1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:16,375 --> 00:02:18,125 To długa historia. 3 00:05:36,041 --> 00:05:38,208 Nie jesteś ranny, prawda? 4 00:05:38,458 --> 00:05:41,333 -Hej, Bandu. -Przyniosę ci rikszę. 5 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Będzie cię to kosztować dziesięć rupii. 6 00:05:45,833 --> 00:05:46,916 Tutaj. 7 00:05:48,791 --> 00:05:52,166 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, Przywiążę ten sznurek do twoich majtek. 8 00:05:52,250 --> 00:05:53,958 -Teraz przynieś mi samochód. -Automatyczny! 9 00:06:27,250 --> 00:06:28,208 Powitanie. 10 00:06:29,083 --> 00:06:30,541 Mam dla was dwójkę nowych uczniów. 11 00:06:30,625 --> 00:06:33,333 -Nie mogę tego wziąć. -Dlaczego? 12 00:06:33,541 --> 00:06:35,750 Ten dzieciak z Vimana Nagara doprowadza mnie do szału. 13 00:06:36,083 --> 00:06:39,500 A pani Gokhale ciągle mnie obmacuje. 14 00:06:40,416 --> 00:06:41,875 -Aabha Gokhale? -Tak. 15 00:06:42,333 --> 00:06:45,125 Przesuwa po mnie palcami bardziej niż przejeżdża nimi po fortepianie. 16 00:06:45,291 --> 00:06:49,458 Konkurs odbędzie się za dwa miesiące. Potrzebuję czasu na koncentrację i praktykę. 17 00:06:49,541 --> 00:06:51,500 Jest utwór muzyczny Chyba nie mogę pęknąć. 18 00:06:51,583 --> 00:06:54,291 Z pomocą Aabhy Gokhale możesz dojechać do Londynu. 19 00:06:54,375 --> 00:06:55,291 Utrzymuj ją szczęśliwą. 20 00:06:55,375 --> 00:06:57,583 Potrzebuję inspiracji, a nie potu. 21 00:07:03,458 --> 00:07:05,541 Kiedy jesteś ślepy, dni i noce są takie same. 22 00:07:06,666 --> 00:07:09,958 A jeśli posłuchasz uważnie, w każdym dźwięku jest muzyka. 23 00:07:20,666 --> 00:07:23,041 Wszyscy są świadomi problemów które towarzyszą ślepocie. 24 00:07:23,500 --> 00:07:25,833 Powiem ci, jaka jest zaleta. To skupienie! 25 00:07:26,416 --> 00:07:28,875 Dla artystów skupienie jest wszystkim. 26 00:07:29,250 --> 00:07:33,166 Artyści tacy jak ja są stale szukając inspiracji. 27 00:07:34,750 --> 00:07:36,125 Dzień po dniu. 28 00:07:42,083 --> 00:07:44,750 Sztuka nadaje wiele znaczeń do życia artysty. 29 00:07:44,833 --> 00:07:47,125 Ale musi za to zapłacić cenę. 30 00:08:47,250 --> 00:08:51,041 Jesteś deszczem, który gasi moje pragnienie 31 00:08:51,166 --> 00:08:54,916 Czekałem na ciebie całą wieczność 32 00:08:55,041 --> 00:08:57,875 Przynosisz mi spokój 33 00:09:02,250 --> 00:09:04,625 Moja słodka miłość 34 00:09:19,166 --> 00:09:21,041 Komentarz z Danii. 35 00:09:23,583 --> 00:09:25,541 Hamlet pochodził z Danii. 36 00:09:26,166 --> 00:09:27,833 Tak, kochanie 37 00:09:59,375 --> 00:10:01,208 Daani jest na linii. 38 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Słyszałem, że zamierzasz nurkować. 39 00:10:07,083 --> 00:10:09,166 Tak. Zajęcia rozpoczynają się w przyszłym tygodniu. 40 00:10:09,791 --> 00:10:11,208 Czy tata ćwiczy? 41 00:10:11,333 --> 00:10:13,958 Codziennie biega przez całą godzinę. 42 00:10:19,166 --> 00:10:23,750 Dlaczego ona ciągle nazywa mnie „ciocią”? Przynajmniej może mówić do mnie „Simi”. 43 00:10:23,958 --> 00:10:26,583 Ona jest tylko dzieckiem. Daj jej trochę czasu. 44 00:10:27,166 --> 00:10:29,875 Jesteśmy małżeństwem od trzy lata, Pramod. 45 00:10:31,166 --> 00:10:33,000 W końcu ile ona potrzebuje czasu? 46 00:10:42,250 --> 00:10:44,833 Jeśli włożę kraba do wrzącej wody na pewno umrze. 47 00:10:45,125 --> 00:10:46,916 Ale nie chcę, żeby przeżyło szok. 48 00:10:47,375 --> 00:10:50,625 Tak więc na dwie godziny przed gotowaniem... 49 00:10:53,125 --> 00:10:54,833 Włożyłem go do głębokiej zamrażarki. 50 00:10:56,125 --> 00:10:59,041 A kiedy już śpi... 51 00:11:00,875 --> 00:11:04,000 Wyjmuję to. 52 00:11:04,500 --> 00:11:07,708 Wtedy delikatnie go kładę do wrzącej wody. 53 00:11:09,750 --> 00:11:12,541 Mówią, że mięso kraba to afrodyzjak. 54 00:11:13,708 --> 00:11:15,375 Nie proś mnie, żebym to przeliterował. 55 00:11:16,041 --> 00:11:17,708 Ale mogę ci pokazać, co to znaczy. 56 00:11:30,916 --> 00:11:32,958 Zrobiłeś mi dzień. 57 00:11:33,250 --> 00:11:36,208 Powinieneś mieć swój własny program. Czy mogę zamienić słowo z producentami telewizyjnymi? 58 00:11:36,291 --> 00:11:38,208 Skwierczący, gorący pokaz Simi! 59 00:11:42,416 --> 00:11:44,208 Banda kłamstw! 60 00:11:44,708 --> 00:11:48,666 Jak śmiecie wchodzić do mojego pokoju i tak do mnie mówić? 61 00:11:48,875 --> 00:11:50,166 Co o mnie myślisz? 62 00:11:50,333 --> 00:11:52,583 Simi, trzymaj się. Chcesz trochę wody? 63 00:11:52,708 --> 00:11:54,208 Nie zbliżaj się do mnie! 64 00:11:55,083 --> 00:11:56,916 Wiem, dlaczego tu jesteś. 65 00:11:57,000 --> 00:11:58,916 Chcesz mnie otruć. 66 00:11:59,625 --> 00:12:01,791 Nie jest tak łatwo się mnie pozbyć. 67 00:12:02,916 --> 00:12:05,500 Co to jest? Dlaczego nie nagrywasz? 68 00:12:10,541 --> 00:12:12,333 Byłem na przesłuchaniu 69 00:12:12,416 --> 00:12:14,208 do serialu Siostra Radha, część druga. 70 00:12:14,625 --> 00:12:15,791 Posłuchaj pomysłu na historię. 71 00:12:16,000 --> 00:12:20,458 Już w pierwszej scenie Siostra Radha ucieka ze szpitala psychiatrycznego. 72 00:12:21,666 --> 00:12:23,416 Spektakl można wyprodukować przy niskim budżecie. 73 00:12:24,250 --> 00:12:27,875 Porozmawiaj ze swoimi przyjaciółmi, którzy pracować w branży filmowej. 74 00:12:30,375 --> 00:12:32,333 Jesteś niewiarygodny! 75 00:12:34,875 --> 00:12:37,666 Czy jesteś ślepy? Nie widzisz mojego żółtego skutera? 76 00:12:37,916 --> 00:12:39,666 Mówię do ciebie. Cześć! 77 00:12:39,916 --> 00:12:42,750 Nie otwieraj okna. Jak śmiecie zakładać okulary! 78 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Ty idioto. 79 00:12:47,125 --> 00:12:49,833 Kliknę Twoje zdjęcie i pokaż to policji. 80 00:12:49,958 --> 00:12:51,958 Taki kretyn! 81 00:12:59,166 --> 00:13:00,166 Czy jesteś ranny? 82 00:13:02,833 --> 00:13:03,916 Wszystko w porządku? 83 00:13:04,166 --> 00:13:08,250 Potrzebujesz windy? Czy mogę Ci w jakikolwiek sposób pomóc? 84 00:13:14,833 --> 00:13:15,916 Zostań tam. 85 00:13:16,416 --> 00:13:18,083 Oto twoja kawa i kanapka. 86 00:13:18,583 --> 00:13:20,750 Proszę pani, zjadłem śniadanie. Jestem dobry. 87 00:13:20,833 --> 00:13:23,041 nie jestem. Nadal jestem w szoku po tym wypadku. 88 00:13:24,916 --> 00:13:28,708 Dlaczego przechodziłeś sam przez jezdnię? Powinieneś mieć psa przewodnika. 89 00:13:28,916 --> 00:13:31,291 Nie mogę opiekować się psem. Mam kota i jest garstką. 90 00:13:31,375 --> 00:13:32,625 Napij się kawy. 91 00:13:33,333 --> 00:13:35,083 A co jeśli zostałeś ranny? 92 00:13:35,375 --> 00:13:37,750 Koniec kariery wielkiego artysty zanim w ogóle się zaczęło. 93 00:13:37,916 --> 00:13:41,333 -Artysta? Co robisz? -Gram na pianinie. 94 00:13:46,500 --> 00:13:47,583 Czy dobrze grasz? 95 00:13:47,791 --> 00:13:49,208 -Hej, Baadshah. -Tak, proszę pana? 96 00:13:49,416 --> 00:13:52,541 Zostawiasz otwarte drzwi do magazynu każdej nocy. 97 00:13:52,625 --> 00:13:53,625 Przepraszam, zapomniałem. 98 00:14:30,125 --> 00:14:32,708 Dokąd mnie przyprowadziłaś, Sophie? 99 00:14:40,625 --> 00:14:42,750 Wow. Jesteś wolny wieczorami? 100 00:14:44,875 --> 00:14:46,708 Jaki masz problem z oczami? 101 00:14:47,666 --> 00:14:50,083 Zostałem uderzony piłką do krykieta kiedy miałem 14 lat. 102 00:14:50,166 --> 00:14:51,250 Przepraszam? 103 00:14:51,500 --> 00:14:54,000 Piłka do krykieta uderzyła mnie w głowę kiedy miałem 14 lat. 104 00:14:54,083 --> 00:14:55,708 Nerw wzrokowy został uszkodzony. 105 00:15:00,916 --> 00:15:04,041 Nawet napiwki u Franco nie przyjdą pokryć opłatę za przejazd rikszą do domu. 106 00:15:06,500 --> 00:15:07,500 Oto jesteśmy. 107 00:15:08,750 --> 00:15:10,666 Droga Prabhat, pas czwarty. 108 00:15:12,666 --> 00:15:16,458 -Co to za miejsce? - Należy do organizacji pozarządowej działającej na rzecz osób niepełnosprawnych. 109 00:15:17,041 --> 00:15:19,916 Jestem tu trzy miesiące. Zgadnijcie, ile płacę za czynsz. 110 00:15:20,375 --> 00:15:21,791 500 rupii miesięcznie. 111 00:15:23,000 --> 00:15:24,916 Wszędzie wyczuwam drzewa. 112 00:15:25,583 --> 00:15:27,666 Budzę się przy dźwiękach symfonii ptasich śpiewów. 113 00:15:27,750 --> 00:15:28,583 Dobra. 114 00:15:29,375 --> 00:15:30,791 -Schody są tutaj. -Tak. 115 00:15:37,791 --> 00:15:38,875 W tej chwili mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. 116 00:15:56,291 --> 00:15:57,375 Skończę to dzisiaj. 117 00:15:58,000 --> 00:16:00,791 - Nie wyglądało na niedokończone. -Ale tak jest. 118 00:16:01,708 --> 00:16:04,125 Niektóre rzeczy lepiej są niedokończone. 119 00:16:05,666 --> 00:16:07,208 Nie myśl za dużo. Zepsujesz to. 120 00:16:56,041 --> 00:16:57,208 Za dwie minuty będę na dole. 121 00:18:04,583 --> 00:18:06,125 Tak, jest tu mnóstwo ptaków. 122 00:18:17,541 --> 00:18:19,791 Czy jesteś całkowicie ślepy? 123 00:18:20,166 --> 00:18:23,291 Nie. Wyczuwam ciemność i światło. 124 00:18:23,541 --> 00:18:24,875 Mam ci podać godzinę? 125 00:18:25,750 --> 00:18:27,166 Myślę, że chodzi o... 126 00:18:28,458 --> 00:18:29,666 17:30 127 00:18:44,750 --> 00:18:48,916 Przed chwilą zobaczyłem piękną twarz 128 00:18:52,541 --> 00:18:57,875 Nie jestem jednak do końca pewien, jak to odczytać 129 00:18:59,541 --> 00:19:03,333 Czuję się, jakby to było jak ocean I moje serce w tym utonęło 130 00:19:03,416 --> 00:19:06,458 Zostałem powalony Od tego momentu do tego 131 00:19:06,541 --> 00:19:10,375 Naprawdę nie możesz winić moich niewinnych oczu 132 00:19:10,458 --> 00:19:14,041 Naprawdę nie możesz winić moich niewinnych oczu 133 00:19:14,125 --> 00:19:18,000 Naprawdę nie możesz winić moich niewinnych oczu 134 00:19:18,083 --> 00:19:21,750 O serce moje, powiedz mi 135 00:19:21,875 --> 00:19:25,291 Naprawdę nie możesz winić moich niewinnych oczu 136 00:19:25,625 --> 00:19:29,208 Naprawdę nie możesz winić moich niewinnych oczu 137 00:19:29,500 --> 00:19:32,958 Naprawdę nie możesz winić moich niewinnych oczu 138 00:19:33,041 --> 00:19:36,625 O serce moje, powiedz mi 139 00:19:55,958 --> 00:19:57,666 Będzie wielką gwiazdą! 