1
00:01:40,460 --> 00:01:42,510
ARI:
una notte d'estate

2
00:01:42,590 --> 00:01:46,180
Mi sono addormentato aspettando il mondo
Sarebbe stato diverso quando si fosse svegliato.

3
00:01:50,110 --> 00:01:53,320
ARI:
Al mattino,
Ho aperto gli occhi.

4
00:01:55,290 --> 00:01:56,950
Il mondo era lo stesso.

5
00:02:11,190 --> 00:02:13,320
RAGAZZO:
Stava cambiando
l'altro giorno a casa mia,

6
00:02:13,400 --> 00:02:15,620
e ho potuto vedere attraverso
la crepa nella porta.

7
00:02:15,700 --> 00:02:18,460
Ero in reggiseno
e mutandine, amico.

8
00:02:26,560 --> 00:02:28,310
ARI:
Avevo paura di diventarlo
uno di questi idioti

9
00:02:28,390 --> 00:02:30,480
ossessionato dalle ragazze

10
00:02:30,560 --> 00:02:33,150
e cosa vogliono
fare con loro.

11
00:02:33,240 --> 00:02:36,200
Quindi sono rimasto lontano
da tutto il mondo.

12
00:02:39,580 --> 00:02:42,040
Stare da solo era meglio.

13
00:02:42,130 --> 00:02:43,210
Più sicuro.

14
00:02:43,300 --> 00:02:44,470
RAGAZZO 1:
Ehi! tu, signor Gabacho.

15
00:02:44,550 --> 00:02:46,260
Maledetto joto.

16
00:02:46,350 --> 00:02:47,810
Ti prenderò a calci in culo
al confine

17
00:02:52,820 --> 00:02:55,070
Vai avanti.

18
00:02:55,150 --> 00:02:57,280
ARI:
Temi che, poiché sono un uomo,

19
00:02:57,370 --> 00:03:00,670
Dovrei ferire gli altri
ragazzi, provate qualcosa.

20
00:03:00,750 --> 00:03:02,470
Ne sono abbastanza sicuro
ecco cosa

21
00:03:02,540 --> 00:03:04,170
metti mio fratello
Bernardo in carcere.

22
00:03:05,720 --> 00:03:06,930
Non ne sono sicuro

23
00:03:07,010 --> 00:03:09,220
perché mio padre no
Ci lascia parlare di lui.

24
00:03:13,520 --> 00:03:15,530
È così intrappolato
nel suo silenzio.

25
00:03:16,860 --> 00:03:19,200
Ho paura di diventarlo
in esso un giorno.

26
00:03:26,340 --> 00:03:27,550
Ho paura
quel niente nella mia famiglia

27
00:03:27,640 --> 00:03:29,680
non cambierà mai

28
00:03:29,770 --> 00:03:31,520
e mi sentirò solo per sempre.

29
00:03:33,940 --> 00:03:35,780
Che succede Mijo?

30
00:03:41,790 --> 00:03:45,210
No, è che... mi piace molto.

31
00:03:47,800 --> 00:03:50,220
Com'è andata la lezione di nuoto?

32
00:03:50,310 --> 00:03:53,810
ARI:
Un'altra estate. e ancora
Non sapevo nuotare.

33
00:03:56,490 --> 00:04:00,660
♪ Scappa, scappa, scappa
scappa, scappa ♪

34
00:04:21,120 --> 00:04:23,080
RAGAZZO 2:
Ehi, posso insegnarti
nuotare

35
00:04:26,420 --> 00:04:28,590
Posso insegnarti a nuotare
se vuoi.

36
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
Cosa ti fa pensare
Non so nuotare.

37
00:04:35,610 --> 00:04:36,770
Mi chiamo Dante.

38
00:04:41,030 --> 00:04:42,540
ARI:
Mi dispiace.

39
00:04:42,620 --> 00:04:43,870
Nessun problema.

40
00:04:43,950 --> 00:04:44,920
La gente ride del mio nome.

41
00:04:45,000 --> 00:04:46,380
ARI:
No, no, no, no.

42
00:04:46,460 --> 00:04:49,590
È solo che...

43
00:04:49,670 --> 00:04:51,050
Il mio nome è Aristotele.

44
00:04:57,900 --> 00:04:59,690
Mio padre è un insegnante di inglese.

45
00:04:59,780 --> 00:05:01,780
ARI:
Almeno aveva una scusa.

46
00:05:01,870 --> 00:05:03,540
Mio padre è un postino.

47
00:05:05,580 --> 00:05:07,460
SÌ.

48
00:05:07,540 --> 00:05:09,880
Il mio nome è davvero
Aristotele.

49
00:05:11,590 --> 00:05:13,640
Il mio vero nome
E' Angelo.

50
00:05:13,720 --> 00:05:15,730
Aspetta, il tuo nome è
Angelo Aristotele?

51
00:05:19,230 --> 00:05:21,490
Lo dicevo alla gente
che il mio nome era Dan.

52
00:05:21,570 --> 00:05:23,030
lo sai,
Ho appena lasciato cadere due lettere

53
00:05:23,120 --> 00:05:27,080
ma mi hanno sempre scoperto
e mi sentivo un bugiardo.

54
00:05:29,130 --> 00:05:30,800
Tutti mi chiamano Ari.

55
00:05:33,140 --> 00:05:34,640
Piacere di conoscerti, Ari.

56
00:06:02,360 --> 00:06:04,950
Va bene, va bene.

57
00:06:05,030 --> 00:06:06,620
Proviamo di nuovo.

58
00:06:06,700 --> 00:06:07,870
Ti ho preso.

59
00:06:09,880 --> 00:06:10,920
Allunga le braccia.

60
00:06:12,420 --> 00:06:13,430
Alza il petto.

61
00:06:16,350 --> 00:06:17,270
Chiudi gli occhi.

62
00:06:19,940 --> 00:06:20,860
Fidati di me.

63
00:06:47,540 --> 00:06:49,250
Non è una merda.

64
00:06:49,330 --> 00:06:51,920
ARI:
Archie e Veronica fanno schifo.

65
00:06:52,000 --> 00:06:53,960
Superman è uno scherzo.

66
00:06:54,050 --> 00:07:00,230
Ma Batman, Hulk,
l'uomo ragno,

67
00:07:00,310 --> 00:07:01,810
ora stiamo parlando.

68
00:07:01,900 --> 00:07:03,900
Troppo buio.

69
00:07:03,980 --> 00:07:06,360
Il mondo è un luogo oscuro.

70
00:07:06,450 --> 00:07:09,410
Forse il tuo mondo,
non mio.

71
00:07:14,260 --> 00:07:15,930
Così libero.

72
00:07:19,100 --> 00:07:21,100
Perché non lo prendi
scarpe?

73
00:07:23,150 --> 00:07:25,280
Perché dovrei indossare le scarpe?

74
00:07:29,990 --> 00:07:32,580
Parlano di magia.

75
00:07:32,670 --> 00:07:34,170
Ci vediamo domani.

76
00:07:36,420 --> 00:07:39,100
Ma non ci ho mai creduto
finché non ho incontrato Dante.

77
00:07:47,640 --> 00:08:00,640
ARISTOTELE E DANTE
SCOPRI I SEGRETI DELL'UNIVERSO

78
00:08:29,820 --> 00:08:31,740
Non me lo darai?
buongiorno?

79
00:08:31,830 --> 00:08:32,450
Buongiorno.

80
00:08:34,500 --> 00:08:35,580
Tutto questo è per me?

81
00:08:35,670 --> 00:08:36,500
Ti piacerebbe.

82
00:08:37,840 --> 00:08:40,090
Ho soggiornato di nuovo
con le signore della chiesa.

83
00:08:40,180 --> 00:08:41,600
Mi verranno a prendere presto.

84
00:08:43,390 --> 00:08:45,190
almeno ti sei fermato
del letto.

85
00:08:45,270 --> 00:08:46,690
Non so cosa sta succedendo
con i ragazzi addormentati.

86
00:08:48,610 --> 00:08:51,200
Sì, non lo so.

87
00:08:51,280 --> 00:08:54,120
Stavo ascoltando
La Bamba.

88
00:08:54,210 --> 00:08:56,290
MADRE:
Richie Valens.

89
00:08:56,380 --> 00:08:58,260
Era troppo giovane.

90
00:08:58,340 --> 00:09:00,760
Forse Richie Valens è morto giovane.

91
00:09:02,930 --> 00:09:06,440
Ma almeno lo ha fatto
qualcosa di abbastanza grande.

92
00:09:11,280 --> 00:09:13,410
Hai tempo.

93
00:09:13,490 --> 00:09:14,950
C'è molto tempo.

94
00:09:18,630 --> 00:09:19,510
Grazie.

95
00:09:21,300 --> 00:09:22,890
Cosa farai oggi?

96
00:09:22,970 --> 00:09:25,270
Ehi...

97
00:09:25,350 --> 00:09:26,560
Non lo so.

98
00:09:26,640 --> 00:09:28,230
Probabilmente mi unirò
una band o qualcosa del genere.

99
00:09:28,320 --> 00:09:29,820
Non è divertente.

100
00:09:31,490 --> 00:09:31,950
Sono messicano.

101
00:09:32,030 --> 00:09:32,780
Non è quello che facciamo?

102
00:09:32,870 --> 00:09:34,490
No.

103
00:09:36,040 --> 00:09:36,960
Ok.

104
00:09:37,040 --> 00:09:38,670
Arrivederci.

105
00:09:39,380 --> 00:09:41,300
Stavo solo scherzando, mamma.

106
00:09:58,080 --> 00:10:01,590
DANTE:
Uno, due,

107
00:10:01,670 --> 00:10:03,840
già tre.

108
00:10:21,920 --> 00:10:23,680
Non male per la tua prima volta.

109
00:11:08,680 --> 00:11:10,560
Gente ricca.

110
00:11:10,640 --> 00:11:12,560
Non vanno in autobus.

111
00:11:13,320 --> 00:11:16,070
Pensi che siamo poveri?

112
00:11:16,160 --> 00:11:17,570
No.

113
00:11:17,660 --> 00:11:19,660
Ma se scappiamo
saremmo poveri.

114
00:11:22,330 --> 00:11:23,750
Lo faresti?

115
00:11:23,840 --> 00:11:24,920
EHI?

116
00:11:25,010 --> 00:11:26,680
Fuggire?

117
00:11:28,850 --> 00:11:29,770
No.

118
00:11:29,850 --> 00:11:31,270
Sono pazzo dei miei genitori.

119
00:11:42,880 --> 00:11:44,170
UOMO ALLA RADIO:
Bum bum bum.

120
00:11:44,260 --> 00:11:45,920
Adoro la mostra.

121
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
Esporre, esporre.

122
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
UOMO ALLA RADIO:
Fa caldo là fuori.

123
00:11:51,350 --> 00:11:53,190
Stai calmo, stai rilassato,
restate idratati, gente mia.

124
00:11:53,270 --> 00:11:54,190
MADRE:
Ari.

125
00:11:54,280 --> 00:11:56,070
UOMO ALLA RADIO:
Questo rock crack di cocaina.

126
00:11:56,150 --> 00:11:58,200
Anche se è un grammo
della droga negli anni 80,

127
00:11:58,280 --> 00:11:59,120
può ucciderti.

128
00:12:02,330 --> 00:12:03,380
MADRE:
Ari.

129
00:12:26,550 --> 00:12:28,300
-Zia Ofelia?
-Come stai?

130
00:12:49,340 --> 00:12:50,930
Ok, sì.

131
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
Ciao ciao.

132
00:12:58,610 --> 00:13:00,030
Lo so.

133
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
Ciao.

134
00:13:05,210 --> 00:13:06,380
Ciao.

135
00:13:09,010 --> 00:13:10,340
Quello?

136
00:13:10,430 --> 00:13:12,140
I giapponesi lo fanno.

137
00:13:12,220 --> 00:13:14,180
Non portano
lo sporco del mondo

138
00:13:14,270 --> 00:13:15,290
a casa di qualcun altro.

139
00:13:22,700 --> 00:13:23,620
Sono Dante Quintana.

140
00:13:23,700 --> 00:13:24,620
Piacere di conoscerti.

141
00:13:24,710 --> 00:13:27,040
Mi ha insegnato a nuotare.

142
00:13:27,130 --> 00:13:29,550
Mi ha detto di non annegare.
Quindi ho pensato...

