22:34,456 Ne znam ko je ukrao vaš heroin ili gde se nalazi. 415 00:22:34,490 --> 00:22:37,269 Kunem se Bogom, ne znam! 416 00:22:38,829 --> 00:22:40,549 Kune me? 417 00:22:40,626 --> 00:22:41,626 Ha. 418 00:22:44,579 --> 00:22:45,579 tata! 419 00:22:45,708 --> 00:22:46,708 -Pusti je! -Tata! 420 00:22:46,740 --> 00:22:49,140 Pusti je! 421 00:22:49,256 --> 00:22:51,493 Tata, molim te reci im šta žele da znaju! 422 00:22:51,571 --> 00:22:53,074 Reci im bilo šta! 423 00:22:55,660 --> 00:22:57,080 Ime, ime, ime. 424 00:22:57,640 --> 00:22:59,000 Mogu ti dati ime. 425 00:22:59,740 --> 00:23:01,139 Will... William... 426 00:23:01,140 --> 00:23:01,834 Billy. 427 00:23:01,835 --> 00:23:04,480 To je Billy, Amerikanac. 428 00:23:04,519 --> 00:23:06,180 Čuo sam dvojicu muškaraca zadužen. 429 00:23:06,660 --> 00:23:09,279 Jedan od njih je rekao da pozovem Amerikanca. 430 00:23:09,660 --> 00:23:11,000 A drugi je rekao Billy. 431 00:23:11,299 --> 00:23:12,299 Billy G! 432 00:23:12,799 --> 00:23:14,979 -Billy G. -To je sve što je rekao. 433 00:23:14,980 --> 00:23:15,980 Molim te. 434 00:23:16,040 --> 00:23:17,705 Molim te pusti je. 435 00:23:37,172 --> 00:23:38,362 Ne! Ne! 436 00:23:38,415 --> 00:23:39,419 Ne! Pusti je! 437 00:23:39,472 --> 00:23:41,957 Ne! Ne! Ne! 438 00:23:42,010 --> 00:23:43,597 Ne! Ne! 439 00:23:43,650 --> 00:23:44,950 Ne! Ne! 440 00:24:04,650 --> 00:24:06,350 Neću te ubiti. 441 00:24:08,110 --> 00:24:09,749 Želim da zapamtiš ovog trenutka 442 00:24:09,750 --> 00:24:12,190 do kraja tvog jebenog jadan život. 443 00:24:15,980 --> 00:24:17,660 Pronađi ovo Billy G i dovedi mi ga. 444 00:24:17,763 --> 00:24:19,396 Naravno, Sipho. 445 00:24:41,099 --> 00:24:43,819 Možda nismo trebali stavi ga na dasku. 446 00:24:43,888 --> 00:24:44,997 Da. 447 00:24:45,067 --> 00:24:46,835 Sledeći put. 448 00:24:52,349 --> 00:24:54,250 Oh, ne, ne, dobro smo. 449 00:24:54,769 --> 00:24:55,769 Pa, dešava se. 450 00:24:56,169 --> 00:24:57,169 Cijenim to. 451 00:24:57,250 --> 00:24:58,250 Ne, hvala. 452 00:24:58,549 --> 00:24:59,549 Ok, čuvaj se. 453 00:24:59,590 --> 00:25:04,467 U redu, rekao sam najmu mestu gde je SUV ukraden. 454 00:25:04,589 --> 00:25:06,029 Kad ga nađu sav upucan u sranje, 455 00:25:06,689 --> 00:25:08,008 ne znamo ništa o tome, da? 456 00:25:08,009 --> 00:25:09,009 -Da. -U redu. 457 00:25:09,269 --> 00:25:10,445 Hej, momci, trebalo bi da krenemo. 458 00:25:10,469 --> 00:25:12,949 Hej, hej, da pitam imaš pitanje, u redu? 459 00:25:14,990 --> 00:25:15,990 Jesi li dobro? 460 00:25:16,409 --> 00:25:17,409 Da. 461 00:25:17,526 --> 00:25:19,652 Malo ljut pucali smo na nas, ali da. 462 00:25:19,730 --> 00:25:21,029 Da, da, da, o tome. 463 00:25:21,138 --> 00:25:24,324 sta radis hodanje na otvorenom 464 00:25:24,490 --> 00:25:26,129 sa mamojebcima puca na nas? 465 00:25:27,289 --> 00:25:28,431 Više se ne bojim, Joe. 466 00:25:28,455 --> 00:25:29,952 Ti ruski seronje to treba znati. 467 00:25:29,976 --> 00:25:31,562 Uplašen je jedna stvar, Touch. 468 00:25:31,629 --> 00:25:33,529 To što si radio je bilo neko samoubilačko sranje. 469 00:25:33,610 --> 00:25:35,805 Jesi li cool? 470 00:25:37,269 --> 00:25:38,269 dobro sam. 471 00:25:38,549 --> 00:25:40,549 -Da? -Da. 472 00:25:41,309 --> 00:25:42,568 Opet ne koristiš, zar ne? 473 00:25:42,569 --> 00:25:44,449 Ne, vidi, Joe, nisam ponovo koristim, u redu? 474 00:25:45,129 --> 00:25:47,608 Žao mi je što pitam. 475 00:25:47,609 --> 00:25:49,688 Ja samo... Znam da smo se vratili usred ovoga, 476 00:25:49,689 --> 00:25:50,689 i to je moja krivica. 477 00:25:50,760 --> 00:25:52,350 Hej, ovo nije tvoja greška, ok? 478 00:25:52,469 --> 00:25:54,769 Za ovo su krivi Rusi. Sam si to rekao. 479 00:25:54,870 --> 00:25:57,691 Ange i Jenn neće biti bezbedne dok ne završimo ovo sranje. 480 00:25:57,793 --> 00:25:59,526 pa ćemo to završiti, 481 00:25:59,629 --> 00:26:01,250 i dobićemo vratila se tvoja porodica. 482 00:26:01,336 --> 00:26:02,760 Cool? 483 00:26:04,917 --> 00:26:06,082 Da, kul. 484 00:26:06,169 --> 00:26:07,169 U redu. 485 00:26:07,169 --> 00:26:08,169 U redu. 486 00:26:08,202 --> 00:26:09,663 Mi nismo tvoji jebeni sobari. 