1 00:00:09,232 --> 00:00:11,391 (БОМБА која пада) 2 00:00:23,121 --> 00:00:25,161 (ПУЦЉЕНА ВАТРА) 3 00:00:27,376 --> 00:00:30,246 Фрагиле Фок, Фрагиле Фок. Први одред. 4 00:00:31,338 --> 00:00:33,580 Први одред. За вас, поручниче. 5 00:00:37,427 --> 00:00:40,962 Шта кажеш на то, Ингерсолл? Хоћеш ли пробати ту кутију за таблете? 6 00:00:42,390 --> 00:00:46,637 Можемо покушати, али ћемо потребна нам је подршка ако се заглавимо. 7 00:00:46,769 --> 00:00:48,263 Још увек те држе? 8 00:00:48,396 --> 00:00:50,768 - Да. - Онда идемо до краја. 9 00:00:51,524 --> 00:00:56,233 Али ако будемо приковани, требаће нам Капетан Куни да нас извуче одатле. 10 00:00:56,779 --> 00:01:01,571 - Фрагиле Фок, изнова. - Хероји. Глори Хоундс. 11 00:01:03,202 --> 00:01:07,781 Схватате, капетане? Први тим из мој вод, иду до краја. 12 00:01:07,915 --> 00:01:09,559 Да ли су твоји људи спремни да их подрже? 13 00:01:10,167 --> 00:01:12,837 Дај ми знак руком. Напоље. 14 00:01:42,241 --> 00:01:43,652 Хохер. 15 00:01:54,002 --> 00:01:57,702 Одвратан малтер. Убацили су Ингерсоллов тим. 16 00:01:58,256 --> 00:02:02,550 Приковани су митраљеском ватром. Сада га добијају минобацачима. 17 00:02:02,677 --> 00:02:05,714 Напад са твоје стране, скини топлоту са Ингерсолла. 18 00:02:07,724 --> 00:02:11,508 Фрагиле Фок Оне, ово је Два. Хајде да извучемо вођство! 19 00:02:11,645 --> 00:02:14,183 Изнад и напоље. 20 00:02:17,067 --> 00:02:20,021 Цоонеи, где си? Рекао си да ћеш их подржати! 21 00:02:22,030 --> 00:02:24,782 На теби је, Цоонеи. чујеш ли ме? 22 00:02:24,908 --> 00:02:26,319 Куни, где си?! 23 00:02:26,451 --> 00:02:28,491 Повуците се! 24 00:02:44,010 --> 00:02:45,469 Цоонеи! Цоонеи! 25 00:02:46,554 --> 00:02:49,758 Не могу да издржим. Митраљез нас још увек држи прикованим. 26 00:02:49,891 --> 00:02:54,102 Рекао си да ћеш их подржати! Уђи, Цоонеи. 27 00:02:54,228 --> 00:02:56,933 Цоонеи! Цоонеи! Цоонеи, готово! 28 00:03:06,073 --> 00:03:08,149 Све је готово, поручниче. 29 00:03:09,243 --> 00:03:12,279 Да, само трошиш батерију. 30 00:03:56,539 --> 00:03:58,781 (♪ БИГ БЕНД) 31 00:05:13,156 --> 00:05:15,196 ЖЕНА: То је све за данас, момци. 32 00:05:15,325 --> 00:05:20,153 Ако имате захтев, пошаљите ми га, брига о Радио служби Војске. 33 00:05:20,289 --> 00:05:21,284 Довиђења. 34 00:05:21,415 --> 00:05:23,454 (♪ БИГ БЕНД) 35 00:05:24,418 --> 00:05:25,532 (МУЗИКА СТАЈЕ) 36 00:05:25,669 --> 00:05:29,002 У реду, у реду, прекини. Хајде. 37 00:05:32,718 --> 00:05:34,378 Прекини! 38 00:05:34,511 --> 00:05:40,300 Чекали смо овде два сата и очекујете инстант кафу. 39 00:05:40,434 --> 00:05:42,510 Јацксоне, ти ниси редар. 40 00:05:42,644 --> 00:05:45,681 А тај бокал је ван униформе. Не носи никакву рђу. 41 00:05:46,773 --> 00:05:51,067 - Напуни га. То би требало да зарђа. - Веома смешно. За кога је? 42 00:05:51,194 --> 00:05:52,986 - Капетан Куни. - Капетане Куни? 43 00:05:53,113 --> 00:05:56,233 Сваки пут када Џексон обави задатак, Цоонеи му даје траку. 44 00:05:56,366 --> 00:06:00,779 - Пожури. Очекује пуковника Бартлета. - Има парлаиа за тебе. 45 00:06:00,913 --> 00:06:04,411 Када поздравите њих двоје, мораш се извинити својој руци. 46 00:06:05,458 --> 00:06:08,791 - Шта је са Цоонеијем и пуковником? - Шта је то? 47 00:06:08,920 --> 00:06:11,920 - Добио си унутрашњу цев за Цоонеиа. - Пљуни. 48 00:06:12,048 --> 00:06:15,713 Добићемо Божић у Паризу, или ја пењати се на зидове да дођем до мојих пин-уп-а? 49 00:06:15,843 --> 00:06:18,879 - Капетан ми никад ништа не говори. - Балонеи. 50 00:06:19,013 --> 00:06:21,800 Јацксоне, ти си издајица. 51 00:06:21,933 --> 00:06:25,099 Осим тога, ја не верујем војницима који сијају ципеле. 52 00:06:25,227 --> 00:06:28,098 Јацксон! Јацксон! 53 00:06:29,607 --> 00:06:33,023 - Глас његовог господара. - Мајка зове. 54 00:06:33,152 --> 00:06:35,192 - Кафа, редов? - Зашто не? 55 00:06:35,321 --> 00:06:37,563 Већ сам добио чир. 56 00:06:44,789 --> 00:06:46,283 Јака, зар не? 57 00:06:52,129 --> 00:06:55,748 - Звали сте ме, капетане? - Да, звао сам. Где су обрасци? 58 00:06:55,883 --> 00:06:58,006 - Које форме, господине? - Који...? 59 00:06:58,135 --> 00:07:01,718 Обрасци за замену. Требало би да буду у Дивизији данас. 60 00:07:01,847 --> 00:07:05,466 - Већ сам их послао, господине. - Ох. ОК. 61 00:07:05,601 --> 00:07:07,808 Јеси ли добио кафу? 62 00:07:10,563 --> 00:07:12,022 Да, господине. 63 00:07:12,148 --> 00:07:14,188 Па, хајде, хајде! 64 00:07:15,986 --> 00:07:20,482 Начин на који воде ову војску... Неефикасност, понављање. 65 00:07:20,615 --> 00:07:26,369 Хух! Кажем ти, сине, да сам водио свој посао код куће на начин на који воде ову војску, 66 00:07:26,496 --> 00:07:28,738 Ја бих банкротирао за месец дана. 67 00:07:28,873 --> 00:07:31,791 - Један месец! - Да, господине. 68 00:07:31,918 --> 00:07:35,963 То би била пауза за пореске обвезнике кад би пустили неке... 69 00:07:36,089 --> 00:07:39,209 нека неки привредници преузети за промену. 70 00:07:39,342 --> 00:07:41,916 То је занимљива идеја, капетане. 71 00:07:43,763 --> 00:07:46,800 Узми ту кутију цигара из моје музете. 72 00:07:46,933 --> 00:07:52,853 Желим Клајда... пуковника Бартлета... да се осећа као да се вратио кући. 73 00:07:54,024 --> 00:07:58,068 Као да смо се обоје вратили кући. Мали стари Ривервиев. 74 00:07:58,194 --> 00:08:02,655 - Неколико цигара и неколико пепељара, такође? - Да, али ништа фенси. 75 00:08:02,782 --> 00:08:07,528 Ми смо само пар малог града момци, пуковник и ја. Разумеш? 76 00:08:07,662 --> 00:08:09,702 Волимо наша задовољства... 77 00:08:14,627 --> 00:08:16,666 једноставан. 78 00:08:16,795 --> 00:08:19,749 - Узми пешкир, капларе. - Да, господине. 79 00:08:26,597 --> 00:08:28,506 - Јохн? - Да, господине? 80 00:08:28,641 --> 00:08:32,804 Да ли сте добили те захтеве одобрено за зимско доње рубље? 81 00:08:32,937 --> 00:08:35,688 Зар не бисте знали, господине? Само горњи делови. 82 00:08:35,814 --> 00:08:38,270 Сјајно. Само супер. 83 00:08:38,400 --> 00:08:41,520 Здраво, Вооди бои. Јесте ли спремни за игру? 84 00:08:41,654 --> 00:08:43,895 - Све спремно. - Пуковник ће бити са нама... 85 00:08:44,031 --> 00:08:46,070 Где Цоста? 86 00:08:48,035 --> 00:08:49,992 - Јое? Зар се није појавио? - Не! 87 00:08:50,120 --> 00:08:55,363 Мало је изишао из реда у последње време. Он је као неофицир. 88 00:08:55,501 --> 00:08:57,908 Сигуран сам да сте погрешили, капетане. 89 00:08:58,045 --> 00:09:02,209 Џоне, рекао си поручнику био је очекиван, зар не? 90 00:09:03,300 --> 00:09:06,385 Да, господине. Рекао сам му јутрос. 91 00:09:07,179 --> 00:09:08,757 (ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ) 92 00:09:17,105 --> 00:09:19,181 ЏЕКСОН: Десет колиба! 93 00:09:21,442 --> 00:09:24,646 - Наставите, господо. каплар. - Хеј! Здраво. 94 00:09:24,779 --> 00:09:29,192 Ерскин, Вудраф. Да ли је ово све? Имате на уму да играте троје? 95 00:09:29,325 --> 00:09:33,074 Коста је задржан. Сад ћу ставити бакљу испод њега. 96 00:09:33,204 --> 00:09:35,411 Уради то, сине. 97 00:09:38,042 --> 00:09:40,747 И реци му да сам рекао да донесе доста новца. 98 00:09:40,878 --> 00:09:42,622 Да, господине. 99 00:09:43,881 --> 00:09:46,669 Па, Клајд! Драго ми је да сте успели да преболите! 100 00:09:46,801 --> 00:09:49,802 Наравно... Где је тај бурбон о чему си причао? 101 00:09:49,929 --> 00:09:52,052 Долазим одмах. 102 00:10:02,442 --> 00:10:04,518 Да ли ти је стало до воде из грана? 103 00:10:04,652 --> 00:10:07,322 Не желиш ме да зарђаш мој водовод, зар не? 104 00:10:18,124 --> 00:10:22,073 Питсбург, мој отац је био тамо. 105 00:10:22,210 --> 00:10:24,748 Ох? Да ли је био ковач? 106 00:10:27,883 --> 00:10:31,086 - Коста, где си? - Овде сам, Хари! 107 00:10:37,100 --> 00:10:39,971 Да. Фабрикуер... 108 00:10:40,103 --> 00:10:43,353 Хари, како се каже "железничка пруга"? 109 00:10:43,482 --> 00:10:45,807 - Дес раилс де цхемин де фер. - У реду. 110 00:10:45,943 --> 00:10:47,686 Дес раилс де цхемин де фер. 111 00:10:47,819 --> 00:10:49,278 Ох. 112 00:10:49,404 --> 00:10:51,314 Хари, упознај монсиеур Боуиссеа. 113 00:10:51,448 --> 00:10:53,524 Монсиеур Боуиссе, поручник Воодруфф. 114 00:10:53,659 --> 00:10:55,900 Драго ми је да смо се упознали. Драго ми је да смо се упознали. 115 00:10:56,036 --> 00:11:00,745 - Ово је његова радња. Лепо је, а? - Да. Види, знаш ли колико је сати? 116 00:11:00,874 --> 00:11:05,335 Знате ли колико је стара ова радња? 500 година. 117 00:11:05,462 --> 00:11:09,756 - То је било у његовој породици све то време. - Знам, Џорџ Вашингтон је спавао овде. 118 00:11:09,883 --> 00:11:12,339 Види, Јое, пуковник је овде. 119 00:11:12,469 --> 00:11:15,719 Ако сада не разговарамо са њим, можда нећемо добити другу прилику. 120 00:11:15,847 --> 00:11:17,887 Значи он је овде. 121 00:11:19,101 --> 00:11:21,639 - У реду, Јацксоне, узми. - Да, господине. 122 00:11:21,770 --> 00:11:24,308 Не брини мали стари Ерскин Куни. 123 00:11:24,439 --> 00:11:26,478 - Седи. - Да. 124 00:11:32,697 --> 00:11:36,564 - Па? Јеси ли донео писмо? - Писмо? 125 00:11:36,701 --> 00:11:39,274 - Од мог оца. - Не, извини, заборавио сам. 126 00:11:39,412 --> 00:11:43,990 - Оставио сам то у штабу. - Ох... Па, у реду је. 127 00:11:44,125 --> 00:11:48,122 Само то... није ми писао у последње време и... 128 00:11:48,254 --> 00:11:51,374 Судија је био заузет, шта са доласком избора. 129 00:11:51,507 --> 00:11:53,215 Ох, да. Претпостављам да је тако. 130 00:11:53,342 --> 00:11:57,422 Али мислим да би био поносан кад би ме сада могао видети. 131 00:11:57,555 --> 00:12:00,675 Наравно. Ви сте командир чете у америчкој пешадији. 132 00:12:00,808 --> 00:12:03,264 Добро речено, јесам. И, ух... 133 00:12:04,353 --> 00:12:08,647 - када мој цитат прође... - Ох, да. Ух, цитат. 134 00:12:08,774 --> 00:12:13,686 То ће надокнадити та времена Изневерио сам га. Знаш на шта мислим? 135 00:12:13,821 --> 00:12:15,861 Ох, извините. 136 00:12:16,949 --> 00:12:19,487 Знаш, размишљао сам, Цлиде. 137 00:12:20,578 --> 00:12:22,867 Можда ћу то чувати у тајности. 138 00:12:22,997 --> 00:12:26,911 Онда када дођем кући, Прићи ћу му право, 139 00:12:27,043 --> 00:12:30,458 Испружићу руку да се протресем, а кад погледа доле... 140 00:12:32,213 --> 00:12:34,372 - Хух? - То је један од начина да се то уради. 141 00:12:34,507 --> 00:12:36,215 Тај старац ће само што није ухапшен! 142 00:12:36,343 --> 00:12:39,676 Да, хоће. И циљам да добијем тај цитат за вас. 143 00:12:39,804 --> 00:12:41,797 Али мораћете да будете стрпљиви. 144 00:12:41,932 --> 00:12:44,849 - Наравно, Цлиде. - За ове ствари је потребно време. 145 00:12:44,976 --> 00:12:48,677 Дође прави тренутак, и ја ћу то провући. 146 00:12:49,648 --> 00:12:52,139 - Желиш да знаш нешто? - Шта? 147 00:12:52,275 --> 00:12:54,897 Враћамо се кући... 148 00:12:55,028 --> 00:12:59,156 Идем даље називајући вас „пуковниче“. ха? 149 00:13:00,158 --> 00:13:02,566 ха? шта ти мислиш? 150 00:13:06,748 --> 00:13:09,073 Мислим да бих то добро волео. 151 00:13:10,919 --> 00:13:15,248 Тешко ми је да се сетим бона фиде пуковник у нашем углу државе. 152 00:13:17,175 --> 00:13:20,840 Јое, имам план да добијем Цоонеи ван компаније. 153 00:13:20,971 --> 00:13:22,963 Изгубљени случај. 154 00:13:23,098 --> 00:13:26,015 - Хоћеш ли ме саслушати? - Шта да слушам? 155 00:13:26,142 --> 00:13:31,385 Знате да Бартлет има политичке амбиције. Кунијев старац је власник машине. 156 00:13:31,523 --> 00:13:34,606 КЕД, Ерскин не може погрешити. Имамо га на време. 