143
00:13:29,630 --> 00:13:31,050
Ti ho portato un regalo.

144
00:13:36,440 --> 00:13:40,450
Ah, è davvero
molto generoso, Dante.

145
00:13:42,410 --> 00:13:44,330
Non so se posso accettare.

146
00:13:44,410 --> 00:13:46,040
Bello, bello.

147
00:13:46,120 --> 00:13:47,540
Questa è l'arte messicana.

148
00:13:47,630 --> 00:13:49,710
I miei genitori non volevano
è arrivato a mani vuote.

149
00:13:49,800 --> 00:13:50,720
MADRE:
Oh, grazie.

150
00:13:50,800 --> 00:13:52,090
Molte grazie.

151
00:13:52,180 --> 00:13:53,220
Dovrei ringraziare mio padre.

152
00:13:53,300 --> 00:13:54,060
È stata una sua idea.

153
00:13:55,640 --> 00:13:58,060
Ringrazia tuo padre da parte mia,
lo farai?

154
00:13:58,150 --> 00:13:59,320
Sì, sì

155
00:14:14,220 --> 00:14:16,140
Sei un monaco.

156
00:14:16,230 --> 00:14:17,690
Hai qualche hobby?

157
00:14:18,690 --> 00:14:21,110
Fisso il mio muro.

158
00:14:22,530 --> 00:14:23,360
Ok, andiamo, Dante.

159
00:14:23,450 --> 00:14:23,780
Andiamo.

160
00:14:23,870 --> 00:14:25,080
Dai.

161
00:14:26,750 --> 00:14:28,830
Mi dispiace per mio padre.

162
00:14:28,920 --> 00:14:30,380
Abbastanza strano.

163
00:14:32,420 --> 00:14:34,260
Era nell'esercito
per un po',

164
00:14:34,350 --> 00:14:37,680
quindi mi ha fatto unire
ai Boy Scout.

165
00:14:37,770 --> 00:14:39,690
I miei genitori lo pensavano

166
00:14:39,770 --> 00:14:42,690
io sono nei Boy Scout
in qualche modo, tipo,

167
00:14:42,780 --> 00:14:44,780
me lo impedirebbe
diventare mio fratello.

168
00:14:45,700 --> 00:14:47,620
Hai un fratello?

169
00:14:49,710 --> 00:14:51,630
Qualcosa del genere, sì.

170
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
È in prigione,

171
00:14:54,390 --> 00:14:56,640
quindi non parliamo di lui
o qualcosa del genere.

172
00:14:56,720 --> 00:14:58,480
Cosa ha fatto?

173
00:15:00,650 --> 00:15:02,320
Non lo so.

174
00:15:02,340 --> 00:15:05,950
Le persone si comportano come se fossi morto,
Ma non lo è, sai?

175
00:15:06,030 --> 00:15:10,330
Almeno le persone, tipo,
ricordare i morti.

176
00:15:13,720 --> 00:15:15,470
Non voglio parlare
riguardo a mio fratello,

177
00:15:15,550 --> 00:15:16,470
Ma...

178
00:15:16,550 --> 00:15:17,600
Non voglio parlare
di lui, ok?

179
00:15:19,390 --> 00:15:21,020
Dovresti chiedere a loro.

180
00:15:21,100 --> 00:15:21,980
Fatti raccontare da loro.

181
00:15:22,060 --> 00:15:22,730
E' tuo fratello.

182
00:15:22,820 --> 00:15:24,400
È importante.

183
00:15:35,430 --> 00:15:38,350
Figlio mio, hai fame?

184
00:15:38,430 --> 00:15:41,690
No, penso
Vado a letto.

185
00:15:41,770 --> 00:15:42,560
Sei sicuro?

186
00:15:42,650 --> 00:15:43,730
Non mi dispiacerebbe farli.

187
00:15:43,820 --> 00:15:45,360
Bene.

188
00:15:45,450 --> 00:15:46,530
Buona notte.

189
00:15:47,620 --> 00:15:48,950
Buona notte.

190
00:15:49,950 --> 00:15:51,790
PADRE:
Buonasera, Ari.

191
00:15:57,760 --> 00:15:59,140
Madre.

192
00:16:04,020 --> 00:16:04,980
Non è un grosso problema.

193
00:16:05,070 --> 00:16:05,690
Non importa.

194
00:16:05,780 --> 00:16:06,610
Buona notte.

195
00:16:14,550 --> 00:16:15,000
La tua casa?

196
00:16:15,090 --> 00:16:15,880
SÌ.

197
00:16:15,960 --> 00:16:16,840
Benvenuto.

198
00:16:19,140 --> 00:16:20,640
Sei ricco o qualcosa del genere?

199
00:16:22,100 --> 00:16:23,060
Inoltrare.

200
00:16:28,740 --> 00:16:31,700
PAPÀ:
Oh, eccolo,
il mio bellissimo ragazzo.

201
00:16:31,790 --> 00:16:32,830
DANTE:
Non ti sei rasato stamattina.

202
00:16:32,910 --> 00:16:33,830
La mamma non ti bacerà.

203
00:16:33,920 --> 00:16:35,170
PAPÀ:
È estate,

204
00:16:35,250 --> 00:16:37,130
e sto lavorando al mio libro, quindi.

205
00:16:37,220 --> 00:16:38,260
Scrivere un libro non è un lavoro.

206
00:16:39,640 --> 00:16:40,890
ne hai molto
per conoscere il lavoro.

207
00:16:42,180 --> 00:16:43,140
E chi è il tuo amico?

208
00:16:43,230 --> 00:16:44,650
Sono Ari.

209
00:16:44,730 --> 00:16:46,070
Piacere di conoscerla, signor Quintana.

210
00:16:46,150 --> 00:16:47,860
Per favore, chiamami Sam.

211
00:16:48,820 --> 00:16:50,660
Non posso.

212
00:16:52,330 --> 00:16:54,250
Sai, forse Dante
Posso imparare qualcosa da te.

213
00:16:54,330 --> 00:16:55,920
Cosa, mi vuoi?
Ti ho chiamato signor Quintana?

214
00:16:56,000 --> 00:16:56,670
Sam:
Sì.

215
00:16:58,010 --> 00:16:59,970
Come sopporti questo ragazzo?

216
00:17:00,050 --> 00:17:00,640
Vieni qui.

217
00:17:00,720 --> 00:17:01,600
Venire.

218
00:17:05,860 --> 00:17:09,200
DANTE:
Eccolo,
la zattera della Medusa.

219
00:17:11,200 --> 00:17:13,710
È enorme,
quasi le dimensioni di una vera nave.

220
00:17:16,880 --> 00:17:18,760
Alcuni dipinti sono come romanzi.

221
00:17:19,760 --> 00:17:21,180
un giorno lo farò
viaggiare a Parigi,

222
00:17:21,260 --> 00:17:22,850
andrò al Louvre,

223
00:17:22,930 --> 00:17:24,770
e guarda questa foto
tutto il giorno.

224
00:17:26,650 --> 00:17:28,440
Sì, lo farai.

225
00:17:28,530 --> 00:17:30,870
Ma non prima della pulizia
quel porcile di una stanza.

226
00:17:34,330 --> 00:17:35,620
Andiamo di sopra.

227
00:17:38,000 --> 00:17:40,470
Benvenuto nella mia stanza.

228
00:17:42,890 --> 00:17:45,900
Ehm, butta via quella roba.
sul pavimento e siediti.

229
00:17:51,490 --> 00:17:53,240
Questo era di mia madre.

230
00:17:53,330 --> 00:17:54,410
Ha detto che lo avrebbe fatto
buttarlo via

231
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Riesci a crederci?

232
00:17:55,580 --> 00:17:56,920
Vinile, vero vinile.

233
00:17:57,000 --> 00:17:58,710
Niente di tutto questo, merda da cassetta.

234
00:17:59,510 --> 00:18:00,800
ARI:
Cosa c'è che non va nelle cassette?

235
00:18:00,880 --> 00:18:02,010
Non mi fido di loro.

236
00:18:10,990 --> 00:18:11,820
Dovrei aiutare?

237
00:18:11,910 --> 00:18:14,830
Mi sento un po' strano
seduto qui.

238
00:18:14,910 --> 00:18:17,000
DANTE:
Ti capita mai di analizzare?
ai tuoi genitori?

239
00:18:17,080 --> 00:18:21,340
Ho analizzato mio padre
ma non a mia madre.

240
00:18:21,420 --> 00:18:23,510
Lei è il mistero più grande
del mondo.

241
00:18:23,600 --> 00:18:24,770
È imperscrutabile.

242
00:18:28,100 --> 00:18:33,700
Beh, io... l'ho fatto
con mia madre, quasi,

243
00:18:33,780 --> 00:18:37,870
ma anche mio padre è imperscrutabile.

244
00:18:37,960 --> 00:18:41,380
Oh, puoi leggerlo
mentre pulisco la mia stanza.

245
00:18:41,460 --> 00:18:43,390
William Carlos Williams, poeta.

246
00:18:45,010 --> 00:18:46,470
Non mi suona familiare.

247
00:18:49,900 --> 00:18:51,190
Morte.

248
00:18:53,530 --> 00:18:55,490
È morto.

249
00:18:55,580 --> 00:18:57,620
Il cane non dovrà più dormirci sopra
patate mai più

250
00:18:57,630 --> 00:18:59,630
per evitare che congelino.

251
00:18:59,710 --> 00:19:01,460
È morto, il vecchio bastardo.

252
00:19:03,130 --> 00:19:04,720
Non è fantastico?

253
00:19:07,730 --> 00:19:08,810
Prendere.

254
00:19:41,750 --> 00:19:43,340
Perché i messicani
ti piacciono i soprannomi?

255
00:19:45,010 --> 00:19:46,090
Ci piace?

256
00:19:46,180 --> 00:19:47,260
SÌ.

257
00:19:47,350 --> 00:19:49,100
Sai come sono le mie zie
chiamare mia madre?

258
00:19:49,180 --> 00:19:50,190
Cole.

259
00:19:51,270 --> 00:19:53,940
-Ti chiami Soladad?
-Sì.

260
00:19:54,860 --> 00:19:57,030
Conosci il soprannome
di Soledad.

261
00:19:57,120 --> 00:19:58,370
Cole.

262
00:19:59,750 --> 00:20:00,790
Da dove l'hanno preso?

263
00:20:00,870 --> 00:20:02,710
L'ho mantenuto come colore per via del suo nome.

264
00:20:05,220 --> 00:20:07,260
Perché ti dà così fastidio?

265
00:20:07,340 --> 00:20:07,680
Non lo so.

266
00:20:07,760 --> 00:20:09,270
È semplicemente strano.

267
00:20:11,440 --> 00:20:13,860
Questo ti dà fastidio
Sei messicano, vero?

268
00:20:13,940 --> 00:20:15,280
No.

269
00:20:18,450 --> 00:20:20,710
Sì, mi dà fastidio

270
00:20:20,790 --> 00:20:22,790
ma non credo che gli piaccia
ai messicani

271
00:20:22,880 --> 00:20:24,040
Sai, anche come i miei cugini,

272
00:20:24,130 --> 00:20:25,420
pensano che io sia un po' piccolo
diverso.

273
00:20:25,510 --> 00:20:26,720
lo sai
Sono davvero messicani.

274
00:20:26,800 --> 00:20:28,220
Beh, non lo sono.

275
00:20:31,310 --> 00:20:33,100
Aspetta, aspetta, ok.

276
00:20:33,190 --> 00:20:35,230
Uhm, hai trovato un
SAT amico?

277
00:20:35,320 --> 00:20:36,280
SUSIE:
Oh mio Dio, sì,
L'ho trovato.

278
00:20:36,360 --> 00:20:36,740
GINA:
Davvero?

279
00:20:36,820 --> 00:20:37,450
SUSIE:
Sì.

280
00:20:37,530 --> 00:20:38,910
Devi raccogliere informazioni.

281
00:20:38,990 --> 00:20:39,990
Scendi, scendi, scendi.

282
00:20:45,840 --> 00:20:47,840
Che diavolo è successo?

283
00:20:47,930 --> 00:20:50,220
Scusa, cazzo di Gina Navarro
Ero su quell'autobus, amico.

284
00:20:50,310 --> 00:20:52,060
È ficcanaso e ha bisogno
sapere tutto.

285
00:20:55,400 --> 00:20:57,280
Andremo nel prossimo,
va bene?

