1 00:01:37,300 --> 00:01:39,302 {\ан8}ШЕСТ ГОДИНА РАНИЈЕ 2 00:02:01,700 --> 00:02:02,659 {\ан8}Госпођице… 3 00:02:03,952 --> 00:02:05,412 {\ан8}Сви те чекају. 4 00:02:05,537 --> 00:02:08,999 {\ан8}Нећу ићи. Гроф де Пејрак је могао и сам да дође. 5 00:02:09,916 --> 00:02:12,085 {\ан8}Да је мој брат овде, зауставио би ово. 6 00:02:12,711 --> 00:02:15,380 {\ан8}Ваш брат, грофица, уз сво дужно поштовање… 7 00:02:15,463 --> 00:02:17,298 {\ан8}Нека му Бог упокоји душу, 8 00:02:17,424 --> 00:02:18,842 четрнаест година и без вести. 9 00:02:27,350 --> 00:02:28,727 Пеирац је срећан човек. 10 00:02:29,102 --> 00:02:30,520 Твоја ћерка је величанствена. 11 00:02:30,645 --> 00:02:34,065 Углавном хвала на хаљине које је гроф послао. 12 00:02:35,400 --> 00:02:37,652 Хаљина је само леп омот. 13 00:02:37,902 --> 00:02:38,987 Дунг у хаљини… 14 00:02:39,237 --> 00:02:40,196 Сестро. 15 00:02:40,321 --> 00:02:41,531 ...и даље је балега. 16 00:02:41,656 --> 00:02:44,993 У сваком случају, сумњам у ту хаљину је један од грофовских. 17 00:02:46,036 --> 00:02:47,662 Ја сам маркиз д'Андијос. 18 00:02:47,787 --> 00:02:49,873 Ја заступам свог пријатеља грофа де Пеирака. 19 00:02:50,040 --> 00:02:51,458 Одбио је да дође? 20 00:02:52,208 --> 00:02:53,960 – Не, али догађаји… - Који догађаји? 21 00:02:54,419 --> 00:02:55,795 Он ће вас обавестити. 22 00:02:55,920 --> 00:02:58,173 Чим све буде потписано, крећемо. 23 00:02:58,298 --> 00:02:59,758 Кад бисте били тако љубазни. 24 00:03:01,968 --> 00:03:04,054 Драги мој рођаче! Добродошли! 25 00:03:05,013 --> 00:03:06,723 Мој драги рођак. 26 00:03:07,140 --> 00:03:08,850 Надам се да сте добро путовали. 27 00:03:09,184 --> 00:03:12,062 тужилац, муж моје ћерке Хортенсе... 28 00:03:12,187 --> 00:03:13,646 - Ујак… - Хортенсе! 29 00:03:13,772 --> 00:03:15,815 – Господине тужиоче… – Маркиз… 30 00:03:20,737 --> 00:03:22,864 Срећан сам што те видим, рођаче. 31 00:03:24,407 --> 00:03:26,034 Моје поштовање, рођаче. 32 00:03:26,743 --> 00:03:27,577 Прошло је тако дуго. 33 00:03:27,702 --> 00:03:29,746 Ваша ћерка се много променила. 34 00:03:29,871 --> 00:03:31,581 Она је права дама. 35 00:03:31,706 --> 00:03:32,957 И твој син. 36 00:03:33,083 --> 00:03:35,168 Мислим, он је сада мушкарац. 37 00:03:35,293 --> 00:03:38,671 Овај момак посећивао је бојна поља 38 00:03:38,797 --> 00:03:40,298 и вратио се са почастима 39 00:03:40,423 --> 00:03:42,842 и репутацију за храброст и суровост. 40 00:03:43,718 --> 00:03:46,137 Ангеликуе, моје искрене честитке. 41 00:03:46,513 --> 00:03:49,432 Како си ти лепа млада жена! 42 00:03:50,100 --> 00:03:51,059 Беаутифул? 43 00:03:51,392 --> 00:03:55,021 И прикладан само за продају човеку кога никад нисам упознала. 44 00:03:55,688 --> 00:03:57,398 Ако ме извините… 45 00:03:57,607 --> 00:04:01,653 Осим честитања твоја дивна ћерка, 46 00:04:01,778 --> 00:04:06,157 Овде сам да закључим наш посао. Сада имате новац, верујем. 47 00:04:06,282 --> 00:04:07,242 наравно. 48 00:04:07,367 --> 00:04:08,326 ако желите, 49 00:04:08,451 --> 00:04:10,537 хајде да завршимо још једну формалност 50 00:04:10,662 --> 00:04:12,789 док су сви сведоци овде. 51 00:04:12,914 --> 00:04:16,793 господо, ако бисте били љубазни да ми се придружите 52 00:04:16,918 --> 00:04:20,588 у потписивању моје ћерке чин венчања са грофом де Пејраком. 53 00:04:20,922 --> 00:04:22,632 Не! Не! Не! 54 00:04:22,924 --> 00:04:25,802 нећу ићи! Водићу живот који изаберем. 55 00:04:25,927 --> 00:04:28,888 Нећу продати своје срце и тело старом инвалиду! 56 00:04:30,932 --> 00:04:31,850 Смири се. 57 00:04:31,975 --> 00:04:33,476 Задржи свој савет. 58 00:04:33,601 --> 00:04:35,603 Дошао си да наплатиш своје дугове. 59 00:04:35,728 --> 00:04:38,231 Погрешно, рођаче. Њихов посао није мој. 60 00:04:38,439 --> 00:04:40,525 Надам се да те твој муж чини срећном. 61 00:04:41,067 --> 00:04:42,652 - Познајеш га? - Не. 62 00:04:43,361 --> 00:04:45,697 Чуо сам да је унакажено, али… 63 00:04:46,322 --> 00:04:48,032 он је добар, искусан љубавник. 64 00:04:48,158 --> 00:04:49,367 рођак… 65 00:04:51,870 --> 00:04:54,205 Хоћете ли интервенисати да ово зауставите? 66 00:04:54,330 --> 00:04:56,332 Своју енергију посвећујем краљу. 67 00:04:57,041 --> 00:04:59,335 Али везана за твог ђавола, бићеш добар плен. 68 00:05:00,378 --> 00:05:02,088 Ти си безобразник, рођаче. 69 00:05:16,686 --> 00:05:18,980 Све мање сам љубоморан на Пејрака. 70 00:05:30,241 --> 00:05:31,826 Сви те траже. 71 00:05:33,369 --> 00:05:35,038 Знао сам да ћу те наћи овде. 72 00:05:36,706 --> 00:05:38,208 Зашто не побегнеш? 73 00:05:40,293 --> 00:05:42,295 Са мном, заједно. 74 00:05:42,420 --> 00:05:44,505 Ја ћу се бринути за тебе, штитићу те. 75 00:05:44,631 --> 00:05:45,924 Волим те, Ангеликуе. 76 00:05:48,509 --> 00:05:50,470 Ти си ми брат, Николас. 77 00:05:51,679 --> 00:05:53,640 Мислиш, нисам довољно племенит. 78 00:05:55,850 --> 00:05:57,977 Волиш ли ме? Желиш ме? 79 00:05:59,020 --> 00:05:59,729 Узми ме! 80 00:06:00,563 --> 00:06:03,191 Гроф ће одбити прељубницу. 81 00:06:03,691 --> 00:06:04,484 Узми ме. 82 00:06:04,776 --> 00:06:06,277 - Престани. - Хајде! 83 00:06:11,449 --> 00:06:13,201 То је њен коњ, ваше господство. 84 00:06:18,873 --> 00:06:21,376 Како се усуђујеш? Ти разбојниче! 85 00:06:21,501 --> 00:06:23,002 Обесићу те! 86 00:06:23,127 --> 00:06:25,255 Ако то урадиш, ја се нећу удати. 87 00:06:26,589 --> 00:06:27,507 Иди! 88 00:06:27,632 --> 00:06:29,550 Обесиће те! Иди! 89 00:06:31,427 --> 00:06:32,637 Опростите на мојој глупости. 90 00:06:34,555 --> 00:06:37,517 Не дај да те ухватим у овим крајевима! 91 00:06:37,767 --> 00:06:40,561 Продај ме као животињу а ја се понашам као један. 92 00:06:43,231 --> 00:06:44,941 благослови ме, оче, 93 00:06:45,358 --> 00:06:47,318 јер сам пун злобе. 94 00:06:47,485 --> 00:06:48,945 Отвори своје срце, девојко моја. 95 00:06:50,029 --> 00:06:52,407 Треба да се удам за човека којег не познајем. 96 00:06:52,740 --> 00:06:54,325 Човек којег не волим. 97 00:06:54,575 --> 00:06:55,952 Нећу бити добра жена. 98 00:06:56,577 --> 00:07:00,206 ако не за тебе, сада би твоја породица била уништена. 99 00:07:01,874 --> 00:07:02,959 - Љубав твог оца... - Не љубав. 100 00:07:03,084 --> 00:07:04,127 Уложио је у мене. 101 00:07:04,252 --> 00:07:06,713 Истерајте бес из свог срца. 102 00:07:07,839 --> 00:07:10,717 Пре твог брака, помири се са Богом. 103 00:07:11,009 --> 00:07:14,595 Из твог претходног живота, имаш ли грехе да се исповедиш? 104 00:07:19,851 --> 00:07:20,685 Да, оче. 105 00:07:21,227 --> 00:07:23,896 Тајна која ме је увек мучила. 106 00:07:26,441 --> 00:07:28,693 Мојом кривицом умро је свештеник. 107 00:07:29,861 --> 00:07:32,739 Мајка нас је оставила, однесен мочварном грозницом. 108 00:07:33,197 --> 00:07:35,450 <и>Отац ме је повео у посету свом рођаку, 109 00:07:36,284 --> 00:07:38,995 <и>мој ујак, маркиз де Плесис Белијер, 110 00:07:39,037 --> 00:07:40,663 да траже новчану помоћ. 111 00:07:41,205 --> 00:07:44,125 <и>Оставили су ме самог док су разговарали о послу. 112 00:07:44,250 --> 00:07:46,544 <и>Онда сам приметио свог рођака Филипа. 113 00:07:47,045 --> 00:07:48,046 ти? 114 00:07:48,171 --> 00:07:49,380 Не, ти. 115 00:07:54,552 --> 00:07:57,597 Твој осмех би ме могао изазвати да се увреде. 116 00:08:00,433 --> 00:08:01,559 Како љубазно. 117 00:08:12,653 --> 00:08:13,529 Господару. 118 00:08:13,654 --> 00:08:15,281 Оставите нас млади. 119 00:08:15,656 --> 00:08:17,909 Ваша Екселенцијо, опростите нам. 120 00:08:24,582 --> 00:08:28,836 <и>Тако јадно. То је спор, али сигуран отров. 121 00:08:29,879 --> 00:08:34,175 За то би се могла окривити покварена острига или месо које је нестало. 122 00:08:34,300 --> 00:08:35,301 Врло добро. 123 00:08:36,844 --> 00:08:39,597 Завереници су потписали ове, заклињање на верност. 124 00:08:40,181 --> 00:08:43,851 Када млади Лоуис умре, они ће ме учинити својим сувереном. 125 00:08:43,976 --> 00:08:48,231 Ви ме уверавате. Мрзели бисмо да Француска падне у анархију, 126 00:08:48,356 --> 00:08:49,524 делимично нашом кривицом. 127 00:08:50,316 --> 00:08:52,110 Његово господство је позвано. 128 00:08:54,570 --> 00:08:56,239 - Сачекај овде. - Ви сте неповерљиви. 129 00:08:56,989 --> 00:08:58,491 ја сам опрезан. 130 00:09:03,955 --> 00:09:05,248 Ваше присуство се тражи. 131 00:09:23,349 --> 00:09:25,351 Писма? где су они? 132 00:09:26,519 --> 00:09:27,812 Немам појма, господине. 133 00:09:28,646 --> 00:09:31,315 - Нисам изашао из собе. - Имате саучеснике. 134 00:09:31,441 --> 00:09:33,693 Ево како ја поступам са издајницима! 135 00:09:38,573 --> 00:09:40,491 А човек? Убица? 136 00:09:40,741 --> 00:09:43,369 Јесте ли га видели? Не плаши се. 137 00:09:44,120 --> 00:09:46,289 Твоја тајна је сигурна са мном. 138 00:10:53,356 --> 00:10:54,732 моја дамо… 139 00:10:55,441 --> 00:10:57,443 Ваш муж, гроф де Пеирац. 140 00:11:13,417 --> 00:11:15,545 Добродошли у ваш домен, грофице. 141 00:11:17,797 --> 00:11:20,424 Ти си лепша него што ми је речено. 142 00:11:20,841 --> 00:11:22,885 А ја сам још ружнији него што си чуо. 143 00:11:42,238 --> 00:11:45,366 Господару, познајете ли жену ти би се удала? 144 00:11:45,908 --> 00:11:48,869 Не волим ништа боље од љенчарења у кревету. 145 00:11:49,245 --> 00:11:52,248 Мрзим лов и гнушају се да им се противречи. 146 00:11:52,832 --> 00:11:56,085 Одгојила ме вештица који ме научио злим чини. 147 00:11:56,502 --> 00:11:58,671 Презирем фризуру суда. 148 00:11:58,754 --> 00:11:59,630 ја… 149 00:12:00,339 --> 00:12:01,799 Неумерено сам љубоморан. 150 00:12:02,466 --> 00:12:04,051 Више волим женско друштво. 151 00:12:04,427 --> 00:12:06,345 - Хтели сте да ме видите, госпођо? - Да. 152 00:12:11,851 --> 00:12:13,519 Познајеш ли жену ти би се удала? 153 00:12:14,270 --> 00:12:17,815 Извини, али видим ваше ствари су распаковане. 