140 00:19:59,875 --> 00:20:01,791 Jesteś utalentowany! 141 00:20:01,875 --> 00:20:03,208 Nie każdy jest utalentowany. 142 00:20:04,666 --> 00:20:07,791 Sir, twój głos przypomina aktora Pramoda Sinha. 143 00:20:07,875 --> 00:20:08,750 Co? 144 00:20:09,500 --> 00:20:11,041 Czy znasz go? 145 00:20:11,500 --> 00:20:13,916 Widziałem jeden z jego filmów w telewizji kiedy byłem dzieckiem. 146 00:20:14,041 --> 00:20:16,000 Tytuł filmu to Annadaata. 147 00:20:16,291 --> 00:20:18,541 -Piosenki też są wspaniałe. -Niesamowity. 148 00:20:18,625 --> 00:20:21,083 Przyjdź i przytul mnie! 149 00:20:28,833 --> 00:20:30,625 Zarobiłeś dziś 4000 rupii jako napiwki. 150 00:20:32,958 --> 00:20:36,875 Mam nadzieję zarobić 2 miliony rupii żebym mógł pojechać do Londynu. 151 00:21:06,041 --> 00:21:06,916 Akash? 152 00:21:08,541 --> 00:21:11,000 -Jesteś wcześnie. -Muszę poćwiczyć. 153 00:21:29,500 --> 00:21:32,958 Nie zakochuję się w kimś tak łatwo 154 00:21:33,041 --> 00:21:37,083 Ale tym razem serce mnie przerosło 155 00:21:37,458 --> 00:21:43,250 Co mnie napadło? 156 00:21:44,833 --> 00:21:48,375 Czasem serce bije jak szalone Czasami jego bicie przyspiesza 157 00:21:48,458 --> 00:21:52,583 Moje oczy doświadczają przebudzenia Kiedy coś takiego się stanie 158 00:21:52,666 --> 00:21:57,583 Stało się, co musiało się stać 159 00:21:59,916 --> 00:22:05,375 Kiedy dwa serca się spotykają, Pasują jak ręka w rękawiczkę 160 00:22:05,458 --> 00:22:07,041 Na co patrzysz? 161 00:22:07,166 --> 00:22:10,708 Żadnej płonącej lampy, żadnego świecącego światła 162 00:22:10,916 --> 00:22:14,458 Naprawdę nie możesz winić moich niewinnych oczu 163 00:22:14,666 --> 00:22:18,458 Naprawdę nie możesz winić moich niewinnych oczu 164 00:22:18,541 --> 00:22:22,000 O serce moje, powiedz mi 165 00:22:22,125 --> 00:22:25,791 Naprawdę nie możesz winić moich niewinnych oczu 166 00:22:26,041 --> 00:22:29,750 Naprawdę nie możesz winić moich niewinnych oczu 167 00:22:29,833 --> 00:22:33,625 Naprawdę nie możesz winić moich niewinnych oczu 168 00:22:33,750 --> 00:22:37,750 O serce moje, powiedz mi 169 00:23:34,833 --> 00:23:38,041 Moje kochanie 170 00:23:38,125 --> 00:23:39,708 Jak masz na imię? 171 00:23:39,791 --> 00:23:42,958 Widzę Cię z zamkniętymi oczami 172 00:23:43,041 --> 00:23:46,000 Twój kochanek macha do ciebie 173 00:23:46,083 --> 00:23:47,708 Jak masz na imię? 174 00:23:47,791 --> 00:23:50,958 Widzę Cię z zamkniętymi oczami 175 00:23:51,041 --> 00:23:54,833 Moje serce bije nieokiełznane 176 00:23:54,916 --> 00:23:58,750 Moje serce bije nieokiełznane 177 00:23:58,833 --> 00:24:02,166 Może od poniedziałkowego wieczoru 178 00:24:02,250 --> 00:24:08,666 W głębi serca, To ciebie znajduję 179 00:24:10,166 --> 00:24:16,125 W głębi serca, To ciebie znajduję 180 00:24:18,500 --> 00:24:24,000 W głębi serca, To ciebie znajduję 181 00:24:43,666 --> 00:24:46,583 -Czy możesz też zagrać moje piosenki? -Jasne. Po prostu na nich zagram. 182 00:24:46,708 --> 00:24:48,125 Nie, nie tutaj. 183 00:24:48,500 --> 00:24:51,041 Przyjdź jutro do mojego domu na prywatny koncert. 184 00:24:51,291 --> 00:24:52,875 Będę tam razem z żoną. 185 00:24:53,500 --> 00:24:57,416 Uwielbia aktora Rajesha Khannę. Zagraj w jego liczby. Będzie szczęśliwa. 186 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 Tutaj. 187 00:25:00,625 --> 00:25:01,708 Oto mój adres. 188 00:25:01,791 --> 00:25:03,375 I zaliczka. Dostaniesz więcej później. 189 00:25:09,583 --> 00:25:10,666 Pierwsza godzina. 190 00:25:14,083 --> 00:25:14,916 Pierwsza godzina? 191 00:25:39,041 --> 00:25:42,333 Simi, obejrzyj tę scenę. To świetna zabawa. 192 00:25:42,875 --> 00:25:43,875 Patrzeć. 193 00:25:44,083 --> 00:25:46,375 Pammi, widziałem to dziesięć razy. 194 00:25:46,583 --> 00:25:48,708 Teraz ten bimbo zostanie zamordowany. 195 00:25:48,916 --> 00:25:51,416 Ile razy to widziałeś? Tysiąc? 196 00:25:52,958 --> 00:25:54,500 Jutro jadę do Bengaluru. 197 00:25:55,208 --> 00:25:56,083 Co? 198 00:25:57,166 --> 00:25:58,208 Czy cię zdenerwowałem? 199 00:25:59,000 --> 00:26:01,541 Jutro jest nasza rocznica ślubu. Odchodzisz? 200 00:26:02,333 --> 00:26:04,000 Dzwonił Shetty. 201 00:26:04,333 --> 00:26:07,791 Jest coś pilnego. Wrócę wieczorem. 202 00:26:18,666 --> 00:26:20,791 - Tablica rozdzielcza jest po twojej prawej stronie. -Dziękuję. 203 00:26:25,208 --> 00:26:27,250 -Mam zamknąć drzwi? -Tak. 204 00:26:30,666 --> 00:26:32,541 Możesz mi to otworzyć? 205 00:27:50,291 --> 00:27:52,333 Czy masz otwieracz do butelek? 206 00:27:55,666 --> 00:27:59,083 Pozdrawiam deszcz Pune. 207 00:28:05,625 --> 00:28:07,458 Teraz twoja kolej, żeby powiedzieć coś niesamowitego. 208 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Pozdrowienia dla Kishore Kumara. 209 00:28:14,000 --> 00:28:15,791 -Wygrywasz. -Co to jest? 210 00:28:19,541 --> 00:28:21,416 Maska na oczy? Czy to twoje? 211 00:28:23,666 --> 00:28:28,666 Zawsze gdy nie mogę zasnąć Używam maski, aby zmusić oczy do zamknięcia. 212 00:28:32,041 --> 00:28:34,208 -Co robisz? -Nic. 213 00:28:34,291 --> 00:28:35,916 Dlaczego upuszczasz rzeczy? 214 00:28:36,416 --> 00:28:40,000 -Szukam mojego kieliszka do wina. -Musi być tam, gdzie go zostawiłeś. 215 00:28:46,375 --> 00:28:48,583 Myślałam, że to tam zostawiłam. 216 00:28:49,458 --> 00:28:51,625 Ostrożny. Rozbijesz szybę. 217 00:28:53,083 --> 00:28:54,916 Rozbite szkło jest oznaką szczęścia. 218 00:28:55,000 --> 00:28:56,333 Znalazłem twoją szklankę. 219 00:28:58,208 --> 00:28:59,541 Gdzie to jest? 220 00:29:05,166 --> 00:29:06,041 Miałeś na sobie maskę na oczy. 221 00:30:06,375 --> 00:30:09,041 Zjedzmy śniadanie o godz stołówce Law College. 222 00:30:15,583 --> 00:30:18,958 -Za twoją kreację nie ma Oscara. -Nie kłamię. 223 00:30:26,958 --> 00:30:29,083 Czy możesz mnie odprowadzić do drzwi? 224 00:31:07,541 --> 00:31:10,291 -Pramod Sinha poprosił mnie, abym tu był. -Mojego męża nie ma w domu. 225 00:31:10,500 --> 00:31:11,500 Pani Sinha. 226 00:31:16,416 --> 00:31:18,375 -Tutaj na prywatny koncert. -Prywatny koncert? 227 00:31:19,333 --> 00:31:21,666 Ale pojechał do Bengaluru. Wróci jutro. 228 00:31:24,291 --> 00:31:26,291 O pierwszej. Przepraszam, jestem wcześnie. 229 00:31:28,250 --> 00:31:31,041 To było dzisiaj, to pewne. Zapłacił mi zaliczkę. 230 00:31:31,250 --> 00:31:32,500 To była niespodzianka. 231 00:31:33,500 --> 00:31:36,958 Nie powinienem był ci mówić. Możesz do niego zadzwonić i sprawdzić. 232 00:31:38,166 --> 00:31:40,041 Czy to on? 233 00:31:44,875 --> 00:31:45,708 Wejdź do środka. 234 00:31:57,083 --> 00:31:58,916 Zadzwonię do Pramoda. 235 00:32:03,666 --> 00:32:04,833 Pammi. 236 00:32:05,416 --> 00:32:08,250 Czy poprosiłeś muzyka, aby wrócił do domu? 237 00:32:10,583 --> 00:32:13,666 Mój Boże. Powinieneś mi powiedzieć. 238 00:32:13,916 --> 00:32:15,708 Nie jestem nawet odpowiednio ubrana. 239 00:32:16,458 --> 00:32:18,833 Dobra. Wróć wkrótce do domu. 240 00:32:23,333 --> 00:32:24,916 Będzie tu za dziesięć minut. 241 00:32:28,875 --> 00:32:30,958 Czy jesteś całkowicie... 242 00:32:32,166 --> 00:32:33,583 ślepy? 243 00:32:36,916 --> 00:32:41,083 Kiedy miałem 14 lat, uszkodziła się piłka do krykieta nerw wzrokowy moich oczu. 244 00:32:44,083 --> 00:32:45,875 Mimo to zajmujesz się muzyką. 245 00:32:46,000 --> 00:32:48,791 Ze słuchem mam wszystko w porządku. 246 00:33:37,000 --> 00:33:38,625 Nadal jest bardzo romantyczny. 247 00:33:40,291 --> 00:33:42,583 Proszę pani, czy mogę skorzystać z pani łazienki? 248 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 Wygląda na to, że Pramod tu jest. 249 00:39:55,333 --> 00:39:56,208 Hej! 250 00:39:57,708 --> 00:39:58,833 Pammi! 251 00:40:30,958 --> 00:40:33,333 Zrobiłeś mi dzień. 252 00:40:34,125 --> 00:40:36,708 Powinieneś mieć swój własny program. Czy mogę zamienić słowo z producentami telewizyjnymi? 253 00:40:36,791 --> 00:40:38,291 Pammi, wejdźmy do środka. 254 00:40:49,416 --> 00:40:50,708 Pammi, tego jest za dużo. 255 00:40:50,833 --> 00:40:52,750 Jestem teraz naprawdę zły. 256 00:40:54,583 --> 00:40:56,583 Właśnie tu dotarłeś. Jak możesz iść? 257 00:40:56,708 --> 00:40:57,875 Zły na mnie? 258 00:40:58,208 --> 00:41:02,000 Pammi, mogłaś wziąć dzień wolny. 259 00:41:02,166 --> 00:41:05,041 Lepiej szybko wróć do domu. 260 00:41:05,208 --> 00:41:07,666 On czeka na ciebie. 261 00:41:17,000 --> 00:41:20,166 Musiał podpisać umowę z deweloperem. 262 00:41:20,500 --> 00:41:22,291 Mówi, że to jego szczęśliwy dzień. 263 00:41:23,125 --> 00:41:24,666 Czy mogę podać ci sok owocowy? 264 00:42:44,458 --> 00:42:47,750 Pramod wróci późno do domu. Lepiej idź. 265 00:42:48,125 --> 00:42:50,250 Czy jestem ci coś winien? 266 00:42:50,875 --> 00:42:53,166 W porządku, proszę pani. Pan mi zapłaci. 267 00:43:06,000 --> 00:43:09,250 Sprzedam losy na loterię. Spróbuj szczęścia. 268 00:43:10,916 --> 00:43:14,208 Sprzedam losy na loterię. Spróbuj szczęścia, proszę pana. 269 00:43:14,666 --> 00:43:16,041 No dalej, kup jeden. 270 00:43:17,625 --> 00:43:19,958 Proszę pana, wyświadcz mi przysługę. 271 00:43:20,500 --> 00:43:24,500 Połóż rękę na dowolnym bilecie. Mówią, że Bóg sprzyja niewidomym. 272 00:43:25,416 --> 00:43:28,375 Dotknął biletu. 273 00:43:28,708 --> 00:43:30,541 Teraz trafisz w dziesiątkę. 274 00:43:30,708 --> 00:43:32,208 Wyjdź ze 100 rupii. 275 00:43:34,083 --> 00:43:38,250 -Chcesz, że zrobię ci herbatę, proszę pana? -NIE. Kup mi automat. 276 00:43:38,375 --> 00:43:39,875 Hej, wyjmij auto. 277 00:43:39,958 --> 00:43:41,541 Podwieź go. 278 00:43:42,541 --> 00:43:43,875 -Zwijać się. -Nadchodzący. 279 00:43:43,958 --> 00:43:45,125 Dziękuję, Panie. 280 00:43:48,375 --> 00:43:50,041 -Dokąd? -Komisariat policji. 281 00:43:56,125 --> 00:43:57,166 Dokąd? 282 00:43:59,375 --> 00:44:01,083 Chodź tędy. 283 00:44:03,583 --> 00:44:04,958 Ostrożny. 284 00:44:05,958 --> 00:44:07,708 Proszę pana, on chce złożyć skargę. 285 00:44:08,500 --> 00:44:10,041 Jaka skarga? 286 00:44:10,500 --> 00:44:12,458 Chcę zgłosić morderstwo. 