1 00:00:04,577 --> 00:00:10,316 День Я пропав... 2 00:00:10,318 --> 00:00:12,818 це був день, коли я помер. 3 00:00:12,820 --> 00:00:16,021 П'ять років у пеклі зробив мене зброєю, 4 00:00:16,023 --> 00:00:18,991 який я використовую для вшанування обітницю, яку я дав своєму батькові, 5 00:00:18,993 --> 00:00:22,294 хто пожертвував його життя за моє. 6 00:00:22,296 --> 00:00:25,381 В його останні хвилини, він сказав мені правду... 7 00:00:25,383 --> 00:00:29,551 що багатство нашої родини було 8 00:00:29,553 --> 00:00:31,303 Що він підвів наше місто, 9 00:00:31,305 --> 00:00:35,374 і що я мав його врятувати і виправити свої помилки. 10 00:00:35,376 --> 00:00:38,844 Але робити це без загрози найближчі мені люди, 11 00:00:38,846 --> 00:00:41,230 Я повинен бути хтось інший. 12 00:00:41,232 --> 00:00:44,900 Я повинен бути щось інше. 13 00:00:44,902 --> 00:00:46,819 хто це? Звідки він взявся? 14 00:00:50,824 --> 00:00:54,610 Що тут відбувається? 15 00:00:54,612 --> 00:00:57,663 Негайно поверни чоппер. 16 00:00:57,665 --> 00:00:59,231 Хто такий хлопець? 17 00:01:01,668 --> 00:01:03,285 ой, ой! Спокійно, чекай, чекай! 18 00:01:10,711 --> 00:01:12,744 Ні, будь ласка... Маркус Редман, 19 00:01:12,746 --> 00:01:14,263 ти підвів це місто. 20 00:01:14,265 --> 00:01:15,714 Будь ласка, не треба! Будь ласка! не треба! 21 00:01:15,716 --> 00:01:18,267 Мобільний телефон, внутрішня кишеня, зателефонуйте своєму партнеру. 22 00:01:18,269 --> 00:01:21,186 Скажи йому, щоб віддав тим пенсіонерам повернути свої гроші. 23 00:01:21,188 --> 00:01:23,255 Зроби це зараз. 24 00:01:23,257 --> 00:01:24,690 Гаразд 25 00:01:28,311 --> 00:01:30,612 За останні 15 років, 26 00:01:30,614 --> 00:01:34,116 Містер Редман зняв більше ніж 30 мільйонів доларів з рахунку плану. 27 00:01:34,118 --> 00:01:36,869 Містер Редман вимагає відшкодування пенсійний план Halcyon 28 00:01:36,871 --> 00:01:38,604 завжди було його наміром. 29 00:01:38,606 --> 00:01:41,957 Але джерела кажуть, що Редман був примушений охоронцем. 30 00:01:41,959 --> 00:01:45,177 Цей хлопець отримує більше ефірного часу ніж Кардашьян, правда? 31 00:01:45,179 --> 00:01:48,080 П'ять років на острові і ти все одно знаєш, хто вони. 32 00:01:48,082 --> 00:01:49,998 Я наздоганяю. 33 00:01:50,000 --> 00:01:52,167 Приємно бачити, наскільки наша культура покращився, поки мене не було. 34 00:01:52,169 --> 00:01:55,054 Але колись місто було іншим. Люди звикли почуватися в безпеці. 35 00:01:55,056 --> 00:01:58,057 Ой, що трапилося, мамо? Боїшся, що ми будемо наступними? 36 00:01:58,059 --> 00:02:00,175 У вас є Є запитання про сьогоднішній день, Олівер? 37 00:02:00,177 --> 00:02:02,561 Це просто декларація про підтвердження життя. 38 00:02:02,563 --> 00:02:04,646 Просто прочитайте коротку інформацію, підготовлена заява судді, 39 00:02:04,648 --> 00:02:07,566 а потім ваш заочний вирок про смерть буде анульовано. 40 00:02:07,568 --> 00:02:09,601 Все добре, Уолтере, Я вже був у залі суду. 41 00:02:09,603 --> 00:02:10,769 Чотири рази за моєю оцінкою. 42 00:02:10,771 --> 00:02:12,020 Ви знаєте, був DUI, 43 00:02:12,022 --> 00:02:13,739 напад на це папарацці, придурка, 44 00:02:13,741 --> 00:02:17,776 викрадення того таксі, що було просто чудово, до речі, 45 00:02:17,778 --> 00:02:20,446 і хто міг забути мочиться на поліцейського? 46 00:02:20,448 --> 00:02:21,980 Я хотів би, щоб усі. 47 00:02:21,982 --> 00:02:23,866 Я б повісив, але ми звернувся до суду. 48 00:02:23,868 --> 00:02:25,200 Я знаю, ось чому я тут 49 00:02:25,202 --> 00:02:26,869 Мій найкращий друг воскресає законно, 50 00:02:26,871 --> 00:02:28,820 - Я б не пропустив цього ні за що. - Правильно. Гаразд 51 00:02:28,822 --> 00:02:30,655 Що з вами? 52 00:02:30,657 --> 00:02:33,292 О, я думаю, перші чотири рази про вас в суді мені вистачило. 53 00:02:34,043 --> 00:02:35,461 Справедливо. 54 00:02:36,763 --> 00:02:39,264 Місіс Королева? Машина готова. 55 00:02:44,170 --> 00:02:45,670 Вальтер. 56 00:02:50,227 --> 00:02:52,111 Чи збираєтеся ви свідчити щодо що сталося коли яхта затонула? 57 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 Ви йдете? говорити про аварію човна? 58 00:02:58,818 --> 00:03:01,019 Пане королева, ви побачити смерть Сари Ленс? 59 00:03:01,821 --> 00:03:03,288 Сара! 60 00:03:04,624 --> 00:03:05,908 Був шторм. 61 00:03:08,745 --> 00:03:11,530 Човен пішов на воду. Я був єдиним, хто вижив. 62 00:03:15,001 --> 00:03:17,035 Її немає! Сара! 63 00:03:19,672 --> 00:03:20,839 Мій батько не встиг. 64 00:03:20,841 --> 00:03:22,040 ні! 65 00:03:23,876 --> 00:03:25,544 Я мало не помер, я... 66 00:03:27,063 --> 00:03:31,733 Я думав, що у мене є, тому що я провів стільки днів 67 00:03:31,735 --> 00:03:34,052 на цьому рятувальному плоту перш ніж я побачив землю. 68 00:03:36,789 --> 00:03:39,324 Коли я досяг його, Я знав... 69 00:03:39,326 --> 00:03:43,061 Я знав, що я був доведеться жити за нас обох. 70 00:03:45,882 --> 00:03:48,283 І за ці п'ять років, 71 00:03:48,285 --> 00:03:52,971 це була одна думка це тримало мене. 72 00:03:54,307 --> 00:03:57,242 Ваша честь, ми переходимо до порушення заочна смерть 73 00:03:57,244 --> 00:03:59,528 подано після Олівера зникнення в морі 74 00:03:59,530 --> 00:04:01,880 на борту Queen's Gamut п'ять років тому. 75 00:04:01,882 --> 00:04:03,899 На жаль, будемо не просити 76 00:04:03,901 --> 00:04:06,718 що заяву про смерть подано для батька позивача, 77 00:04:06,720 --> 00:04:08,971 Роберт Квін, бути скасовано. 78 00:04:08,973 --> 00:04:12,474 Єдина сім'я королеви боюсь, маю право на одне диво. 79 00:04:16,429 --> 00:04:19,398 А тепер до офісів. Там усі чекають зустрічі з вами. 80 00:04:19,400 --> 00:04:21,099 Мамо, це було... 81 00:04:22,535 --> 00:04:25,053 ...