154 00:12:18,691 --> 00:12:20,693 Желите да се вратите кући? 155 00:12:21,277 --> 00:12:23,321 Само ви можете донети ту одлуку. 156 00:12:25,197 --> 00:12:26,449 Ништа ме неће натерати. 157 00:12:26,782 --> 00:12:28,659 Осим твоје одлучности, наравно. 158 00:12:29,493 --> 00:12:32,204 Али хајде да разговарамо о томе касније, ако хоћете, 159 00:12:32,330 --> 00:12:33,956 чека нас церемонија. 160 00:12:34,790 --> 00:12:38,794 Мислио сам на скромну прославу најбоље би било да убрзо након вашег доласка. 161 00:12:38,919 --> 00:12:40,713 Венчаћемо се у капели 162 00:12:40,838 --> 00:12:44,342 на приватној церемонији, ако немате примедбу. 163 00:12:45,009 --> 00:12:46,719 Ценим твој избор. 164 00:12:47,011 --> 00:12:48,929 Оставићу вас да се припремите. 165 00:12:50,806 --> 00:12:53,142 Црвена би вам одлично пристајала. 166 00:13:32,431 --> 00:13:34,475 Грофица де Пејрак… 167 00:13:55,663 --> 00:13:57,123 Након што сте… 168 00:14:04,004 --> 00:14:05,131 Можемо ли почети? 169 00:14:21,564 --> 00:14:22,940 Твој свештеник ме не воли. 170 00:14:23,065 --> 00:14:26,569 Он није мој свештеник, он је надбискуп Тулуза. 171 00:14:28,362 --> 00:14:30,823 Он не воли тебе, него мене. 172 00:14:32,450 --> 00:14:33,451 Он ме мрзи. 173 00:14:33,576 --> 00:14:35,536 Зашто слави твој брак? 174 00:14:35,661 --> 00:14:37,413 Он нема избора. 175 00:14:38,372 --> 00:14:41,208 Моја породица један је од најстаријих у Лангедоку. 176 00:14:41,333 --> 00:14:43,461 Али за њега сам ја ђаво. 177 00:14:45,045 --> 00:14:45,880 зар не? 178 00:14:46,005 --> 00:14:48,299 Ђаво би попримио заводљив облик, 179 00:14:48,424 --> 00:14:49,884 зар се не слажете? 180 00:14:51,051 --> 00:14:54,054 Твоја репутација оштроумности је заслужено. 181 00:14:55,431 --> 00:14:57,558 Ко вам је дао такве информације? 182 00:14:58,517 --> 00:14:59,894 Часне сестре. 183 00:15:02,021 --> 00:15:03,939 - А њихово мишљење о мени? - Све лоше. 184 00:15:05,399 --> 00:15:07,526 На моје велико задовољство. 185 00:15:32,635 --> 00:15:34,428 Зашто нисте сами дошли? 186 00:15:34,553 --> 00:15:37,014 Зашто слати своје послушнике? Твоји лакеји? 187 00:15:37,223 --> 00:15:40,601 Они нису никакви послушници, нису лакеји, али одани пријатељи. 188 00:15:40,726 --> 00:15:42,853 То не објашњава ваше одсуство. 189 00:15:43,103 --> 00:15:45,272 Нисам могао још једном да дозволим 190 00:15:45,397 --> 00:15:48,734 архиепископа и његових ревнитеља да искористим моје одсуство, 191 00:15:49,401 --> 00:15:54,281 као што су то учинили припајањем универзитета за архиепископију. 192 00:15:56,909 --> 00:15:57,701 у ствари, 193 00:15:57,827 --> 00:16:00,120 Чуо сам да ће те путовање уморити. 194 00:16:00,246 --> 00:16:02,957 Дирнут сам твојом бригом за моје здравље. 195 00:16:03,457 --> 00:16:04,375 Грофу 196 00:16:04,500 --> 00:16:06,085 и грофица де Пејрак! 197 00:16:06,877 --> 00:16:08,587 Он нема такве бриге. 198 00:16:08,712 --> 00:16:11,382 Мој најновији регрут и најбоља оштрица. 199 00:16:11,507 --> 00:16:13,092 Дивите се његовој снази! 200 00:16:13,259 --> 00:16:15,511 Грофу 201 00:16:15,594 --> 00:16:17,179 и грофица де Пејрак! 202 00:16:17,304 --> 00:16:18,764 Хвала вам, пријатељи. 203 00:16:19,640 --> 00:16:22,685 Краљу Лују КСИВ! И доле мрачњаштво! 204 00:16:25,521 --> 00:16:27,523 Да ли сте љути на краља? 205 00:16:28,732 --> 00:16:30,985 Спајање нашег Краља и мрачњаштво... 206 00:16:31,110 --> 00:16:32,987 Пеирац, ти имаш уврнут ум. 207 00:16:33,070 --> 00:16:33,946 бр. 208 00:16:34,947 --> 00:16:38,450 Ја сам само католик. Ватрено, искрено, али разборито. 209 00:16:39,118 --> 00:16:41,620 Да ли знате моју причу, Ваша Милости? 210 00:16:42,872 --> 00:16:44,123 на мом рођењу, 211 00:16:44,707 --> 00:16:46,333 моја мајка је изабрала дојиљу, 212 00:16:46,458 --> 00:16:49,461 не за њену религију али величина њених груди. 213 00:16:50,838 --> 00:16:55,676 Ова жена, протестант, одвела ме у њено село у Севенима. 214 00:16:56,802 --> 00:16:57,803 Догодило се 215 00:16:57,928 --> 00:16:59,597 један од оних глупих ратова 216 00:16:59,680 --> 00:17:01,724 између локалног католичког господара 217 00:17:01,849 --> 00:17:04,143 и протестантски господар у близини. 218 00:17:04,685 --> 00:17:07,187 Сељани су стављени на мач. 219 00:17:07,313 --> 00:17:08,105 што се мене тиче, 220 00:17:08,230 --> 00:17:10,983 лице исечено, Избачен сам кроз прозор. 221 00:17:11,108 --> 00:17:14,028 Хвала Богу, снег је ублажио мој пад. Преживео сам. 222 00:17:14,153 --> 00:17:16,030 Са много сломљених костију. 223 00:17:17,156 --> 00:17:19,909 Препознао ме је један католички војник 224 00:17:20,034 --> 00:17:24,246 и вратио ме мајци. Научио сам да ходам са 12 година. 225 00:17:25,205 --> 00:17:26,790 Да, монсињор, 226 00:17:27,374 --> 00:17:29,501 Верујем у Свету Католичку Цркву 227 00:17:29,627 --> 00:17:33,005 али никад нећеш излечити моје неповерење оних који проповедају 228 00:17:33,130 --> 00:17:34,506 и бори се у његово име. 229 00:17:35,215 --> 00:17:36,258 Ђаво, Пеирац! 230 00:17:36,383 --> 00:17:38,385 Ђаво шуља око тебе. 231 00:17:38,677 --> 00:17:40,596 Учинићу га добродошлицом. 232 00:17:40,721 --> 00:17:43,015 - Мушкарци. - Хајде, господо. 233 00:17:43,140 --> 00:17:46,894 - Зашто га провоцирати? - Хајде. <и>Ен гарде. 234 00:17:47,144 --> 00:17:48,771 Да га подсетим на моје противљење. 235 00:17:49,271 --> 00:17:50,439 будите сигурни, 236 00:17:50,564 --> 00:17:54,026 наша крв може да прокључа али наши умови остају хладни. 237 00:17:56,028 --> 00:17:56,820 Хајде, монсињоре… 238 00:17:56,946 --> 00:17:57,988 Хајде да пијемо 239 00:17:58,072 --> 00:18:00,908 до владавине интелигенције и просветљење. 240 00:18:13,796 --> 00:18:16,590 Загладићемо вашу кожу кремом. 241 00:18:16,715 --> 00:18:19,093 Грофу се свиђа мирис папрати. 242 00:18:19,218 --> 00:18:20,928 Удахните овај мирис. 243 00:18:21,303 --> 00:18:23,263 Ноћ ће бити нежна, госпођо. 244 00:18:23,347 --> 00:18:25,641 - Пусти ме да те осушим. - Могу и сам. 245 00:18:25,808 --> 00:18:27,601 - Хајде. - Хвала. 246 00:18:56,755 --> 00:18:59,591 ПИСМА ОД НИНОН ДЕ ЛЕНКЛОС МАРКИЗУ ДЕ СЕВИЊЕ 247 00:19:09,935 --> 00:19:11,103 Не плаши се. 248 00:19:11,228 --> 00:19:12,146 Како си ушао? 249 00:19:12,479 --> 00:19:14,481 Тајни излаз је увек користан. 250 00:19:14,606 --> 00:19:16,108 Не очекуј ништа од мене. 251 00:19:16,442 --> 00:19:18,902 Купио си ме као животињу. ја сам жена. 252 00:19:19,028 --> 00:19:21,238 Чекао сам годинама на једног попут тебе. 253 00:19:21,363 --> 00:19:25,200 Чека се још неколико дана или недеља је у мојој моћи. 254 00:19:25,325 --> 00:19:28,370 Никада ти нећу припадати или пусти да ме додирнеш. 255 00:19:28,495 --> 00:19:29,872 То је тачно. 256 00:19:31,540 --> 00:19:32,916 доћи ћеш код мене. 257 00:19:35,210 --> 00:19:37,087 {\ан8}ШАМОНТ опатија 258 00:19:42,926 --> 00:19:43,844 Овуда. 259 00:19:54,730 --> 00:19:57,649 Ваша господства, очекивао сам вас. 260 00:19:58,442 --> 00:19:59,234 игуман, 261 00:19:59,359 --> 00:20:00,527 Ја сам надзорник. 262 00:20:00,652 --> 00:20:03,113 Принцу није потребно представљање. 263 00:20:04,156 --> 00:20:07,493 монсињор, Ја само издајем печат исповести 264 00:20:07,618 --> 00:20:09,495 јер сам ти дужан. 265 00:20:09,620 --> 00:20:10,913 Отвори своје срце. 266 00:20:11,038 --> 00:20:12,831 Убица? Јесте ли га видели? 267 00:20:12,956 --> 00:20:14,583 Видео сам само његове руке. 268 00:20:16,126 --> 00:20:17,086 Украшена прстеновима. 269 00:20:19,129 --> 00:20:21,882 <и>На једном од њих, два укрштена мача. 270 00:20:25,052 --> 00:20:27,554 Шта је урадила са словима? 271 00:20:27,679 --> 00:20:29,098 Не. Не би више рекла. 272 00:20:29,223 --> 00:20:31,642 Тврдила је да се осећала лоше и отишла. 273 00:20:33,018 --> 00:20:35,604 Господо, закључите без мене. 274 00:20:37,397 --> 00:20:40,609 Дубоко смо дужни. Хвала. 275 00:21:50,929 --> 00:21:54,474 Зар ти нико никад није рекао, поседујеш милост Венере? 276 00:21:56,727 --> 00:21:58,020 Да твоја рамена, 277 00:21:58,437 --> 00:21:59,688 твоје попрсје, 278 00:22:00,439 --> 00:22:03,901 твој струк и ноге су извајали Вулца? 279 00:22:04,026 --> 00:22:05,569 Савршено формиран. 280 00:22:07,154 --> 00:22:09,907 Да си ти Мадона створена за љубав? 281 00:22:10,365 --> 00:22:12,034 Не поричите то. 282 00:22:12,451 --> 00:22:13,827 Знам то. 283 00:22:14,786 --> 00:22:16,288 Осећам те. 284 00:22:27,341 --> 00:22:28,383 мој господару, 285 00:22:28,508 --> 00:22:30,344 где је сада твоја нећака? 286 00:22:30,469 --> 00:22:31,678 Тоулоусе. 287 00:22:31,803 --> 00:22:34,139 Недавно се удала за грофа де Пеирака. 288 00:22:35,807 --> 00:22:38,894 Пеирац је човек од моћи и независности. 289 00:22:39,645 --> 00:22:41,438 Он се држи подаље од суда, 290 00:22:41,480 --> 00:22:43,607 али очигледно не можемо да ризикујемо. 291 00:22:43,690 --> 00:22:46,610 Требамо га склонити да бисмо били сигурни 292 00:22:47,152 --> 00:22:48,737 да контролишеш своју нећакињу. 293 00:22:49,655 --> 00:22:51,281 на срећу, 294 00:22:51,406 --> 00:22:53,533 Пеирац је стекао непријатеље, 295 00:22:54,409 --> 00:22:55,953 чак и у Тулузу. 296 00:23:18,016 --> 00:23:19,184 Ваше господство… 297 00:23:21,311 --> 00:23:22,771 Добродошли у наш дом. 298 00:23:23,313 --> 00:23:24,189 Бројање је истекло… 299 00:23:24,314 --> 00:23:26,441 Дошао сам да разговарам са вама, госпођо. 300 00:23:27,109 --> 00:23:28,485 надам се да ниси, 301 00:23:28,610 --> 00:23:31,863 за разлику од твог мужа, један од ових такозваних "слободњака". 302 00:23:31,989 --> 00:23:33,573 Ја сам дубоко католик. 303 00:23:34,908 --> 00:23:36,576 Како су ме учили. 304 00:23:36,952 --> 00:23:38,704 Не бавиш се алхемијом, 305 00:23:38,829 --> 00:23:40,414 као твој муж? 306 00:23:40,539 --> 00:23:43,875 Да ли сте свесни прича се да ваш муж има 307 00:23:44,001 --> 00:23:47,838 сумњиву способност претворити песак у злато? 