287 00:44:13,208 --> 00:44:16,000 Kto został zamordowany? 288 00:44:22,875 --> 00:44:24,500 Proszę trochę wody. 289 00:44:29,958 --> 00:44:32,791 Proszę się zrelaksować. Szef jest tutaj. 290 00:44:33,375 --> 00:44:35,583 Kto zatem został zamordowany? 291 00:44:36,916 --> 00:44:40,541 -Rani, proszę pana. -Rani? Kim jest Rani? 292 00:44:41,041 --> 00:44:42,000 Mój kot. 293 00:44:42,375 --> 00:44:45,583 Chłopak z sąsiedztwa ją ścigał. On musi być winowajcą. 294 00:44:46,875 --> 00:44:49,583 Myślisz, że jesteśmy szaleni szukać zabójcy kota? 295 00:44:49,833 --> 00:44:50,958 Zamknij to. 296 00:44:52,666 --> 00:44:55,375 -Byłeś świadkiem morderstwa? -Jestem ślepy, proszę pana. 297 00:44:56,083 --> 00:44:58,291 Znajdę twojego kota. 298 00:44:59,125 --> 00:45:00,583 Z powrotem? 299 00:45:03,500 --> 00:45:07,625 -Gdzie mieszkasz? - Droga Prabhata. 300 00:45:17,166 --> 00:45:20,250 Twój telefon jest wyłączony. Czekałem tak długo! 301 00:45:20,333 --> 00:45:22,000 Próbowałem się z tobą skontaktować. 302 00:45:22,750 --> 00:45:25,958 Nie mógłbyś mi powiedzieć, że jesteś zajęty, Manu? 303 00:45:26,208 --> 00:45:27,083 Kocham cię, kochanie. 304 00:45:27,166 --> 00:45:28,458 Miałem spotkanie. 305 00:45:29,708 --> 00:45:31,208 Zawsze ta sama historia. 306 00:45:31,333 --> 00:45:33,458 Pojawiła się pilna sprawa. Przepraszam. 307 00:45:33,958 --> 00:45:35,583 Porozmawiajmy dziś wieczorem. 308 00:45:37,375 --> 00:45:38,541 Do zobaczenia. 309 00:45:44,666 --> 00:45:46,458 Co jest tak pilne? 310 00:45:46,708 --> 00:45:50,375 -Szuka kota. -Kot? 311 00:45:50,625 --> 00:45:51,750 Jakiego koloru jest twój kot? 312 00:45:56,083 --> 00:45:57,250 Skąd wiesz? 313 00:45:58,708 --> 00:45:59,708 Powiedziano mi. 314 00:46:21,166 --> 00:46:22,416 Rani. 315 00:46:24,458 --> 00:46:25,541 Gotujesz dla siebie? 316 00:46:25,916 --> 00:46:27,625 Zapomnij o mnie, Panie. Poszukaj Rani, proszę. 317 00:46:27,708 --> 00:46:29,250 Rani może zostać przejechana. 318 00:46:29,333 --> 00:46:31,416 -Woda. -Schłodzony? 319 00:46:42,791 --> 00:46:43,708 Woda. 320 00:46:59,125 --> 00:47:00,958 Dzisiejsza gazeta? Po co? 321 00:47:01,708 --> 00:47:03,708 Zbierać kocie odchody, proszę pana. 322 00:47:30,250 --> 00:47:31,541 Jesteś tutaj? 323 00:47:32,250 --> 00:47:35,000 Proszę, poszukaj Rani. Jestem zagubiony bez niej. 324 00:47:35,875 --> 00:47:38,041 Proszę pana, autobus szkolny Bandu. 325 00:47:38,166 --> 00:47:40,125 Uderz go mocno, aby się przyznał. 326 00:47:40,208 --> 00:47:44,041 W zeszłym tygodniu zawiązał petardę do ogona Rani. Wpadła w amok. 327 00:47:44,166 --> 00:47:45,958 Przez dwa dni ukrywała się w pomieszczeniu. 328 00:47:46,041 --> 00:47:47,375 To niedobrze. 329 00:47:52,083 --> 00:47:53,875 Co to było? 330 00:47:54,250 --> 00:47:55,083 Rani? 331 00:47:56,875 --> 00:47:57,916 Rani. 332 00:47:58,958 --> 00:48:00,166 Gdzie byłeś? 333 00:48:00,625 --> 00:48:02,958 Chodź, kochanie. Zjedz coś. 334 00:48:04,125 --> 00:48:05,708 Nie jadłeś przez dwa dni. 335 00:48:16,750 --> 00:48:17,625 Porządna dziewczyna. 336 00:48:34,166 --> 00:48:35,583 Zadzwonię do niego. 337 00:48:43,625 --> 00:48:44,750 Zofia. 338 00:48:55,875 --> 00:48:57,875 Pianista jest dość utalentowany. 339 00:48:58,333 --> 00:48:59,333 Zgadza się. 340 00:49:07,833 --> 00:49:10,041 Proszę pani, zamówiliśmy tort z czerwonego aksamitu. 341 00:49:10,916 --> 00:49:13,125 -Ten dla chorych na cukrzycę? -Tak. Nie martw się. 342 00:50:04,083 --> 00:50:06,666 -Widziałeś Akasha? -Właśnie odjechał samochodem. 343 00:50:16,333 --> 00:50:21,666 Nigdy więcej nie wrócę, żeby cię zobaczyć 344 00:50:21,750 --> 00:50:25,083 Nigdy, przenigdy 345 00:50:25,166 --> 00:50:29,375 Najświeższe wieści z Pune. Dotyczy gwiazdy filmowej z lat 70. 346 00:50:29,583 --> 00:50:32,250 Pramod Sinha został zastrzelony zeszłej nocy. 347 00:50:32,375 --> 00:50:36,166 Znaleziono jego samochód w pobliżu rzeki Indrayani w Pune. 348 00:50:36,291 --> 00:50:38,916 Jego zwłoki znajdowały się w samochodzie. 349 00:50:39,166 --> 00:50:42,375 Szpieg Szanghaju, siostro Radha, Chłopiec z sąsiedztwa. 350 00:50:42,458 --> 00:50:44,916 Po przepracowaniu wiele takich superhitów filmowych, 351 00:50:45,000 --> 00:50:48,458 Pramod Sinha przeszedł na emeryturę od grania w filmach. 352 00:50:48,791 --> 00:50:50,875 Dołączył do branży nieruchomości, później. 353 00:50:51,000 --> 00:50:53,083 Według jego żony, Simi Sinha, 354 00:50:53,166 --> 00:50:56,250 wyszedł z domu z A Walizka w kolorze głębokiego fioletu 355 00:50:56,333 --> 00:51:00,166 zawierający jeden crore rupii w gotówce aby zamknąć transakcję dotyczącą nieruchomości. 356 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Ale nigdy nie wrócił. 357 00:51:02,083 --> 00:51:06,000 Policja bada sprawę. Do tej pory nie było żadnej wskazówki. 358 00:51:06,166 --> 00:51:11,083 Pomimo nowych zasad wprowadzonych przez rząd 359 00:51:11,208 --> 00:51:15,666 duże transakcje gotówkowe są nadal na porządku dziennym. 360 00:51:31,458 --> 00:51:33,500 Przysięgam, nic nie wiem. 361 00:51:33,583 --> 00:51:36,708 -Gdzie znalazłeś zegarek? -W męskiej toalecie, proszę pana. 362 00:51:37,375 --> 00:51:40,541 Przysięgam. Jestem niewinny. 363 00:51:40,666 --> 00:51:44,875 Nic nie wiem, proszę pana. Przysięgam! 364 00:51:48,375 --> 00:51:51,041 Jesteś pewien, że to zegarek pana Sinha? 365 00:51:51,750 --> 00:51:56,208 Dałam go tacie na jego ostatnie urodziny. 366 00:51:57,666 --> 00:51:58,541 Jakieś postępy? 367 00:51:58,708 --> 00:52:00,750 Wkrótce zdradzi szczegóły. 368 00:52:05,791 --> 00:52:07,250 Proszę pana, on jest pianistą. 369 00:52:12,750 --> 00:52:13,708 Kim jesteś? 370 00:52:14,416 --> 00:52:15,750 Jestem Daani. 371 00:52:16,750 --> 00:52:18,541 Tata opowiadał mi o tobie. 372 00:52:19,000 --> 00:52:20,500 Wysłał mi nawet zdjęcie. 373 00:52:21,833 --> 00:52:24,083 Byłaś tam, kiedy był w domu po raz ostatni. 374 00:52:26,041 --> 00:52:27,291 Czy miał się dobrze? 375 00:52:27,958 --> 00:52:29,291 Był. 376 00:52:31,083 --> 00:52:32,291 Był bardzo szczęśliwy. 377 00:52:34,458 --> 00:52:35,500 Kamdar. 378 00:52:37,083 --> 00:52:39,083 Przeczytaj głośno oświadczenie Akashowi. Podpisze to. 379 00:52:40,083 --> 00:52:43,208 Pramod Sinha poprosił mnie, żebym przyszedł do jego domu w dniu 27 czerwca 2017 r 380 00:52:43,333 --> 00:52:45,583 na prywatny koncert z okazji rocznicy ślubu. 381 00:52:45,666 --> 00:52:47,500 Byłem tam ostry o pierwszej. 382 00:52:47,583 --> 00:52:49,500 Pan Pramod wrócił do domu dziesięć minut później. 383 00:52:49,625 --> 00:52:53,458 Rozmawialiśmy krótko, ale musiał spieszyć się na spotkanie z budowniczym. 384 00:52:53,875 --> 00:52:54,833 To kłamstwo! 385 00:52:54,916 --> 00:52:57,250 Zabili go i włożył ciało do torby. 386 00:52:57,333 --> 00:52:59,375 Nawet pstryknęli mu palcem aby zdjąć pierścionek. 387 00:52:59,458 --> 00:53:02,291 -Spójrz na moje oczy. Widzę! -Złap go. 388 00:53:02,375 --> 00:53:05,208 Daani, oni mają romans. Nie ufaj im. 389 00:53:05,333 --> 00:53:08,791 -On mówi totalne bzdury! -Naprawdę? Lepiej przestań kłamać! 390 00:53:10,541 --> 00:53:14,041 Odczekałem chwilę ale nie wrócił. 391 00:53:14,541 --> 00:53:18,666 O 14:00 Pani Sinha poprosiła mnie o wyjście. 392 00:53:27,333 --> 00:53:30,000 Niech dni mijają 393 00:53:30,291 --> 00:53:33,166 Niech sekundy mijają 394 00:53:33,291 --> 00:53:35,833 Niech dni mijają 395 00:53:36,125 --> 00:53:39,000 Niech sekundy mijają 396 00:53:39,333 --> 00:53:42,041 Zagubiony w miłych wspomnieniach 397 00:53:42,291 --> 00:53:45,208 Zagubieni w swoich słowach 398 00:53:45,291 --> 00:53:48,000 Wspominając chwile spędzone z nimi 399 00:53:48,125 --> 00:53:51,958 Od dnia, w którym się poznaliśmy 400 00:53:52,208 --> 00:53:57,000 Moje sny zostały namalowane W żywych kolorach 401 00:53:57,375 --> 00:53:59,625 Niech dni mijają 402 00:54:11,666 --> 00:54:14,250 Pramod zawsze zwykł mawiać. 403 00:54:15,458 --> 00:54:19,958 Pogrzeb przeszłość, pomyśl o przyszłości. 404 00:54:21,041 --> 00:54:26,000 Ale dzisiaj, kiedy patrzę w przyszłość, Nie widzę przyszłości. 405 00:54:28,000 --> 00:54:31,625 Zostawił mnie zupełnie samą w naszą rocznicę ślubu. 406 00:54:32,375 --> 00:54:35,083 Poprosił Akasza, żeby przyszedł jako część mojej rocznicowej niespodzianki. 407 00:54:35,166 --> 00:54:36,625 Tego dnia wrócił do domu późno. 408 00:54:37,083 --> 00:54:40,125 Przed wyjazdem rozmawiał z nami krótko. 409 00:54:41,333 --> 00:54:44,416 Gdy już odchodził, oto co powiedział. 410 00:54:44,666 --> 00:54:45,875 „Simi... 411 00:54:46,666 --> 00:54:49,666 Zaraz wrócę.” 412 00:55:48,500 --> 00:55:51,583 -Przemówienie Simiego było kłamstwem. -Kłamstwo? 413 00:55:51,791 --> 00:55:53,625 Pramod się nie spóźnił. 414 00:55:53,708 --> 00:55:55,500 Widziałem wszystko. 415 00:55:55,833 --> 00:55:57,666 Pierwszy pojawił się mężczyzna. 416 00:55:57,875 --> 00:56:00,791 Następnie Pramod dotarł do domu. 417 00:56:00,875 --> 00:56:04,833 Mężczyzna znajdował się w domu kiedy pianista tam dotarł. 418 00:56:05,125 --> 00:56:07,458 -Kim jesteś? -Pani. D'Sa. 419 00:56:07,750 --> 00:56:12,208 Jestem dyrektorem St. Annes i sąsiad pana Pramoda. 420 00:56:12,458 --> 00:56:16,458 Pramod i mój mąż byli bliskimi przyjaciółmi. 421 00:56:16,625 --> 00:56:20,458 Pewnie piją razem drinka w niebie. 422 00:56:22,416 --> 00:56:23,375 Kontynuować. 423 00:56:23,958 --> 00:56:28,625 Kiedy wróciłem do domu z poczty, w windzie był ze mną mężczyzna. 424 00:56:28,750 --> 00:56:30,791 Wszedł do domu Pramoda. 425 00:56:30,916 --> 00:56:34,583 Kiedy Pramod wrócił do domu ze swoimi prezentami, ten mężczyzna też tam był. 426 00:56:34,666 --> 00:56:35,583 Pramod był na czas. 427 00:56:35,750 --> 00:56:39,458 Niewidomy pianista był ostatnim mężczyzną, który przybył. 428 00:56:40,125 --> 00:56:41,291 Wszystko ci się pomyliło. 429 00:56:41,375 --> 00:56:44,791 Przybył niewidomy przed panem Sinha. 