487 00:26:09,765 --> 00:26:10,784 Da, ok. 488 00:26:15,948 --> 00:26:17,851 Pa šta bi mjesto za iznajmljivanje automobila kaže? 489 00:26:17,919 --> 00:26:20,139 Samo su hteli da znamo da li smo dobro. 490 00:26:20,340 --> 00:26:22,113 Oh, molim te reci mi imate opciono 491 00:26:22,114 --> 00:26:23,439 - osiguranje od odgovornosti. -Da, Lee, shvatio sam. 492 00:26:23,440 --> 00:26:24,320 Jer ako ti nisi, oni mogu 493 00:26:24,321 --> 00:26:25,481 naplacujem za sva sranja. 494 00:26:25,514 --> 00:26:27,344 Ja i Cat, iznajmili smo auto jednom jer smo se vozili 495 00:26:27,368 --> 00:26:29,261 preko Pensilvanije holandska zemlja, 496 00:26:29,340 --> 00:26:31,019 i nismo dobili opciono osiguranje od odgovornosti 497 00:26:31,020 --> 00:26:32,249 kao što sam rekao trebalo je. 498 00:26:32,250 --> 00:26:35,255 Amiši su nas obrušili tip u konju i kolima. 499 00:26:35,339 --> 00:26:36,879 Na kraju nas je koštalo 600 dolara. 500 00:26:36,948 --> 00:26:38,731 Ti ljudi mogu upaliti njihove kuće sa krijesnicama, 501 00:26:38,755 --> 00:26:40,146 ali su sitni kao govno. 502 00:26:45,150 --> 00:26:46,887 Samo kažem. 503 00:26:46,957 --> 00:26:49,042 To je zato što imaš opciono osiguranje od odgovornosti. 504 00:26:50,259 --> 00:26:51,259 Oh, sranje. 505 00:26:51,330 --> 00:26:52,408 Idemo. 506 00:26:54,277 --> 00:27:00,386 U redu, imamo ime na našem ATV-u glasnik, Ziri Coetzee. 507 00:27:00,458 --> 00:27:01,967 Imam i adresu. 508 00:27:02,039 --> 00:27:03,039 U Kejptaunu je. 509 00:27:04,039 --> 00:27:05,220 Hajde da uzmemo taksi. 510 00:27:24,152 --> 00:27:26,646 Ovo je to? 511 00:27:26,720 --> 00:27:27,760 Vratit ću ti ovo. 512 00:27:48,135 --> 00:27:49,655 To je to. 513 00:28:01,710 --> 00:28:02,988 halo? 514 00:28:11,900 --> 00:28:13,040 Psst, hej. 515 00:28:15,009 --> 00:28:16,010 halo? 516 00:28:20,363 --> 00:28:21,363 halo? 517 00:28:24,750 --> 00:28:25,869 Ima li koga kod kuće? 518 00:28:38,309 --> 00:28:39,664 halo? 519 00:28:44,599 --> 00:28:45,659 Ima li koga? 520 00:28:50,250 --> 00:28:51,478 Mislim da je jasno. 521 00:28:51,569 --> 00:28:52,569 U redu. 522 00:28:53,157 --> 00:28:54,436 Hej, svi, pogledajte. 523 00:28:54,437 --> 00:28:56,158 Potražite bilo šta možemo koristiti, u redu? 524 00:28:56,159 --> 00:28:58,629 Broj telefona ili adresa, mobilni telefon, bilo šta, u redu? 525 00:28:58,630 --> 00:28:58,874 U redu. 526 00:29:33,019 --> 00:29:34,738 Nail Man. 527 00:31:00,629 --> 00:31:02,768 Pogledaj to. 528 00:31:02,839 --> 00:31:04,500 Našao sam platu. 529 00:31:04,536 --> 00:31:07,140 Billy G's Bar Americana. 530 00:31:07,215 --> 00:31:10,042 Ok, valjda znamo kuda idemo dalje. 531 00:31:10,079 --> 00:31:11,599 Trebaće nam ipak da uzmem taksi. 532 00:31:12,059 --> 00:31:13,059 Ili ne. 533 00:31:13,164 --> 00:31:15,902 Izgleda da je ATV čovjek imao auto. 534 00:31:21,591 --> 00:31:24,751 Dodirni, moramo ići sada. 535 00:31:45,220 --> 00:31:48,439 Oče, pozivam se tvoja božanska moć 536 00:31:48,440 --> 00:31:50,260 da pronađe šta je uzeto. 537 00:31:51,040 --> 00:31:52,260 Pronađite ono što je izgubljeno. 538 00:31:53,460 --> 00:31:55,960 Vrati mi se moja blagodat i, tako, 539 00:31:56,200 --> 00:31:59,260 otkrivajući još jednom prisustvo tvoje veličine. 540 00:32:03,549 --> 00:32:04,930 - Pronašli ste ljude? -Da. 541 00:32:05,090 --> 00:32:08,001 Billy G, Amerikanac. 542 00:32:08,109 --> 00:32:09,109 Šaljem ljude. 543 00:32:11,230 --> 00:32:12,230 Idi s njima. 544 00:32:12,649 --> 00:32:13,889 Javite mi kuda vas to vodi. 545 00:32:14,169 --> 00:32:15,169 Kako želiš brate. 546 00:32:19,130 --> 00:32:20,130 Hvala, oče. 547 00:32:54,099 --> 00:32:56,839 Kakve god informacije saznajemo u ovom džointu, 548 00:32:57,279 --> 00:32:58,799 držimo to za sebe, u redu? 549 00:32:58,905 --> 00:32:59,905 Imam te. 550 00:33:11,650 --> 00:33:13,669 Zdravo. Šta mogu dobiti za tebe? 551 00:33:13,740 --> 00:33:14,740 Uh, tekila. Dvostruko. 552 00:33:14,811 --> 00:33:16,932 -Gospodine? -Jeste li pivo od đumbira? 553 00:33:17,039 --> 00:33:18,549 Da, imamo. 554 00:33:18,621 --> 00:33:20,178 Je li to pravo pivo od đumbira ili ta pola koka-kole, 555 00:33:20,202 --> 00:33:23,113 pola Sprite sranje koje bare pokušati iskoristiti da prevariš sve? 556 00:33:23,185 --> 00:33:24,227 To je pravo pivo od đumbira. 