трохи важче, ніж я був очікуючи, що це буде. 82 00:04:25,055 --> 00:04:27,573 Чи можемо ми це зробити? завтра? Будь ласка? 83 00:04:30,460 --> 00:04:32,544 звичайно. дякую 84 00:04:38,084 --> 00:04:40,919 Минулого тижня ви не могли чекайте, щоб дістатися до компанії. 85 00:04:40,921 --> 00:04:43,055 Томмі, я щойно витратив п'ять років від цивілізації. 86 00:04:43,057 --> 00:04:44,789 Я не був точно мислити прямо. 87 00:04:45,425 --> 00:04:47,893 Я... Привіт. 88 00:04:47,895 --> 00:04:49,928 що ти робити тут? 89 00:04:49,930 --> 00:04:52,514 Ой, мене привезли повернувся з мертвих. 90 00:04:52,516 --> 00:04:53,632 Юридично кажучи. 91 00:04:54,967 --> 00:04:57,402 - Що ти тут робиш? - Моя робота. 92 00:04:57,404 --> 00:04:59,521 - Правильно. - Скоріше прокуратура. 93 00:05:02,609 --> 00:05:05,661 - Привіт, Олівер Квін. - Емілі Ноченті. 94 00:05:05,663 --> 00:05:08,647 Олівер щойно повернувся після п’яти років незвіданий острів. 95 00:05:08,649 --> 00:05:10,949 До цього він зраджував мені з моєю сестрою. 96 00:05:10,951 --> 00:05:12,417 Він був з нею коли вона померла. 97 00:05:12,419 --> 00:05:14,086 І минулого тижня він мені сказав триматися подалі від нього. 98 00:05:14,088 --> 00:05:15,587 Це була справді добра порада. 99 00:05:15,922 --> 00:05:17,089 вибач мене 100 00:05:19,542 --> 00:05:21,710 - Було приємно познайомитися. - Так. ходімо 101 00:05:26,832 --> 00:05:29,685 Давай, друже, струсити це. ходімо 102 00:05:29,687 --> 00:05:31,603 Містер Сомерс! Містер Сомерс! 103 00:05:31,605 --> 00:05:34,306 Що ви можете сказати про звинувачень Лорел Ленс? 104 00:05:34,308 --> 00:05:36,441 Я не знаю, що я накоїв щоб заробити це полювання на відьом 105 00:05:36,443 --> 00:05:39,645 від міс Ленс та її начальники в CNRI. 106 00:05:39,647 --> 00:05:42,013 Але я можу сказати тобі ось що. 107 00:05:42,015 --> 00:05:43,805 Я чесний бізнесмен, і я буду боротися з цим наклепом 108 00:05:43,830 --> 00:05:45,830 до мого останнього копійки і подиху. 109 00:05:46,019 --> 00:05:47,986 Це все, що я маю сказати, дякую. 110 00:05:52,292 --> 00:05:54,209 О, ось містер королева... 111 00:05:54,211 --> 00:05:56,995 - Пане королево, ви хочете продовжити? - Що там сталося, сер? 112 00:05:56,997 --> 00:05:58,997 Розкажіть нам, що сталося всередині, пане королево... 113 00:05:58,999 --> 00:06:00,716 Крок назад всі, будь ласка. 114 00:06:00,718 --> 00:06:02,467 Чи можете ви дати нам пару коментарів 115 00:06:02,469 --> 00:06:04,419 про острів, пане королево? Перш ніж ви підете, сер, будь ласка. 116 00:06:04,421 --> 00:06:06,705 — Кілька коментарів про острів, сер. - Що там сталося? 117 00:06:06,707 --> 00:06:07,606 Всі, відступіть. 118 00:06:07,631 --> 00:06:09,631 Гей, чоловіче, я зроблю тебе проковтнути того Нікона. назад! 119 00:06:13,713 --> 00:06:15,880 Це трапляється з вами багато, чи не так? 120 00:06:17,433 --> 00:06:19,318 Скільки коштує життя? 121 00:06:19,320 --> 00:06:22,020 Життя людини, хороша людина, 122 00:06:22,022 --> 00:06:24,889 стивідор на доках міста, в якому ми живемо. 123 00:06:27,026 --> 00:06:28,593 Батько. 124 00:06:28,595 --> 00:06:30,278 Чоловік з дочкою. 125 00:06:30,280 --> 00:06:33,031 Позивач буде доводити за перевагою доказів 126 00:06:33,033 --> 00:06:35,000 що Віктор Ноченті дізнався, що його бос, 127 00:06:35,002 --> 00:06:37,536 той чоловік, що сидить прямо там, Мартін Сомерс, 128 00:06:37,538 --> 00:06:39,705 брав хабарі від китайські тріади 129 00:06:39,707 --> 00:06:41,923 займатися контрабандою наркотиків в наше місто. 130 00:06:41,925 --> 00:06:44,593 А коли Віктор Ноченті погрожував розповісти поліції, 131 00:06:44,595 --> 00:06:46,745 Мартін Сомерс вбив його. 132 00:06:47,714 --> 00:06:50,349 Містер Сомерс дуже добре зв'язаний, 133 00:06:50,351 --> 00:06:53,051 і має друзів у Окружна прокуратура. 134 00:06:53,053 --> 00:06:54,569 Ось чому, якщо Емілі Ноченті 135 00:06:54,571 --> 00:06:56,938 це добитися справедливості за смерть батька, 136 00:06:56,940 --> 00:06:59,307 якщо Мартін Сомерс домогтися справедливості за свої злочини, 137 00:06:59,309 --> 00:07:02,027 то хтось іде щоб зробити це за них. 138 00:07:13,956 --> 00:07:16,458 Мартін Сомерс. 139 00:07:16,460 --> 00:07:18,610 Лорел націлена найгірше в Старлінг-Сіті, 140 00:07:18,612 --> 00:07:22,547 тому це не дивно його ім'я є в списку мого батька. 141 00:07:24,801 --> 00:07:27,386 Поліція міста та Д.А. не можу його зупинити... 142 00:07:27,388 --> 00:07:29,388 або не буде. 143 00:07:29,390 --> 00:07:33,775 Лорел думає, що вона єдина готовий притягнути його до відповідальності. 144 00:07:33,777 --> 00:07:36,178 Вона неправа. 145 00:07:39,298 --> 00:07:41,316 Ти, слухай. 146 00:07:41,318 --> 00:07:43,985 Чим довше це триває, тим більше ймовірно, ЗМІ розіпнуть мене. 147 00:07:43,987 --> 00:07:46,254 Ви припинили цей процес, ти мене розумієш? 148 00:07:50,126 --> 00:07:51,576 Що за біса? 149 00:08:02,205 --> 00:08:03,922 - Мартін Сомерс... - Хто ти в біса? 150 00:08:03,924 --> 00:08:05,173 ...ти підвів це місто. 151 00:08:05,175 --> 00:08:06,591 ні! Ні, ні, ні, ні, ні! 152 00:08:07,710 --> 00:08:09,544 Ти будеш давати свідчення у цьому суді. 153 00:08:09,546 --> 00:08:12,330 Ти зізнаєшся до вбивства Віктора Ноченті. 154 00:08:13,999 --> 00:08:16,101 Не буде друге попередження. 155 00:08:25,409 --> 00:08:29,409 ♪ Стріла 1x02 ♪ Шануй свого Отця Оригінальна дата ефіру 17 жовтня 2012 року 156 00:08:29,434 --> 00:08:33,434 == синхронізація, виправлено elderman == 157 00:08:36,815 --> 00:08:39,633 Я найняв вас захисти мого сина. 158 00:08:39,635 --> 00:08:41,519 Тепер я ні професійний охоронець, 159 00:08:41,521 --> 00:08:44,238 але мені здається що перше вимогою було б зуміти залишитися 160 00:08:44,240 --> 00:08:46,657 поруч з чоловіком вас найняли захищати. 