308 00:23:47,963 --> 00:23:51,049 Не знам ни за једну активност која се може осудити од мог мужа. 309 00:23:52,384 --> 00:23:55,554 монсињор, у потрази за ђаволом, као и увек. 310 00:23:56,972 --> 00:23:58,890 Бојим се да смо почистили. 311 00:24:04,688 --> 00:24:06,231 Изведите монсињора. 312 00:24:08,066 --> 00:24:10,319 Хвала ти што си ме бранио. 313 00:24:10,610 --> 00:24:12,112 Добра идеја, да га испровоцирам. 314 00:24:12,237 --> 00:24:14,406 Јесте ли се опростили од својих чула? 315 00:24:15,657 --> 00:24:16,533 Коперник. 316 00:24:17,659 --> 00:24:18,744 Галилео. 317 00:24:19,828 --> 00:24:21,580 Ове књиге су забрањене. 318 00:24:21,705 --> 00:24:23,582 Црквом, а не разумом. 319 00:24:23,707 --> 00:24:26,335 Тулуз је седиште инквизиције. 320 00:24:26,418 --> 00:24:27,794 Моје седиште такође. 321 00:24:28,337 --> 00:24:31,256 Не могу се претварати свет се не окреће. 322 00:24:32,674 --> 00:24:34,426 Ту се слажем са тобом. 323 00:24:35,093 --> 00:24:37,262 За то се борим. 324 00:24:38,180 --> 00:24:40,557 Нема потребе да се то проглашава. 325 00:24:41,433 --> 00:24:46,063 Ваше хуљење би се могло протумачити као јерес или враџбине. 326 00:24:46,313 --> 00:24:48,023 Сумњате ме за то? 327 00:24:49,358 --> 00:24:50,275 јерес? 328 00:24:51,234 --> 00:24:52,402 бр. 329 00:24:52,986 --> 00:24:54,446 Али вештичарење, дефинитивно. 330 00:24:54,571 --> 00:24:56,615 Како иначе производите злато? 331 00:25:04,581 --> 00:25:05,957 Веома импресивно. 332 00:25:08,001 --> 00:25:09,419 Идемо доле. 333 00:25:09,544 --> 00:25:10,921 Рекао бих да је то немогуће. 334 00:25:11,046 --> 00:25:11,922 веруј ми. 335 00:25:14,091 --> 00:25:15,133 Не! 336 00:25:20,138 --> 00:25:24,643 Не буди узнемирен. Ови конопци носе стотине килограма. 337 00:25:24,976 --> 00:25:28,146 Али ништа нас неће зауставити разбијајући се у стену 338 00:25:28,271 --> 00:25:30,857 ако се мигољиш као квочка. 339 00:25:31,400 --> 00:25:33,985 Уклоните руку а кокош ће бити мирна. 340 00:25:40,700 --> 00:25:41,910 Јутро, господо. 341 00:25:44,329 --> 00:25:46,998 - Како иде, Куентине? - Ваше господство. 342 00:25:50,585 --> 00:25:52,879 Погледај овај песак. Златно је. 343 00:25:53,380 --> 00:25:56,508 топљен у пећима са гвожђем, постаје злато. 344 00:25:58,009 --> 00:26:00,053 Видиш ли руку ђавола? 345 00:26:05,058 --> 00:26:06,726 Злато те чини замишљеним? 346 00:26:07,018 --> 00:26:08,311 Не злато. 347 00:26:08,979 --> 00:26:10,313 Шта неко ради са њим. 348 00:26:11,064 --> 00:26:12,607 Шта би ти урадио? 349 00:26:13,442 --> 00:26:16,319 Изнајмио бих брод и отпловио на море 350 00:26:17,028 --> 00:26:18,447 у потрази за човеком. 351 00:26:24,161 --> 00:26:26,163 - Послужи се. Твоја је. - Не. 352 00:26:29,332 --> 00:26:30,083 А ти? 353 00:26:31,084 --> 00:26:32,085 Зашто све ово злато? 354 00:26:32,210 --> 00:26:35,130 Гарантује оно што највише ценим. 355 00:26:36,339 --> 00:26:37,632 Слобода. 356 00:26:38,758 --> 00:26:39,968 Слобода, заиста. 357 00:26:40,552 --> 00:26:42,262 Зашто ме лишити тога? 358 00:26:44,347 --> 00:26:46,683 Твој отац ме је убедио да си пристао. 359 00:26:48,143 --> 00:26:49,436 Преварила сам се. 360 00:26:51,521 --> 00:26:53,064 Иди кад год желиш. 361 00:26:53,190 --> 00:26:56,401 Моја породица не може да надокнади трошкове суме које сте нам платили. 362 00:26:56,526 --> 00:26:58,445 Не тражим од тебе. 363 00:27:00,572 --> 00:27:03,450 Рећи ћемо наш брак није конзумиран због… 364 00:27:03,950 --> 00:27:04,910 моја неспособност. 365 00:27:06,703 --> 00:27:09,498 Сматрај се слободним, дакле, и нетакнута. 366 00:27:15,795 --> 00:27:17,631 Да ли је бирање своје судбине ненормално? 367 00:27:17,756 --> 00:27:21,593 Да ли је моје једноставно да будем будала човека кога нисам изабрао 368 00:27:21,718 --> 00:27:23,011 а не волите? 369 00:27:24,095 --> 00:27:27,724 Мора да ниси слушао на поуке монахиња. 370 00:27:28,183 --> 00:27:30,977 За вас племиће, брак није љубавна веза, 371 00:27:31,144 --> 00:27:33,396 то је пословна ствар. 372 00:27:34,272 --> 00:27:36,399 Племићи имају права и дужности. 373 00:27:36,733 --> 00:27:39,319 Мушкарци у војску, а жене се мењају. 374 00:27:46,159 --> 00:27:48,954 Можда је време да се уради дело. 375 00:27:49,955 --> 00:27:52,207 Често је то најбољи лек. 376 00:27:53,166 --> 00:27:54,626 Искрено, Маргот! 377 00:27:54,751 --> 00:27:57,170 Знам да волиш моју крв. 378 00:27:57,420 --> 00:28:00,006 Видео сам те како си одрастао коња около као дечак. 379 00:28:00,131 --> 00:28:01,091 шта год да радиш, 380 00:28:01,216 --> 00:28:04,469 у вама, грофице, куца срце лепотице. 381 00:28:04,594 --> 00:28:06,596 Зашто то не искористите на најбољи начин? 382 00:28:06,805 --> 00:28:08,306 Не плаши се, имај веру. 383 00:28:11,476 --> 00:28:13,520 Чекање не доноси ништа. 384 00:28:13,853 --> 00:28:15,105 Осим живота који пролази. 385 00:28:15,397 --> 00:28:17,190 Уз сво дужно поштовање, моја дамо. 386 00:28:43,883 --> 00:28:45,218 Црна жена, никад! 387 00:28:45,343 --> 00:28:47,137 Удаћу се за своју вољену! 388 00:28:47,637 --> 00:28:50,432 Не, не, не, одлазим. 389 00:28:50,682 --> 00:28:51,766 Јеан! 390 00:28:52,601 --> 00:28:53,643 Јеан! 391 00:29:05,572 --> 00:29:06,865 Дошао сам да се поздравим. 392 00:29:07,282 --> 00:29:10,535 И дати ти ово, који је стигао јутрос. 393 00:29:11,161 --> 00:29:12,120 Не криви Маргот. 394 00:29:12,287 --> 00:29:14,789 за твоје добро, споменула је твог брата, 395 00:29:14,914 --> 00:29:17,500 коме бисте посветили свој живот проналажењу. 396 00:29:17,626 --> 00:29:19,210 Ништа вам не стоји на путу. 397 00:29:20,295 --> 00:29:22,464 Мислио сам да ће га само смрт зауставити 398 00:29:22,547 --> 00:29:23,882 шаљући ти реч 399 00:29:24,007 --> 00:29:25,842 преко путника на које је наишао. 400 00:29:26,384 --> 00:29:27,636 Питао сам твог оца 401 00:29:27,761 --> 00:29:30,138 да претражим ствари твоје покојне мајке 402 00:29:30,680 --> 00:29:34,976 за писма која је можда добијала и изостављено да прође даље. 403 00:29:36,269 --> 00:29:39,481 Након дугог и напорног тражења, срећа нам се осмехнула. 404 00:29:41,983 --> 00:29:43,526 Нека вас увере 405 00:29:44,319 --> 00:29:47,822 и разведрити дуго путовање пред вама. 406 00:29:48,448 --> 00:29:49,866 Несумњиво, једног дана, 407 00:29:49,991 --> 00:29:52,327 потражићете га у иностранству. 408 00:29:56,456 --> 00:29:59,376 Желим вам безбедан пут, госпођо. 409 00:30:01,336 --> 00:30:02,462 И дуг живот. 410 00:30:03,254 --> 00:30:06,549 Извините ме, Вратићу се својим експериментима. 411 00:30:20,980 --> 00:30:21,773 Стани! 412 00:30:29,364 --> 00:30:30,699 У спаваћој соби. 413 00:30:32,325 --> 00:30:34,953 Спусти ме. Нисам мртав, за име Бога. 414 00:30:35,078 --> 00:30:36,162 Да, господине. 415 00:30:37,706 --> 00:30:38,581 Не мрдајте, господине. 416 00:30:42,293 --> 00:30:45,213 Архиепископ је био у праву. У ропству си ђаволу. 417 00:30:45,338 --> 00:30:46,297 Не, госпођо. 418 00:30:46,923 --> 00:30:48,675 Само до олова и сумпора. 419 00:30:49,968 --> 00:30:52,137 Мало смо погрешили. 420 00:30:53,012 --> 00:30:55,640 Ценим вашу бригу, моја дамо. 421 00:30:56,307 --> 00:30:57,684 Не дозволи да те задржим. 422 00:31:10,572 --> 00:31:11,990 Лаку ноћ, грофе де Пеирац. 423 00:31:12,115 --> 00:31:14,325 Нисам ти захвалио на писмима. 424 00:31:15,118 --> 00:31:16,369 Хвала. 425 00:31:22,083 --> 00:31:23,960 Прво победите грозницу. 426 00:31:31,176 --> 00:31:32,635 <и>Драга моја, слатка сестро, 427 00:31:32,761 --> 00:31:35,305 <и>ево ме, далеко, преко мора, 428 00:31:35,847 --> 00:31:38,558 <и>са мојом вољеном Калимбом, 429 00:31:38,683 --> 00:31:41,936 <и>чија тамна кожа тако добро подноси пустињско сунце. 430 00:31:42,353 --> 00:31:45,356 <и>Драга Ангеликуе, да ли знаш да си сада 431 00:31:45,482 --> 00:31:47,233 <и>тетка дивном Целестину? 432 00:31:47,358 --> 00:31:49,402 <и>Тридесет инча, шест фунти по рођењу. 433 00:31:49,527 --> 00:31:52,363 <и>Чврсто камење. Са кожом од ебановине његове мајке. 434 00:31:53,364 --> 00:31:54,991 Напали грофа де Пеирака? 435 00:31:55,658 --> 00:31:57,494 Не треба олако схватити. 436 00:31:58,286 --> 00:32:00,914 Његово богатство ускоро ће надмашити црквену. 437 00:32:01,247 --> 00:32:02,791 Па чак и краљева. 438 00:32:02,916 --> 00:32:04,834 Да не претерујемо. 439 00:32:04,959 --> 00:32:05,794 Хоћемо ли? 440 00:32:08,713 --> 00:32:11,090 Мора да има слабост. 441 00:32:11,883 --> 00:32:13,301 Једина коју видим 442 00:32:13,843 --> 00:32:15,303 је да воли своју жену. 443 00:32:15,637 --> 00:32:18,431 То је наш начин да га онда испровоцирамо. 444 00:32:18,556 --> 00:32:21,184 - На дворцу. - Тачно, драги нећаче. 445 00:32:21,726 --> 00:32:24,145 - Води га у пропаст. - Ово је наша шанса. 446 00:32:46,459 --> 00:32:49,754 <и>Зар ти нико никада није рекао, поседујеш милост Венере? 447 00:32:56,261 --> 00:32:57,345 Да ваша рамена… 448 00:32:57,470 --> 00:32:58,763 Твоје попрсје… 449 00:32:58,888 --> 00:33:00,223 <и>Твоје попрсје... 450 00:33:01,140 --> 00:33:02,517 <и>Твој струк... 451 00:33:02,851 --> 00:33:03,768 Ваши кукови… 452 00:33:03,893 --> 00:33:05,728 <и>А ноге је извајао Вулца? 453 00:33:05,812 --> 00:33:07,814 <и>...ноге је извајао Вулца? 454 00:33:08,022 --> 00:33:09,732 <и>Савршено обликовано. 455 00:33:09,858 --> 00:33:13,611 <и>- Ти си Мадона створена за љубав. - Ти си Мадона створена за љубав. 456 00:33:13,778 --> 00:33:17,657 <и>- Не, не поричи. - Не поричи. 457 00:33:18,366 --> 00:33:19,784 <и>Знам. 458 00:33:19,993 --> 00:33:21,411 <и>Знам. 459 00:33:23,788 --> 00:33:25,290 <и>Осећам те. 460 00:33:33,381 --> 00:33:35,049 Нашао сам ово на твом кревету. 461 00:33:41,431 --> 00:33:44,934 <и>Морам да те видим у тајности. Ваши вољени су у опасности. 462 00:33:45,059 --> 00:33:46,686 <и>Нађимо се код фонтане. 