557 00:33:24,299 --> 00:33:25,416 U redu, pusti me nabavi jedan od njih. 558 00:33:25,440 --> 00:33:26,699 Sa malo leda, molim. 559 00:33:26,700 --> 00:33:27,530 Ne previše. 560 00:33:27,531 --> 00:33:29,531 Kao 2/3 stakla ili kao trećina stakla. 561 00:33:29,780 --> 00:33:32,400 Osim ako ga nemate u konzervi. Jer onda ako je konzerva hladna, 562 00:33:32,540 --> 00:33:33,540 Ne treba mi čak ni led. 563 00:33:33,541 --> 00:33:34,823 Ja samo to dole, znaš na šta mislim? 564 00:33:34,847 --> 00:33:37,159 Unutra je mraz... nema limenki? 565 00:33:37,220 --> 00:33:39,085 Znaš da će pljunuti u tvom sranju, zar ne? 566 00:33:39,109 --> 00:33:41,021 Je li to kao tradicija? 567 00:34:03,710 --> 00:34:04,710 Hej. 568 00:34:04,803 --> 00:34:06,223 -Kako si? -Dobro sam, čoveče. 569 00:34:06,247 --> 00:34:07,754 Nadao sam se tebi mogao bi mi pomoći. 570 00:34:07,849 --> 00:34:10,049 Ja zapravo tražim a moj drugar koji radi ovde. 571 00:34:10,329 --> 00:34:12,089 Hteo sam da znam da li možda će biti ovdje večeras. 572 00:34:12,210 --> 00:34:13,370 Oh, da, naravno, mogu pomoći. 573 00:34:13,670 --> 00:34:15,650 Ja sam Billy G. Moje mjesto. 574 00:34:15,882 --> 00:34:17,166 -Ne seri? -O, to je sjajno mesto, čoveče. 575 00:34:17,190 --> 00:34:18,510 Ja sam Benjamin. Drago mi je. 576 00:34:18,710 --> 00:34:19,790 Odakle si, Benjamine? 577 00:34:19,828 --> 00:34:21,052 Pittsburgh, PA. 578 00:34:21,170 --> 00:34:22,181 -Iron City pivo. - Prokleto pravo. 579 00:34:22,205 --> 00:34:24,035 nosili smo to, ali ja sam bio jedini 580 00:34:24,059 --> 00:34:25,657 ko ga je pio. 581 00:34:25,730 --> 00:34:28,009 Ja sam iz malog grada izvan Mejkona, Džordžija. 582 00:34:28,010 --> 00:34:29,010 Idi Dawgs. 583 00:34:29,010 --> 00:34:29,849 Da, idi Dawgs. 584 00:34:29,850 --> 00:34:31,889 Pa kažeš da imaš prijatelja koji radi za mene? 585 00:34:32,909 --> 00:34:33,909 To je mali svijet. 586 00:34:34,929 --> 00:34:35,969 Kako se zove tvoj prijatelj? 587 00:34:36,690 --> 00:34:37,750 Zovem se Ziri. 588 00:34:37,958 --> 00:34:40,610 Bio sam u komšiluku. 589 00:34:40,750 --> 00:34:42,106 Hteo sam da vidim ako je možda u blizini. 590 00:34:42,130 --> 00:34:43,570 da, naravno, on radi veceras. 591 00:34:43,829 --> 00:34:44,829 On je iza. 592 00:34:44,889 --> 00:34:47,130 Hajde, ja ću te odvesti. 593 00:34:47,199 --> 00:34:48,946 Ne šalite se? 594 00:34:55,197 --> 00:34:56,560 Samo ovde. 595 00:34:56,630 --> 00:34:57,630 Ok, super. 596 00:35:01,364 --> 00:35:06,248 Hej, Ziri, imaš posetioca. 597 00:35:06,320 --> 00:35:07,320 Ziri? 598 00:35:07,389 --> 00:35:08,492 Yo! 599 00:35:10,699 --> 00:35:13,460 Ziri, bolje nemoj pušiti ovde. 600 00:35:15,059 --> 00:35:16,059 Ziri? 601 00:35:16,173 --> 00:35:18,318 Možda mijenja bure. Hajde da pogledamo. 602 00:35:25,905 --> 00:35:27,131 Nema šanse. 603 00:35:27,170 --> 00:35:28,210 Polako sada. 604 00:35:31,170 --> 00:35:34,852 Možemo razgovarati o ovome, Touch. 605 00:35:45,279 --> 00:35:47,172 ♪ To je kao slatkiš ♪ 606 00:35:47,275 --> 00:35:49,959 ♪ Osećam to kada hodaš ♪ 607 00:35:49,994 --> 00:35:51,646 ♪ Čak i kada pričaš 608 00:35:51,714 --> 00:35:53,642 ♪ Preuzima me ♪ 609 00:35:53,710 --> 00:35:56,670 ♪ Tako si kicoš ♪ 610 00:35:56,739 --> 00:35:58,150 ♪ Želim da znam ♪ 611 00:35:58,253 --> 00:36:00,594 ♪ Da li i ti to osetiš? ♪ 612 00:36:00,662 --> 00:36:03,484 ♪ Kao i ja ♪ 613 00:36:05,170 --> 00:36:06,788 ♪ Stvari počinju sada 614 00:36:32,599 --> 00:36:34,179 koji kurac? 615 00:36:49,440 --> 00:36:50,720 To nije Teddyjev broj. 616 00:36:58,699 --> 00:37:02,319 Unesite šestocifreni broj identifikacioni kod, 617 00:37:02,348 --> 00:37:03,689 nakon čega slijedi znak funte. 618 00:37:03,779 --> 00:37:05,480 Koji kurac identifikacioni kod? 619 00:37:08,079 --> 00:37:09,079 Identifikacioni kod? 620 00:37:13,400 --> 00:37:14,500 Žao mi je. 621 00:37:14,959 --> 00:37:15,959 To je netačno. 622 00:37:16,320 --> 00:37:17,560 Molimo pokušajte ponovo. 623 00:37:18,860 --> 00:37:20,500 Molimo pokušajte ponovo. 624 00:37:21,000 --> 00:37:22,520 Molimo pokušajte ponovo. 625 00:37:23,260 --> 00:37:26,260 Molimo pokušajte ponovo. Molimo pokušajte ponovo. 626 00:37:27,079 --> 00:37:29,059 Joe, trebamo te sada. 627 00:37:29,126 --> 00:37:30,136 Čekaj malo, pogledaj. 