1 00:00:07,633 --> 00:00:09,702 - O să iau asta. - Nu, nu, stai. 2 00:00:09,802 --> 00:00:12,572 E prea important... 3 00:00:14,474 --> 00:00:15,541 Sunt nenorocita ta de soție. 4 00:00:16,742 --> 00:00:18,611 Unul dintre monștrii tăi 5 00:00:18,711 --> 00:00:20,546 tocmai a atacat-o pe fiica noastră. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,047 Ajutați-mă! 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,616 - Sunt popul tău. - Ce? 8 00:00:25,084 --> 00:00:26,686 mama! 9 00:00:26,786 --> 00:00:28,020 Uite cine s-a întors. 10 00:00:29,054 --> 00:00:30,356 Acesta este Dalton. 11 00:00:30,456 --> 00:00:31,891 E cu Cavalerii Sumeriei. 12 00:00:31,991 --> 00:00:33,559 Am așteptat șansa pentru a lupta cu acest rău străvechi 13 00:00:33,659 --> 00:00:35,528 întreaga mea viață. 14 00:00:35,628 --> 00:00:37,329 Îți vom distruge sămânța, 15 00:00:37,430 --> 00:00:39,432 și și fiica ta curvă. 16 00:00:39,532 --> 00:00:41,100 Se pare că răul s-a întors, 17 00:00:41,200 --> 00:00:42,535 iar Elk Grove este punctul zero. 18 00:00:42,635 --> 00:00:44,236 Ghost Beaters s-au întors! 19 00:00:44,336 --> 00:00:46,372 La naiba-A, bine suntem. 20 00:00:58,884 --> 00:01:00,720 Nu o face. 21 00:01:00,820 --> 00:01:02,422 Nu o face. 22 00:01:07,359 --> 00:01:09,028 Rahatul mic. 23 00:01:10,796 --> 00:01:13,966 Lasă-mă să ies de pe drumul ăsta nenorocit! 24 00:01:14,066 --> 00:01:15,234 Oh! 25 00:01:15,701 --> 00:01:17,036 Începem. 26 00:01:24,143 --> 00:01:25,310 Vai! 27 00:01:59,512 --> 00:02:00,746 - Oh! - Oh, la naiba! 28 00:02:03,816 --> 00:02:05,050 Așteaptă aici. 29 00:02:26,472 --> 00:02:28,474 Sfinte rahat. 30 00:03:05,210 --> 00:03:06,934 E un copil al dracului. 31 00:03:42,314 --> 00:03:43,583 Vino aici. 32 00:03:47,887 --> 00:03:51,724 S-ar putea să te naști din imagine al idiotului acela Ash, 33 00:03:51,824 --> 00:03:53,025 dar nu vei fi nimic ca el. 34 00:03:56,328 --> 00:03:58,030 Herregud! Eric?! 35 00:04:09,297 --> 00:04:13,024 Sincronizat și corectat de kinglouisxx www.adic7ed.com 36 00:04:49,548 --> 00:04:51,450 Hei, puștiule. Ridică-te și strălucește. 37 00:04:51,550 --> 00:04:52,852 Dormi bine? 38 00:04:53,318 --> 00:04:54,353 Pleacă de aici. 39 00:04:55,074 --> 00:04:58,057 Uite, aseară a fost prima timpul pe care l-ai experimentat 40 00:04:58,157 --> 00:05:00,392 un full-on, balls-out, pedal-to-the-metal 41 00:05:00,492 --> 00:05:02,160 atacul de demoni. 42 00:05:02,230 --> 00:05:04,222 Și uite că e dur, știu. 43 00:05:04,261 --> 00:05:05,297 Acum, dacă vrei să stai în pat toată ziua, 44 00:05:05,397 --> 00:05:06,932 asta e in regula. 45 00:05:07,032 --> 00:05:08,367 Pentru că sunt unul dintre acei tați „mișto”, 46 00:05:08,467 --> 00:05:10,703 asa cum vezi in filme. 47 00:05:10,803 --> 00:05:12,037 Vreau doar mama înapoi. 48 00:05:14,467 --> 00:05:17,777 Acesta este singurul lucru Nu pot să mă scot din fund. 49 00:05:17,877 --> 00:05:20,379 Oh, uh, ai lăsat asta în Deltă. 50 00:05:20,479 --> 00:05:23,382 Un consilier de la Kenward High, 51 00:05:23,482 --> 00:05:25,317 ți-a lăsat unul dintre acele lucruri de text. 52 00:05:25,417 --> 00:05:26,952 Doamna Prevett? 53 00:05:27,052 --> 00:05:28,721 Poți să mă duci la școală? 54 00:05:28,821 --> 00:05:30,189 Oh, într-adevăr, m-am gândit că poate ai vrea să-ți petreci ziua 55 00:05:30,289 --> 00:05:31,490 cu bătrânul tău. 56 00:05:31,590 --> 00:05:32,524 Priviți în culise 57 00:05:32,624 --> 00:05:34,293 la un magazin de feronerie care funcționează. 