286
00:20:59,240 --> 00:21:02,500
Ma sì, sei una stronza.

287
00:21:02,580 --> 00:21:04,040
Un cosa?

288
00:21:04,120 --> 00:21:06,000
Messicano medio?

289
00:21:07,010 --> 00:21:09,340
Sì, è esattamente quello che sono.

290
00:21:09,430 --> 00:21:10,930
Il mio spagnolo non è molto buono.

291
00:21:13,440 --> 00:21:15,440
MAMMA:
Ti aiutiamo.

292
00:21:15,940 --> 00:21:17,440
Sam:
Sei così insistente.

293
00:21:17,780 --> 00:21:18,860
Va bene, va bene.

294
00:21:18,950 --> 00:21:20,370
Segui la tua strategia.

295
00:21:20,450 --> 00:21:22,040
DANTE:
Papà, te ne sei quasi dimenticato
il telescopio.

296
00:21:22,120 --> 00:21:23,080
Sam:
Sì, sì, sì.

297
00:21:23,160 --> 00:21:23,870
Oh no, bel lavoro tesoro.

298
00:21:23,960 --> 00:21:24,880
DANTE:
Stai attento con quello.

299
00:21:24,960 --> 00:21:26,710
Ari, tesoro, hai intenzione di farlo?
essere abbastanza caldo?

300
00:21:27,630 --> 00:21:29,180
Sì, sì, grazie.

301
00:21:30,720 --> 00:21:32,520
MADRE:
Potremmo comprare più snack.

302
00:21:32,600 --> 00:21:34,020
Abbiamo molti snack.

303
00:21:34,100 --> 00:21:35,240
Sam:
Non riesco nemmeno a sollevare il frigorifero.

304
00:21:35,690 --> 00:21:37,690
Sono così felice
che vieni con noi.

305
00:21:37,780 --> 00:21:38,820
Sam:
Me ne ero quasi dimenticato.

306
00:21:38,900 --> 00:21:39,700
OK.

307
00:21:40,570 --> 00:21:42,450
OK.

308
00:21:42,540 --> 00:21:43,790
lo farai
amore là fuori

309
00:21:43,870 --> 00:21:44,790
senza inquinamento luminoso.

310
00:21:44,870 --> 00:21:46,790
Sam:
Ok, amico.

311
00:21:46,880 --> 00:21:47,960
Sono tutti pronti?

312
00:21:48,050 --> 00:21:48,800
DANTE:
Sì.

313
00:21:48,880 --> 00:21:50,550
Pronti, partenza, partenza.

314
00:21:51,720 --> 00:21:52,310
Andiamo.

315
00:21:52,390 --> 00:21:53,810
MAMMA:
Controllo la musica.

316
00:21:53,890 --> 00:21:54,890
Sam:
Sì, per favore.

317
00:21:54,980 --> 00:21:55,900
Ma ti dirò quale.

318
00:21:55,980 --> 00:21:57,820
No, scelgo io.

319
00:21:57,900 --> 00:22:00,740
MAMMA:
quello di Dante...

320
00:22:00,820 --> 00:22:01,660
Oh.

321
00:22:08,170 --> 00:22:10,720
MADRE:
Dante adora questo posto.

322
00:22:13,810 --> 00:22:15,540
Sai, non lo facevo mai
essere una persona all'aria aperta

323
00:22:15,550 --> 00:22:16,940
finché non ho incontrato Sam.

324
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
Sam
Cosa stai facendo?

325
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
UOMO ALLA RADIO:
Estate, non è bellissima?

326
00:22:23,160 --> 00:22:24,660
UOMO ALLA RADIO:
Perfetto di cui innamorarsi.

327
00:22:24,750 --> 00:22:26,080
Come le stelle.

328
00:22:26,170 --> 00:22:27,250
Possibilità infinite.

329
00:22:28,250 --> 00:22:31,260
Questa è la mia prima volta qui.

330
00:22:31,340 --> 00:22:34,600
Hmm. Hai tempo.

331
00:22:34,680 --> 00:22:36,100
Hai un sacco di tempo.

332
00:22:38,190 --> 00:22:40,110
Tutti continuano a dirlo.

333
00:22:40,190 --> 00:22:41,110
Mamme.

334
00:22:41,200 --> 00:22:43,110
Le madri dicono cose del genere.

335
00:22:45,870 --> 00:22:47,830
Oh, vuoi una Coca-Cola?

336
00:22:47,920 --> 00:22:50,300
Ehm, certo

337
00:22:53,970 --> 00:22:57,690
Poi dice Dante
che sei molto intelligente.

338
00:23:00,780 --> 00:23:02,450
Non intelligente quanto lui.

339
00:23:04,660 --> 00:23:05,870
DANTE:
Guarda papà.

340
00:23:05,950 --> 00:23:07,290
Ari, vieni qui. Guarda questo.

341
00:23:07,370 --> 00:23:09,040
Sam:
Oh sì, eccolo.

342
00:23:10,460 --> 00:23:11,380
Dio mio.

343
00:23:11,460 --> 00:23:13,220
Mio Dio.

344
00:23:13,300 --> 00:23:14,970
Ari, sei fortunato,
collega.

345
00:23:16,470 --> 00:23:17,060
Vieni qui.

346
00:23:17,140 --> 00:23:19,060
Guardalo. Guardalo.

347
00:23:19,150 --> 00:23:19,480
Guarda questo.

348
00:23:19,560 --> 00:23:20,980
Cos'è questo?

349
00:23:23,150 --> 00:23:24,360
Dai.

350
00:23:25,320 --> 00:23:26,740
Quello è l'Orsa Maggiore.

351
00:23:26,830 --> 00:23:27,910
E proprio accanto ad esso,

352
00:23:28,000 --> 00:23:29,420
è la costellazione di
scorpione,

353
00:23:29,500 --> 00:23:30,920
quello può solo essere visto
durante l'estate.

354
00:23:34,970 --> 00:23:38,520
Un giorno lo scoprirò
tutti i segreti dell'universo.

355
00:23:48,330 --> 00:23:50,420
Non c'è inquinamento luminoso.

356
00:23:58,350 --> 00:24:00,600
Non c'è inquinamento luminoso.

357
00:24:09,500 --> 00:24:10,540
Ari.

358
00:24:15,130 --> 00:24:15,880
Come è stato?

359
00:24:15,970 --> 00:24:17,260
Era ok. Molto bene.

360
00:24:17,350 --> 00:24:18,510
Bene.

361
00:24:19,350 --> 00:24:21,100
Ari.

362
00:24:25,360 --> 00:24:27,370
guarda questo

363
00:24:27,450 --> 00:24:28,700
È un murale.

364
00:24:31,040 --> 00:24:32,420
Viene da Orozco.

365
00:24:33,710 --> 00:24:35,590
Bello, eh?

366
00:24:40,310 --> 00:24:42,150
Uhm, vuoi
qualcosa da mangiare?

367
00:24:45,320 --> 00:24:46,190
Sto... sto bene.

368
00:24:46,280 --> 00:24:47,490
Penso che lo farò
fare una doccia.

369
00:24:47,570 --> 00:24:48,490
Grazie.

370
00:24:48,570 --> 00:24:49,580
Grazie.

371
00:24:49,660 --> 00:24:51,410
Devi mangiare qualcosa.

372
00:25:04,480 --> 00:25:06,490
Non scapperò se non lo fai.

373
00:25:06,570 --> 00:25:08,320
Non scapperò.

374
00:25:10,330 --> 00:25:12,080
Camminerò a piedi nudi.

375
00:25:20,890 --> 00:25:22,480
Come hai fatto a toglierli così in fretta?

376
00:25:31,700 --> 00:25:33,710
Me ne vado per un anno.

377
00:25:37,590 --> 00:25:39,380
Quello?

378
00:25:44,310 --> 00:25:47,530
Perché? Voglio dire, quando?

379
00:25:47,610 --> 00:25:49,360
Cosa...
Quando parti?

380
00:25:49,450 --> 00:25:51,530
Alla fine di agosto.

381
00:25:51,620 --> 00:25:53,700
Mio padre lo sarà
lavorando per un anno

382
00:25:53,790 --> 00:25:55,170
presso l'Università di Chicago.

383
00:25:56,960 --> 00:25:58,920
Grande.

384
00:25:59,010 --> 00:26:00,930
Brillante?

385
00:26:01,010 --> 00:26:02,930
Non sei triste che me ne vada?

386
00:26:10,320 --> 00:26:12,200
Dammi una delle tue scarpe.

387
00:26:14,700 --> 00:26:15,830
Grazie, grazie.

388
00:26:41,090 --> 00:26:42,680
guarda

389
00:26:44,430 --> 00:26:45,600
ARI:
Morirà.

390
00:26:48,100 --> 00:26:49,860
DANTE:
Possiamo salvarlo.

391
00:27:01,010 --> 00:27:02,380
Dante

392
00:27:03,180 --> 00:27:04,760
Dante, ehi!

393
00:28:17,490 --> 00:28:20,290
Il bambino più bello
dell'universo.

394
00:28:21,540 --> 00:28:23,300
Come stai?

395
00:28:24,590 --> 00:28:26,300
Ho incontrato Dante.

396
00:28:26,390 --> 00:28:27,760
È bello.

397
00:28:27,850 --> 00:28:29,470
Davvero dolce.

398
00:28:30,430 --> 00:28:31,230
E' messicano?

399
00:28:31,310 --> 00:28:33,270
Non sembra messicano.

400
00:28:36,280 --> 00:28:38,200
Dante è mio amico.

401
00:28:39,540 --> 00:28:41,290
Sì amore mio.

402
00:28:42,790 --> 00:28:44,380
È.

403
00:28:56,820 --> 00:28:58,490
Mi dispiace.

404
00:28:59,490 --> 00:29:00,910
Molto dispiaciuto.

405
00:29:02,500 --> 00:29:04,800
Mi sei saltato addosso come...

406
00:29:04,880 --> 00:29:08,260
non lo so...,
una specie di calciatore.

407
00:29:08,340 --> 00:29:10,970
Tutto è successo così in fretta,
ma sapevi cosa fare.

408
00:29:14,730 --> 00:29:16,900
Mi hai salvato la vita.

409
00:29:30,010 --> 00:29:32,600
ARI:
Dante. Dante.

410
00:29:34,600 --> 00:29:36,070
Dante.

411
00:29:55,690 --> 00:29:58,110
Tia, quando vado a
smettere di sentirti una merda?

412
00:29:58,190 --> 00:30:00,660
ZIA:
Devi solo essere paziente.

413
00:30:00,740 --> 00:30:03,200
Presto sarai come nuovo.

414
00:30:07,040 --> 00:30:07,960
Ti amo, Ari.

415
00:30:13,390 --> 00:30:18,150
ZIA:
E qualunque cosa accada,
Voglio che tu ricordi

416
00:30:18,230 --> 00:30:21,570
che sei perfetto
proprio come te.

417
00:30:27,000 --> 00:30:27,670
Devo andare.

418
00:30:27,750 --> 00:30:29,010
Ho un lungo viaggio davanti a me.

419
00:30:31,590 --> 00:30:33,010
Non dovevi venire
da così lontano per me, Tia.

420
00:30:34,220 --> 00:30:36,230
Ovunque tu sia
amore mio

421
00:30:52,850 --> 00:30:55,680
DANTE:
Troppo inquinamento luminoso.

422
00:30:55,770 --> 00:30:59,280
Troppo inquinamento luminoso.

423
00:31:00,360 --> 00:31:01,530
Sono andato a nuotare prima.

424
00:31:03,530 --> 00:31:04,620
Com'è stato per te?

425
00:31:05,620 --> 00:31:07,120
Adoro nuotare.

426
00:31:14,600 --> 00:31:16,390
Saremo amici?

427
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
quando torno
da Chicago?

428
00:31:20,610 --> 00:31:22,200
SÌ.

429
00:31:22,280 --> 00:31:23,450
Veramente?

430
00:31:24,450 --> 00:31:25,490
Lo giuri?

431
00:31:27,670 --> 00:31:28,540
Lo giuro.

432
00:31:31,630 --> 00:31:33,720
OK.

433
00:31:35,810 --> 00:31:36,640
OK.

434
00:31:41,820 --> 00:31:42,900
Qui.

435
00:31:43,990 --> 00:31:45,490
Voglio che tu abbia questo.

436
00:32:05,740 --> 00:32:07,830
Sei onesto.