463 00:33:51,524 --> 00:33:54,652 - Добро вече. - Добро вече, грофе де Пеирац. 464 00:33:56,321 --> 00:33:57,614 добро вече… 465 00:33:57,780 --> 00:33:59,824 Драго ми је да те видим горе. 466 00:34:00,283 --> 00:34:02,952 Добро здравље, пријатељу. Ангеликуе није овде? 467 00:34:03,077 --> 00:34:06,289 - Није ли то твој први неуспели експеримент? - Гроф де Пеирац. 468 00:34:13,254 --> 00:34:17,634 <и>Да ухватиш удварача твоје жене, бити код фонтане касније. 469 00:34:52,877 --> 00:34:55,296 Мислио сам да би то могло убрзати твој опоравак. 470 00:34:55,421 --> 00:34:57,423 И убрзајте свој одлазак. 471 00:34:59,759 --> 00:35:01,844 Осим ако није за туђе задовољство. 472 00:35:02,637 --> 00:35:04,764 Још увек имате грозницу? 473 00:35:05,431 --> 00:35:06,474 Халуцинира? 474 00:35:08,226 --> 00:35:11,104 хвала ти за ове додатне сате среће 475 00:35:11,396 --> 00:35:14,065 и надам се да ти нису на терету. 476 00:35:14,190 --> 00:35:17,694 Само једном кад те нема хоћу ли предузети нове експерименте. 477 00:35:18,361 --> 00:35:19,654 господине! 478 00:35:41,467 --> 00:35:42,260 Станите, госпођо! 479 00:35:43,136 --> 00:35:45,346 Написао сам белешку која те доводи овде. 480 00:35:45,596 --> 00:35:46,764 То си био ти? 481 00:35:47,098 --> 00:35:49,017 – Каква опасност… - Волим те! 482 00:35:51,769 --> 00:35:52,687 Станите, господине! 483 00:35:53,813 --> 00:35:55,106 И извуци свој мач! 484 00:35:57,108 --> 00:35:58,443 Јоффреи, не. 485 00:35:59,277 --> 00:36:02,196 Искористио ме је да те испровоцира. Не ризикујте свој живот. 486 00:36:02,321 --> 00:36:05,199 Ваша и моја част су непроцењиве. Као твоја љубав. 487 00:36:09,996 --> 00:36:11,247 Први је нацртао. 488 00:36:12,040 --> 00:36:15,251 То је поштен дуел. Видели сте то, грофе д'Андијос. 489 00:36:27,764 --> 00:36:31,059 Шта год да је изазвало твоју издају, ако ми Бог да дах, 490 00:36:31,184 --> 00:36:33,061 Открићу разлоге. 491 00:37:00,588 --> 00:37:01,798 Пун си изненађења. 492 00:37:01,923 --> 00:37:03,758 Научио сам да се борим против шепања. 493 00:37:03,883 --> 00:37:07,011 Запостављена уметност у вашим академијама. Више је штета! 494 00:37:28,282 --> 00:37:29,408 Јоффреи! 495 00:37:53,641 --> 00:37:57,103 Третирао сам те као сина. Зашто ме изазивати на дуел? 496 00:37:57,395 --> 00:37:59,730 Видимо се у паклу, господару. 497 00:37:59,856 --> 00:38:01,816 имај милости. Поштеди га. 498 00:38:12,910 --> 00:38:14,287 Покажи ми рану. 499 00:38:15,204 --> 00:38:16,497 Пази! 500 00:38:42,481 --> 00:38:44,734 - Ту сте, господине. - Хвала вам, господо. 501 00:38:44,859 --> 00:38:46,527 грофице. 502 00:38:49,113 --> 00:38:50,698 Дај да ти видим руку. 503 00:38:53,951 --> 00:38:54,744 И даље крвари. 504 00:38:54,869 --> 00:38:57,205 Није ништа озбиљно. То ће излечити. 505 00:38:58,206 --> 00:38:59,290 Ја сам крив. 506 00:39:01,918 --> 00:39:02,835 Пусти ме да причам. 507 00:39:05,296 --> 00:39:06,297 гроф, 508 00:39:06,631 --> 00:39:08,674 Морам испунити своје брачне дужности. 509 00:39:10,635 --> 00:39:12,386 Вечерас, спавамо заједно. 510 00:39:13,095 --> 00:39:14,222 Не одлазиш? 511 00:39:14,513 --> 00:39:15,556 Не! 512 00:39:16,515 --> 00:39:18,184 дајем се теби. 513 00:39:20,102 --> 00:39:21,812 Као жена свом мужу. 514 00:39:21,938 --> 00:39:23,397 Немојте се осећати дужним. 515 00:39:23,898 --> 00:39:26,442 Био је то тежак дан. То можете сведочити. 516 00:39:26,609 --> 00:39:27,735 Престани са тим сада. 517 00:43:46,202 --> 00:43:48,120 Јесте ли чули вести? 518 00:43:48,621 --> 00:43:51,040 Краљ ће се оженити инфантом Шпаније, 519 00:43:51,665 --> 00:43:54,418 да обезбеди мир између наше две земље. 520 00:43:54,502 --> 00:43:58,005 Свадбена церемонија одвијаће се на граници. 521 00:43:58,464 --> 00:44:00,341 на путу тамо, 522 00:44:00,466 --> 00:44:03,886 Његово Височанство ће остати у Пеирацовом замку. 523 00:44:06,889 --> 00:44:08,265 <и>Будите сигурни, 524 00:44:08,390 --> 00:44:10,559 <и>још увек имамо човека тамо. 525 00:44:10,809 --> 00:44:13,812 <и>Нема недостатка слуге које грабе новац. 526 00:44:28,035 --> 00:44:29,245 Да ли ме волиш? 527 00:44:30,621 --> 00:44:33,332 Нисам могла да сањам о бољем мужу. 528 00:44:34,625 --> 00:44:36,043 ја ти се дивим. 529 00:44:36,710 --> 00:44:38,212 Сматрам да си згодан. 530 00:44:38,671 --> 00:44:39,713 згодан? 531 00:44:41,465 --> 00:44:43,592 на свој посебан начин, 532 00:44:44,134 --> 00:44:45,511 веома си згодан. 533 00:44:49,265 --> 00:44:50,891 Али да ли ме волиш? 534 00:44:54,019 --> 00:44:55,437 Очигледно није. 535 00:44:57,815 --> 00:45:01,235 свеједно, Волим да радим много ствари са тобом. 536 00:45:18,460 --> 00:45:19,378 Краљ! Испред времена. 537 00:45:20,546 --> 00:45:22,256 Заборавили смо краља! 538 00:45:22,339 --> 00:45:23,382 Краљ! 539 00:45:30,723 --> 00:45:33,183 гроф де… 540 00:45:46,780 --> 00:45:48,073 Децо! 541 00:45:48,240 --> 00:45:49,700 Цантор! Флоримонт! 542 00:45:52,411 --> 00:45:53,746 Хајде, дечаче. 543 00:45:53,871 --> 00:45:55,372 Слушај ме сада. 544 00:45:56,624 --> 00:45:58,167 Састајемо се с краљем. 545 00:45:58,292 --> 00:46:00,252 Када Његово Величанство стигне… 546 00:46:01,003 --> 00:46:02,963 Живео краљ! 547 00:46:23,275 --> 00:46:24,026 Пеирац. 548 00:46:24,068 --> 00:46:25,277 Господине… 549 00:46:28,405 --> 00:46:29,657 Моја жена. 550 00:46:32,159 --> 00:46:34,828 Био сам обавештен о вашем богатству 551 00:46:34,953 --> 00:46:36,914 али не и вашег правог блага. 552 00:46:37,414 --> 00:46:39,083 Грофице, моје скромно поштовање. 553 00:46:52,554 --> 00:46:54,765 Мора да сте одушевљени, грофице. 554 00:46:55,224 --> 00:46:57,434 Људи причају само о теби и твом мужу. 555 00:46:57,559 --> 00:47:00,938 Рекавши да је богаљ, унакажена и умирућа. 556 00:47:01,063 --> 00:47:02,523 - Наравно. - Господине. 557 00:47:02,648 --> 00:47:05,025 Али поредећи његово богатство са краљевим. 558 00:47:05,734 --> 00:47:08,737 И коментаришући тај брак те није размазио. 559 00:47:10,280 --> 00:47:13,033 Признајем, радо бих те преврнуо. 560 00:47:14,410 --> 00:47:16,328 Мој муж је једини мушкарац за мене. 561 00:47:16,453 --> 00:47:18,664 Немам осећања према теби, рођаче. 562 00:47:19,957 --> 00:47:21,333 ја сам срећан. 563 00:47:21,458 --> 00:47:23,877 Ако сам нападнут, увек узвратим. 564 00:47:24,837 --> 00:47:26,296 Дакле, будите спремни. 565 00:47:27,631 --> 00:47:29,883 Шта видите на овим лицима? 566 00:47:30,926 --> 00:47:33,762 Љубомора и страх превеликог богатства и моћи. 567 00:47:34,430 --> 00:47:38,434 Плашим се тога једног дана пробудићете се у гадном шоку. 568 00:47:38,892 --> 00:47:41,562 Саветујте свом доддер демону да се чува. 569 00:47:43,313 --> 00:47:45,274 Твој рођак Филип, претпостављам? 570 00:47:45,649 --> 00:47:46,400 Заиста. 571 00:47:46,525 --> 00:47:50,404 Филип де Плесис Бељер, још украшенији него што сам га последњи пут видео. 572 00:47:51,238 --> 00:47:54,825 Са свим тим тракама, да ли сте у балету Његовог Величанства? 573 00:47:56,118 --> 00:47:57,035 Да. 574 00:47:57,369 --> 00:47:58,996 Као краљев велики маршал. 575 00:47:59,288 --> 00:48:01,915 Твој рођак има проблем са ауторитетом. 576 00:48:02,040 --> 00:48:04,501 Честитам ти што си је усрећио. 577 00:48:04,877 --> 00:48:07,171 То је срећа коју она враћа у натури. 578 00:48:07,463 --> 00:48:09,381 И она која изазива велику завист. 579 00:48:17,097 --> 00:48:19,016 Пеирац, желео сам да те видим. 580 00:48:19,141 --> 00:48:20,100 Господине… 581 00:48:21,059 --> 00:48:23,061 Чујем да цијепаш злато из камена. 582 00:48:23,520 --> 00:48:26,523 Преувеличане гласине. Истина је сложенија. 583 00:48:26,648 --> 00:48:30,152 Извлачим злато из минерала користећи нове за нас методе 584 00:48:30,277 --> 00:48:32,029 али познат преко Рајне. 585 00:48:32,154 --> 00:48:34,156 Мораћете да ми покажете. 586 00:48:34,573 --> 00:48:35,949 Кад год желите, господине. 587 00:48:36,116 --> 00:48:39,787 Требао бих то додати за мене злато је само средство за постизање циља. 588 00:48:40,287 --> 00:48:42,873 Средство за отварање универзитета, 589 00:48:42,998 --> 00:48:44,124 за финансирање научника, 590 00:48:44,249 --> 00:48:46,752 да негујемо знање, а не да га се плашимо. 591 00:48:47,169 --> 00:48:50,255 укорен сам за дозвољавање племићима да купују чинове, 592 00:48:50,798 --> 00:48:53,509 али ти си најстаријег племићког рода. 593 00:48:53,634 --> 00:48:54,843 да ли си био у Паризу, 594 00:48:54,968 --> 00:48:57,971 Ја бих те подигао на највиши положај. 595 00:48:58,472 --> 00:49:02,893 Грофица и ја спремају се дуго путовање и… 596 00:49:03,310 --> 00:49:06,313 у Паризу, Био бих провинцијалац изван своје дубине. 597 00:49:07,147 --> 00:49:11,777 Дозволите ми да вам добро служим у провинцији, него лоше у престоници. 598 00:49:13,946 --> 00:49:15,531 Врло добро речено. 599 00:49:19,701 --> 00:49:23,080 Сада, овај каменолом злата. Опиши ми то. 600 00:50:24,349 --> 00:50:26,935 Краљ и принц де Конде мора да се помири. 601 00:50:27,019 --> 00:50:31,481 Ако Пеирац присуствује суду, писма су претња Кондеу. 602 00:50:31,732 --> 00:50:35,485 То је наша дужност да се то не догоди. 603 00:50:36,194 --> 00:50:39,656 Морамо деловати одмах. Прилика је превише добра да би се пропустила. 604 00:51:29,206 --> 00:51:31,625 Ми сечемо минерале из рудника, 605 00:51:31,750 --> 00:51:33,335 изнети га на колицима, 606 00:51:33,752 --> 00:51:36,672 затим га згњечимо и оперемо. 607 00:51:36,797 --> 00:51:39,800 У тој колиби тамо, разбијамо га и мељемо. 608 00:51:39,925 --> 00:51:44,262 Ми га мешамо са гвожђем и загрејати га на веома високе температуре. 609 00:51:44,388 --> 00:51:45,472 Зато нам треба 610 00:51:45,597 --> 00:51:48,392 два меха. Отопимо га једном. 611 00:51:48,517 --> 00:51:50,060 Растопљено олово 612 00:51:50,143 --> 00:51:51,770 апсорбује златне честице. 