58 00:05:34,393 --> 00:05:36,395 Nu, trebuie să o văd pe doamna Prevett. 59 00:05:36,495 --> 00:05:38,363 A fost o prietenă adevărată, și probabil singura persoană 60 00:05:38,463 --> 00:05:39,398 Chiar pot vorbi acum. 61 00:05:39,498 --> 00:05:41,366 Oh, haide acum. 62 00:05:41,466 --> 00:05:42,768 „Singurul”? 63 00:05:44,236 --> 00:05:46,071 Poți să-mi dai o plimbare, sau ar trebui să sun un Uber? 64 00:05:49,742 --> 00:05:51,543 Deci pleci fără un cuvânt, 65 00:05:51,643 --> 00:05:52,678 toți „gonind după luptă”, 66 00:05:52,778 --> 00:05:54,613 și apoi deodată te-ai întors, 67 00:05:54,714 --> 00:05:56,882 cu clovnul asta? 68 00:05:56,982 --> 00:05:58,117 Haide. 69 00:05:58,217 --> 00:06:01,854 Pablo... mă cunoști. 70 00:06:01,954 --> 00:06:02,922 - Nu știu. eu? - Nu ştiu pentru că 71 00:06:03,022 --> 00:06:04,957 Urăsc clovnii. 72 00:06:05,057 --> 00:06:08,593 Hei, trebuia să rămân în luptă. 73 00:06:08,694 --> 00:06:10,662 Bine? Și despre asta e vorba. 74 00:06:12,798 --> 00:06:15,868 Da, ei bine, nu cumpăr asta... 75 00:06:15,968 --> 00:06:19,204 toată chestia asta, „Prinții Sumeriei”. 76 00:06:19,304 --> 00:06:21,373 - Sunt "Cavaleri". - Dacă sunt atât de răi, 77 00:06:21,473 --> 00:06:23,075 cum de doar auzim despre ei chiar acum? 78 00:06:23,175 --> 00:06:26,511 Pentru că rahatul este pe cale să se încurce. 79 00:06:26,611 --> 00:06:28,380 - Mai mult decât de obicei. - Oh da? 80 00:06:28,480 --> 00:06:30,449 - De unde ar ști? - Omule. Cavaleri? 81 00:06:30,549 --> 00:06:32,484 Sumeria? 82 00:06:32,584 --> 00:06:36,488 Strămoșii lui Dalton vânau balene pe drumul rău, în anii 1400. 83 00:06:36,588 --> 00:06:38,490 Ceea ce ar fi al lui grozav-grozat-orice 84 00:06:38,590 --> 00:06:40,760 o afacere foarte mare, dar tipul ăsta este doar... 85 00:06:40,860 --> 00:06:42,928 Mă bucur să aflu asta secolele strămoșii mei 86 00:06:43,028 --> 00:06:45,931 și m-am pregătit pentru răul returnarea nu a fost o risipă totală. 87 00:06:47,933 --> 00:06:51,570 Da, ei bine... asta trebuie să fie o greutate. 88 00:06:51,670 --> 00:06:53,605 - Fruit Loop? - Nu am gluten. 89 00:06:53,705 --> 00:06:55,374 Știi ce? 90 00:06:55,474 --> 00:06:58,010 Știu cum am ajuns în afacere cu „lovind fundul rău”, 91 00:06:58,110 --> 00:06:59,211 dar ce este pentru tine? 92 00:06:59,311 --> 00:07:01,213 Frații mei au fost lupta cu răul mult mai mult 93 00:07:01,313 --> 00:07:02,948 decât vă puteți imagina. 94 00:07:03,048 --> 00:07:05,663 Spune-i lui Dalton. Spune-i ce mi-ai spus. 95 00:07:07,753 --> 00:07:10,622 Răul se manifestă în mulți forme de-a lungul anilor. 96 00:07:10,722 --> 00:07:13,025 Moartea Neagră, război, foamete. 97 00:07:13,125 --> 00:07:15,227 Dar totul este înrădăcinat înapoi la maeştrii demoni 98 00:07:15,327 --> 00:07:17,529 îi numim pe cei întunecaţi. 99 00:07:17,629 --> 00:07:19,799 Părea că nu-i putea opri, 100 00:07:19,899 --> 00:07:21,867 dar apoi s-a întâmplat neaşteptatul. 101 00:07:21,967 --> 00:07:23,769 Cel mai nemilos dintre ei i-a tradat pe ceilalti, 102 00:07:23,869 --> 00:07:25,537 și-i aruncă din lumea noastră. 103 00:07:25,637 --> 00:07:29,208 În latină, au numit-o „Mulier Daemonium Degnaie”. 104 00:07:29,308 --> 00:07:31,043 „Demon Woman of Fire”. 