628 00:37:30,204 --> 00:37:31,280 Slušaj, odmah. 629 00:37:48,550 --> 00:37:50,950 Pa, ovo je jebeno čudno, zar ne? 630 00:37:50,990 --> 00:37:51,770 Da. 631 00:37:51,770 --> 00:37:52,495 Čak i sablasno. 632 00:37:52,496 --> 00:37:53,684 Ko si ti jebote? 633 00:37:53,812 --> 00:37:55,087 Mm-hmm. 634 00:37:57,170 --> 00:37:59,210 Oh, dobro. Svi su ovde. 635 00:37:59,990 --> 00:38:01,330 Šta je ovo jebote? 636 00:38:02,050 --> 00:38:03,230 Moje ime je Billy. 637 00:38:03,262 --> 00:38:05,064 Billy G, kao sto kaze natpis spolja. 638 00:38:05,130 --> 00:38:07,310 Sada, svi morate biti... pa, ti si Touch. 639 00:38:07,470 --> 00:38:08,470 Već smo se upoznali. 640 00:38:09,789 --> 00:38:11,570 Joe. To te čini Leonom. 641 00:38:11,637 --> 00:38:14,953 A tebe, on je samo spominjao da kao glasna kučka. 642 00:38:15,020 --> 00:38:16,761 -Kučko? -Ne. 643 00:38:16,795 --> 00:38:18,302 Crnjo, ja ću teksas u dva koraka 644 00:38:18,403 --> 00:38:19,742 svuda po tvom jebeno lice. 645 00:38:19,810 --> 00:38:21,890 To je samo jedna kučka ovde, i to si ti. 646 00:38:21,946 --> 00:38:23,724 Sačekaj sada. 647 00:38:23,810 --> 00:38:28,970 To ne govorim ja. To Teddy govori. 648 00:38:29,024 --> 00:38:30,093 Teddy? 649 00:38:30,130 --> 00:38:31,730 Moj otac, Teddy? 650 00:38:32,010 --> 00:38:33,010 Da, Joe. 651 00:38:33,590 --> 00:38:37,710 Vidite, prije otprilike pet godina, tvoj otac mi je spasio život. 652 00:38:38,090 --> 00:38:39,090 Sranje. 653 00:38:39,490 --> 00:38:41,550 Teddy ne spašava jebene živote. On ih je upropastio. 654 00:38:41,769 --> 00:38:42,769 Ne u mom slučaju. 655 00:38:43,544 --> 00:38:44,806 Vidiš, ja i tvoj otac, završili smo 656 00:38:44,830 --> 00:38:46,139 na istom ribarskom brodu. 657 00:38:46,140 --> 00:38:48,250 Imao sam jebeni infarkt. 658 00:38:49,010 --> 00:38:51,070 tvoj otac, totalno mi stran, 659 00:38:51,490 --> 00:38:53,830 radio mi je CPR 57 minuta. 660 00:38:54,390 --> 00:38:57,510 Znate koliko je teško odnosno 57 minuta? 661 00:38:58,410 --> 00:38:59,830 U svakom slučaju, postali smo prijatelji, 662 00:39:00,230 --> 00:39:01,710 i išli bismo na pecanje s vremena na vrijeme. 663 00:39:02,190 --> 00:39:04,370 Poslednji put kada sam ga video, zamolio me je da mu učinim uslugu. 664 00:39:04,730 --> 00:39:07,070 -Kakvu uslugu? -Oh, sranje. 665 00:39:07,128 --> 00:39:08,786 Ti si taj koji je poslao fotografije za Jenn, zar ne? 666 00:39:08,810 --> 00:39:11,230 Ne znam ime devojke, ali da, poslao sam fotografije. 667 00:39:11,670 --> 00:39:12,890 Teddy mi je dao te slike. 668 00:39:13,290 --> 00:39:14,290 Rekao je ako je pružio ruku, 669 00:39:14,630 --> 00:39:16,130 dogodilo se nešto strašno. 670 00:39:16,199 --> 00:39:17,349 Bio bi mrtav do jutra. 671 00:39:18,744 --> 00:39:20,591 Ispružio je ruku. 672 00:39:20,661 --> 00:39:22,440 Poslao sam fotografije. 673 00:39:22,510 --> 00:39:25,070 Šta je sa reklamom za šleper u kupatilu? 674 00:39:25,630 --> 00:39:26,630 Koji oglas? 675 00:39:26,667 --> 00:39:30,360 Imao je oglas za Pop's vučnica u kupatilu. 676 00:39:30,470 --> 00:39:31,570 Jeste li to već našli? 677 00:39:31,645 --> 00:39:33,111 Dobro. 678 00:39:33,150 --> 00:39:35,870 Imate li kod na broj u oglasu? 679 00:39:36,330 --> 00:39:37,890 Zvao sam taj broj sto puta. 680 00:39:38,050 --> 00:39:39,050 Ne mogu pogoditi kod. 681 00:39:40,050 --> 00:39:43,169 Ali poslao sam fotografije, Stavio sam oglas u pisser, 682 00:39:43,170 --> 00:39:46,250 i poslao sam Zirija da napravi Sigurno ste dobro došli. 683 00:39:47,010 --> 00:39:49,170 Ziri je mrtav, znaš? 684 00:39:51,773 --> 00:39:53,959 ja... 685 00:39:57,200 --> 00:39:58,200 Nisam. 686 00:40:00,260 --> 00:40:02,260 Oh, mislio sam da znaš. 687 00:40:15,150 --> 00:40:16,150 Ko ga je ubio? 688 00:40:18,070 --> 00:40:19,789 Nismo sigurni. 689 00:40:20,450 --> 00:40:21,450 Bio je snajperista. 690 00:40:21,849 --> 00:40:22,950 Verovatno ruski. 691 00:40:23,050 --> 00:40:24,050 -Zašto ruski? -Hmm. 692 00:40:24,849 --> 00:40:27,289 Mnogo sranja ti ne znaš za Tedija. 693 00:40:27,450 --> 00:40:28,789 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 694 00:40:29,829 --> 00:40:31,309 One slike Džena... 