613 00:51:51,895 --> 00:51:54,022 Поново се своди у прах 614 00:51:54,856 --> 00:51:57,693 пре него што се подвргне оно што се зове купелација, 615 00:51:57,818 --> 00:51:58,777 одвајање 616 00:51:58,902 --> 00:52:00,404 од злата и олова. 617 00:52:00,529 --> 00:52:03,281 Прашак се топи у земљаној посуди 618 00:52:04,282 --> 00:52:09,079 производњу смеше растопљених честица олова и злата. 619 00:52:09,204 --> 00:52:13,333 На крају операције, остаје нам чисто злато. 620 00:52:49,578 --> 00:52:51,079 Ово је резултат. 621 00:52:51,663 --> 00:52:53,040 Ту сте, господине. 622 00:52:53,957 --> 00:52:55,125 Чисто злато. 623 00:52:56,334 --> 00:52:58,045 Време је да се вратимо горе. 624 00:52:58,587 --> 00:53:01,089 Дозволите ми да идем први из безбедносних разлога. 625 00:53:03,884 --> 00:53:04,718 Чекај, Пеирац. 626 00:53:05,635 --> 00:53:06,553 Пеирац? 627 00:53:08,388 --> 00:53:09,389 Краљ први. 628 00:53:09,431 --> 00:53:11,183 - Као и увек. - Боже мој! 629 00:53:36,583 --> 00:53:38,168 Морамо нешто учинити. 630 00:53:59,731 --> 00:54:00,941 Помозите ми! 631 00:54:03,401 --> 00:54:04,319 Кочница! 632 00:54:10,450 --> 00:54:11,660 Остави ме на миру! 633 00:54:41,523 --> 00:54:43,942 Искористите овај инцидент на најбољи начин, господине. 634 00:54:44,067 --> 00:54:45,527 Запамтите све што сте чули. 635 00:54:45,652 --> 00:54:48,655 Никада се неће повиновати твојој вољи. Он је тако рекао. 636 00:54:48,780 --> 00:54:51,575 Одбио је да те служи овде у Паризу. 637 00:54:51,992 --> 00:54:54,703 Шта ако је такво понашање заразно? 638 00:54:54,870 --> 00:55:00,500 То није лично, то су државни разлози. Хоћеш још једну побуну племића? 639 00:55:00,625 --> 00:55:04,087 Он никада није био мој непријатељ. Не противи се мом ауторитету. 640 00:55:04,212 --> 00:55:05,964 Свеједно га згњечи. 641 00:55:06,089 --> 00:55:08,884 Потенцијални противници све ће више дрхтати. 642 00:55:09,009 --> 00:55:11,303 Оптужбе против њега су смешне. 643 00:55:11,636 --> 00:55:13,180 Неће устати на суду. 644 00:55:13,305 --> 00:55:15,557 Уз вашу подршку, хоће. 645 00:55:15,682 --> 00:55:18,935 Што је већа ваша моћ осећа се иза овог суђења, 646 00:55:19,060 --> 00:55:21,062 више ћете се бојати. 647 00:56:14,199 --> 00:56:15,450 шта је ово? 648 00:56:16,409 --> 00:56:17,577 Краљ је отишао. 649 00:56:18,411 --> 00:56:21,206 Побрини се за Анжелику, Кантор и Флоримонт. 650 00:56:21,331 --> 00:56:23,667 гроф Жофри де Пејрак д'Ириту, 651 00:56:23,792 --> 00:56:25,335 краљ наређује ваше хапшење. 652 00:56:29,798 --> 00:56:33,802 Како тужно видети великог маршала сведено на ниског полицајца. 653 00:56:33,927 --> 00:56:37,222 - Ухапшена је и грофица. - Не, не она. 654 00:56:37,347 --> 00:56:38,807 Или ћемо се борити. 655 00:56:39,474 --> 00:56:41,017 Ако не, разоружаћете се? 656 00:56:50,151 --> 00:56:52,779 Маршал одлучује, полицајац слуша. 657 00:56:56,616 --> 00:56:58,285 Дозволите ми да се опростим од ње. 658 00:56:58,827 --> 00:56:59,828 Пожури. 659 00:57:05,333 --> 00:57:06,209 мој вољени. 660 00:57:06,751 --> 00:57:08,003 Како се усуђује Филип! 661 00:57:09,212 --> 00:57:12,882 Он обавља своју дужност, али вас пушта на слободу. Он није твој непријатељ. 662 00:57:13,008 --> 00:57:15,093 Не можете им дозволити да то ураде. 663 00:57:16,052 --> 00:57:16,886 Морате се борити. 664 00:57:17,012 --> 00:57:18,221 идем са њима. 665 00:57:19,931 --> 00:57:21,308 Борићу се касније. 666 00:57:25,645 --> 00:57:27,063 волим те. 667 00:57:30,442 --> 00:57:31,776 Будите јаки. 668 00:58:13,360 --> 00:58:15,528 Па? Јесте ли видели краља? 669 00:58:15,945 --> 00:58:18,031 Ни краљ ни било ко други. 670 00:58:19,032 --> 00:58:20,909 Они беже од расправе о грофу. 671 00:58:21,034 --> 00:58:22,535 Јоффреи је гроф од Тулуза. 672 00:58:22,952 --> 00:58:24,954 Немате подршку на локалном нивоу? 673 00:58:25,080 --> 00:58:27,123 Могао бих да подигнем војску за неколико дана. 674 00:58:27,665 --> 00:58:30,335 Краљ би погубио Џофрија и сатре нас. 675 00:58:30,460 --> 00:58:33,630 - То је лудило. - Онда сам љута. Идемо у Париз. 676 00:58:33,963 --> 00:58:36,341 После венчања цар ће нас саслушати. 677 00:58:36,466 --> 00:58:38,301 Гроф ми је наредио. 678 00:58:39,344 --> 00:58:41,596 Да ме заштити, а не да ме омета. 679 00:58:42,013 --> 00:58:43,681 Никада ме нећеш задржати. 680 00:58:43,807 --> 00:58:45,600 Даћу ти цедуљицу негде, 681 00:58:45,725 --> 00:58:47,102 па да не губимо време. 682 00:58:47,644 --> 00:58:49,437 Никада нећу напустити свог мужа. 683 00:58:49,562 --> 00:58:52,982 Потребан му је дефанзивац. Мој ујак ће дати добар савет. 684 00:58:53,358 --> 00:58:55,693 Џофри је осетио да је невоља пред нама. 685 00:58:56,403 --> 00:59:00,532 Његово хапшење није краљевски хир, већ дело скривених непријатеља. 686 00:59:02,951 --> 00:59:05,620 У Паризу ће се суочити са вама невиђено. 687 00:59:07,163 --> 00:59:07,997 никоме не веруј, 688 00:59:08,748 --> 00:59:10,500 чак и оних најближих. 689 00:59:10,625 --> 00:59:11,709 Нико. 690 00:59:47,120 --> 00:59:48,621 Не долази у обзир! 691 00:59:48,746 --> 00:59:49,873 Само једну ноћ. 692 00:59:49,998 --> 00:59:52,750 Жена одметника у кући тужиоца? 693 00:59:52,876 --> 00:59:53,918 Излази одмах! 694 00:59:54,043 --> 00:59:56,004 Хортенсе, узми барем моју децу. 695 00:59:56,129 --> 00:59:58,548 Био си тако поносан на свог великог чаробњака. 696 00:59:58,673 --> 01:00:00,175 Прихватите последице. 697 01:00:03,136 --> 01:00:04,387 Ту сте. 698 01:00:04,512 --> 01:00:07,182 Моја сестра тражи да узмемо њену децу. 699 01:00:11,519 --> 01:00:13,021 грофица, 700 01:00:13,646 --> 01:00:17,317 ти и твоја деца може остати колико је потребно. 701 01:00:17,442 --> 01:00:20,695 хвала, господине, али мој слуга и ја ништа не требамо. 702 01:00:26,326 --> 01:00:28,244 Лаку ноћ, душо. 703 01:00:28,661 --> 01:00:30,455 Зар ме нећеш пољубити? 704 01:00:32,123 --> 01:00:34,626 Мама, зашто нас остављаш? 705 01:00:46,554 --> 01:00:48,515 {\ан8}БАСТИЉА 706 01:01:04,447 --> 01:01:06,241 Трећина твог богатства? 707 01:01:06,366 --> 01:01:08,868 Да ли краљ треба да сматра ово зајмом? 708 01:01:08,993 --> 01:01:10,245 Поклон. 709 01:01:10,828 --> 01:01:14,040 По цену својих ратова и грађевински пројекти. 710 01:01:14,999 --> 01:01:17,794 надам се ово ће показати моју приврженост 711 01:01:17,919 --> 01:01:19,629 и обезбеди мој мир. 712 01:01:19,754 --> 01:01:20,838 Видим. 713 01:01:21,214 --> 01:01:25,510 Уверите се да ово писмо предаје се краљу лично. 714 01:01:37,397 --> 01:01:39,816 Ниједан адвокат неће прихватити таквог клијента, 715 01:01:39,941 --> 01:01:42,151 који стоји оптужен од краља. 716 01:01:42,277 --> 01:01:43,444 Нема везе. 717 01:01:43,987 --> 01:01:45,613 Јоффреи је невин. 718 01:01:45,738 --> 01:01:49,617 Ја то не побијам. Наравно да јесте, али изглед… 719 01:01:49,909 --> 01:01:50,994 Морам да видим краља. 720 01:01:51,119 --> 01:01:52,370 Извините? 721 01:01:52,495 --> 01:01:56,624 Сигуран сам да ако могу чак и кратку реч са његовим Величанством, 722 01:01:56,958 --> 01:01:58,042 Ја ћу га убедити. 723 01:01:58,626 --> 01:02:00,545 И имам шта да му кажем. 724 01:02:02,171 --> 01:02:03,339 Ствари? 725 01:02:04,716 --> 01:02:07,427 Дечје приче то би га могло занимати. 726 01:02:09,053 --> 01:02:11,848 Сумњам да краљ цени такве приче, 727 01:02:11,973 --> 01:02:16,394 драга моја, али ја сам одушевљена тако желиш да докажеш његову невиност. 728 01:02:16,519 --> 01:02:18,271 Дозволите ми да видим краља. 729 01:02:18,396 --> 01:02:20,523 Краљ? Не будите наде. 730 01:02:20,648 --> 01:02:23,443 Извините, али прецењујете мој утицај. 731 01:02:24,110 --> 01:02:26,696 Можда ће те видети тајни саветник. 732 01:02:28,448 --> 01:02:29,782 Гроф де Валорис… 733 01:02:30,074 --> 01:02:32,076 Не, његов утицај је ограничен. 734 01:02:33,578 --> 01:02:37,832 Знам! Принц де Конде ће вас сигурно примити. 735 01:02:37,957 --> 01:02:39,042 Принц је! 736 01:02:39,167 --> 01:02:42,086 Шармираћу га док ме не одведе краљу. 737 01:02:55,058 --> 01:02:57,101 Жофри де Пејрак, 738 01:02:57,226 --> 01:02:59,395 Ја сам пречасни отац Кирхер. 739 01:02:59,854 --> 01:03:01,856 Овде сам да те истерам. 740 01:03:04,734 --> 01:03:06,069 Пусти нас да прођемо. 741 01:03:10,990 --> 01:03:12,659 - Овде? - Да, овде. 742 01:03:13,117 --> 01:03:15,828 Нећете наћи друге, нити боље. 743 01:03:15,953 --> 01:03:18,581 Он је узор духовитости, поштења и храбрости. 744 01:03:18,748 --> 01:03:20,500 Баш онај човек који ти треба. 745 01:03:21,125 --> 01:03:24,379 - Ни речи Хортенсе, наравно. - Наравно. 746 01:03:48,820 --> 01:03:50,071 Курво! 747 01:03:51,698 --> 01:03:53,241 Дођи, лепотице! 748 01:03:53,449 --> 01:03:55,076 даћу ти новац. 749 01:04:07,171 --> 01:04:08,297 Сорбона! 750 01:04:09,465 --> 01:04:12,301 Он је пијан. Не бој се, он је безопасан. 751 01:04:14,053 --> 01:04:16,514 - Тражим Десгреза, адвоката. - Прати пса. 752 01:04:28,109 --> 01:04:29,736 Г. Десгрез? 753 01:04:30,486 --> 01:04:31,571 Ваше господство. 754 01:04:31,696 --> 01:04:34,782 Мој пас је обучен да хвата дезертере. 755 01:04:34,907 --> 01:04:38,244 Да сам рекао "Маул", издерао би пијаницу врат. 756 01:04:38,369 --> 01:04:40,121 Не могу да ти понудим пиће. 757 01:04:40,246 --> 01:04:43,458 Тешка су времена за нас адвокате. Седите. 758 01:04:44,584 --> 01:04:46,169 Мислим да треба да идем. 759 01:04:47,545 --> 01:04:49,797 Не уливам поверење, знам. 760 01:04:49,922 --> 01:04:51,549 Да ли сам био у твојој кожи… 761 01:04:51,966 --> 01:04:54,135 Али ја ћу сам преузети овај случај. 762 01:04:54,260 --> 01:04:56,971 То није добар разлог, слажем се, 763 01:04:57,221 --> 01:04:59,515 али ја сам немам шта да изгубим. 764 01:04:59,640 --> 01:05:02,185 Уз то, компетентан сам, тврдоглав, 765 01:05:03,227 --> 01:05:05,646 и неотпоран на страх сада. 766 01:05:15,615 --> 01:05:17,533 Ваш муж је у Бастиљи. 