1
00:00:16,767 --> 00:00:20,771
ΑΝΝΑ

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,095
Σταμάτα, Άννα.

3
00:00:53,888 --> 00:00:55,806
Γιατί συνεχίζεις να βιάζεσαι προς το τέλος;

4
00:00:57,725 --> 00:01:00,394
Γιατί εμπλέκεται σε αυτό το κομμάτι.

5
00:01:00,478 --> 00:01:02,021
Επειδή σαγηνεύει;

6
00:01:03,564 --> 00:01:06,025
Οι σημειώσεις σας είναι ασαφείς
γιατί εστιάζετε στην ταχύτητα.

7
00:01:06,108 --> 00:01:08,944
Κάντε την αρχή απλή
για να λάμψει το τέλος.

8
00:01:10,821 --> 00:01:14,241
Καθαροί και μεγάλοι ήχοι.

9
00:01:17,995 --> 00:01:19,872
Σε αυτό επικεντρωθήκαμε την περασμένη εβδομάδα.

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,249
Ναί.

11
00:01:22,833 --> 00:01:24,543
Προσπαθήστε ξανά μέχρι το τέλος.

12
00:01:24,627 --> 00:01:26,086
Προσοχή και στην αναπνοή σας.

13
00:01:42,937 --> 00:01:45,523
Αναρωτιέμαι γιατί το κάνεις αυτό.
Υπάρχει λόγος;

14
00:01:46,273 --> 00:01:47,775
Όχι, δεν υπάρχει λόγος.

15
00:01:48,776 --> 00:01:50,152
Γιατί δεν έκανες εξάσκηση;

16
00:01:50,236 --> 00:01:52,488
- το έκανα.
-Πόσες ώρες;

17
00:01:58,118 --> 00:01:59,328
Εξασκηθείτε περισσότερο.

18
00:02:00,538 --> 00:02:04,667
Επίσης, η στάση σας σήμερα είναι απαράδεκτη.

19
00:02:05,251 --> 00:02:08,963
Δεν είμαστε εδώ για μάχη εγωισμών.

20
00:02:12,675 --> 00:02:14,969
σκέφτηκα
ήθελες να συνεχίσεις να παίζεις στο Ηνωμένο Βασίλειο.

21
00:02:15,553 --> 00:02:17,721
Υπάρχει ένα όριο στο πόσο μακριά μπορείτε να φτάσετε
με μόνο ταλέντο.

22
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Γιατί ενοχλώ...

23
00:03:04,351 --> 00:03:06,312
Το όνομα Lee Anna είναι ύποπτο.

24
00:03:06,395 --> 00:03:07,605
Επίσης ο Σύλλογος Αποφοίτων;

25
00:03:08,480 --> 00:03:12,776
Αυτό είναι ακόμα πιο ύποπτο.

26
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
Κάλεσα τον αριθμό εδώ
επειδή ήμουν περίεργος για τη Λι Άννα,

27
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
και μου είπαν αμέσως.

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Θεέ μου.

29
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Είχα τους λόγους μου.

30
00:03:38,427 --> 00:03:40,804
Δεν θέλω να ξέρω.

31
00:03:43,182 --> 00:03:44,600
Κάνω λάθος;

32
00:03:46,060 --> 00:03:48,020
Δεν υπάρχει λόγος που να μπορεί να το κάνει εντάξει

33
00:03:48,103 --> 00:03:49,897
για κάποιον σαν εσένα
να διδάξει σε πανεπιστήμιο.

34
00:03:51,815 --> 00:03:54,610
Θέλω να πω, οι άνθρωποι αγοράζουν αυτό;

35
00:03:56,320 --> 00:03:57,404
Σοβαρά;

36
00:04:01,283 --> 00:04:04,620
Δεν το έκανα επίτηδες.

37
00:04:17,841 --> 00:04:18,968
Καθηγητής Λι.

38
00:04:21,011 --> 00:04:23,263
Αν κάνετε πράγματα ακούσια
το κάνει εντάξει,

39
00:04:23,347 --> 00:04:25,015
γιατί πιστεύεις ότι έχουμε νόμους;

40
00:04:27,601 --> 00:04:29,103
Αυτό είναι απάτη.

41
00:04:32,356 --> 00:04:33,524
Τι πρέπει να κάνουμε;

42
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
Λοιπόν;

43
00:04:39,321 --> 00:04:41,573
Λι Άννα.

44
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
Τι να κάνουμε τώρα;

45
00:05:06,515 --> 00:05:07,725
θα σταματήσω.

46
00:05:09,601 --> 00:05:11,437
Δώσε μου λίγο χρόνο.

47
00:05:13,981 --> 00:05:15,733
Πώς σου είναι τόσο εύκολο;

48
00:05:18,944 --> 00:05:20,696
Πώς μπορεί να γίνει σαν να μην συνέβη ποτέ;

49
00:05:23,782 --> 00:05:26,243
Έκλεψες τη ζωή κάποιου άλλου,

50
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
οπότε πρέπει να το πληρώσεις.

51
00:05:32,708 --> 00:05:33,917
Δεν το νομίζεις;

52
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Ομορφη.

53
00:05:39,798 --> 00:05:45,137
Έχετε τεράστια υποστήριξη
από νέους και καθιερωμένους,

54
00:05:45,220 --> 00:05:48,390
ενώ η γυναίκα σου είναι ιδιαίτερα δημοφιλής

55
00:05:48,474 --> 00:05:51,143
μεταξύ των περιθωριοποιημένων ομάδων.

56
00:05:52,478 --> 00:05:54,480
είμαι τυχερός.

57
00:05:55,689 --> 00:05:58,484
Είναι αλήθεια ότι παίζει σημαντικό ρόλο.

58
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Λοιπόν τι θέλετε να κάνετε;

59
00:06:01,278 --> 00:06:05,616
Τι πιστεύετε για
να διευθύνει σχολείο;

60
00:06:08,577 --> 00:06:11,872
Ο πρόεδρος του Πανεπιστημίου Dongsung
μετανιώνει μετά την αγορά του σχολείου.

61
00:06:11,955 --> 00:06:14,541
Οι καθηγητές δεν ακούνε

62
00:06:15,334 --> 00:06:19,922
και οι μαθητές πάντα παραπονιούνται
και ανακατεύοντας θόρυβο.

63
00:06:20,005 --> 00:06:21,423
Λέει ότι είναι πονοκέφαλος.

64
00:06:21,507 --> 00:06:22,966
Ή ίσως

65
00:06:23,050 --> 00:06:25,928
ένα ίδρυμα υποτροφιών με στόχο
το δημόσιο συμφέρον μπορεί να είναι καλό.

66
00:06:28,430 --> 00:06:30,724
Δεν κοστίζει πολύ,

67
00:06:31,266 --> 00:06:33,519
και είναι αρκετά αποτελεσματικό.

68
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Ίδρυμα υποτροφιών;

69
00:06:36,063 --> 00:06:38,440
Θα ήταν πολύ καλύτερο από

70
00:06:38,524 --> 00:06:41,819
έχοντας τη στάση της σε έναν σταθμό του μετρό
με το σακάκι της καμπάνιας σας.

71
00:06:43,362 --> 00:06:45,697
-Είναι διαφορετικό.
-Ναι, είναι διαφορετικό.

72
00:06:56,041 --> 00:06:57,376
Γιατί όχι;

73
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Δουλέψτε σε αυτό, αλλά κρατήστε το χαμηλά.

74
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Καλά.

75
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Μέχρι τον επόμενο μήνα,

76
00:07:14,935 --> 00:07:16,019
φέρε μου τρία δισεκατομμύρια γουόν.

77
00:07:18,814 --> 00:07:19,815
Τι είναι αυτό;

78
00:07:21,108 --> 00:07:22,943
Προτιμάτε την ποινική τιμωρία;

79
00:07:24,278 --> 00:07:27,823
Δεν σκέφτηκες
θα ήταν τόσο ακριβό, σωστά;

80
00:07:30,284 --> 00:07:33,453
Έτσι είναι με τα πτυχία.
Είναι ακριβά.

81
00:07:41,753 --> 00:07:45,007
Θα πρέπει να απαιτείς ό,τι είναι δυνατό.

82
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
Δεν έχω τίποτα.