437
00:32:09,830 --> 00:32:10,580
DANTE:
Onesto?

438
00:32:10,670 --> 00:32:11,670
SÌ.

439
00:32:13,630 --> 00:32:15,430
Sei onesto e vero.

440
00:32:22,110 --> 00:32:23,820
Lo sarai
un grande artista un giorno.

441
00:32:27,120 --> 00:32:28,540
Un giorno.

442
00:32:31,000 --> 00:32:32,880
Ascolta, non è necessario
tieni l'album da disegno.

443
00:32:32,960 --> 00:32:34,380
Me l'hai dato tu.

444
00:32:34,470 --> 00:32:36,390
OK?

445
00:32:36,470 --> 00:32:37,680
È mio.

446
00:32:42,690 --> 00:32:44,440
Sam:
Grazie. Grazie a te.

447
00:32:44,530 --> 00:32:45,780
Lo farò. Lo farò.

448
00:32:52,880 --> 00:32:53,800
Grazie per essere venuto.

449
00:32:53,880 --> 00:32:54,800
Grazie per avermi invitato.

450
00:32:54,880 --> 00:32:56,630
Intendevo quello che ho detto qui,
va bene?

451
00:32:56,720 --> 00:32:57,640
Sei pronto amico?

452
00:32:57,720 --> 00:32:58,510
La mamma sta aspettando a casa
per ritirare la tua stanza.

453
00:32:58,600 --> 00:33:00,140
OK.

454
00:33:01,100 --> 00:33:01,890
Ci mancherai.

455
00:33:01,980 --> 00:33:03,230
Ciao ciao.

456
00:33:07,110 --> 00:33:09,160
Ciao ciao. Mi mancherai.

457
00:33:15,090 --> 00:33:16,840
DANTE:
Ci vediamo la prossima estate, Ari.

458
00:33:17,840 --> 00:33:19,100
OK.

459
00:33:19,180 --> 00:33:21,600
OK.

460
00:33:21,680 --> 00:33:23,310
SÌ.

461
00:33:54,710 --> 00:33:56,880
GINA:
Oh, quello è un olocausto, okay.

462
00:33:58,220 --> 00:33:59,680
Io.

463
00:33:59,760 --> 00:34:01,010
Incidente?

464
00:34:01,100 --> 00:34:02,930
SÌ.

465
00:34:04,770 --> 00:34:07,190
GINA:
Questa non è una risposta.

466
00:34:07,280 --> 00:34:09,700
Questa è una risposta.

467
00:34:09,780 --> 00:34:12,740
Lo sai, non lo sono
Sono sicuro che mi piaci, Ari.

468
00:34:12,830 --> 00:34:16,290
Sai, non ne sono così sicuro neanche io.
Che mi piaci, Gina.

469
00:34:16,380 --> 00:34:18,800
Guarda, perché no
te ne vai, ok?

470
00:34:18,880 --> 00:34:21,140
Dicci solo cosa è successo.

471
00:34:21,220 --> 00:34:22,930
Susie, l'ho già detto
cos'è successo, ok?

472
00:34:23,020 --> 00:34:23,890
È stato un incidente.

473
00:34:23,980 --> 00:34:24,890
Ok, che tipo di incidente?

474
00:34:24,980 --> 00:34:26,900
È complicato.

475
00:34:26,980 --> 00:34:28,150
Dimmi.

476
00:34:28,230 --> 00:34:29,900
Sì, diccelo e basta.

477
00:34:34,160 --> 00:34:37,340
Wow, lo sei davvero
pieno di merda

478
00:34:38,340 --> 00:34:40,130
Andiamo.

479
00:34:40,220 --> 00:34:41,050
Addio, perdente.

480
00:34:41,840 --> 00:34:43,260
Ciao ciao.

481
00:35:04,270 --> 00:35:06,270
Ciao.

482
00:35:06,350 --> 00:35:07,400
Ciao.

483
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
Potere?

484
00:35:09,480 --> 00:35:11,150
Sì, naturalmente.

485
00:35:19,500 --> 00:35:21,130
Posso firmare il tuo cast?

486
00:35:24,140 --> 00:35:25,060
SÌ.

487
00:35:43,640 --> 00:35:47,390
Cosa ti è successo?

488
00:35:50,650 --> 00:35:55,160
C'era un ragazzo
a cui ho salvato la vita.

489
00:35:55,240 --> 00:35:58,500
Gli ho salvato la vita.

490
00:35:58,580 --> 00:36:01,420
Perché una macchina si stava avvicinando,
quindi l'ho spinto via.

491
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Malato.

492
00:36:05,760 --> 00:36:08,230
Sì, è stato piuttosto malato.
perché l'ho salvato.

493
00:36:10,480 --> 00:36:15,070
Oh, mia madre è qui,

494
00:36:15,160 --> 00:36:17,330
quindi ti lascerò.

495
00:36:18,330 --> 00:36:20,080
Oh, lascia che ti aiuti.

496
00:36:20,170 --> 00:36:23,460
Grazie, grazie. Grazie a te.
Sì, lo prendo.

497
00:36:23,550 --> 00:36:25,090
SÌ.

498
00:36:25,180 --> 00:36:27,810
Grazie, grazie. Bene, arrivederci.
Arrivederci.

499
00:36:27,890 --> 00:36:31,270
Ciao ciao. Migliora.

500
00:36:31,360 --> 00:36:33,190
ARI:
Grazie. Grazie a te.

501
00:36:35,530 --> 00:36:37,370
Questa stampella è troppo.

502
00:36:43,550 --> 00:36:44,720
E'Elena?

503
00:36:46,390 --> 00:36:48,180
È troppo carina per me, mamma.

504
00:36:48,260 --> 00:36:49,680
No, sii stupido.

505
00:36:49,770 --> 00:36:51,350
La consultazione sarà
la prossima settimana,

506
00:36:51,440 --> 00:36:53,690
e poi alla terapia,

507
00:36:53,740 --> 00:36:56,190
e poi torni ad essere
Il solito vecchio rompicoglioni.

508
00:36:58,620 --> 00:37:00,290
A proposito, c'è una lettera.

509
00:37:00,370 --> 00:37:03,290
In realtà due lettere di Dante
ti aspetto a casa.

510
00:37:05,340 --> 00:37:08,390
E inoltre, tuo padre lo vuole
dai un'occhiata a qualcosa.

511
00:37:18,320 --> 00:37:19,910
Buon compleanno, Mijo.

512
00:37:24,000 --> 00:37:25,010
Ti piace?

513
00:37:25,090 --> 00:37:27,260
Penso che lo riprenderò
uno di quelli scontati.

514
00:37:27,340 --> 00:37:29,930
Sopra il mio cadavere.

515
00:37:33,310 --> 00:37:34,820
COME?

516
00:37:34,900 --> 00:37:37,150
Abbiamo salvato un po' e tuo padre
risolto alcune cose.

517
00:37:39,620 --> 00:37:41,410
I messicani
Siamo bravi in questo, eh?

518
00:38:07,340 --> 00:38:10,010
DANTE:
Caro Ari, come va la tua gamba?

519
00:38:10,470 --> 00:38:11,600
Bene.

520
00:38:11,680 --> 00:38:14,150
Lo sono davvero
innamorato di Chicago.

521
00:38:14,230 --> 00:38:15,360
A volte mi sbarazzo della L,

522
00:38:15,440 --> 00:38:17,650
Invento storie dentro di me
testa alle persone.

523
00:38:17,740 --> 00:38:20,120
Ci sono più neri
qui che a El Paso,

524
00:38:20,200 --> 00:38:21,950
e questo mi piace.

525
00:38:22,040 --> 00:38:24,210
Ci sono molti irlandesi
e dall'Europa dell'Est,

526
00:38:24,290 --> 00:38:26,460
e ovviamente
Ci sono i messicani.

527
00:38:26,540 --> 00:38:27,630
Ci sono messicani ovunque.

528
00:38:27,710 --> 00:38:29,970
Siamo come i passeri.

529
00:38:30,050 --> 00:38:33,640
Lo sai, ancora non lo so
So se sono messicano.

530
00:38:33,730 --> 00:38:35,560
Penso di no.

531
00:38:35,650 --> 00:38:37,980
Cosa sono, Ari?

532
00:38:38,070 --> 00:38:39,650
Ho alcuni amici. Lo sono
bene.

533
00:38:40,570 --> 00:38:43,500
PS Mi sono tagliato i capelli.

534
00:38:43,580 --> 00:38:45,420
È meglio per nuotare.

535
00:38:45,500 --> 00:38:48,000
Sempre tuo amico, Dante.

536
00:38:53,140 --> 00:38:56,730
ARI:
Caro Dante,
Mi dispiace di non averti scritto.

537
00:38:56,810 --> 00:38:57,940
Ora posso camminare normalmente

538
00:38:58,030 --> 00:39:00,950
solo così non ti senti
Non sei più colpevole, ok?

539
00:39:01,030 --> 00:39:03,910
E' abbastanza
quel particolare argomento.

540
00:39:04,000 --> 00:39:04,910
Ho un nuovo cane.

541
00:39:05,000 --> 00:39:06,750
Si chiama Gambe
perché l'ho trovato

542
00:39:06,830 --> 00:39:09,260
il giorno in cui ho riavuto le mie gambe.

543
00:39:09,340 --> 00:39:11,590
Mi ha seguito a casa
dal parco.

544
00:39:11,680 --> 00:39:13,600
Mia madre era felice.

545
00:39:13,680 --> 00:39:16,100
Lei non ci crede
che ha degli amici.

546
00:39:16,190 --> 00:39:17,980
Questo è più o meno vero.

547
00:39:18,070 --> 00:39:19,780
Ma non sono bravo in questo
fare amicizia

548
00:39:19,860 --> 00:39:21,610
Mi sembra che vada bene.

549
00:39:21,700 --> 00:39:23,620
PADRE:
Premi la frizione.

550
00:39:23,700 --> 00:39:28,960
Prima marcia e ora lentamente
Rilascia la frizione, ok?

551
00:39:29,050 --> 00:39:30,720
Marzo.

552
00:39:33,220 --> 00:39:35,770
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,

553
00:39:38,110 --> 00:39:39,730
Va bene, va bene,
Va bene, va bene.

554
00:39:39,820 --> 00:39:41,740
Non preoccuparti.
Proviamo di nuovo.

555
00:39:41,820 --> 00:39:43,370
ARI:
Indovina cosa?

556
00:39:43,450 --> 00:39:47,750
Mi hanno regalato un camion Chevy del 1957.
per il mio compleanno.

557
00:39:47,830 --> 00:39:50,380
Un autentico camion messicano.

558
00:39:50,460 --> 00:39:52,300
Papà mi ha dato il mio
prima lezione di guida.

559
00:39:54,470 --> 00:39:55,600
Non posso fare a meno di chiedermelo

560
00:39:55,680 --> 00:39:58,150
Se mio padre avesse mai insegnato
Bernardo alla guida.

561
00:40:00,190 --> 00:40:02,200
Ma tutti si arrabbiano
quando chiedo di mio fratello.

562
00:40:05,830 --> 00:40:09,000
Forse tieni le cose dentro
E' così che dovrebbe essere.

563
00:40:11,210 --> 00:40:12,920
Tutti combattiamo nel nostro
guerre private.

564
00:40:17,930 --> 00:40:21,070
Se non scrivo così tante lettere
Come te, non arrabbiarti.

565
00:40:21,150 --> 00:40:23,990
Sto facendo del mio meglio
Cosa posso fare, ok?

566
00:40:24,070 --> 00:40:26,240
Non lo faccio
per disturbarti.

567
00:40:27,580 --> 00:40:29,500
Voglio altre persone
dimmi come ti senti,

568
00:40:29,580 --> 00:40:33,090
ma non ne sono così sicuro
di voler ricambiare il favore.

569
00:40:34,590 --> 00:40:37,100
Il tuo amico, Ari.

570
00:40:45,660 --> 00:40:50,210
DANTE:
Ari, ti masturbi?

571
00:40:50,290 --> 00:40:52,380
Penso che tu pensi
che è una domanda divertente,

572
00:40:52,460 --> 00:40:55,390
ma è una domanda
molto serio

573
00:40:55,470 --> 00:40:57,560
Voglio dire, sei abbastanza normale.

574
00:40:57,640 --> 00:41:01,270
almeno lo sei
più normale di me.