695 00:40:32,230 --> 00:40:34,990 to je moja ćerka... bili relativno noviji. 696 00:40:35,829 --> 00:40:37,670 Kada je Teddy da ti dam te fotografije? 697 00:40:37,750 --> 00:40:38,869 Prije otprilike tri sedmice. 698 00:40:38,942 --> 00:40:40,698 Sranje. 699 00:40:40,810 --> 00:40:43,480 Moj otac je mrtav za skoro četiri jebena 700 00:40:43,481 --> 00:40:44,432 mjesecima, drkadžijo. Ne igraj se. 701 00:40:44,433 --> 00:40:46,457 Sjebat ću te, stari. 702 00:40:46,590 --> 00:40:48,309 Joe, ne znam šta da ti kažem. 703 00:40:49,250 --> 00:40:50,410 Prije tri sedmice, tvoj otac, 704 00:40:50,590 --> 00:40:52,010 stoji desno gdje si sada, 705 00:40:52,090 --> 00:40:53,090 dao mi je te fotografije. 706 00:40:56,840 --> 00:40:58,559 Pa... šta kažeš? 707 00:40:59,539 --> 00:41:01,639 On... lažirao je svoju smrt u Pittsburghu? 708 00:41:03,039 --> 00:41:06,160 Ti... ti to govoriš lažirao je svoju jebenu smrt? 709 00:41:07,240 --> 00:41:08,500 Pa, zašto bi to uradio? 710 00:41:08,980 --> 00:41:11,480 Mogu misliti od 10 miliona razloga zašto. 711 00:41:11,548 --> 00:41:13,715 I jebeni Lambo. 712 00:41:15,986 --> 00:41:17,328 Majku mu. 713 00:41:56,206 --> 00:42:02,296 ♪ Ponekad osećam Moram da pobegnem ♪ 714 00:42:02,365 --> 00:42:05,530 ♪ Moram da pobegnem ♪ 715 00:42:05,599 --> 00:42:07,099 Broj telefona je pogrešan. 716 00:42:07,360 --> 00:42:09,299 Svestan sam toga. 717 00:42:12,110 --> 00:42:15,370 Unesite šestocifreni broj identifikacioni kod 718 00:42:15,437 --> 00:42:16,646 nakon čega slijedi znak funte. 719 00:42:18,863 --> 00:42:20,274 Hej, zauzeto. 720 00:42:20,341 --> 00:42:21,417 Koristi dame. 721 00:42:25,279 --> 00:42:28,135 ♪ Sada ću pobjeći od tebe ♪ 722 00:42:28,202 --> 00:42:29,814 ♪ Ovaj ukaljani te volim... ♪ 723 00:42:29,849 --> 00:42:33,089 Ok, to je šestocifreni kod, pa mora da je sastanak, zar ne? 724 00:42:33,529 --> 00:42:36,069 Da, ubacio sam rođendani, kada mi je umrla mama, 725 00:42:36,329 --> 00:42:37,649 kada je Pops otvorio svoju radnju. 726 00:42:37,753 --> 00:42:40,199 Samo nije ništa dešava se, čoveče. 727 00:42:40,269 --> 00:42:41,969 Moramo razmišljati kao Teddy na ovo sranje. 728 00:42:42,102 --> 00:42:44,031 Da. 729 00:42:44,099 --> 00:42:46,299 Razmislite, kako smo dospjeli ovdje? 730 00:42:46,860 --> 00:42:48,900 Kao, šta nam je Teddy imao radiš u Pittsburghu? 731 00:42:49,880 --> 00:42:52,299 Definitivno je želio da nađem ključ sefa 732 00:42:52,372 --> 00:42:54,752 u kancelarijskom sefu, što je dovelo do ključa 733 00:42:54,826 --> 00:42:56,438 za Lambo. 734 00:42:56,548 --> 00:42:58,901 Registarske tablice na Lambo nas je odveo do jelenske glave. 735 00:42:58,902 --> 00:42:59,902 Što je dovelo do miliona. 736 00:42:59,920 --> 00:43:02,019 Što nas je na kraju dovelo Nicolaiju i Hit-kui. 737 00:43:02,184 --> 00:43:03,323 Whoa, whoa, whoa, čekaj malo. 738 00:43:03,347 --> 00:43:05,134 Kada je to bilo Vuču Tedija i sina? 739 00:43:05,219 --> 00:43:07,960 Ljeto mi je umrla majka, Na kraju sam radio za njega. 740 00:43:08,059 --> 00:43:09,059 Radila si za Tedija? 741 00:43:10,659 --> 00:43:11,739 Zašto bi to ikada uradio? 742 00:43:11,777 --> 00:43:14,535 Ovaj drkadžija ne bi platio za... 743 00:43:17,449 --> 00:43:20,549 - Ne bi kupio mamine... -Šta? 744 00:43:20,582 --> 00:43:23,507 Ovaj drkadžija. 745 00:43:23,609 --> 00:43:24,609 sta? 746 00:43:26,211 --> 00:43:27,249 Moja mama je umrla. 747 00:43:27,311 --> 00:43:28,545 Ne bi platio za njen nadgrobni spomenik. 748 00:43:28,569 --> 00:43:30,369 Rekao je da je to bacanje novca. 749 00:43:31,049 --> 00:43:33,809 Rekao je da je već mrtva, tako da ne bi znala za to. 750 00:43:33,894 --> 00:43:35,872 Samo bez poštovanja. 751 00:43:35,929 --> 00:43:36,929 Isuse. 752 00:43:36,929 --> 00:43:37,929 Da. 753 00:43:38,589 --> 00:43:40,469 Zaslužila je bolje od toga. 754 00:43:40,501 --> 00:43:42,081 Pa si otišao na posao za Tedija pa ti 755 00:43:42,144 --> 00:43:43,345 mogao platiti za nadgrobni spomenik? 756 00:43:43,410 --> 00:43:45,350 I tog dana prekinuo je taj ček, 757 00:43:45,510 --> 00:43:47,150 za šta je mislio da jeste jebeno previše, 758 00:43:47,809 --> 00:43:50,210 bio je posljednji dan koji sam ikada radio za tog drkadžiju. 