161 00:08:46,659 --> 00:08:48,976 З усією повагою, пані, я ніколи не мав клієнт, який не хотів мого захисту. 162 00:08:48,978 --> 00:08:52,196 Я найняв тебе. що робить мене клієнтом. 163 00:08:54,833 --> 00:08:59,120 Як ви думаєте, куди зараз їде мій син? на екскурсії без супроводу? 164 00:09:00,089 --> 00:09:01,456 Мем, справді не знаю. 165 00:09:01,458 --> 00:09:03,841 А він справді цього не робить. 166 00:09:03,843 --> 00:09:05,493 Тоді, можливо, ви б подобається ділитися зі мною 167 00:09:05,495 --> 00:09:07,762 ти знаєш, куди ти біжиш. 168 00:09:09,381 --> 00:09:11,132 Я був один протягом п'яти років. 169 00:09:11,134 --> 00:09:13,101 — Я знаю це, Олівере. - Мамо... 170 00:09:14,169 --> 00:09:15,436 На самоті. 171 00:09:17,005 --> 00:09:18,573 Я бачу. 172 00:09:18,575 --> 00:09:21,609 Обіцяю познайомити її, якщо це колись отримає 173 00:09:21,611 --> 00:09:24,028 до обміну етап імен... 174 00:09:24,030 --> 00:09:28,316 Ні, краще б ти пообіцяв взяти Містер Діґгл з вами під час вашого наступного побачення. 175 00:09:28,318 --> 00:09:31,285 Це небезпечно, ви зробили вже був один раз викрадений. 176 00:09:31,287 --> 00:09:33,654 Там є маніяк, полювання на заможних. 177 00:09:33,656 --> 00:09:35,039 Той маніяк врятував мені життя. 178 00:09:35,041 --> 00:09:36,290 Це не гра. 179 00:09:38,193 --> 00:09:39,827 Я втратив тебе одного разу. 180 00:09:39,829 --> 00:09:42,363 А я не йду знову через це. 181 00:09:44,583 --> 00:09:45,866 Гаразд 182 00:09:48,303 --> 00:09:49,420 Діг мій хлопець. 183 00:09:51,206 --> 00:09:52,373 дякую 184 00:09:57,596 --> 00:09:59,547 Вибачте, що даю вам стільки горя. 185 00:10:01,066 --> 00:10:03,217 Я обслуговував три тури в Афганістані, пане королева. 186 00:10:03,219 --> 00:10:05,987 Ти навіть близько не підходь до мого визначення горя. 187 00:10:07,106 --> 00:10:08,556 Але я вам скажу що... 188 00:10:09,658 --> 00:10:11,192 Ти кидаєш мене ще раз, 189 00:10:11,194 --> 00:10:12,860 ніхто не буде повинен звільнити мене. 190 00:10:20,068 --> 00:10:21,202 куди ти йдеш 191 00:10:21,204 --> 00:10:23,538 Е... Десь голосно і димно. 192 00:10:25,124 --> 00:10:27,341 І не намагайтеся це зробити цього разу кишеньковий злодій, 193 00:10:27,343 --> 00:10:29,343 тому що я піду замість цього напитися. 194 00:10:30,345 --> 00:10:31,579 Тея, 195 00:10:33,015 --> 00:10:36,017 як ви думаєте, це що? Тато хотів би для вас? 196 00:10:37,236 --> 00:10:39,887 Мертві люди нічого не хочу. 197 00:10:39,889 --> 00:10:41,305 Це один із переваги смерті. 198 00:10:41,307 --> 00:10:42,756 Я був мертвий. 199 00:10:44,359 --> 00:10:45,560 А хотілося дуже багато. 200 00:10:45,562 --> 00:10:47,428 За винятком вашої родини. 201 00:10:48,780 --> 00:10:50,264 Ви були вдома тиждень і все, що ви робите 202 00:10:50,266 --> 00:10:53,885 це уникати мами, ігнорувати Уолтере, і суди мене. 203 00:10:56,288 --> 00:10:57,438 Не чекайте. 204 00:11:02,244 --> 00:11:05,296 Ну, я вам у боргу вибачення, містере Сомерс. 205 00:11:05,298 --> 00:11:07,298 Ми йдемо весь шлях до ваших доків, 206 00:11:07,300 --> 00:11:10,117 а виявляється, ні все-таки потрібна поліція. 207 00:11:10,119 --> 00:11:11,802 Що точно те, що я говорив. 208 00:11:11,804 --> 00:11:14,505 так Тож я думаю, що 9-1-1 подзвонили ми вчора ввечері 209 00:11:14,507 --> 00:11:16,591 від вашого стивідора, кажучи що на вас напали 210 00:11:16,593 --> 00:11:18,726 хлопець у зеленому капюшоні і лук і стріли... 211 00:11:18,728 --> 00:11:22,963 Я думаю... Ну, це було так жарт? 212 00:11:25,984 --> 00:11:27,401 Ці хлопці люблять дуріти. 213 00:11:27,403 --> 00:11:28,969 так 214 00:11:30,356 --> 00:11:32,139 Ну, знаєте, я був би дуже схильний 215 00:11:32,141 --> 00:11:35,259 вірити чесному, чесному бізнесмен, як ти, 216 00:11:35,261 --> 00:11:38,446 крім, добре, один із моїх чоловіків 217 00:11:40,999 --> 00:11:43,034 знайшов це у ваших доках. 218 00:11:43,036 --> 00:11:46,204 Бачите, ось це пильний бігає. 219 00:11:46,206 --> 00:11:48,322 Він думає, що він якийсь свого роду Робін Гуд. 220 00:11:48,324 --> 00:11:50,424 Він грабує багатих, він намагається щоб навчити їх уроку, я думаю. 221 00:11:50,426 --> 00:11:53,261 Я не знаю, я не знаю. Але справа в тому, 222 00:11:53,263 --> 00:11:55,263 людина вбивця. 223 00:11:55,265 --> 00:12:00,268 І нічого, і ніхто не йде щоб перешкодити мені збити його. 224 00:12:00,270 --> 00:12:01,469 Але як ти сказав... 225 00:12:05,340 --> 00:12:06,507 Хм! 226 00:12:09,444 --> 00:12:12,396 ...зрозуміло, нічого сталося тут минулої ночі. 227 00:12:12,398 --> 00:12:15,733 Хіба це не конфлікт цікаво, детективе? 228 00:12:15,735 --> 00:12:18,319 Адже ваші донька судиться зі мною. 229 00:12:18,321 --> 00:12:20,154 Я досить добре вмію зберігати мої емоції під контролем. 230 00:12:20,156 --> 00:12:22,356 я ні. 231 00:12:22,358 --> 00:12:25,359 Ви і ваша дочка не хочете щоб дізнатися, на що я здатний 232 00:12:25,361 --> 00:12:27,027 коли я розчулююся. 233 00:12:50,936 --> 00:12:53,654 Як бачите, Олівер, ми це зробили трохи модернізовано. 234 00:12:57,359 --> 00:12:59,277 привіт 235 00:12:59,279 --> 00:13:02,330 - Вам подобається? - Так, я. 236 00:13:02,332 --> 00:13:05,333 Я пам'ятаю, коли твій батько використовував щоб привести тебе сюди, коли ти був хлопчиком. 237 00:13:05,335 --> 00:13:06,867 Ви завжди були такі схвильовані. 238 00:13:06,869 --> 00:13:08,836 Тато дав мені випити газованої води в офісі. 239 00:13:08,838 --> 00:13:10,571 Ах! Ось чому тобі було приємно прийти. 