83
00:07:51,513 --> 00:07:53,265
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

84
00:07:54,266 --> 00:07:56,518
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

85
00:07:56,602 --> 00:08:00,272
Είναι δικό σου πρόβλημα που μου έκλεψες τη ζωή.

86
00:08:02,024 --> 00:08:05,152
Τι νόημα θα είχε να αποδεχτείς
μια συγγνώμη από κάποιον σαν εσάς;

87
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Συγχώρεση;

88
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
Πού θα το χρησιμοποιούσατε;

89
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
Δεν το χρειάζομαι.

90
00:08:31,929 --> 00:08:34,097
Αυτό είναι το πιο σοφό
και το πιο λογικό να κάνεις.

91
00:08:34,598 --> 00:08:37,434
Μην αναλογίζεστε τον εαυτό σας μπροστά
ένας δικαστής που δεν έχει καμία σχέση μαζί μου.

92
00:08:37,517 --> 00:08:38,810
Αντ' αυτού, πληρώστε με χρήματα.

93
00:08:39,353 --> 00:08:40,479
Καταλαβαίνω;

94
00:08:51,782 --> 00:08:53,242
Ο άντρας σου το ξέρει αυτό...

95
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
για σένα;

96
00:09:11,301 --> 00:09:13,053
Είσαι πραγματικά κάτι.

97
00:09:14,554 --> 00:09:17,849
Γεια σου. Θα πρέπει να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις σκάλες.

98
00:09:24,481 --> 00:09:27,025
Πέρυσι την Πρωτοχρονιά,

99
00:09:27,109 --> 00:09:29,236
Τσόι Τζι Χουν

100
00:09:29,319 --> 00:09:33,407
πήρε την εκτελεστική του ομάδα για πεζοπορία
στο βουνό Μπουχάν.

101
00:09:33,490 --> 00:09:35,450
Όταν ήταν σχεδόν στην κορυφή,

102
00:09:35,534 --> 00:09:37,661
είπε στη γραμματέα του
να πάω να αγοράσω μερικά Starbucks.

103
00:09:38,328 --> 00:09:41,081
-Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του.
-Είναι τρελός.

104
00:09:41,164 --> 00:09:44,835
Αλλά οι γραμματείς πρέπει να κάνουν
αυτό που τους λένε.

105
00:09:44,918 --> 00:09:48,714
Στην αρχή άρχισαν να κατεβαίνουν
χωρίς καμία αμφιβολία.

106
00:09:48,797 --> 00:09:51,008
Μετά, άρχισαν να έχουν
κάθε είδους σκέψεις.

107
00:09:51,091 --> 00:09:53,885
Ένα ξύπνημα.

108
00:09:53,969 --> 00:09:55,554
Ακριβώς.

109
00:09:55,637 --> 00:09:58,265
Δεν υπάρχει τρόπος να το διορθώσετε
όταν ξυπνάει ένας εργάτης.

110
00:09:58,348 --> 00:10:02,602
Έτσι πήγαν κατευθείαν σπίτι.

111
00:10:02,686 --> 00:10:05,147
Για να είμαι ειλικρινής,

112
00:10:05,230 --> 00:10:07,566
άνθρωποι σαν τη Λι Άννα
γιατί είναι πλούσια και όμορφη.

113
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
-Κάνω λάθος;
-Αυτό είναι αλήθεια.

114
00:10:10,277 --> 00:10:12,904
Κάτι δεν είναι ρεαλιστικό πάνω της.

115
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε βρωμιά πάνω της
αν σκάψουμε αρκετά.

116
00:10:16,491 --> 00:10:19,369
Μην μπεις στον κόπο να ξυπνήσεις.

117
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
Δεν πρέπει να σκάβουμε ανθρώπους
από την πλευρά μας.

118
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Απλώς ψάξτε σε περισσότερα ποτά.

119
00:10:24,374 --> 00:10:26,877
Δεν θα μας θεωρούσαν δικούς τους ανθρώπους.

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
Μόνο η εταιρεία μας είναι η σύνδεσή τους.

121
00:10:28,545 --> 00:10:32,132
Σωστά, κάποιος έχει σχέση.

122
00:10:33,175 --> 00:10:35,302
Το Ji-won μας.

123
00:10:39,014 --> 00:10:41,141
Δεν θα το έλεγα σύνδεση.

124
00:10:42,517 --> 00:10:46,271
Η Άννα και εγώ
είναι απλοί φίλοι πανεπιστημίου.

125
00:10:46,772 --> 00:10:48,815
Επίσης, δεν ξέρω καθόλου τον Choi Ji-hoon.

126
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
Τι;

127
00:10:52,527 --> 00:10:54,529
-Δεν σε στηρίζει;
-Οχι.

128
00:10:55,572 --> 00:10:59,451
Κανείς δεν μπορεί να μπει στο Μποκούκ.

129
00:11:01,078 --> 00:11:03,246
Το εννοώ. Σοβαρά.

130
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Γεια, αρχάριος.

131
00:11:06,666 --> 00:11:11,380
θα σου δείξω
πώς μοιάζει ένα πραγματικό πάρτι καλωσορίσματος.

132
00:11:13,423 --> 00:11:14,508
Ξυπνώ.

133
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Μόνο γέλασες;

134
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Δεν θα σηκωθείς;

135
00:11:25,602 --> 00:11:27,020
Αυτό είναι αρκετό.

136
00:11:27,104 --> 00:11:28,397
Όχι, όχι.

137
00:11:29,022 --> 00:11:31,566
Πείτε με «μέλι» μόνο μια φορά.

138
00:11:32,734 --> 00:11:34,444
Τότε θα αφήσω τα πράγματα να περάσουν.

139
00:11:36,238 --> 00:11:38,448
"Μέλι."

140
00:11:38,532 --> 00:11:40,242
Μέλι. Μέλι.

141
00:11:43,245 --> 00:11:45,372
Εκείνη σηκώθηκε.

142
00:11:46,289 --> 00:11:47,499
Τι είναι αυτό;

143
00:11:47,582 --> 00:11:49,501
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο;

144
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Θα το κοιτάξεις αυτό;

145
00:11:53,213 --> 00:11:56,049
Μην αναλογίζεστε τον εαυτό σας μπροστά
ένας δικαστής που δεν έχει καμία σχέση μαζί μου.

146
00:11:56,133 --> 00:11:57,467
Αντ' αυτού, πληρώστε με χρήματα.

147
00:11:58,510 --> 00:11:59,594
Καταλαβαίνω;

148
00:12:06,184 --> 00:12:07,853
Τι είναι αυτή την ώρα;

149
00:12:08,728 --> 00:12:10,439
Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο αργά.

150
00:12:10,522 --> 00:12:11,523
Ναί;

151
00:12:12,149 --> 00:12:16,862
Νομίζω ότι ο κύριος Τσόι
αποκοιμήθηκε στο πάρκινγκ.

152
00:12:17,737 --> 00:12:19,614
Θα πρέπει να τον ελέγξετε.

153
00:12:58,945 --> 00:13:00,489
Αυτή είναι η αστυνομία.

154
00:13:00,572 --> 00:13:02,365
Καλησπέρα.

155
00:13:02,449 --> 00:13:04,409
Θέλω να αναφέρω κάποιον
για ποτό και οδήγηση.

156
00:13:04,826 --> 00:13:07,245
-Τι;
-Η γυναίκα μου με περιμένει στο σπίτι.

157
00:13:08,455 --> 00:13:10,457
Άσε με να σου ετοιμάσω ταξί. Ταξί!

158
00:13:10,540 --> 00:13:11,917
Γεια, όχι. Όχι.

159
00:13:12,000 --> 00:13:14,461
Μπορώ να περπατήσω σπίτι. μένω κοντά.

160
00:13:14,544 --> 00:13:16,922
Άρχισα να με πιάνει κοιλιά.

161
00:13:17,297 --> 00:13:19,174
Θα περπατήσετε
μέχρι το Yangjae-dong;

162
00:13:19,257 --> 00:13:21,551
Είναι πιο γρήγορα έτσι. Υπάρχει κίνηση.

163
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
Είναι κοντά αν πάρω τον αυτοκινητόδρομο.

164
00:13:24,638 --> 00:13:27,098
Ναι, αυτό είναι πιο γρήγορο.
Οι δρόμοι της πόλης είναι γεμάτοι.