157 00:13:34,733 --> 00:13:40,154 Сад си то избацио из груди, слушај мени на секунд и умукни, хоћеш ли? 158 00:13:40,281 --> 00:13:43,151 - Хух? - Само напред. 159 00:13:43,284 --> 00:13:46,735 У реду, сада. Ја ћу то дати вама јасно и једноставно. 160 00:13:47,830 --> 00:13:49,639 један је, 161 00:13:49,740 --> 00:13:54,904 бар део Бартлетовог политичког будућност зависи од његовог ратног досијеа, зар не? 162 00:13:55,004 --> 00:13:58,207 Друго: Бартлетт није будала, зар не? ха? 163 00:13:58,340 --> 00:14:00,748 - Да, тачно. - ОК. 164 00:14:00,884 --> 00:14:05,546 Три је, Куни је потпуно непоуздан и Бартлет то зна. 165 00:14:05,681 --> 00:14:09,382 Његов следећи фаул би могао бити велики. Не 14 људи, већ нешто велико. 166 00:14:09,518 --> 00:14:11,677 Будимо искрени, ово је за стално. 167 00:14:12,771 --> 00:14:15,476 - Па какав је план? - ОК... 168 00:14:16,275 --> 00:14:20,937 Желео бих да то ставим на линију са Бартлетом, предложити му да шутне Кунија горе. 169 00:14:21,071 --> 00:14:23,443 - Нема шансе. - Зашто не? 170 00:14:23,574 --> 00:14:27,109 Сакрио је типа на радном месту у батаљону или дивизији. 171 00:14:27,244 --> 00:14:30,281 Најгоре што може да уради је да добије палац му се заглавио у ормарићу за списе. 172 00:14:30,414 --> 00:14:35,242 Наше бриге су готове, Бартлетове бриге су готови. Све што треба да урадимо је да се боримо у рату. 173 00:14:35,377 --> 00:14:38,129 Хајде, Џо, шта кажеш? Шта кажеш на то, а? 174 00:14:38,255 --> 00:14:40,543 Неће радити. 175 00:14:40,673 --> 00:14:41,836 Зашто не? 176 00:14:41,966 --> 00:14:46,260 Неће успети! И неће поћи за ову рутину отвореног разговора. 177 00:14:46,387 --> 00:14:50,515 Он је потпуковник, а ти си само лош поручник. 178 00:14:50,642 --> 00:14:53,215 Он ће те ударити та стара, слатка песма о 179 00:14:53,353 --> 00:14:57,813 „Сине, био сам у Националној гарди док сте учили своје АБЦ." 180 00:14:57,941 --> 00:15:00,099 Они су две такве врсте. 181 00:15:00,234 --> 00:15:05,027 Хух! Кладим се да Цоонеи никада није мислио на рат када је ступио у ту Народну гарду. 182 00:15:05,156 --> 00:15:10,032 Вероватно сам мислио да ће бити сви кукурузни поне и цхитлинс и... 183 00:15:12,914 --> 00:15:16,864 и прилику да обуче његову униформу на суботњи лов на лисице. 184 00:15:17,001 --> 00:15:19,160 ОК, ићи ћу сам. 185 00:15:23,466 --> 00:15:26,384 Немој да ме драматично правиш, псу. 186 00:15:31,015 --> 00:15:34,384 играћу карте, ако мислите да ће то донети добро. 187 00:15:34,519 --> 00:15:37,970 ОК. Кажем ти, то је једини начин приближићемо се Бартлетту. 188 00:15:38,106 --> 00:15:41,557 само запамти, једна пукотина од Кунија... 189 00:15:41,693 --> 00:15:43,731 Само један. 190 00:15:45,153 --> 00:15:48,522 - Пет заредом! - Када ће лишће почети, пуковниче? 191 00:15:48,657 --> 00:15:51,777 Чим се вратимо у Француску и настанити се. 192 00:15:51,910 --> 00:15:54,615 Претпостављате да је овај рат можда готов пре него што се поново формирамо? 193 00:15:54,746 --> 00:15:57,451 Мрзим да те разочарам, али кладим се да ће бити. 194 00:15:57,583 --> 00:16:01,627 Свакако мрзим да улазим у било какве грубе ствари са оном зеленом децом коју су нам послали. 195 00:16:01,753 --> 00:16:03,793 Да, тим заменама је потребан посао. 196 00:16:03,922 --> 00:16:07,587 Не брини. Сви ћемо ићи кући са рекордом на који можемо да се поносимо. 197 00:16:07,718 --> 00:16:12,012 Било ко каже Фок Цомпани зар ми врхови не могу одговорити. 198 00:16:12,139 --> 00:16:16,765 Кунем се, овај твој ЦО је отприлике осетљива као медведица са младунцима. 199 00:16:16,893 --> 00:16:18,933 Да, наравно. 200 00:16:20,856 --> 00:16:23,691 шта ће бити овде, пет карата без извлачења? 201 00:16:23,817 --> 00:16:27,518 Одговара ми. У реду са вама, момци? Још увек ограничење од 50 франака? 202 00:16:27,654 --> 00:16:28,983 Да. 203 00:16:29,114 --> 00:16:32,364 Одмотајте их и поделите их, поручниче. Точак и договор. 204 00:16:32,492 --> 00:16:34,781 „Медведица са младунцима“. 205 00:16:36,038 --> 00:16:39,572 Каква је то пукотина? Шта мислиш под тим? 206 00:16:39,708 --> 00:16:43,042 - БАРТЛЕТТ: Хајде, Ерскине. - Анте горе, Јое. 207 00:16:47,633 --> 00:16:53,136 Ово је пријатељска утакмица, Коста. Циљ ми је да нека буде тако. Покушаваш да ме намамиш. 208 00:16:53,262 --> 00:16:55,421 Седи. Није мислио ништа. 209 00:16:55,556 --> 00:16:58,047 - Мислиш? - То је била шала. 210 00:16:58,184 --> 00:17:00,260 Реци му да је то била шала, Коста. 211 00:17:03,272 --> 00:17:05,597 Нашалио сам се. 212 00:17:07,485 --> 00:17:11,945 Претпостављам да ћете се мешати у неку политику назад у Ривервиев, пуковниче. 213 00:17:12,073 --> 00:17:16,201 Ох, не знам. Могао бих да побегнем за хватача паса или тако нешто. 214 00:17:16,327 --> 00:17:19,577 „Типпецаное и Бартлетт такође.“ Ја сам под пиштољем? 215 00:17:19,705 --> 00:17:23,573 - КОСТА: Да. - Коштали сте вас господо 50 франака. 216 00:17:23,709 --> 00:17:26,035 Само ћу морати да вас ударим, пуковниче. 217 00:17:26,170 --> 00:17:29,005 Ох. Па, погледаћу. 218 00:17:29,131 --> 00:17:31,587 Изложите се, поручниче. 219 00:17:31,717 --> 00:17:35,051 - Тројке и џакови. - То је добра рука. 220 00:17:35,179 --> 00:17:40,636 Али не довољно добро. Три љупке даме, а ја ћу само зграбљати лонац. 221 00:17:40,768 --> 00:17:42,844 - Јеси ли икада изгубио? - Не могу себи приуштити. 222 00:17:42,979 --> 00:17:47,557 - Ја сам само дечак из малог старог Ривервиева. - Нећу заборавити ту последњу седницу. 223 00:17:47,692 --> 00:17:49,731 Где је то било? 224 00:17:53,071 --> 00:17:57,199 Ох... то је било у оном подруму изван Ахена. 225 00:17:58,535 --> 00:18:02,579 Све си нас очистио и од те утакмице. Наставио сам да те изнервирам. 226 00:18:02,706 --> 00:18:04,829 БАРТЛЕТТ: Ох, да. Ти и то... 227 00:18:04,958 --> 00:18:09,501 Латроп се звао, пуковниче. Поручник Нед Латроп. 228 00:18:09,629 --> 00:18:12,547 Тако је. Латхроп. Био је добар човек. 229 00:18:13,633 --> 00:18:17,845 Штета за њега. Шта је радио? Покушавате да помогнете одреду који је одсечен? 230 00:18:17,971 --> 00:18:20,509 Одред наредника Ингерсолла из мог вода. 231 00:18:20,640 --> 00:18:22,929 - Па, он... - Шта је он? 232 00:18:26,938 --> 00:18:31,684 Ингерсолл није послушао наређења, покушавајући да их прихвати та кутија за таблете. Прекорачио је своја овлашћења. 233 00:18:31,818 --> 00:18:36,361 Били су добри људи. Најбољи, ако мене питате. 234 00:18:36,489 --> 00:18:38,565 Па, нисам вас питао, поручниче. 235 00:18:38,700 --> 00:18:42,283 Сада, господо, хајде да ово буде пријатељска утакмица. 236 00:18:42,412 --> 00:18:43,740 Иста игра. 237 00:18:43,872 --> 00:18:48,997 - Свако је могао да види да је безнадежно. - Мислим да није било безнадежно, капетане. 238 00:18:49,127 --> 00:18:52,294 Можете мислити шта год желите. Нема закона против тога. 239 00:18:52,422 --> 00:18:56,289 Али наређујем ти да се држиш твоје ушљиве инсинуације себи! 240 00:18:56,426 --> 00:19:00,339 - Ерскине! - Он нема право да доводи у питање моју част! 241 00:19:00,471 --> 00:19:04,515 - Ингерсол је био један од мојих најбољих људи. - Седи, Ерскине. 242 00:19:04,642 --> 00:19:07,642 Ако си тако дружељубив са својим људима, дајте оставку на своју провизију. 243 00:19:07,770 --> 00:19:11,637 Не желиш да будеш официр. Ти си само шмркало штене! 244 00:19:11,774 --> 00:19:12,805 Цоонеи! 245 00:19:12,942 --> 00:19:15,563 Хајде, хајде! Хајде, Јое. 246 00:19:22,284 --> 00:19:25,618 У реду је, Хари. ја идем. 247 00:19:28,499 --> 00:19:30,575 Извините ме, пуковниче. 248 00:19:40,761 --> 00:19:42,421 Жао ми је што сам упрскао, Цлиде. 249 00:19:42,554 --> 00:19:47,098 Зашто не изађеш напоље и прошеташ около? Можда ће те то охладити. 250 00:19:47,226 --> 00:19:48,803 да... 251 00:19:50,437 --> 00:19:52,513 Ваљда хоћу. 252 00:20:04,075 --> 00:20:07,278 Јако ми је жао ово се морало догодити, Цлиде. 253 00:20:26,723 --> 00:20:29,095 Даћу ово Џоу кад га видим. 254 00:20:30,810 --> 00:20:34,642 Сви одлазе на крај кад-тад, зар не? 255 00:20:34,772 --> 00:20:36,231 Да, господине. 256 00:20:36,357 --> 00:20:39,477 Свеједно, не мислим требало би ово да ширимо. 257 00:20:39,611 --> 00:20:42,446 - Шта ширити? - То је идеја. 258 00:20:45,116 --> 00:20:47,903 Дечаци изгледају мало осетљиви ових дана. 259 00:20:48,036 --> 00:20:50,953 Да, господине, јесу. 260 00:20:51,080 --> 00:20:53,571 Док смо већ на теми, пуковниче... 261 00:20:55,376 --> 00:20:57,950 Има нешто што бих желео да кажем. 262 00:20:58,087 --> 00:21:00,460 Пуцај. 263 00:21:00,590 --> 00:21:02,214 па... 264 00:21:03,509 --> 00:21:07,423 Морал ове компаније је у чему Сматрам да је то опасно стање. 265 00:21:07,554 --> 00:21:11,053 Ох? И шта мислите довео до овога, поручниче? 266 00:21:11,183 --> 00:21:14,219 Мислим да је то проистекло из шта се догодило у Ахену. 267 00:21:14,353 --> 00:21:15,728 Ох? 268 00:21:15,854 --> 00:21:18,772 Пуковниче, познајем вас и капетан Куни су веома близу. 269 00:21:18,899 --> 00:21:21,472 Можда извлачим свој врат на ово, 270 00:21:21,610 --> 00:21:26,984 али осећај међу мушкарцима је такав Капетан... да је тукао. 271 00:21:27,115 --> 00:21:29,653 То је и твоје мишљење? 272 00:21:29,785 --> 00:21:32,821 Имао је једину резерву. Можда је нешто урадио. 273 00:21:32,955 --> 00:21:36,999 С друге стране, можда је осећао његова резерва није била довољно јака. 274 00:21:37,125 --> 00:21:39,498 Тада су чињенице тешко коначне. 275 00:21:39,628 --> 00:21:42,498 То није ствар убедљивих чињеница, господине! 276 00:21:43,632 --> 00:21:47,630 Пуковниче, могу ли да разговарам директно са вама? Ранг и све то на страну? 277 00:21:47,761 --> 00:21:49,801 Не видим зашто не. 278 00:21:57,271 --> 00:22:02,098 Не претпостављај шта год желиш да иде даље од нас двоје. Пуцај. 279 00:22:02,234 --> 00:22:05,603 Пуковниче, знате Капетан Куни бољи од... 280 00:22:07,197 --> 00:22:11,443 ...бољи од било ког човека у овој дивизији, можда бољи од било ког живог човека. 281 00:22:12,201 --> 00:22:16,780 Знам Ерскина. Откад сам био 14 година, службеник у судијској канцеларији. 282 00:22:16,914 --> 00:22:19,488 Знате његове добре стране и његове недостатке. 283 00:22:19,625 --> 00:22:23,326 - Хајде. - Знате да је фаулирао тамо у Аацхену. 284 00:22:23,462 --> 00:22:27,412 Коштао је живота читавог тима. Добар наредник, добар поручник. 285 00:22:27,550 --> 00:22:31,678 Размисли шта би могао да уради ако би ова компанија доспела у прави проблем. 286 00:22:31,804 --> 00:22:37,047 Хајде, сине, дај ми ударну линију. Хоћеш да шутнем Ерскинеа горе? 287 00:22:37,184 --> 00:22:40,600 - Да, господине, у ствари... - Важи. 288 00:22:40,730 --> 00:22:45,605 И није лоше решење. Али постоји неке тачке које не узимате у обзир. 289 00:22:45,735 --> 00:22:49,353 Разговарао си директно са мном и разговараћу директно са тобом. 290 00:22:49,488 --> 00:22:54,945 Ценио бих вашу дискрецију. Ово је у поверењу између тебе и мене. 291 00:22:55,077 --> 00:23:00,035 Ерскин ми је веома важан. Хајдемо не претварај се. Обоје знамо зашто. 292 00:23:00,166 --> 00:23:04,033 Моје особље је мало, компактно, ефикасно. Ради као сат. 293 00:23:04,170 --> 00:23:08,084 Између тебе и мене немам места за Ерскина у батаљону. 294 00:23:08,215 --> 00:23:11,631 - Мислио сам на Дивизију. - Да га пошаљем генералу Парсонсу? 295 00:23:11,761 --> 00:23:14,429 У ком својству? Мислим, конкретно. 296 00:23:15,305 --> 00:23:17,974 Па видите како је. Сви имамо своје невоље. 297 00:23:18,099 --> 00:23:21,718 Ценим твоју бригу за морал ове компаније. 