240 00:13:14,343 --> 00:13:15,793 The Queen Consolidated's останній успіх 241 00:13:15,795 --> 00:13:18,796 є результатом його цілеспрямована диверсифікація. 242 00:13:18,798 --> 00:13:22,350 Ми зробили вражаючі проникнення в передові галузі 243 00:13:22,352 --> 00:13:24,885 як біотехнологія і чиста енергія. 244 00:13:24,887 --> 00:13:26,387 Це акуратно. Вибачте? 245 00:13:26,389 --> 00:13:30,141 Чи можу я отримати газовану воду, або щось холодне, будь ласка? 246 00:13:30,143 --> 00:13:31,859 Коханий, Олівер, 247 00:13:31,861 --> 00:13:33,594 У нас з Уолтером щось є обговорити з вами. 248 00:13:33,596 --> 00:13:35,279 Давай, будь ласка, сідай. 249 00:13:35,281 --> 00:13:37,648 Мамо, це нервує мене коли ти просиш мене сісти. 250 00:13:39,601 --> 00:13:41,619 Компанія збирається розпочати роботу на новому сайті 251 00:13:41,621 --> 00:13:43,404 для прикладної Науковий відділ, 252 00:13:43,406 --> 00:13:45,656 і ми б хотіли шанувати свого батька 253 00:13:45,658 --> 00:13:48,409 - шляхом освячення будівлі його імені. - Гарно. 254 00:13:48,411 --> 00:13:52,380 І ми хотіли б зробити оголошення на освяченні 255 00:13:52,382 --> 00:13:55,466 що ви будете приймати a керівну посаду в компанії. 256 00:13:55,468 --> 00:13:58,052 немає Ні, ваша... Ваша компанія. 257 00:13:58,054 --> 00:13:59,637 Ні, не хочу керувати будь-чим. 258 00:13:59,639 --> 00:14:01,789 Крім того, Волтер робить дуже хороша робота тут. 259 00:14:03,959 --> 00:14:06,293 Ви сказали, що хочете бути іншою людиною. 260 00:14:07,462 --> 00:14:09,797 І ти є Син Роберта Куїна. 261 00:14:09,799 --> 00:14:10,931 Мені не потрібно бути нагадала про це. 262 00:14:10,933 --> 00:14:12,516 Ну, очевидно, ви знаєте. 263 00:14:17,406 --> 00:14:21,475 Це всі тут розуміють перехід дійсно важкий для вас. 264 00:14:22,143 --> 00:14:23,644 Дякую, Уолтере. 265 00:14:25,280 --> 00:14:27,031 А в якій частині? 266 00:14:27,033 --> 00:14:30,451 Всі фантазують, що я отримав мій ступінь магістра ділового адміністрування, поки я був на острові? 267 00:14:30,453 --> 00:14:34,255 Або те, що фінансовий директор мого батька тепер спить у коридорі від мене? 268 00:14:43,265 --> 00:14:47,835 Знаєте, п'ять років тому ваш безвідповідальність була дещо чарівною. 269 00:14:50,138 --> 00:14:51,806 Зараз значно менше. 270 00:15:04,903 --> 00:15:07,154 Ось він! 271 00:15:19,334 --> 00:15:21,168 Водій буде бути тут за хвилину. 272 00:15:23,204 --> 00:15:25,473 Гаразд 273 00:15:25,475 --> 00:15:28,225 Ви знаєте, я провів перші 27 роки мого життя в Старлінг Сіті, 274 00:15:28,227 --> 00:15:29,510 і наступні п'ять в Афганістані. 275 00:15:29,512 --> 00:15:31,178 Ви хочете знати чого я навчився? 276 00:15:32,347 --> 00:15:34,181 Немає місця як вдома? 277 00:15:35,383 --> 00:15:36,717 Ні, якраз навпаки. 278 00:15:37,552 --> 00:15:39,820 Дім – це поле бою. 279 00:15:39,822 --> 00:15:43,023 Повернувшись додому, вони всі намагаючись дістати вас. 280 00:15:43,025 --> 00:15:46,727 Змусити вас відкритися, бути кимось ти більше не впевнений, що ти є. 281 00:15:49,998 --> 00:15:51,198 Або я міг помилятися. 282 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 Можливо після п'ять років наодинці, 283 00:15:53,202 --> 00:15:56,203 ти не такий заплутаний в голові як ти маєш на це повне право. 284 00:16:04,212 --> 00:16:05,346 привіт! 285 00:16:05,881 --> 00:16:07,381 Гей, геть! 286 00:16:09,584 --> 00:16:10,751 привіт! 287 00:16:16,858 --> 00:16:18,058 Тато? 288 00:16:34,994 --> 00:16:37,778 привіт! Гей, тримайся подалі від нього! 289 00:17:11,997 --> 00:17:14,248 Ну, ми передбачаємо що адвокат Сомерса 290 00:17:14,250 --> 00:17:18,802 спробує намалювати вас як засліпленого горем або бажанням заробити гроші. 291 00:17:20,455 --> 00:17:21,622 Це не про гроші. 292 00:17:21,624 --> 00:17:23,624 Я просто хочу справедливості для мого батька. 293 00:17:23,626 --> 00:17:27,428 Емілі, є багато людей, які не хочу, щоб цей судовий процес тривав. 294 00:17:27,430 --> 00:17:28,546 Небезпечні люди. 295 00:17:28,548 --> 00:17:30,397 Мама померла коли я був дитиною, 296 00:17:30,399 --> 00:17:32,766 і мій батько був єдина сім'я, яку я коли-небудь знав 297 00:17:32,768 --> 00:17:34,268 і вони перерізали йому горло. 298 00:17:36,638 --> 00:17:38,138 Вони збираються повинні вбити мене 299 00:17:38,140 --> 00:17:39,857 якщо вони хочуть мене відмовитися від цього. 300 00:17:39,859 --> 00:17:41,809 Ну, будемо сподіватися до цього не доходить. 301 00:17:41,811 --> 00:17:43,277 І не буде. 302 00:17:44,729 --> 00:17:46,146 що відбувається 303 00:17:46,148 --> 00:17:47,681 Що відбувається це ви троє 304 00:17:47,683 --> 00:17:48,732 стають цілодобовими поліцейська охорона. гаразд 305 00:17:48,734 --> 00:17:50,701 Звикни до їхніх облич, 306 00:17:50,703 --> 00:17:52,152 бо вони їдуть з тобою куди б ти не пішов, жодних аргументів. 307 00:17:52,154 --> 00:17:53,737 Я юрист. Я живу, щоб сперечатися. 308 00:17:53,739 --> 00:17:55,856 Я твій батько. Я живу, щоб захистити вас. 309 00:17:57,659 --> 00:17:59,627 Гм, Емілі, давай захопимо чашку кави, добре? 310 00:17:59,629 --> 00:18:02,696 Так, чому б не зробити це? дякую Будь ласка, йдіть з ними. 311 00:18:02,698 --> 00:18:03,964 Залишайся там. 312 00:18:05,700 --> 00:18:07,551 Охоронний арешт? 313 00:18:07,553 --> 00:18:10,554 Здається, я пам’ятаю, як ти пробував це одного разу я також виявив хлопців. 314 00:18:10,556 --> 00:18:11,972 Тоді теж не спрацювало. 315 00:18:11,974 --> 00:18:13,924 Це не так жарт, Лорел. 316 00:18:13,926 --> 00:18:15,876 Мартін Сомерс отримав напав минулої ночі. 317 00:18:17,145 --> 00:18:18,545 - що? - Так. 318 00:18:18,547 --> 00:18:20,213 - Ким? - Це неважливо. 