105 00:07:31,143 --> 00:07:32,812 Strămoșul meu a profitat de ocazie 106 00:07:32,912 --> 00:07:35,380 să fure sursa puterii lor... 107 00:07:35,480 --> 00:07:37,682 Necronomicon Ex-Mortis. 108 00:07:37,783 --> 00:07:40,685 Mulți bărbați și femei bune au dat viețile lor pentru a obține acea carte. 109 00:07:41,821 --> 00:07:43,622 Legenda spune, unul dintre noi, 110 00:07:43,722 --> 00:07:45,257 o vrăjitoare pe nume Kaya, 111 00:07:45,357 --> 00:07:47,426 a fost sedus de putere al Necronomiconului, 112 00:07:47,526 --> 00:07:48,560 și a încercat să-l folosească. 113 00:07:48,660 --> 00:07:51,263 Dar sufletul ei a fost luat, și legat în carte. 114 00:07:53,265 --> 00:07:56,401 Doar Cel Profet îi poate desființa pe cei întunecați. 115 00:07:56,501 --> 00:08:00,705 Deci frații mei și cu mine suntem jurați să rămână vigilenți. 116 00:08:00,806 --> 00:08:02,074 Să-l găsesc și să-l protejeze până când 117 00:08:02,174 --> 00:08:04,743 bătălia prezisă împotriva răului. 118 00:08:04,844 --> 00:08:06,846 Corect, răul s-a întors. Am înţeles. 119 00:08:06,946 --> 00:08:08,213 Mulțumesc pentru primire, Poindexter. 120 00:08:08,313 --> 00:08:09,181 Salvează genunchiul. 121 00:08:09,281 --> 00:08:11,951 Da, sunt foarte special, mesaj primit. 122 00:08:12,051 --> 00:08:13,285 Acum uite, dacă ora poveștii s-a terminat, 123 00:08:13,385 --> 00:08:15,220 putem vorbi despre ceva asta e cu adevarat important? 124 00:08:15,320 --> 00:08:17,089 E timpul să rup răul unul nou, jefe? 125 00:08:17,189 --> 00:08:19,758 Nu. E toată chestia asta cu „tată”. 126 00:08:19,859 --> 00:08:22,394 Iată-mă, lovin răul în narde, si ce scot din asta? 127 00:08:22,494 --> 00:08:25,097 O fiică care mă tratează ca scame de uscător. 128 00:08:25,197 --> 00:08:26,765 De unde trebuia să știu că tot sexul acela nebun 129 00:08:26,866 --> 00:08:28,133 ar putea duce la un copil? 130 00:08:28,233 --> 00:08:29,501 Da, amuzant cum funcționează. 131 00:08:29,601 --> 00:08:31,270 Știi ce, să sperăm nu a mai plecat 132 00:08:31,370 --> 00:08:33,105 micul Brandy acolo. 133 00:08:35,131 --> 00:08:36,708 Isus din Anaheim. 134 00:08:36,808 --> 00:08:38,110 Bună, tată! 135 00:08:38,210 --> 00:08:40,512 Faceți cunoștință cu restul copiilor voștri! 136 00:08:40,612 --> 00:08:41,914 Hei, tată. 137 00:08:48,653 --> 00:08:50,122 Voi fi în mașină. 138 00:08:52,291 --> 00:08:55,794 Fata aia demon a spus ceva despre sămânța mea. 139 00:08:55,895 --> 00:08:56,962 Pablo, am datoria de brandy, 140 00:08:57,062 --> 00:08:58,363 apoi trebuie să verific ceva. 141 00:08:58,463 --> 00:09:00,532 Poți deschide magazinul solo azi dimineață? 142 00:09:00,632 --> 00:09:03,668 Magazinul? Jefe, răul s-a întors! 143 00:09:03,768 --> 00:09:04,870 Ghost Beaters trebuie să se pregătească! 144 00:09:04,970 --> 00:09:06,671 - Ce a spus. - Tip nou, îngenunchează-te. 145 00:09:06,771 --> 00:09:08,607 Acum ascultă. 146 00:09:08,707 --> 00:09:10,242 Răul nu este șeful nostru. 147 00:09:10,342 --> 00:09:11,610 Trebuie să facem chestia aia, cum se numeste? 148 00:09:11,710 --> 00:09:12,878 Ca atunci când conduci într-o mașină, 149 00:09:12,978 --> 00:09:14,246 punând deodorant, și încercând să bea o bere 150 00:09:14,346 --> 00:09:16,448 - în același timp? - Periclitare nesăbuită? 151 00:09:16,548 --> 00:09:17,816 Nu, Kelly, ține pasul. 