298 00:23:21,853 --> 00:23:23,478 И ја сам једнако забринут. Више. 299 00:23:23,605 --> 00:23:28,101 - Ја сам одговоран за ову компанију. - Зашто се не суочите са чињеницама?! 300 00:23:28,235 --> 00:23:31,520 - Много момака ће погинути... - Умукни! 301 00:23:31,655 --> 00:23:35,522 Ти си рекао своје, сад ћу ја говори моје. Слушаш ли? 302 00:23:35,659 --> 00:23:37,283 Да, господине. 303 00:23:37,410 --> 00:23:40,744 Све се своди на једну основну чињеницу. 304 00:23:40,872 --> 00:23:42,699 Ова компанија је... 305 00:23:42,832 --> 00:23:47,957 Рецимо само да је мало климав у моралу одељење и није превише способан за борбу. 306 00:23:48,088 --> 00:23:49,463 - Тачно? - Тачно. 307 00:23:49,589 --> 00:23:51,712 - То је твоја брига? - То је моја брига. 308 00:23:51,841 --> 00:23:54,332 Онда можете заборавити на то. 309 00:23:54,469 --> 00:23:58,052 - Како се зовеш? - Хари. 310 00:23:58,181 --> 00:24:01,930 Престани да бринеш, Хари. Јер сам га добио право са врха. 311 00:24:02,060 --> 00:24:06,354 То је сто према један никада више нећемо видети борбу. 312 00:24:07,857 --> 00:24:10,775 Да ли је то права реч, пуковниче? Са врха? 313 00:24:10,902 --> 00:24:13,773 Са врха. Сто на један. 314 00:24:13,905 --> 00:24:15,981 (РАДИО БУЗЗОВИ) 315 00:24:19,910 --> 00:24:23,742 - Фрагиле Фок Оне. - Ово је дивизија. Пуковник Бартлетт тамо? 316 00:24:23,872 --> 00:24:25,912 Да. Сачекај само минут. 317 00:24:29,336 --> 00:24:30,368 пуковник Бартлетт. 318 00:24:30,504 --> 00:24:34,205 Генерал Парсонс жели да види све команданте што пре. 319 00:24:34,341 --> 00:24:37,793 - Реци генералу да ћу одмах доћи. - Хвала, господине. 320 00:24:37,928 --> 00:24:40,799 Дакле, таква је ситуација... 321 00:24:42,516 --> 00:24:46,466 Желим да се опустиш о Ерскину. Одвезите се. 322 00:24:46,604 --> 00:24:51,562 За годину дана поново ћеш бити цивил, прилагођавање проблемима мира. 323 00:24:51,692 --> 00:24:53,898 Већ се осећам боље, пуковниче. 324 00:24:55,112 --> 00:24:57,685 То је карта, Хари. 325 00:25:12,004 --> 00:25:15,171 Можеш ли ме видети како се обријем, шишање, мало тоалетне воде? 326 00:25:15,299 --> 00:25:19,961 Говориш као да си последњи момак који је остао. И не знамо да ли се враћамо. 327 00:25:20,095 --> 00:25:22,503 - Рекао ми је пуковников возач. - Шта он зна? 328 00:25:22,640 --> 00:25:26,588 - У реду, ту је поручник. Питај га. - ОК, хоћу. 329 00:25:26,726 --> 00:25:31,103 Хеј, поручниче, у вези оног шајкача. Да ли је стварно? 330 00:25:31,231 --> 00:25:34,231 - Којег сцуттлебута? - О томе да смо ван тога. 331 00:25:34,359 --> 00:25:37,478 - Не клади се на то. - Надам се да су већ једном у праву. 332 00:25:37,612 --> 00:25:40,696 Да се ​​разумемо, ја сам херој. Имам жудњу за крвљу. 333 00:25:40,823 --> 00:25:43,065 Ја сам славни пас, а када добијем... 334 00:25:43,201 --> 00:25:45,526 Али ти једноставно не волиш да се свађаш. 335 00:25:45,662 --> 00:25:48,235 То је мој проблем, капелане. ја сам жута. 336 00:25:48,373 --> 00:25:53,615 ПФЦ Бернстеин, дебела кукавица. Може Добио сам део осам зато што сам жут? 337 00:25:53,753 --> 00:25:59,127 Већина момака би отишла у пакао канта за тебе или поручника Воодруффа. 338 00:25:59,259 --> 00:26:03,090 Како ствари стоје, ова одећа је добио канту за смеће. 339 00:26:03,221 --> 00:26:06,008 - Твој француски смрди. - Као и морал. 340 00:26:06,140 --> 00:26:08,050 Беат ит. 341 00:26:09,060 --> 00:26:10,056 Да, господине. 342 00:26:12,522 --> 00:26:14,894 Поручник Коста, господине. 343 00:26:15,984 --> 00:26:20,776 - Руси! - Он је обичан козак. Он је стварно тврд. 344 00:26:20,905 --> 00:26:25,863 Али испод свега тога, Сноудене, ту куца срце од чврсте стене. 345 00:26:25,994 --> 00:26:28,069 Престани да чешаш, Бернстеин. 346 00:26:28,203 --> 00:26:31,821 Само проверавам да видим ако добијем своје псеће ознаке. 347 00:26:31,957 --> 00:26:33,914 Здраво, поручниче. 348 00:26:35,252 --> 00:26:38,917 - Мислио сам да ћу те наћи овде. - Па, шта се десило? 349 00:26:39,047 --> 00:26:40,921 Ти кретену. Зашто си експлодирао? 350 00:26:41,049 --> 00:26:44,050 Заборави то. Видео сам како пуковник одлази. Шта се десило? 351 00:26:44,177 --> 00:26:47,878 Разговарао сам с њим. Рекао сам му то нисмо били у форми за борбу. 352 00:26:48,015 --> 00:26:50,588 - У реду, идемо! - И? 353 00:26:50,726 --> 00:26:54,426 - Шта се дешава тамо? - Нема везе. Шта је рекао? 354 00:26:54,563 --> 00:26:58,014 Већ је знао за Кунија, а он је имао разумевања. 355 00:26:58,150 --> 00:27:00,688 Наравно. Разумевање. 356 00:27:00,819 --> 00:27:03,524 Помислио би да су то двоје били водвиљски тим. 357 00:27:03,655 --> 00:27:06,989 Ерскин и Клајд: Смешне изреке, ексцентрични плесови. 358 00:27:07,117 --> 00:27:09,738 Само пар малих сеоских дечака. 359 00:27:10,787 --> 00:27:12,827 До колена у крви. 360 00:27:12,956 --> 00:27:16,206 Оно што то даје је следеће: Немамо о чему да бринемо 361 00:27:16,335 --> 00:27:19,289 што се Кунија тиче. 362 00:27:19,421 --> 00:27:23,585 Реч одозго је изгледа као да смо ван снимања. 363 00:27:26,261 --> 00:27:29,962 - Шта ако нисмо? - Рекао је да смо сто према један. 364 00:27:30,098 --> 00:27:34,095 Шта ако морамо да се вратимо горе? Тхе пуковник вас је извукао из сваке акције. 365 00:27:34,227 --> 00:27:36,931 Није ме преварио. Говорио је разумно. 366 00:27:37,063 --> 00:27:39,221 Ниси схватио. јесам. 367 00:27:39,357 --> 00:27:44,351 Ако се вратимо, имам решење за Кунија. Једноставна. Нема канала за пролаз. 368 00:27:44,487 --> 00:27:48,983 - Само лепо, једноставно решење. - Шта? Јое! Шта би ти урадио? 369 00:27:49,116 --> 00:27:53,363 Схватио сам. Само га пусти још једном. 370 00:27:55,414 --> 00:27:58,581 - Слушај, немој да имаш смешне идеје. - Озбиљно, Хари! 371 00:28:00,002 --> 00:28:01,829 Поручниче! 372 00:28:03,714 --> 00:28:07,130 Позови своје људе на пут за 20 минута, господине. Пуна паковања. 373 00:28:07,260 --> 00:28:10,842 - Назад у Француску? - Не, господине. Идемо назад горе. 374 00:28:10,972 --> 00:28:13,759 Дошло је до великог продора. 375 00:28:13,891 --> 00:28:17,474 Падобранци су већ на свом путу горе. 376 00:28:17,603 --> 00:28:21,019 У реду. Боље да пређеш и алармирати вод. 377 00:28:22,191 --> 00:28:26,059 Желим све вође водова ван ТП када су њихови људи на путу. 378 00:28:26,195 --> 00:28:27,939 Да, господине. 379 00:28:28,072 --> 00:28:29,566 Па? 380 00:28:36,621 --> 00:28:38,199 Сто према један, а? 381 00:28:38,373 --> 00:28:40,282 Јое! Јое! 382 00:28:41,668 --> 00:28:45,037 Цоонеи још увек командује, у добру и злу. 383 00:28:45,171 --> 00:28:48,256 И таква је ситуација. А ја сам извршни. 384 00:28:48,383 --> 00:28:52,132 Ако му се нешто деси... Није ме брига да ли си ти или било ко други. 385 00:28:52,262 --> 00:28:54,634 Канцеларија чини човека, ха, Хари? 386 00:28:55,724 --> 00:28:58,096 Сачекајмо и видимо развој догађаја. 387 00:29:29,966 --> 00:29:32,338 Одељак који нас занима је... 388 00:29:32,469 --> 00:29:35,304 Ево нас. И... 389 00:29:36,765 --> 00:29:39,172 - Могу ли добити вашу пажњу? - Извини. 390 00:29:39,309 --> 00:29:42,843 Ево нас. Јеси ли схватио? Желимо овај град, Ла Нелле. 391 00:29:42,978 --> 00:29:47,225 Неће вам требати ова мапа док не стигнете тамо јер се то види са брда. 392 00:29:47,358 --> 00:29:49,564 - Шта каже Г-2? - Ништа. 393 00:29:49,693 --> 00:29:54,818 Још није узето. Није ме брига како то радиш. Само уради то. 394 00:29:54,949 --> 00:29:56,609 Тачно. Хоћу. 395 00:29:56,742 --> 00:30:00,692 Останите у контакту са мном на 201. Можда су се Швабе повукле. 396 00:30:00,829 --> 00:30:04,448 Ако имају, уђите. Ако нису, избаците их. 397 00:30:04,583 --> 00:30:09,044 - Можемо ли очекивати помоћ? - Све остале компаније су посвећене. 398 00:30:09,171 --> 00:30:12,421 Ова операција на Ла Нелле је стриктно Фок Цомпани. 399 00:30:12,549 --> 00:30:14,008 - ОК, господине. - Срећно. 400 00:30:20,599 --> 00:30:26,269 Па, Воодруфф, изгледа као Фок Цомпани добио још један тежак посао. 401 00:30:26,397 --> 00:30:29,184 Удари у град са обе стране би то урадили. 402 00:30:29,316 --> 00:30:32,187 Можемо користити оружје у резерви за 1. и 2. 403 00:30:32,319 --> 00:30:36,566 - Ја ћу узети оружје, ти 1. и 2.? - То је довољно. Јацксон! 404 00:30:36,699 --> 00:30:40,993 Доведите поручника Косту овамо. Реци му да доведе свог наредника из вода. 405 00:30:41,120 --> 00:30:43,527 - Хајде, на дупли! - Да, господине. 406 00:30:43,664 --> 00:30:46,747 Ако се први вод заглави, можемо их покрити. 407 00:30:52,880 --> 00:30:56,000 Хајде да погледамо ближе овде. Сада, претпоставимо... 408 00:30:56,134 --> 00:30:59,337 претпоставимо да пошаљемо вод да испитам низ пут овде. 409 00:30:59,470 --> 00:31:03,089 Нема никога, они улазе. Пратимо их. 410 00:31:03,224 --> 00:31:06,309 Ако наиђу на отпор... 411 00:31:06,436 --> 00:31:11,062 Ево. Узимају ову стару кућу, овде на периферији, а они се крију. 412 00:31:11,190 --> 00:31:15,402 - Не знам за то. - Твоја идеја је здрава. Веома је звук. 413 00:31:15,528 --> 00:31:17,770 Али то је круто. То је по књизи. 414 00:31:17,906 --> 00:31:21,025 Овако се задржавамо док не видимо шта је шта, 415 00:31:21,159 --> 00:31:23,198 онда их можемо погодити са обе стране. 416 00:31:23,328 --> 00:31:27,160 И добили смо базу за ватру баш овде у граду, ако нам затреба. 417 00:31:27,290 --> 00:31:29,698 Да, господине, то је план. 418 00:31:29,834 --> 00:31:32,621 То би био један метод, претпостављам. 419 00:31:37,091 --> 00:31:39,380 Хеј, Коста. 420 00:31:39,510 --> 00:31:42,215 Имамо још једну гадан мали посао овде. 421 00:31:43,306 --> 00:31:45,345 Ла Нелле? 422 00:31:46,851 --> 00:31:50,634 Да. Дивизија жели да се заузме. Добили смо задатак. 423 00:31:50,771 --> 00:31:54,306 Можда има шваба унутра. Највероватније не. 424 00:31:54,441 --> 00:31:57,976 Идемо само на основу да постоје. 425 00:31:58,111 --> 00:32:02,239 Ево. Узми свој вод низ овај пут овде. 426 00:32:02,366 --> 00:32:04,904 Бићете покривени већину пута. 427 00:32:07,412 --> 00:32:12,121 - Ако стигнете тамо, преместите град. - Звучи лепо и уредно, капетане. 428 00:32:13,210 --> 00:32:18,204 Сада идемо на основу тога џоинт управо пузи Швабе. 429 00:32:18,340 --> 00:32:21,092 Ја сам унутра са једним водом. 430 00:32:22,469 --> 00:32:24,794 Шта се дешава? 431 00:32:24,930 --> 00:32:28,429 Узми ову кућу овде на периферији а ти се отвориш. 432 00:32:28,559 --> 00:32:32,141 Ударили смо их са остатком чете. Ви нам дајете базу за ватру. 433 00:32:32,271 --> 00:32:34,643 Ако нам затреба. Разумијеш? 434 00:32:35,732 --> 00:32:38,306 Упаднеш у било какву стварну невољу, ми ћемо бити иза тебе. 435 00:32:38,443 --> 00:32:40,519 надам се. 436 00:32:43,949 --> 00:32:49,489 У реду, ако ти се не свиђа, ја ћу Вод поручника Милера да проба. 437 00:32:51,206 --> 00:32:55,417 - Јеси ли за, Хари? - Јое, мислим да би требало да упали. 438 00:32:57,461 --> 00:33:01,589 Толивере, померићемо људе низ пут у колони вода. 439 00:33:02,675 --> 00:33:05,759 Пут је покривен до отприлике 400 метара од куће. 440 00:33:05,887 --> 00:33:11,510 Тај последњи део ми се не свиђа. Широко отворен. Могла би бити невоља. 441 00:33:11,642 --> 00:33:15,058 Једина добра ствар у вези тога да ли је низбрдо. 442 00:33:15,187 --> 00:33:16,267 ста? 443 00:33:16,397 --> 00:33:20,098 Ако су укопани, могли би дај нам тешко, тешко време. 444 00:33:20,234 --> 00:33:24,730 Нема сврхе покушавати да га пузи. Нема покрића. 