575
00:41:01,360 --> 00:41:04,280
Quindi forse ti masturbi.

576
00:41:04,360 --> 00:41:06,530
UOMO:
Va tutto bene, Ari?

577
00:41:06,620 --> 00:41:07,530
Ehi amico, come stai?

578
00:41:07,620 --> 00:41:08,200
UOMO
Stai bene?

579
00:41:08,290 --> 00:41:08,700
SÌ.

580
00:41:08,790 --> 00:41:09,450
UOMO:
Ok.

581
00:41:09,540 --> 00:41:12,040
UOMO 2:
Ciao, Ari. Che succede, amico?

582
00:41:12,130 --> 00:41:12,960
Ci vediamo dentro, ok?

583
00:41:13,040 --> 00:41:14,550
SÌ.

584
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
Ecco qui.

585
00:41:38,140 --> 00:41:39,430
Quanti anni hai?

586
00:41:39,510 --> 00:41:41,020
16.

587
00:41:42,560 --> 00:41:44,020
Quanti anni hai?

588
00:41:47,160 --> 00:41:48,410
45.

589
00:41:53,330 --> 00:41:54,130
Grazie.

590
00:41:54,210 --> 00:41:54,800
Grazie.

591
00:41:54,880 --> 00:41:56,420
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.

592
00:41:59,430 --> 00:42:00,560
Prendersi cura di se stessi.

593
00:42:16,630 --> 00:42:17,840
UOMO ALLA RADIO:
Mi manchi, Rosa.

594
00:42:17,920 --> 00:42:19,800
Sai, puoi perdonarmi

595
00:42:19,890 --> 00:42:21,640
e potremo stare di nuovo insieme
pronto.

596
00:42:22,340 --> 00:42:24,190
Oh, cuore spezzato, Rosa,
se stai ascoltando,

597
00:42:24,270 --> 00:42:25,360
Chiama Giulio.

598
00:42:25,440 --> 00:42:26,690
Ha bisogno del tuo amore.

599
00:42:26,780 --> 00:42:28,200
Niente come il potere dell'amore,

600
00:42:28,280 --> 00:42:30,200
soprattutto di notte
come stasera

601
00:42:30,280 --> 00:42:31,370
Continua ad amare, El Paso.

602
00:42:31,450 --> 00:42:32,750
Continua ad amare.

603
00:42:32,830 --> 00:42:36,300
♪ E il tuo corpo non balla
sull'orlo dell'oscurità ♪

604
00:42:36,380 --> 00:42:38,840
♪ Abbiamo la pioggia ♪

605
00:42:40,970 --> 00:42:43,230
Ti amo, Gambe.

606
00:42:43,310 --> 00:42:44,390
Sì, ti amo.

607
00:42:46,820 --> 00:42:48,320
Sta diventando piuttosto freddo.

608
00:42:48,820 --> 00:42:51,200
♪ E sembra amore ♪

609
00:42:52,330 --> 00:42:54,410


610
00:42:56,340 --> 00:43:00,010
♪ Come un battito cardiaco straziante
Suona tutta la notte ♪

611
00:43:01,550 --> 00:43:04,730
DANTE:
Caro Ari, sono andato a una festa.

612
00:43:05,900 --> 00:43:07,730
C'era così tanto
gente lì.

613
00:43:07,820 --> 00:43:11,530
In qualche modo, ho ritrovato me stesso
parlando con questa ragazza.

614
00:43:11,620 --> 00:43:13,290
Il suo nome era Emma.

615
00:43:13,740 --> 00:43:16,670
Era intelligente e carina,

616
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
e disse
che amava il mio nome.

617
00:43:20,930 --> 00:43:26,100
e all'improvviso
Si china e mi bacia.

618
00:43:27,610 --> 00:43:30,360
Immagino che potresti dire
L'ho baciato di rimando.

619
00:43:30,440 --> 00:43:32,700
aveva un sapore simile
menta e sigarette,

620
00:43:32,780 --> 00:43:33,700
ed era...

621
00:43:35,120 --> 00:43:37,540
Beh, è stato bello.

622
00:43:39,460 --> 00:43:41,050
Ci siamo baciati a lungo.

623
00:43:41,130 --> 00:43:43,720
mi ha detto
che era bello.

624
00:43:43,800 --> 00:43:46,020
nessuno me lo aveva detto
disse che era bello.

625
00:43:48,190 --> 00:43:49,570
Sto ancora pensando
in quel bacio

626
00:43:50,860 --> 00:43:53,700
♪ E il mondo non si ferma ♪

627
00:43:54,870 --> 00:43:57,040
♪ Ogni volta che ti innamori ♪

628
00:43:59,040 --> 00:44:03,130
♪ Come un battito cardiaco straziante
squilla tutta la notte ♪

629
00:44:03,220 --> 00:44:05,060
♪ Sul mio schermo ♪

630
00:44:06,640 --> 00:44:08,060
♪ E sembra amore... ♪

631
00:44:09,650 --> 00:44:11,990
DANTE:
Non sono sicuro di tutto questo.

632
00:44:12,070 --> 00:44:15,080
La verità è questa
Mi manca El Paso.

633
00:44:16,160 --> 00:44:18,080
Ci penso tutto il tempo.

634
00:44:19,080 --> 00:44:20,250
E penso a te.

635
00:44:21,760 --> 00:44:24,930
Il tuo, Dante.

636
00:44:26,260 --> 00:44:27,890
UOMO ALLA RADIO:
Fa freddo là fuori.

637
00:44:27,980 --> 00:44:30,110
Niente come una notte a El Paso.

638
00:44:30,190 --> 00:44:32,740
Non dimenticare di dire che ti amo
prima che sia troppo tardi.

639
00:44:46,850 --> 00:44:48,850
DANTE:
Caro Ari,

640
00:44:48,930 --> 00:44:50,310
Ho questa immagine
nella mia testa di te

641
00:44:50,400 --> 00:44:51,770
sdraiato a letto
del tuo camion,

642
00:44:51,860 --> 00:44:54,610
guardando tutte le stelle.

643
00:44:54,700 --> 00:44:55,870
Ho questo disegno
nella mia testa

644
00:44:58,200 --> 00:45:00,210
DANTE:
Buon Natale, Ari.

645
00:45:00,290 --> 00:45:01,290
Dante.

646
00:45:20,710 --> 00:45:22,290
UOMO ALLA RADIO:
Buon anno, El Paso.

647
00:45:22,380 --> 00:45:24,130
È quasi il 1988.

648
00:45:24,210 --> 00:45:26,470
Wow, come vola il tempo.

649
00:45:26,550 --> 00:45:30,560
Te lo auguro
l'anno migliore di sempre.

650
00:45:35,740 --> 00:45:37,990
Ehi Ari, come va, amico?

651
00:45:38,080 --> 00:45:39,500
Ehi, sei grande.

652
00:45:39,580 --> 00:45:41,080
Merda.

653
00:45:41,170 --> 00:45:43,590
L'ultima volta che ti ho visto,
eri...

654
00:45:45,420 --> 00:45:47,340
Stai bene, amico.

655
00:45:47,430 --> 00:45:49,970
Hai una ragazza?

656
00:45:59,660 --> 00:46:00,580
RAGAZZA:
Guardati.

657
00:46:00,660 --> 00:46:04,090
il mio fratellino
Hai un lavoro, eh?

658
00:46:04,170 --> 00:46:04,800
Sì.

659
00:46:04,880 --> 00:46:08,850
Sì, buon lavoro. Sei molto bello.

660
00:46:22,210 --> 00:46:23,710
Ciao, Ari.

661
00:46:25,630 --> 00:46:28,720
Il ragazzo più bello
dell'universo.

662
00:46:33,940 --> 00:46:35,360
Aspetta, non andare ancora.

663
00:46:35,440 --> 00:46:37,360
Ho una piccola cosa
per te.

664
00:46:37,450 --> 00:46:39,780
Fratellino,
sei molto bello

665
00:46:39,870 --> 00:46:41,790
No, prendi questo.

666
00:46:41,870 --> 00:46:43,540
Per la strada.

667
00:46:48,010 --> 00:46:49,380
Buon Anno.

668
00:46:49,470 --> 00:46:50,640
Buon Anno.

669
00:46:55,650 --> 00:46:57,490
Avanti, buon anno nuovo.

670
00:46:58,900 --> 00:47:00,620
Ciao, come sta il tuo amico Dante?

671
00:47:00,700 --> 00:47:04,000
Bene. È a Chicago.

672
00:47:04,830 --> 00:47:08,590
Solo qualcosa per te.

673
00:47:08,670 --> 00:47:10,430
Ti amo.

674
00:47:11,430 --> 00:47:13,350
Sono felice di vedere
che stai bene.

675
00:47:19,070 --> 00:47:21,070
Tutto ciò di cui hai bisogno.

676
00:47:25,960 --> 00:47:27,500
Ti amo.

677
00:47:27,590 --> 00:47:28,760
Stai invecchiando.

678
00:47:43,950 --> 00:47:45,040
PERSONALE 1:
Ehi ragazzi,
puliamo velocemente

679
00:47:45,120 --> 00:47:46,880
così possiamo uscire
da qui e festeggiare.

680
00:47:46,960 --> 00:47:50,720
PERSONALE 2:
Ehi, fai le valigie. Ragazzi, sì
un'ora. Questo è tutto.

681
00:47:51,680 --> 00:47:52,970
PERSONALE 3:
Oh, cavolo, ne prenderò di più.

682
00:47:53,640 --> 00:47:54,720
Oh sì.

683
00:47:54,810 --> 00:47:55,930
PERSONALE 1:
Ok.

684
00:47:56,020 --> 00:47:57,900
PERSONALE 3:
Due patatine in più.
Due patatine in più.

685
00:48:01,570 --> 00:48:02,740
PERSONALE 1:
Ehi, ho bisogno di una scossa.

686
00:48:15,060 --> 00:48:16,640
PERSONALE:
Buon anno nuovo.
Cosa posso servirti?

687
00:48:17,940 --> 00:48:20,020
GINA:
Sì, puoi darmene due?
frappè alla vaniglia,

688
00:48:20,110 --> 00:48:21,900
un hamburger e patatine fritte?

689
00:48:22,240 --> 00:48:23,950
Gina!

690
00:48:33,260 --> 00:48:34,850
Allora voi due uscite?
o qualcosa del genere?

691
00:48:34,930 --> 00:48:35,600
Cosa sta succedendo?

692
00:48:35,680 --> 00:48:37,890
Festeggiamo nella nostra macchina,
stronzo

693
00:48:37,980 --> 00:48:39,730
Hai quasi finito?

694
00:48:39,810 --> 00:48:41,110
devo pulire
prima di scendere.

695
00:48:41,190 --> 00:48:44,740
Siamo venuti per invitarti
ad una festa.

696
00:48:44,820 --> 00:48:47,200
Festa? Non credo.
Grazie.

697
00:48:48,370 --> 00:48:49,920
C'è la birra.

698
00:48:50,000 --> 00:48:53,880
E ragazze che
vuoi baciare

699
00:48:56,720 --> 00:48:57,810
Forse.

700
00:48:57,890 --> 00:49:00,610
GINA:
Nessun forse.
Dai, rilassati.

701
00:49:04,110 --> 00:49:07,160
Sì, fanculo. Facciamo festa.
Ci vediamo più tardi, ok?

702
00:49:07,240 --> 00:49:08,290
Sì, Ari.

703
00:49:13,720 --> 00:49:15,640
DANTE:
Caro Ari...

704
00:49:17,220 --> 00:49:20,190
questa ragazza con cui sto scherzando
È lì che finalmente mi ha detto:

705
00:49:21,360 --> 00:49:24,070
"Dante, credo
quando mi baci,

706
00:49:24,150 --> 00:49:25,370
"Stai baciando qualcun altro."

707
00:49:26,450 --> 00:49:28,040
e lei mi ha creato
molto interessante

708
00:49:28,120 --> 00:49:29,960
e una domanda audace.

709
00:49:31,960 --> 00:49:33,720
"Stai baciando un'altra ragazza?

710
00:49:35,390 --> 00:49:37,140
Oppure stai baciando un ragazzo?"

711
00:49:39,140 --> 00:49:42,230
Ari

712
00:49:43,030 --> 00:49:44,900
Dai, bevi qualcosa, scontroso.

713
00:49:56,510 --> 00:49:59,810
DANTE:
Ari, il fatto è che
che amo mio padre.