152 00:09:17,917 --> 00:09:19,418 Multitasking, asta este. 153 00:09:19,518 --> 00:09:20,452 Putem face asta. 154 00:09:20,552 --> 00:09:23,022 Putem arunca balene pe rău, și oferă Elk Grove 155 00:09:23,122 --> 00:09:25,690 cu hardware de calitate superioara, la un pret rezonabil. 156 00:09:25,790 --> 00:09:27,359 - Dar... - Dar nu atât de rezonabil! 157 00:09:30,094 --> 00:09:31,195 Mi-a fost dor de el. 158 00:09:34,934 --> 00:09:36,268 Deci, hm... 159 00:09:37,937 --> 00:09:39,436 Îmi pare rău pentru mama ta. 160 00:09:42,141 --> 00:09:45,110 Da, bătrânul Candy a fost un dracu de o fată pe vremea aceea. 161 00:09:45,210 --> 00:09:47,246 Ea a avut o adevărată atitudine de „poate face”. 162 00:09:47,346 --> 00:09:49,248 Ai spus că abia ți-ai amintit de ea. 163 00:09:49,348 --> 00:09:52,351 Ei bine, tocmai m-a prins prin surprindere este tot. 164 00:09:52,451 --> 00:09:54,019 Hei, drăguță poveste. 165 00:09:54,119 --> 00:09:55,220 În noaptea nunții noastre, 166 00:09:55,320 --> 00:09:57,089 mergeam la asta pe bancheta din spate, 167 00:09:57,189 --> 00:10:00,125 când toată gloria aceea Kentucky a început să o ajungă din urmă. 168 00:10:00,225 --> 00:10:01,994 Dar după ce s-a îmbolnăvit pe bordul din față, 169 00:10:02,094 --> 00:10:03,795 și mă refer pe toată bordura din față, 170 00:10:03,895 --> 00:10:05,697 era pregătită pentru runda a doua. 171 00:10:05,797 --> 00:10:07,933 Lasă-mă să-ți spun, nu multe dintre doamne au genul ăsta de... 172 00:10:08,033 --> 00:10:09,401 ♪ Greu de crezut... ♪ 173 00:10:09,501 --> 00:10:12,504 ♪ 30 de zile în gaură ♪ 174 00:10:12,604 --> 00:10:14,739 Hei, hei. 175 00:10:14,839 --> 00:10:16,175 Rahat bun. 176 00:10:17,742 --> 00:10:20,379 ♪ 30 de zile în gaură ♪ 177 00:10:20,479 --> 00:10:24,183 - ♪ Asta fac ei ♪ - ♪ 30 de zile în gaură ♪ 178 00:10:37,329 --> 00:10:40,265 Brandy... ca tatăl tău, 179 00:10:40,365 --> 00:10:42,101 probabil că este greșit să sugerez 180 00:10:42,201 --> 00:10:44,736 că induci în eroare poliția. 181 00:10:44,836 --> 00:10:46,238 Da, probabil că este. 182 00:10:46,338 --> 00:10:48,473 Dar implicarea într-o dublă omucidere 183 00:10:48,573 --> 00:10:52,077 se poate transforma într-un platou de burgeri de rahat, dar rapid, 184 00:10:52,177 --> 00:10:55,547 așa că s-ar putea să vrei să știi, despre urders-mai. 185 00:11:01,320 --> 00:11:02,654 Sa ai o zi buna la scoala! 186 00:11:06,025 --> 00:11:07,359 te iubesc! 187 00:11:31,816 --> 00:11:33,152 Ajutor! 188 00:11:43,928 --> 00:11:45,197 Hei, Brandy. 189 00:11:46,937 --> 00:11:48,046 Hei... 190 00:11:48,101 --> 00:11:49,934 Nu mi-a venit să cred când am auzit. 191 00:11:50,035 --> 00:11:51,803 Poliția mi-a cerut să iau legătura, dar... 192 00:11:51,903 --> 00:11:53,772 Știu, tocmai i-am văzut afară, 193 00:11:53,872 --> 00:11:55,707 dar încă nu le pot face față. 194 00:11:55,807 --> 00:11:57,442 Ei vor pune-mi întrebări despre mama mea, 195 00:11:57,542 --> 00:11:59,778 și Rachel și... 196 00:11:59,878 --> 00:12:03,348 ești singurul prieten care mi-a mai rămas. 197 00:12:03,448 --> 00:12:05,784 Ei bine, poți oricând să vii la mine, Brandy. 198 00:12:10,655 --> 00:12:14,459 Acum... vorbește cu mine. 199 00:12:14,559 --> 00:12:15,560 Spune-mi totul. 200 00:12:15,660 --> 00:12:18,563 A fost atât de oribil... 201 00:12:18,663 --> 00:12:19,731 a fost asta... 202 00:12:19,831 --> 00:12:21,800 chestia asta din hol. 203 00:12:21,900 --> 00:12:24,035 Și apoi... și apoi Rachel... 