445 00:33:24,864 --> 00:33:27,319 400 јарди у борбеној опреми предалеко је да би трчао, 446 00:33:27,450 --> 00:33:33,239 па ћемо прошетати прво полувреме а онда ћемо избацити. 447 00:33:33,372 --> 00:33:36,658 И моли се. шта ти мислиш? 448 00:33:36,792 --> 00:33:41,170 - Могао би бити прави, прави лонац, господине. - Покрени људе. 449 00:33:41,297 --> 00:33:43,918 - Бићу са тобом за минут. - Да, господине. 450 00:33:50,264 --> 00:33:53,598 То је веома добар наредник вода стигли сте тамо. 451 00:33:53,726 --> 00:33:55,802 Најбољи. 452 00:34:00,899 --> 00:34:04,066 И неће завршити у било којој исцеђивачу. 453 00:34:04,194 --> 00:34:06,400 Њега нити било кога од осталих мојих људи. 454 00:34:06,529 --> 00:34:10,195 - Како то мислиш? - Само ово. 455 00:34:10,325 --> 00:34:15,153 Можемо узети ту кућу у реду али момче, не бих волео да се заглавим са тим. 456 00:34:15,288 --> 00:34:20,330 - Ако упаднете у невољу, ми ћемо вас подржати! - Знам, добио сам твоју реч. 457 00:34:20,460 --> 00:34:23,829 шта хоћеш, уговор или тако нешто? 458 00:34:23,964 --> 00:34:26,455 У реду, хајде. Не брини. 459 00:34:27,926 --> 00:34:31,971 - Подржаћеш ме, Хари? - И ти желиш моју реч? 460 00:34:32,097 --> 00:34:33,507 Да. 461 00:34:36,977 --> 00:34:39,384 У реду, имаш то. 462 00:34:40,647 --> 00:34:45,060 Можда бисте желели да позовем Јацксона. Можда би и ти желео његову реч. 463 00:34:46,361 --> 00:34:49,730 Желим да Јацксон стоји ту да ме прими. 464 00:34:49,864 --> 00:34:54,906 И, Цоонеи... Ја ћу ти дати нешто о чему треба размишљати. 465 00:34:55,036 --> 00:34:58,203 Ако икада изгубим другог човека на рачун тебе, 466 00:34:58,331 --> 00:35:00,822 само један, 467 00:35:00,959 --> 00:35:04,541 никада више нећете видети државе. 468 00:35:04,670 --> 00:35:09,498 То је разговор о војном суду, војниче. Имам сведока који стоји овде. 469 00:35:09,633 --> 00:35:14,094 Нека и он мене чује, јасно и гласно, па неће бити неспоразума. 470 00:35:16,056 --> 00:35:19,390 Преварили сте ме као што си урадио Ингерсолла, ти... 471 00:35:19,518 --> 00:35:24,476 Још једном играш бесмислено чудо а ја ћу се вратити и доћи ћу по тебе. 472 00:35:26,650 --> 00:35:30,600 Гурат ћу ти ову гранату у грло и повуците пин. 473 00:35:44,418 --> 00:35:46,458 Ево га долази. 474 00:35:51,050 --> 00:35:53,541 Идемо! 475 00:35:53,677 --> 00:35:55,753 Идемо, момци. 476 00:36:20,912 --> 00:36:22,786 У реду, крај реда! 477 00:36:22,914 --> 00:36:25,452 Ево где почиње пуцање ћурке! 478 00:36:28,711 --> 00:36:31,000 Како то изгледа? 479 00:36:31,130 --> 00:36:34,215 Не знам, господине. Тешко је рећи. 480 00:36:38,721 --> 00:36:41,259 Хеј, војниче, како би волео да ти олакша? 481 00:36:41,391 --> 00:36:43,549 - Шта, иди доле? - Наравно. 482 00:36:45,019 --> 00:36:46,430 Пад мртав. 483 00:36:46,563 --> 00:36:50,014 - Изгледа тихо. - Као и гробље. 484 00:36:50,149 --> 00:36:52,225 Тако је, поручниче. 485 00:36:52,735 --> 00:36:57,314 Знате, постоји каубојски филм где каже један шаљивџија 486 00:36:57,448 --> 00:37:02,787 „Велика тишина тамо. Превише тихо", каже он. 487 00:37:06,332 --> 00:37:09,748 Сваки пут иста ствар. Превише је тихо. 488 00:37:09,877 --> 00:37:12,202 Превише је тихо. 489 00:37:15,674 --> 00:37:18,758 Вође одреда. Медици. 490 00:37:18,886 --> 00:37:21,423 То је ужасно дуг пут, поручниче. 491 00:37:26,310 --> 00:37:28,682 То је сеоска кућа. 492 00:37:28,812 --> 00:37:32,015 Без обзира да ли трчимо у невољу или не, не знамо. 493 00:37:32,149 --> 00:37:36,609 Предалеко је и сувише голо за пузање, па ће то бити тркачки сусрет. 494 00:37:36,737 --> 00:37:39,228 Склони се с пута. Могло би се минирати. 495 00:37:39,364 --> 00:37:41,404 - ТОЛИВЕР: Схваташ? - Имамо га. 496 00:37:41,533 --> 00:37:44,736 МУШКАРАЦ: То је ужасна удаљеност да трчим... господине. 497 00:37:46,038 --> 00:37:47,746 Прошетаћемо прво полувреме. 498 00:37:47,873 --> 00:37:50,542 - Даћеш нам знак? - Тако је. 499 00:37:50,667 --> 00:37:54,119 Полећемо у троје, добро раширено, на сигнал. 500 00:37:54,254 --> 00:37:59,130 Интервали од пет секунди. То би требало ставите нас на око 10, 12 јарди један од другог. 501 00:37:59,259 --> 00:38:03,174 Нема скупљања, нема заустављања, ни за кога. 502 00:38:03,305 --> 00:38:06,638 - Медицине, јесте ли спремни? - Спремни смо, поручниче. 503 00:38:06,767 --> 00:38:12,722 Не желимо те на сеоској кући. Пазите на жртве између овде и... 504 00:38:14,942 --> 00:38:17,692 Толивер и ја водимо. А Вилис... 505 00:38:19,153 --> 00:38:22,356 - Ко има радио? - Овде, господине. 506 00:38:26,244 --> 00:38:29,244 - Како се зовеш, војниче? - Абрамовиц, господине. 507 00:38:29,372 --> 00:38:31,411 Иди са нама, Абрамовиц. 508 00:38:32,416 --> 00:38:34,705 - Џонсоне, зовеш време. - Господине. 509 00:38:34,835 --> 00:38:38,002 Држи ме на оку. Ако буде превише грубо, сигнализираћу ти. 510 00:38:38,130 --> 00:38:41,546 Не желим да ставим цео вод у цедилу. 511 00:38:42,635 --> 00:38:45,802 Ја урадим ово, ти издржи остали мушкарци. 512 00:38:47,098 --> 00:38:49,304 Да, господине. 513 00:38:51,352 --> 00:38:53,973 - У реду, излази! - Први одред, напред! 514 00:38:54,105 --> 00:38:56,477 - Крените у троје. - Други одред, напред. 515 00:38:56,607 --> 00:38:58,896 Хајде, момци! Излази тамо! Идемо! 516 00:38:59,402 --> 00:39:01,441 ТОЛИВЕР: Више, Абрамовиц. 517 00:39:05,157 --> 00:39:08,858 ЧОВЕК: Пет, четири, три, два, и идемо! 518 00:39:10,663 --> 00:39:14,530 Пет, четири, три, два, и идемо! 519 00:39:16,252 --> 00:39:20,119 Пет, четири, три, два, и идемо! 520 00:39:21,673 --> 00:39:24,342 Пет, четири, три, два... 521 00:39:24,467 --> 00:39:27,137 и иди! 522 00:39:27,262 --> 00:39:30,962 Пет, четири, три, два, и идемо! 523 00:39:32,726 --> 00:39:36,770 Пет, четири, три, два, и идемо! 524 00:39:38,440 --> 00:39:42,022 Пет, четири, три, два, и идемо! 525 00:39:43,737 --> 00:39:47,355 Пет, четири, три, два и напред! 526 00:39:49,451 --> 00:39:53,116 Пет, четири, три, два и напред! 527 00:39:54,998 --> 00:39:58,912 Пет, четири, три, два и напред! 528 00:40:00,837 --> 00:40:04,705 Пет, четири, три, два и напред! 529 00:40:04,841 --> 00:40:06,668 За сада је добро. 530 00:40:06,801 --> 00:40:09,471 ако су тамо, сада ће се отворити. 531 00:40:09,596 --> 00:40:12,466 Да. Превише смо далеко да бисмо се сада вратили. 532 00:40:17,520 --> 00:40:18,896 Идемо! 533 00:41:00,521 --> 00:41:01,683 Медиц! 534 00:41:04,608 --> 00:41:07,064 Нема више, нема више! 535 00:41:09,154 --> 00:41:10,269 То је то. 536 00:41:35,305 --> 00:41:36,503 (ВИЧЕ) 537 00:42:02,081 --> 00:42:03,457 Подрум. 538 00:42:04,751 --> 00:42:06,161 Подрум. 539 00:42:08,254 --> 00:42:09,832 Горе. 540 00:42:23,311 --> 00:42:24,722 (ЕКСПЛОЗИЈА) 541 00:42:34,780 --> 00:42:37,105 Све јасно. 542 00:42:37,241 --> 00:42:39,482 Добио сам шав. 543 00:42:47,668 --> 00:42:49,292 Пази на град. 544 00:42:53,674 --> 00:42:56,461 Све оцисти назад. Је ли то то? 545 00:43:00,264 --> 00:43:02,552 Ово је све што је успело? 546 00:43:07,729 --> 00:43:09,010 Да. 547 00:43:29,167 --> 00:43:31,207 Ја сам потпуно ван кондиције. 548 00:43:33,046 --> 00:43:37,459 Заиста лоша форма. Мој ветар је скроз погођен. 549 00:43:40,219 --> 00:43:42,591 Знате шта је узрок? 550 00:43:46,517 --> 00:43:48,973 Превише цигарета. 551 00:43:50,396 --> 00:43:53,183 Од сада ћу остати здрав. 552 00:43:54,650 --> 00:43:57,853 - Ти си здравији од њега. - То је сигурно. 553 00:43:57,987 --> 00:44:01,403 - Имаш среће што није било узбрдо. - Никад не би успео. 554 00:44:01,532 --> 00:44:05,530 - Не са свим оловом који носи. - Ту желим вођство. 555 00:44:05,661 --> 00:44:09,077 - Нигде другде. - Можда је у праву. 556 00:44:09,206 --> 00:44:12,907 Наредник Келли га је забио у стомак. Као и Лукас. 557 00:44:14,420 --> 00:44:18,833 - Имају Лукаса? - Да, господине. Видео сам га како пада. 558 00:44:18,966 --> 00:44:21,173 До њега је притрчао лекар. 559 00:44:25,306 --> 00:44:27,678 Шта је са остатком Џонсоновог тима? 560 00:44:27,808 --> 00:44:30,928 Лиегерт је једног ухватио за грло. Изгледало је као... 561 00:44:31,062 --> 00:44:34,894 Срећно нас петоро је стигло. Стварно су нам га добацили. 562 00:44:35,024 --> 00:44:37,266 Није то био бечки шницле, а, наредниче? 563 00:44:37,401 --> 00:44:40,355 Немачки кувар може да те убије исто тако брзо. 564 00:44:41,906 --> 00:44:44,657 Келли. Луцас. 565 00:44:48,203 --> 00:44:50,776 - Сигуран си за Лиегерта? - Да, господине. 566 00:44:50,914 --> 00:44:54,081 Кажем ти, то је чудесно. 567 00:44:54,209 --> 00:44:56,830 Не знам како сам доспео овде. 568 00:44:56,962 --> 00:45:00,959 Знаш шта је то? То је чудо, ето шта. 569 00:45:01,091 --> 00:45:04,008 - У реду. - Апсолутно чудесно. 570 00:45:04,135 --> 00:45:08,797 Слање једног вода овамо тако. Обична луда, поручниче. 571 00:45:08,932 --> 00:45:11,849 Како је икада могао измислити једну такву? 572 00:45:18,024 --> 00:45:22,852 Смири се. Докле год остајемо овде, требало би да будемо ОК. Неће нас пожуривати. 573 00:45:22,988 --> 00:45:25,276 Како знате, господине? 574 00:45:25,407 --> 00:45:30,199 - Гледај тај град! - Да, господине. Али како знате, господине? 575 00:45:30,328 --> 00:45:32,368 не знам. 576 00:45:35,542 --> 00:45:39,955 Али анализирајте то. У боксу смо. Они то знају. 577 00:45:40,088 --> 00:45:45,545 Све што треба да ураде је да чекају до дижемо главе, и... пов. 578 00:45:45,677 --> 00:45:49,543 - Баш као и чупање опосума. - Па шта да радимо, господине? 579 00:45:51,849 --> 00:45:55,681 Чврсто седимо и чекамо све док чета не нападне снагом. 580 00:45:55,811 --> 00:45:58,598 Је ли то оно што је Цоонеи рекао? Да би нас подржао? 581 00:45:58,731 --> 00:46:01,222 То је човек рекао. 582 00:46:13,871 --> 00:46:16,243 Па? шта ти мислиш? 583 00:46:17,333 --> 00:46:20,583 Опусти се. Стигли сте. То значи да би свако то могао да уради. 584 00:46:20,711 --> 00:46:24,329 Да, можда. Осим капетана Кунија, а? 585 00:46:24,465 --> 00:46:28,925 Полако. Не видиш поручник брине, зар не? 586 00:46:29,053 --> 00:46:31,840 - Хоћеш да знаш шта ја мислим? - Шта ти мислиш? 587 00:46:31,972 --> 00:46:35,472 Једини који се не брине је Абрамовиц тамо. 588 00:46:36,685 --> 00:46:39,520 Сноуден? Дођавола бити здрав. 589 00:46:39,647 --> 00:46:42,102 - Дај ми цигарету. - КОСТА: Умукни. 590 00:46:42,900 --> 00:46:47,028 Фрагиле Фок Тво до Фрагиле Фок Оне, до тебе. 591 00:46:47,154 --> 00:46:49,692 Можда је предалеко, поручниче. 592 00:46:49,823 --> 00:46:51,696 - Хеј, поручниче! - Шта? 593 00:46:51,824 --> 00:46:54,612 - Учинило ми се да сам видео нешто. - Где? 594 00:46:54,744 --> 00:46:57,911 - На путу, иза звоника. - Шта је било? 595 00:46:58,039 --> 00:47:01,538 не знам. Тенк, купола, нешто. 596 00:47:01,668 --> 00:47:04,040 - Не видим ништа. - Повукла се. 597 00:47:04,170 --> 00:47:07,005 - Тако ми је запало за око. - Камион? 598 00:47:07,131 --> 00:47:09,457 - Да. - Могао је бити камион. 599 00:47:09,592 --> 00:47:12,083 Како наша срећа иде, мора да је тенк. 600 00:47:12,220 --> 00:47:15,505 Ако имају тенкове унутра, приковаће нас за под. 601 00:47:15,640 --> 00:47:19,969 - Направио би одличан тепих од зида до зида. - КОСТА: Умукните, обојица. 602 00:47:22,564 --> 00:47:25,979 Да ли сте га приметили? Рицкс, видиш ли га? 603 00:47:26,109 --> 00:47:27,389 Не, господине. 604 00:47:28,152 --> 00:47:30,311 Фрагиле Фок Тво до Фрагиле Фок Оне. 605 00:47:30,446 --> 00:47:35,239 Да би пуцао на Бернстеина, морао би да буде... 606 00:47:38,663 --> 00:47:44,618 Да, наравно. Видиш? Црквени торањ. То светогрдни син пушке је у звонику. 