759 00:43:50,313 --> 00:43:52,396 Hmm. 760 00:43:52,465 --> 00:43:56,353 Žalim se na moj novac. 761 00:43:56,422 --> 00:43:58,782 Ovaj drkadžija. 762 00:43:58,886 --> 00:44:05,376 2,150 dolara... 763 00:44:05,446 --> 00:44:07,216 75 centi. 764 00:44:07,286 --> 00:44:08,362 Nema šanse. 765 00:44:08,431 --> 00:44:10,097 Identifikacija potvrđena. 766 00:44:10,167 --> 00:44:13,256 Da primite tekstualnu poruku, pritisnite zvijezdu sada. 767 00:44:13,325 --> 00:44:15,547 -Ludo. -Majko jebem. 768 00:44:20,163 --> 00:44:22,905 Izašli smo. 769 00:44:30,610 --> 00:44:31,999 Pratite ih. 770 00:44:32,103 --> 00:44:33,571 ♪ Novac u avionu u Cape Town ♪ 771 00:44:33,595 --> 00:44:35,782 ♪ Novac u vozu za Durban ♪ 772 00:44:35,851 --> 00:44:37,691 ♪ Ne oklijevaj, ne čekaj, ne ♪ 773 00:44:37,795 --> 00:44:39,704 ♪ Požuri, mladi lovac papira ♪ 774 00:45:27,430 --> 00:45:28,870 U redu. 775 00:45:28,906 --> 00:45:30,383 Ja i Touch ćemo ući. 776 00:45:30,457 --> 00:45:31,726 Smirite se u autu, u redu? 777 00:45:31,750 --> 00:45:33,329 Zašto bi jebote ostajemo ovdje? 778 00:45:33,330 --> 00:45:34,989 Jer ne znamo šta se dešava 779 00:45:34,990 --> 00:45:35,990 u ovoj kući, u redu? 780 00:45:36,350 --> 00:45:38,509 Nema razloga za sve nas biti uhvaćen ovde. 781 00:45:38,510 --> 00:45:40,166 Zašto smo jebote izaci iz auta, onda? 782 00:45:40,190 --> 00:45:41,769 Vidi, upali auto, okreni se, 783 00:45:41,770 --> 00:45:44,310 i nastavi da radi jer ako moramo da bežimo, 784 00:45:44,390 --> 00:45:46,050 to je prokletstvo šta ćemo, bežimo. 785 00:45:46,119 --> 00:45:47,167 Imam te, Joe. 786 00:45:50,766 --> 00:45:51,886 Imam te, Joe. 787 00:45:51,920 --> 00:45:52,920 Stvarno? 788 00:45:53,054 --> 00:45:55,271 sta? 789 00:45:55,340 --> 00:45:56,880 Okreni jebeni auto. 790 00:46:20,449 --> 00:46:21,849 Da pokucamo? 791 00:46:21,887 --> 00:46:23,280 Hoćeš da kucaš na vratima i reci 792 00:46:23,304 --> 00:46:24,523 ceo svet smo ovde? 793 00:46:24,640 --> 00:46:25,938 Jebeno ne znam. 794 00:46:26,017 --> 00:46:27,551 Samo kažem. 795 00:46:27,669 --> 00:46:28,669 Bez kucanja. 796 00:46:33,225 --> 00:46:35,433 Majku mu, to je bilo glasnije od prokletog kucanja. 797 00:46:35,539 --> 00:46:36,951 Dobro, ali ko jebote kuca na vrata 798 00:46:36,975 --> 00:46:38,494 usred noći i najavljuje njihov dolazak? 799 00:46:38,518 --> 00:46:39,966 Mogao bi i samo pozvoni na jebena vrata. 800 00:46:39,990 --> 00:46:41,794 Ne znam, nije tako Ja sam neki mačji provalnik 801 00:46:41,818 --> 00:46:43,410 koji to rade svakog vikenda. 802 00:46:43,486 --> 00:46:46,052 -Jesi li rekao mačji provalnik? -Šta je ovo, 1978? 803 00:46:46,090 --> 00:46:47,090 Jebi se. 804 00:46:47,130 --> 00:46:49,450 Gledao sam mnogo "Ulice iz San Francisca" u avionu. 805 00:46:49,554 --> 00:46:51,074 Da li želiš da se istakneš ovdje se svađamo cijelu noć, 806 00:46:51,098 --> 00:46:52,573 ili želiš da ideš u jebenoj kući? 807 00:46:52,644 --> 00:46:54,328 Idi do jebenog kuća, onda, sranje. 808 00:47:00,400 --> 00:47:02,220 Nadam se da Teddy nema psa. 809 00:47:21,530 --> 00:47:22,530 Ovo je sranje! 810 00:47:23,370 --> 00:47:24,950 Šta ako ima novca unutra? 811 00:47:25,230 --> 00:47:26,650 Šta ako je heroin unutra? 812 00:47:27,010 --> 00:47:29,150 Misli da će tvoji momci podijelite nešto od toga sa nama? 813 00:47:29,237 --> 00:47:31,079 Sranje. sta? 814 00:47:31,211 --> 00:47:32,832 Slušaš li me jebeno? 815 00:47:32,964 --> 00:47:35,332 Ne. Da. 816 00:47:35,375 --> 00:47:38,357 Vidi, ne mogu da se fokusiram, u redu? 817 00:47:38,490 --> 00:47:40,030 Mislim da imam jet lag ili tako nešto. 818 00:47:40,990 --> 00:47:43,410 progutao sam malo mozga, toplo pivo od đumbira. 819 00:47:43,477 --> 00:47:45,070 Vjerovatno imam prionsku bolest. 820 00:47:47,750 --> 00:47:51,309 Oh, Bože, mogli bi biti pronalazeći milione upravo sada 821 00:47:51,389 --> 00:47:54,110 i ja sam u ovom autu sa tobom i vaše nefokusiranje 822 00:47:54,165 --> 00:47:57,974 jet lag hodanje mrtav mamojebac! 823 00:47:58,030 --> 00:47:59,030 sta si rekao? 824 00:47:59,043 --> 00:48:00,128 -O, moj Bože! -Ja samo... 825 00:48:00,170 --> 00:48:03,369 Ovdje sam, ovdje sam, ovdje sam. 826 00:48:03,809 --> 00:48:06,250 -Šta tražimo? -Ne znam. 827 00:48:07,050 --> 00:48:09,030 Sve što bi Teddy mogao hteli da pronađemo. 