767 01:05:18,159 --> 01:05:21,412 не буди узнемирен, то је у ствари добар знак. 768 01:05:21,537 --> 01:05:24,040 Бастиља је затвор за племиће. 769 01:05:24,415 --> 01:05:26,626 Они дворјани који су превише дрски 770 01:05:26,751 --> 01:05:29,879 или отворени улазе и излазе током целе године. 771 01:06:03,287 --> 01:06:07,667 Ја сам Десгрез, адвокат унајмила твоја жена да те брани. 772 01:06:09,585 --> 01:06:11,087 - Моја жена? - Она је безбедна. 773 01:06:11,212 --> 01:06:13,840 Не, потребна јој је заштита. 774 01:06:13,965 --> 01:06:18,553 Не знам ко јој прети ни зашто, али она је у опасности. 775 01:06:43,327 --> 01:06:44,871 <и>Јоффреи де Пеирац, 776 01:06:44,996 --> 01:06:49,000 пошто су му одузете титуле и лишен имовине 777 01:06:49,125 --> 01:06:51,669 одлуком краљевог савета, 778 01:06:52,169 --> 01:06:56,382 треба судити пред судом за дела враџбине, 779 01:06:56,507 --> 01:06:58,134 чаролија и других радњи 780 01:06:58,259 --> 01:07:01,345 који су увредљиви за религију, 781 01:07:01,470 --> 01:07:03,806 државна безбедност и црква... 782 01:07:03,931 --> 01:07:07,727 Ваша Висости, немамо замисливу намеру 783 01:07:07,852 --> 01:07:10,521 вређања ове племените установе 784 01:07:10,605 --> 01:07:13,149 али краљевски едикт од... 785 01:07:14,108 --> 01:07:16,193 Од 26. јуна 1621. 786 01:07:16,319 --> 01:07:19,572 Оптужени оспорава ваљаност Суда. 787 01:07:20,072 --> 01:07:22,283 Уносимо наше резервације. 788 01:07:24,327 --> 01:07:25,953 Господине де ла Рени! 789 01:07:29,498 --> 01:07:30,625 Каква част. 790 01:07:31,083 --> 01:07:34,503 Шериф царства на суђењу беднику. 791 01:07:34,837 --> 01:07:37,840 Сада, нема судије може тврдити да није свестан 792 01:07:37,965 --> 01:07:41,552 од значаја за Круну овог суђења и његовог резултата. 793 01:07:41,677 --> 01:07:44,513 - Судови су бесплатни. - И независно, знам. 794 01:07:44,639 --> 01:07:47,391 Ниси се променио од универзитета. Браво. 795 01:07:48,267 --> 01:07:51,103 Ви браните најпознатији затвореник краљевства. 796 01:07:51,771 --> 01:07:54,899 Ви сте храбар и интелигентан човек. 797 01:07:55,066 --> 01:07:58,027 Придружите ми се него да се бори против очајних разлога. 798 01:07:58,152 --> 01:08:01,572 Ваше знање о подземљу биће од виталног значаја за мене. 799 01:08:01,697 --> 01:08:04,283 Придружите ми се. Нико се не бори против краља Француске. 800 01:08:04,408 --> 01:08:07,995 Краљ не сме да подмеће судове. Ја ћу победити на суђењу. 801 01:08:08,120 --> 01:08:11,248 Спалићеш своја крила. Овај случај је превелик за вас! 802 01:08:13,292 --> 01:08:16,003 Да ли је грофица учинила свој шарм на вас? 803 01:08:16,128 --> 01:08:18,547 ја? Заљубити се у жену? И племенита? 804 01:08:19,298 --> 01:08:21,092 Ви сте лоше информисани. 805 01:08:22,218 --> 01:08:24,512 Пеирац ће те довести доле са собом. 806 01:08:24,637 --> 01:08:25,888 Мисли брзо. 807 01:08:26,180 --> 01:08:28,265 Правди се може служити другачије. 808 01:08:29,058 --> 01:08:31,602 Ослони се на мене. Требаће ти помоћ, сигуран сам. 809 01:08:31,727 --> 01:08:32,937 Збогом. 810 01:08:38,693 --> 01:08:40,778 - Био си овде? - Да. 811 01:08:41,487 --> 01:08:42,321 ко је то био? 812 01:08:42,446 --> 01:08:44,365 Користан контакт. Дођи. 813 01:08:53,708 --> 01:08:55,918 Отишао сам код твог ујака, по жељи. 814 01:08:56,043 --> 01:08:57,253 Дао ми је ово. 815 01:09:17,732 --> 01:09:20,026 Принц де Конде ће се ускоро видети. 816 01:10:08,199 --> 01:10:09,158 То је какао. 817 01:10:10,284 --> 01:10:12,787 Из Америке. Инфанта то обожава. 818 01:10:13,245 --> 01:10:14,622 И ми, дакле. 819 01:10:23,798 --> 01:10:24,882 Горко, зар не? 820 01:10:25,549 --> 01:10:26,675 мало. 821 01:10:39,730 --> 01:10:42,274 Шта бисте рекли замку, слуге, 822 01:10:42,399 --> 01:10:44,068 штале и 100.000 годишње? 823 01:10:47,738 --> 01:10:50,032 А заузврат за такву великодушност? 824 01:10:51,784 --> 01:10:53,160 ти добро знаш. 825 01:10:53,285 --> 01:10:54,245 Увек си знао. 826 01:10:55,496 --> 01:10:56,872 Писма. 827 01:10:57,206 --> 01:10:59,834 Писма која сте украли пре неколико година. 828 01:11:02,545 --> 01:11:04,630 Врати их и живећеш. Богато. 829 01:11:04,839 --> 01:11:06,924 - А мој муж? - То је ван наших руку. 830 01:11:07,049 --> 01:11:08,300 Мој муж или ништа. 831 01:11:08,425 --> 01:11:12,179 Да ли је вредно изгубити све за унакаженог богаља? 832 01:11:31,115 --> 01:11:32,366 Закључано је. 833 01:11:32,700 --> 01:11:33,826 Дођи. 834 01:11:36,453 --> 01:11:38,789 Касно је, госпођо. Врата су закључана, 835 01:11:38,914 --> 01:11:40,499 осим у играоницама. 836 01:11:40,624 --> 01:11:43,085 Да бисте отишли, морате изаћи задњим путем. 837 01:11:45,337 --> 01:11:47,590 Ове степенице воде до реке. 838 01:12:08,068 --> 01:12:09,361 Пази на корак. 839 01:12:11,572 --> 01:12:13,616 Пусти ме да отворим врата напред. 840 01:12:33,677 --> 01:12:34,762 Бежи! 841 01:12:35,012 --> 01:12:36,180 Маргот? 842 01:12:37,056 --> 01:12:38,098 Маргот? 843 01:12:38,599 --> 01:12:39,516 Није она. 844 01:12:39,642 --> 01:12:41,769 Погрешну. То је њен слуга! 845 01:12:50,986 --> 01:12:53,864 Упомоћ! ја сам у опасности. Два човека ме јуре. 846 01:12:54,114 --> 01:12:55,574 Само два? 847 01:13:10,464 --> 01:13:11,757 Извините. 848 01:13:20,057 --> 01:13:22,685 Остани позади. Твој отац ми је поставио замку. 849 01:13:22,810 --> 01:13:24,061 То ме не чуди. 850 01:13:24,186 --> 01:13:25,521 Јеси ли ти његов савезник? 851 01:13:25,646 --> 01:13:28,691 Испали смо. Зашто нисте у најдубљем Лангуедоцу? 852 01:13:29,066 --> 01:13:30,192 Не мешај се у то. 853 01:13:30,317 --> 01:13:31,610 Овде сте у опасности. 854 01:13:31,694 --> 01:13:32,528 Па помози ми. 855 01:13:34,989 --> 01:13:37,283 Човек брани оно што је освојио. 856 01:13:37,408 --> 01:13:38,284 Стани! 857 01:13:38,367 --> 01:13:40,703 Маргот је управо убијена преда мном. 858 01:13:46,542 --> 01:13:49,295 Не видим овде никакве смртне опасности, грофице. 859 01:14:01,307 --> 01:14:04,518 Морам да напустим ово место. Помозите ми, молим вас. 860 01:14:12,776 --> 01:14:14,653 Знао си за свог оца? 861 01:14:27,750 --> 01:14:29,335 Оут оф! 862 01:14:30,878 --> 01:14:32,463 Дакле, то није била бајка. 863 01:14:36,759 --> 01:14:39,386 Изговарајте своје молитве. Могу да убијем двоје или троје, не осам. 864 01:14:40,763 --> 01:14:42,056 Остани иза мене. 865 01:14:43,015 --> 01:14:45,142 Иди, господине! Ово није твоја ствар. 866 01:14:45,267 --> 01:14:47,353 Ја сам Плессис Белијер, она је Сансе. 867 01:14:47,478 --> 01:14:51,231 Наше породице су у сродству од 1482. године. Њена крв је моја крв. 868 01:14:53,025 --> 01:14:53,901 Реците ми, господо, 869 01:14:55,110 --> 01:14:56,403 са ким си? 870 01:14:56,779 --> 01:14:57,905 Клони се овога. 871 01:14:58,030 --> 01:14:59,990 И оставити те да убијаш и пљачкаш? 872 01:15:01,158 --> 01:15:02,409 У Лувру, можда. 873 01:15:02,785 --> 01:15:04,661 Али сада си на мојој територији. 874 01:15:04,995 --> 01:15:08,290 Дозволите ми да се представим. Зову ме Цалембредаине. 875 01:15:08,540 --> 01:15:10,417 - Бројчано си надјачан! - Узми девојку! 876 01:15:10,542 --> 01:15:11,877 Ангеликуе, иза мене! 877 01:15:26,600 --> 01:15:28,477 Трчи за свој живот! 878 01:15:32,189 --> 01:15:34,024 На тај начин! Фаст! 879 01:15:40,280 --> 01:15:41,490 Помозите ми! 880 01:15:41,615 --> 01:15:42,699 Иди тим путем. 881 01:15:47,496 --> 01:15:48,372 Стани! 882 01:15:52,334 --> 01:15:54,211 - Кучко! - Престани! 883 01:15:54,336 --> 01:15:55,879 показаћу ти! 884 01:15:56,004 --> 01:15:56,964 Свидеће вам се ово! 885 01:16:15,149 --> 01:16:16,525 Гуштер Флипот… 886 01:16:17,734 --> 01:16:18,986 Вама на услузи, госпођо. 887 01:16:31,373 --> 01:16:33,041 Да ли је то довољно? 888 01:16:33,125 --> 01:16:35,210 Узимам само оно што украдем, господине. 889 01:16:38,297 --> 01:16:39,256 хајде… 890 01:16:39,965 --> 01:16:42,759 Изаберите их чисте и баци их у Сену. 891 01:16:59,568 --> 01:17:01,778 Нека те анђели чувају, Маргот. 892 01:17:07,201 --> 01:17:08,243 госпођо. 893 01:17:08,744 --> 01:17:10,454 Морате ићи сада. Дођи. 894 01:17:11,705 --> 01:17:13,332 Пожури, Сорбона. 895 01:17:16,251 --> 01:17:17,878 Одвешћемо вас на сигурно. 896 01:17:59,002 --> 01:18:00,712 Овде ћете бити сигурни. 897 01:18:00,879 --> 01:18:03,048 Помажем Приору у правним стварима. 898 01:18:03,340 --> 01:18:05,551 Дугује ми неколико малих услуга. 899 01:18:06,343 --> 01:18:09,638 Ангеликуе, желим истину сада. 900 01:18:10,681 --> 01:18:15,310 Мушкарци покушавају да те убију у Лувру, онда на улици, све случајно? 901 01:18:17,104 --> 01:18:20,065 Како да спасем твог мужа ако ми нећеш рећи? 902 01:18:22,317 --> 01:18:23,819 Морам разговарати са Јоффреијем. 903 01:18:24,945 --> 01:18:27,447 - Је ли то све? - Да, смисли идеју. 904 01:18:29,741 --> 01:18:32,244 Идеја? Да уђе у Бастиљу? 905 01:18:33,036 --> 01:18:33,912 Сорбона! 906 01:18:39,668 --> 01:18:41,878 Курва за затвореника. 907 01:18:42,504 --> 01:18:43,922 Хајде да погледамо. 908 01:18:48,302 --> 01:18:50,887 Можете погледати 909 01:18:51,430 --> 01:18:52,931 али не и додир. 910 01:19:24,046 --> 01:19:26,214 Био си у праву што ми ниси рекао. 911 01:19:27,132 --> 01:19:30,552 Ја бих то видео као смицалицу да ме држи подаље од тебе. 912 01:19:31,428 --> 01:19:33,138 Даћу ти једно наређење 913 01:19:34,097 --> 01:19:36,183 коју морате слепо послушати. 914 01:19:36,808 --> 01:19:38,477 Напусти Париз. нестати. 915 01:19:38,852 --> 01:19:40,479 - Ти си њихов плен. - Не. 916 01:19:42,022 --> 01:19:43,148 Желе те мртвог. 917 01:19:43,607 --> 01:19:44,900 срце моје најдраже, 918 01:19:45,942 --> 01:19:48,111 Био сам у горим ситуацијама. 