319 00:18:20,215 --> 00:18:22,816 Справа в тому, що ви збиті з цими хлопцями, 320 00:18:22,818 --> 00:18:25,385 і поки пил не вляжеться ти будеш захищений, гаразд? 321 00:18:25,937 --> 00:18:28,022 Кінець обговорення. 322 00:18:28,024 --> 00:18:30,357 Це могло б спрацювати коли мені було вісім. 323 00:18:30,359 --> 00:18:31,408 Але це не буде працювати більше. 324 00:18:31,410 --> 00:18:33,193 Кінець обговорення, Лорел! 325 00:18:33,195 --> 00:18:34,578 Ви наполегливо робите твоя робота, це чудово. 326 00:18:34,580 --> 00:18:35,913 Але це я займаюся своїм, добре? 327 00:18:35,915 --> 00:18:37,915 І не тільки як батько, але як коп. 328 00:18:37,917 --> 00:18:40,567 Ці люди, вони більш небезпечні ніж ви готові визнати. 329 00:18:41,419 --> 00:18:43,370 І ти їх розлютив. 330 00:18:51,646 --> 00:18:54,298 — Дякую, що прийшли. - Все для друга. 331 00:18:54,300 --> 00:18:55,716 Ми не друзі. 332 00:18:55,718 --> 00:18:58,085 Ви займаєтесь контрабандою наркотиків, Я дозволив вам використовувати мій порт. 333 00:18:58,087 --> 00:18:59,970 За що вам платять багато грошей. 334 00:18:59,972 --> 00:19:02,272 Мені недостатньо платять щоб у мене пускали стріли. 335 00:19:02,274 --> 00:19:04,591 Треба брати цей хлопець серйозно. 336 00:19:04,593 --> 00:19:07,394 Він є більшою загрозою для вас операції, ніж будь-коли Nocenti. 337 00:19:07,396 --> 00:19:09,697 За винятком того, що тепер це Ноченті дочка, яка проблема. 338 00:19:09,699 --> 00:19:12,533 На відміну від твого друга з капюшоном, ми знаємо, де її знайти. 339 00:19:12,535 --> 00:19:14,368 Не будь ідіотом. 340 00:19:14,370 --> 00:19:16,737 Ви знімаєте Емілі Ноченті і Лорел Ленс ніколи цього не відпустить. 341 00:19:16,739 --> 00:19:18,339 Вона не зупиниться, поки вона спалює тебе, 342 00:19:18,341 --> 00:19:20,924 мене, а потім і все Тріада до землі. 343 00:19:21,776 --> 00:19:23,744 Тоді ми вб'ємо міс Ленс. 344 00:19:30,598 --> 00:19:32,581 Адвокат з доставки магнат Мартін Сомерс, 345 00:19:32,583 --> 00:19:35,518 підтвердив його клієнт немає наміру давати свідчення, 346 00:19:35,520 --> 00:19:38,688 підтримуючи свою невинуватість у протиправна смерть Віктора Ноченті. 347 00:19:38,690 --> 00:19:41,023 Тіло Ноченті було знайдено чотири тижні тому. 348 00:19:41,025 --> 00:19:42,892 Ми будемо тримати вас у курсі подій інформація стає доступною. 349 00:19:42,894 --> 00:19:44,527 Почекай, як же ти їх отримав? 350 00:19:44,529 --> 00:19:46,145 Ви не стукаєте? 351 00:19:46,147 --> 00:19:48,564 Ні, чекай... сказала мама що були шрами, але... 352 00:19:54,705 --> 00:19:58,441 Я... Олівер, що трапилося з тобою там? 353 00:20:03,414 --> 00:20:05,448 я не хочу щоб поговорити про це. 354 00:20:08,785 --> 00:20:10,720 Звичайно, ні. 355 00:20:10,722 --> 00:20:13,222 Ти ніколи не хочеш говорити мені ні про що. 356 00:20:13,224 --> 00:20:14,891 — Крім мого світського життя. - Почекай! 357 00:20:16,293 --> 00:20:18,211 куди ти йдеш 358 00:20:18,213 --> 00:20:19,695 Чому я маю тобі розповідати? 359 00:20:22,766 --> 00:20:24,133 Вибач, Теа. 360 00:20:26,236 --> 00:20:30,473 Мені потрібно краще розмовляти про те, що зі мною там сталося. 361 00:20:34,328 --> 00:20:36,028 Але я ще не готовий. 362 00:20:36,313 --> 00:20:37,480 гаразд 363 00:20:40,200 --> 00:20:41,584 У вас є другий? 364 00:20:42,586 --> 00:20:43,819 так 365 00:20:44,988 --> 00:20:46,205 добре. 366 00:20:47,191 --> 00:20:49,091 Я хочу тобі показати щось позаду. 367 00:20:52,463 --> 00:20:55,631 Іноді, коли я відчував... Що б... 368 00:20:56,433 --> 00:20:58,217 Я б прийшов сюди. 369 00:21:02,272 --> 00:21:05,508 Приблизно через місяць після похорону Мама перестала виходити. 370 00:21:07,110 --> 00:21:09,512 Незабаром вона зупинилася говорити взагалі. 371 00:21:11,348 --> 00:21:14,400 У хаті стало так тихо, тому я б прийшов сюди. 372 00:21:16,353 --> 00:21:17,737 Щоб поговорити з тобою. 373 00:21:21,358 --> 00:21:23,192 Я маю на увазі, дурні речі. 374 00:21:23,194 --> 00:21:26,412 Як те, що я робив того дня, в якого хлопця я була закохана... 375 00:21:27,414 --> 00:21:30,216 А потім іноді, Я б запитав вас, 376 00:21:30,218 --> 00:21:33,536 благати вас, знайти твоя дорога додому до мене. 377 00:21:34,371 --> 00:21:36,556 Ось і ви. 378 00:21:36,558 --> 00:21:40,476 І правда в тому, що я відчував себе ближче тобі, коли ти був мертвий. 379 00:21:42,346 --> 00:21:45,381 Слухай, я знаю, що це було пекло, де ти був. 380 00:21:45,383 --> 00:21:47,350 Але й тут було пекло. 381 00:21:50,354 --> 00:21:52,154 Ви повинні впусти мене, Оллі. 382 00:21:54,324 --> 00:21:56,359 Ви повинні дозволити хтось в. 383 00:22:28,859 --> 00:22:30,092 привіт 384 00:22:30,094 --> 00:22:31,427 ти в порядку 385 00:22:32,396 --> 00:22:33,646 Є два поліцейські машини на вулиці. 386 00:22:33,648 --> 00:22:35,565 Як я маю триматися подалі від вас 387 00:22:35,567 --> 00:22:37,350 якщо ти не будеш тримайся подалі від мене? 388 00:22:38,669 --> 00:22:40,603 - Я... - Що ти тут робиш, Оллі? 389 00:22:41,705 --> 00:22:43,823 Моя сестра взяла... 390 00:22:43,825 --> 00:22:47,610 Вона вказала мені, що я був далеко, відколи я повернувся, і це... 391 00:22:48,996 --> 00:22:52,415 Напевно, це було б непогано ідея, якщо я впущу когось. 392 00:22:52,417 --> 00:22:55,418 Отже, ви думали почати з перша людина, яку ви відштовхнули. 393 00:22:55,420 --> 00:22:57,169 Я зробив це щоб захистити вас. 394 00:22:58,171 --> 00:22:59,422 А потім я бачила тебе вчора, 395 00:22:59,424 --> 00:23:01,257 і я зрозумів що я зробив тобі боляче. 396 00:23:10,233 --> 00:23:11,434 дякую 397 00:23:15,405 --> 00:23:17,473 Нічого собі 398 00:23:17,475 --> 00:23:20,743 Це місце не змінилося через п'ять років. 