430 00:56:45,125 --> 00:56:50,541 Nie. Mówię ci, był już trzeci mężczyzna w domu. 431 00:56:50,916 --> 00:56:52,291 -Trzeci mężczyzna? -Tak. 432 00:56:52,416 --> 00:56:53,541 Kto? 433 00:56:54,208 --> 00:56:56,125 Przypominał kulturystę. 434 00:56:59,416 --> 00:57:02,375 Jeśli jeszcze raz go zobaczę, to zrobię to z pewnością go rozpoznają. 435 00:57:02,750 --> 00:57:06,458 -Kulturysta? Trzeci mężczyzna? -Tak. 436 00:57:06,916 --> 00:57:08,875 Zapytaj Simiego. 437 00:57:10,666 --> 00:57:15,291 Ona jest tam. Zapytaj ją. Niech to zabrzmi zwyczajnie. 438 00:57:15,750 --> 00:57:16,708 Kontynuować. 439 00:57:30,750 --> 00:57:32,791 To była ulubiona piosenka taty. 440 00:57:35,750 --> 00:57:37,125 Nauczysz mnie jak na tym grać? 441 00:57:39,666 --> 00:57:41,375 Trzeci mężczyzna? 442 00:57:42,625 --> 00:57:46,041 Ostatni tydzień? Masz na myśli, dostawca pizzy? 443 00:57:46,458 --> 00:57:49,708 Dostarczył pizzę zanim Pramod wrócił do domu. 444 00:57:50,458 --> 00:57:54,166 Właściwie pani D'Sa stara się pomóc. Jest wielką fanką Pramodu. 445 00:57:56,333 --> 00:57:58,375 Otrzymujemy zbyt wiele telefonów od wariatów, sir. 446 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 Ostatni rozmówca był niewiarygodny. 447 00:58:00,625 --> 00:58:03,083 Obwiniał Pana. 448 00:58:03,333 --> 00:58:06,500 Powiedział, że Sir zamordował pana Sinha i zrzucił ciało z mostu. 449 00:58:06,583 --> 00:58:07,666 O nie. 450 00:58:08,291 --> 00:58:09,875 Co jest nie tak? 451 00:58:09,958 --> 00:58:10,875 Łatwy. 452 00:58:10,958 --> 00:58:11,833 Wszystko w porządku? 453 00:58:13,916 --> 00:58:17,083 Ludzie są o niego po prostu zazdrośni. Manu ma wielu wrogów. 454 00:58:17,500 --> 00:58:21,500 Czytałem w gazetach, że ty aresztowałem faceta o imieniu Surya. 455 00:58:21,583 --> 00:58:24,875 Nie mówi nam gdzie ukrył pieniądze. 456 00:58:25,083 --> 00:58:26,583 Ale pan dopilnuje, żeby się przyznał. 457 00:58:27,916 --> 00:58:29,250 Przepraszam, ale czy mogę coś powiedzieć? 458 00:58:29,625 --> 00:58:32,458 Nie skreślaj Simiego z listy podejrzanych. 459 00:58:32,708 --> 00:58:35,500 W końcu dlaczego wyszła za mąż za starszego mężczyznę? 460 00:58:36,250 --> 00:58:38,916 Małżeństwo z miłości tak duża różnica wieku między parą? 461 00:58:41,541 --> 00:58:42,666 Jasne, był bogaty. 462 00:58:42,958 --> 00:58:47,125 Ale na pewno ma kochanka. 463 00:58:47,666 --> 00:58:51,041 Tak! Pani D'Sa to sugerowała. 464 00:58:51,625 --> 00:58:54,958 -Pani. D'Sa? -Sąsiad Pramoda Sinha. 465 00:58:55,375 --> 00:58:58,708 Upiera się, że obecny był trzeci mężczyzna. 466 00:58:59,416 --> 00:59:02,375 - Mówi, że może go zidentyfikować. -Zrób szkic. 467 00:59:03,750 --> 00:59:07,208 Morderstwo Sinhy to głośna sprawa. 468 00:59:07,333 --> 00:59:10,166 Rozwiąż go, a wszyscy awansujecie. 469 00:59:12,500 --> 00:59:14,625 -Zawołajmy ją na komisariat. -Najlepszy pomysł. 470 00:59:14,708 --> 00:59:17,458 Ona jest seniorką. Lepiej chodźmy do niej. 471 00:59:18,458 --> 00:59:20,375 Idę do toalety. 472 00:59:20,958 --> 00:59:22,583 Nie jadłeś jajek. 473 00:59:24,791 --> 00:59:27,500 Zjada szesnaście jaj dziennie jak spożycie białka. 474 00:59:41,208 --> 00:59:42,958 Czy jest jakiś powód tego dziwnego zachowania? 475 00:59:43,041 --> 00:59:44,916 Tego dnia nagle opuściłeś restaurację. 476 00:59:45,000 --> 00:59:48,291 Daani chce, żebym zanotował piosenkę jej taty. Możemy porozmawiać później? 477 00:59:51,375 --> 00:59:55,000 Ta noc nie była wynikiem współczucia. Nie było to też przypadkowe. 478 00:59:55,416 --> 00:59:57,750 Czy to było dla ciebie? Jeśli tak, powiedz mi. 479 00:59:57,875 --> 01:00:00,000 To niewidzialne napięcie mi nie odpowiada. 480 01:00:00,458 --> 01:00:02,083 Powoduje pryszcze. 481 01:00:04,125 --> 01:00:05,625 Do Magarpatty. 482 01:00:09,250 --> 01:00:10,583 Daani. 483 01:00:12,041 --> 01:00:15,125 Czy możesz mi kupić balsam przeciwbólowy ze sklepu medycznego, proszę? 484 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Czy masz jakiś lek na ból głowy? 485 01:00:41,958 --> 01:00:43,041 Oczywiście, że tak. 486 01:01:52,541 --> 01:01:54,208 - A co z zaopatrzeniem w wodę? -To jest ciągłe. 487 01:01:54,291 --> 01:01:55,916 -Udogodnienia? -Wszystko dobrze. 488 01:01:56,833 --> 01:02:00,458 Spadła z 7 piętra. Znaleźliśmy tam jej okulary. 489 01:02:00,875 --> 01:02:04,166 Pewnie straciła równowagę. Podłoga balkonu była mokra. 490 01:02:04,500 --> 01:02:05,958 Miała 81 lat. 491 01:02:07,083 --> 01:02:09,333 - Czy to nie ją chcieliśmy przesłuchać? -Tak, proszę pana. 492 01:02:12,041 --> 01:02:14,041 Znam panią D'Sa od dzieciństwa. 493 01:02:15,458 --> 01:02:17,791 Zrób miejsce. Odsuń się na bok. 494 01:02:27,125 --> 01:02:29,791 Co tu robisz? Spóźnimy się na spotkanie modlitewne. 495 01:03:19,000 --> 01:03:21,291 Sophie, mam coś pilnego ci powiedzieć. 496 01:03:21,583 --> 01:03:22,791 Wróć wkrótce do domu. 497 01:03:38,500 --> 01:03:39,958 Rani. 498 01:03:51,125 --> 01:03:53,041 Tutaj. 499 01:04:11,791 --> 01:04:13,500 Czy mogę wejść? 500 01:04:14,250 --> 01:04:15,875 Kto to jest? Pani Sinha? 501 01:04:17,416 --> 01:04:20,166 Daani szukała cię w świątyni. Gdzie byłeś? 502 01:04:21,333 --> 01:04:22,500 Dlaczego? 503 01:04:24,333 --> 01:04:26,958 Odbyło się spotkanie modlitewne za Pramoda. 504 01:04:27,541 --> 01:04:29,333 Nie powiedziała ci? 505 01:04:30,208 --> 01:04:32,791 Proszę, oto ofiary. 506 01:04:36,458 --> 01:04:37,708 Proszę usiąść. 507 01:04:43,375 --> 01:04:45,375 Chciałem ci podziękować osobiście. 508 01:04:46,541 --> 01:04:51,291 Naprawdę pomogłeś Daani. Nadal jest w szoku. 509 01:04:53,833 --> 01:04:55,625 Co mogę ci dać? Kawa? 510 01:06:20,250 --> 01:06:22,208 Czarny jest dobry. 511 01:06:56,250 --> 01:06:57,708 Kawa jest świetna. 512 01:07:00,208 --> 01:07:03,375 Daani może tu ćwiczyć. 513 01:07:03,458 --> 01:07:06,208 Jest tu fortepian. Będzie wygodniej. 514 01:07:18,166 --> 01:07:20,041 Wypić. Kawa wystygnie. 515 01:07:20,416 --> 01:07:23,625 Proszę pani, pozwól mi zjeść ciastka. 516 01:07:25,250 --> 01:07:27,041 To wszystko. Po prostu to wiedziałem! 517 01:07:29,125 --> 01:07:30,333 Przestań udawać. 518 01:07:31,750 --> 01:07:32,958 Zdejmij te okulary. 519 01:08:03,875 --> 01:08:06,041 Nie chcę się w to wszystko mieszać. 520 01:08:06,333 --> 01:08:08,500 Powinieneś był mnie odesłać tamtego dnia. 521 01:08:08,583 --> 01:08:10,083 Myślałam, że jesteś ślepy! 522 01:08:10,416 --> 01:08:12,958 A pani D'Sa nas obserwowała. 523 01:08:13,041 --> 01:08:14,208 Ona nie żyje. Biedactwo! 524 01:08:16,625 --> 01:08:18,083 Dlaczego udajesz ślepego? 525 01:08:19,333 --> 01:08:22,333 Jako muzyk wierzę w to Gram lepiej, kiedy nie widzę. 526 01:08:23,750 --> 01:08:26,041 Miałem taki szalony pomysł. 527 01:08:31,666 --> 01:08:34,291 Ile osób wie o tym eksperymencie? 528 01:08:35,458 --> 01:08:37,500 Przysięgam na Boga, nikt o tym nie wie. 529 01:08:37,583 --> 01:08:38,458 Zaufaj mi. 530 01:08:38,541 --> 01:08:40,041 Nie sprawię ci kłopotów. 531 01:08:40,125 --> 01:08:41,541 Już podpisałem oświadczenie. 532 01:08:41,625 --> 01:08:43,083 Wyjeżdżam z Pune do Londynu. 533 01:08:45,791 --> 01:08:47,375 -Zaraz odejdę. -Usiąść. 534 01:08:47,625 --> 01:08:49,083 Usiądź, mówię. 535 01:08:54,833 --> 01:08:56,291 Powiedziałeś coś Daani? 536 01:08:58,541 --> 01:08:59,833 Właściwie, 537 01:08:59,916 --> 01:09:01,250 Ojciec Daaniego, Pramod 538 01:09:01,333 --> 01:09:02,750 i ja... 539 01:09:03,458 --> 01:09:04,833 byli razem szczęśliwi. 540 01:09:11,833 --> 01:09:14,000 Pammi chciała mnie zaskoczyć. 541 01:09:15,458 --> 01:09:16,791 Ale kto ostatecznie był zaskoczony? 542 01:09:17,041 --> 01:09:22,250 Wszyscy wierzą, że jestem ślepy. Więc nic nie widziałem. 543 01:09:22,333 --> 01:09:24,125 Nic nie widziałem. 544 01:09:29,500 --> 01:09:30,875 Jest tu dość brudno. 545 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Co się stało? 546 01:09:46,041 --> 01:09:48,041 Co włożyłeś do tej ofiary? 547 01:09:49,916 --> 01:09:51,000 Czym mnie nakarmiłeś? 548 01:09:55,625 --> 01:09:56,708 Co w nim było? 549 01:11:01,958 --> 01:11:02,875 Witam, pani. 550 01:11:02,958 --> 01:11:06,041 Obejrzyj ten film. Będzie cię to kosztować 50 rupii. 551 01:11:06,125 --> 01:11:07,125 Spadaj. 552 01:11:07,250 --> 01:11:10,125 To najświeższa wiadomość. Możesz mi zapłacić później. 553 01:11:10,208 --> 01:11:11,416 Proszę obejrzeć wideo. 554 01:11:21,708 --> 01:11:22,708 Moje pieniądze? 555 01:11:23,541 --> 01:11:24,458 Proszę pani. 556 01:11:26,666 --> 01:11:28,083 Akash! 557 01:12:09,666 --> 01:12:12,083 Akash. 558 01:12:12,791 --> 01:12:14,208 Akash. 559 01:12:15,958 --> 01:12:17,291 Akash! 560 01:12:27,291 --> 01:12:29,208 To nie tak jak myślisz. 561 01:12:31,500 --> 01:12:34,416 Po śmierci Pramoda poczułem się bardzo samotny. 562 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Zacząłem polegać na Akaszu. 563 01:12:38,750 --> 01:12:42,166 -Jestem pewien, że wiesz, że Akash jest bardzo... -Wrażliwy? 564 01:12:42,708 --> 01:12:43,625 Tak. 565 01:12:44,166 --> 01:12:45,791 Jest emocjonalny. 566 01:12:50,291 --> 01:12:54,083 Czy mówił ci, że oślepł? kiedy piłka uderzyła go w wieku 14 lat? 567 01:12:54,458 --> 01:12:55,333 Tak. 568 01:12:58,583 --> 01:13:00,250 Nie jest ślepy. 569 01:13:00,583 --> 01:13:01,958 Co? 570 01:13:02,833 --> 01:13:04,333 -Nie jest ślepy? -Nie ma mowy. 571 01:13:04,416 --> 01:13:06,833 -Właśnie się dowiedziałem. -Jak? 572 01:13:07,625 --> 01:13:09,458 Zapytaj tego dzieciaka na dole. 573 01:13:11,541 --> 01:13:13,750 Zapytaj go! Dlaczego mnie pytasz? 574 01:13:20,916 --> 01:13:22,458 W każdym razie. 575 01:13:23,041 --> 01:13:24,000 Lepiej pójdę. 576 01:13:31,583 --> 01:13:33,750 Przekaż mu wiadomość ode mnie. 577 01:13:35,000 --> 01:13:37,750 Franco's sprzedał fortepian. 578 01:13:51,083 --> 01:13:52,750 Proszę pani, moje pieniądze? 579 01:15:30,000 --> 01:15:33,083 -Co to jest? -Co mi zrobiłeś? 580 01:15:34,791 --> 01:15:37,166 Nic nie widzę. Nic. 581 01:15:39,750 --> 01:15:42,083 Ale byłeś ślepy przez lata. 582 01:15:42,208 --> 01:15:45,000 Czytałem artykuł o Tobie w gazetach. 