828 00:48:11,329 --> 00:48:12,829 To može biti bilo šta. 829 00:48:16,831 --> 00:48:18,320 Hej, ti misliš... 830 00:48:18,390 --> 00:48:19,878 -Koji kurac? -Šta? 831 00:48:19,949 --> 00:48:21,436 Ozbiljno? 832 00:48:21,507 --> 00:48:22,712 To si zgrabio? 833 00:48:22,818 --> 00:48:24,448 Oh, Bože. 834 00:48:24,518 --> 00:48:26,715 Nisam znao da ima veliki kurac na tome. 835 00:48:26,786 --> 00:48:28,202 Kako ne bi? 836 00:48:28,273 --> 00:48:29,986 Zašto bi imao veliki kurac u tvojoj kuci ovako? 837 00:48:30,010 --> 00:48:31,230 Zašto je tako blizu u tvoja usta? 838 00:48:31,250 --> 00:48:33,090 - Nije blizu... -nije mi blizu usta. 839 00:48:33,269 --> 00:48:35,150 Veliko je, tako da jeste biće svuda. 840 00:48:35,200 --> 00:48:36,346 -Tamo gore kod tvojih grudi. -Nije. 841 00:48:36,370 --> 00:48:37,370 To je čudan izbor. 842 00:48:37,439 --> 00:48:38,919 -Ko ima kite u svojoj kući? -Ššš! 843 00:48:43,400 --> 00:48:45,379 Nije ništa loše sa simpatičnim kurac. 844 00:48:45,380 --> 00:48:46,380 Razumijem. 845 00:48:46,435 --> 00:48:47,954 Svakom svoje, znaš? 846 00:48:48,052 --> 00:48:49,933 Samo ne ja. 847 00:48:50,000 --> 00:48:51,720 -Idi gore. -Idem ovuda. 848 00:48:51,789 --> 00:48:52,928 U redu. 849 00:48:52,997 --> 00:48:55,138 Okreni to, zaboga. 850 00:49:04,948 --> 00:49:05,949 Jebeš ovo. 851 00:49:06,019 --> 00:49:07,519 Sve je moj život, morao sam da se borim. 852 00:49:08,340 --> 00:49:10,558 -Šta? -Bože. 853 00:49:10,559 --> 00:49:12,320 Sanjao sam Bio sam u "The Color Purple", 854 00:49:12,780 --> 00:49:13,940 samo što je bio novi. 855 00:49:13,980 --> 00:49:15,740 I vi ste se najviše identifikovali sa gđicom Sofijom? 856 00:49:16,220 --> 00:49:17,240 Valjda. 857 00:49:18,139 --> 00:49:19,139 Ja dobijam jebote odavde. 858 00:49:19,140 --> 00:49:20,760 Ne, rekao nam je Joe da čekam u autu. 859 00:49:21,820 --> 00:49:22,905 Pa, ostani ovdje onda u autu. 860 00:49:38,868 --> 00:49:40,712 Sranje. 861 00:49:40,782 --> 00:49:42,314 Jebi ga. 862 00:50:25,050 --> 00:50:26,050 jesi li dobro? 863 00:50:26,124 --> 00:50:28,515 Da. 864 00:50:28,590 --> 00:50:29,590 Jebi ga. 865 00:50:29,688 --> 00:50:31,695 Isuse Kriste, Cathy. 866 00:50:31,745 --> 00:50:33,263 Uzmi ovo. 867 00:50:33,410 --> 00:50:34,690 Koji si ti kurac radiš ovde? 868 00:50:35,050 --> 00:50:36,769 Došao sam da tražim za vas dve budale. 869 00:50:37,330 --> 00:50:38,330 Leon je postajao zabrinut. 870 00:50:39,150 --> 00:50:40,150 Jebeni Leon. 871 00:50:40,330 --> 00:50:42,135 ko je jebote ovaj tip, i šta hoće? 872 00:50:42,159 --> 00:50:45,132 -Nemam pojma. -Šanse su da nije sam. 873 00:50:45,201 --> 00:50:46,204 Iza tebe! 874 00:50:46,273 --> 00:50:47,311 Sranje! 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,078 - Jesi li ga udario? -Nisam siguran. 876 00:51:03,181 --> 00:51:04,426 -Jasno je. -Idemo. 877 00:51:04,495 --> 00:51:05,775 Idi. 878 00:52:02,170 --> 00:52:03,170 Joe? 879 00:52:03,590 --> 00:52:04,590 Jesi li dobro, čovječe? Povrijeđen si? 880 00:52:04,710 --> 00:52:05,710 ja sam dobro. 881 00:52:07,110 --> 00:52:08,110 ja sam dobro. 882 00:52:09,090 --> 00:52:10,090 Hvala, Lee. 883 00:52:11,510 --> 00:52:12,789 sta si uradio 884 00:52:12,863 --> 00:52:15,753 Samo me zovi Nail Man. 885 00:52:15,864 --> 00:52:18,495 I dalje zvuči kao poštar. 886 00:52:18,570 --> 00:52:19,570 Pogledaj to. 887 00:52:23,184 --> 00:52:25,287 U redu. 888 00:52:25,650 --> 00:52:26,890 Šta je to koji kurac? 889 00:52:27,170 --> 00:52:29,949 Nisam znao da ima veliki kurac na tome, u redu? 890 00:52:30,052 --> 00:52:31,928 Kako ne bi? 891 00:52:32,032 --> 00:52:33,142 Gdje je Cathy? 892 00:52:33,247 --> 00:52:34,462 -Cathy je ovdje? -Da. 893 00:52:34,531 --> 00:52:36,579 Nisam je nigde video. 894 00:52:36,649 --> 00:52:38,628 Gledaš dole. Pogledaću ovde. 895 00:52:38,662 --> 00:52:40,259 U redu, imam te. 896 00:52:40,329 --> 00:52:42,898 U redu. 897 00:52:53,556 --> 00:52:55,430 koji kurac? 898 00:53:00,256 --> 00:53:01,888 Jebi se. 899 00:53:01,957 --> 00:53:03,381 Teddy. 