165
00:13:27,182 --> 00:13:30,310
Μπορείτε απλά να ανεβείτε έτσι
να πάρει τον αυτοκινητόδρομο.

166
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
Έτσι δεν είναι;

167
00:13:31,978 --> 00:13:33,188
Είναι έτσι;

168
00:13:33,730 --> 00:13:35,482
Γεια σας κύριε, ακολουθήστε με.

169
00:13:35,565 --> 00:13:36,733
Εκεί.

170
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
Ακολουθήστε με. θα σου δείξω.

171
00:13:38,985 --> 00:13:41,488
-Τι;
-Ξέχασα την τσάντα μου μέσα.

172
00:13:42,364 --> 00:13:45,534
-Η τσάντα σου;
-Είναι ακριβώς εδώ.

173
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
Από πού προέκυψε αυτό;

174
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
Γεια, περίμενε με.

175
00:13:51,081 --> 00:13:52,374
Ας είναι.

176
00:13:52,457 --> 00:13:55,293
Αν τους σταματήσεις,
θα πρέπει να τους δεις σπίτι.

177
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
Καληνύχτα!

178
00:14:00,131 --> 00:14:02,884
-Αντίο!
-Καληνύχτα!

179
00:14:04,261 --> 00:14:06,638
Μόλις αρχίσουν να περπατούν στον αυτοκινητόδρομο,

180
00:14:06,721 --> 00:14:09,391
θα τους πιάσει η αστυνομία
αφού τους είδε στην κάμερα ασφαλείας.

181
00:14:09,724 --> 00:14:11,726
Τι πόνος.

182
00:14:16,731 --> 00:14:19,776
Είμαι σίγουρος ότι προετοιμάστηκες ψυχικά
πριν μπει στην ομάδα.

183
00:14:21,194 --> 00:14:23,029
Πρέπει να ξέρεις ήδη,

184
00:14:23,113 --> 00:14:25,282
αλλά δεν προσλήφθηκα
είτε μέσω ανοιχτών προσλήψεων.

185
00:14:26,366 --> 00:14:29,744
Άκουσα φήμες
ότι υπάρχει πολύς εσωτερικός εκφοβισμός.

186
00:14:29,828 --> 00:14:34,541
Αλλά μην αισθάνονται ένοχοι
ενώ γράφετε τέτοια άρθρα;

187
00:14:35,166 --> 00:14:38,420
Δεν είμαι σε θέση να υποσχεθώ ότι θα σε βοηθήσω.

188
00:14:40,505 --> 00:14:41,631
Απλά μείνε εκεί.

189
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
φεύγω.

190
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Καλά. Αντίο.

191
00:14:52,225 --> 00:14:55,395
Να γκρινιάζω ό,τι θέλεις, δεν θα υποχωρήσω.

192
00:15:14,289 --> 00:15:16,249
Γιατί ήρθε η αστυνομία
στη μέση της νύχτας;

193
00:15:22,505 --> 00:15:23,548
Δεν ήταν τίποτα πολύ.

194
00:15:24,841 --> 00:15:26,926
Γιατί να έρθουν εδώ
αν δεν είναι τίποτα πολύ;

195
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
Πάω να καθιερώσω
ένα ίδρυμα υποτροφιών με το όνομά σας.

196
00:15:34,517 --> 00:15:35,560
Τι;

197
00:15:36,770 --> 00:15:38,688
Θα είσαι ο πρόεδρος.

198
00:15:44,277 --> 00:15:45,570
Πρέπει να το κάνω;

199
00:15:48,740 --> 00:15:50,367
Τι συμβαίνει με την αντίδραση;

200
00:15:52,202 --> 00:15:54,454
Είναι άβολο να είσαι κάποιος...

201
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
τα ΜΜΕ μιλούν για.

202
00:15:59,334 --> 00:16:02,712
Φοράμε ωραία ρούχα και οδηγούμε ένα ωραίο αυτοκίνητο
για να το δουν οι άλλοι.

203
00:16:06,341 --> 00:16:09,135
Αυτή η χώρα είναι σκληρή
σε αυτούς που είναι αδύναμοι

204
00:16:09,219 --> 00:16:11,721
και γενναιόδωρη σε αυτούς που είναι εγκατεστημένοι.

205
00:16:12,681 --> 00:16:14,683
Απλά κοιτάξτε στο Διαδίκτυο.

206
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
Ο κόσμος ενδιαφέρεται τόσο πολύ

207
00:16:19,479 --> 00:16:22,023
στους πλούσιους και τις οικογένειές τους.

208
00:16:24,567 --> 00:16:26,486
Οι εκλογές δεν είναι κάτι απλό.

209
00:16:28,029 --> 00:16:32,200
Ακόμα και ο τρόπος που αναπνέουμε έχει νόημα
και μπορούμε να αξιολογηθούμε σε αυτό.

210
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
Καλά;

211
00:16:40,333 --> 00:16:42,627
Θέλετε να προσλάβω έναν οδηγό για εσάς;

212
00:16:43,670 --> 00:16:45,213
Προτιμώ να κυκλοφορώ μόνος μου.

213
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
Γιατί δεν έχετε περισσότερους βοηθούς;
Όλοι έχουν 3 ή 4 στο σπίτι.

214
00:16:56,516 --> 00:16:57,767
Δεν σας το είπα;

215
00:16:58,768 --> 00:17:01,646
Ο βοηθός μου θα έρθει μαζί μου
από και προς τη δουλειά από σήμερα.

216
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
-Ο κ. Γιουνγκ;
-Όχι, γραμματέα μου.

217
00:17:06,609 --> 00:17:07,694
Είσαι εδώ.

218
00:17:12,323 --> 00:17:13,491
Περίμενε ένα λεπτό.

219
00:17:18,204 --> 00:17:19,706
Γεια σας, καθηγητή Λι.

220
00:17:20,123 --> 00:17:21,750
Το όνομά μου είναι Cho Yu-mi.

221
00:17:22,208 --> 00:17:23,668
Ανυπομονώ να δουλέψω για σένα.

222
00:17:29,090 --> 00:17:30,133
Γειά σου.

223
00:17:31,301 --> 00:17:32,510
Η κυρία Τσο...

224
00:17:34,846 --> 00:17:36,139
Yu-mi.

225
00:17:38,141 --> 00:17:39,225
Παρακαλώ καθίστε.

226
00:17:40,143 --> 00:17:41,144
Δεν πειράζει.

227
00:17:41,227 --> 00:17:44,481
Μπορώ να περιμένω εδώ μέχρι ο κύριος Τσόι να είναι έτοιμος.

228
00:17:45,815 --> 00:17:48,651
Σε παρακαλώ, μίλα μου άνετα.

229
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
Ξυπνώ.

230
00:18:04,083 --> 00:18:05,251
Ξυπνώ.

231
00:18:07,587 --> 00:18:11,966
Γεια σου. Τι θα κάνεις;

232
00:18:12,050 --> 00:18:14,344
Τι είναι αυτό;

233
00:18:15,470 --> 00:18:17,096
Εξήγησέ μου το.

234
00:18:17,180 --> 00:18:19,766
Ποιος σας είπε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κτίριο
ως εξασφάλιση;

235
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
Τι είναι αυτό; Είναι πολύ νωρίς για αυτό.

236
00:18:23,853 --> 00:18:26,773
Hyun-joo, σήκω. Ξυπνώ.

237
00:18:27,273 --> 00:18:28,525
Hyun-joo,

238
00:18:29,192 --> 00:18:31,486
τι εκανες

239
00:18:31,569 --> 00:18:33,363
Αγοράσατε περισσότερες μετοχές;

240
00:18:33,446 --> 00:18:37,450
Ξύπνα και μίλα μου.

241
00:18:37,534 --> 00:18:38,576
Ναί.

242
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
"Ναί";

243
00:18:45,500 --> 00:18:46,584
Θέε μου.

244
00:18:50,672 --> 00:18:53,758
Θα πεθάνω πριν την ώρα μου εξαιτίας σου.

245
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Πώς θα μπορούσες...

246
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
Εσύ...