204 00:12:24,136 --> 00:12:26,671 Știu că sună nebunesc, 205 00:12:26,771 --> 00:12:29,308 dar parcă s-a întors într-un fel de monstru. 206 00:12:30,709 --> 00:12:32,577 ma crezi? 207 00:12:32,677 --> 00:12:34,613 Oh, cred asta multe lucruri ciudate 208 00:12:34,713 --> 00:12:37,149 se întâmplă în acest oraș. 209 00:12:37,249 --> 00:12:39,684 Mama mea a plecat. 210 00:12:39,784 --> 00:12:43,122 Și atunci aflu că Ashy Slashy este adevăratul meu tată. 211 00:12:44,089 --> 00:12:45,224 Serios? 212 00:12:47,592 --> 00:12:49,161 E în regulă. 213 00:12:52,097 --> 00:12:53,698 Te am acum. 214 00:13:09,448 --> 00:13:10,815 Pablo? 215 00:13:15,420 --> 00:13:16,521 Pablito? 216 00:13:20,125 --> 00:13:21,426 Pablito? 217 00:13:26,165 --> 00:13:27,432 Te joci cu mine? 218 00:13:28,833 --> 00:13:30,202 Pentru că știu că vorbești. 219 00:13:34,673 --> 00:13:36,007 Asta am crezut eu. 220 00:13:48,019 --> 00:13:49,188 Nu. 221 00:13:49,288 --> 00:13:51,590 Ahh! Ah, sh... 222 00:14:23,655 --> 00:14:24,789 Pablo! 223 00:14:26,425 --> 00:14:28,460 Ești în pericol grav. 224 00:14:34,098 --> 00:14:35,767 Cine te-a trimis? 225 00:14:39,103 --> 00:14:40,472 Unchiul tău. 226 00:14:40,572 --> 00:14:42,207 Brujo. 227 00:14:42,307 --> 00:14:44,643 Numai magia lui te poate salva, 228 00:14:44,743 --> 00:14:47,011 de răul gravat în pielea ta. 229 00:14:47,111 --> 00:14:48,757 Oh, la dracu. 230 00:14:48,819 --> 00:14:51,516 I-ai respins lumea odată. 231 00:14:51,616 --> 00:14:54,382 Nu trebuie să respingi tu destino din nou. 232 00:14:54,476 --> 00:14:56,655 Bine, dar ce trebuie să fac? 233 00:14:56,755 --> 00:14:58,657 Oh, scuze, Dalton a plecat aparatul lui de tuns barba in... 234 00:14:58,757 --> 00:15:00,292 Ce? 235 00:15:00,392 --> 00:15:01,926 Hei, ești bine? 236 00:15:06,064 --> 00:15:09,334 Era o doamnă goală, chiar acolo. 237 00:15:11,336 --> 00:15:15,139 Dar... dar asta e normal pentru acest loc. 238 00:15:15,240 --> 00:15:16,341 Da. 239 00:15:19,278 --> 00:15:20,745 Urmele acelea de pe brațele tale. 240 00:15:20,845 --> 00:15:23,248 - Asta e scris sumerian. - Da, și ce? 241 00:15:23,348 --> 00:15:24,383 Ai fost marcat de rău. 242 00:15:24,483 --> 00:15:26,685 Da, bine, știu deja asta. 243 00:15:27,996 --> 00:15:30,489 Probabil ar trebui să mă apuc de treabă, și să nu lupți cu răul chiar acum. 244 00:15:38,363 --> 00:15:39,664 Ce a fost asta? 245 00:15:42,172 --> 00:15:44,035 Aceste semne înseamnă sufletul micului tău prieten 246 00:15:44,135 --> 00:15:45,804 este în pericol de moarte. 247 00:15:45,904 --> 00:15:48,740 Nu e ca și cum a întrebat pentru tatuajele alea sumeriene, bine? 248 00:15:48,840 --> 00:15:52,477 Sunt cicatrici de luptă, iar sufletul lui a câștigat acea bătălie. 249 00:15:52,577 --> 00:15:55,146 Dar a fost atins de rău. 250 00:15:55,246 --> 00:15:58,182 Legendele avertizează despre asta. 251 00:15:58,283 --> 00:16:00,985 Mai devreme sau mai târziu, el va deveni demon. 252 00:16:01,085 --> 00:16:02,186 Și apoi va ieși după sânge. 253 00:16:02,287 --> 00:16:04,423 Nu se va întâmpla, Dalton. 254 00:16:04,523 --> 00:16:06,425 Bine, trebuie să ai încredere în mine pentru asta, 255 00:16:06,525 --> 00:16:08,627 pentru că acesta este Pablo despre care vorbim. 