607 00:47:44,752 --> 00:47:46,792 Како то знаш? 608 00:47:49,507 --> 00:47:51,416 Једино место где може да пуца у тебе. 609 00:47:51,551 --> 00:47:54,303 - Видите ли га? - ТОЛИВЕР: Не сада, не знам. 610 00:47:54,429 --> 00:47:57,594 ако га не видиш, како можеш пуцати на њега? 611 00:47:57,723 --> 00:47:59,846 Стратегија, Бернштајн. 612 00:47:59,975 --> 00:48:03,474 Изађи испред и уведи ме оно што видиш код клупе. 613 00:48:03,604 --> 00:48:05,762 - Испред? - Помери се. 614 00:48:15,324 --> 00:48:19,653 Фрагиле Фок Тво до Фрагиле Фок Оне, да ли ме читаш? Готово. 615 00:48:19,786 --> 00:48:22,538 Фрагиле Фок Оне, Прочитао сам те јасно и гласно. 616 00:48:22,664 --> 00:48:24,740 Јеси ли то ти, Јацксоне? Готово. 617 00:48:24,875 --> 00:48:28,160 Да, господине, ја сам. Сачекајте, поручниче. Наћи ћу некога. Готово. 618 00:48:33,050 --> 00:48:35,885 Капетане, овде поручник Коста на радију, господине. 619 00:48:36,011 --> 00:48:40,056 Види шта ради, Вооди дечко. Хајде, види шта хоће. 620 00:48:40,182 --> 00:48:43,183 Знате шта хоће, капетане. 621 00:48:43,310 --> 00:48:45,219 У реду, отвори руку! 622 00:48:45,354 --> 00:48:47,845 Убаци ове људе унутра. Полако. 623 00:48:50,859 --> 00:48:55,236 - Ово је Хари. Који је резултат? Готово. - Где је Цоонеи? Готово. 624 00:48:56,990 --> 00:49:02,410 - Хари, град је јако заузет. - Питај га да ли је Берлин окупиран. 625 00:49:02,536 --> 00:49:05,656 Реци му Цоонеијеву јужњачки пржени шлемиел. 626 00:49:05,790 --> 00:49:07,249 ста? 627 00:49:08,709 --> 00:49:14,878 ста? Ухватили су нас на отвореном и исецкали су нас. Готово. 628 00:49:15,007 --> 00:49:18,293 - Направићеш лутку да привуче ватру? - Хоћеш да волонтираш? 629 00:49:18,427 --> 00:49:20,301 - Каква јебена идеја. - Да. 630 00:49:20,429 --> 00:49:23,265 Понављам: Посекли су нас! 631 00:49:25,309 --> 00:49:29,058 Лекари бирају њих одмах горе. Готово. 632 00:49:29,188 --> 00:49:31,596 Стави ово на њега. Учиниће га да изгледа стварно. 633 00:49:31,732 --> 00:49:33,476 јесу? 634 00:49:35,361 --> 00:49:38,896 - Већ пристижу први рањеници. - Па где је подршка? 635 00:49:42,410 --> 00:49:47,487 Реци Цоонеиу да смо приковани. Понављам: приковани смо! 636 00:49:50,877 --> 00:49:53,249 Докторе, имам човека на балкону. 637 00:49:54,881 --> 00:49:58,961 Види, реци му ми смо у тој малој старој кући. 638 00:49:59,552 --> 00:50:03,135 Реци му да сам изгубио Лукаса, Келија, Лигерта, 639 00:50:03,264 --> 00:50:05,884 Не знам колико. 640 00:50:06,016 --> 00:50:08,720 Па где је остатак компаније? 641 00:50:08,852 --> 00:50:13,846 Где је била та подршка ће бити одмах иза свих нас? Готово! 642 00:50:15,066 --> 00:50:19,775 Јое, сачекај. Назваћу те одмах. Изнад и напоље. 643 00:50:19,905 --> 00:50:20,936 капетане. 644 00:50:23,033 --> 00:50:24,408 Капетане! 645 00:50:26,578 --> 00:50:28,286 - Капетане! - Па? 646 00:50:28,413 --> 00:50:30,986 Морамо да се крећемо. Јое је закачен. Наш је ред. 647 00:50:31,124 --> 00:50:35,869 Хајде да се уверимо да направимо прави потез. Хајде да се не узбуђујемо, у ваздуху! 648 00:50:36,588 --> 00:50:39,838 - Оседлаћу друштво. - Држи се! 649 00:50:41,259 --> 00:50:44,344 Можда има још тога него што можемо да поднесемо. 650 00:50:48,516 --> 00:50:50,639 Хајде. 651 00:50:51,978 --> 00:50:54,101 Јацксоне, ја ћу преузети. 652 00:50:59,653 --> 00:51:02,488 како то мислиш, више него што можемо да поднесемо? 653 00:51:02,614 --> 00:51:05,899 Наређено нам је да узмемо Ла Нелле. Хајде да се формирамо и урадимо то. 654 00:51:06,034 --> 00:51:11,193 - Треба их повући назад. - Не можемо се повући. Закачени су! 655 00:51:11,330 --> 00:51:13,999 Онда их пусти да се отворе! Позваћемо артиљерију! 656 00:51:14,124 --> 00:51:17,125 Артиљерија неће учинити ништа добро. Потребни су људи да ударе у град! 657 00:51:17,253 --> 00:51:21,915 Ризикујте целу компанију због остатака једног вода? Размисли право, дечко! 658 00:51:22,049 --> 00:51:25,714 Мислите право? Размишљам о послу који морамо да урадимо! 659 00:51:25,844 --> 00:51:29,510 Ако сам погрешио у процени, био је поштен. 660 00:51:30,891 --> 00:51:35,352 Слушај, Куни. Дао сам Цости реч. 661 00:51:35,479 --> 00:51:38,978 Па шта си ти, извиђач? Нека врста белог витеза? 662 00:51:39,108 --> 00:51:41,350 Дао сам му реч. 663 00:51:41,485 --> 00:51:47,072 Гледај, војниче, да будем потпуно искрен, Брига ме шта си му дао. 664 00:51:47,199 --> 00:51:50,117 Војник сјајног изгледа. Он је ружнији од Бернштајна. 665 00:51:50,244 --> 00:51:52,402 КОСТА: Пожури. 666 00:51:52,538 --> 00:51:56,488 Чекај мало. Ако ће ова тужна врећа умри, зашто га не учинимо официром? 667 00:51:56,625 --> 00:51:59,496 - Нека буде генерал. - Не, поручник. 668 00:52:01,964 --> 00:52:04,122 Учините га капетаном. 669 00:52:11,599 --> 00:52:14,136 - Знаш ли на кога личи? - Не... 670 00:52:14,267 --> 00:52:17,221 - ТОЛИВЕР: Избаци, Бернстеин. - Ја ћу преузети. 671 00:52:17,353 --> 00:52:20,390 У реду, господине, идите тамо и извући мало олова. 672 00:52:29,324 --> 00:52:32,906 - Видите ли га? - Да, али не довољно. 673 00:52:33,786 --> 00:52:35,993 - Како он изгледа? - Човек. 674 00:52:36,122 --> 00:52:38,162 Они груби Швабе. 675 00:52:40,877 --> 00:52:43,629 - Још мало, Бернстеин. - Још? 676 00:52:43,755 --> 00:52:45,794 Хајде, Бернстеин. 677 00:52:59,520 --> 00:53:00,896 Вау! 678 00:53:02,899 --> 00:53:05,354 Нема више слепих мишева у том звонику. 679 00:53:06,236 --> 00:53:11,859 - Кунем се, Толивере, то је пуцало! - Баш као да чупам опосума. 680 00:53:11,991 --> 00:53:13,900 Толивер! 681 00:53:14,035 --> 00:53:16,740 Бежи од те рупе. 682 00:53:18,205 --> 00:53:20,244 Они груби Швабе. 683 00:53:24,002 --> 00:53:27,169 Пуцају док не будеш на њима. Онда их понестане. 684 00:53:27,297 --> 00:53:29,967 "Камерад. Дај ми Зигареттен." 685 00:53:30,092 --> 00:53:32,879 Проблем са тобом, Рикс, јеси ли огорчен. 686 00:53:33,011 --> 00:53:36,261 Наравно. Мрзим те грубе швабе, ако на то мислиш. 687 00:53:36,390 --> 00:53:38,881 - Вероватно не више него што те мрзе. - Ја? 688 00:53:39,017 --> 00:53:42,054 - Зашто би ме мрзели? - Јер си ти непријатељ. 689 00:53:42,187 --> 00:53:47,229 Како то мислиш? ја сам Американац, за гласно плакање! Они су непријатељи. 690 00:53:47,359 --> 00:53:50,443 Абрамовитз. Јацоб Р Абрамовитз. 691 00:53:50,571 --> 00:53:52,610 Има крвну групу О. 692 00:53:54,283 --> 00:53:57,901 То је фина, груба нота, називајући ме непријатељем. 693 00:53:58,036 --> 00:54:01,322 Шта мислиш да си? Студент на размени? 694 00:54:01,456 --> 00:54:03,829 Како бих могао бити непријатељ? 695 00:54:03,959 --> 00:54:06,165 - Рикс! - Да, господине? 696 00:54:10,591 --> 00:54:13,545 Опет одлазиш одавде, Пребићу те проклето! 697 00:54:13,677 --> 00:54:15,504 Схватио си то? 698 00:54:39,493 --> 00:54:42,909 Фрагиле Фок Тво Фрагиле Фок Оне, крај. 699 00:54:44,916 --> 00:54:47,703 Фрагиле Фок Оне, ово је Фрагиле Фок Тво. 700 00:54:47,835 --> 00:54:50,326 Где је подршка? Готово! 701 00:55:02,934 --> 00:55:05,685 Реци поново, Хари. 702 00:55:05,811 --> 00:55:10,023 Лепо и споро, тако да нема грешке. Готово. 703 00:55:15,112 --> 00:55:17,188 Да. 704 00:55:17,323 --> 00:55:19,399 Да ли смо остали са закупом? 705 00:55:21,577 --> 00:55:22,906 Да. 706 00:55:31,169 --> 00:55:32,414 Изађи. 707 00:55:32,546 --> 00:55:35,215 Пожури! Пожури! 708 00:55:35,340 --> 00:55:37,167 Хајде! 709 00:55:41,221 --> 00:55:43,842 Американци! Слободни људи! 710 00:55:43,974 --> 00:55:47,010 Тако нам је драго што сте овде. 711 00:55:47,143 --> 00:55:52,434 - Мислио сам да си избацио подрум. - Јесам. Мора да су се крили. 712 00:55:52,566 --> 00:55:56,100 - Јеси ли погледао? - Да. Не. Коме би то пало на памет? 713 00:55:56,236 --> 00:55:59,735 Било ко са главом! То не би био ти, зар не? 714 00:55:59,864 --> 00:56:04,408 Идите доле сада и тражите цело место! Сваки последњи центиметар тога. 715 00:56:05,036 --> 00:56:06,614 Зачепи уста! 716 00:56:06,746 --> 00:56:10,281 Милвоки, Висконсин. Мој ујак. 717 00:56:11,251 --> 00:56:14,702 Жели да ме одведе у Америку. Схвартз. 718 00:56:14,838 --> 00:56:17,459 Пивару, молим. То је од мог ујака. 719 00:56:17,591 --> 00:56:19,714 Умукни! 720 00:56:23,179 --> 00:56:27,177 Зли је капетан. Тако је у свакој војсци. 721 00:56:27,684 --> 00:56:30,519 Толивере, ови момци су одговор на молитву. 722 00:56:42,156 --> 00:56:46,485 Желим да буде стварно тихо. Радићу на старцу. 723 00:56:54,877 --> 00:56:57,119 ОК, ти. унутра. 724 00:56:58,547 --> 00:57:00,587 унутра. Панцери? 725 00:57:01,842 --> 00:57:03,550 Тенкови, шта? 726 00:57:03,677 --> 00:57:05,337 Хајде, спрецхен Сие! 727 00:57:05,471 --> 00:57:08,176 Ото, упозоравам те. 728 00:57:08,307 --> 00:57:11,391 Ницхт спрецхен Сие, разумеш? 729 00:57:11,518 --> 00:57:13,178 не знам ништа. 730 00:57:13,312 --> 00:57:15,981 Имаш старог уплашен укочен, поручниче. 731 00:57:16,106 --> 00:57:17,980 Има ли тамо механизованих ствари? 732 00:57:18,108 --> 00:57:19,484 ста? 733 00:57:19,610 --> 00:57:21,069 Хајде, спрецхен Сие! 734 00:57:21,195 --> 00:57:24,611 Ото, твоје име, твој чин, твој број... ништа друго. 735 00:57:24,740 --> 00:57:27,029 Он прави са ратним чланцима. 736 00:57:27,159 --> 00:57:31,239 Не односе се на нас. Не у оваквом пороку. 737 00:57:35,584 --> 00:57:40,826 Ово је аутоматски калибар 45, капетане. Верстехен Сие? Ницхт спрецхен! 738 00:57:44,050 --> 00:57:47,004 Шта кажеш на то? Панцери? 739 00:57:47,679 --> 00:57:49,303 Тенкови? 740 00:57:50,390 --> 00:57:52,928 СС, а? СС? 741 00:57:53,059 --> 00:57:54,637 не знам. 742 00:57:54,769 --> 00:57:58,304 Нећеш то извући из њега. Вхитеи га је превише уплашио. 743 00:58:01,276 --> 00:58:03,315 Име, чин и број! 744 00:58:03,444 --> 00:58:05,484 Зачепи! 745 00:58:07,991 --> 00:58:11,241 Панцери? Хајде, сад! 746 00:58:12,662 --> 00:58:15,579 - Ово су... - Ото, идиоте! 747 00:58:15,707 --> 00:58:21,496 Само треба да сачекате. У селу, на торњу цркве, свуда. 748 00:58:21,629 --> 00:58:24,167 Они су већ мртви. 749 00:58:24,299 --> 00:58:26,090 Тот? 750 00:58:26,217 --> 00:58:28,293 Да, као мртав. 751 00:58:30,805 --> 00:58:33,474 Знаш шта каже? 752 00:58:33,600 --> 00:58:36,684 Каже да све што треба да ураде је да чекају. 753 00:58:36,811 --> 00:58:41,306 Каже да смо покривени из града. Каже да смо "тот". 754 00:58:41,440 --> 00:58:43,479 Мртав. 755 00:58:50,657 --> 00:58:53,860 Има много ватрене моћи у граду, капетане? 756 00:58:55,245 --> 00:58:57,072 Причај ми о томе. 757 00:58:57,206 --> 00:59:02,580 Претпостављам да сте упознати са пактовима Женевске конвенције. 758 00:59:02,711 --> 00:59:07,290 Онда то морате знати нећемо вам рећи апсолутно ништа. 759 00:59:07,424 --> 00:59:08,835 (ПИСТОЉ ПЕТЛОВА) 760 00:59:26,652 --> 00:59:28,858 Не! Чекај! 761 00:59:31,031 --> 00:59:33,569 Али ми смо... 762 01:00:02,562 --> 01:00:03,972 Панцери? 763 01:00:05,481 --> 01:00:07,640 Панцерс. 764 01:00:07,775 --> 01:00:10,811 Немој ме упуцати. Имам троје деце. 765 01:00:10,945 --> 01:00:13,068 Колико тенкова? Један? Два? 766 01:00:13,197 --> 01:00:14,857 Колико? 767 01:00:14,991 --> 01:00:18,573 Осам, десет. И СС. 768 01:00:18,703 --> 01:00:19,865 Шта је рекао? 769 01:00:19,996 --> 01:00:24,373 Каже да место пузи са механизованим стварима. И СС. 770 01:00:27,712 --> 01:00:29,254 Рицкс. 771 01:00:32,675 --> 01:00:35,248 Фрагиле Фок Тво Фрагиле Фок Оне, крај. 772 01:00:37,889 --> 01:00:43,345 Воодруфф... Не чујем те. Не чујем те. Готово. 