247
00:18:59,472 --> 00:19:02,767
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

248
00:19:02,851 --> 00:19:08,064
Πώς θα μπορούσατε να ανατινάξετε αυτό το κτίριο;

249
00:19:08,523 --> 00:19:10,650
Τι σου συμβαίνει;

250
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
Απλά πήγαινε να αυτοκτονήσεις.

251
00:19:14,445 --> 00:19:17,156
Hyun-joo, πρέπει να πεθάνουμε μαζί.

252
00:19:18,700 --> 00:19:20,952
Γιατί να πεθάνουμε εξαιτίας αυτού;

253
00:19:21,035 --> 00:19:22,662
Θα το φροντίσω.

254
00:19:23,288 --> 00:19:25,540
Φροντίστε τι;

255
00:19:28,501 --> 00:19:30,920
Απλώς θα επιστρέψω τα τρία δισεκατομμύρια γουόν.

256
00:19:31,004 --> 00:19:32,672
Δεν είναι τίποτα.

257
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Τι;

258
00:19:37,135 --> 00:19:39,345
Είπα ότι θα το φροντίσω.

259
00:19:39,846 --> 00:19:41,723
Παρακαλώ σταματήστε το!

260
00:19:43,975 --> 00:19:48,187
Ξέρεις μόνο να ξοδεύεις χρήματα.
Δεν έχετε κερδίσει ποτέ στη ζωή σας ούτε ένα σεντ.

261
00:19:49,856 --> 00:19:52,775
Πώς μπορείς να φροντίσεις οτιδήποτε;

262
00:19:57,280 --> 00:19:58,740
-Γιού-μι.
-Ναί;

263
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
-Πάμε.
-Καλά.

264
00:20:02,535 --> 00:20:03,620
Θα το πάρω για σένα.

265
00:20:18,426 --> 00:20:20,178
λυπάμαι,
είναι γιατί είναι η πρώτη μου φορά.

266
00:20:20,261 --> 00:20:22,430
Ναι, είναι η πρώτη σου φορά.
Απλώς πατήστε αυτό.

267
00:20:24,974 --> 00:20:25,975
Καλά;

268
00:20:26,601 --> 00:20:30,480
φεύγω.
Μην ξεχάσετε τη συγκέντρωση απόψε.

269
00:20:30,563 --> 00:20:32,690
Από εδώ και πέρα, το Yu-mi θα σας το θυμίζει.

270
00:20:42,784 --> 00:20:44,410
Γεια σας, καθηγητή Λι.

271
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
Το όνομά μου είναι Cho Yu-mi.

272
00:20:48,206 --> 00:20:52,251
Ακόμα και ο τρόπος που αναπνέουμε έχει νόημα
και μπορούμε να αξιολογηθούμε σε αυτό.

273
00:20:53,878 --> 00:20:55,713
Δεν σκέφτηκες
θα ήταν τόσο ακριβό, σωστά;

274
00:20:56,923 --> 00:21:00,051
Έτσι είναι με τα πτυχία.
Είναι ακριβά.

275
00:21:01,886 --> 00:21:03,137
Τρία δισεκατομμύρια γουόν.

276
00:21:11,980 --> 00:21:12,981
Γεια σου.

277
00:21:19,487 --> 00:21:20,655
Τι σε έφερε εδώ;

278
00:21:21,614 --> 00:21:25,660
Η εταιρεία μας σχεδιάζει μια μικρή έκθεση
και το άτομο που συμμετείχε στο έργο

279
00:21:26,035 --> 00:21:28,955
κατέληξε να γεννήσει
νωρίτερα από όσο νόμιζε.

280
00:21:29,038 --> 00:21:30,540
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

281
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
βλέπω.

282
00:21:33,918 --> 00:21:37,171
Πίνακες ζωγραφικής Joseon literati.
Είναι η ειδικότητά σου.

283
00:21:37,255 --> 00:21:38,464
Θέλετε να αναλάβετε;

284
00:21:40,758 --> 00:21:42,593
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;

285
00:21:43,302 --> 00:21:46,180
Είναι πολύ μικρό για μένα.

286
00:21:46,931 --> 00:21:49,392
Οι άνθρωποι που κατέχουν αυτά τα έργα
θέλουν να πουλήσουν τους πίνακες,

287
00:21:49,475 --> 00:21:51,769
αλλά ξέρεις τέτοιου είδους έργα
μην αυξάνεις τις τιμές.

288
00:21:51,853 --> 00:21:54,147
Η έκθεση θα πραγματοποιηθεί
ώστε να μπορούμε να προωθήσουμε τα κομμάτια.

289
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
Δεν ξέρω.

290
00:22:02,697 --> 00:22:06,200
Δεν υπάρχει πίεση
αφού δεν είναι να βγάλεις λεφτά.

291
00:22:09,579 --> 00:22:12,040
Υπάρχει αρκετός χρόνος για να το ετοιμάσετε επίσης.

292
00:22:15,334 --> 00:22:17,962
Τι είναι αυτό; Είναι πολύ κουτός;

293
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
Παλιά αναλάμβανα τέτοιες δουλειές
στην αρχή επίσης.

294
00:22:24,969 --> 00:22:28,347
Όχι, δεν είναι αυτό...

295
00:22:29,432 --> 00:22:31,976
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις μια φορά;

296
00:22:34,812 --> 00:22:36,189
Πόσο...

297
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
θα με πληρώσουν;

298
00:22:40,735 --> 00:22:44,197
Έλα, ξέρεις ότι αυτό δεν θα πληρώσει πολλά.

299
00:22:44,280 --> 00:22:46,824
Δεν είναι ότι ψάχνεις για λεφτά.

300
00:22:48,785 --> 00:22:50,828
Σας παρακαλώ κάντε το για μένα.

301
00:22:51,662 --> 00:22:54,040
Θα το κάνεις, σωστά;

302
00:22:55,416 --> 00:22:57,710
Τσόι Τζι Χουν του Δημοκρατικού-Ρεπουμπλικανικού Κόμματος

303
00:22:57,794 --> 00:22:59,796
σημειώνει σημαντική πρόοδο,

304
00:22:59,879 --> 00:23:02,548
αλλά ως φατρίες
από τα 51 νεοεκλεγέντα μέλη

305
00:23:02,632 --> 00:23:06,052
από τα 117
στην Εθνοσυνέλευση είναι ασαφή,

306
00:23:06,135 --> 00:23:08,846
είναι δύσκολο να προβλέψεις το αποτέλεσμα.

307
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
Τη στιγμή,
το Δημοκρατικό-Ρεπουμπλικανικό Κόμμα...

308
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
κύριε Γιουνγκ.

309
00:23:13,684 --> 00:23:15,728
Τι πρέπει να κάνουμε με το Min Jun-won;

310
00:23:18,314 --> 00:23:20,233
Μην τον πειράζεις.

311
00:23:20,316 --> 00:23:22,318
Είναι καλό να έχεις βηματοδότη.

312
00:23:24,737 --> 00:23:28,574
Δεν έχει γιο;

313
00:23:30,243 --> 00:23:31,369
Ναι, το κάνει.

314
00:23:40,837 --> 00:23:45,007
Να σκάψω για τον γιο του;

315
00:23:49,178 --> 00:23:51,514
Είναι απαραίτητο;

316
00:23:54,392 --> 00:23:57,728
Χρειαζόμαστε κάτι πάνω του
αφού μας ενοχλεί.

317
00:24:00,648 --> 00:24:01,774
Καλά.

318
00:24:05,820 --> 00:24:11,826
εχεις δικιο. Είναι ο ένας και μοναδικός γιος του.

319
00:24:14,203 --> 00:24:17,206
Πρέπει να υπάρχει κάτι γι 'αυτόν.

320
00:24:22,670 --> 00:24:23,796
Καθηγητής Λι.

321
00:24:27,884 --> 00:24:29,051
Καθηγητής Λι.

322
00:24:33,973 --> 00:24:36,225
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

323
00:24:39,395 --> 00:24:42,607
Το παιδί μου θα χειρουργηθεί αύριο.

324
00:24:42,690 --> 00:24:47,361
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να έχω αύριο
και την επομένη του ρεπό.

325
00:24:47,778 --> 00:24:50,531
Δεν είναι τίποτα σοβαρό,

326
00:24:50,615 --> 00:24:53,451
αλλά το παιδί μου είναι ακόμα στο γυμνάσιο,
έτσι...