900 00:53:41,917 --> 00:53:43,583 -Oh, sranje, to je Lee. -Šta? 901 00:53:43,653 --> 00:53:45,215 To je jebeni Lee. 902 00:53:45,250 --> 00:53:46,250 Ja sam. 903 00:53:48,110 --> 00:53:50,388 Znao sam da je ona. Znao sam da si to ti. 904 00:53:50,389 --> 00:53:51,389 Znao sam da si i ti. 905 00:54:13,435 --> 00:54:15,908 Nemoj ni pokušati. 906 00:54:15,980 --> 00:54:16,980 ko si ti 907 00:54:20,570 --> 00:54:21,450 Joe. 908 00:54:21,450 --> 00:54:22,450 Joe tko? 909 00:54:23,730 --> 00:54:24,750 Joe Mama. 910 00:54:24,824 --> 00:54:27,535 U redu, Joe Mama. 911 00:54:27,610 --> 00:54:28,610 Gde je devojka? 912 00:54:29,350 --> 00:54:30,350 Koja devojka? 913 00:54:33,580 --> 00:54:34,580 Djevojka. 914 00:54:34,640 --> 00:54:35,639 Koja devojka? 915 00:54:35,640 --> 00:54:38,480 Ne znam šta jebote devojka o kojoj pričaš. 916 00:54:38,579 --> 00:54:39,579 Onda možeš umrijeti. 917 00:54:43,777 --> 00:54:45,090 Idi. 918 00:54:52,099 --> 00:54:54,139 Sranje. jesi li dobro? 919 00:54:54,220 --> 00:54:55,449 sta? 920 00:54:55,571 --> 00:54:56,717 koji kurac? 921 00:54:56,799 --> 00:54:57,799 ššš ššš 922 00:54:59,159 --> 00:55:01,118 Oh, Joe, reci mi da si našao jos milion... 923 00:55:01,119 --> 00:55:02,119 Shh! 924 00:55:42,621 --> 00:55:44,212 - Vau, vau. - Hej, hej, polako. 925 00:55:44,280 --> 00:55:46,940 -Kloni me se. -Kloni me se! 926 00:55:47,003 --> 00:55:48,256 -Hej, hej, hej, hej. - Vau, vau, vau, vau, vau! 927 00:55:48,280 --> 00:55:49,717 Smiri se, u redu? Opusti se. 928 00:55:49,813 --> 00:55:52,016 -Vrati se! Izlazi. -Hej, hej, hej, hej, hej. 929 00:55:52,080 --> 00:55:54,240 Spustite čekić, gospođo. Lako. 930 00:55:54,340 --> 00:55:55,340 Izlazi. 931 00:55:55,340 --> 00:55:56,340 Izlazi iz moje kuće! 932 00:55:56,440 --> 00:55:57,440 Upomoć! Neka mi neko pomogne! 933 00:55:57,940 --> 00:55:59,660 Hej, nema nikoga da te povredim, u redu? 934 00:55:59,720 --> 00:56:01,180 Samo se opusti. Samo se smiri. 935 00:56:01,281 --> 00:56:02,753 -Upomoć! -Smiri se! 936 00:56:02,905 --> 00:56:05,138 -Hej, hej! -Ohladi. 937 00:56:05,240 --> 00:56:06,420 koji kurac? Cathy? 938 00:56:06,620 --> 00:56:07,620 Uh-huh. 939 00:56:07,723 --> 00:56:09,245 Ulazi ovamo i pomozi mi, dušo. 940 00:56:09,280 --> 00:56:10,280 Vrati se. 941 00:56:17,475 --> 00:56:18,662 Lako. 942 00:56:21,107 --> 00:56:22,295 Lepo i lako. 943 00:56:38,676 --> 00:56:39,793 Vau, vau! 944 00:56:39,898 --> 00:56:41,784 Prokletstvo! 945 00:56:41,889 --> 00:56:44,809 Bože, samo sam te želio da razgovaram sa njom. 946 00:56:44,879 --> 00:56:48,500 Pa, moraš biti konkretnije sa mnom, Joe. 947 00:57:10,860 --> 00:57:11,860 ko si ti 948 00:57:14,210 --> 00:57:17,250 Želim da izađeš moje kuće upravo sada! 949 00:57:17,849 --> 00:57:19,849 ko si ti 950 00:57:24,849 --> 00:57:26,389 Hoćeš da je ponovo udarim? 951 00:57:27,130 --> 00:57:28,949 Ne, Cathy, ne. 952 00:57:29,710 --> 00:57:31,369 Samo... samo... samo ostani tamo. 953 00:57:31,439 --> 00:57:32,490 U redu. 954 00:57:35,750 --> 00:57:38,389 Taj čovjek je rekao da jeste tražim devojku. 955 00:57:39,530 --> 00:57:40,530 Jesi li to bio ti? 956 00:57:42,450 --> 00:57:44,778 Hej, moraćeš da počneš 957 00:57:44,779 --> 00:57:46,288 odgovorite na neka pitanja ovdje. 958 00:57:46,289 --> 00:57:48,743 Zašto su muškarci ovde? tražim te, hmm? 959 00:57:48,869 --> 00:57:49,869 sta si uradio 960 00:57:52,559 --> 00:57:55,818 Slušaj, curice, bolje da pocnes pricati ili... 961 00:57:55,819 --> 00:57:56,819 Ili šta? 962 00:57:58,560 --> 00:57:59,600 Ili ne znam. 963 00:58:02,680 --> 00:58:04,260 Nismo ovdje da vas povrijedimo. 964 00:58:05,259 --> 00:58:07,639 Ovdje smo da saznamo zašto smo svi ovde. 965 00:58:07,779 --> 00:58:09,419 Ako ne znaš zašto si ovdje, 966 00:58:09,420 --> 00:58:10,454 zašto onda jednostavno ne izađeš? 967 00:58:10,455 --> 00:58:12,644 Možda je u pravu, Joe. 968 00:58:12,747 --> 00:58:16,076 Trebalo bi da odemo. 969 00:58:16,179 --> 00:58:17,179 Joe? 970 00:58:18,997 --> 00:58:22,292 Joe, kao Teddyjev Joe? 971 00:58:35,366 --> 00:58:37,630 Da. 972 00:58:37,699 --> 00:58:39,039 Ja sam Joe. 973 00:58:41,299 --> 00:58:42,619 Teddy je bio moj otac. 974 00:58:46,610 --> 00:58:47,610 Ja sam Imani. 975 00:58:48,510 --> 00:58:49,670 Teddy je moj otac. 976 00:58:53,980 --> 00:58:54,980 Teddy je živ. 977 00:58:55,038 --> 00:58:56,057 Teddy je jebeno živ?