399 00:23:20,745 --> 00:23:23,913 Я насправді не мав час ремонтувати. 400 00:23:25,082 --> 00:23:26,415 Я придурок. 401 00:23:27,951 --> 00:23:31,153 До острова я був a придурок, а тепер я просто... 402 00:23:33,490 --> 00:23:35,207 Я пошкоджений придурок. 403 00:23:35,209 --> 00:23:36,542 Що в сумці? 404 00:23:38,478 --> 00:23:41,130 Я думав про багатьох речі на острові, 405 00:23:41,132 --> 00:23:42,932 але була одна річ, яка Я думав про кожен день. 406 00:23:42,934 --> 00:23:44,433 Я насправді мріяв про це, 407 00:23:44,435 --> 00:23:47,603 і я пообіцяв собі це якщо я колись матиму шанс 408 00:23:47,605 --> 00:23:50,806 зробити це знову, Я б зробив це з тобою. 409 00:23:55,145 --> 00:23:56,479 Їсти морозиво. 410 00:24:02,486 --> 00:24:04,453 Це так само добре як я пам'ятаю. 411 00:24:08,492 --> 00:24:11,060 Моя мама хоче мене приєднатися до компанії. 412 00:24:11,062 --> 00:24:14,430 так Візьми мій законне місце. 413 00:24:14,432 --> 00:24:18,801 Я не можу вас точно уявити як господар Всесвіту. 414 00:24:22,472 --> 00:24:24,707 Ви знаєте, через п'ять років, 415 00:24:26,093 --> 00:24:27,660 У мене є плани. 416 00:24:28,979 --> 00:24:31,597 У мене є речі що я повинен зробити. 417 00:24:31,599 --> 00:24:33,382 I can't do that if I'm... 418 00:24:35,235 --> 00:24:36,769 я не знаю... 419 00:24:36,771 --> 00:24:39,689 Відвідування засідань ради and stockholder briefings. 420 00:24:41,441 --> 00:24:43,325 Олівер? Хм? 421 00:24:43,327 --> 00:24:44,727 Ти вже дорослий. 422 00:24:45,545 --> 00:24:46,696 Ви можете сказати ні. 423 00:24:46,698 --> 00:24:47,830 О, я намагався. 424 00:24:48,865 --> 00:24:50,833 Не брав. 425 00:24:50,835 --> 00:24:52,985 Ну тоді не кажи їй. 426 00:24:53,553 --> 00:24:55,488 Покажіть їй. 427 00:24:55,490 --> 00:24:58,741 Будь тією людиною, якою ти є хочу, щоб вона бачила тебе таким. 428 00:25:00,243 --> 00:25:01,577 повір мені. 429 00:25:03,163 --> 00:25:06,549 Маю великий досвід with disapproving parents. 430 00:25:06,551 --> 00:25:09,385 Мене приймали несхвалення вашого батька. 431 00:25:11,221 --> 00:25:13,522 Він звинувачує себе більше, ніж він звинувачує вас. 432 00:25:13,524 --> 00:25:17,359 Він думає, що, знаєте, можливо якби він і Сара були ближче, 433 00:25:17,361 --> 00:25:20,529 вона б сказала йому про подорож на човні. 434 00:25:20,531 --> 00:25:23,265 І він міг зупинитися її не йти з тобою. 435 00:25:23,867 --> 00:25:25,367 мені шкода 436 00:25:25,369 --> 00:25:26,919 Ви вже вибачилися. 437 00:25:29,906 --> 00:25:31,741 І цього ніколи не буде достатньо. 438 00:25:34,578 --> 00:25:36,662 Ви це чули? 439 00:25:37,998 --> 00:25:39,114 що? 440 00:25:44,621 --> 00:25:45,888 Є хтось на пожежних сходах. 441 00:25:48,592 --> 00:25:49,925 - Гей, давай.. - Що таке... 442 00:26:29,766 --> 00:26:30,933 - Ви поранені? - ні. 443 00:26:30,935 --> 00:26:33,168 - Ви поранені, пане королево? - Ні! немає 444 00:26:33,170 --> 00:26:35,771 Ось чому це добре ідея мати охоронця. 445 00:26:38,058 --> 00:26:39,241 ти в порядку 446 00:26:51,614 --> 00:26:54,115 - Тату! - О, слава Богу. 447 00:26:54,117 --> 00:26:56,251 - Слава Богу. з вами все добре? - Я в порядку. 448 00:26:57,453 --> 00:26:58,870 Ті поліцейські, що ти одягни мене... 449 00:27:00,457 --> 00:27:02,490 Вони... 450 00:27:02,492 --> 00:27:04,709 Я вийшов на вулицю попросити запалити і вони обоє були мертві в патрульній машині. 451 00:27:09,164 --> 00:27:12,217 Містере Дігл, дякую. 452 00:27:12,219 --> 00:27:14,469 Сміливо запускайте якомога більше червоних вогні в місті скільки завгодно. 453 00:27:14,471 --> 00:27:15,720 Я був просто роблю свою роботу, сер. 454 00:27:15,722 --> 00:27:17,722 Ні, твоя робота захищає його. 455 00:27:19,692 --> 00:27:22,677 Здається, щоразу, коли ти з одна з моїх дочок, люди помирають. 456 00:27:23,479 --> 00:27:25,446 Ти тримайся подалі від Лорел, 457 00:27:25,448 --> 00:27:27,031 або я клянуся наступним час ти зникаєш, 458 00:27:27,033 --> 00:27:28,533 - це буде постійно. - Тато! 459 00:27:28,535 --> 00:27:29,684 - Ні, Лорел... - Нічого страшного. 460 00:27:30,152 --> 00:27:31,486 я розумію 461 00:27:33,455 --> 00:27:34,656 так 462 00:27:40,796 --> 00:27:42,797 тут! 463 00:27:42,799 --> 00:27:44,716 Я б подякував, але ні думаю, що це покриє. 464 00:27:44,718 --> 00:27:47,418 Ну, як я сказав твоєму поліцейському друже, я просто виконував свою роботу. 465 00:27:47,420 --> 00:27:49,704 Крім того, я вважаю, що має бути бути тобою, що я дякую. 466 00:27:54,493 --> 00:27:55,760 - Для чого? - Ніж. 467 00:27:56,979 --> 00:27:58,413 Ніж. 468 00:27:58,415 --> 00:28:00,448 - Мені пощастило. - Це був кухонний ніж. 469 00:28:00,450 --> 00:28:01,933 Це навіть не було правильно зважений, 470 00:28:01,935 --> 00:28:03,768 але ви кинули його з точністю через 10-футову кімнату. 471 00:28:03,770 --> 00:28:06,187 точно. Мені пощастило. 472 00:28:06,189 --> 00:28:09,040 Я не той чоловік, якого ти хочеш взяти для дурня, пане королева, ви мене розумієте? 473 00:28:09,558 --> 00:28:11,576 так 474 00:28:11,578 --> 00:28:14,562 І я думаю, що я тільки починаю зрозуміти, яка ти людина. 475 00:28:14,564 --> 00:28:16,581 Не варто брати ти дуже довго. 476 00:28:16,583 --> 00:28:18,032 Я неглибокий. 477 00:28:18,034 --> 00:28:20,118 І дуже втомився, тому... 478 00:28:23,205 --> 00:28:24,339 на добраніч 479 00:28:27,042 --> 00:28:28,543 На добраніч, сер. 480 00:28:28,545 --> 00:28:30,595 Це не було як Я хотів, щоб усе пішло. 481 00:28:30,597 --> 00:28:33,631 Я хотів дати Мартіну У Сомерса шанс зізнатися 482 00:28:33,633 --> 00:28:35,600 і постати перед судом, 483 00:28:35,602 --> 00:28:39,771 але він вирішив піти слідом натомість когось, хто мені небайдужий. 