714
00:49:59,890 --> 00:50:01,150
Anche a mia madre,

715
00:50:01,230 --> 00:50:02,480
E continuo a chiedermelo
cosa diranno?

716
00:50:02,570 --> 00:50:07,780
quando glielo dico
Un giorno voglio sposare un ragazzo.

717
00:50:08,280 --> 00:50:10,500
Oh.

718
00:50:10,580 --> 00:50:12,290
Guardati.

719
00:50:14,090 --> 00:50:16,930
Quindi è Capodanno.

720
00:50:18,600 --> 00:50:20,100
Buon Anno.

721
00:50:20,350 --> 00:50:23,110
Sì, buon anno nuovo.

722
00:50:28,120 --> 00:50:29,450
DANTE:
Sono figlio unico.

723
00:50:30,540 --> 00:50:32,040
Odio doverlo fare
deluderli.

724
00:50:33,170 --> 00:50:34,880
Ho un piccolo discorso.

725
00:50:34,960 --> 00:50:36,130
Si comincia più o meno così.

726
00:50:38,300 --> 00:50:41,140
Papà, ho qualcosa
cosa dirti

727
00:50:41,980 --> 00:50:44,190
Mi piacciono i ragazzi.

728
00:50:44,270 --> 00:50:46,030
Non odiarmi.

729
00:50:46,110 --> 00:50:47,530
Per favore, non odiarmi.

730
00:50:51,200 --> 00:50:52,960
Devo andare.

731
00:50:56,720 --> 00:50:58,050
Ho un ragazzo.

732
00:51:04,230 --> 00:51:05,570
Allora perché mi hai baciato?

733
00:51:08,280 --> 00:51:11,080
Perché sei bello.

734
00:51:11,160 --> 00:51:12,580
Questa è l'unica ragione.

735
00:51:12,660 --> 00:51:14,120
E tu sei gentile.

736
00:51:15,750 --> 00:51:17,510
OK.

737
00:51:17,590 --> 00:51:20,340
Senti, fa parte di una band, ok?

738
00:51:20,430 --> 00:51:21,470
E fidati di me,

739
00:51:21,560 --> 00:51:24,650
Se sapesse di te,
succederebbe qualcosa di brutto.

740
00:51:26,570 --> 00:51:27,610
Non ho paura.

741
00:51:27,690 --> 00:51:28,820
Beh, dovresti averlo.

742
00:51:33,410 --> 00:51:37,340
E se tu semplicemente
romperesti con lui?

743
00:51:40,840 --> 00:51:42,350
Non è così facile.

744
00:51:44,730 --> 00:51:46,820
Ari, sei un bravo ragazzo.

745
00:51:46,900 --> 00:51:48,320
Lo sai, fa schifo, vero?

746
00:51:48,400 --> 00:51:49,780
Non voglio essere un bravo ragazzo.

747
00:51:49,860 --> 00:51:51,160
Non hai bisogno di arrabbiarti.

748
00:51:51,240 --> 00:51:53,120
Non dirmi di non arrabbiarmi.

749
00:51:53,200 --> 00:51:54,790
Perché mi hai baciato?

750
00:51:54,870 --> 00:51:55,790
EHI?

751
00:51:55,870 --> 00:51:57,550
Perché mi hai baciato?

752
00:51:59,210 --> 00:52:00,720
Non avrei dovuto farlo.

753
00:52:02,390 --> 00:52:03,520
Mi dispiace.

754
00:52:03,600 --> 00:52:04,560
No, vieni...

755
00:52:08,320 --> 00:52:09,780
Ehi, l'ho visto.

756
00:52:09,860 --> 00:52:11,530
E che cos'è, Gina?

757
00:52:23,010 --> 00:52:24,890
DANTE:
Non lo voglio
Non odiare neanche me, Ari.

758
00:52:28,020 --> 00:52:29,530
Ma penso che tu abbia torto.

759
00:52:32,320 --> 00:52:33,740
Non lo penso
tenere le cose dentro

760
00:52:33,830 --> 00:52:35,540
è il modo
le cose devono essere.

761
00:52:37,920 --> 00:52:40,340
Non posso rimanere intrappolato
in questo segreto più a lungo.

762
00:52:42,890 --> 00:52:44,260
Voglio essere libero.

763
00:52:47,770 --> 00:52:49,570
Ho paura di
cosa può succedere.

764
00:52:51,400 --> 00:52:52,570
Ma voglio essere coraggioso.

765
00:52:55,950 --> 00:52:57,000
Coraggioso come te.

766
00:53:22,510 --> 00:53:23,510
È successo qualcosa?

767
00:53:25,390 --> 00:53:27,390
Parlami di Bernardo.

768
00:53:28,440 --> 00:53:29,650
Parlami di mio fratello.

769
00:53:37,950 --> 00:53:39,210
Ari.

770
00:53:39,290 --> 00:53:40,670
Ari.

771
00:53:43,800 --> 00:53:45,890
Ari, per favore.

772
00:53:45,970 --> 00:53:48,980
Non è il momento, tesoro.

773
00:53:51,730 --> 00:53:52,690
Possiamo aspettare?

774
00:53:55,490 --> 00:53:56,370
No.

775
00:54:10,940 --> 00:54:13,730
Questa è una foto di
tuo padre e Bernardo.

776
00:54:16,990 --> 00:54:18,580
E questo è Bernardo.

777
00:54:21,790 --> 00:54:23,340
Poco prima di essere arrestato.

778
00:54:28,930 --> 00:54:29,770
Mi dispiace.

779
00:54:33,440 --> 00:54:36,030
Solo che a volte nella vita,

780
00:54:39,030 --> 00:54:42,830
alcune cose lo sono
difficile da guardare.

781
00:54:45,130 --> 00:54:46,130
Quindi non guardi.

782
00:54:52,140 --> 00:54:57,030
Tuo fratello Bernardo

783
00:55:01,040 --> 00:55:04,590
ucciso qualcuno
con le sue stesse mani.

784
00:55:14,980 --> 00:55:16,650
Non l'ho mai detto prima.

785
00:55:43,160 --> 00:55:46,590
Prendi questo.

786
00:55:49,340 --> 00:55:50,180
E' per te.

787
00:55:53,890 --> 00:55:54,940
È tutto lì.

788
00:55:57,940 --> 00:55:58,900
Tienilo.

789
00:56:27,460 --> 00:56:28,710
DANTE:
Va tutto bene?

790
00:56:31,300 --> 00:56:32,340
ARI:
ho chiesto loro.

791
00:56:33,850 --> 00:56:35,390
Ho chiesto loro di mio fratello.

792
00:56:36,230 --> 00:56:37,020
DANTE:
Oh.

793
00:56:38,480 --> 00:56:40,240
Avevo solo 15 anni.

794
00:56:41,990 --> 00:56:46,910
In cerca di guai,
così ha preso una prostituta.

795
00:56:49,340 --> 00:56:53,140
La prostituta lo era
una trans, trans.

796
00:56:53,220 --> 00:56:54,350
DANTE:
Sì, so cosa intendi.

797
00:57:00,570 --> 00:57:01,820
Mio fratello era furioso

798
00:57:01,900 --> 00:57:02,910
e l'ha uccisa
con le sue stesse mani.

799
00:57:06,290 --> 00:57:07,830
Oh, Dio.

800
00:57:10,420 --> 00:57:12,220
Ti senti meglio?

801
00:57:12,300 --> 00:57:13,510
Conoscere la verità?

802
00:57:16,470 --> 00:57:18,270
Capisco perché il mio
I genitori lo hanno tenuto segreto.

803
00:57:22,320 --> 00:57:25,870
Pensavo che lo avrei saputo
Mi farebbe sentire meglio.

804
00:57:27,290 --> 00:57:28,120
Ma non è così.

805
00:57:35,310 --> 00:57:37,060
UOMO ALLA RADIO:
È di nuovo estate, El Paso.

806
00:57:37,140 --> 00:57:38,060
E ehi, se ti senti

807
00:57:38,140 --> 00:57:39,520
troppo caldo

808
00:57:39,610 --> 00:57:41,320
bere un po' d'acqua

809
00:57:41,400 --> 00:57:44,200
e ricordati di prendere
un po' di tempo per rilassarsi.

810
00:57:44,280 --> 00:57:46,080
Sono 40 minuti.

811
00:57:50,250 --> 00:57:52,300
♪ Pericolosamente carino ♪

812
00:57:56,310 --> 00:57:58,440
♪ Troppo debole per lasciarla ♪

813
00:58:02,440 --> 00:58:04,950
♪ E tu lo vuoi
comprare cose

814
00:58:08,460 --> 00:58:10,710
*Avresti dovuto fermarla*
molto tempo fa

815
00:58:10,790 --> 00:58:14,010
*Vai, vai adesso*

816
00:58:22,650 --> 00:58:23,610
GINA:
Ehi.

817
00:58:23,690 --> 00:58:25,240
EHI.

818
00:58:25,320 --> 00:58:26,660
GINA:
C'è qualcosa
diverso in te.

819
00:58:26,740 --> 00:58:27,740
Mi piace.

820
00:58:28,830 --> 00:58:30,500
Grazie.

821
00:58:30,580 --> 00:58:33,340
Questa è la cosa più bella
che non mi hai mai detto.

822
00:58:34,380 --> 00:58:35,800
Come stai festeggiando?
l'inizio dell'estate?

823
00:58:35,880 --> 00:58:37,640
Oh, grigliamo altri hamburger.

824
00:58:37,720 --> 00:58:39,430
Lavoro e basta.

825
00:58:39,440 --> 00:58:39,990
E tu, come stai?

826
00:58:40,520 --> 00:58:41,600
Festa o qualcosa del genere?

827
00:58:41,690 --> 00:58:42,610
Ovviamente.

828
00:58:44,860 --> 00:58:46,280
Arrivederci.

829
00:59:06,530 --> 00:59:07,530
Guardati.

830
00:59:07,610 --> 00:59:10,700
Sembri Che Guevara
niente baffi

831
00:59:10,790 --> 00:59:12,790
E chi è questo?

832
00:59:12,880 --> 00:59:14,250
Lei è gambe.

833
00:59:14,340 --> 00:59:18,640
Ciao. Piacere di conoscerti.

834
00:59:18,720 --> 00:59:20,470
Sei così carino

835
00:59:22,480 --> 00:59:23,730
Sembri diverso.

836
00:59:23,810 --> 00:59:27,490
Oh, i vecchi vestiti di papà.

837
00:59:27,570 --> 00:59:30,240
Sembri più basso.

838
00:59:30,330 --> 00:59:31,330
Ma i tuoi capelli ti fanno
farti sembrare più alto.

839
00:59:31,410 --> 00:59:33,920
Sicuramente non inferiore.

840
00:59:34,000 --> 00:59:35,250
Qualunque cosa.

841
00:59:35,340 --> 00:59:37,010
Vieni qui.

842
00:59:39,050 --> 00:59:40,890
mi sei mancato molto,
Ari Mendoza.

843
00:59:45,730 --> 00:59:48,320
Aristotele, vieni qui, ragazzo.

844
00:59:48,400 --> 00:59:50,660
Eccolo.

845
00:59:50,740 --> 00:59:51,870
Guarda quanto è grande.

846
00:59:51,950 --> 00:59:53,330
Dio mio.

847
00:59:53,410 --> 00:59:54,500
Muoviti, muoviti, fammi entrare.

848
00:59:54,580 --> 00:59:55,420
Guarda il tuo camion.

849
00:59:56,920 --> 00:59:57,510
Guarda quello.

850
00:59:57,590 --> 00:59:58,680
Oh.

851
00:59:58,760 --> 01:00:00,600
Oh, tesoro.

852
01:00:00,680 --> 01:00:02,600
Lo so, alla fine
Lascerai guidare Dante.

853
01:00:02,680 --> 01:00:04,350
Me lo prometti?
che starai attento?

854
01:00:04,440 --> 01:00:06,860
Non lo farò.

855
01:00:06,940 --> 01:00:10,570
Quello? Ora ne avrò due
Le madri si preoccupano per me, eh?

856
01:00:10,660 --> 01:00:13,040
Sì, sì, lo sei
parte di questa famiglia,

857
01:00:13,120 --> 01:00:15,710
così
smettere di acconsentire.

858
01:00:17,960 --> 01:00:18,880
Ok, è ufficiale.