256 00:16:08,727 --> 00:16:11,663 El este ca fratele meu mai mic, el este cel mai bun prieten al meu. 257 00:16:13,197 --> 00:16:14,198 Kelly, 258 00:16:14,299 --> 00:16:15,767 Știu că nu vrei să auzi, 259 00:16:15,867 --> 00:16:18,737 dar daca am dreptate, aceasta merge într-una din două moduri. 260 00:16:18,837 --> 00:16:21,740 El ne ucide... 261 00:16:21,840 --> 00:16:22,941 sau îl ucidem. 262 00:16:26,678 --> 00:16:29,414 Deci, după ce acest coșmar s-a încheiat, 263 00:16:29,514 --> 00:16:33,084 acest om, „tatăl tău” te-a dus la el acasă? 264 00:16:33,184 --> 00:16:34,686 Da, cred că rămân acolo deocamdată. 265 00:16:34,786 --> 00:16:36,355 Uh... 266 00:16:36,455 --> 00:16:38,390 M-a făcut să dorm în vechea cameră a surorii lui. 267 00:16:38,490 --> 00:16:40,559 - Cheryl? - Da. 268 00:16:40,659 --> 00:16:42,260 A murit sau ceva, nu? 269 00:16:42,361 --> 00:16:43,962 Sau ceva. 270 00:16:48,800 --> 00:16:51,069 Ash a ucis-o. 271 00:16:51,169 --> 00:16:53,738 A împușcat-o drept în față cu pușca lui. 272 00:16:53,838 --> 00:16:56,274 Propria lui soră. 273 00:16:57,376 --> 00:16:58,777 coniac... 274 00:16:59,911 --> 00:17:03,081 acum ultimul lucru Vreau să fac este să te sperii. 275 00:17:03,181 --> 00:17:05,584 Dar tatăl tău a ucis o mulțime de oameni. 276 00:17:05,684 --> 00:17:08,587 În acest moment, siguranța ta este preocuparea mea principală. 277 00:17:08,687 --> 00:17:10,655 Deci, te simți în siguranță cu tatăl tău? 278 00:17:18,363 --> 00:17:19,931 E în regulă. Vom vorbi din nou în curând, bine? 279 00:17:52,564 --> 00:17:54,098 Ah, domnule Williams. 280 00:17:54,198 --> 00:17:56,100 - Bună. - Ce mai face tatăl tău? 281 00:17:56,200 --> 00:17:57,268 Oh, e încă mort. 282 00:17:57,368 --> 00:17:59,237 Oh, păcat. Era un om bun. 283 00:17:59,337 --> 00:18:00,805 A produs un seminal minunat. 284 00:18:00,905 --> 00:18:02,807 - Număr mare de spermatozoizi. - Este un fapt? 285 00:18:02,907 --> 00:18:04,342 Din păcate, nu l-am putut folosi. 286 00:18:04,367 --> 00:18:05,419 - Oh? - Sifilis. 287 00:18:05,444 --> 00:18:06,645 Ah, T.M.I. 288 00:18:06,745 --> 00:18:08,246 - Bună, domnule Williams. - Bună. 289 00:18:08,346 --> 00:18:09,548 Standul trei, ca de obicei? 290 00:18:15,053 --> 00:18:16,054 De fapt, Marci, 291 00:18:16,154 --> 00:18:18,590 ca diversitatea mea etnică prietenul Pablo ar spune: 292 00:18:18,690 --> 00:18:20,425 Am nevoie de un "por-favor". 293 00:18:20,525 --> 00:18:22,326 După cum știți, am susținut clinici ca asta 294 00:18:22,427 --> 00:18:23,394 de ani, si ani. 295 00:18:23,495 --> 00:18:25,329 Este... a fost munca vieții mele. 296 00:18:25,430 --> 00:18:27,198 Deci, eram doar curios. 297 00:18:27,298 --> 00:18:30,234 Există vreo modalitate de a afla, dacă cineva s-a pus vreodată 298 00:18:30,334 --> 00:18:31,402 pentru sosul meu special? 299 00:18:31,503 --> 00:18:33,004 Oh... 300 00:18:33,104 --> 00:18:35,139 Ei bine, nu trebuie să fim cu adevărat pentru a da acea informație. 301 00:18:35,239 --> 00:18:36,608 Oh, nu, desigur că nu. 302 00:18:36,708 --> 00:18:38,076 Da, înțeleg. 303 00:18:41,245 --> 00:18:43,314 Dar haide, vorbim despre „eu”. 304 00:18:43,414 --> 00:18:44,916 Vorbim despre vechiul tău prieten Ash. 305 00:18:46,250 --> 00:18:49,554 Vorbim despre erou, de Elk-dracului-Grove. 306 00:18:50,622 --> 00:18:51,990 Chiar este împotriva legii. 307 00:18:56,928 --> 00:18:59,898 Acum, draga aceea, merită o reducere de 20%. 