583 01:15:48,625 --> 01:15:52,458 Jak ktokolwiek mógł zrobić coś takiego? To źle, to zło! 584 01:15:53,083 --> 01:15:56,000 Co wlałeś mi do oczu? Spraw, żeby było w porządku. 585 01:15:56,125 --> 01:15:59,541 Zabierz mnie natychmiast do lekarza! 586 01:15:59,875 --> 01:16:01,250 Albo powiem wszystkim. 587 01:16:01,500 --> 01:16:03,750 Jasne, powiedz im. 588 01:16:03,875 --> 01:16:06,916 Powiedz prasie. Złóż policji kolejne zeznanie. 589 01:16:07,000 --> 01:16:10,291 Powiedz im, że Simi Sinha zamordował Pramod Sinha i ona mnie oślepiła. 590 01:16:10,958 --> 01:16:13,083 Zobaczymy, kto ci uwierzy. 591 01:16:18,625 --> 01:16:22,375 Sugeruję skupienie się na muzyce. W końcu jesteś artystą. 592 01:16:41,750 --> 01:16:43,083 Co masz w telefonie? 593 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 Film. Chcesz to zobaczyć? 594 01:16:50,500 --> 01:16:53,250 -Gdzie to jest? -Spójrz, jest tutaj. 595 01:16:53,416 --> 01:16:55,333 Zniknęło! 596 01:16:56,666 --> 01:16:57,916 Moje pieniądze! 597 01:17:01,833 --> 01:17:03,333 Wiem, że nie jesteś ślepy. 598 01:17:03,416 --> 01:17:07,375 Z kim jeszcze sypiasz oprócz Simi Sinha? 599 01:17:07,541 --> 01:17:10,125 -Sophie, pozwól mi wyjaśnić. -Nie waż się do mnie więcej dzwonić. 600 01:17:10,250 --> 01:17:12,375 -Jeśli to zrobisz, zgłoszę cię na policję. -Sophie! 601 01:17:13,750 --> 01:17:15,375 A teraz napisz o tym piosenkę. 602 01:18:00,375 --> 01:18:03,791 Oślepiłeś go? Co masz na myśli? Jak? 603 01:18:04,750 --> 01:18:07,500 W internecie można znaleźć na sto sposobów. 604 01:18:07,916 --> 01:18:09,750 Dobry. Teraz jest naprawdę ślepy. 605 01:18:09,875 --> 01:18:12,333 Ale niewidomy potrafi mówić. Może rozmawiać z prasą. 606 01:18:12,458 --> 01:18:15,083 Jeśli będzie zapytanie, dostanę but. Zostaniemy złapani. 607 01:18:15,208 --> 01:18:16,458 Powinieneś go zabić. 608 01:18:16,791 --> 01:18:19,583 Nie jestem seryjnym mordercą zabij ich, jednego po drugim. 609 01:18:19,750 --> 01:18:23,666 Graj dalej idealnego męża. Schowaj się za swoją żoną. 610 01:18:24,166 --> 01:18:25,791 Dlaczego nie odebrałeś mojego telefonu? 611 01:18:25,875 --> 01:18:28,166 Ciotka mojej żony była na OIOM-ie. 612 01:18:28,708 --> 01:18:30,583 Wiesz jak to jest. Ty też byłeś żonaty. 613 01:18:30,750 --> 01:18:34,291 byłem. I do znacznie lepszego mężczyzny niż ty. 614 01:18:35,416 --> 01:18:37,875 Dlaczego tamtego dnia zabrałeś ze sobą broń? 615 01:18:38,416 --> 01:18:40,500 Gdybyś tego nie zrobił, nic z tego by się nie wydarzyło. 616 01:18:40,875 --> 01:18:43,666 Może by mi wybaczył. 617 01:18:44,250 --> 01:18:48,583 Myślisz, że jesteś Brudny Harry, podczas gdy ja odwalam brudną robotę! 618 01:20:20,208 --> 01:20:21,500 Otwórz drzwi. 619 01:21:43,166 --> 01:21:45,666 Kto to jest? 620 01:21:46,208 --> 01:21:48,083 Nie dotykaj mnie! 621 01:21:50,666 --> 01:21:52,750 Jestem doktor Swami. Jesteś w mojej klinice. 622 01:21:52,875 --> 01:21:54,458 Leżałeś na ulicy. 623 01:21:54,541 --> 01:21:57,750 -Kto mnie tu przywiózł? -Ja. Murli, kierowca samochodu. 624 01:21:58,416 --> 01:22:01,833 Znaleźliśmy twój paszport i 6000 rupii w gotówce. 625 01:22:01,916 --> 01:22:03,958 -Odłożyliśmy go bezpiecznie na bok. -Tak. 626 01:22:04,541 --> 01:22:06,125 -Jesteś lekarzem? -Tak. 627 01:22:06,208 --> 01:22:08,291 Proszę pana, moje oczy zostały uszkodzone. 628 01:22:08,375 --> 01:22:09,958 Proszę, sprawdź moje oczy. 629 01:22:10,041 --> 01:22:10,875 Jest ślepy. 630 01:22:10,958 --> 01:22:13,750 -Nic nie widzę. Sprawdź moje oczy. -Zrelaksować się. 631 01:22:14,958 --> 01:22:16,583 Niedawno uległy zniszczeniu. 632 01:22:16,958 --> 01:22:18,458 Rogówka jest uszkodzona. 633 01:22:18,750 --> 01:22:21,291 -Okulista może Ci pomóc. -Zabierz mnie do niego. 634 01:22:21,416 --> 01:22:23,833 -Zabierz mnie do niego. -Zabiorę cię dokąd? 635 01:22:23,916 --> 01:22:26,000 Zrelaksować się. Jesteś już w szpitalu. 636 01:22:26,083 --> 01:22:28,750 -Dr. Ambike Cię zbada. -Kiedy on przychodzi? 637 01:22:29,083 --> 01:22:30,958 O 7 wieczorem. 638 01:22:32,166 --> 01:22:34,625 Pozwól, że dam ci zastrzyk przeciw tężcowi. 639 01:22:34,791 --> 01:22:37,375 Wyciągnij rękę. Zaciśnij nadgarstek. Kciuk do środka. 640 01:22:37,458 --> 01:22:38,541 Dobry. 641 01:22:57,916 --> 01:23:03,416 Murli, kiedy mnie odebrałeś, był tam ktoś jeszcze? 642 01:23:03,541 --> 01:23:04,833 Nie. Dlaczego? 643 01:23:06,625 --> 01:23:08,291 Ktoś chce mnie zabić. 644 01:23:08,833 --> 01:23:10,291 Czy jest jakiś problem? 645 01:23:10,375 --> 01:23:13,583 Podrzuciłem cię na komisariat innego dnia. 646 01:23:22,833 --> 01:23:24,000 Proszę, zjedz. 647 01:23:25,625 --> 01:23:26,500 Pan. 648 01:23:27,458 --> 01:23:29,166 Spotkałem cię już wcześniej. 649 01:23:29,250 --> 01:23:33,208 Pomogłeś mi sprzedać los na loterię. 650 01:23:33,708 --> 01:23:35,791 - W pobliżu stoiska z herbatą przy drodze MG? -Tak, proszę pana. 651 01:23:36,666 --> 01:23:38,708 Przynosisz szczęście. 652 01:23:39,083 --> 01:23:41,625 Kupujący bilet wygrał 10 000 rupii tamtego dnia. 653 01:23:42,916 --> 01:23:44,958 -Jaki jest numer? -Numer? 654 01:23:45,416 --> 01:23:49,166 -Nie chcesz do kogoś zadzwonić? -NIE. 655 01:23:52,041 --> 01:23:54,000 Nie masz rodziny? 656 01:23:55,166 --> 01:23:57,541 Przyjaciel, dziewczyna, chłopak? Musisz kogoś mieć. 657 01:23:57,625 --> 01:24:00,291 -Ktoś do pomocy. -Nie ma nikogo! 658 01:24:02,125 --> 01:24:03,625 Daj mi znać, kiedy przyjdzie lekarz. 659 01:24:05,333 --> 01:24:06,166 W porządku. 660 01:24:06,708 --> 01:24:10,416 Oto, co musisz zrobić. Weź tę pigułkę. 661 01:24:11,000 --> 01:24:12,791 Weź to po jedzeniu. 662 01:24:13,125 --> 01:24:14,333 I prześpij się. 663 01:24:29,500 --> 01:24:31,541 -Przynieś moje rzeczy z samochodu. -Dobra. 664 01:24:33,250 --> 01:24:34,833 1,50 000. Zrobione. 665 01:24:35,291 --> 01:24:36,666 Zaliczka 50 tys. 666 01:24:38,500 --> 01:24:41,916 2,00,000 albo to odwołam. 667 01:24:42,000 --> 01:24:43,666 Och, daj spokój. 668 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Ten ślepiec jest dla ciebie bezużyteczny. 669 01:24:46,083 --> 01:24:47,375 Cena jest uczciwa. 670 01:24:48,125 --> 01:24:50,541 Dobra. Zatrzymajmy się na dwóch. 671 01:24:50,625 --> 01:24:52,958 Zaliczka 50 tys. Ale dla obu nerek. 672 01:24:53,916 --> 01:24:55,083 Zrobione. 673 01:24:56,625 --> 01:24:58,541 Obie nerki? Umrze. 674 01:24:58,708 --> 01:24:59,916 No to co? 675 01:25:01,250 --> 01:25:03,250 Możemy opuścić jego ciało na torach kolejowych. 676 01:25:03,833 --> 01:25:07,000 Przejedzie po nim kilka pociągów, zostanie całkowicie okaleczony. 677 01:25:08,750 --> 01:25:10,750 Idę teraz do pacjenta. 678 01:25:11,750 --> 01:25:13,541 Czy wszystko w porządku? 679 01:25:13,625 --> 01:25:16,666 Czy było ci ze mną dobrze? żebrać w pociągu? 680 01:25:16,750 --> 01:25:17,583 Chodź, teraz. 681 01:25:17,666 --> 01:25:19,958 Dostajemy 2,00,000 ponieważ cieszy się dobrym zdrowiem. 682 01:25:20,041 --> 01:25:21,750 Śpieszyć się. Dlaczego tak się martwisz? 683 01:25:21,833 --> 01:25:24,500 Zostaw biedakowi jedną nerkę. On przeżyje. Nie bądź poważnym grzesznikiem. 684 01:25:26,166 --> 01:25:27,125 Akash. 685 01:25:27,375 --> 01:25:29,458 Doktorze, czy jest tu okulista? 686 01:25:29,583 --> 01:25:33,041 Niedługo tu będzie. W międzyczasie przeskanujemy twoje ciało. 687 01:25:36,875 --> 01:25:38,666 Skręć w lewo. 688 01:25:40,333 --> 01:25:42,000 Usiąść. Włącz światło. 689 01:25:42,291 --> 01:25:44,333 Proszę pana, dlaczego nikogo nie ma w twoim szpitalu? 690 01:25:44,458 --> 01:25:47,291 Czy jestem tu jedynym pacjentem? Szpital jest dość pusty. 691 01:25:47,416 --> 01:25:49,958 To miejsce jest już historią. 692 01:25:50,041 --> 01:25:52,916 W pobliżu autostrady znajduje się nowy szpital. Wszyscy tam chodzą. 693 01:25:58,750 --> 01:26:00,125 Zdejmij koszulkę. 694 01:26:04,541 --> 01:26:06,000 I twój zegarek. 695 01:26:07,125 --> 01:26:08,583 Rozluźnij spodnie. 696 01:26:09,500 --> 01:26:11,041 Położyć się. 697 01:26:15,666 --> 01:26:18,541 Połóż się na brzuchu. Dobry. 698 01:26:18,666 --> 01:26:19,958 Rozluźnij spodnie. 699 01:26:22,458 --> 01:26:23,333 To wszystko. 700 01:26:25,333 --> 01:26:26,666 Dobrze zrobiony. 701 01:26:34,958 --> 01:26:37,291 Przeszkadzasz mi. Tak, przeciąłem połączenie kablowe. 702 01:26:37,375 --> 01:26:40,333 Żadnego telewizora, dopóki nie zakończą się egzaminy naszego syna. Nie ma już dla ciebie seriali dramatycznych. 703 01:26:40,541 --> 01:26:42,125 Pomóż mu przygotować się do egzaminów. 704 01:26:42,250 --> 01:26:45,000 Mówiłem ci, żebyś mi nie przeszkadzał podczas operacji. 705 01:26:45,083 --> 01:26:46,791 Zadzwonię do ciebie po operacji. 706 01:26:47,000 --> 01:26:49,250 Jaka operacja? Po co? 707 01:26:49,333 --> 01:26:52,291 -Zrelaksować się. Po prostu połóż się. -Gdzie jest doktor Ambike? 708 01:26:52,375 --> 01:26:54,833 -Jaka operacja? -Po prostu się połóż. Zrelaksować się! 709 01:26:55,500 --> 01:26:58,166 Wyjmij tylko jedną nerkę. To powinno wystarczyć. 710 01:26:58,291 --> 01:26:59,625 Jedna nerka wystarczy, proszę pana. 711 01:26:59,708 --> 01:27:01,708 Przytrzymaj go! 712 01:27:03,583 --> 01:27:06,833 -Chodź tu, szybko. -Kopie jak koń. 713 01:27:06,958 --> 01:27:09,875 -1 00 000 wystarczy. -Zejdź ze mnie! 714 01:27:10,083 --> 01:27:14,291 -1 00 000 wystarczy. -Dam ci jednego crore! 715 01:27:14,375 --> 01:27:16,916 Przysięgam na tatuaż Pana Śiwy na dłoni! 716 01:27:17,250 --> 01:27:20,041 Przysięgam na tatuaż Pana Śiwy na dłoni. 717 01:27:20,208 --> 01:27:21,541 Pan Śiwa. 718 01:27:22,333 --> 01:27:23,666 Dam ci jednego crore. 719 01:27:24,416 --> 01:27:26,708 Tatuaż Pana Śiwy na dłoni... 720 01:27:27,291 --> 01:27:29,291 Tatuaż... 721 01:27:30,166 --> 01:27:31,750 Jeden crore... 722 01:27:32,916 --> 01:27:34,541 Pan Śiwa. 723 01:27:36,041 --> 01:27:37,666 Jeden crore? 724 01:28:00,041 --> 01:28:01,541 Jeden crore! 725 01:28:02,958 --> 01:28:04,041 Czekać! 