859
01:00:18,970 --> 01:00:20,800
cambierò il mio
Ranchera per questo, ok?

860
01:00:22,050 --> 01:00:23,890
Non capisco.

861
01:00:25,810 --> 01:00:27,440
Gambe, andiamo, ragazza.

862
01:00:29,070 --> 01:00:30,530
Cosa stai mangiando?

863
01:00:30,610 --> 01:00:33,120
E' una stronza. Mangia
qualsiasi cosa.

864
01:00:33,200 --> 01:00:34,790
E' pazza.

865
01:00:36,040 --> 01:00:37,710
Ragazza pazza.

866
01:00:45,770 --> 01:00:46,770
Ci sarà?
regole per noi?

867
01:00:50,240 --> 01:00:52,160
Regole?

868
01:00:52,240 --> 01:00:53,490
Sai cosa
Sto parlando.

869
01:00:57,750 --> 01:00:59,000
Ahh.

870
01:01:02,090 --> 01:01:03,180
Credo di sì.

871
01:01:03,260 --> 01:01:04,680
Sì, ehm...

872
01:01:08,150 --> 01:01:10,240
Non bacio i ragazzi.

873
01:01:13,070 --> 01:01:15,080
OK.

874
01:01:16,750 --> 01:01:18,580
Allora ho una regola per te.

875
01:01:22,680 --> 01:01:23,680
Non scappare.

876
01:01:25,850 --> 01:01:27,270
Quando qualcuno te lo dice

877
01:01:27,350 --> 01:01:29,940
perché stai camminando?
con quel frocio,

878
01:01:30,020 --> 01:01:31,780
se non puoi essere al mio fianco

879
01:01:33,780 --> 01:01:36,200
mi ucciderebbe

880
01:01:49,150 --> 01:01:49,940
Questo mi è mancato.

881
01:01:52,640 --> 01:01:54,200
La prossima volta che andiamo
di nuovo in campeggio,

882
01:01:54,280 --> 01:01:55,370
Porterò il mio telescopio.

883
01:01:55,450 --> 01:01:57,370
Sì, buona idea.

884
01:01:57,450 --> 01:01:58,960
Buona idea.

885
01:02:02,210 --> 01:02:04,890
Adoro le gambe.

886
01:02:04,970 --> 01:02:07,720
Lei ti ama. SÌ.

887
01:02:09,810 --> 01:02:11,820
Oh, amico.

888
01:02:11,900 --> 01:02:13,820
Pioverà.

889
01:02:14,150 --> 01:02:15,000
Sì, andiamo al camion.

890
01:02:16,530 --> 01:02:17,910
Andiamo, ragazza.

891
01:02:26,890 --> 01:02:28,180
Ho una sorpresa per te.

892
01:02:48,470 --> 01:02:49,890
Me lo ha insegnato la città
come rollare la canna.

893
01:03:05,130 --> 01:03:08,600
Lo senti mai?
Più tempo impiega la pioggia...

894
01:03:23,380 --> 01:03:24,500
Andiamo là fuori.

895
01:04:19,860 --> 01:04:25,880
Ok, immagino che ci vedremo.
là fuori o altro.

896
01:04:28,710 --> 01:04:30,380
ci stavo pensando
riguardo ai baci.

897
01:04:32,890 --> 01:04:35,480
Voglio dire, come fai a saperlo?
non ti piace baciare i ragazzi

898
01:04:35,560 --> 01:04:37,190
Se non hai mai baciato un ragazzo?

899
01:04:37,270 --> 01:04:38,780
Penso che tu lo sappia e basta.

900
01:04:40,450 --> 01:04:41,530
Beh, l'hai mai fatto?

901
01:04:43,450 --> 01:04:44,330
No.

902
01:04:46,290 --> 01:04:46,960
L'hai fatto?

903
01:04:48,710 --> 01:04:49,630
No.

904
01:04:54,470 --> 01:04:55,690
Penso che dovremmo
fare un esperimento.

905
01:04:59,690 --> 01:05:00,650
No.

906
01:05:01,910 --> 01:05:03,530
Sei il mio migliore amico, vero?

907
01:05:04,740 --> 01:05:07,500
Sì, ma ora me ne pento.

908
01:05:07,580 --> 01:05:10,340
Ascolta, è solo un bacio
e poi lo sapremo entrambi.

909
01:05:11,680 --> 01:05:12,680
Dante.

910
01:05:12,760 --> 01:05:13,850
Per favore.

911
01:05:16,350 --> 01:05:17,020
Rivolgiti a me.

912
01:05:19,820 --> 01:05:20,780
Rivolgiti a me.

913
01:05:26,750 --> 01:05:27,750
Merda.

914
01:05:32,840 --> 01:05:33,840
Chiudi gli occhi.

915
01:05:35,680 --> 01:05:37,020
Veramente?

916
01:05:37,100 --> 01:05:38,770
Sì, chiudi gli occhi.

917
01:06:00,190 --> 01:06:00,980
BENE?

918
01:06:10,040 --> 01:06:11,420
Non ha funzionato per me.

919
01:06:15,720 --> 01:06:16,560
Niente?

920
01:06:24,240 --> 01:06:25,740
Fuori.

921
01:06:27,580 --> 01:06:28,160
Ma.

922
01:06:28,250 --> 01:06:29,790
Puoi scendere dalla mia macchina?

923
01:06:30,830 --> 01:06:31,920
Sei dannatamente disgustoso.

924
01:06:32,000 --> 01:06:33,170
Puoi uscire, per favore?
della mia dannata macchina?

925
01:06:33,260 --> 01:06:33,840
Scusa?

926
01:06:33,920 --> 01:06:35,090
Esci dalla mia dannata macchina.

927
01:06:35,180 --> 01:06:36,760
Dai. Mossa. Dai.

928
01:06:36,850 --> 01:06:37,720
Non ti credo, cazzo.

929
01:06:37,810 --> 01:06:39,230
ARI:
Andiamo, andiamo, andiamo.

930
01:06:39,310 --> 01:06:40,730
Vaffanculo.

931
01:06:40,810 --> 01:06:42,570
Devo aprire la porta?

932
01:07:20,140 --> 01:07:22,980
GIORNALISTA:
Mentre i manifestanti chiedevano
più soldi

933
01:07:23,060 --> 01:07:26,360
hanno portato il traffico dell'ora di punta
ad una situazione di stallo.

934
01:07:26,450 --> 01:07:28,160
Pensavo che non lavorassi
il sabato?

935
01:07:30,200 --> 01:07:32,370
Sto coprendo qualcuno.

936
01:07:32,460 --> 01:07:33,790
MADRE:
Quanto sei gentile.

937
01:07:35,500 --> 01:07:37,300
Mi stanno pagando. Non è così
era gratuito.

938
01:07:39,470 --> 01:07:42,230
GIORNALISTA TV:
Poi, poco dopo le otto,
Cominciarono gli arresti.

939
01:09:00,550 --> 01:09:01,300
PADRE:
Ari.

940
01:09:04,140 --> 01:09:06,610
Tua zia Ofelia è morta.

941
01:09:08,400 --> 01:09:10,240
Andiamo a casa tua
per il funerale.

942
01:09:13,580 --> 01:09:15,410
Tua madre è partita presto oggi.

943
01:09:16,170 --> 01:09:17,250
La vedremo lì.

944
01:09:25,270 --> 01:09:26,310
Loro-

945
01:09:28,270 --> 01:09:31,030
I Quintano sono stati molto gentili
prendersi cura della casa per noi.

946
01:09:36,500 --> 01:09:38,170
dovremo fare
accordi sul lavoro.

947
01:10:16,660 --> 01:10:18,330
Mi dispiace, papà.

948
01:10:23,300 --> 01:10:24,720
mi dispiace,
A volte sono così arrabbiato che...

949
01:10:27,520 --> 01:10:33,650
A volte ho queste cose...
Sono dentro di me.

950
01:10:35,740 --> 01:10:36,490
Come i sentimenti.

951
01:10:40,040 --> 01:10:42,000
Non so come comportarmi
con loro.

952
01:10:50,770 --> 01:10:52,280
Probabilmente non l'hai fatto
Non ha senso.

953
01:10:54,950 --> 01:10:56,280
Sembra normale.

954
01:11:02,640 --> 01:11:04,670
Non lo penso
Sii così normale, papà.

955
01:11:11,480 --> 01:11:12,940
Forse se parliamo di più.

956
01:11:20,460 --> 01:11:22,710
quale di noi
È meglio parlare, papà.

957
01:11:28,510 --> 01:11:29,640
Beh-

958
01:11:33,480 --> 01:11:34,820
Stiamo parlando adesso, giusto?

959
01:11:39,240 --> 01:11:40,200
SÌ.

960
01:11:42,880 --> 01:11:43,790
Stiamo parlando adesso.

961
01:11:43,880 --> 01:11:45,050
SÌ.

962
01:12:13,690 --> 01:12:14,770
Perché non sono venuti?

963
01:12:17,990 --> 01:12:18,990
I miei zii e le mie zie?

964
01:12:21,700 --> 01:12:23,250
Al funerale?

965
01:12:25,000 --> 01:12:26,170
Non l'hanno accettato.

966
01:12:35,690 --> 01:12:37,780
vissuto con un altro
donna per molti anni.

967
01:12:39,030 --> 01:12:40,240
Erano amanti.

968
01:12:41,410 --> 01:12:42,870
Ti dà fastidio?

969
01:12:46,800 --> 01:12:47,380
No.

970
01:12:53,230 --> 01:12:54,640
Me la ricordo, sì.

971
01:12:57,110 --> 01:12:58,400
Franny, vero?

972
01:13:00,780 --> 01:13:02,200
Aveva gli occhi verdi.

973
01:13:04,500 --> 01:13:07,130
E gli piaceva cantare.

974
01:13:09,800 --> 01:13:11,800
Sì, era cattiva.

975
01:13:13,140 --> 01:13:14,730
PADRE:
Per tua zia.

976
01:13:49,920 --> 01:13:51,260
ARI:
Come stai?

977
01:13:54,100 --> 01:13:54,970
Ari

978
01:13:59,480 --> 01:14:00,440
ARI:
Che succede?

979
01:14:16,640 --> 01:14:18,060
Dante

980
01:14:18,140 --> 01:14:20,110
No, non farlo.

981
01:14:20,190 --> 01:14:22,150
Non dire niente, ok?

982
01:14:23,530 --> 01:14:24,620
Sono qui adesso.

983
01:14:32,380 --> 01:14:35,050
Mi dispiace. avrebbe dovuto essere
qui. Mi dispiace.

984
01:14:38,560 --> 01:14:39,440
Mi dispiace.

985
01:14:44,570 --> 01:14:47,660
Mia zia,
Mi ha lasciato la casa.

986
01:14:47,750 --> 01:14:51,670
Quindi stavo pensando,
una volta che inizi a sentirti meglio,

987
01:14:51,750 --> 01:14:52,500
se vuoi,

988
01:14:52,590 --> 01:14:55,260
possiamo andare a uscire
lì qualche volta.

989
01:15:11,210 --> 01:15:12,500
Andrà tutto bene?

990
01:15:13,670 --> 01:15:16,220
sì, sì, sì
Andrà tutto bene.

991
01:15:19,350 --> 01:15:20,440
Vieni con me, tesoro.

992
01:15:35,720 --> 01:15:40,140
Ari, tesoro, lo farai sempre
essere tuo amico, vero?

993
01:15:40,230 --> 01:15:43,190
Sempre.

994
01:15:43,270 --> 01:15:44,150
Qualunque cosa accada.

995
01:15:46,530 --> 01:15:49,700
C'era una vecchia
che ha visto tutto

996
01:15:49,790 --> 01:15:51,290
e ha chiamato la polizia.

997
01:15:52,790 --> 01:15:56,800
Dante stava baciando
a un ragazzo nel vicolo

998
01:15:56,880 --> 01:16:00,470
e alcuni altri ragazzi che
Passarono e li videro.

999
01:16:01,730 --> 01:16:07,910
Hanno ferito il mio bambino.

1000
01:16:16,920 --> 01:16:18,090
È difficile

1001
01:16:18,180 --> 01:16:20,350
e penso che lo siamo entrambi
un po' perso in questo momento.

1002
01:16:21,930 --> 01:16:23,230
Mi dispiace.

1003
01:16:25,400 --> 01:16:27,610
Cos'è successo all'altro ragazzo?