308 00:18:59,998 --> 00:19:02,734 pe aproape tot ce este în Ashy Slashy's. 309 00:19:02,834 --> 00:19:04,202 Știi articole de vânzare, băuturi alcoolice, 310 00:19:04,302 --> 00:19:06,337 și perisabile excluse, desigur. 311 00:19:06,437 --> 00:19:09,273 Ce zici? 312 00:19:09,373 --> 00:19:11,275 30% ar fi mai bine. 313 00:19:13,377 --> 00:19:15,046 Pentru tine, luna. 314 00:19:16,515 --> 00:19:18,349 - Poftim. - Lasă-mă să văd ce pot să aflu. 315 00:19:18,449 --> 00:19:21,219 - S-ar putea să-mi ia câteva minute. - Desigur. 316 00:19:31,262 --> 00:19:33,464 Oh da. Pow. 317 00:19:42,173 --> 00:19:43,708 Hei, Marci? Știi ce? 318 00:19:43,808 --> 00:19:45,510 Ce naiba, cât sunt aici, 319 00:19:45,610 --> 00:19:46,945 ar putea la fel de bine să-mi facă partea, nu? 320 00:20:22,180 --> 00:20:24,082 Oh, oh. 321 00:20:24,182 --> 00:20:25,984 Bani simpli. Mmm. 322 00:20:26,084 --> 00:20:28,086 Distruge-i sămânța. 323 00:20:29,554 --> 00:20:32,591 Nu trebuie să mai existe descendenți lui Ash Williams. 324 00:20:39,463 --> 00:20:42,033 Sămânța lui trebuie să moară. 325 00:20:44,836 --> 00:20:47,906 Hei, ce se întâmplă acolo? 326 00:20:48,006 --> 00:20:50,374 Voi plătiți factura la electricitate? 327 00:20:50,474 --> 00:20:51,743 Haide. 328 00:20:52,644 --> 00:20:54,813 Ce a fost asta? 329 00:20:54,913 --> 00:20:56,480 Horoscopul meu mi-a spus niște lucruri ciudate 330 00:20:56,581 --> 00:20:58,016 aveau să se întâmple astăzi. 331 00:21:07,291 --> 00:21:08,526 Ce naiba se întâmplă? 332 00:21:08,627 --> 00:21:10,194 Uh, da. 333 00:21:10,294 --> 00:21:11,395 Încercând să ai grijă a unor afaceri aici. 334 00:21:11,495 --> 00:21:13,665 Poți să-l ții jos? 335 00:21:20,204 --> 00:21:22,140 doamna Lam? 336 00:21:24,275 --> 00:21:26,510 Oh. 337 00:21:26,611 --> 00:21:29,480 Oh, salut superb. 338 00:21:40,659 --> 00:21:41,993 Mă puteţi auzi? 339 00:22:00,178 --> 00:22:01,545 doamna Lam? 340 00:22:01,646 --> 00:22:03,181 Ești bine? 341 00:22:03,281 --> 00:22:04,949 Nu. 342 00:22:06,810 --> 00:22:07,761 huh? 343 00:22:07,786 --> 00:22:09,353 La ce te uiți, idiotule? 344 00:22:11,389 --> 00:22:14,325 La ce crezi că mă uit? 345 00:22:19,931 --> 00:22:22,566 Aw, nu atât de greu, ești acum, Ash? 346 00:22:25,169 --> 00:22:27,171 Marci! 347 00:22:28,539 --> 00:22:30,141 Sămânța ta trebuie să moară! 348 00:22:32,276 --> 00:22:34,378 Vai! 349 00:22:34,478 --> 00:22:37,015 Ha! 350 00:22:37,115 --> 00:22:39,250 Oh! doamna Lam? 351 00:22:39,350 --> 00:22:42,186 Sămânța ta trebuie să moară! 352 00:22:42,286 --> 00:22:44,255 Hei! 353 00:22:56,434 --> 00:22:57,668 Oh! 354 00:23:02,173 --> 00:23:05,143 Tu... Uau! 355 00:23:07,578 --> 00:23:08,546 - Ooh! - Fiecare... 356 00:23:08,646 --> 00:23:10,681 ultima... 357 00:23:10,782 --> 00:23:12,616 picătură! 358 00:23:12,717 --> 00:23:14,385 Oh! 359 00:23:59,263 --> 00:24:00,398 huh? 360 00:24:08,606 --> 00:24:10,741 Nenorocitul de obiectivare! 361 00:24:15,847 --> 00:24:19,183 O să-ți smulgem mingile, Ash! 362 00:24:22,586 --> 00:24:23,788 Încă nu am terminat! 363 00:24:24,956 --> 00:24:26,557 Asta spun toți, iubito. 364 00:24:38,803 --> 00:24:40,171 Eu, Pablo. 365 00:24:42,673 --> 00:24:44,475 Hei, deci... 366 00:24:44,575 --> 00:24:46,477 Doamne! 367 00:24:46,577 --> 00:24:48,479 Sfinte rahat. 368 00:24:48,579 --> 00:24:50,614 Omule, visele devin realitate. 