327
00:24:55,995 --> 00:24:57,288
Γιατί είναι...

328
00:24:59,749 --> 00:25:01,542
όλοι μου το κάνουν αυτό;

329
00:25:13,721 --> 00:25:15,681
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ξαφνικά.

330
00:25:18,100 --> 00:25:22,688
Δεν ξέρετε ότι η ομάδα της εκστρατείας
θα φάτε εδώ αύριο;

331
00:25:27,276 --> 00:25:29,111
Γιατί είσαι τόσο εγωιστής;

332
00:25:29,946 --> 00:25:32,031
Παρακαλώ μην ανησυχείτε για αυτό.

333
00:25:32,114 --> 00:25:33,991
Έχω ήδη ετοιμάσει τα πάντα,

334
00:25:34,075 --> 00:25:36,035
και θα έρθει κάποιος άλλος.

335
00:25:39,080 --> 00:25:40,748
Έρχεται κάποιος που δεν ξέρω;

336
00:25:40,831 --> 00:25:43,251
Όχι, όχι. Δεν είναι ξένος.

337
00:25:43,334 --> 00:25:45,127
Είναι ο Yang Soo-jin.

338
00:25:45,711 --> 00:25:49,674
Ήρθε αρκετές φορές πριν
όποτε είχαμε μεγάλα γεγονότα.

339
00:25:49,757 --> 00:25:54,095
Ξέρεις, το ψηλό κορίτσι με τα κοντά μαλλιά.

340
00:25:54,720 --> 00:25:57,223
Θα την αναγνωρίσεις όταν τη δεις.

341
00:26:08,150 --> 00:26:09,610
βλέπω.

342
00:26:09,694 --> 00:26:13,739
Τώρα που το σκέφτομαι,
μπορεί να σας ενοχλήσει.

343
00:26:15,825 --> 00:26:17,243
λυπάμαι.

344
00:26:17,994 --> 00:26:20,579
Σε παρακαλώ μη με πειράζεις. Είναι εντάξει.

345
00:26:21,497 --> 00:26:23,374
Πώς μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν να μην συνέβη τίποτα;

346
00:26:26,794 --> 00:26:29,422
Γιατί με κάνεις
μοιάζει με κακό άτομο;

347
00:26:30,131 --> 00:26:31,966
Σκοπεύετε να ακυρώσετε το χειρουργείο;

348
00:26:33,884 --> 00:26:36,345
Όχι, δεν είναι έτσι...

349
00:26:36,429 --> 00:26:37,722
Γιατί πρέπει να...

350
00:26:38,431 --> 00:26:40,474
χιούμορ και εσύ;

351
00:26:41,058 --> 00:26:43,978
Γιατί πρέπει να προσέχω
σε τέτοια πράγματα;

352
00:27:08,961 --> 00:27:10,129
Είναι μια χαρά.

353
00:27:11,547 --> 00:27:12,882
Απλά κάνε δύο μέρες άδεια.

354
00:27:15,551 --> 00:27:17,595
Λυπάμαι, καθηγητή Λι.

355
00:27:17,678 --> 00:27:20,639
Σε ρώτησα την τελευταία στιγμή.

356
00:27:22,308 --> 00:27:24,226
Δεν μπορεί να βοηθήσει...

357
00:27:25,895 --> 00:27:27,229
στην κατάστασή σου.

358
00:27:28,189 --> 00:27:31,901
Συγγνώμη που είμαι λίγο ευαίσθητος σήμερα.

359
00:27:33,486 --> 00:27:35,488
Θα φάμε έξω αύριο.

360
00:27:40,451 --> 00:27:41,660
Τι είναι αυτό;

361
00:27:44,663 --> 00:27:46,582
Ήρθα να σε πάρω για δείπνο.

362
00:27:50,961 --> 00:27:55,216
Από εδώ και πέρα, τηλεφώνησέ με από κάτω.

363
00:27:56,300 --> 00:27:57,343
Ναι, κυρία.

364
00:28:00,262 --> 00:28:04,266
Συνήθως δεν φωνάζει ποτέ.

365
00:28:05,726 --> 00:28:08,521
Είναι επειδή έκανα ένα λάθος σήμερα.

366
00:28:11,982 --> 00:28:15,653
Η τιμή της μετοχής της IT Solid πριν από τέσσερα χρόνια
φαίνεται περίεργο;

367
00:28:17,321 --> 00:28:18,489
Και λοιπόν;

368
00:28:21,117 --> 00:28:24,370
Οι εκλογές είναι προ των πυλών.
Γιατί κατασκοπεύετε;

369
00:28:25,162 --> 00:28:27,790
Πρέπει να επαληθεύσουμε γιατί είναι εταιρεία
σχετίζεται με έναν ισχυρό υποψήφιο.

370
00:28:27,873 --> 00:28:31,794
Έχετε χρόνο στα χέρια σας;

371
00:28:35,256 --> 00:28:38,592
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις,
ή όντως δεν ξέρεις;

372
00:28:40,094 --> 00:28:42,555
Θα έγραφες πολλές συγγνώμες
αν δεν ήταν η ομάδα ανθρώπινου δυναμικού.

373
00:28:42,638 --> 00:28:43,681
Το ξέρεις αυτό;

374
00:28:44,515 --> 00:28:46,600
σε βρίσκω...

375
00:28:47,101 --> 00:28:48,436
εξαιρετικά δύσκολο.

376
00:28:49,520 --> 00:28:50,563
Συγγνώμη;

377
00:28:51,147 --> 00:28:53,149
Είσαι τόσο πυκνός!

378
00:29:03,284 --> 00:29:08,539
Κα Τσο,
πόσο καιρό εργάζεστε σε αυτόν τον τομέα;

379
00:29:09,915 --> 00:29:11,375
Αυτή είναι η τρίτη μου χρονιά.

380
00:29:12,334 --> 00:29:15,087
Πέρασε ένας χρόνος
αφού δούλευα στον κύριο Τσόι.

381
00:29:16,464 --> 00:29:18,507
Πώς ασχοληθήκατε;

382
00:29:19,675 --> 00:29:23,596
σπούδαζα για να πάρω
εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας για πέντε χρόνια,

383
00:29:23,679 --> 00:29:25,097
αλλά δεν πέτυχε.

384
00:29:26,265 --> 00:29:29,059
Ένιωθα τόσο ένοχος απέναντι στους γονείς μου

385
00:29:29,143 --> 00:29:31,770
αφού πέρασα πολύ καιρό μελετώντας.

386
00:29:31,854 --> 00:29:33,898
Κι εγώ έπαθα κατάθλιψη.

387
00:29:37,485 --> 00:29:41,113
Μπορεί να μην μπορείτε να καταλάβετε
η κατάστασή μου.

388
00:29:43,073 --> 00:29:46,869
Είναι ευτυχισμένοι οι γονείς σου τώρα;

389
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Υποθέτω ότι είναι απογοητευμένοι.

390
00:29:54,168 --> 00:29:59,048
Λένε σε άλλους ανθρώπους
ότι είμαι δημόσιος υπάλληλος τώρα.

391
00:30:00,508 --> 00:30:01,675
Όλοι λένε λίγο ψέματα...

392
00:30:05,179 --> 00:30:08,098
για να σώσει το πρόσωπο.

393
00:30:11,268 --> 00:30:12,895
Νιώθω άβολα

394
00:30:12,978 --> 00:30:14,438
αφού είναι ψέμα.

395
00:30:24,365 --> 00:30:28,994
Η κα Τσο. Πρέπει να είσαι κάποιος ειλικρινής.

396
00:30:29,578 --> 00:30:32,790
Όχι, είμαι απλά κάποιος συνηθισμένος.

397
00:30:33,791 --> 00:30:37,920
Δεν είναι δύσκολο να δουλεύεις για τον Ji-hoon;

398
00:30:39,421 --> 00:30:40,839
Καθόλου.

399
00:30:41,590 --> 00:30:44,510
Αυτή τη δουλειά την ξέρω
δεν αφήνει ελεύθερο χρόνο.

400
00:30:46,095 --> 00:30:48,681
Αλλά είναι μια πολύτιμη ευκαιρία για μένα,

401
00:30:48,764 --> 00:30:51,225
οπότε θέλω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
και αναγνωριστείτε.