726 01:28:06,250 --> 01:28:10,541 Doktorze, skąd on wie Mam tatuaż Pana Śiwy? 727 01:28:11,208 --> 01:28:14,916 Witaj, Panie Śiwo 728 01:28:15,000 --> 01:28:19,208 Jesteś najpotężniejszy z nich wszystkich 729 01:28:19,333 --> 01:28:24,875 Witaj, Panie Śiwo Jesteś najpotężniejszy z nich wszystkich 730 01:28:25,000 --> 01:28:27,750 Witam, panie Akash. 731 01:28:30,083 --> 01:28:30,958 Pan. 732 01:28:31,041 --> 01:28:32,625 Wstawać. 733 01:28:32,875 --> 01:28:34,875 -Pan. -Zrelaksować się. 734 01:28:35,875 --> 01:28:38,208 Wszystko jest w porządku, proszę pana. 735 01:28:38,500 --> 01:28:39,791 NIE! Pan! 736 01:28:40,250 --> 01:28:45,041 -Nie stała ci się żadna krzywda. -Zrelaksować się. Wszystko jest w porządku. 737 01:28:50,291 --> 01:28:52,125 Wszystko jest w porządku, proszę pana. 738 01:28:52,750 --> 01:28:54,625 Masz dużo szczęścia. 739 01:28:55,416 --> 01:28:58,125 Lekarz miał taki zamiar usuń obie nerki. 740 01:28:58,500 --> 01:29:00,791 Mieliśmy zamiar dostać 2,00,000 rupii jako zapłata. 741 01:29:03,541 --> 01:29:07,500 Potem zacząłeś bredzić około jednego crore rupii. 742 01:29:10,000 --> 01:29:14,625 Skąd wiesz, że mam tatuaż Pana Śiwy na moim przedramieniu? 743 01:29:15,666 --> 01:29:18,916 Nosisz sari, prawda? Masz czarne włosy. 744 01:29:19,125 --> 01:29:21,500 Wyglądasz jak sportowiec PT Usha. 745 01:29:22,666 --> 01:29:25,250 Murli, jesteś od niej młodsza. 746 01:29:26,708 --> 01:29:28,375 Jest wyższa od ciebie. 747 01:29:29,291 --> 01:29:31,666 Masz włosy jak Malinga, szybki melonik. 748 01:29:32,458 --> 01:29:34,500 -Jesteś fanem Aishwaryi Rai. -Tak. 749 01:29:34,583 --> 01:29:35,916 Na twojej rikszy wisi plakat. 750 01:29:36,000 --> 01:29:36,958 Tak, rzeczywiście. 751 01:29:37,041 --> 01:29:39,708 O mój Boże. Ma trzecie oko. 752 01:29:39,958 --> 01:29:42,833 Murli, on jest reinkarnacją Pana Śiwy. 753 01:29:43,291 --> 01:29:45,625 Trzymać się. 754 01:29:46,458 --> 01:29:49,041 Czy udajesz ślepego? 755 01:29:49,833 --> 01:29:51,625 -Pani. -Tak, proszę pana? 756 01:29:53,125 --> 01:29:55,458 Jestem największym jackpotem, jaki kiedykolwiek wygrasz. 757 01:29:56,875 --> 01:29:58,208 Co masz na myśli? 758 01:30:22,625 --> 01:30:25,083 Czy mogę sprawdzić dane połączeń pana Sinha? 759 01:30:26,541 --> 01:30:27,791 -Usiądź. -Dziękuję, pani. 760 01:30:27,916 --> 01:30:29,250 -Możesz odejść. -Dobra. 761 01:30:35,500 --> 01:30:36,791 Jak zostałeś ranny? 762 01:30:37,458 --> 01:30:38,875 Spotkanie z terrorystami. 763 01:30:42,041 --> 01:30:43,750 To musi bardzo boleć. 764 01:30:44,208 --> 01:30:48,166 Nie bardzo. Akash uciekł. Śledzimy go. 765 01:30:49,041 --> 01:30:52,083 Podsłuchiwaliśmy telefon jego dziewczyny. 766 01:30:57,041 --> 01:30:58,833 Wszystko należy teraz do ciebie. 767 01:30:59,166 --> 01:31:01,208 Wiadomo, że niewidomy potrafi mówić. 768 01:31:03,208 --> 01:31:04,625 Znajdź go! 769 01:31:28,875 --> 01:31:30,041 Pani Sinha. 770 01:31:31,250 --> 01:31:32,541 Jutro jadę do Londynu. 771 01:31:33,666 --> 01:31:36,000 Chciałem poznać Daani przed wyjazdem. 772 01:31:41,458 --> 01:31:44,916 -W porządku. Do widzenia. -Mogę cię gdzieś podrzucić? 773 01:31:45,791 --> 01:31:46,833 Jasne. 774 01:31:49,750 --> 01:31:51,625 Czy masz ochotę na chińską potrawę na wynos? 775 01:32:07,833 --> 01:32:10,541 Akash jest w moim samochodzie. Co teraz? 776 01:32:10,666 --> 01:32:14,250 Zabierz go do Range Hills. Zabiję go na miejscu. 777 01:32:16,375 --> 01:32:19,791 Ciotka mojej żony znów jest na OIOM-ie. Muszę się spieszyć. 778 01:32:22,916 --> 01:32:24,083 Powiedz mi. 779 01:32:25,250 --> 01:32:27,291 Mówiłem ci, że mam zamiar opuścić Pune. 780 01:32:28,750 --> 01:32:30,583 Nadal zdecydowałeś się mnie oślepić. 781 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 I ten twój chłopak! 782 01:32:33,791 --> 01:32:35,291 Próbował mnie zdobyć. 783 01:32:36,541 --> 01:32:39,125 Spałem na przystanku autobusowym przez ostatnie dwie noce. 784 01:32:39,583 --> 01:32:42,666 -Czy Manohar cię zaatakował? -Więc nie wiesz. 785 01:32:44,833 --> 01:32:46,916 Chcę odzyskać wzrok. 786 01:32:48,916 --> 01:32:53,291 Lekarz powiedział, że mogę wyzdrowieć mój wzrok po przeszczepie rogówki. 787 01:32:53,500 --> 01:32:56,208 Będzie mnie to kosztować milion na czarnym rynku. 788 01:32:57,708 --> 01:32:58,750 Daj mi pieniądze. 789 01:32:58,875 --> 01:33:01,083 Przeprowadzę operację i wyjechać do Londynu. 790 01:33:06,958 --> 01:33:08,541 Rozumiesz, co mówię? 791 01:33:16,458 --> 01:33:19,458 Milion. Albo trafisz za kratki. 792 01:33:21,041 --> 01:33:22,625 Powiem wszystko prasie. 793 01:33:29,291 --> 01:33:33,125 Nie mam takich pieniędzy. Poza tym, dlaczego miałbym ci to dać? 794 01:33:47,166 --> 01:33:49,375 Przenosić. Podtrzymujesz nas. 795 01:33:50,083 --> 01:33:51,208 Co to jest? 796 01:33:51,958 --> 01:33:53,708 Autoriksza blokuje drogę. 797 01:33:54,291 --> 01:33:56,583 Czy jest na nim wizerunek Aishwaryi Rai? 798 01:33:59,208 --> 01:34:00,625 Znowu widzisz? 799 01:34:37,250 --> 01:34:40,291 Zrobiłam płatki ryżowe po chińsku. Powiedz mi, czy są dobre. 800 01:34:42,375 --> 01:34:44,666 Kto ci to dał? 801 01:34:45,958 --> 01:34:47,041 O co chodzi? 802 01:34:48,166 --> 01:34:49,333 Nie czujesz się dobrze? 803 01:34:49,666 --> 01:34:50,791 Czy to boli? 804 01:34:52,750 --> 01:34:54,125 Jeść. Dostanę to. 805 01:34:54,250 --> 01:34:55,875 Jak to smakuje? 806 01:35:05,041 --> 01:35:06,666 Mówi prywatny detektyw Ismail. 807 01:35:06,791 --> 01:35:09,083 -Czy mogę porozmawiać z panią Rasika? -Jestem Rasika. 808 01:35:09,333 --> 01:35:14,041 Zatrudnił mnie aktor Pramod Sinha. 809 01:35:14,166 --> 01:35:16,708 Miał wątpliwości, że jego żona miała romans. 810 01:35:16,791 --> 01:35:17,666 Manu. 811 01:35:17,750 --> 01:35:20,541 Śledziłem ją przez dwa tygodnie. Filmowałem ją, robiłem zdjęcia. 812 01:35:20,875 --> 01:35:24,833 Pramod Sinha nie żyje. Kto więc teraz opłaca moje opłaty? 813 01:35:24,916 --> 01:35:27,875 To nie mój problem. Jak się martwię? 814 01:35:27,958 --> 01:35:30,458 Twój mąż ma romans z żoną. 815 01:35:30,541 --> 01:35:31,916 Dlatego. 816 01:35:32,041 --> 01:35:33,125 Kto to jest? 817 01:35:34,791 --> 01:35:35,666 Mallika. 818 01:35:40,916 --> 01:35:42,750 Czy wiesz kim jest mój mąż? 819 01:35:43,041 --> 01:35:45,625 -Jeśli się dowie-- -Wiem kim on jest. 820 01:35:46,166 --> 01:35:51,791 Ale nie wiesz, że zabił Pramod Sinha za jeden crore rupii. 821 01:35:52,500 --> 01:35:55,458 Zadzwonię do ciebie jutro o 9:30. 822 01:35:55,958 --> 01:35:57,791 Chcę jednego crore rupii. 823 01:35:58,250 --> 01:36:01,375 W przeciwnym razie zwrócę się do mediów. Płacą ogromne sumy za takie historie. 824 01:36:05,875 --> 01:36:07,000 Dobranoc. 825 01:36:09,208 --> 01:36:13,333 Dobra robota, mój człowieku! Czas na selfie. 826 01:36:19,500 --> 01:36:20,625 Zranisz mnie! 827 01:36:20,708 --> 01:36:22,666 Schodzić! Ty psie! 828 01:36:23,041 --> 01:36:26,000 Wyjdź albo cię zabiję! 829 01:36:26,083 --> 01:36:28,166 To prawdziwa broń! 830 01:36:28,500 --> 01:36:30,458 Zabiję cię, przysięgam! 831 01:36:30,750 --> 01:36:33,208 16 jajek dziennie, żeby ją zadowolić? 832 01:36:33,625 --> 01:36:37,416 Aby miło spędzić czas ta tania aktorka Simi! 833 01:36:37,541 --> 01:36:39,333 Jestem głupcem. Nie jestem wystarczająco mądry. 834 01:36:39,416 --> 01:36:40,958 Jest sprytna. Nienawidzę jej. 835 01:36:41,250 --> 01:36:42,333 Uwięziła mnie. 836 01:36:42,458 --> 01:36:45,500 Czy jesteś dzieckiem? Nie zdawałeś sobie sprawy, że cię więziła? 837 01:36:45,583 --> 01:36:47,208 Kochanie, nie rozmawiajmy o niej. 838 01:36:47,291 --> 01:36:49,541 Schrzaniłem, i to bardzo. 839 01:36:49,625 --> 01:36:51,916 Jest tylko jedna osoba, którą kocham. 840 01:36:52,000 --> 01:36:53,541 I to jesteś ty. 841 01:36:55,583 --> 01:36:59,083 Zamknąć się! Jestem dla ciebie martwy! 842 01:36:59,208 --> 01:37:00,083 Nie mów tak. 843 01:37:01,458 --> 01:37:03,958 -Przepraszam. -Ty podludzie! Schodzić! 844 01:37:04,291 --> 01:37:05,500 Schodzić! 845 01:37:07,416 --> 01:37:11,416 Wychodzę teraz. OK, Russu? 846 01:37:12,541 --> 01:37:13,791 Nie strzelaj. 847 01:37:17,333 --> 01:37:19,750 To znowu ona! 848 01:37:19,833 --> 01:37:24,833 Nie, to podinspektor. Pozwól mi odebrać połączenie. 849 01:37:24,958 --> 01:37:27,458 Nie strzelaj. Włączę to na głośnik. 850 01:37:27,750 --> 01:37:28,791 Tak, Pareszu? 851 01:37:28,916 --> 01:37:32,916 Proszę pana, znaleźliśmy samochód Simi Sinha w Punkcie Samobójców. 852 01:37:33,333 --> 01:37:35,416 Znaleźliśmy jej torbę i but, niedaleko samochodu. 853 01:37:36,416 --> 01:37:38,416 Myślę, że odskoczyła i zabiła się, proszę pana. 854 01:37:38,666 --> 01:37:40,958 Nie znaleźliśmy listu pożegnalnego. 855 01:37:41,125 --> 01:37:45,583 Przeszukujemy rzekę. Ale jest tam pełno krokodyli. 856 01:37:55,083 --> 01:37:58,000 Simi Sinha, wdowa aktora Pramoda Sinha 857 01:37:58,083 --> 01:37:59,333 popełnił samobójstwo. 858 01:37:59,416 --> 01:38:03,666 Stoję na moście Indrayani w Pune gdzie torba i but 859 01:38:03,791 --> 01:38:06,833 znaleziono w pobliżu samochodu pani Sinha. 860 01:38:06,958 --> 01:38:11,500 Ciało Pramoda Sinha także było odkryto w pobliżu kilka dni temu. 861 01:38:11,625 --> 01:38:15,000 Policja uważa, że pani Simi Sinha 862 01:38:15,083 --> 01:38:17,625 przeskoczył ten most i zabiła się. 863 01:38:17,708 --> 01:38:22,000 Pasierbica Simi, Daani, powiedziała mediom 864 01:38:22,125 --> 01:38:26,291 że ostatni raz widziała Simi wychodzącą z domu ze swoim nauczycielem gry na fortepianie Akashem. 865 01:38:26,416 --> 01:38:29,791 W tym momencie miejsce pobytu Akash'a są nieznane. 866 01:38:29,875 --> 01:38:31,208 Uciekli. 867 01:38:40,791 --> 01:38:42,958 Simi Sinha chciała zrobić coś wielkiego w dziedzinie aktorstwa. 868 01:38:43,041 --> 01:38:48,458 Aby to osiągnąć, wyszła za mąż znacznie starszy aktor Pramod Sinha. 869 01:38:48,541 --> 01:38:50,041 Po śmierci Pramoda Sinha 870 01:38:50,125 --> 01:38:54,125 Marzenie Simi o zostaniu odnosząca sukcesy gwiazda filmowa poniosła porażkę. 