484 00:28:39,773 --> 00:28:43,141 Він все ще йде постати перед правосуддям. 485 00:28:43,143 --> 00:28:46,728 Це просто буде інший вид. 486 00:28:46,730 --> 00:28:50,531 Кожен хоче знати що я за людина. 487 00:28:50,533 --> 00:28:53,534 Мартін Сомерс збираюся дізнатися. 488 00:28:55,871 --> 00:28:58,706 Тріадна сука облажалася удар по Ленсу. 489 00:28:58,708 --> 00:29:01,459 Тепер Тріада збирається стерти кожну унцію 490 00:29:01,461 --> 00:29:04,545 доказів їх контрабанди операції, включаючи мене. 491 00:29:04,547 --> 00:29:06,247 Крім цього не станеться. 492 00:29:06,249 --> 00:29:08,666 Скажи Воллесу підготувати човен. Я їду сьогодні ввечері. 493 00:29:08,668 --> 00:29:09,834 Уоллес? 494 00:29:10,619 --> 00:29:12,170 Воллес, ти чуєш? 495 00:29:12,604 --> 00:29:13,788 Уоллес? 496 00:29:14,740 --> 00:29:16,641 Уоллеса тут немає. 497 00:29:16,643 --> 00:29:18,393 Але я. 498 00:29:19,061 --> 00:29:20,812 Нам потрібно рухатися, зараз. 499 00:29:20,814 --> 00:29:22,680 - Рухайтесь! - Сер, у нас там шість чоловік. 500 00:29:22,682 --> 00:29:24,298 Недостатньо. Рухайся! 501 00:29:24,300 --> 00:29:26,067 Ти повернешся в той зал суду завтра 502 00:29:26,069 --> 00:29:27,685 і ти візьмеш самовідвід з цього випадку, добре? 503 00:29:27,687 --> 00:29:29,637 Або скиньте. У будь-якому випадку ви закінчили. 504 00:29:29,639 --> 00:29:31,773 Якщо ти думаєш, що я збираюся покинути Емілі Ноченті, 505 00:29:31,775 --> 00:29:33,140 тоді ти мене не знаєш все добре. 506 00:29:33,142 --> 00:29:34,692 Ти погано мене знаєш, панночка. 507 00:29:34,694 --> 00:29:36,661 Я замкну вас у камері якщо це те, що потрібно. 508 00:29:36,663 --> 00:29:38,746 Ну, мабуть, ось що тоді це займе. 509 00:29:40,816 --> 00:29:43,034 До біса, Лорел! 510 00:29:43,036 --> 00:29:45,486 Я думав після чого сталося з Сарою, 511 00:29:45,488 --> 00:29:46,821 ти перестав би бути просто так безрозсудно. 512 00:29:46,823 --> 00:29:48,489 Це не про бути безрозсудним! 513 00:29:49,324 --> 00:29:51,626 Це якраз навпаки. 514 00:29:51,628 --> 00:29:53,828 Я намагаюся це зробити місто безпечніше, як і ти. 515 00:29:55,497 --> 00:29:56,714 Солодка. 516 00:29:58,267 --> 00:30:00,051 Ти моя єдина донька Лорел. 517 00:30:01,670 --> 00:30:03,471 Ти все, що я маю залишилося жити. 518 00:30:03,473 --> 00:30:06,274 Але те, що ви хочете від мене не живе. 519 00:30:06,276 --> 00:30:09,009 Наявність поліцейських поруч, ні мати можливість виконувати свою роботу. 520 00:30:09,011 --> 00:30:12,230 Ваша робота не закінчиться такі люди, як Тріада або Сомерс. 521 00:30:12,232 --> 00:30:14,899 Моє завдання – використовувати закон боротися за те, що є правильним. 522 00:30:15,684 --> 00:30:17,017 Так само, як ти мене вчив. 523 00:30:17,019 --> 00:30:19,404 Ну, це брудно. Використання мене проти мене. 524 00:30:21,356 --> 00:30:22,657 Ви не можете цього робити. 525 00:30:25,160 --> 00:30:26,461 добре... 526 00:30:27,629 --> 00:30:29,580 Можливо, я це взяв по дорозі теж. 527 00:30:36,705 --> 00:30:37,872 Ленс. 528 00:30:41,009 --> 00:30:42,143 Я зараз буду. 529 00:30:43,545 --> 00:30:44,762 я мушу йти 530 00:30:44,764 --> 00:30:46,514 Щось відбувається в доках. 531 00:31:19,731 --> 00:31:20,915 Сомерс! 532 00:31:34,757 --> 00:31:36,274 О, Боже, ні, ні, ні. 533 00:31:36,276 --> 00:31:37,591 Він не може тобі допомогти. 534 00:31:39,695 --> 00:31:41,779 Я хочу правди про Віктора Ноченті. 535 00:31:41,781 --> 00:31:42,763 я не можу 536 00:31:42,765 --> 00:31:44,232 Тріада вб'є мене. 537 00:31:44,234 --> 00:31:45,933 Тріада ні ваша турбота прямо зараз. 538 00:31:48,705 --> 00:31:50,738 Добре, добре, добре 539 00:31:50,740 --> 00:31:53,491 Це не я його вбив. Це була Тріада. 540 00:31:53,493 --> 00:31:55,259 Діючи на чий інструкції? 541 00:31:57,513 --> 00:31:59,163 чий? 542 00:31:59,165 --> 00:32:02,166 Добре, добре. Це було моє. Це було моє, добре? 543 00:32:02,168 --> 00:32:05,019 Ноченті сказав, що збирається свідчи проти мене. 544 00:32:36,651 --> 00:32:38,651 Покладіть зброю 545 00:32:38,676 --> 00:32:39,988 або ми відкриємо вогонь. 546 00:32:39,989 --> 00:32:41,989 Я повторюю, скласти зброю. 547 00:32:54,386 --> 00:32:55,636 Замри! 548 00:32:59,808 --> 00:33:01,642 Ти смикаєшся і ти мертвий. 549 00:33:08,016 --> 00:33:10,117 Вклонитися, руки вгору. 550 00:33:30,890 --> 00:33:33,207 Добре, добре. Це було моє. Це було моє, добре? 551 00:33:33,209 --> 00:33:36,143 Ноченті сказав, що збирається свідчи проти мене. 552 00:33:36,878 --> 00:33:38,312 Ти сучий син. 553 00:33:47,356 --> 00:33:49,240 Лорел буде в безпеці. 554 00:33:49,242 --> 00:33:51,859 Вона мала рацію. 555 00:33:51,861 --> 00:33:54,228 Я не можу бути Олівером моя мама хоче, щоб я був 556 00:33:54,230 --> 00:33:57,999 і досі дотримуватись обіцянки Я зробив своєму батькові. 557 00:33:59,835 --> 00:34:03,538 Я маю бути людиною Мені потрібно, щоб вони бачили мене таким. 558 00:34:04,873 --> 00:34:07,241 О! Вибачте, дами. 559 00:34:08,577 --> 00:34:11,379 Гаразд, це сюрприз. 560 00:34:11,381 --> 00:34:13,514 Ви з'явилися тут помилково? 561 00:34:14,249 --> 00:34:16,300 За запрошенням. 562 00:34:16,302 --> 00:34:18,752 Олівер запросив мене вчора ввечері. Остання ніч? 563 00:34:18,754 --> 00:34:22,390 Це сюрприз чи ревнощі я чую? 564 00:34:22,392 --> 00:34:24,976 Слухай, я просто не хочу його щоб щось дізнатися, гаразд? 565 00:34:26,194 --> 00:34:28,029 Олівер був через багато. 566 00:34:28,031 --> 00:34:30,565 Томмі, ми всі пережив багато. 567 00:34:30,567 --> 00:34:32,066 Добрий день. 568 00:34:32,068 --> 00:34:34,368 І дякую усі за прихід. 