402
00:30:55,980 --> 00:30:59,316
Επίσης, είναι πολύ καλός μαζί μου.

403
00:31:00,150 --> 00:31:01,318
Βλέπω;

404
00:31:04,655 --> 00:31:06,699
Όλοι λένε ψέματα.

405
00:31:07,491 --> 00:31:10,536
Όχι, αλήθεια σου λέω.

406
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
Κυρία, σας ζητά να περιμένετε 20 λεπτά.

407
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
Γιατί;

408
00:31:27,136 --> 00:31:29,722
Λέει ότι πρέπει να μπεις
αφού φτάσουν όλοι.

409
00:31:30,681 --> 00:31:32,516
Θα μπω και θα ελέγξω πρώτα.

410
00:31:56,790 --> 00:31:59,460
-Δεν νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ.
-Τι;

411
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
τσέκαρα
με τον υπεύθυνο του εστιατορίου δύο φορές.

412
00:32:02,838 --> 00:32:04,965
Τι αστείο.

413
00:32:07,259 --> 00:32:09,136
Θα ήταν γελοίο να περιμένω εδώ.

414
00:32:09,219 --> 00:32:10,512
Ας κάνουμε κύκλους.

415
00:32:11,096 --> 00:32:12,097
Ναι, κυρία.

416
00:32:19,480 --> 00:32:20,898
Γεια, μαμά.

417
00:32:21,607 --> 00:32:23,275
Μπορώ να παραλείψω αυτήν τη συνάντηση;

418
00:32:25,235 --> 00:32:29,198
Νομίζω ότι είναι τρελός.
Αυτός ο ηλίθιος γιατρός δεν είναι ακόμα εδώ.

419
00:32:45,172 --> 00:32:47,091
Πάμε μέσα. Όλοι είναι εδώ.

420
00:34:00,247 --> 00:34:03,125
ΛΗ ΑΝΝΑ

421
00:34:09,882 --> 00:34:13,177
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ YALE,
MASTER OF ARTS ΣΤΙΣ ΣΠΟΥΔΕΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΑΣΙΑΣ

422
00:34:15,053 --> 00:34:18,724
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατό
να του μιλήσω ευθέως αυτή τη στιγμή.

423
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Ναι, ο κ. Τσόι είναι σε συνάντηση.

424
00:34:24,563 --> 00:34:27,608
Δεν είναι ότι όλα πάνε πάντα
όπως θέλεις.

425
00:34:27,691 --> 00:34:29,067
Όχι, φυσικά όχι.

426
00:34:29,151 --> 00:34:32,488
Είναι η βούληση του λαού
και τη βούληση του κόμματος.

427
00:34:34,406 --> 00:34:36,575
Αν όμως η θέληση

428
00:34:36,658 --> 00:34:40,287
αλλάζει συνέχεια,

429
00:34:40,370 --> 00:34:43,624
οι άνθρωποι θα μπερδευτούν.

430
00:34:45,709 --> 00:34:48,086
Τα πράγματα αλλάζουν μέρα με τη μέρα.

431
00:34:48,170 --> 00:34:50,130
Δεν ξέρω τι να σου πω.

432
00:34:52,466 --> 00:34:53,801
Είναι εντάξει.

433
00:34:53,884 --> 00:34:56,887
Εκλεγήκατε τέσσερις φορές
και θα ενεργείς ως βηματοδότης μου,

434
00:34:56,970 --> 00:34:58,514
οπότε είμαι χαρούμενος.

435
00:35:00,974 --> 00:35:04,520
Λες ότι είναι επείγον,
μπορείς λοιπόν να μου πεις περί τίνος πρόκειται;

436
00:35:05,187 --> 00:35:06,271
Εδώ.

437
00:35:10,400 --> 00:35:11,401
- Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό.
-Καλά.

438
00:35:11,485 --> 00:35:12,569
Κύριε.

439
00:35:14,321 --> 00:35:15,447
Σας ευχαριστώ.

440
00:35:15,531 --> 00:35:17,115
Πέρασε τόσος καιρός που ήπιαμε.

441
00:36:17,217 --> 00:36:19,094
Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς να το κάνεις;

442
00:36:21,638 --> 00:36:24,391
Για να είμαι ειλικρινής, αν γίνει δήμαρχος,

443
00:36:24,474 --> 00:36:27,477
θα άρει τους περιορισμούς
πρώτα στις πράσινες ζώνες, σωστά;

444
00:36:27,561 --> 00:36:30,939
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

445
00:36:31,565 --> 00:36:32,608
Συγγνώμη;

446
00:36:36,361 --> 00:36:37,404
Τίποτα.

447
00:36:40,657 --> 00:36:42,826
Δεν πρέπει να είναι οι πράσινες ζώνες
δουλεύει πρώτα.

448
00:36:43,744 --> 00:36:45,370
Πρέπει να έχουμε κατά νου την κοινή γνώμη.

449
00:36:46,997 --> 00:36:49,082
Φυσικά. Τα πράγματα πρέπει να γίνουν με τη σειρά.

450
00:36:51,001 --> 00:36:53,962
Εμείς όμως πιστεύουμε σε αυτόν.

451
00:36:54,546 --> 00:36:58,216
Πήραμε αυτή τη γη ως κληρονομιά,
και ήταν τόσο ενόχληση.

452
00:36:59,301 --> 00:37:00,510
Ξέρεις, φόρος κληρονομιάς.

453
00:37:02,596 --> 00:37:05,557
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί, σωστά;

454
00:37:06,475 --> 00:37:10,771
Εάν έπρεπε να πληρώσετε φόρο κληρονομιάς,
η γη πρέπει να είναι πάνω από 700 εκατομμύρια γουόν.

455
00:37:12,189 --> 00:37:14,149
Δεν πρέπει να το θέτεις έτσι.

456
00:37:17,069 --> 00:37:20,489
Όσοι εργάζονται σε ψιλικατζίδικο
με ωρομίσθιο εξακολουθούν να πληρώνουν τους φόρους τους.

457
00:37:23,116 --> 00:37:26,119
Ερχομαι. Απλώς λέω.

458
00:37:26,662 --> 00:37:28,830
Πρέπει πρώτα να εκλεγεί.

459
00:37:30,958 --> 00:37:32,501
Όπως ακριβώς είπες,

460
00:37:34,127 --> 00:37:36,004
ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει.

461
00:37:37,881 --> 00:37:39,466
Με την ευκαιρία,

462
00:37:39,549 --> 00:37:43,804
Έστειλα το παιδί μου στο Ηνωμένο Βασίλειο για σπουδές.

463
00:37:44,763 --> 00:37:48,141
σε σκέφτηκα
όταν πήγαμε εκεί την περασμένη εβδομάδα...

464
00:37:52,062 --> 00:37:53,522
να τον αφήσουν στον κοιτώνα.

465
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
Τι είναι αυτό;

466
00:37:56,650 --> 00:37:59,528
Δεν είναι τίποτα πολύ.
Δεν εννοώ τίποτα με αυτό.

467
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πιο όμορφα
και πολύτιμα πράγματα,

468
00:38:03,240 --> 00:38:06,451
αλλά αυτό είναι ένα δώρο από την καρδιά μου,
οπότε παρακαλώ αποδεχτείτε το.

469
00:38:09,371 --> 00:38:10,622
Θα πάρω τον λογαριασμό.

470
00:38:11,289 --> 00:38:12,582
Πάρτε το χρόνο σας.

471
00:38:30,976 --> 00:38:32,352
Ναί.

472
00:38:32,436 --> 00:38:34,312
Είναι νέα αλλά πολύ πεισματάρα.

473
00:38:35,897 --> 00:38:38,191
Ούτε μια φορά
με κοίταξε με ζεστά μάτια.

474
00:38:38,567 --> 00:38:39,776
Είναι σούπερ αγενής.

475
00:38:42,779 --> 00:38:45,949
Νομίζεις έτσι;
Μήπως επειδή έζησε στο εξωτερικό;

476
00:38:47,534 --> 00:38:49,161
Ίσως δεν ξέρει πολλά για την Κορέα.

477
00:38:58,295 --> 00:38:59,296
Jae-ho.