919 01:19:49,237 --> 01:19:50,614 био сам отрован, 920 01:19:50,739 --> 01:19:52,699 оштрице су ме посекле, 921 01:19:53,116 --> 01:19:54,951 ипак сам још увек овде. 922 01:19:55,577 --> 01:19:57,287 Чак и ако знаш да сам мртав 923 01:19:58,163 --> 01:20:00,332 и видиш мој леш, не веруј. 924 01:20:00,957 --> 01:20:02,209 Нисам добар у умирању. 925 01:20:02,584 --> 01:20:04,086 Али морате бежати. 926 01:20:05,379 --> 01:20:06,380 Реци Десгрезу. 927 01:20:06,505 --> 01:20:08,674 Спреман је да се бори против ауторитета. 928 01:20:08,799 --> 01:20:10,300 Искористите то на најбољи начин. 929 01:20:11,385 --> 01:20:13,553 Морате заштитити нашу децу. 930 01:20:14,638 --> 01:20:15,681 Не! 931 01:20:16,014 --> 01:20:18,725 Желим да их њихов отац одгаја са мном. 932 01:20:19,851 --> 01:20:21,812 Опростите ми, морам да не послушам. 933 01:20:22,229 --> 01:20:25,732 Ништа и нико ме неће зауставити покушава да те спасе. 934 01:20:33,115 --> 01:20:34,199 шта није у реду? 935 01:20:44,000 --> 01:20:45,127 волим те. 936 01:21:02,978 --> 01:21:04,980 Шта си урадио са словима? 937 01:21:05,981 --> 01:21:08,024 Причај са мном. Уништио си их? 938 01:21:10,026 --> 01:21:11,069 бр. 939 01:21:11,528 --> 01:21:13,447 Никада нису напустили замак. 940 01:21:16,450 --> 01:21:17,868 Уз срећу, наћи ћу их. 941 01:21:19,119 --> 01:21:21,830 Са укљученим Кондеом, та писма су политичка. 942 01:21:21,955 --> 01:21:25,167 у овој земљи, када крочите у политику... 943 01:21:26,334 --> 01:21:29,087 Како иде суђење, немамо избора. 944 01:21:29,379 --> 01:21:33,425 У реду. Да бисте преузели писма, шта ти треба? 945 01:21:33,550 --> 01:21:34,676 Тхе Лизард. 946 01:21:34,801 --> 01:21:35,927 Видим. 947 01:21:36,052 --> 01:21:38,013 - Флипот? - Да, Флипот. 948 01:21:38,096 --> 01:21:40,307 Зато морам да посетим подземни свет. 949 01:21:40,432 --> 01:21:42,350 То није место за вас, госпођо. 950 01:21:42,476 --> 01:21:43,268 бр. 951 01:21:49,691 --> 01:21:51,860 Тражим аудијенцију са Стумпијем. 952 01:22:01,077 --> 01:22:03,246 Адвокат, често се питам 953 01:22:03,371 --> 01:22:05,081 зашто ти не прережем гркљан. 954 01:22:06,416 --> 01:22:09,252 Сигуран сам да ће тај дан доћи 955 01:22:09,377 --> 01:22:10,712 кад нам се супротставиш. 956 01:22:11,671 --> 01:22:14,591 Бићете наш најстрашнији противник. 957 01:22:15,509 --> 01:22:17,385 За сада плаћам. 958 01:22:18,512 --> 01:22:19,304 Да. 959 01:22:23,517 --> 01:22:25,143 Зашто убити доброг клијента? 960 01:22:25,769 --> 01:22:27,270 Треба ми Флипот, 961 01:22:27,395 --> 01:22:28,563 гуштер. 962 01:22:29,189 --> 01:22:30,190 Флипот… 963 01:22:30,315 --> 01:22:31,441 Он је најбољи. 964 01:22:33,652 --> 01:22:35,695 Позивамо као сведока 965 01:22:35,821 --> 01:22:37,656 грофица Лазарева. 966 01:22:37,864 --> 01:22:39,241 Да ли је познајете? 967 01:22:39,366 --> 01:22:41,201 Она је бивша куртизана. 968 01:22:49,709 --> 01:22:52,504 Повукли сте се пре седам година у манастир Свете благодати 969 01:22:52,629 --> 01:22:54,840 након што је живео на двору грофа Пејрака. 970 01:22:54,965 --> 01:22:57,050 Да ли је изводио варварске обреде? 971 01:22:57,175 --> 01:22:59,761 Спиритуализам? Дела враџбине? 972 01:22:59,886 --> 01:23:01,304 Да ли сте им били сведок? 973 01:23:03,098 --> 01:23:04,224 Да. 974 01:23:04,349 --> 01:23:06,601 У име Исусово, кунем се да јесам. 975 01:23:07,936 --> 01:23:10,105 Твој рођак је луд, дечаче. 976 01:23:10,230 --> 01:23:12,899 Пошто је њен муж чаробњак ухапшен, 977 01:23:12,983 --> 01:23:16,987 осрамотила је нашу породицу, али доста тога. 978 01:23:17,779 --> 01:23:20,490 Од када мора отац објасни своје поступке 979 01:23:20,615 --> 01:23:21,491 свом сину? 980 01:23:21,616 --> 01:23:23,869 Пошто те радње мрља породично име. 981 01:23:25,161 --> 01:23:26,204 спавај лагано, 982 01:23:26,329 --> 01:23:27,706 младо штене. 983 01:23:27,914 --> 01:23:30,625 Наше породично име јесте и остаће беспрекорно. 984 01:23:33,628 --> 01:23:35,297 Плашите се за свој живот? 985 01:23:37,215 --> 01:23:38,925 Не мешај се у моје послове. 986 01:23:44,681 --> 01:23:46,433 Отиђите сада, 987 01:23:47,642 --> 01:23:48,643 син мој. 988 01:24:01,656 --> 01:24:02,866 Лако то ради. 989 01:24:04,242 --> 01:24:05,076 Будите опрезни. 990 01:24:22,552 --> 01:24:23,303 Па? 991 01:24:23,845 --> 01:24:26,264 - Нашао сам их? - Нису тамо. 992 01:24:26,389 --> 01:24:27,265 Друга страна. 993 01:24:33,521 --> 01:24:35,732 Ништа. Силазим доле. 994 01:24:39,235 --> 01:24:40,695 Немогуће. Ставио сам их тамо. 995 01:24:40,820 --> 01:24:41,863 Нема писама, ништа. 996 01:24:44,741 --> 01:24:46,534 То је замка, грофице. 997 01:24:46,952 --> 01:24:48,244 Хајде! 998 01:24:49,496 --> 01:24:51,706 Назад у замак. Иди назад! 999 01:24:52,582 --> 01:24:54,084 - Иди около! - Ево их! 1000 01:24:57,671 --> 01:25:00,173 - Види, тамо! - Ушли су унутра! 1001 01:25:01,675 --> 01:25:02,759 Овуда. 1002 01:25:06,137 --> 01:25:07,013 Овуда. 1003 01:25:07,138 --> 01:25:08,473 Не, не на тај начин. 1004 01:25:12,310 --> 01:25:13,269 Прати ме! 1005 01:25:13,395 --> 01:25:14,270 Ухватите их! 1006 01:25:20,568 --> 01:25:21,903 На тај начин. Брзо. 1007 01:25:28,535 --> 01:25:29,494 Држите се заједно! 1008 01:25:32,622 --> 01:25:34,374 Не дозволите им да побегну! 1009 01:25:39,295 --> 01:25:40,422 Чекај! 1010 01:25:45,677 --> 01:25:46,761 идемо. 1011 01:26:10,243 --> 01:26:11,327 Уза зид. 1012 01:26:12,203 --> 01:26:13,580 Они нису овде. 1013 01:26:25,216 --> 01:26:28,344 Нећу да питам разлоге за вашу ноћну посету. 1014 01:26:29,137 --> 01:26:30,972 Хвала ти, рођаче. 1015 01:26:31,514 --> 01:26:33,475 Надам се да је било плодоносно. 1016 01:26:35,894 --> 01:26:37,103 Не, заправо. 1017 01:26:40,023 --> 01:26:42,442 Овде, где је почело, изгубио сам сваку наду. 1018 01:26:45,403 --> 01:26:46,404 Дођи. 1019 01:26:47,155 --> 01:26:49,074 Да ли си због овога дошао? 1020 01:26:51,201 --> 01:26:53,870 <и>Задржао сам се након што си нестао. 1021 01:26:54,662 --> 01:26:57,123 <и>Да вас натерам да платите за своју дрскост. 1022 01:27:04,089 --> 01:27:06,132 Овај никада није постојао. 1023 01:27:10,678 --> 01:27:12,097 Будите сада на путу. 1024 01:27:13,223 --> 01:27:14,224 Како да ти захвалим? 1025 01:27:14,349 --> 01:27:17,227 Ако могу помоћи вашем демону, добро их искористити. 1026 01:27:34,702 --> 01:27:36,246 У Париз! 1027 01:28:27,213 --> 01:28:28,923 Она је тамо. 1028 01:28:47,567 --> 01:28:48,985 г. де ла Рени. 1029 01:28:53,489 --> 01:28:54,616 г. Десгрез. 1030 01:28:54,866 --> 01:28:56,826 Да ли сте примили свете редове? 1031 01:28:56,951 --> 01:28:59,162 Најбоље је да вас не виде заједно. 1032 01:28:59,287 --> 01:29:01,789 Последњи пут када смо се срели, дао си ми понуду. 1033 01:29:03,082 --> 01:29:03,875 прихватам то. 1034 01:29:04,375 --> 01:29:05,543 Под једним условом. 1035 01:29:05,668 --> 01:29:06,878 Морам видети краља. 1036 01:29:07,086 --> 01:29:09,505 Ви бирате лоше време. Мазарин умире. 1037 01:29:09,589 --> 01:29:11,591 Имам документа која га занимају. 1038 01:29:30,443 --> 01:29:31,819 Овуда. 1039 01:29:36,199 --> 01:29:38,826 Брже. Пожуримо! 1040 01:29:51,297 --> 01:29:53,174 Умро је као добар хришћанин. 1041 01:29:59,472 --> 01:30:01,683 Шта Његово Величанство планира да уради? 1042 01:30:02,600 --> 01:30:07,563 До сада сам пуштао покојног кардинала а министри владају за мене. 1043 01:30:08,523 --> 01:30:11,776 Сада сам у годинама да владам собом. 1044 01:30:12,944 --> 01:30:16,406 Г. Цолберт, хоће ли ме схватити озбиљно? 1045 01:30:18,283 --> 01:30:20,493 Нисам потпуно сигуран, господине. 1046 01:30:27,458 --> 01:30:28,501 Господине… 1047 01:30:28,668 --> 01:30:31,087 Ја сам Ангеликуе, грофица де Пеирац, 1048 01:30:31,212 --> 01:30:33,923 ћерка барона де Сансеа. Тражим публику. 1049 01:30:34,382 --> 01:30:35,300 Пусти је. 1050 01:30:36,342 --> 01:30:38,761 Мој муж је оптужен за издају, 1051 01:30:39,178 --> 01:30:41,931 али оптужбе су измишљене. 1052 01:30:42,056 --> 01:30:45,476 Прави завереници, који је планирао да те убије као дечака, 1053 01:30:45,685 --> 01:30:46,728 су овде. 1054 01:31:11,627 --> 01:31:15,423 Ваши такозвани сплеткароши нису више претња за мене. 1055 01:31:16,382 --> 01:31:17,633 Ја им верујем 1056 01:31:17,759 --> 01:31:19,093 и контролишу их. 1057 01:31:19,719 --> 01:31:20,762 Због своје прошлости, 1058 01:31:21,888 --> 01:31:23,264 како то бива. 1059 01:31:32,732 --> 01:31:33,775 Господине. 1060 01:31:34,901 --> 01:31:37,612 Твој муж је ван моје контроле. 1061 01:31:38,154 --> 01:31:40,907 Он је превише богат, превише независан, превише моћан. 1062 01:31:41,032 --> 01:31:41,991 Значи мора да умре? 1063 01:31:42,116 --> 01:31:45,244 - Суд одлучује. - Суђење је фарса. 1064 01:31:45,370 --> 01:31:47,663 Судбина мог мужа је била запечаћена. 1065 01:31:47,789 --> 01:31:49,457 Од тебе. Ти си његов џелат. 1066 01:31:49,582 --> 01:31:50,792 Имајте мало поштовања! 1067 01:31:51,376 --> 01:31:52,251 госпођо, 1068 01:31:52,293 --> 01:31:56,130 наша жалост те спасава од хапшења али никад више овде ногом не крочи. 1069 01:32:06,516 --> 01:32:08,810 Елиминишите жену. Без грешке. 1070 01:32:08,935 --> 01:32:10,978 Неће бити друге шансе. 1071 01:32:11,104 --> 01:32:13,106 Писма су изгорела. шта ти… 1072 01:32:13,231 --> 01:32:16,401 Видела ме је, разумеш? Са свештеником. 1073 01:32:16,943 --> 01:32:18,528 Не сумњам сада. 1074 01:32:21,072 --> 01:32:23,950 Мазарин ме је саветовао да направим пример Пејрака. 1075 01:32:24,075 --> 01:32:26,828 Смрћу Његовог Преосвештенства ослобађа руке, сигурно? 1076 01:32:26,953 --> 01:32:30,331 Напротив, Колберте, чвршће их веже. 1077 01:32:31,416 --> 01:32:34,544 Сада, барем, почеће да ме схватају озбиљно. 1078 01:32:36,379 --> 01:32:39,006 Крив за заверу против Цркве и Краља, 1079 01:32:40,133 --> 01:32:41,342 побуне, 1080 01:32:41,467 --> 01:32:43,219 безбожност, магија, 1081 01:32:43,344 --> 01:32:44,345 враџбине 1082 01:32:44,470 --> 01:32:48,641 и друге гадости. Биће одведен на Плаце де Греве 1083 01:32:48,766 --> 01:32:50,560 и спаљен на ломачи 1084 01:32:50,643 --> 01:32:54,147 до његовог тела и костију претварају се у пепео. 