1004
01:16:27,690 --> 01:16:29,950
Daniele è scappato.

1005
01:16:31,450 --> 01:16:32,750
ma non Dante.

1006
01:16:34,580 --> 01:16:36,000
Non so perché
Dante non è scappato.

1007
01:16:38,090 --> 01:16:39,760
Non so perché
Non è scappato.

1008
01:16:41,510 --> 01:16:43,600
Sarebbe bello
Se solo fossi scappato.

1009
01:16:46,610 --> 01:16:48,700
Perché è Dante.

1010
01:16:48,780 --> 01:16:50,620
Ari, tesoro, dove stai andando?

1011
01:17:14,040 --> 01:17:16,920
Sono Ari, l'amico di Dante.

1012
01:17:18,630 --> 01:17:19,420
Lo so.

1013
01:17:20,880 --> 01:17:22,090
Penso che dovresti prenderti una pausa.

1014
01:17:23,260 --> 01:17:24,140
Non penso...

1015
01:17:24,220 --> 01:17:26,650
Ti aspetterò
fuori, ok?

1016
01:17:26,730 --> 01:17:27,730
Aspetterò
cinque minuti esatti

1017
01:17:27,810 --> 01:17:29,530
e se non sei fuori
tra cinque minuti,

1018
01:17:29,610 --> 01:17:30,820
Torno dentro

1019
01:17:30,900 --> 01:17:32,620
e lo farò
prenditi a calci in culo.

1020
01:17:34,790 --> 01:17:35,790
Hai capito, Daniele?

1021
01:17:54,160 --> 01:17:55,040
Dante è in ospedale.

1022
01:17:57,210 --> 01:17:59,260
OH.

1023
01:17:59,340 --> 01:18:01,590
Non hai niente
Cos'altro dire, idiota?

1024
01:18:03,720 --> 01:18:04,640
Non so cosa sei

1025
01:18:04,720 --> 01:18:05,730
Non prendermi per il culo, amico.

1026
01:18:09,360 --> 01:18:11,610
Guarda, non andare
dirlo a nessuno

1027
01:18:11,690 --> 01:18:12,700
il mio con Dante.

1028
01:18:12,780 --> 01:18:14,990
Dante è in ospedale

1029
01:18:15,080 --> 01:18:16,640
e l'unica cosa
ciò che ti preoccupa è

1030
01:18:16,650 --> 01:18:19,340
Non dirlo a nessuno?

1031
01:18:19,380 --> 01:18:21,050
Chi erano?

1032
01:18:21,130 --> 01:18:22,840
C'erano quattro ragazzi.

1033
01:18:23,890 --> 01:18:25,720
Beh, un nome.

1034
01:18:28,440 --> 01:18:29,980
Giulia

1035
01:18:30,070 --> 01:18:33,200
Enrico? Chi altro?

1036
01:18:33,280 --> 01:18:34,370
Joe Montala.

1037
01:18:34,450 --> 01:18:35,700
Chi altro?

1038
01:18:35,790 --> 01:18:36,750
Gli altri due non li conosco.

1039
01:18:36,830 --> 01:18:39,000
Lo giuro su Dio, non lo so.

1040
01:18:42,970 --> 01:18:44,890
Quindi l'hai lasciato lì,
giusto?

1041
01:18:44,970 --> 01:18:45,970
DANIELE:
Non voleva scappare.

1042
01:18:47,480 --> 01:18:52,360
Non mi interessa. Nemmeno
ti sei voltato, ok?

1043
01:18:52,990 --> 01:18:54,320
Non voleva scappare.

1044
01:18:54,410 --> 01:18:55,450
Per.

1045
01:18:55,530 --> 01:18:57,910
Non te ne frega un cazzo.

1046
01:19:12,860 --> 01:19:14,110
Giulia

1047
01:19:34,280 --> 01:19:36,410
Che succede, Ari?

1048
01:19:36,490 --> 01:19:39,290
Niente

1049
01:19:39,370 --> 01:19:42,040
È il tuo camion?

1050
01:19:42,130 --> 01:19:43,000
Sì

1051
01:19:44,970 --> 01:19:46,470
Belle ruote.

1052
01:19:57,370 --> 01:19:59,540
Ho alcune cose
per lui adesso.

1053
01:19:59,750 --> 01:20:01,000
Perché non lo riporti più tardi?

1054
01:20:01,080 --> 01:20:03,290
Lo porto a fare un giro.

1055
01:21:07,550 --> 01:21:09,470
MADRE:
Ari.

1056
01:21:09,550 --> 01:21:10,640
Ari, fermati.

1057
01:21:14,560 --> 01:21:16,820
Gli hanno fatto male, ok?

1058
01:21:16,900 --> 01:21:18,530
Ok, sta mentendo in una puttana
letto d'ospedale e

1059
01:21:18,610 --> 01:21:19,660
Non posso fare nulla
a riguardo, ok?

1060
01:21:19,740 --> 01:21:20,740
Perché l'hanno lasciato
in un vicolo

1061
01:21:20,820 --> 01:21:22,240
come se niente fosse.

1062
01:21:22,330 --> 01:21:23,200
Come se fossi un pezzo di spazzatura,

1063
01:21:23,290 --> 01:21:25,210
come se fosse una merda

1064
01:21:25,290 --> 01:21:25,880
Niente, ok?

1065
01:21:25,960 --> 01:21:27,210
Ma non lo è.

1066
01:21:36,810 --> 01:21:40,910
Capisco.

1067
01:21:40,990 --> 01:21:43,490
Sono qui per te.

1068
01:21:44,660 --> 01:21:47,500
Devi sederti.

1069
01:21:49,510 --> 01:21:50,840
Devi sederti.

1070
01:21:51,510 --> 01:21:52,930
PADRE:
Ari, Ari, ha chiamato il signor Rodríguez.

1071
01:21:53,010 --> 01:21:54,680
Ti stavo cercando.

1072
01:21:55,440 --> 01:21:56,940
MADRE:
Va bene, va bene.

1073
01:21:57,020 --> 01:21:59,030
Sta bene? Sicuro?

1074
01:22:10,090 --> 01:22:13,470
sono f...
C'è qualcosa che non va in me, mamma

1075
01:22:14,680 --> 01:22:15,680
No.

1076
01:22:15,770 --> 01:22:17,520
Sì, c'è, ok?

1077
01:22:17,600 --> 01:22:20,070
Quindi, e, e io-

1078
01:22:20,150 --> 01:22:23,030
Sono come lui, ok?

1079
01:22:23,110 --> 01:22:28,040
Probabilmente sono...
Probabilmente sono peggio di lui.

1080
01:22:28,120 --> 01:22:31,380
Quindi penso che dovremmo,
lo sai,

1081
01:22:31,470 --> 01:22:33,130
prendiamo le distanze, vero?

1082
01:22:42,030 --> 01:22:48,460
Io non... non voglio
deluderti

1083
01:22:48,540 --> 01:22:49,960
Ari.

1084
01:22:50,040 --> 01:22:51,630
Lo giuro.

1085
01:22:51,710 --> 01:22:53,550
Non mi deludi.

1086
01:22:54,220 --> 01:22:56,640
Voi.

1087
01:22:56,720 --> 01:22:57,930
Ci tieni insieme.

1088
01:23:01,230 --> 01:23:05,910
Ma Ari,
devi smetterla di scappare.

1089
01:23:13,090 --> 01:23:15,510
Riguardo a cosa?

1090
01:23:15,600 --> 01:23:17,680
Tu e Dante.

1091
01:23:20,770 --> 01:23:22,610
Dante ti ama, Ari.

1092
01:23:22,690 --> 01:23:29,120
No. No. No. Perché?
Perchè dici questo?

1093
01:23:29,210 --> 01:23:32,840
PADRE:
Penso che tu lo ami
più di quanto puoi sopportare.

1094
01:23:35,220 --> 01:23:38,680
Non posso sopportare di vedere
la solitudine dentro di te.

1095
01:23:40,020 --> 01:23:41,770
Non lo sopporto.

1096
01:23:46,700 --> 01:23:48,200
Ti amo.

1097
01:23:54,130 --> 01:23:55,930
Ti vedo, figlio mio.

1098
01:23:59,140 --> 01:24:00,200
Ti vedo.

1099
01:24:08,450 --> 01:24:09,950
Mi vergogno.

1100
01:24:10,370 --> 01:24:12,420
Che si vergogna?

1101
01:24:12,500 --> 01:24:15,260
Vergognarsi di cosa?

1102
01:24:15,340 --> 01:24:16,880
Di amare Dante?

1103
01:24:20,890 --> 01:24:22,150
Dovresti essere orgoglioso.

1104
01:25:39,420 --> 01:25:43,140
RADIO:
Musica senza sosta. Ciao...

1105
01:25:43,220 --> 01:25:45,390
ARI:
Mi vuoi?
mettere una cassetta?

1106
01:25:45,480 --> 01:25:47,320
NO.

1107
01:25:47,400 --> 01:25:47,690
ARI:
No?

1108
01:25:47,770 --> 01:25:49,650
OK.

1109
01:26:19,670 --> 01:26:20,760
Adoro questo posto.

1110
01:26:26,520 --> 01:26:28,520
Adoro anche queste cose.

1111
01:26:29,530 --> 01:26:33,200
Ami molte cose,
giusto?

1112
01:26:34,620 --> 01:26:35,710
Sembri sconvolto.

1113
01:26:38,540 --> 01:26:39,760
Penso di essere arrabbiato.

1114
01:26:45,270 --> 01:26:46,390
Non posso farlo.

1115
01:26:48,560 --> 01:26:49,650
Non puoi fare cosa?

1116
01:26:51,240 --> 01:26:52,450
Tutta la faccenda degli amici.

1117
01:26:54,990 --> 01:26:56,210
Non posso farlo.

1118
01:27:03,470 --> 01:27:05,560
Perché no?

1119
01:27:07,310 --> 01:27:08,810
Te lo devo spiegare?

1120
01:27:18,750 --> 01:27:21,260
Dante, ciao.

1121
01:27:21,340 --> 01:27:22,840
Ehi, Dante, andiamo.

1122
01:27:24,340 --> 01:27:25,600
Non mi piace
quando mi tocchi

1123
01:27:34,780 --> 01:27:36,410
Dante.

1124
01:27:36,490 --> 01:27:37,290
Dante.

1125
01:27:39,750 --> 01:27:40,590
Non essere arrabbiato.

1126
01:27:42,090 --> 01:27:44,430
Non lo so più
Cosa fare, Ari?

1127
01:27:57,790 --> 01:27:59,870
Dante

1128
01:27:59,960 --> 01:28:02,380
quella volta
che mi hai baciato

1129
01:28:02,460 --> 01:28:03,340
Sì

1130
01:28:07,640 --> 01:28:09,560
Ricorda, non l'ho fatto quella volta.

1131
01:28:09,640 --> 01:28:10,940
Perché sollevi l'argomento?

1132
01:28:11,020 --> 01:28:12,940
Lo ricordo.

1133
01:28:13,020 --> 01:28:14,400
Mi ricordo.

1134
01:28:14,490 --> 01:28:15,990
Pensi che me ne sia dimenticato?

1135
01:28:17,160 --> 01:28:18,790
Non voglio
parlarne.

1136
01:28:20,210 --> 01:28:22,460
Mi fa stare male.

1137
01:28:22,540 --> 01:28:24,880
Dante, cosa ho detto?
quando mi hai baciato?

1138
01:28:26,890 --> 01:28:27,970
Hai detto che non sentivi niente.

1139
01:28:34,900 --> 01:28:35,990
Ti ho mentito.

1140
01:28:46,090 --> 01:28:50,680
Non è vero, ok?

1141
01:28:50,770 --> 01:28:52,100
Sei tu.

1142
01:28:53,610 --> 01:28:54,690
E' quello di cui ho paura.

1143
01:28:54,770 --> 01:28:55,780
Ho paura di te.

1144
01:29:39,070 --> 01:29:41,030
Non avrò paura
di amare Dante Quintana.

1145
01:30:40,440 --> 01:30:44,030
ARI:
A volte puoi scoprire

1146
01:30:44,120 --> 01:30:49,300
i segreti dell'universo
nella mano di qualcuno.

1147
01:30:55,010 --> 01:30:56,140
Nessun inquinamento luminoso.

1148
01:30:59,850 --> 01:31:01,320
Nessun inquinamento luminoso.