773 01:00:43,477 --> 01:00:45,269 Гласније, Хари. не могу... 774 01:00:45,396 --> 01:00:47,472 Хеј, види! Тенк! 775 01:00:52,277 --> 01:00:55,112 ТОЛИВЕР: Тип није лагао. Сравниће нас. 776 01:00:55,238 --> 01:00:57,445 Какав начин да се смањи. 777 01:00:57,991 --> 01:00:59,402 Воодруфф? 778 01:01:01,119 --> 01:01:03,408 Да ли ме примаш? Готово. 779 01:01:05,457 --> 01:01:09,157 ОК, схвати ово: тенкови су овде. 780 01:01:10,128 --> 01:01:13,663 Не знам колико. Извлачимо се! 781 01:01:13,798 --> 01:01:16,503 Понављам: Извлачимо се! 782 01:01:18,303 --> 01:01:20,296 Затражите артиљерију и заштиту од дима. 783 01:01:20,889 --> 01:01:25,765 Понављање: Захтевајте артиљерију и димни поклопац. Готово. 784 01:01:27,479 --> 01:01:30,978 Рогер. Фрагиле Фок Тво оут. Не, чекај! 785 01:01:32,901 --> 01:01:36,270 Имам поруку за Цоонеиа. Разумеш? 786 01:01:38,657 --> 01:01:41,776 Реци му да се враћам. 787 01:01:41,910 --> 01:01:44,199 Реци му да се враћам! 788 01:01:44,746 --> 01:01:48,874 КОСТА: Покрени ту артиљерију. Фрагиле Фок Тво оут. 789 01:01:57,591 --> 01:02:00,378 Б Баттери, овде Фок Цомпани. 790 01:02:02,179 --> 01:02:05,014 Не морам да те цртам слика на овој. 791 01:02:06,308 --> 01:02:10,555 Нека кућа буде међу вама и варош докле год можеш. 792 01:02:13,232 --> 01:02:16,767 Само да разјасним једну ствар. 793 01:02:16,902 --> 01:02:21,315 Не дајем ти само реч, Дајем ти закон. 794 01:02:21,448 --> 01:02:23,524 Дајем ти наређење. 795 01:02:26,078 --> 01:02:30,158 Не заустављај се ни због кога. Имаш то? 796 01:02:30,291 --> 01:02:32,912 Без обзира ко га добије, не престајете! 797 01:02:33,878 --> 01:02:37,211 Припремите се. Ти ћеш трчи Швабу испред себе. 798 01:02:37,339 --> 01:02:40,293 - Он ће ме успорити. - Чули сте поручника. 799 01:02:40,426 --> 01:02:45,420 - Зар не можемо да га оставимо? - Требаће га обавештајној служби дивизије. 800 01:02:45,556 --> 01:02:49,091 Чим чујете наше ствари доћи, полетети. 801 01:03:00,278 --> 01:03:01,772 Идемо, Бернстеин! 802 01:03:01,905 --> 01:03:04,822 Као што сам увек говорио, борбена војска је војска која трчи. 803 01:03:04,949 --> 01:03:07,487 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 804 01:03:16,586 --> 01:03:19,540 У реду, сада. Интервали од 20 јарди. Не скупљајте се. 805 01:03:22,008 --> 01:03:26,587 Рицкс! Покрени се. Хајде да се крећемо. 806 01:03:26,721 --> 01:03:29,342 - Јеси ли спреман? - Поручниче, немојте ме пожуривати. 807 01:03:29,474 --> 01:03:31,597 - Здраво Маријо, благодатна... - Иди! 808 01:03:42,862 --> 01:03:45,400 Исусе мој! Мари! 809 01:03:51,663 --> 01:03:53,205 Сноуден! 810 01:03:54,832 --> 01:03:56,909 Узми ово. 811 01:03:57,043 --> 01:03:59,285 - Видимо се, поручниче. - Иди. 812 01:04:00,171 --> 01:04:03,337 Немојте чекати предуго пошто ме нема. 813 01:04:03,465 --> 01:04:05,837 И даље ћу те пребити на том брду. 814 01:04:05,968 --> 01:04:09,171 - Причаш са летећим Толивером, Јое. - Да? 815 01:04:09,304 --> 01:04:11,344 Губи се одавде. 816 01:04:28,282 --> 01:04:29,942 Толивер! 817 01:05:01,899 --> 01:05:03,938 Господ је с тобом. 818 01:05:06,111 --> 01:05:09,728 Благословена си међу женама. 819 01:05:09,864 --> 01:05:12,734 Благословен је плод утробе твоје, Исусе. 820 01:05:14,035 --> 01:05:15,445 Амин. 821 01:05:42,730 --> 01:05:45,221 - Поручниче? - Где си погођен? 822 01:05:45,358 --> 01:05:48,857 не знам. Груди или плућа. 823 01:05:48,986 --> 01:05:51,109 Осећа се као да жубори. 824 01:05:52,865 --> 01:05:57,195 Можда не бисте требали, поручниче. Никада нећеш успети. 825 01:06:13,760 --> 01:06:15,338 Поручниче? 826 01:06:16,888 --> 01:06:19,593 Сећаш се кад си ме ударио тамо? 827 01:06:19,724 --> 01:06:22,215 - Не причај. - Био си у праву. 828 01:06:22,352 --> 01:06:24,558 Погрешио сам... 829 01:06:26,147 --> 01:06:28,852 Али разумео сам шта сте мислили. 830 01:06:55,010 --> 01:06:56,255 (ЧОВЕК СТЕЊЕ) 831 01:06:58,805 --> 01:07:01,510 - Ови људи, господине... - Шта? 832 01:07:02,601 --> 01:07:04,889 Ови људи... 833 01:07:06,146 --> 01:07:09,016 Наредник, јадник... Право у лице. 834 01:07:09,149 --> 01:07:10,429 Јацксон! 835 01:07:11,902 --> 01:07:13,941 - Да, господине. - Умукни. 836 01:07:15,071 --> 01:07:17,443 - Да, капетане, али ови... - Умукни! 837 01:07:17,573 --> 01:07:19,649 (ЧОВЕК СТЕЧЕ У АГОНИЈИ) 838 01:07:24,246 --> 01:07:25,575 Капетане! 839 01:07:26,665 --> 01:07:31,244 Наредник Толивер долази улицом! Са њим је Немац! 840 01:07:35,007 --> 01:07:38,921 Па, где си набавио Швабу? 841 01:07:39,053 --> 01:07:42,753 Вратио га назад из те „мале старе куће”. 842 01:07:46,936 --> 01:07:48,975 Поведи га са собом. 843 01:07:50,689 --> 01:07:54,521 - Где је поручник Коста? - Он се последњи кандидовао за то. 844 01:07:54,652 --> 01:07:59,693 Чекао сам га у жребу преко грба тог брда, али се никада није појавио. 845 01:07:59,823 --> 01:08:03,239 - Мора да су добили и Рикса. - Колико сте чекали? 846 01:08:03,369 --> 01:08:07,069 Довољно дуго да се обоје покажу ако су хтели. 847 01:08:09,041 --> 01:08:11,413 ОК, уведи га унутра. 848 01:08:41,197 --> 01:08:43,605 - Одељење? - Ово је дивизија. 849 01:08:43,741 --> 01:08:46,067 Ово је компанија Фок. Имамо затвореника. 850 01:08:46,202 --> 01:08:48,693 Шта је са тим тенковима? 851 01:08:48,830 --> 01:08:51,237 - Колико? - Видео сам два. 852 01:08:51,374 --> 01:08:54,743 Затвореник каже да има свих врста механизованих ствари унутра. 853 01:08:54,878 --> 01:08:58,709 Затвореник извештава о најмање два тенка у Ла Нелле, можда и више. 854 01:08:58,840 --> 01:09:03,585 - Одведите затвореника у Г-2. - Одмах ћемо га послати џипом. 855 01:09:10,894 --> 01:09:13,764 Да су ти тенкови кренули када си се извукао? 856 01:09:13,897 --> 01:09:16,767 Не, господине. Али сада сигурно пуцају. 857 01:09:19,194 --> 01:09:21,482 (ЕКСПЛОЗИЈЕ) 858 01:09:41,131 --> 01:09:46,374 Шта кажеш на то, Толивер? Какве су биле шансе поручника Косте? 859 01:09:46,511 --> 01:09:51,719 Не знам, господине. Био је веома отворен. Осећа се као да једноставно није успео. 860 01:09:52,809 --> 01:09:55,763 Један од најбољих вођа вода икада јесам. 861 01:09:55,896 --> 01:09:58,601 Ти смрдљиви нацисто. 862 01:09:59,983 --> 01:10:02,653 - Не ради то! - То је за Косту, кретену! 863 01:10:02,778 --> 01:10:06,692 - Полако! Он је сарађивао. - (ЕКСПЛОЗИЈЕ) 864 01:10:20,379 --> 01:10:23,878 - Хајде, Толивере, частим те пићем. - Не, хвала. 865 01:10:24,007 --> 01:10:27,423 - Мислио сам да си пијанац. - Не сада, господине. 866 01:10:28,387 --> 01:10:32,763 Ово је бурбон, Толивер. Ово је прави бурбон из Кентакија. 867 01:10:33,849 --> 01:10:37,930 Никада нисам чуо за правог јужњака одбијајући бурбон из Кентакија. Ево. 868 01:10:38,062 --> 01:10:40,434 Не, господине. Хвала вам љубазно. 869 01:10:41,899 --> 01:10:44,224 Шта је било, момче? Хајде. 870 01:10:47,154 --> 01:10:52,113 Капетане, доле одакле ја долазим, ми јако волимо наш виски. 871 01:10:52,243 --> 01:10:56,371 Али ми не пијемо са другим мушкарцем осим ако га не поштујемо. 872 01:11:01,752 --> 01:11:04,706 Па, осуши се. Ваш губитак. 873 01:11:06,090 --> 01:11:09,541 Имам превоз за... Шта му се десило? 874 01:11:09,677 --> 01:11:13,093 Ништа више од тога исто не би излечило. 875 01:11:13,222 --> 01:11:16,425 - Водите га у Одељење. - Срамота, не-добри нациста. 876 01:11:17,476 --> 01:11:20,762 - Погађају неке од тих кућа! - ОК, ОК! 877 01:11:21,856 --> 01:11:25,059 - Звучи као 88. - Мислиш? 878 01:11:25,193 --> 01:11:27,684 - Сада имамо велике невоље. - Неће напасти. 879 01:11:27,820 --> 01:11:30,358 Имамо компаније са сваке стране. Сектор је укинут. 880 01:11:30,489 --> 01:11:31,984 Није! Погледајте. 881 01:11:32,116 --> 01:11:36,243 - Не мораш да ми показујеш мапу! - Они ће нас избацити одавде. 882 01:11:36,369 --> 01:11:38,611 То оставља две компаније на удовима. 883 01:11:38,747 --> 01:11:41,664 Једном када дођу на раскрсницу, сви смо уз поток! 884 01:11:41,791 --> 01:11:45,326 Не узбуђуј се! Ја сам био војник кад си ти... 885 01:11:45,462 --> 01:11:47,419 Најгоре је да се узбудите! 886 01:11:47,547 --> 01:11:49,504 (ЕКСПЛОЗИЈА) 887 01:11:49,633 --> 01:11:51,210 Господине, они имају 88. 888 01:11:51,343 --> 01:11:54,047 У реду, шта су хоћемо ли сада? ха? 889 01:11:58,433 --> 01:12:01,767 - Сакупите оно што је остало од вашег вода. - Да, господине. 890 01:12:02,854 --> 01:12:06,389 - У реду, шта сад? Шта, Цоонеи? - Постоји само једна ствар. 891 01:12:06,525 --> 01:12:09,609 Пад назад. Милеров вод може да издржи док не направимо шуму. 892 01:12:09,736 --> 01:12:12,488 - Како излазе? - Покрићемо их. 893 01:12:12,614 --> 01:12:15,401 - Не би имали молитву. - Ја овде командујем! 894 01:12:19,120 --> 01:12:21,409 - Суочите се са чињеницама! - То је оно што ја радим! 895 01:12:21,540 --> 01:12:24,706 - Шта се дођавола дешава овде? - Цлиде! 896 01:12:24,834 --> 01:12:27,372 - Имају тенкове! - Немој ме "Цлиде". 897 01:12:27,504 --> 01:12:29,911 - Пуковниче, жао ми је. - Извини, у реду. 898 01:12:30,048 --> 01:12:33,049 - Зашто ниси горе у Ла Нелле? - Покушао сам! 899 01:12:33,176 --> 01:12:35,963 - Шта то значи? - Послао сам цео вод! 900 01:12:36,096 --> 01:12:39,879 То је 40 људи. Имаш 200 људи. Послали сте вод? Шта се десило? 901 01:12:40,015 --> 01:12:42,471 Ушли су, али су се извукли. 902 01:12:42,601 --> 01:12:45,396 - Колико их је ушло? - Пет. Тројица су изашла. 903 01:12:45,496 --> 01:12:47,951 - Рекао сам им да остану. - Наравно да су се извукли. 904 01:12:48,082 --> 01:12:51,498 - Колико жртава? - Око 10. Пет мртвих. Коста је нестао. 905 01:12:51,627 --> 01:12:56,419 - Биће он ОК. Он има девет живота. - Али, Клајд, видео сам те тенкове. 906 01:12:56,548 --> 01:13:00,795 Био сам спреман да уђем. Осећао сам се напоље са Костиним водом. 907 01:13:00,928 --> 01:13:05,222 Наређено ти је да уђеш тамо! Генерали су мислили да сте унутра. 908 01:13:05,349 --> 01:13:08,634 Рекао сам им да си унутра. Шта ћеш сада? Извуци? 909 01:13:08,769 --> 01:13:11,805 - Не можеш то да издржиш... - Остаћеш овде и сачекај! 910 01:13:11,939 --> 01:13:15,355 - Колико тенкова? - Има свакаквих механизованих ствари. 911 01:13:15,484 --> 01:13:20,111 Оперативна група је на путу. Ако су Швабе проћи, цео батаљон добија. 912 01:13:20,239 --> 01:13:22,278 Држите се док вам не олакша. 913 01:13:22,408 --> 01:13:26,275 - Колико ће ово трајати? - Кога брига? Желим да се ова позиција задржи. 914 01:13:26,412 --> 01:13:29,448 - Мораш нешто да урадиш. - Чекаћемо. 915 01:13:29,581 --> 01:13:32,286 Реч је о команди ове чете. 916 01:13:32,418 --> 01:13:36,250 Бежи одавде, Воодруфф. Желим да разговарам са вашим капетаном. 917 01:13:37,548 --> 01:13:38,710 Хајде, мрдај! 918 01:13:46,597 --> 01:13:50,097 - То је алкохолно пиће, Цлиде. - Желим да слушаш ово. 919 01:13:50,226 --> 01:13:53,262 Слушајте пажљиво у случају да је то новост за вас. 920 01:13:53,396 --> 01:13:57,061 Ви командујете овом четом само као услугу судији. 921 01:13:57,191 --> 01:14:00,774 - Одувек је желео сина. - Не желим никакве услуге. 922 01:14:00,903 --> 01:14:06,609 Имаш једну шансу. Ти си у топлој води. Ти држиш овај град, ја ћу те покривати. 923 01:14:06,743 --> 01:14:09,779 Али ти се вратиш, Показаћу ти шта значи невоља. 924 01:14:09,912 --> 01:14:12,664 - Ухватићу те у Леавенвортх! - Можеш рачунати на мене! 925 01:14:12,790 --> 01:14:16,622 Не, не могу! Дакле, то се своди на шта те највише плаши, мене или њих. 926 01:14:16,753 --> 01:14:18,959 Слушај ово! 927 01:14:19,088 --> 01:14:22,173 Грешиш, па ми помози разапећу те! 928 01:14:26,929 --> 01:14:31,093 Знаш шта? Није ме било брига. 