1085 01:32:54,272 --> 01:32:56,858 Ови ће се расути у ветар. 1086 01:33:02,321 --> 01:33:04,949 Имаш ли шта да кажеш? 1087 01:33:05,700 --> 01:33:08,870 Да ли желите да изразите кајање или жаљење 1088 01:33:08,995 --> 01:33:10,580 у вези са вашим прошлим животом? 1089 01:33:12,665 --> 01:33:15,626 Какво кајање или жаљење бих могао имати? 1090 01:33:18,504 --> 01:33:20,715 Остварио сам све своје глупости 1091 01:33:22,300 --> 01:33:23,384 и жеље, 1092 01:33:24,218 --> 01:33:25,636 притом остајући слободни. 1093 01:33:25,761 --> 01:33:29,182 Слободнији и здравији у телу и уму него већина вас, 1094 01:33:29,599 --> 01:33:32,518 који су подвргнути на власт и деспотизам. 1095 01:33:32,602 --> 01:33:34,604 Живео сам свој живот страствено. 1096 01:33:36,272 --> 01:33:37,440 То ми је омогућило да се упознам 1097 01:33:37,565 --> 01:33:38,774 јединствена жена, 1098 01:33:38,858 --> 01:33:40,234 ко мора да зна 1099 01:33:41,736 --> 01:33:44,864 да када завршиш са мном, чак и у пепелу, 1100 01:33:45,948 --> 01:33:48,701 Увек ћу је штитити и наша деца. 1101 01:33:50,703 --> 01:33:52,538 Моје највеће очајање 1102 01:33:53,247 --> 01:33:54,457 у овом тренутку 1103 01:33:57,084 --> 01:33:58,252 оставља је. 1104 01:34:00,463 --> 01:34:01,380 Водите га! 1105 01:34:01,506 --> 01:34:03,382 Пресуда је пародија! 1106 01:34:03,508 --> 01:34:05,176 Захтевамо правду! 1107 01:34:05,301 --> 01:34:06,594 Ухапсите тог човека! 1108 01:34:06,719 --> 01:34:08,054 Сорбона! 1109 01:34:08,429 --> 01:34:09,472 Сорбона! 1110 01:34:19,649 --> 01:34:20,566 Зауставите га! 1111 01:34:24,403 --> 01:34:26,072 Хајде. 1112 01:34:35,039 --> 01:34:36,832 Јоффреи? 1113 01:35:08,948 --> 01:35:10,575 Николас! Стани! 1114 01:35:18,374 --> 01:35:20,459 Добродошли у моје краљевство. 1115 01:35:31,387 --> 01:35:32,388 Како сте погодили? 1116 01:35:32,513 --> 01:35:33,264 Твој смех. 1117 01:35:35,057 --> 01:35:36,058 Не смејем се више. 1118 01:35:36,809 --> 01:35:38,019 вриштим од беса. 1119 01:35:39,061 --> 01:35:41,063 Због тебе сам постао лопов, 1120 01:35:41,188 --> 01:35:43,774 просјак и убица. 1121 01:35:45,359 --> 01:35:46,902 Твој отац је прекршио обећање 1122 01:35:47,028 --> 01:35:48,279 и посла људе за мном. 1123 01:35:48,404 --> 01:35:49,697 Убио сам двоје. 1124 01:35:50,823 --> 01:35:51,824 али ти, 1125 01:35:52,742 --> 01:35:54,577 Знао сам да ћу те једног дана наћи. 1126 01:35:55,578 --> 01:35:57,955 Управо сам посматрао кућу тужиоца. 1127 01:35:58,539 --> 01:36:00,166 На крају, ти би дошао. 1128 01:36:01,250 --> 01:36:02,001 И буди мој. 1129 01:36:02,460 --> 01:36:04,712 Не, Николас. Волим Јоффреиа. 1130 01:36:06,047 --> 01:36:07,006 Он је осуђен на пропаст. 1131 01:36:07,757 --> 01:36:08,924 Спаси га. 1132 01:36:10,217 --> 01:36:11,552 Зашто бих? 1133 01:36:12,219 --> 01:36:12,928 Зашто? 1134 01:36:13,429 --> 01:36:14,513 Урадићу то онда. 1135 01:36:15,264 --> 01:36:16,265 Подизањем војске? 1136 01:36:20,561 --> 01:36:23,272 Негде у његовој вили, 1137 01:36:23,397 --> 01:36:25,691 Гроф де Пејрак је сакрио благо. 1138 01:36:26,817 --> 01:36:28,819 Само ја знам где. 1139 01:36:31,030 --> 01:36:33,491 Помози ми да га ослободим и твоје је. 1140 01:36:33,866 --> 01:36:36,202 Хајде да прво видимо твој златни сјај, 1141 01:36:36,661 --> 01:36:38,371 лепа. 1142 01:36:38,829 --> 01:36:39,622 бр. 1143 01:36:40,539 --> 01:36:42,208 Прво, помози ми да ослободим Пеирац-а. 1144 01:36:42,750 --> 01:36:44,335 Када Пеирац буде сигуран, 1145 01:36:44,460 --> 01:36:47,338 Ја ћу остати са тобом док злато не буде твоје. 1146 01:37:37,888 --> 01:37:39,432 Јоффреи, слободан си! 1147 01:37:46,480 --> 01:37:49,233 Његово погубљење је одложено. Плаце де Греве. 1148 01:38:16,761 --> 01:38:18,721 - Смрт му! – Смрт… 1149 01:38:41,202 --> 01:38:42,244 Не! 1150 01:38:58,594 --> 01:39:00,554 Морамо да бежимо. 1151 01:39:00,679 --> 01:39:02,014 Морамо да бежимо или да умремо! 1152 01:39:08,270 --> 01:39:09,855 Стани по страни! 1153 01:39:21,116 --> 01:39:23,702 Наша једина шанса за опстанак је раздвојити. 1154 01:39:24,286 --> 01:39:26,038 Ја ћу их средити. Слушај! 1155 01:39:26,622 --> 01:39:29,875 Никада те нећу заборавити. Била ми је част служити Вама. 1156 01:39:30,084 --> 01:39:31,126 Хајде. 1157 01:39:31,585 --> 01:39:33,671 Нека те Бог сачува. Морате живети! 1158 01:39:35,214 --> 01:39:36,257 Хајде. 1159 01:39:36,799 --> 01:39:37,675 На тај начин! 1160 01:39:52,231 --> 01:39:54,483 Ти, онуда. А ти, тамо. 1161 01:40:08,497 --> 01:40:09,707 Нећемо вам наудити. 1162 01:40:10,416 --> 01:40:12,126 Ако ми кажеш где је. 1163 01:40:19,008 --> 01:40:19,800 Напад! 1164 01:40:33,230 --> 01:40:34,189 Маул! 1165 01:40:40,237 --> 01:40:41,906 Тамо. 1166 01:40:44,950 --> 01:40:46,660 Отишла је овуда! 1167 01:40:53,042 --> 01:40:54,376 Пожурите! 1168 01:41:55,020 --> 01:41:58,148 Умрла је од хладноће а риба је урадила остало. 1169 01:41:58,774 --> 01:42:00,901 Да, препознајем грофицу де Пеирац, 1170 01:42:02,152 --> 01:42:03,445 рођена Санце. 1171 01:42:06,865 --> 01:42:09,284 Препознајем и Ангеликуе де Санце. 1172 01:42:09,994 --> 01:42:11,036 Нека почива у миру. 1173 01:42:20,462 --> 01:42:22,006 Сада си један од нас. 1174 01:42:23,340 --> 01:42:25,259 Бићеш сигуран. 1175 01:42:32,141 --> 01:42:33,809 И она је сигурна. 1176 01:42:48,615 --> 01:42:49,950 Пробудите се коначно. 1177 01:42:51,410 --> 01:42:53,245 Мислили смо да смо те изгубили. 1178 01:42:54,830 --> 01:42:56,832 Данима си био без свести. 1179 01:43:05,382 --> 01:43:07,593 Зашто ме ниси оставио да се удавим? 1180 01:43:08,927 --> 01:43:10,763 Зашто ме не пустиш да умрем? 1181 01:43:12,139 --> 01:43:13,766 Јер си мртав. 1182 01:43:14,391 --> 01:43:16,977 На твоје место је дошла сиротиња. Нико није приметио. 1183 01:43:18,270 --> 01:43:20,481 Грофице или просјачице, смрт је исто. 1184 01:43:21,315 --> 01:43:22,149 ста? 1185 01:43:22,274 --> 01:43:23,692 Ангеликуе де Санце, 1186 01:43:24,151 --> 01:43:26,862 Грофица де Пеирац, удавила се у Сени. 1187 01:43:27,321 --> 01:43:28,864 Ти си мртав. 1188 01:43:29,406 --> 01:43:30,324 И оживео. 1189 01:43:30,949 --> 01:43:33,786 Одбачен од твоје касте, ти ћеш овде владати. 1190 01:43:36,330 --> 01:43:37,623 Краљица просјака, 1191 01:43:37,748 --> 01:43:38,874 лопови и богаљи! 1192 01:43:38,999 --> 01:43:40,667 Краљица овог подземног света 1193 01:43:40,793 --> 01:43:42,461 сиромаштва и освете. 1194 01:43:43,462 --> 01:43:45,422 Бићеш њихова маркиза. 1195 01:43:46,131 --> 01:43:47,800 Маркиза анђела. 1196 01:43:48,342 --> 01:43:50,886 Са нама ћете поново научити да живите. 1197 01:43:52,221 --> 01:43:54,640 Научићу те да крадеш и убијаш, 1198 01:43:55,265 --> 01:43:58,102 просити и усвојити маске. 1199 01:43:58,477 --> 01:44:00,896 Научићеш да чиниш чуда, 1200 01:44:01,021 --> 01:44:04,483 трансформишући себе, лепа и привлачна, 1201 01:44:04,608 --> 01:44:07,694 или стари, излизани, погрбљени и безуби. 1202 01:44:08,570 --> 01:44:09,863 Ово је Суд чуда, 1203 01:44:09,988 --> 01:44:12,825 где учиш да опстане у непријатељском свету. 1204 01:44:14,493 --> 01:44:16,453 Само желим да умрем, Николас. 1205 01:44:20,124 --> 01:44:22,167 ако је то све што желиш, 1206 01:44:22,292 --> 01:44:23,252 у реду. 1207 01:44:24,086 --> 01:44:26,213 Само напред, оштрица је избрушена. 1208 01:44:28,090 --> 01:44:29,800 Иди да упознаш свог Пеирац-а! 1209 01:44:30,551 --> 01:44:31,844 Само напред! 1210 01:44:32,761 --> 01:44:34,012 Ваши момци ће вам се придружити. 1211 01:44:35,139 --> 01:44:36,682 Код моје сестре су. 1212 01:44:36,807 --> 01:44:39,601 Она и њен муж су прогнани у провинције. 1213 01:44:40,018 --> 01:44:42,771 Оставили су дечаке са дадиљом коју никада нису платили. 1214 01:44:42,896 --> 01:44:45,732 У Паризу деца са неплаћеним дадиљама 1215 01:44:45,858 --> 01:44:48,152 су остављени да умру или продати! 1216 01:44:48,443 --> 01:44:49,486 Ти лажеш. 1217 01:44:53,657 --> 01:44:55,659 Пет, Руе де л'Арцханге-Оливе. 1218 01:44:56,326 --> 01:44:57,744 Уверите се сами. 1219 01:45:08,589 --> 01:45:09,673 Хајде, децо. 1220 01:45:13,302 --> 01:45:15,262 Не радиш, не једеш! 1221 01:45:17,764 --> 01:45:19,558 Флоримонт, на ноге! 1222 01:45:21,852 --> 01:45:23,478 Обеи! Брже! 1223 01:45:39,745 --> 01:45:41,455 - Мама! - Децо! 1224 01:45:41,705 --> 01:45:43,415 - Мама! - Децо! 1225 01:45:47,544 --> 01:45:48,587 пођи са мном. 1226 01:45:48,712 --> 01:45:49,463 ста се десава? 1227 01:45:51,590 --> 01:45:53,634 Гаспард! Она води момке! 1228 01:45:54,968 --> 01:45:56,720 Ако их желите, платите! 1229 01:45:57,512 --> 01:45:59,389 Платите све што дугујете 1230 01:45:59,514 --> 01:46:00,724 или ћу звати… 1231 01:46:02,768 --> 01:46:03,894 Убице! 1232 01:46:03,977 --> 01:46:05,020 Убице! 1233 01:46:06,980 --> 01:46:08,482 Упомоћ! 1234 01:46:08,857 --> 01:46:09,900 Убице! 1235 01:46:31,088 --> 01:46:32,422 Пролазим! 1236 01:46:42,766 --> 01:46:44,226 Живео Луј КСИВ! 1237 01:46:50,482 --> 01:46:53,402 То је Лоуис Диеудонне де Боурбон, 1238 01:46:54,027 --> 01:46:55,612 Луј КСИВ, краљ Француске. 1239 01:46:56,154 --> 01:46:58,031 Он је убио твог оца. 1240 01:46:58,448 --> 01:46:59,825 кунем се 1241 01:46:59,950 --> 01:47:02,494 да ћу повратити чин, моћ и богатство 1242 01:47:02,619 --> 01:47:04,538 и врати Пеирацово добро име. 1243 01:48:55,482 --> 01:48:57,359 <и>Чак и ако знаш да сам мртав 1244 01:48:57,484 --> 01:49:00,153 <и>и видите мој леш, не верујте. 1245 01:49:00,278 --> 01:49:01,988 <и>Нисам добар у умирању. 1246 01:49:04,199 --> 01:49:08,370 КРАЈ ПРВОГ ДЕЛА 1247 01:49:12,374 --> 01:49:15,585 {\ан8}Превод титла: Сајмон Џон