569 00:34:34,370 --> 00:34:38,606 Ласкаво просимо на майбутній сайт Роберта Меморіальний центр прикладних наук королеви. 570 00:34:41,710 --> 00:34:44,378 Це будівля, яка стоятиме як пам'ятник 571 00:34:44,380 --> 00:34:48,249 людині, чия компанія і бачення є його найбільшою спадщиною. 572 00:34:48,251 --> 00:34:49,917 ой! ой! 573 00:34:58,010 --> 00:35:00,978 Що зі мною? правильно? Я спадщина. 574 00:35:00,980 --> 00:35:03,481 привіт! Дякуємо за зігріваю їх, Волт. 575 00:35:03,483 --> 00:35:06,467 добре Ой! Хороша, гарна лопата. Я зрозумів 576 00:35:06,469 --> 00:35:08,986 - Ого! Ой! — Мабуть, він п’яний. 577 00:35:08,988 --> 00:35:11,822 Я зрозумів Я зрозумів 578 00:35:11,824 --> 00:35:14,141 Дехто з вас може не знати мене. Мене звати Олівер Квін. 579 00:35:18,497 --> 00:35:20,698 Подивіться телевізор, читати газету, 580 00:35:20,700 --> 00:35:23,484 Я начебто відомий прямо зараз. 581 00:35:23,486 --> 00:35:27,872 Здебільшого я відомий тому що я син Роберта Куїна. 582 00:35:27,874 --> 00:35:31,659 Але як Уолтер, хто мій новий тато... 583 00:35:32,461 --> 00:35:34,545 Га? Хто... Вибачте. 584 00:35:34,547 --> 00:35:36,881 Як казав Волтер, 585 00:35:36,883 --> 00:35:40,301 Я не дуже спадщина як така. 586 00:35:40,303 --> 00:35:41,435 Олівер, ні повинні це зробити. 587 00:35:41,437 --> 00:35:42,937 Ні, сядьте. Сідайте! 588 00:35:43,889 --> 00:35:45,172 Боже! 589 00:35:46,858 --> 00:35:49,060 Бачиш, я мав прийти сюди сьогодні, 590 00:35:49,062 --> 00:35:52,980 і я повинен взяти свій законне місце в компанії. 591 00:35:52,982 --> 00:35:57,351 Блудний син повертається додому і стає спадкоємцем. 592 00:36:00,855 --> 00:36:02,189 Але я не мій батько. 593 00:36:03,825 --> 00:36:05,076 Я не та людина, якою він був. 594 00:36:05,078 --> 00:36:06,744 Я не половина людиною, якою він був. 595 00:36:07,913 --> 00:36:09,714 Я ніколи не буду. 596 00:36:09,716 --> 00:36:13,584 Тож, будь ласка, перестань просити мене бути. 597 00:36:42,883 --> 00:36:45,051 Мартін Сомерс, генеральний директор Starling Port, 598 00:36:45,053 --> 00:36:48,204 був заарештований минулої ночі за вбивство Віктора Ноченті. 599 00:36:48,206 --> 00:36:53,258 Його також звинувачують у прийомі готівки, включаючи понад 10 мільйонів доларів у вигляді хабарів. 600 00:36:53,260 --> 00:36:55,695 Ну, ми можемо переслідувати цивільний позов, якщо хочете, 601 00:36:55,697 --> 00:36:57,429 але Д.А. тепер немає вибору, 602 00:36:57,431 --> 00:36:59,615 із зізнанням містера Сомерса, притягнути його до відповідальності. 603 00:36:59,617 --> 00:37:01,117 Він піде до в'язниці, Емілі. 604 00:37:01,119 --> 00:37:02,735 Для решти його життя. 605 00:37:02,737 --> 00:37:04,987 Дуже дякую за боротьбу за нас. 606 00:37:04,989 --> 00:37:07,823 Ну, дякую, що є досить сміливий, щоб дозволити мені. 607 00:37:14,831 --> 00:37:16,499 привіт 608 00:37:16,501 --> 00:37:19,085 Я думав, що мені не потрібно поліцейська охорона більше. 609 00:37:19,087 --> 00:37:21,137 Я думав, що мені не потрібно причина побачити власну дочку. 610 00:37:21,139 --> 00:37:22,287 Ви не робите. 611 00:37:27,293 --> 00:37:29,311 Хм. Ви виглядаєте втомленим. 612 00:37:29,313 --> 00:37:32,064 Так, я заповнював звіти про перестрілка в порту минулої ночі 613 00:37:32,066 --> 00:37:36,068 і отримувати гриль про те, як Я дозволив цьому лучнику втекти. 614 00:37:36,070 --> 00:37:38,921 Я повинен визнати, Я радий, що він це зробив. 615 00:37:38,923 --> 00:37:41,240 Він збив Мартін Сомерс. 616 00:37:41,242 --> 00:37:42,658 Він поранив купу людей, які це роблять, добре? 617 00:37:42,660 --> 00:37:44,744 Він не герой. Він анархіст. 618 00:37:44,746 --> 00:37:47,329 Так, хто б він не був, 619 00:37:47,331 --> 00:37:48,981 здається він намагається допомогти. 620 00:37:48,983 --> 00:37:51,033 Місту не потрібні така допомога, гаразд? 621 00:37:51,035 --> 00:37:52,535 Це як я завжди казав ти, тобі не потрібно йти 622 00:37:52,537 --> 00:37:55,087 поза законом, щоб знайти справедливість. Тепер я в це вірю. 623 00:37:55,089 --> 00:37:58,657 добре? І я обіцяю ти, коли я спіймаю цього хлопця, 624 00:37:58,659 --> 00:38:00,325 він збирається також повірте. 625 00:39:19,206 --> 00:39:21,406 Ну ви бачили для себе. 626 00:39:22,575 --> 00:39:24,960 Мій син нічого не знає. 627 00:39:24,962 --> 00:39:28,130 Роберт не сказав йому все, що може нам завдати шкоди. 628 00:39:28,132 --> 00:39:31,383 А він про це й гадки не має на яхті було вчинено диверсію. 629 00:39:54,658 --> 00:39:57,293 Весь цей час на острові, планую моє повернення, 630 00:39:57,295 --> 00:40:00,663 Я не усвідомлював як важко було б. 631 00:40:02,249 --> 00:40:06,218 Для повторного підключення з мамою Тея, 632 00:40:09,306 --> 00:40:11,257 Лавр. Гаразд, я не... 633 00:40:15,395 --> 00:40:18,731 Я не знав, як це боляче було б зберігати мої секрети. 634 00:40:21,151 --> 00:40:23,402 Ви запитали мене щоб врятувати місто. 635 00:40:23,404 --> 00:40:25,470 Щоб виправити свої помилки. 636 00:40:26,022 --> 00:40:27,306 я буду. 637 00:40:28,608 --> 00:40:29,942 клянуся 638 00:40:33,313 --> 00:40:35,748 Але щоб зробити це, 639 00:40:35,750 --> 00:40:39,168 Я не можу бути таким Олівером всі хочуть, щоб я був, 640 00:40:39,170 --> 00:40:41,136 що означає що іноді... 641 00:40:42,989 --> 00:40:44,924 Щоб виконати ваші бажання... 642 00:40:48,361 --> 00:40:50,479 Мені потрібно зневажати ваша пам'ять. 643 00:40:52,148 --> 00:40:53,465 мені шкода 644 00:40:58,556 --> 00:41:00,773 Зніміть це. 645 00:41:08,982 --> 00:41:11,450 Ви будете виходите сьогодні ввечері, сер? 646 00:41:13,236 --> 00:41:14,787 Однозначно. 647 00:41:46,653 --> 00:41:48,487 ні, ні... 648 00:41:55,484 --> 00:41:59,484 == синхронізація, виправлено elderman ==