871 01:38:54,208 --> 01:39:00,166 Prawdopodobnie była to porażka powód jej samobójstwa. 872 01:39:00,416 --> 01:39:04,958 Tajemnica morderstwa Pramoda Sinha nie został jeszcze rozwiązany. A teraz-- 873 01:39:15,083 --> 01:39:17,541 Płaczesz nad własną śmiercią, pani Sinha? 874 01:39:29,291 --> 01:39:30,333 On jest lekarzem. 875 01:39:30,500 --> 01:39:32,250 Potrzebuje twojej próbki krwi. 876 01:39:32,625 --> 01:39:36,250 Jeśli twoja próbka krwi pasuje do mojej, użyje twojej rogówki do przeszczepu. 877 01:39:45,875 --> 01:39:48,041 Chcesz uratować swoje oczy? 878 01:39:48,833 --> 01:39:50,916 Powiedz mi, gdzie się trzymałeś gotówka warta jeden crore. 879 01:39:55,208 --> 01:39:56,416 Jak masz na imię? 880 01:39:57,791 --> 01:39:59,375 Swami. 881 01:39:59,750 --> 01:40:02,000 OK, doktorze Swami. 882 01:40:02,458 --> 01:40:03,416 Doktorze, proszę. 883 01:40:03,875 --> 01:40:07,041 Uwierz mu, a będziesz miał kłopoty. Policja go szuka. 884 01:40:07,250 --> 01:40:11,333 Chcesz pieniędzy. Dam ci to. Po prostu mnie rozwiąż. 885 01:40:11,500 --> 01:40:13,458 Proszę pani, nikt pani nie wierzy. 886 01:40:13,708 --> 01:40:16,666 Jesteś zły. Zamordowałaś swojego męża. 887 01:40:17,291 --> 01:40:21,791 -Nie zabiłem Pramoda. -Widziałem to! 888 01:40:22,083 --> 01:40:25,500 Pomogłeś Manoharowi Ciało pana Sinha w walizce. 889 01:40:25,625 --> 01:40:27,625 Wszystko źle zrozumiałeś. Przyjechałeś później. 890 01:40:27,958 --> 01:40:31,000 Ta głupia Pammi okłamała mnie o wyjeździe do Bengaluru. 891 01:40:31,083 --> 01:40:32,416 Wrócił do domu, żeby mnie zaskoczyć. 892 01:40:32,833 --> 01:40:34,916 Pramod podniósł broń Manohara. 893 01:40:35,041 --> 01:40:37,458 Wyjaśniałem różne rzeczy, kiedy pistolet wypalił przez przypadek! 894 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 A pani D'Sa? 895 01:40:41,375 --> 01:40:43,708 Czy jesteście bandą świętych? 896 01:40:43,958 --> 01:40:47,666 Tak, zepchnąłem ją z budynku. A jeśli zidentyfikowała Manohara? 897 01:40:49,416 --> 01:40:54,083 Tak, zepchnąłem ją z budynku. A jeśli zidentyfikowała Manohara? 898 01:41:01,916 --> 01:41:04,333 Jeśli nie dostaniemy zapłaty, twoja spowiedź się kończy 899 01:41:04,458 --> 01:41:07,166 z prasą i policją i córka Pramoda Sinha, Daani. 900 01:41:09,791 --> 01:41:11,375 Manohar miał rację. 901 01:41:12,333 --> 01:41:16,583 Nie powinienem był cię oślepiać. Powinienem był cię zabić. 902 01:41:16,958 --> 01:41:18,083 Rozwiąż mnie! 903 01:41:19,291 --> 01:41:20,916 Czy jesteś zły? 904 01:41:21,791 --> 01:41:24,000 Jeśli rozwiążemy opaskę, zobaczysz nas. 905 01:41:24,291 --> 01:41:25,833 W takim razie musielibyśmy cię zabić. 906 01:41:26,000 --> 01:41:27,750 Zachowaj spokój i współpracuj. 907 01:41:27,916 --> 01:41:29,958 Przyniosę ci śniadanie i zabrać cię do toalety. 908 01:41:37,666 --> 01:41:39,791 Zatrzymywać się. To jest najwyższe piętro. 909 01:41:40,250 --> 01:41:42,916 Murli, zostaniesz tutaj. A co z tobą, pani? 910 01:41:43,208 --> 01:41:47,625 Poczekam na dole. Gdyby ktoś pytał, powiem, że jestem sprzątaczką. 911 01:41:47,708 --> 01:41:48,833 -Prawidłowy? -Tak. 912 01:41:49,250 --> 01:41:53,666 - Musimy go uwięzić w windzie. -Wtedy wyłączę zasilanie. 913 01:41:54,000 --> 01:41:57,541 Tygrys zostanie uwięziony w swojej klatce. Małpy wpadną w szał. 914 01:41:57,625 --> 01:42:01,125 -Poruszmy się tym. - Tam jest budynek. 915 01:42:03,125 --> 01:42:05,208 Chcę usłyszeć krzyk Manohara. 916 01:42:06,916 --> 01:42:08,416 Nagraj go na telefonie komórkowym. 917 01:42:10,541 --> 01:42:13,208 Wypija galony wody kokosowej i po prostu sika. 918 01:42:14,125 --> 01:42:16,916 Czy dr Ambike w ogóle istnieje? 919 01:42:18,041 --> 01:42:21,583 Musi być ich sto Doktor Ambikes w Pune. 920 01:42:23,291 --> 01:42:24,625 Co jest takiego zabawnego? 921 01:42:28,291 --> 01:42:33,250 Ile razy mam ci to powtarzać? Nie brakuje pieniędzy. Zaufaj mi. 922 01:42:33,916 --> 01:42:37,416 Widzieliśmy, jak to stwierdziłeś w wiadomościach brakuje pieniędzy. 923 01:42:37,500 --> 01:42:39,708 Jeśli coś jest w telewizji, nie znaczy, że to prawda. 924 01:42:41,250 --> 01:42:44,666 Proszę pani. Jestem wdową. 925 01:42:45,666 --> 01:42:50,083 Moja córka jest zupełnie sama w domu. Pomóż mi, proszę. 926 01:42:51,000 --> 01:42:53,208 Kiedy już zdobędziemy jeden crore rupii, 927 01:42:53,791 --> 01:42:56,041 zobaczymy. 928 01:42:58,166 --> 01:42:59,916 Pomoc! 929 01:43:00,750 --> 01:43:03,583 Pomoc! 930 01:43:03,958 --> 01:43:06,916 Pomoc! 931 01:43:07,708 --> 01:43:09,708 Pomoc! 932 01:43:10,791 --> 01:43:12,791 Pomoc! 933 01:43:13,958 --> 01:43:16,625 Pomoc! Ktoś, pomóż mi! 934 01:43:19,875 --> 01:43:23,500 Następny pociąg przyjedzie za godzinę. Spróbuj ponownie. 935 01:43:38,083 --> 01:43:41,208 Jaki pożytek z odwagi i serca? 936 01:43:41,291 --> 01:43:45,166 Nerki są najdroższą częścią 937 01:43:49,333 --> 01:43:52,750 Jaki pożytek z odwagi i serca? 938 01:43:52,833 --> 01:43:56,541 Nerki są najdroższą częścią 939 01:43:57,083 --> 01:44:00,333 Wrogość przychodzi za darmo 940 01:44:00,416 --> 01:44:03,791 Przyjaźń pobiera opłatę 941 01:44:04,375 --> 01:44:09,000 Przyjaźń pobiera opłatę 942 01:44:10,166 --> 01:44:13,166 Och, kochanie 943 01:44:13,250 --> 01:44:17,125 Dlaczego serce Czujesz się bardziej jak czarna dziura? 944 01:44:17,666 --> 01:44:20,583 Och, kochanie 945 01:44:20,666 --> 01:44:24,958 Dlaczego serce Czujesz się bardziej jak czarna dziura? 946 01:44:25,083 --> 01:44:28,125 Och, kochanie 947 01:44:28,208 --> 01:44:32,458 Dlaczego serce Czujesz się bardziej jak czarna dziura? 948 01:44:32,541 --> 01:44:35,541 Och, kochanie 949 01:44:35,625 --> 01:44:40,208 Dlaczego serce Czujesz się bardziej jak czarna dziura? 950 01:44:40,291 --> 01:44:43,125 Och, kochanie 951 01:44:43,208 --> 01:44:46,458 Dlaczego serce Czujesz się bardziej jak czarna dziura? 952 01:44:47,666 --> 01:44:50,583 Och, kochanie 953 01:44:50,708 --> 01:44:55,166 Dlaczego serce Czujesz się bardziej jak czarna dziura? 954 01:45:03,958 --> 01:45:05,375 Pani Manohar? 955 01:45:05,458 --> 01:45:08,750 Tutaj pani Ismail. Czy pieniądze są gotowe? 956 01:45:09,083 --> 01:45:11,416 Tak. Gdzie mam to przywieźć? 957 01:45:11,500 --> 01:45:15,125 Nie ty. Wyślij męża. 958 01:45:15,583 --> 01:45:18,666 Wyślę mu adres. Do widzenia. 959 01:45:25,208 --> 01:45:29,250 Idź i posprzątaj bałagan, który narobiłeś. 960 01:45:40,750 --> 01:45:42,166 Pospiesz się. 961 01:45:44,041 --> 01:45:45,291 Ostrożny. 962 01:45:48,625 --> 01:45:52,041 Jako policjant jest całkiem bystry. Nie ryzykuj. Zrób, jak ci mówiłem. 963 01:45:52,333 --> 01:45:53,416 W porządku. 964 01:45:54,000 --> 01:45:55,791 Usiąść. 965 01:46:03,875 --> 01:46:05,916 Dlaczego mnie wiążesz? 966 01:46:06,000 --> 01:46:09,708 Łatwy! To dla twojego dobra. 967 01:46:09,833 --> 01:46:11,666 Murli, dlaczego to robisz? 968 01:46:12,166 --> 01:46:15,250 Jest tu mnóstwo śmieci. Możesz zrobić sobie krzywdę. 969 01:46:15,333 --> 01:46:19,416 Nie jestem szalony, żeby uciekać. Zaufałem ci! 970 01:46:20,000 --> 01:46:22,666 Nie wiem o co ci chodzi. 971 01:46:23,625 --> 01:46:24,958 Rozwiąż mnie. 972 01:46:30,333 --> 01:46:32,333 chodźmy. Śpieszyć się. 973 01:46:34,125 --> 01:46:36,000 Jak możesz to zrobić? 974 01:46:36,333 --> 01:46:38,708 Murli! Proszę pani! 975 01:46:46,125 --> 01:46:50,333 Małpy związały swojego pana i rzucił się. 976 01:46:51,333 --> 01:46:56,791 Więc naprawdę myślisz, że wrócą za pieniądze Manohara? 977 01:46:59,208 --> 01:47:02,791 Manohar zamierza wychłostać twój pstrokaty gang. 978 01:47:03,250 --> 01:47:05,125 Ciebie też ubije. 979 01:47:07,500 --> 01:47:10,250 Kot ugryzł cię w język? 980 01:47:12,916 --> 01:47:14,458 Zastanawiam się. 981 01:47:15,833 --> 01:47:18,125 Co zrobi ci Manohar? 982 01:47:18,916 --> 01:47:20,916 Czy on cię przytuli? Albo cię zastrzelić? 983 01:47:22,125 --> 01:47:24,458 Jesteś teraz ciężarem. 984 01:47:31,125 --> 01:47:33,583 Dlaczego jesteś cicho? 985 01:47:42,500 --> 01:47:46,041 -Akash, podejdź bliżej. -Dlaczego? 986 01:47:48,541 --> 01:47:50,625 Ponieważ... 987 01:47:52,541 --> 01:47:54,375 musimy sobie pomagać. 988 01:47:55,500 --> 01:47:57,416 Mogę rozwiązać Twoje ręce. 989 01:47:57,875 --> 01:47:59,250 A w zamian? 990 01:47:59,791 --> 01:48:02,375 W zamian możesz zdjąć mi przepaskę z oczu. 991 01:48:02,500 --> 01:48:03,541 Nie chcę twojej pomocy. 992 01:48:05,333 --> 01:48:07,333 Głupcze, jaki masz plan? 993 01:48:07,833 --> 01:48:09,791 Wolisz poczekać tutaj na koniec? 994 01:48:10,083 --> 01:48:11,625 Kiedy pojawia się Manohar, 995 01:48:12,125 --> 01:48:15,333 Znajdę sposób, żeby ocalić moją skórę. Ale na pewno jesteś skazany. 996 01:48:16,833 --> 01:48:17,958 Gdzie jesteś? 997 01:48:25,541 --> 01:48:26,375 Akash. 998 01:48:26,500 --> 01:48:30,583 Nasze spotkanie było marzeniem 999 01:48:32,208 --> 01:48:36,125 Masz to, czego chciałeś 1000 01:48:36,208 --> 01:48:38,458 Czy to jedyna piosenka, która przychodzi Ci na myśl? 1001 01:48:39,250 --> 01:48:43,208 Nigdy więcej nie wrócę, żeby cię zobaczyć 1002 01:48:44,541 --> 01:48:46,541 Nigdy, przenigdy 1003 01:48:49,583 --> 01:48:51,583 -Hej. -Tak. 1004 01:48:57,916 --> 01:48:59,125 Słuchać. 1005 01:49:00,291 --> 01:49:02,666 Nawet jeśli Manohar zorganizuje pieniądze 1006 01:49:02,916 --> 01:49:06,125 Nie sądzę, że pozwolą nam odejść. Jak myślisz? 1007 01:49:06,750 --> 01:49:10,708 Murli jest bardziej godny zaufania niż dama. Lekarz jest niebezpieczny. 1008 01:49:11,000 --> 01:49:14,000 Przeciąłem połączenie kablowe. Następnie sprzedam telewizor. 1009 01:49:14,125 --> 01:49:16,166 Mamusia i ja będziemy pobyt u babci. 1010 01:49:16,291 --> 01:49:19,291 Daj to tutaj. Ile udało Ci się zdobyć z matematyki? 1011 01:49:19,416 --> 01:49:20,958 Zabierz swoją matkę. 1012 01:49:21,291 --> 01:49:24,458 -Co to jest? - Raport z próbki krwi. 1013 01:49:29,291 --> 01:49:30,541 Coś nie tak, proszę pana? 1014 01:49:44,875 --> 01:49:46,375 Wejdź do budynku. 1015 01:49:46,500 --> 01:49:48,041 Zostaw torbę w windzie. 