369 00:24:50,714 --> 00:24:53,351 Da... 370 00:24:53,451 --> 00:24:54,585 unii dintre ei. 371 00:24:54,685 --> 00:24:56,587 Ah, haide, Pablo. 372 00:24:56,687 --> 00:24:58,756 A trebuit să plec. 373 00:24:58,857 --> 00:25:00,959 Îmi făceam calea și rahatul. 374 00:25:01,059 --> 00:25:04,495 În plus, știi cum poate fi Ash când nu se luptă cu răul. 375 00:25:04,595 --> 00:25:06,597 - El... - Miroase a Bengay? 376 00:25:06,697 --> 00:25:08,332 - Da. - Voiam să spun, 377 00:25:08,432 --> 00:25:09,467 „devine puțin greu de luat”, dar... 378 00:25:09,567 --> 00:25:11,069 total. 379 00:25:13,571 --> 00:25:15,073 Ce e cu băiatul tău Dalton? 380 00:25:15,173 --> 00:25:18,109 mă descoperă ca e un fel de agent INS? 381 00:25:19,777 --> 00:25:21,112 Sunt acele tatuaje, Pablo. 382 00:25:23,747 --> 00:25:26,784 - Dalton crede că... - Sunt cool? 383 00:25:26,885 --> 00:25:29,854 Că înseamnă acest rău rahatul este încă în tine. 384 00:25:29,954 --> 00:25:31,055 Dar te simți bine, nu? 385 00:25:31,155 --> 00:25:34,558 Adică, nimic ciudat sau ceva? 386 00:25:34,658 --> 00:25:35,659 Da. 387 00:25:35,759 --> 00:25:38,129 Nu este nimic mai mult decât de obicei. 388 00:25:38,229 --> 00:25:39,330 Sunt bine. 389 00:25:45,338 --> 00:25:47,228 Afacerile sunt în plină expansiune, văd. 390 00:25:47,305 --> 00:25:49,107 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 391 00:25:53,221 --> 00:25:54,913 Aceasta este o poveste lungă și tristă, 392 00:25:55,013 --> 00:25:57,181 implicând unele fluide corporale inestetice. 393 00:25:57,281 --> 00:25:58,282 bine... 394 00:25:58,382 --> 00:26:01,119 Un lucru este clar... răul e după urmașii mei. 395 00:26:01,219 --> 00:26:02,497 Cel născut și cel nenăscut. 396 00:26:02,567 --> 00:26:03,721 - De ce? - Aș fi vrut să știu, Pablo. 397 00:26:03,821 --> 00:26:05,456 Dar îți voi spune asta. 398 00:26:05,556 --> 00:26:08,692 De acum înainte, protejând Brandy-ul este locul unu. 399 00:26:08,792 --> 00:26:11,195 S-ar putea să sug mingi ca tată, 400 00:26:11,295 --> 00:26:13,231 dar nu voi lăsa răul să ia asta. 401 00:26:15,376 --> 00:26:16,500 Brandy, am vrut să spun. 402 00:26:19,137 --> 00:26:20,404 - Sau mingile mele. - Am înțeles. 403 00:26:23,574 --> 00:26:26,077 - Oh, Doamne! - Oh! 404 00:26:39,723 --> 00:26:42,326 Vă rog! 405 00:26:42,426 --> 00:26:43,794 Lasă-mă! 406 00:26:43,894 --> 00:26:46,397 De ce ai vrea să pleci? 407 00:26:46,497 --> 00:26:48,332 Ești pe cale să faci parte a unei metamorfoze uimitoare. 408 00:26:48,432 --> 00:26:49,500 A... ce? 409 00:26:49,600 --> 00:26:53,237 Mica mea creatură s-a născut din Cartea Morţilor. 410 00:26:53,337 --> 00:26:55,639 El este sortit să fie următorul Proorocit. 411 00:26:55,739 --> 00:26:58,842 Nu înțeleg. 412 00:26:58,943 --> 00:27:00,778 Când curentul Cel Profet este ucis 413 00:27:00,878 --> 00:27:03,381 prin propriul său carne și sânge, 414 00:27:03,481 --> 00:27:06,884 puterile lui se vor mișca la următorul din rând. 415 00:27:06,985 --> 00:27:10,388 Când termin cu Ash Williams și fiica lui, 416 00:27:10,488 --> 00:27:13,424 copilul meu va fi ultimul bărbat în picioare. 417 00:27:15,359 --> 00:27:16,527 Oh, îi este foame. 418 00:27:18,262 --> 00:27:20,464 Ce vrei de la mine? 419 00:27:21,765 --> 00:27:24,468 Oh, un picior, o coapsă. 420 00:27:24,568 --> 00:27:27,071 Nu e pretențios. 421 00:27:31,166 --> 00:27:33,166 Sincronizat și corectat de kinglouisxx www.adic7ed.com