929 01:14:31,225 --> 01:14:33,265 Знаш то? 930 01:14:33,394 --> 01:14:36,680 Тако си велики. Зашто ме не ослободиш? 931 01:14:41,527 --> 01:14:45,857 Да. Хајде, пошаљи ме назад. 932 01:14:45,990 --> 01:14:48,278 Не брини за мене. 933 01:14:48,408 --> 01:14:50,650 - Како бих волео. - У реду! 934 01:14:50,786 --> 01:14:52,529 Уради то! Уради то! 935 01:14:52,663 --> 01:14:56,910 Наравно. Послаћу те назад, они ће узети пажљив поглед на тебе. Врло близу. 936 01:14:57,042 --> 01:14:59,615 И видеће ме како седим на рамену. 937 01:14:59,753 --> 01:15:03,751 Тако је, Ерскине момче. Дакле, останите овде, држите се. 938 01:15:03,882 --> 01:15:05,709 Зашто ћу? 939 01:15:08,387 --> 01:15:12,005 - Јесте ли завршили са причама? - Како те мрзим. 940 01:15:13,642 --> 01:15:16,845 Пуковниче, нећете остави га овде да командује. 941 01:15:16,979 --> 01:15:20,145 Не занима ме твоје мишљење капетана Кунија је. 942 01:15:20,273 --> 01:15:23,524 - Он још увек командује. Јасно? - Врло јасно. 943 01:15:23,652 --> 01:15:27,187 - Онда знаш шта треба да урадиш. - Знам тачно шта морам да урадим. 944 01:15:27,322 --> 01:15:31,154 - Двоструко ми говориш? - Не говорим никог дупло! 945 01:15:31,285 --> 01:15:35,578 Ако преживим ово, идем код генерала Парсонс. Испричаћу му целу причу. 946 01:15:35,706 --> 01:15:39,075 О Ахену, о Кости, о његовом плану да се повуче одавде. 947 01:15:39,209 --> 01:15:41,665 Само желим да то знаш. 948 01:15:51,804 --> 01:15:55,138 Када 10. оклопна јединица стигне, Желим отворену раскрсницу. 949 01:16:00,479 --> 01:16:05,984 Хајде, капетане. идемо. Поставићемо се код две куће на раскршћу. 950 01:16:06,110 --> 01:16:08,601 Морамо да издржимо. Морамо да издржимо. 951 01:16:08,738 --> 01:16:14,242 Издржаћемо колико можемо, а онда ћемо пасти назад у цркву, па у судницу. 952 01:16:14,368 --> 01:16:17,488 - И шта онда? - То је крај. 953 01:16:19,081 --> 01:16:21,952 Хајде, узми своју опрему. идемо. Хајде. 954 01:16:25,004 --> 01:16:27,210 Не, дај ми то. 955 01:16:27,340 --> 01:16:31,883 Ја сам био војник док си ти још био клинац. Не узимаш ништа од мене. 956 01:16:32,011 --> 01:16:35,095 Капетане, нећете наћи било каквих одговора тамо. 957 01:16:35,222 --> 01:16:38,638 - Само ми дај то. - Не можете наћи храброст у флаши. 958 01:16:38,768 --> 01:16:43,145 Не можете купити своју храброст за долар. Шта мислиш ко си? 959 01:16:43,272 --> 01:16:46,606 Ниси само немаран или кукавица. Ти си злочинац! 960 01:16:46,734 --> 01:16:50,150 Криминалац одговоран за убиство најмање 19 мушкараца! 961 01:16:50,279 --> 01:16:52,319 Дај ми то! 962 01:16:52,448 --> 01:16:53,646 Тамо! 963 01:16:54,825 --> 01:16:58,573 Имаш сваког мушкарца у овој одећи мислећи да је америчка војска ругло. 964 01:16:58,703 --> 01:17:01,953 Није! Само овај мали, лош део тога. 965 01:17:02,082 --> 01:17:05,083 Од сада ће бити другачије. 966 01:17:05,210 --> 01:17:12,422 Волео бих да одем тамо и зауставим једног, али немам петље да... 967 01:17:15,011 --> 01:17:19,839 Човек нема петљу да живи, он их нема да умру. 968 01:17:19,975 --> 01:17:23,426 Ако не можеш да живиш, не можеш ни умрети. 969 01:17:23,561 --> 01:17:27,855 Ко жели ово? Нисам тражио ово. 970 01:17:30,694 --> 01:17:33,611 Ја сам другачији, Воодруфф. 971 01:17:33,738 --> 01:17:35,778 ја сам уплашен. 972 01:17:37,909 --> 01:17:39,985 Сви смо уплашени, капетане. 973 01:17:41,913 --> 01:17:45,958 Плашим се... Плашим се тебе. 974 01:17:46,084 --> 01:17:49,868 Плашим се Бартлетта. плашим се... 975 01:17:52,048 --> 01:17:55,298 Плашим се свог оца. 976 01:17:57,262 --> 01:17:59,669 Мој тата ме је ударио! Ударао ме је! 977 01:17:59,805 --> 01:18:03,672 „Убићу те, момче! Направићу човека од тебе!" 978 01:18:03,809 --> 01:18:07,012 „Теби говорим, момче! Учинићу те човеком!" 979 01:18:08,355 --> 01:18:09,766 (плаче) 980 01:18:13,110 --> 01:18:17,439 И мислио сам да једног дана... једног дана... 981 01:18:22,161 --> 01:18:26,324 Пробудио сам се једног јутра, а имао сам 30 година. 982 01:18:28,751 --> 01:18:32,202 Познавао сам тог малог старца једног дана никада неће доћи. 983 01:18:34,089 --> 01:18:37,007 Никада неће бити не једног дана. 984 01:18:38,427 --> 01:18:40,716 Никада нећу... 985 01:18:52,274 --> 01:18:55,726 Останите овде, капетане. Ја ћу се побринути за ствари. 986 01:19:00,741 --> 01:19:05,781 - Где је он? - Јое. Где...? Како си се вратио? 987 01:19:07,538 --> 01:19:11,157 Где је Цоонеи? Рекли су да је овде. Где? 988 01:19:15,672 --> 01:19:18,376 - Тамо позади? - Џо, слушај ме. 989 01:19:18,925 --> 01:19:21,380 Не зафркавај се сада. 990 01:19:23,429 --> 01:19:25,386 - Склони ми се с пута. - Не. 991 01:19:26,057 --> 01:19:28,762 Лиегерт је мртав! Луцас је мртав! 992 01:19:28,893 --> 01:19:32,143 Рикс је мртав! Дечак кога никад чак је и разговарао мртав! 993 01:19:32,271 --> 01:19:35,806 Све на његов рачун! То је један рачун који ћу урачунати! 994 01:19:35,942 --> 01:19:39,726 Не можеш то да урадиш! он је... не знам. Он је психо. он је... 995 01:19:39,862 --> 01:19:41,902 Бројаћу до три... 996 01:19:42,031 --> 01:19:46,658 Ако га убијеш, вратићеш се у батаљон под стражом. Ја ћу се побринути за то. 997 01:19:46,786 --> 01:19:50,914 - Слушај ме већ једном! - Зашто да те слушам? 998 01:19:51,040 --> 01:19:55,453 Ти си брашнаста. Преварио си ме! 999 01:19:57,297 --> 01:20:00,132 - Дао си ми реч! - Није било тако једноставно. 1000 01:20:00,258 --> 01:20:03,128 ОК, ако желиш овако! један... 1001 01:20:04,137 --> 01:20:06,841 Хари, упуцаћу те ако будем морао! 1002 01:20:06,973 --> 01:20:08,799 два... 1003 01:20:11,518 --> 01:20:14,721 - Један од оних великих Шваба тенкова! - Где? 1004 01:20:14,855 --> 01:20:19,600 Пуца се из близине у кућу где су Толивер и остали момци. 1005 01:20:19,735 --> 01:20:23,602 - У реду, Џо, шта кажеш на то? - Ти момци немају шансе! 1006 01:20:27,826 --> 01:20:29,866 поручник Коста... 1007 01:20:31,121 --> 01:20:33,244 Мислио сам да си мртав. 1008 01:20:35,667 --> 01:20:39,582 - Која је то кућа? - На крају улице. 1009 01:20:45,761 --> 01:20:48,762 Можете ли успети на тој нози? 1010 01:20:48,889 --> 01:20:52,305 Ја ћу успети. Тамо и назад. 1011 01:21:24,006 --> 01:21:26,628 Те маме које се увек воле покушавају да нас убију. 1012 01:21:26,759 --> 01:21:31,884 - Морамо да идемо у тај подрум. - Толивере, имаш ум као челична замка. 1013 01:21:35,017 --> 01:21:36,809 Аргх! 1014 01:21:37,895 --> 01:21:39,971 (стече) 1015 01:21:48,990 --> 01:21:51,113 - Јеси ли добро? - (стече) 1016 01:22:40,582 --> 01:22:43,073 Поручниче! Хеј, Џо! 1017 01:22:51,134 --> 01:22:53,292 - Драго ми је да... - Где су остали? 1018 01:22:53,428 --> 01:22:55,800 Сноуден је у подруму. Бернстеин је овде. 1019 01:22:55,930 --> 01:22:58,552 Мислим да је себи разбио ногу. 1020 01:23:00,268 --> 01:23:04,348 - Склоните их доле, с пута. - Пази. Ево још једног! 1021 01:25:01,137 --> 01:25:02,168 Аргх! 1022 01:25:04,974 --> 01:25:06,801 (ВРИШТИ У АГОНИЈИ) 1023 01:25:22,116 --> 01:25:25,568 Виче лепо и гласно, зар не? 1024 01:25:25,703 --> 01:25:28,194 Знаш да знам, мајмуне ти масни. 1025 01:25:37,214 --> 01:25:40,749 Ко год да је мислио Да ли би ми било драго сломљене ноге? 1026 01:25:40,884 --> 01:25:44,087 Знаш шта је ово, зар не? 1027 01:25:44,221 --> 01:25:47,886 То је карта у једном правцу, у држави. 1028 01:25:48,016 --> 01:25:50,092 Да ли желите да се и ваши утикачи промене? 1029 01:25:51,103 --> 01:25:55,729 Не, хвала, наредниче. Али можете проверити моје ветробранско стакло. 1030 01:25:55,857 --> 01:25:57,980 Постаје мало магловито. 1031 01:26:00,487 --> 01:26:04,983 Хајде! Они се пробијају. Враћамо се цркви. 1032 01:26:05,409 --> 01:26:07,033 (ПУЦАЈ) 1033 01:26:09,329 --> 01:26:12,449 Не остављај ме овде. Ти момци су СС. 1034 01:26:14,626 --> 01:26:19,003 - Донећемо вам нека носила. - Они СС не узимају рањене заробљенике. 1035 01:26:19,131 --> 01:26:22,215 Поготово када се зову Бернштајн. 1036 01:26:22,342 --> 01:26:25,427 - Оно што нам треба је Супермен. - Знаш то, Сноудене. 1037 01:26:25,554 --> 01:26:29,967 - Или чак и онај Јое Цоста. - Да, Коста. Питам се где је. 1038 01:26:34,605 --> 01:26:39,349 Жути сте, сви ви! Држимо се за Клајда! Изађите, кукавице! 1039 01:26:39,483 --> 01:26:43,896 Жута! Изађи! Борићу се с тобом! Изађите, где год да сте! 1040 01:26:44,030 --> 01:26:47,149 Чекамо Клајда! Ми држимо град! 1041 01:26:47,283 --> 01:26:52,739 Хајде! борићу се! Хајде! Жути сте, жути, жути! 1042 01:26:57,168 --> 01:26:59,789 Хајде, сними, хоћеш ли? 1043 01:26:59,920 --> 01:27:02,376 - Шта му се десило? - Сломио сам ногу. 1044 01:27:02,506 --> 01:27:06,290 - Носи га. Хајде, долазе. - Покушавамо да наместимо носила. 1045 01:27:06,427 --> 01:27:10,425 Пожурите. Бићеш добро, Бернстеин. Устаћу да видим да ли је јасно. 1046 01:27:10,556 --> 01:27:12,549 - Хајде. - Пробај. 1047 01:27:12,683 --> 01:27:17,808 Полако, момци. ја сам једини момак на свету који би ово могао да уради. 1048 01:27:17,939 --> 01:27:19,730 - Шта да урадим? - Јеби се на седам. 1049 01:27:19,857 --> 01:27:24,234 - Како то мислиш? - Разбио сам ногу. То је природно, зар не? 1050 01:27:24,362 --> 01:27:28,110 - У Сједињеним Државама сигурно. - Тако да победим, па покупим жетоне. 1051 01:27:28,240 --> 01:27:31,028 А за шта ми играмо? Мртва пилула. 1052 01:27:35,623 --> 01:27:37,699 Скоро да бих волео да нисам рањен. 1053 01:27:37,833 --> 01:27:40,703 ВУДРУФ: Хајде, пожури. 1054 01:27:40,835 --> 01:27:43,872 Шта се овде дешава? Где идете људи? 1055 01:27:44,005 --> 01:27:48,418 - Нико не бежи! Држимо се! - Задржаћемо се код цркве и суда! 1056 01:27:48,551 --> 01:27:52,086 Није нам речено да јесмо! Не говориш ти мени, ја теби говорим! 1057 01:27:52,222 --> 01:27:54,428 - Он је луд. - Назад! 1058 01:27:54,557 --> 01:27:56,680 Цоонеи, блокираш напредак! 1059 01:27:59,562 --> 01:28:03,607 Врати се тамо! Ти си жут! Сви ви! Врати се тамо! 1060 01:28:03,733 --> 01:28:07,565 Прекасно. Свуда су свуда. Врати се доле. 1061 01:28:10,282 --> 01:28:14,196 Право напред. Прва чета заузима положај код оних кућа на десној страни. 1062 01:28:14,327 --> 01:28:18,076 Желим да гледам амерички тенкови који пролазе. 1063 01:28:20,250 --> 01:28:21,958 куда идеш? 1064 01:28:22,085 --> 01:28:24,327 Хтео сам да потражим документе у подруму. 1065 01:28:24,462 --> 01:28:26,122 Да се ​​можеш напити? 1066 01:28:26,256 --> 01:28:27,964 Само погледајте, то је све. 1067 01:28:28,091 --> 01:28:31,341 Не брини. Нема више пића. 1068 01:28:33,888 --> 01:28:37,174 Да постоји, ја бих и сам отишао доле. 1069 01:28:37,309 --> 01:28:39,100 Дођи. 1070 01:29:01,665 --> 01:29:04,452 Овде смо одсечени. 1071 01:29:04,585 --> 01:29:06,743 Свестан сам тога, капетане. 1072 01:29:08,088 --> 01:29:11,671 Како ја то видим, заробљени смо. Ова ситуација је безнадежна. 1073 01:29:11,800 --> 01:29:15,004 - Сх! - Постоји само једна ствар. 1074 01:29:15,137 --> 01:29:17,675 - А шта је то? - Предај се. 1075 01:29:17,806 --> 01:29:22,267 - Женевска конвенција... - Слушај. Они чак и не знају да смо овде. 1076 01:29:22,394 --> 01:29:26,724 Као главни официр, још увек сам онај који наређује... 1077 01:29:26,857 --> 01:29:29,265 - Ти си болестан. - ...и не заборави! 1078 01:29:29,401 --> 01:29:32,106 - (виче) - Умукни! 1079 01:29:32,237 --> 01:29:36,567 Ако СС не може да врати Бернштајна, знате тачно шта ће урадити. 1080 01:29:36,700 --> 01:29:38,907 Радим оно као официр. 1081 01:29:40,245 --> 01:29:42,285 Покушавам да спасем животе. 