478
00:39:00,422 --> 00:39:03,341
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο εκ των προτέρων;
Θέλεις καφέ;

479
00:39:03,425 --> 00:39:05,677
Όχι, δεν πειράζει.
Σταμάτησα στο δρόμο προς το αεροδρόμιο.

480
00:39:05,761 --> 00:39:07,429
-Θα πας στις ΗΠΑ;
-Ναί.

481
00:39:09,431 --> 00:39:12,768
Παρεμπιπτόντως, άλλαξες εταιρεία.

482
00:39:13,101 --> 00:39:14,102
Δικαίωμα.

483
00:39:21,401 --> 00:39:22,611
"Μποκούκ";

484
00:39:23,570 --> 00:39:25,030
Δεν είναι το μεγαλύτερο στην Κορέα;

485
00:39:25,113 --> 00:39:26,323
Ναί.

486
00:39:27,240 --> 00:39:30,285
Δεν έκανα το κόψιμο
όταν έδωσα τις εισαγωγικές εξετάσεις πριν,

487
00:39:30,368 --> 00:39:31,995
αλλά θα δουλέψω σκληρά από τώρα.

488
00:39:32,704 --> 00:39:34,790
Οι εκλογές είναι σύντομα, οπότε είναι ταραχώδης.

489
00:39:35,457 --> 00:39:38,043
Μπράβο. Νομίζω ότι θα τα πάτε καλά.

490
00:39:38,251 --> 00:39:39,336
Σας ευχαριστώ.

491
00:39:40,587 --> 00:39:42,506
Με την ευκαιρία,

492
00:39:42,589 --> 00:39:46,259
Αμφιβάλλω ότι ήρθες εδώ μόνο για να με δεις.

493
00:39:53,767 --> 00:39:54,768
Είναι αυτό...

494
00:39:56,978 --> 00:39:58,146
Λι Γιου-μι;

495
00:40:00,065 --> 00:40:01,066
Ναί.

496
00:40:01,900 --> 00:40:04,611
Δεν ήθελα τα πράγματα να είναι άβολα,
οπότε δεν την μεγάλωσα ποτέ.

497
00:40:07,864 --> 00:40:10,784
Δεν πρόκειται να ζήσω στην Κορέα ούτως ή άλλως,

498
00:40:10,867 --> 00:40:12,661
οπότε δεν έχει σημασία τι κάνει.

499
00:40:14,663 --> 00:40:18,041
Αλλά σκέφτηκα να σου πω
γιατί χώρισα μαζί της.

500
00:40:18,291 --> 00:40:21,086
Τζάε-χο, ας είναι περασμένες.

501
00:40:21,169 --> 00:40:22,546
Δεν είναι αυτό, Τζι-γουόν.

502
00:40:26,591 --> 00:40:27,843
Λι Γιου-μι...

503
00:40:30,262 --> 00:40:31,596
δεν πήγε στο σχολείο σου.

504
00:40:35,058 --> 00:40:36,143
Τι;

505
00:40:36,726 --> 00:40:39,104
Δεν έχω ιδέα πώς αποφοίτησε
από το NYU και το Yale

506
00:40:39,187 --> 00:40:41,273
να γίνει καθηγητής,

507
00:40:43,275 --> 00:40:45,527
αλλά ήταν ψεύτικη φοιτήτρια
όταν βγαίναμε ραντεβού.

508
00:40:45,610 --> 00:40:47,279
Ετοιμαζόταν για τα SAT της
τρίτη φορά.

509
00:40:48,405 --> 00:40:49,489
Λι Άννα;

510
00:40:52,159 --> 00:40:53,660
Ούτε αυτό το όνομα το εμπιστεύομαι.

511
00:40:57,622 --> 00:41:00,458
Τι λες;

512
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
Γεια σου.

513
00:41:45,337 --> 00:41:46,463
Είναι περίπου 100 εκατομμύρια γουόν.

514
00:41:47,464 --> 00:41:49,424
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

515
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
Yu-mi.

516
00:42:00,227 --> 00:42:04,064
Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο
γίνεται με χρήματα.

517
00:42:04,856 --> 00:42:06,650
Αλλά αν κάτι δεν είναι δυνατό,

518
00:42:07,984 --> 00:42:10,946
θα πρέπει να αναρωτηθείτε
αν ήταν επειδή δεν ήταν αρκετό.

519
00:42:12,572 --> 00:42:15,408
Γεια σου. Μην απογοητεύεσαι τόσο.

520
00:42:17,160 --> 00:42:18,578
Έχεις ακόμα χρόνο.

521
00:42:20,956 --> 00:42:22,332
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος.

522
00:42:23,917 --> 00:42:26,711
Ή απλά πρέπει να το εξομολογηθείς στον άντρα σου
και ζητήστε κάποια χρήματα.

523
00:42:27,504 --> 00:42:28,964
Να τον καλέσω για σένα;

524
00:42:35,595 --> 00:42:37,555
Ξέρεις ότι είμαι ανυπόμονος, σωστά;

525
00:42:40,350 --> 00:42:41,893
Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε την προθεσμία.

526
00:42:51,111 --> 00:42:52,404
Σωστά, Yu-mi!

527
00:42:54,781 --> 00:42:56,783
Μείνε μακριά από τα μάτια μου

528
00:42:56,866 --> 00:42:59,202
και χρησιμοποιήστε τις σκάλες, θέλετε;

529
00:43:11,715 --> 00:43:14,092
LEE ANNA, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ DONGJIN

530
00:43:16,886 --> 00:43:18,680
Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΣΕΟΥΛ CHOI JI-HOON
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ LEE ANNA

531
00:43:18,763 --> 00:43:22,309
Η ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ LEE ANNA ΕΡΜΗΝΕΥΕΙ ΑΠΡΟΣΔΟΚΤΑ
ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ ΥΠΟΤΡΟΦΙΩΝ

532
00:43:27,105 --> 00:43:30,275
-Υγεία.
-Εβίβα.

533
00:43:32,527 --> 00:43:35,322
Ζούσες στην Αμερική, άρα γιατί είσαι
επιστρέφεις για να μάθεις αγγλικά;

534
00:43:35,405 --> 00:43:36,406
Η ερώτησή μου ακριβώς.

535
00:43:36,489 --> 00:43:38,325
Όχι, έχω πολύ δρόμο ακόμα.

536
00:43:38,408 --> 00:43:40,618
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

537
00:43:40,702 --> 00:43:42,203
Ζηλεύω περισσότερο τους γονείς της

538
00:43:42,287 --> 00:43:43,955
αφήνοντάς την να πάει με το αγόρι της.

539
00:43:44,039 --> 00:43:45,040
Ιδιο.

540
00:43:45,123 --> 00:43:47,375
Τείνουν να είναι ανοιχτόμυαλοι

541
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
αφού μένουν στο εξωτερικό.

542
00:43:49,544 --> 00:43:50,754
Είσαι τόσο τυχερός.

543
00:43:50,837 --> 00:43:54,049
Θα παντρευτείς μετά την αποφοίτησή σου;

544
00:43:54,132 --> 00:43:55,175
Πραγματικά;

545
00:43:56,384 --> 00:43:57,635
Αποκλείεται.

546
00:43:58,595 --> 00:43:59,596
Ναί.

547
00:43:59,679 --> 00:44:00,764
Πραγματικά;

548
00:44:01,306 --> 00:44:03,350
-Θα τραγουδήσω στο γάμο σου.
-Ζηλεύω τόσο πολύ.

549
00:44:03,433 --> 00:44:05,101
Καλά. Θα είμαι ο MC.

550
00:44:05,185 --> 00:44:07,437
Παραδώσατε την άδεια σας;
Πότε φεύγεις;

551
00:44:07,896 --> 00:44:09,230
Σε μια βδομάδα.

552
00:44:09,898 --> 00:44:11,399
Σε ποιο σχολείο θα πας;

553
00:44:12,025 --> 00:44:14,736
Μάλλον θα παρευρεθώ
ο ίδιος με τον Jae-ho.

554
00:44:14,819 --> 00:44:16,696
-Κολομβία;
-Κολομβία;

555
00:44:16,780 --> 00:44:18,323
Τα δίδακτρα πρέπει να είναι τρελά ακριβά.