1016 01:49:48,125 --> 01:49:49,291 Kiedy tylko dostanę pieniądze 1017 01:49:49,375 --> 01:49:50,458 zdobędziesz dowody. 1018 01:49:50,541 --> 01:49:53,708 Żadnych brudnych sztuczek. Albo inaczej, możesz obejrzyj dziś wieczorem swoją historię w telewizji. 1019 01:50:50,291 --> 01:50:51,125 Ismail! 1020 01:50:54,083 --> 01:50:54,916 Zatrzymywać się. 1021 01:50:56,833 --> 01:50:57,916 Zatrzymywać się! 1022 01:51:10,083 --> 01:51:11,833 -Gdzie są dowody? -Nie mam tego. 1023 01:51:12,041 --> 01:51:13,625 -Kto to ma? -Sakku. 1024 01:51:13,708 --> 01:51:14,583 Gdzie ona jest? 1025 01:51:14,916 --> 01:51:16,708 W piwnicy. 1026 01:51:17,041 --> 01:51:18,166 Murli! 1027 01:51:18,791 --> 01:51:19,833 Murli, wszystko w porządku? 1028 01:51:26,875 --> 01:51:29,083 Murli, co to był za dźwięk? 1029 01:51:29,458 --> 01:51:32,250 Mamy gotówkę. Jest w windzie. 1030 01:51:43,250 --> 01:51:46,625 Pomoc! Wypuść mnie! 1031 01:51:48,583 --> 01:51:49,625 Wypuść mnie! 1032 01:52:09,958 --> 01:52:11,583 Jaki masz plan? 1033 01:52:11,958 --> 01:52:15,833 Jest łazienka z otwartym oknem. W pobliżu znajduje się stacja kolejowa. 1034 01:52:20,583 --> 01:52:21,583 Czy wszystko w porządku? 1035 01:52:23,125 --> 01:52:24,458 Chodź tutaj. 1036 01:52:25,458 --> 01:52:27,791 -Zdejmij opaskę z oczu, Akash. -NIE. 1037 01:52:28,125 --> 01:52:31,208 Mogę cię poprowadzić, abyś znalazł wyjście. Kończy nam się czas. 1038 01:52:36,916 --> 01:52:40,291 Zdejmij opaskę z oczu. Nie rozwiązuj mi rąk. 1039 01:52:40,625 --> 01:52:43,250 Czas ucieka. Poprowadzę Cię. 1040 01:52:43,916 --> 01:52:45,291 Dlaczego to jest zamknięte? 1041 01:52:47,041 --> 01:52:49,250 Zdejmij opaskę z oczu, na litość boską. 1042 01:52:49,333 --> 01:52:52,250 Czas ucieka. Poprowadzę Cię. 1043 01:53:06,666 --> 01:53:09,083 Jesteśmy w czymś w rodzaju magazynu. 1044 01:53:09,500 --> 01:53:13,166 -Czy okna są zamknięte? -Tak. Ani śladu drzwi i łazienki. 1045 01:53:16,458 --> 01:53:20,875 Jest szklana przegroda. Czy możesz to złamać? 1046 01:53:22,166 --> 01:53:23,666 -Gdzie to jest? -Trochę do przodu. 1047 01:53:24,791 --> 01:53:26,750 Przejdź kilka kroków. Znalazłeś? 1048 01:53:31,458 --> 01:53:33,375 -Gdzie? -Dalej. 1049 01:53:33,500 --> 01:53:36,041 Gdzie? Prawidłowy? Lewy? Bądź jasny. 1050 01:53:36,125 --> 01:53:37,500 Prosto przed siebie. 1051 01:53:38,875 --> 01:53:40,000 Teraz odwróć się. 1052 01:53:44,416 --> 01:53:46,625 Tutaj? Co to jest? 1053 01:53:47,125 --> 01:53:48,791 Rama łóżka. 1054 01:53:58,333 --> 01:54:00,458 -Co porabiasz? -Nic. Skręć w prawo. 1055 01:54:06,833 --> 01:54:07,750 Murli! 1056 01:54:09,833 --> 01:54:12,666 Docieramy do szpitala. 1057 01:54:13,250 --> 01:54:15,708 Murli, mów dalej. Nie zasypiaj. 1058 01:54:19,708 --> 01:54:20,833 Murli. 1059 01:54:21,708 --> 01:54:22,708 Co jest nie tak? 1060 01:54:25,750 --> 01:54:28,375 -Murli! -Wyjdź na zewnątrz. Proszę. 1061 01:54:28,458 --> 01:54:29,416 Murli! 1062 01:54:33,291 --> 01:54:36,041 Pochyl się, niżej. Trochę więcej. 1063 01:54:36,458 --> 01:54:39,291 To gaśnica. Podnieś to. 1064 01:54:40,625 --> 01:54:43,333 Rozbij nim szklaną przegrodę. 1065 01:54:44,333 --> 01:54:46,416 Rzuć to. Nie wobec mnie. 1066 01:54:46,666 --> 01:54:47,666 Jestem tutaj. 1067 01:54:48,041 --> 01:54:49,250 Spójrz w drugą stronę. 1068 01:54:51,791 --> 01:54:52,625 Co? 1069 01:54:52,708 --> 01:54:56,708 Idź prosto. Skręć lekko w lewo. 1070 01:54:59,000 --> 01:55:00,583 Mam to rzucić? 1071 01:55:05,791 --> 01:55:07,500 -Jest rozbity. -Zrobione. 1072 01:55:07,583 --> 01:55:10,916 Gdzie teraz idziesz? Ostrożny. Wszędzie pełno potłuczonego szkła. 1073 01:55:11,083 --> 01:55:13,083 - Na łóżku są ubrania. -Gdzie? 1074 01:55:13,166 --> 01:55:14,333 Po lewej stronie. 1075 01:55:15,458 --> 01:55:17,208 Owiń go wokół dłoni. 1076 01:55:38,916 --> 01:55:42,583 Pani Sinha, pójdzie pani ze mną na komisariat? 1077 01:56:21,208 --> 01:56:22,166 Akash. 1078 01:56:36,083 --> 01:56:37,791 Pobrałeś mi krew, szumowinie! 1079 01:56:38,291 --> 01:56:40,291 Pomoc! Ratunku! 1080 01:56:40,916 --> 01:56:43,750 -Następny pociąg jest za godzinę. -Murli! 1081 01:56:44,125 --> 01:56:45,333 Zejdź ze mnie! 1082 01:56:48,458 --> 01:56:51,291 Złap ją! 1083 01:56:51,375 --> 01:56:52,791 Puścić! 1084 01:56:53,291 --> 01:56:54,416 Puść mnie! 1085 01:56:59,250 --> 01:57:01,458 Przestań! Puść mnie! 1086 01:57:03,500 --> 01:57:04,708 Pozwól mi odejść. 1087 01:57:22,708 --> 01:57:24,000 Uratowałeś mi życie. 1088 01:57:27,083 --> 01:57:29,833 Gdzie są moje specyfikacje? 1089 01:57:30,500 --> 01:57:33,500 Pomóż mi ją nieść. Ona jest naszym jackpotem. 1090 01:57:36,000 --> 01:57:37,791 Czy z Murli wszystko w porządku, doktorze? 1091 01:57:38,875 --> 01:57:39,958 Stracił dużo krwi. 1092 01:57:40,125 --> 01:57:43,416 NIE! Murli nie może umrzeć! On musi żyć! 1093 01:57:43,541 --> 01:57:46,916 Doktorze, mam dużo pieniędzy. 1094 01:57:47,000 --> 01:57:48,416 Weź to. 1095 01:57:48,958 --> 01:57:50,208 Lekarz. 1096 01:57:50,958 --> 01:57:53,833 Proszę się opanować. 1097 01:57:54,041 --> 01:57:58,375 Jest coś, co możesz zrobić, jeśli chcesz. Możesz oddać jego narządy. 1098 01:58:03,541 --> 01:58:04,708 Tak, Sakku? 1099 01:58:07,708 --> 01:58:11,083 To totalny bałagan. Uciekli. 1100 01:58:11,458 --> 01:58:14,500 Wyjeżdżam z miasta. Leż spokojnie przez kilka miesięcy. 1101 01:58:17,166 --> 01:58:18,375 Murli nie żyje. 1102 01:58:27,000 --> 01:58:28,250 Gdzie idziemy? 1103 01:58:28,833 --> 01:58:30,333 Aby spieniężyć jackpot. 1104 01:58:31,000 --> 01:58:34,041 Prywatny odrzutowiec już na nas czeka na lotnisku w Bombaju. 1105 01:58:39,000 --> 01:58:41,625 Patrzeć. Przepraszam, posłuchaj tego. 1106 01:58:50,541 --> 01:58:54,083 Miliony! Dam ci część. 1107 01:58:57,625 --> 01:58:59,000 Odzyskasz wzrok. 1108 01:58:59,291 --> 01:59:01,166 Nie rozumiem tego. 1109 01:59:01,708 --> 01:59:04,791 Córka szejka potrzebuje przeszczepu wątroby. 1110 01:59:05,375 --> 01:59:09,875 Ma rzadką grupę krwi. B Rh ujemny. 1111 01:59:10,958 --> 01:59:13,458 -Zgadnij, czyja krew pasuje do jej? -Kopalnia? 1112 01:59:14,958 --> 01:59:17,833 Gdyby tak było, Nie obiecałbym ci udziału. 1113 01:59:17,958 --> 01:59:20,083 To krew twojej Lady Makbet. 1114 01:59:21,041 --> 01:59:25,541 Zapamiętaj to badanie krwi zmusiliśmy ją do poddania się? 1115 01:59:26,375 --> 01:59:31,291 Pielęgniarka przeprowadziła rutynową kontrolę. Trafiliśmy w dziesiątkę! 1116 01:59:34,250 --> 01:59:38,083 Jeśli jej rogówka pasuje do twojej, to tak byłoby jak wisienka na torcie. 1117 01:59:38,375 --> 01:59:40,208 Chcesz ją zabić? 1118 01:59:40,458 --> 01:59:41,583 Ona i tak umrze. 1119 02:00:57,333 --> 02:01:03,750 Dziewczyna o ciemnoskórej skórze, Mgliste i lekko szalone 1120 02:01:04,666 --> 02:01:10,500 Drży jak chwiejący się liść Kiedy zły 1121 02:01:11,708 --> 02:01:18,250 Kiedy przypadkiem usłyszy moje imię 1122 02:01:19,458 --> 02:01:25,958 Bardzo stara się ukryć swoje uczucia 1123 02:01:26,833 --> 02:01:33,208 Powiedz mi, jeśli zdarzy ci się na nią wpaść 1124 02:01:34,166 --> 02:01:40,791 Powiedz mi, jeśli zdarzy ci się na nią wpaść 1125 02:01:41,583 --> 02:01:47,166 Marszczy oczy W jasnym świetle słonecznym 1126 02:01:48,875 --> 02:01:54,333 Bierze głębokie wdechy życia Gdy ona idzie 1127 02:01:56,250 --> 02:02:02,916 Powiedz mi, jeśli zdarzy ci się na nią wpaść 1128 02:02:03,000 --> 02:02:10,750 Powiedz mi, jeśli zdarzy ci się na nią wpaść 1129 02:03:16,875 --> 02:03:17,833 Zofia? 1130 02:03:20,125 --> 02:03:22,458 Tutaj też oszukujesz ludzi. 1131 02:03:24,833 --> 02:03:26,125 To długa historia. 1132 02:03:52,166 --> 02:03:53,166 A potem? 1133 02:03:56,666 --> 02:03:57,916 Ona i tak umrze. 1134 02:04:01,708 --> 02:04:03,750 Doktorze, wyznała w twojej obecności. 1135 02:04:03,833 --> 02:04:07,166 Policja wkrótce ją aresztuje. Więc pozwól jej odejść. 1136 02:04:07,625 --> 02:04:11,000 Wypuścić miliony? Jak możesz jej współczuć? 1137 02:04:11,791 --> 02:04:15,291 Zamordowała dwie osoby i oślepiła ciebie. 1138 02:04:16,541 --> 02:04:19,791 Każdy sąd by jej dał karę śmierci. 1139 02:04:20,083 --> 02:04:21,666 Nie chodzi tylko o pieniądze. 1140 02:04:23,125 --> 02:04:25,166 Córka szejka otrzyma nowe życie. 1141 02:04:25,500 --> 02:04:27,333 I odzyskasz wzrok. 1142 02:04:27,458 --> 02:04:29,416 Są też nerki. 1143 02:04:29,875 --> 02:04:34,500 Jej śmierć da nowe życie wielu osobom. Wyobraź sobie! 1144 02:04:53,541 --> 02:04:54,958 Trzymaj to. 1145 02:04:57,916 --> 02:04:58,750 To jest błędne. 1146 02:05:00,500 --> 02:05:03,666 Przed nami przystanek autobusowy. Podrzucę cię tam. 1147 02:05:06,250 --> 02:05:09,250 Tylko ty! Ponieważ uratowałeś mi życie. 1148 02:05:48,291 --> 02:05:52,375 Jeśli ją zabijemy i zabierzemy jej oczy, Już nigdy nie będę mógł grać na pianinie. 1149 02:05:54,875 --> 02:05:57,708 Powiedziałem to wszystko, żeby ją przestraszyć. 1150 02:06:03,875 --> 02:06:06,666 Dlaczego musimy wziąć jej wątrobę i nerki? 1151 02:06:09,625 --> 02:06:11,291 Nie pozwolę ci tego zrobić. 1152 02:06:11,791 --> 02:06:14,291 Możesz się podciągnąć? 1153 02:06:14,375 --> 02:06:16,041 Puść nas, proszę. 1154 02:06:20,125 --> 02:06:23,125 Zaufaj mi, doktorze. Nie powiem o tobie nikomu. 1155 02:06:34,291 --> 02:06:35,500 Schodzić. 1156 02:07:53,541 --> 02:07:57,125 Po chwili wsiadłem do autobusu to zabrało mnie do Bombaju. 1157 02:07:59,625 --> 02:08:01,208 Dlaczego do mnie nie wróciłeś? 1158 02:08:03,916 --> 02:08:07,875 Nie miałem odwagi. Chciałem uciec od tego wszystkiego. 1159 02:08:09,458 --> 02:08:11,666 Przyjaciel pomógł mi dostać się do Londynu. 1160 02:08:23,916 --> 02:08:26,541 Jutro mam koncert na Rynku Głównym. 1161 02:08:27,166 --> 02:08:28,291 Przyjdziesz? 1162 02:08:32,291 --> 02:08:34,166 Jutro lecę z powrotem. 1163 02:08:42,000 --> 02:08:44,708 Zrujnowała tak wiele żyć. 1164 02:08:46,291 --> 02:08:50,666 Powinieneś był posłuchać doktora Swamiego i wziął wzrok Simi. 1164 02:08:51,305 --> 02:08:57,464 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org