1082 01:30:11,150 --> 01:30:12,526 Ох... 1083 01:30:14,404 --> 01:30:15,566 Цоонеи. 1084 01:30:28,459 --> 01:30:32,327 - Јое. - Твоја рука, Јое. 1085 01:30:39,595 --> 01:30:41,220 молим те... 1086 01:30:44,058 --> 01:30:46,098 Боже драги... 1087 01:30:47,687 --> 01:30:52,734 само један минут... више. 1088 01:31:05,820 --> 01:31:09,271 ОК... Цоонеи. 1089 01:31:14,370 --> 01:31:15,994 време... 1090 01:31:19,083 --> 01:31:20,957 Време је да се средимо. 1091 01:31:39,061 --> 01:31:40,390 боже... 1092 01:31:47,653 --> 01:31:49,776 дај ми снаге... 1093 01:31:54,118 --> 01:31:56,739 само... само да урадим ово. 1094 01:31:57,705 --> 01:31:59,447 морам... 1095 01:32:01,207 --> 01:32:03,366 морам... 1096 01:32:06,754 --> 01:32:09,127 морам... 1097 01:32:19,225 --> 01:32:23,270 Молим те, Боже. молим се... 1098 01:32:44,417 --> 01:32:46,493 (КУНИ СНИГЕРС) 1099 01:33:18,450 --> 01:33:21,534 Оче, могу ли ићи у пакао... 1100 01:33:23,789 --> 01:33:25,828 пре него што сам... 1101 01:33:46,520 --> 01:33:49,189 (ГОВОРИ ЈИДИШ) 1102 01:33:54,194 --> 01:33:57,065 Није мислио оно што је рекао, Боже. 1103 01:33:57,197 --> 01:33:59,237 Није то мислио. 1104 01:34:00,826 --> 01:34:02,949 - Амин. - МУШКАРЦИ: Амин. 1105 01:34:03,912 --> 01:34:07,660 Нисам познавао једног човека могао толико крварити. 1106 01:34:14,422 --> 01:34:18,502 Па, то је готово, мислим само ћемо наставити по плану. 1107 01:34:20,219 --> 01:34:24,431 Ти направи још један корак уз те степенице, и убићу те. 1108 01:34:26,601 --> 01:34:30,645 Сачекај, дечко. Хајде да не полетимо са ручке овде. 1109 01:34:34,942 --> 01:34:37,184 Хајде да се смиримо. 1110 01:34:38,946 --> 01:34:41,318 Ко је рекао нешто о степеницама? 1111 01:34:42,700 --> 01:34:47,658 Био сам само... био сам само мислећи на добробит... 1112 01:34:49,165 --> 01:34:51,407 Иди тамо! 1113 01:34:54,462 --> 01:34:57,582 Ко сада води емисију, а? 1114 01:34:57,715 --> 01:35:00,586 Ја овде још увек командујем. 1115 01:35:00,718 --> 01:35:06,721 И први мудрац који изађе од линије ће то добити право у главу. 1116 01:35:07,683 --> 01:35:10,934 Шта кажеш на то? Има ли оних који узимају? 1117 01:35:16,691 --> 01:35:18,234 бр. 1118 01:35:27,869 --> 01:35:29,328 Капетане! 1119 01:35:48,473 --> 01:35:52,850 - Хеј, бука. Шта је са Швабама? - Погледај. 1120 01:35:59,401 --> 01:36:02,152 Добар погодак. Од кука. 1121 01:36:10,954 --> 01:36:12,579 наредниче... 1122 01:36:15,083 --> 01:36:19,709 ако икада одемо одавде, ухапсите ме. 1123 01:36:22,047 --> 01:36:25,630 Уопште не видим Швабе, господине. Проверићу напољу. 1124 01:36:28,429 --> 01:36:31,679 - Јеси ли ме чуо? - Не знам о чему причаш. 1125 01:36:31,807 --> 01:36:36,386 - Швабе имају капетана. - Апсолутно. 1126 01:36:41,775 --> 01:36:46,651 Натерали су га да уђе кроз врата. Видео сам то. Јацксон је то такође видео. 1127 01:36:46,780 --> 01:36:50,232 Тако је, видео сам... видео. 1128 01:36:50,367 --> 01:36:56,406 Ако је човеку икада требало убиство, то је то нема доброг трулог ђубрета који лежи тамо. 1129 01:36:57,975 --> 01:37:01,558 Отишао је, поручниче. Хајде да сви заборавимо на то. 1130 01:37:01,687 --> 01:37:06,185 Погледај сад сине... Мислим, поручниче. 1131 01:37:07,902 --> 01:37:12,943 Шта се овде десило... Мислим, шта се заиста догодило, 1132 01:37:13,073 --> 01:37:15,861 и како ће бити звук на војном суду... 1133 01:37:15,993 --> 01:37:18,401 То су две различите ствари. 1134 01:37:18,537 --> 01:37:21,241 Они официри из фотеље ће те железницом. 1135 01:37:21,372 --> 01:37:24,290 Верујем у правду, поручниче, али војска, 1136 01:37:24,417 --> 01:37:27,868 па, једноставно нема осећаја. 1137 01:37:28,004 --> 01:37:33,343 Кад смо већ код правде, пуцање у њега је било о најправеднијој ствари коју сам икада видео. 1138 01:37:33,468 --> 01:37:35,591 Хтео је да нас све побије. 1139 01:37:35,720 --> 01:37:41,390 Неки оштар оператер се бори за његово већина ће учинити да изгледате као манијак! 1140 01:37:45,313 --> 01:37:49,856 Претпоставимо да је Коста то урадио... поживео довољно дуго да то учини. 1141 01:37:49,984 --> 01:37:52,440 Не би га предао. 1142 01:37:55,740 --> 01:37:59,904 - Коста то није урадио. Ја сам то урадио. - Тако је? 1143 01:38:32,234 --> 01:38:35,270 Ко га је сад убио? Ти или ја? 1144 01:38:35,404 --> 01:38:38,855 Или ја? Или Џексон тамо? 1145 01:38:40,784 --> 01:38:42,990 Он је већ био мртав. 1146 01:38:43,120 --> 01:38:47,034 Како знате, поручниче? Не можете бити сигурни. 1147 01:38:48,417 --> 01:38:54,004 Човече, сигурно је ухватио олују од олова на врху њихових степеница, зар не? 1148 01:38:54,131 --> 01:38:58,923 Да, шест дебелих Хуна возећи Штуц Беар Цат из 1919. 1149 01:39:00,095 --> 01:39:01,210 - Тенкови! - Не. 1150 01:39:01,346 --> 01:39:04,964 Да. Али они су наши! 10 Оклоп је стигао! Швабе су нестале! 1151 01:39:05,100 --> 01:39:07,425 Ионкерс, долазим! 1152 01:39:17,738 --> 01:39:21,772 Збогом, Јое. Био си прави војник. 1153 01:39:22,409 --> 01:39:24,615 фин човек. 1154 01:39:25,704 --> 01:39:29,405 Надам се да ће ствари кренути како треба он би то желео. 1155 01:39:30,833 --> 01:39:34,000 Хајде, пуковник је на путу. 1156 01:39:34,128 --> 01:39:37,497 Чујеш ли то? Пуковник долази. Чујете ли ме, господине? 1157 01:39:37,632 --> 01:39:41,416 Биће му жао како су они Швабе добио јадног капетана Кунија. 1158 01:39:41,552 --> 01:39:44,470 Биће љут на њих за оно што су учинили његовом пријатељу. 1159 01:39:44,597 --> 01:39:46,755 Ратна срећа, поручниче. 1160 01:39:49,143 --> 01:39:52,061 Поручниче, како сте одсечени? 1161 01:39:52,188 --> 01:39:56,933 Покушавали смо да извучемо рањеног човека. Дошли су брже него што сам очекивао. 1162 01:39:57,068 --> 01:40:01,017 Лоша процена. Имаш сјајно друштво. Замолио сам их да сачекају и они су то урадили. 1163 01:40:01,155 --> 01:40:04,156 - Ко је то? Цоста? - Да, господине. 1164 01:40:04,283 --> 01:40:06,821 Где ти је капетан? Желим да му честитам. 1165 01:40:06,953 --> 01:40:09,194 Он је овде, господине. 1166 01:40:14,126 --> 01:40:18,539 Ја вас постављам за команду. Не схватај поново одвојен од друштва. 1167 01:40:18,673 --> 01:40:22,373 - Шта му се десило? - Упуцан је. 1168 01:40:22,510 --> 01:40:23,589 Овде доле? 1169 01:40:23,719 --> 01:40:28,512 Покушао је да се врати у компанију, али је стигао само до врха степеница. 1170 01:40:29,600 --> 01:40:32,969 - Умро је као прави војник, зар не? - Да, господине. 1171 01:40:33,104 --> 01:40:35,309 Свакако јесте, господине. 1172 01:40:37,607 --> 01:40:40,644 - Јако си повређен, сине? - Не. Рана од милион долара. 1173 01:40:40,777 --> 01:40:43,980 - Добар посао. Поздравите Државе. - Да, господине. 1174 01:40:44,114 --> 01:40:48,277 Пошаљите гробни детаљ и одведите овог човека у батаљон А. 1175 01:40:55,250 --> 01:40:58,167 Видимо се касније, поручниче? 1176 01:40:58,295 --> 01:41:02,873 Обавестићу батаљон и дивизију о томе да сте нови ЦО. 1177 01:41:03,008 --> 01:41:06,792 - У реду, господине? - ТОЛИВЕР: У реду? 1178 01:41:13,852 --> 01:41:14,931 ОК. 1179 01:41:16,062 --> 01:41:18,850 Видимо се касније. 1180 01:41:32,162 --> 01:41:34,735 Видиш ли то лично, Воодруфф? 1181 01:41:35,874 --> 01:41:37,119 Да, господине. 1182 01:41:37,250 --> 01:41:41,579 - Био је на врху степеница, а? - Да, господине. 1183 01:41:41,712 --> 01:41:45,792 - Онда се откотрљао доле. - Да, господине. 1184 01:41:46,717 --> 01:41:51,509 Ти си добар официр, Воодруфф. Драго ми је да видим да имате ову компанију. 1185 01:41:51,639 --> 01:41:56,514 Можда ћу проћи кроз промоцију на терену за тебе. Желим капетана на челу. 1186 01:41:59,355 --> 01:42:01,846 Ако је то оно што желите, господине. 1187 01:42:01,982 --> 01:42:05,398 Смешно шта си био рекавши ми раније о, ух... 1188 01:42:05,527 --> 01:42:08,943 одлази код генерала Парсонса преко нечега или другог. 1189 01:42:09,073 --> 01:42:14,613 Човек ће рећи свашта, учинити све разне ствари под притиском, зар не? 1190 01:42:16,622 --> 01:42:19,742 Али никад те нисам чуо. 1191 01:42:19,917 --> 01:42:22,538 Дакле, стари судија је хтео сина, а? 1192 01:42:25,756 --> 01:42:29,006 Изгледа да је морао да изгуби један да добије један. 1193 01:42:29,134 --> 01:42:31,210 Знаш шта ћу да урадим? 1194 01:42:31,345 --> 01:42:34,548 Пребацићу Ерскина за крст за заслуге. 1195 01:42:34,682 --> 01:42:38,382 Написаћу папире и послати их около за твој потпис... 1196 01:42:38,519 --> 01:42:40,179 Капетан Воодруфф. 1197 01:42:40,312 --> 01:42:43,098 Немате ништа против, зар не? 1198 01:42:43,231 --> 01:42:46,481 Стари Ерскин је умро као херој, зар не? 1199 01:42:49,696 --> 01:42:55,485 - Гураћеш ме предалеко. - Воодруфф, то је мали комад траке. 1200 01:42:55,618 --> 01:42:58,785 Шта је то против ужета око врата мртваца? 1201 01:43:00,915 --> 01:43:04,580 Није мртвачев врат, пуковниче! То је моје! 1202 01:43:04,711 --> 01:43:07,498 Да, мој врат! 1203 01:43:07,630 --> 01:43:11,462 - Не узбуђуј се. - Играо си предалеко. Предалеко. 1204 01:43:11,593 --> 01:43:15,839 Сада су то лажне медаље за судију са мојим потписом на цитату! 1205 01:43:15,972 --> 01:43:20,266 Неће бити тако. Убио сам га. А то није једноставно... 1206 01:43:20,393 --> 01:43:24,521 Напет си, Воодруфф! Треба ти пар недеља одмора. 1207 01:43:26,357 --> 01:43:30,189 Можда ћу издржати мало одсуства за тебе. Пар недеља у Паризу... 1208 01:43:30,320 --> 01:43:33,736 - ТОЛИВЕР: Овде доле. - Врати се нови човек. 1209 01:43:37,368 --> 01:43:40,155 Ево их. По један у свакој соби. 1210 01:43:49,796 --> 01:43:52,881 Вратите се са својим новим шипкама. Ваша сопствена компанија. 1211 01:43:53,008 --> 01:43:56,258 Живот може бити веома пријатан, Хари. Чак иу рату. 1212 01:44:00,974 --> 01:44:04,675 Погледајте ме, пуковниче. Погледај ме добро! 1213 01:44:06,188 --> 01:44:09,604 Можда сам повукао окидач, али си уперио пиштољ. 1214 01:44:09,733 --> 01:44:12,687 Наместио си целу ову ствар па би могло да се деси. 1215 01:44:12,819 --> 01:44:16,153 - Намирисаће те на овоме. - Нико неће ништа намирисати. 1216 01:44:16,281 --> 01:44:21,358 Сада имаш високу руку, сине, велике карте. Играћеш паметно. 1217 01:44:28,210 --> 01:44:30,915 Твоје бриге су готове. Капетан је отишао. 1218 01:44:44,851 --> 01:44:50,771 Био је добар човек. Не видим разлог зашто не можемо добити цитат и за њега. 1219 01:44:51,941 --> 01:44:53,934 - То је све у реду? - Будите флексибилни! 1220 01:44:54,068 --> 01:44:56,737 Знате какав је војни суд би урадио са овим? 1221 01:44:56,862 --> 01:44:59,947 па шта ћеш да радиш, нека ти мртав живот уништи? 1222 01:45:00,074 --> 01:45:02,647 Схватите, нема љутње. 1223 01:45:03,411 --> 01:45:06,495 Знам те, Хари. Имаш разум за коње. 1224 01:45:09,166 --> 01:45:12,286 Нећете ништа рећи генералу Парсонсу. 1225 01:45:12,420 --> 01:45:14,745 Имаш превише да изгубиш. 1226 01:45:23,890 --> 01:45:25,929 Видимо се, Хари. 1227 01:46:30,830 --> 01:46:33,203 Знаш шта морам да урадим, Џо. 1228 01:46:34,876 --> 01:46:36,952 Урадио би исту ствар. 1229 01:47:06,115 --> 01:47:10,409 Ово је Фрагиле Фок Оне. Хоћу штаб дивизије. 1230 01:47:10,536 --> 01:47:12,612 ЧОВЕК: Ово је дивизија. 1231 01:47:12,746 --> 01:47:17,871 Ово је поручник Харолд Вудраф, Бели батаљон 2. пука. 1232 01:47:18,002 --> 01:47:21,418 - Желим да разговарам са генералом Парсонсом. - Хоћете ли сачекати, молим вас? 1233 01:47:21,547 --> 01:47:23,586 Да, сачекаћу. 1234 01:47:28,596 --> 01:47:32,428 Генерал Парсонс говори. хало? хало? 1235 01:47:32,558 --> 01:47:34,965 Ово је поручник Харолд Воодруфф.