556
00:44:18,406 --> 00:44:20,533
-Πραγματικά;
-Ναι, είναι στη Νέα Υόρκη.

557
00:44:20,617 --> 00:44:21,951
Περιμένετε, παιδιά.

558
00:44:24,037 --> 00:44:27,457
Μαζευτήκαμε όλοι για να το πάρουμε αυτό.

559
00:44:27,957 --> 00:44:29,501
Τι είναι αυτό;

560
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
-Άνοιξε το.
-Δεν είναι τίποτα πολύ.

561
00:44:31,336 --> 00:44:35,090
Είμαι ήδη τόσο ευγνώμων
ότι ετοίμασες ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.

562
00:44:35,173 --> 00:44:36,800
Δεν είναι όμορφο; Δεν είμαστε σκεπτόμενοι;

563
00:44:36,883 --> 00:44:38,551
-Είναι το άρωμα που είναι σημαντικό.
- Πάρε μια μυρωδάτη.

564
00:44:38,635 --> 00:44:39,636
Δεν είναι όμορφο;

565
00:44:39,719 --> 00:44:41,554
-Φορέστε το.
- Βιάσου, βιάσου.

566
00:44:52,482 --> 00:44:56,069
Γειά σου. Είμαι ο δημοσιογράφος Han Ji-won
από την Bokuk Daily,

567
00:44:56,152 --> 00:44:57,779
και είμαι απόφοιτος.

568
00:44:59,030 --> 00:45:01,491
Ναί. Τηλεφώνησα γιατί

569
00:45:01,574 --> 00:45:04,953
Θέλω να μάθω πώς μπορώ να κοιτάξω ψηλά
προηγουμένως δεκτοί φοιτητές.

570
00:45:06,704 --> 00:45:08,957
Όχι. Όχι πτυχιούχος,
αλλά κάποιος που έγινε δεκτός.

571
00:45:10,125 --> 00:45:12,210
Ήταν επτά άτομα

572
00:45:12,293 --> 00:45:15,046
στα 10 χρόνια μεταξύ 1995 και 2005

573
00:45:15,130 --> 00:45:17,590
με το όνομα Lee Yu-mi.

574
00:45:17,674 --> 00:45:19,884
Κανείς όμως δεν ήταν στην Αισθητική.

575
00:45:23,638 --> 00:45:26,391
Θα μπορούσα να σας ζητήσω να ελέγξετε ένα ακόμη άτομο;

576
00:45:26,474 --> 00:45:28,351
-Σίγουρος.
-Λη Άννα.

577
00:45:28,977 --> 00:45:31,104
Μπορώ επίσης να ελέγξω
αν έπαιρνε ποτέ ένα χρόνο άδεια;

578
00:45:58,631 --> 00:45:59,632
Κυρία.

579
00:46:02,802 --> 00:46:03,928
Δείτε ποιος είναι.

580
00:46:04,012 --> 00:46:05,263
Με θυμάσαι;

581
00:46:05,346 --> 00:46:07,932
Φυσικά σε αναγνωρίζω, Τζι-γουόν.

582
00:46:08,016 --> 00:46:09,767
Ζήσαμε μαζί τέσσερα χρόνια.

583
00:46:09,851 --> 00:46:11,895
Τελειώσατε με την πανσιόν;

584
00:46:11,978 --> 00:46:15,273
Ναί. Ο κόσμος άλλαξε.
Διαχειρίζομαι διαμερίσματα στούντιο τώρα.

585
00:46:15,356 --> 00:46:16,357
Στούντιο διαμερίσματα.

586
00:46:16,441 --> 00:46:18,526
Το φτιάξαμε πριν από τρία χρόνια.

587
00:46:18,610 --> 00:46:22,030
Ουάου, είσαι νοικοκύρης. σε ζηλεύω.

588
00:46:22,822 --> 00:46:25,825
Λι Γιου-μι; Φυσικά και την ξέρω.

589
00:46:27,076 --> 00:46:29,245
Δεν θα μπορούσα ποτέ να την ξεχάσω.

590
00:46:30,163 --> 00:46:31,164
Γιατί όχι;

591
00:46:31,623 --> 00:46:33,291
Όταν έφυγε,

592
00:46:33,374 --> 00:46:36,961
έφυγε χωρίς να με πληρώσει
ενοίκιο των τελευταίων δύο μηνών.

593
00:46:37,462 --> 00:46:39,047
Έφυγε τρέχοντας;

594
00:46:39,130 --> 00:46:43,718
Είναι πραγματικά εμφανίσιμη και όμορφη.

595
00:46:43,801 --> 00:46:45,970
Διατηρούσα την πανσιόν μου για 20 χρόνια,

596
00:46:46,054 --> 00:46:48,056
όμως το ερωτεύτηκα εξαιτίας αυτού του προσώπου.

597
00:46:50,266 --> 00:46:51,643
Το έκανε αυτό;

598
00:46:51,726 --> 00:46:54,521
Έμεινε πίσω δύο μήνες,

599
00:46:54,604 --> 00:46:56,731
αλλά δεν γύρισε σπίτι για μέρες.

600
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
Ούτε το τηλέφωνο της σήκωνε.

601
00:47:00,026 --> 00:47:01,903
Κάλεσα τους γονείς της πίσω στο σπίτι

602
00:47:01,986 --> 00:47:05,114
και έμαθε ότι είχε φύγει για τις ΗΠΑ
χωρίς να μου το πει.

603
00:47:05,657 --> 00:47:08,326
Άφησε πίσω της όλα τα υπάρχοντά της.

604
00:47:08,409 --> 00:47:13,414
Όταν καθάρισα το δωμάτιό της,
ήταν τόσα πολλά ρούχα.

605
00:47:15,959 --> 00:47:18,461
Πήγα μέχρι το τέλος
στην επαρχία Gangwon τότε

606
00:47:18,545 --> 00:47:22,215
για να πάρει το δίμηνο του ενοικίου

607
00:47:22,298 --> 00:47:24,342
και τα μεταφορικά μου
από τον πατέρα της.

608
00:47:24,425 --> 00:47:27,136
Πού στο Gangwon-do; Το θυμάσαι;

609
00:47:27,387 --> 00:47:28,471
Hongcheon.

610
00:47:28,972 --> 00:47:30,098
Hongcheon...

611
00:47:30,181 --> 00:47:32,767
Το θυμάμαι γιατί ήταν εκεί ο γιος μου
πήγε για τη στρατιωτική του θητεία.

612
00:47:33,142 --> 00:47:35,395
Διατηρούσαν ένα ραφτάδικο
στην είσοδο της αγοράς.

613
00:47:35,937 --> 00:47:37,063
Η αγορά;

614
00:47:37,814 --> 00:47:40,650
Όταν τους επισκέφτηκα,
τα πράγματα δεν φαίνονταν τόσο καλά.

615
00:47:41,901 --> 00:47:44,696
Ήταν πραγματικά αφοσιωμένοι
να στηρίξουν την κόρη τους.

616
00:47:45,905 --> 00:47:48,658
Πάντα μου έστελναν ένα πεπόνι
κάθε ημέρα των Ευχαριστιών.

617
00:47:49,701 --> 00:47:51,452
Ήταν πολύ ακριβό τότε.

618
00:47:52,996 --> 00:47:56,040
Δικαίωμα. Πεπόνι...

619
00:47:58,668 --> 00:48:00,628
Ουάου, Τσόι Τζι Χουν.

620
00:48:00,712 --> 00:48:03,965
Δεν θεωρείται εξαπάτηση να θεσμοθετηθεί
ένα ίδρυμα υποτροφιών αυτή τη στιγμή;

621
00:48:04,757 --> 00:48:06,718
-Τι είναι αυτό;
-Ρίχνω μιά ματιά.

622
00:48:08,177 --> 00:48:11,139
Ο LEE ΙΔΡΥΣΕΙ ΙΔΡΥΜΑ ΥΠΟΤΡΟΦΙΩΝ
ΜΕΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ

623
00:48:33,828 --> 00:48:36,706
Δεν είναι τίποτα πολύ.
Δεν εννοώ τίποτα με αυτό.

624
00:48:38,583 --> 00:48:42,170
Αυτό είναι ένα δώρο από την καρδιά μου,
οπότε παρακαλώ αποδεχτείτε το.